1
00:00:30,116 --> 00:00:35,116
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -

2
00:00:35,140 --> 00:00:38,140
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.

3
00:01:43,628 --> 00:01:46,636
Tolong saya!

4
00:02:39,725 --> 00:02:40,989
Itu gambar awak di pantai?

5
00:02:41,014 --> 00:02:43,263
Tidak. Itu gambar mak saya.

6
00:02:44,204 --> 00:02:46,566
Ya, mak saya datang ke pantai ini
ketika dia mengandungkan saya.

7
00:02:46,566 --> 00:02:48,148
Saya tak pernah ke sini...

8
00:02:48,174 --> 00:02:50,156
Pantai itu umpama pantai kami.

9
00:02:56,298 --> 00:02:58,297
Ini adik saya.

10
00:03:02,147 --> 00:03:03,672
Banyak lagi ke gambar?

11
00:03:03,697 --> 00:03:05,924
Um. Awak nak lihat gambar lain?
Saya boleh...

12
00:03:05,949 --> 00:03:12,337
Jika awak main telefon, awak akan
terlepas apa yang ada di sekitar awak.

13
00:03:12,362 --> 00:03:14,246
Alam ini untuk mata awak.

14
00:03:14,430 --> 00:03:15,975
Sebenar. Semulajadi.

15
00:03:16,000 --> 00:03:18,650
Awak betul. Terima kasih.

16
00:03:20,156 --> 00:03:22,069
Maaf, saya orang Amerika.

17
00:03:22,850 --> 00:03:24,897
Tak ramai orang putih
yang datang kemari.

18
00:03:24,922 --> 00:03:27,411
- Ya, sayang.
- Syukurlah.

19
00:03:35,954 --> 00:03:38,345
Saya tak sempat nak ke sana,
kepala pening sangat.

20
00:03:38,370 --> 00:03:40,126
Dia tak datang.

21
00:03:40,151 --> 00:03:41,173
Siapa?

22
00:03:41,198 --> 00:03:43,353
Kawan saya.

23
00:03:43,573 --> 00:03:45,624
Awak tahu, gadis yang tadi
kita tinggal di hotel?

24
00:03:45,649 --> 00:03:49,000
Awak tahu, bau dia seperti Don
Julio dan pilihan yang salah.

25
00:03:49,025 --> 00:03:51,469
Dia selalu macam ni.
Tiba-tiba hilang.

26
00:03:51,494 --> 00:03:55,130
Dia seperti Fantasmo?
Awak tahu Fantasmo?

27
00:03:55,155 --> 00:03:57,646
- Fantasma. Cuerno.
- Ya, Cuerno.

28
00:03:57,671 --> 00:03:59,999
Sebab saya rancangkan
perjalanan ini, Cuerno...

29
00:04:00,024 --> 00:04:01,649
ialah untuk menemui pantai rahsia.

30
00:04:01,674 --> 00:04:05,194
Dan sekarang dia tergolek di
Islas Rocas sebab selsema.

31
00:04:06,769 --> 00:04:09,629
Pening sebab mabuk.

32
00:04:10,544 --> 00:04:14,975
Ya. Mabuk teruk.

33
00:04:15,000 --> 00:04:17,935
Saya cadangkan ambil 2
biji Advil dan tidur.

34
00:04:17,960 --> 00:04:20,914
Awak tak suka bila mereka
rosak rancangan awak, kan?

35
00:04:20,939 --> 00:04:22,041
Ya.

36
00:04:22,066 --> 00:04:23,375
Ya. Cuma...

37
00:04:23,400 --> 00:04:25,082
ia tak adil.

38
00:04:25,107 --> 00:04:27,324
Awak tahu kenapa? Ia
kerana saya boleh diharap.

39
00:04:27,349 --> 00:04:29,101
Awak tahu 'boleh diharap'?

40
00:04:30,734 --> 00:04:32,124
Mengarah?

41
00:04:33,952 --> 00:04:36,615
Saya boleh diharap.

42
00:04:37,609 --> 00:04:40,440
- Ya, suka mengarah.
- Ya.

43
00:04:40,465 --> 00:04:43,199
Itulah saya. 'suka mengarah'.

44
00:04:50,068 --> 00:04:51,782
Berseronoklah! Jumpa lagi nanti.

45
00:04:51,807 --> 00:04:53,532
Awak tahu nama pantai rahsia itu?

46
00:04:53,557 --> 00:04:56,652
Hei, um. Apa nama pantai tu?

47
00:04:58,944 --> 00:05:01,139
Awak tak nak
beritahu saya, bagus.

48
00:05:01,835 --> 00:05:03,129
'Cool'.

49
00:05:03,154 --> 00:05:04,798
Awak 'cool'.

50
00:05:04,823 --> 00:05:07,963
Tak mungkin. Sini panas.

51
00:05:07,988 --> 00:05:09,838
Maksud saya awak bagus.

52
00:05:09,869 --> 00:05:11,864
Awak tahu? Tak apa.

53
00:05:12,642 --> 00:05:14,264
Orang Amerika.

54
00:05:28,460 --> 00:05:30,108
Yang ini ke?

55
00:05:31,258 --> 00:05:32,740
Ya.

56
00:06:14,362 --> 00:06:16,285
Macam di syurga.

57
00:06:17,603 --> 00:06:19,471
Sempurna.

58
00:06:26,003 --> 00:06:30,937
Pulau itu seperti wanita hamil, bukan?

59
00:06:30,962 --> 00:06:32,473
Pulau itu.

60
00:06:32,498 --> 00:06:33,878
- Tidak.
- Ya.

61
00:06:33,903 --> 00:06:39,038
Hidung... dada... dan perutnya.

62
00:06:39,063 --> 00:06:40,267
Tidak.

63
00:06:42,199 --> 00:06:44,032
Bagi saya ya.

64
00:07:02,246 --> 00:07:04,954
Terima kasih, tuan.

65
00:07:04,979 --> 00:07:06,816
- Tak perlu.
- Ambillah.

66
00:07:06,841 --> 00:07:08,420
- Ambillah, saya beri.
- Tidak.

67
00:07:08,445 --> 00:07:12,000
Kita ke arah yang sama. Rumah saya
dekat sini, jadi... jangan risau.

68
00:07:12,025 --> 00:07:14,064
- Awak yakin?
- Ya.

69
00:07:14,089 --> 00:07:15,105
Baik.

70
00:07:15,130 --> 00:07:17,674
- Terima kasih.
- Sama-sama.

71
00:07:18,661 --> 00:07:19,986
Saya Nancy.

72
00:07:20,011 --> 00:07:21,239
Carlos. Charlie.

73
00:07:21,264 --> 00:07:22,861
- Selamat berkenalan, Charlie.
- Sama-sama.

74
00:07:22,886 --> 00:07:27,288
Maafkan bahasa Sepanyol saya.
Saya belajar di... sekolah tinggi.

75
00:07:27,313 --> 00:07:28,705
Awak masih sekolah?

76
00:07:28,730 --> 00:07:31,040
Tidak. Maksud saya dulu
di sekolah perubatan.

77
00:07:31,065 --> 00:07:33,142
Tapi kami tak belajar bahasa Sepanyol,
hanya ada mayat.

78
00:07:33,167 --> 00:07:35,185
Saya akan diam, sekarang.

79
00:07:36,118 --> 00:07:38,205
Baik. Dan kejap lagi
akan malam, jadi...

80
00:07:38,230 --> 00:07:40,048
Saya tak main papan
luncur bila malam.

81
00:07:40,073 --> 00:07:43,449
Dan bagaimana awak...
nak balik dari sini?

82
00:07:43,475 --> 00:07:44,874
Uber.

83
00:07:45,044 --> 00:07:46,516
Siapa Uber?

84
00:07:46,861 --> 00:07:48,385
Tak apa. Terima kasih, Carlos.

85
00:07:48,410 --> 00:07:50,274
Terima kasih kerana telah menghantar saya.

86
00:07:50,299 --> 00:07:52,603
- Tempat ini amat bererti bagi saya.
- Baik.

87
00:07:52,628 --> 00:07:54,244
Apa nama pantai ini?

88
00:07:54,269 --> 00:07:56,764
Saya dah terlupa.

89
00:07:56,789 --> 00:07:58,324
Hati-hati.

90
00:07:59,105 --> 00:08:00,753
Selalu.

91
00:11:19,012 --> 00:11:20,561
Hei!

92
00:11:26,545 --> 00:11:28,670
Apa khabar?

93
00:11:28,695 --> 00:11:33,208
Saya tak fasih.

94
00:11:35,133 --> 00:11:37,034
Saya tak faham. Maaf.

95
00:11:37,059 --> 00:11:39,633
Dia kata susah berenang jika arus datang.

96
00:11:39,658 --> 00:11:41,148
Ya, saya tak perasan.

97
00:11:41,173 --> 00:11:44,279
Saya hampir tersangkut pada masa itu.

98
00:11:46,025 --> 00:11:47,506
Orang Amerika?

99
00:11:47,531 --> 00:11:50,598
Ya.

100
00:11:50,877 --> 00:11:52,674
California.

101
00:11:52,929 --> 00:11:55,354
Dekat saja, Texas.

102
00:11:55,379 --> 00:11:57,457
Awak main papan luncur di Texas?

103
00:11:57,482 --> 00:12:01,535
Ya, ada juga tempat main papan luncur
di sana. Cuma tak seperti di sini.

104
00:12:06,910 --> 00:12:10,275
Hei, ini tempat rahsia,
macamana awak menemuinya?

105
00:12:10,300 --> 00:12:12,280
Ada orang beritahu saya.

106
00:12:12,305 --> 00:12:13,751
Apa nama pantai ni?

107
00:12:13,776 --> 00:12:16,934
Jika saya beritahu,
saya kena bunuh awak.

108
00:12:17,214 --> 00:12:19,613
Itu akan merosakkan hari saya.

109
00:12:19,818 --> 00:12:22,579
Ada apa yang patut saya waspada di sini?

110
00:12:22,604 --> 00:12:24,345
Ada banyak batu di sana.

111
00:12:24,370 --> 00:12:25,787
Hanya 1 ombak dalam sehari.

112
00:12:25,812 --> 00:12:28,941
Dan ketika surut,
ia akan jadi sebuah pulau.

113
00:12:28,966 --> 00:12:33,572
Ada banyak batu karang tajam.
Sakitnya macam disengat ubur-ubur.

114
00:12:33,597 --> 00:12:35,688
Baik, terima kasih.

115
00:12:43,921 --> 00:12:47,215
Masih tak faham sangat
apa yang awak cakap.

116
00:12:47,240 --> 00:12:49,607
Dia suruh awak kemari.

117
00:12:49,632 --> 00:12:51,792
Ombaknya lebih baik.

118
00:12:51,817 --> 00:12:55,121
Tak apa. Saya okey di
sini, terima kasih.

119
00:12:55,146 --> 00:12:56,996
Hati-hati.

120
00:12:57,021 --> 00:13:00,199
Ombak di sini kuat untuk
gadis kecil dari Texas.

121
00:13:00,224 --> 00:13:02,253
Saya akan baik saja.

122
00:13:51,802 --> 00:13:53,232
Ya.

123
00:14:36,728 --> 00:14:38,166
Ya!

124
00:16:10,494 --> 00:16:11,305
Adik.

125
00:16:11,330 --> 00:16:13,665
- Adik?
- Hei.

126
00:16:13,690 --> 00:16:15,915
- Teka saya di mana.
- Serius?

127
00:16:17,729 --> 00:16:18,899
Oh Tuhan.

128
00:16:18,924 --> 00:16:20,691
Tak mungkin. Pantai mak, bukan?

129
00:16:20,716 --> 00:16:23,561
Sama seperti yang mak cerita.

130
00:16:24,255 --> 00:16:26,384
Saya harap awak di sini.

131
00:16:26,409 --> 00:16:30,151
- Saya harap mak di sini.
- Maksudnya awak bersendirian?

132
00:16:30,177 --> 00:16:32,532
Saya dah datang jauh-jauh,
takkan saya tak datang...

133
00:16:32,557 --> 00:16:34,429
sebab saya tak ada kawan.

134
00:16:34,454 --> 00:16:37,452
Begitulah caranya awak jadi
kes Nancy Grace, okey?

135
00:16:37,484 --> 00:16:38,494
Maaf.

136
00:16:38,519 --> 00:16:40,886
Patutnya saya yang jadi
kakak yang membosankan.

137
00:16:40,911 --> 00:16:42,864
Awak sepatutnya adik
yang menyeronokkan.

138
00:16:42,889 --> 00:16:45,091
Seronok sangat meluncur di sini.

139
00:16:45,116 --> 00:16:47,838
Awak takkan percaya ombak
luncur yang saya jumpa di sini.

140
00:16:47,863 --> 00:16:49,958
Saya boleh meluncur sama
hebat seperti kakak...

141
00:16:49,983 --> 00:16:52,174
jika kakak mengajak saya!

142
00:16:52,199 --> 00:16:55,266
Saya akan ajak awak
bila saya balik nanti.

143
00:16:55,291 --> 00:16:57,031
Saya sayang kakak.

144
00:16:57,056 --> 00:16:58,820
- Saya juga.
- Itu Nancy ke?

145
00:16:58,845 --> 00:17:00,421
- Itu Ayah.
- Cakap saja saya okey, ya?

146
00:17:00,446 --> 00:17:01,646
- Tidak, ini...
- Sayang awak, selamat tinggal.

147
00:17:01,671 --> 00:17:03,032
Hei, Nance, jangan letak.

148
00:17:03,057 --> 00:17:05,338
Berikan telefon tu. Chloe.

149
00:17:05,783 --> 00:17:07,906
- Hei!
- Hei, Ayah.

150
00:17:07,931 --> 00:17:10,103
Hei. Sekarang awak di mana?

151
00:17:10,129 --> 00:17:11,719
Mexico.

152
00:17:12,482 --> 00:17:14,740
Ayah tak tahu nak cakap apa, Nance.
Ayah risau.

153
00:17:15,352 --> 00:17:17,776
- Ayah tak faham.
- Saya tak harap ayah faham.

154
00:17:17,801 --> 00:17:19,743
- Jadi terangkan pada ayah.
- Entahlah.

155
00:17:19,768 --> 00:17:21,682
Ayah nak saya cakap apa?

156
00:17:21,707 --> 00:17:23,530
Cakaplah awak nak balik.
Cakaplah awak takkan berhenti dari...

157
00:17:23,555 --> 00:17:26,659
sekolah perubatan.
Setelah semua usaha awak.

158
00:17:26,684 --> 00:17:29,128
- Janganlah berhenti.
- Baik, ayah, sudahlah.

159
00:17:29,153 --> 00:17:31,218
Bolehkah jangan cerita ini lagi?

160
00:17:31,243 --> 00:17:33,151
Tapi, itulah yang awak suka.
Menolong orang.

161
00:17:33,176 --> 00:17:36,118
Tak semua orang boleh ditolong.
Ayah tahu itu.

162
00:17:36,143 --> 00:17:37,549
Jangan cakap macam itu.

163
00:17:38,749 --> 00:17:41,902
- Jangan kaitkan dengan mak.
- Habis, pasal apa lagi?

164
00:17:43,563 --> 00:17:46,505
Jika awak cakap tentang
mak, awak hina mak.

165
00:17:46,530 --> 00:17:48,399
Mak awak seorang pejuang.

166
00:17:52,513 --> 00:17:55,019
Ia terlalu jauh dan susah, ayah.

167
00:17:55,448 --> 00:17:57,939
Ayah tahu. Dan untuk apa?

168
00:17:59,370 --> 00:18:01,529
Semua orang tetap akan mati.

169
00:18:02,537 --> 00:18:06,144
Baliklah, Nancy. Tolonglah.

170
00:18:07,462 --> 00:18:09,175
Saya kena pergi dulu, ya?
Jumpa ayah nanti.

171
00:18:09,200 --> 00:18:11,621
Bila?

172
00:18:11,646 --> 00:18:13,529
- Entahlah.
- Nance.

173
00:18:14,222 --> 00:18:16,033
Saya sayang ayah, selamat tinggal.

174
00:18:36,330 --> 00:18:40,900
Saya berjumpa lelaki yang comel malam tadi.
Jangan tunggu saya.

175
00:19:31,879 --> 00:19:34,912
Ya. Hari dah gelap,
ayuh kita balik.

176
00:19:35,147 --> 00:19:38,868
- Saya akan meluncur sekali lagi.
- Baik.

177
00:19:38,893 --> 00:19:40,754
Gembira berjumpa awak.

178
00:19:41,160 --> 00:19:43,084
Selamat tinggal.

179
00:25:52,733 --> 00:25:54,392
Tolong!

180
00:25:56,191 --> 00:25:57,882
Tolong!

181
00:25:58,793 --> 00:26:00,133
Hei!

182
00:26:00,543 --> 00:26:02,462
Tolong!

183
00:26:02,487 --> 00:26:05,790
Tolong saya!

184
00:26:06,104 --> 00:26:08,174
Saya di sini!

185
00:26:10,126 --> 00:26:13,579
Saya di sini! Tolong!

186
00:26:16,837 --> 00:26:18,806
Ya.

187
00:26:18,831 --> 00:26:20,218
Di sini!

188
00:26:20,513 --> 00:26:22,426
Di sini!

189
00:26:29,105 --> 00:26:30,619
Tidak!

190
00:26:31,088 --> 00:26:34,508
Tolong! Tolong saya!

191
00:26:36,070 --> 00:26:37,736
Tolong saya!

192
00:26:44,310 --> 00:26:46,947
Pusing balik!

193
00:26:52,584 --> 00:26:53,977
Oh Tuhan.

194
00:27:00,007 --> 00:27:01,919
Awak nak bawa saya kemana?

195
00:27:39,192 --> 00:27:40,692
Terlalu jauh.

196
00:30:17,674 --> 00:30:21,099
Okey.

197
00:30:42,548 --> 00:30:44,993
Awak takkan rasakan apapun.

198
00:30:45,019 --> 00:30:49,704
Hanya suntik sedikit bius
untuk kebaskan kawasan itu.

199
00:30:49,729 --> 00:30:53,631
Jadi, hanya akan rasa
sedikit tekanan, tapi...

200
00:30:53,656 --> 00:30:56,467
Awak takkan merasakan
jarum itu, okey?

201
00:30:56,868 --> 00:30:58,364
Okey?

202
00:31:11,005 --> 00:31:13,082
Ikat hujungnya.

203
00:31:13,827 --> 00:31:16,920
Itu betul. Itu
ikatan yang bagus.

204
00:31:19,412 --> 00:31:22,222
Satu jahitan lagi dan
semuanya akan selesai.

205
00:31:23,137 --> 00:31:24,742
Ini dia.

206
00:31:49,020 --> 00:31:50,588
Baik.

207
00:31:54,209 --> 00:31:57,219
Okey. Balut dengan baik.

208
00:32:09,737 --> 00:32:11,817
Beraturlah kawan.

209
00:32:13,900 --> 00:32:16,039
Jangan banyak bergerak.

210
00:32:16,063 --> 00:32:17,905
Ada orang akan datang.

211
00:32:17,930 --> 00:32:20,132
Baik.

212
00:32:20,157 --> 00:32:21,946
Awak akan baik saja.

213
00:33:05,999 --> 00:33:09,447
5 jam lagi air surut.

214
00:34:52,013 --> 00:34:53,616
Itu dia.

215
00:35:21,077 --> 00:35:23,425
Saya kena biarkan darah saya mengalir.

216
00:35:23,450 --> 00:35:26,233
Mari kita longgarkan turniket ini.

217
00:35:43,070 --> 00:35:45,479
Oh Tuhan. Ayuhlah.

218
00:35:48,034 --> 00:35:51,424
Itu dia.

219
00:35:51,958 --> 00:35:54,398
Baik.

220
00:36:00,280 --> 00:36:03,293
Alirkan darah selama 2 minit.

221
00:36:05,228 --> 00:36:06,723
Air surut.

222
00:36:06,748 --> 00:36:08,244
Okey.

223
00:36:08,456 --> 00:36:09,918
Okey.

224
00:36:13,447 --> 00:36:15,637
Balutan ikatan.

225
00:37:33,777 --> 00:37:35,189
Eww.

226
00:38:18,818 --> 00:38:20,924
Awak masih di sana?

227
00:38:39,133 --> 00:38:40,494
Tunggu.

228
00:38:41,245 --> 00:38:42,847
Burung pandai.

229
00:41:00,476 --> 00:41:02,561
Hello!

230
00:41:05,644 --> 00:41:08,164
Hei!!!

231
00:41:27,465 --> 00:41:29,299
Ya.

232
00:41:31,056 --> 00:41:32,941
Hello!

233
00:41:35,937 --> 00:41:38,425
Pusing balik! Ayuhlah!

234
00:41:42,904 --> 00:41:45,626
Hei! Tolong!

235
00:41:48,003 --> 00:41:49,764
Tolong saya!

236
00:41:55,192 --> 00:41:57,256
Ya. Di sini.

237
00:41:57,281 --> 00:41:58,636
Tolong!

238
00:41:58,661 --> 00:42:00,794
Cari bantuan!

239
00:42:05,710 --> 00:42:07,872
Beg saya!

240
00:42:07,897 --> 00:42:09,472
Ada di sana.

241
00:42:10,658 --> 00:42:13,264
Ya! Di sana!

242
00:42:13,325 --> 00:42:17,031
Telefon. Ambil!

243
00:42:17,598 --> 00:42:20,361
Ya!

244
00:42:23,276 --> 00:42:24,658
Ya!

245
00:42:35,695 --> 00:42:38,656
Di dalam, telefon saya.

246
00:42:48,038 --> 00:42:51,454
Telefon, cepatlah!

247
00:43:08,833 --> 00:43:11,462
Tolong.

248
00:43:11,915 --> 00:43:14,080
Cepat!

249
00:43:19,792 --> 00:43:22,342
Tidak.

250
00:43:22,367 --> 00:43:23,781
Tidak!

251
00:43:26,858 --> 00:43:28,736
Berhenti, baliklah!

252
00:43:28,761 --> 00:43:33,212
Baliklah, awak boleh mengambilnya!

253
00:43:33,237 --> 00:43:38,372
Datang balik! Tolong saya!

254
00:43:40,729 --> 00:43:43,240
Tolong saya!

255
00:43:58,000 --> 00:43:59,314
Tidak.

256
00:44:02,652 --> 00:44:04,932
Jangan, ada ikan jerung!

257
00:44:07,206 --> 00:44:10,010
Tunggu. Jangan kemari!

258
00:44:10,035 --> 00:44:12,027
Jangan, ada ikan jerung!

259
00:44:12,052 --> 00:44:13,723
Berhenti!

260
00:44:15,920 --> 00:44:17,733
Tidak!

261
00:44:29,884 --> 00:44:31,596
Ikan jerung!

262
00:46:06,608 --> 00:46:08,196
Diam.

263
00:46:15,021 --> 00:46:16,834
Diam.

264
00:47:03,248 --> 00:47:05,100
Diam!

265
00:47:05,125 --> 00:47:07,595
Berhenti! Keluar dari air!

266
00:47:07,620 --> 00:47:10,754
Keluar dari air!

267
00:47:10,779 --> 00:47:12,520
Berhenti!

268
00:47:15,693 --> 00:47:17,503
Pusing balik!

269
00:47:17,528 --> 00:47:19,245
Ikan jerung!

270
00:47:19,271 --> 00:47:22,897
Jangan risau.
Tak ada ikan jerung di sini.

271
00:47:22,922 --> 00:47:26,530
Berhenti!

272
00:47:26,555 --> 00:47:29,770
Keluar dari air!

273
00:47:29,795 --> 00:47:32,002
Cari bantuan!

274
00:48:08,274 --> 00:48:09,310
Ayuh!

275
00:48:09,335 --> 00:48:11,139
Ayuh! Cepat!

276
00:48:11,164 --> 00:48:12,281
Ayuh!

277
00:48:12,306 --> 00:48:14,337
Ayuh! Cepat!

278
00:48:14,362 --> 00:48:15,660
Ayuh!

279
00:48:17,411 --> 00:48:19,099
Saya dapat awak!

280
00:48:19,124 --> 00:48:20,963
Saya dapat awak. Ayuh.

281
00:48:20,988 --> 00:48:22,284
Ayuh!

282
00:48:59,889 --> 00:49:01,519
Tolong!

283
00:49:01,544 --> 00:49:02,685
Tolong saya.

284
00:49:02,710 --> 00:49:03,929
- Tolong!
- Ayuh!

285
00:49:03,954 --> 00:49:06,208
- Tolong!
- Saya pegang awak.

286
00:49:06,233 --> 00:49:08,244
- Tolong saya!
- Saya pegang awak!

287
00:49:08,269 --> 00:49:10,416
- Tolong!
- Saya pegang awak.

288
00:49:10,441 --> 00:49:11,760
Saya pegang awak.

289
00:49:42,680 --> 00:49:45,930
3 jam ke air pasang

290
00:50:33,527 --> 00:50:37,738
25 minit ke air pasang

291
00:51:32,672 --> 00:51:34,168
ayuh.

292
00:51:38,517 --> 00:51:39,889
Ayuh.

293
00:51:42,478 --> 00:51:44,020
Ayuh.

294
00:51:50,069 --> 00:51:53,339
Awak okey.
Saya takkan meninggalkan awak.

295
00:51:54,383 --> 00:51:55,744
Biar saya tengok.

296
00:51:55,769 --> 00:51:56,972
Saya tak pandai sangat.

297
00:51:56,997 --> 00:52:00,082
Tapi nampaknya macam terkehel sedikit.

298
00:52:00,777 --> 00:52:02,963
Seperti tulang bahu lari.

299
00:52:03,598 --> 00:52:05,664
Saya rasa ianya sama.

300
00:52:05,970 --> 00:52:07,847
Kita akan lihat.

301
00:52:07,872 --> 00:52:10,352
Saya akan lakukan dengan cepat, ya?

302
00:52:10,377 --> 00:52:12,666
Sakit sekejap saja...

303
00:52:12,691 --> 00:52:14,923
kemudian awak akan baik.

304
00:52:15,632 --> 00:52:18,614
Dalam kiraan tiga. Sedia?

305
00:52:19,554 --> 00:52:21,441
Satu.

306
00:52:21,466 --> 00:52:22,946
Dua.

307
00:52:22,971 --> 00:52:24,284
Tiga.

308
00:52:25,406 --> 00:52:27,301
Kita berjaya.

309
00:52:27,726 --> 00:52:29,358
Hei.

310
00:52:29,383 --> 00:52:32,076
Itu cara teruk untuk
cakap terima kasih.

311
00:52:33,432 --> 00:52:36,125
Sekarang peluang awak
lebih cerah, ya?

312
00:52:40,425 --> 00:52:43,599
Dan sekarang air dah pasang.

313
00:52:49,086 --> 00:52:50,572
Kamera.

314
00:53:08,224 --> 00:53:12,770
Itu kali ketiga. Saya dah faham.

315
00:53:13,351 --> 00:53:16,670
32 saat dari paus ke batu.

316
00:56:13,215 --> 00:56:15,746
Tolong!

317
00:56:17,263 --> 00:56:18,453
- Saya memegang awak!
- Tolong!

318
00:56:18,478 --> 00:56:21,004
Saya pegang awak!

319
00:56:21,029 --> 00:56:22,391
Ayuh.

320
00:56:22,858 --> 00:56:24,244
Bertahanlah.

321
00:56:42,854 --> 00:56:46,213
Ada orang cederakan awak.

322
00:56:54,140 --> 00:56:56,907
30 ke 40 ela.

323
00:56:58,464 --> 00:57:00,697
1 minit berenang.

324
00:57:05,749 --> 00:57:07,744
Saya boleh melakukannya.

325
00:57:10,901 --> 00:57:12,966
Saya perlu permulaan yang bagus.

326
00:57:39,359 --> 00:57:41,990
10 minit ke air pasang.

327
00:57:46,212 --> 00:57:50,210
Saya Nancy Adams.
Hari ini 26 April 2016.

328
00:57:50,235 --> 00:57:52,454
Jika awak menjumpai ini,
segera cari bantuan.

329
00:57:52,479 --> 00:57:54,077
Saya diserang ikan jerung.

330
00:57:54,102 --> 00:57:55,869
Ia sudah membunuh 3
orang sejak saya di sini.

331
00:57:55,894 --> 00:57:58,593
Ia masih berpusing-pusing, um...

332
00:57:58,618 --> 00:58:01,302
Ada paus besar di sini.

333
00:58:01,327 --> 00:58:02,488
Tapi, itu masalahnya.

334
00:58:02,513 --> 00:58:04,552
Saya berada di kawasan makanannya.

335
00:58:04,578 --> 00:58:07,518
Saya digigit di bahagian...

336
00:58:07,557 --> 00:58:09,682
otot peha saya.

337
00:58:09,707 --> 00:58:13,327
Saya ada luka dalam di peha saya.

338
00:58:13,352 --> 00:58:15,678
Dan luka sehingga ke lutut.

339
00:58:15,703 --> 00:58:19,917
Dan di sini, juga ada
luka di betis saya.

340
00:58:19,941 --> 00:58:23,405
Saya kehilangan banyak darah.
Gangren mula nampak.

341
00:58:23,430 --> 00:58:26,144
Rasanya seperti saya
kehilangan kekuatan saya.

342
00:58:26,169 --> 00:58:27,536
Masa saya tak banyak.

343
00:58:27,561 --> 00:58:32,625
Pulau kecil yang saya berlindung sekarang
akan hilang bila air pasang datang.

344
00:58:32,650 --> 00:58:36,554
Saya berjarak sekitar
200 ela ke tepi pantai.

345
00:58:36,576 --> 00:58:39,512
Saya tak pernah tahu nama pantai ini.

346
00:58:41,820 --> 00:58:43,302
Jadi...

347
00:58:52,867 --> 00:58:54,693
Ini tak ada gunanya.

348
00:58:55,514 --> 00:58:59,082
Ada boya, dan saya akan
cuba berenang ke sana.

349
00:58:59,732 --> 00:59:02,304
Berjarak sekitar 3040 ela.

350
00:59:04,800 --> 00:59:07,302
Jadi. Itu...

351
00:59:07,595 --> 00:59:11,069
Itu rancangannya.

352
00:59:16,182 --> 00:59:18,540
Jika awak menjumpai ini,
bolehkah awak um...

353
00:59:18,565 --> 00:59:21,729
bolehkah awak buang
bahagian pertama dan...

354
00:59:22,275 --> 00:59:23,741
Dan kirim ke...

355
00:59:23,766 --> 00:59:29,788
10231 Oliver Crescent Drive,
Galveston, Texas.

356
00:59:29,814 --> 00:59:31,692
Itu rumah saya. Di sanalah...

357
00:59:31,717 --> 00:59:33,774
Di sanalah ayah dan adik saya tinggal.

358
00:59:49,560 --> 00:59:52,474
Hei, Ayah. Hei, Chloe.

359
00:59:53,613 --> 00:59:55,187
Um.

360
00:59:55,761 --> 00:59:58,501
Saya akhirnya dapat masa sendirian.

361
00:59:59,293 --> 01:00:01,265
Tak berbaloi.

362
01:00:03,952 --> 01:00:06,187
Saya tak betul-betul sendirian.

363
01:00:06,213 --> 01:00:10,052
Saya bersama dia, Steven Seagull.
Di sini menemani saya

364
01:00:10,077 --> 01:00:11,710
tunjukkan sayap awak.

365
01:00:12,094 --> 01:00:14,325
Saya tolong dia untuk awak, Chloe.

366
01:00:17,274 --> 01:00:21,351
Saya tak nak awak berdua
risau dan merasa...

367
01:00:22,711 --> 01:00:25,066
Awak tahu, bersalah, kerana...

368
01:00:25,289 --> 01:00:27,452
Saya sayang ayah dan adik.

369
01:00:27,763 --> 01:00:32,941
Dan saya rindu awak berdua lebih
dari yang saya sangkakan.

370
01:00:33,800 --> 01:00:36,312
Ayah, saya akan pergi dari batu ini.

371
01:00:38,474 --> 01:00:40,959
Tapi saya nak ayah tahu
saya akan berjuang.

372
01:00:42,334 --> 01:00:43,799
Sungguh.

373
01:00:44,039 --> 01:00:46,414
Sama seperti yang mak lakukan.

374
01:00:46,737 --> 01:00:48,167
Dan ayah betul.

375
01:01:01,564 --> 01:01:03,445
Saya sayang ayah.

376
01:01:04,598 --> 01:01:07,146
Saya sangat sayangkan ayah.

377
01:01:17,988 --> 01:01:19,737
Masa untuk pergi.

378
01:01:53,222 --> 01:01:54,772
Tak apa. Awak boleh.

379
01:01:54,797 --> 01:01:56,255
Kerja bagus.

380
01:02:00,971 --> 01:02:03,275
Awak akan selamat, kawan.

381
01:02:11,714 --> 01:02:13,645
Awak okey.

382
01:02:23,826 --> 01:02:26,554
Okey.

383
01:03:07,731 --> 01:03:09,392
Sial.

384
01:03:09,654 --> 01:03:11,442
Biar betul.

385
01:03:20,371 --> 01:03:23,853
Awak tak suka itu, kerana
sakitnya seperti disengat.

386
01:03:39,931 --> 01:03:42,183
Inilah permulaan yang bagus.

387
01:07:10,323 --> 01:07:11,733
Ayuh.

388
01:07:12,205 --> 01:07:13,470
Ayuh.

389
01:07:40,525 --> 01:07:41,829
Baik.

390
01:08:54,203 --> 01:08:55,977
Tidak. Pusing balik.

391
01:08:56,236 --> 01:08:57,805
Pusing balik.

392
01:08:59,161 --> 01:09:00,576
Pusing balik.

393
01:09:00,988 --> 01:09:02,475
Pusing balik.

394
01:09:05,947 --> 01:09:07,354
Pusing balik.

395
01:09:21,668 --> 01:09:23,186
Pusing balik.

396
01:10:30,680 --> 01:10:34,733
Saya Nancy Adams.
Hari ini 26 April 2016.

397
01:10:34,758 --> 01:10:37,144
Jika awak menjumpai ini,
segera cari bantuan.

398
01:10:37,169 --> 01:10:38,913
Saya diserang ikan jerung.

399
01:10:38,938 --> 01:10:41,343
Dia sudah membunuh 3
orang sejak saya di sini.

400
01:10:41,368 --> 01:10:42,964
Saya kehilangan banyak darah.

401
01:10:42,989 --> 01:10:45,940
Rasanya seperti saya
kehilangan kekuatan saya.

402
01:10:48,246 --> 01:10:49,715
Saya sayang awak, adik.

403
01:10:49,740 --> 01:10:51,239
Saya akan balik segera.

404
01:10:51,264 --> 01:10:52,410
Pantai yang menakjubkan.

405
01:10:52,436 --> 01:10:54,262
Tak mungkin. Pantai mak, ya?

406
01:10:54,287 --> 01:10:55,911
Tak semua orang boleh ditolong.

407
01:10:55,936 --> 01:10:58,862
Saya tak nak awak merasa...
Awak tahu, bersalah, kerana...

408
01:10:58,887 --> 01:11:00,241
Saya kena pergi, ya?
Jumpa ayah nanti.

409
01:11:00,266 --> 01:11:01,584
Hei.

410
01:11:01,845 --> 01:11:03,281
Mak awak seorang pejuang.

411
01:11:03,306 --> 01:11:06,206
Saya akan berjuang.
Sama seperti yang mak lakukan.

412
01:11:40,430 --> 01:11:41,627
Tidak!

413
01:12:06,004 --> 01:12:07,833
Di mana awak?

414
01:12:17,134 --> 01:12:18,905
Awak tak guna.

415
01:12:35,171 --> 01:12:36,737
Sial!

416
01:12:42,120 --> 01:12:43,665
Tidak!

417
01:12:51,847 --> 01:12:53,289
Tidak!

418
01:15:54,523 --> 01:15:56,727
- Miguel!
- Di sana.

419
01:15:56,752 --> 01:15:58,037
Di sana.

420
01:16:12,665 --> 01:16:16,451
Ayah! Lihat itu!

421
01:16:22,233 --> 01:16:23,538
Apa? Di mana?

422
01:16:23,563 --> 01:16:26,341
Di sana. Lihat.

423
01:16:27,691 --> 01:16:28,947
Cepat.

424
01:16:52,272 --> 01:16:53,887
Lari! Cari bantuan!

425
01:16:53,912 --> 01:16:55,671
Cepat!

426
01:17:29,568 --> 01:17:31,710
Bertenang.

427
01:17:31,735 --> 01:17:34,526
Tarik nafas.

428
01:18:50,881 --> 01:18:52,592
Saya okey.

429
01:19:44,613 --> 01:19:46,814
Sedia nak basah, Dr. Adams?

430
01:19:46,816 --> 01:19:49,083
Kita tengoklah nanti.

431
01:19:49,085 --> 01:19:51,318
Nancy...

432
01:19:51,320 --> 01:19:53,154
Mesti mak bangga dengan awak.

433
01:19:53,156 --> 01:19:57,291
Awak berdua.

434
01:19:57,293 --> 01:19:58,381
Terima kasih, ayah.

435
01:19:59,568 --> 01:20:00,568
Masa untuk ke laut.

436
01:20:02,365 --> 01:20:04,598
<i>Nanti saya pandai
macam kakak tak?</i>

437
01:20:04,600 --> 01:20:06,033
Tak.

438
01:20:16,226 --> 01:20:21,226
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -

439
01:20:21,250 --> 01:20:24,250
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.