1
00:00:02,551 --> 00:00:05,551
Kata Einstein, "masa adalah ilusi,"
ia tidak dapat diukur.

2
00:00:06,972 --> 00:00:09,972
Tapi saya tidak fikir Einstein
pernah kesuntukan masa...

3
00:00:10,412 --> 00:00:13,412
...apabila dok lapangan senyap.

4
00:00:14,892 --> 00:00:16,612
Hei, apa yang berlaku?

5
00:00:16,612 --> 00:00:18,012
Kita ada gangguan.
- Baguslah.

6
00:00:18,012 --> 00:00:19,612
Jadi, saya tak perlu bimbang
dengan perkara seperti itu.

7
00:00:19,612 --> 00:00:22,012
Ini gila. Di mana Mac?
- Masih di tingkat atas.

8
00:00:22,012 --> 00:00:23,892
Dia takkan keluar sehingga
virus selesai dimuat naik.

9
00:00:23,892 --> 00:00:26,812
Einstein menghabiskan masa bertahun
memikirkan tentang masa.

10
00:00:26,812 --> 00:00:29,812
Kita pula hanya fikirkan tentang
masa apabila ia semakin suntuk.

11
00:00:35,812 --> 00:00:36,900
'Muatnaik'

12
00:00:36,900 --> 00:00:39,780
Tapi dengan soda penaik,
cuka dan sedikit kocakan...

13
00:00:39,780 --> 00:00:42,780
...kita boleh melengahkan
sedikit masa.

14
00:00:42,980 --> 00:00:43,900
"100% Virus Dimuatnaik"

15
00:00:43,900 --> 00:00:45,475
Jack, mari pergi!
- Bagaimana dengan Mac?

16
00:00:45,475 --> 00:00:47,155
Dia kata tak kira apa yang berlaku,
kita perlu pergi.

17
00:00:47,155 --> 00:00:48,743
Saya tak peduli apa yang dia kata,
kita takkan beredar.

18
00:00:48,743 --> 00:00:51,023
Jack, kita mungkin akan mati!

19
00:00:51,023 --> 00:00:54,023
Awak kata jam 0400, Patty.
Kita masih ada 15 saat.

20
00:00:55,223 --> 00:00:58,223
Pandu!
- Awak dengar apa yang dia cakap.

21
00:01:29,062 --> 00:01:32,062
Hei, kita ada parti?

22
00:01:32,182 --> 00:01:35,182
Parti yang pelik dan kekok?

23
00:01:36,490 --> 00:01:39,490
Tidak, kami semua di sini
kerana kami sayangkan awak.

24
00:01:39,748 --> 00:01:42,748
Kami bimbang tentang awak.

25
00:01:42,908 --> 00:01:44,108
Apa yang dibimbangkan?

26
00:01:44,108 --> 00:01:46,588
Duduklah, Angus.

27
00:01:46,588 --> 00:01:49,588
Ini adalah Penny Parker.
Janji temu pertama, ciuman pertama.

28
00:01:49,628 --> 00:01:51,508
Tak ramai bekas teman wanita
yang masih boleh dipanggil...

29
00:01:51,508 --> 00:01:54,388
...kawan baik setelah masa berlalu,
tapi dia salah seorang daripadanya.

30
00:01:54,388 --> 00:01:55,788
Awak panggil saya Angus,
ini pasti tidak baik.

31
00:01:55,788 --> 00:01:57,628
Baik. Semuanya baik.

32
00:01:57,628 --> 00:02:00,428
Cuma tidak baik pada ketika ini.

33
00:02:00,428 --> 00:02:03,428
Dengar sini.
Kita semua di sini kerana...

34
00:02:03,948 --> 00:02:06,908
...saya tak dapat log masuk
akaun Netflix saya, sekali lagi.

35
00:02:06,908 --> 00:02:09,908
Jadi, saya pinjam komputer awak...

36
00:02:10,588 --> 00:02:13,588
...dan nampak ini.

37
00:02:13,948 --> 00:02:16,268
Nikki sudah mati, Mac.
Dia mati dalam kemalangan kereta.

38
00:02:16,268 --> 00:02:18,028
Itu sangat teruk,
tapi dia sudah tiada.

39
00:02:18,028 --> 00:02:20,028
Ya, saya memang patut terima
pandangan begitu.

40
00:02:20,028 --> 00:02:22,028
Lagipun, saya beritahu Jack
saya sudah berhenti mencari Nikki.

41
00:02:22,028 --> 00:02:23,828
Maksud saya,
carian yang awak jalankan ini...

42
00:02:23,828 --> 00:02:25,108
...hanya membuatkan
keadaan lebih sukar.

43
00:02:25,108 --> 00:02:27,228
Betul kata awak.

44
00:02:27,228 --> 00:02:29,468
Saya tahu orang menghadapi kesedihan
dengan cara yang berbeza, okey?

45
00:02:29,468 --> 00:02:32,468
Tapi apa yang awak buat,
mencari wanita yang sudah mati?

46
00:02:33,388 --> 00:02:34,948
Ini tidak sihat.

47
00:02:34,948 --> 00:02:37,388
Kita seperti keluarga, Mac.
Sebab itulah kami semua di sini.

48
00:02:37,388 --> 00:02:40,388
Kami akan bantu awak lupakan
masa lalu dan meneruskan kehidupan.

49
00:02:41,588 --> 00:02:44,588
Mari sini.

50
00:02:46,857 --> 00:02:48,937
Beritahu sahajalah Bozer
yang Nikki masih hidup.

51
00:02:48,937 --> 00:02:50,817
Dia juga adalah orang gila
yang berbahaya...

52
00:02:50,817 --> 00:02:52,377
...dan satu ancaman besar
kepada Keselamatan Negara.

53
00:02:52,377 --> 00:02:55,377
Tidak, kerana itu akan menyebabkan
dia berada dalam pesawat banduan.

54
00:02:55,524 --> 00:02:58,524
Lagipun, lihatlah. Campur tangan
ini begitu menyeronokkan.

55
00:02:58,644 --> 00:03:01,604
Baik, semua.
Satu suara pada satu masa.

56
00:03:01,604 --> 00:03:04,604
Jack, beritahu Mac
apa perasaan awak.

57
00:03:06,779 --> 00:03:09,299
Okey.

58
00:03:09,299 --> 00:03:10,259
Awak tahu saya sayangkan awak...

59
00:03:10,259 --> 00:03:12,259
...tapi saya akan berterus-terang
dengan awak.

60
00:03:12,259 --> 00:03:13,779
Memberitahu kawan-kawan awak
bahawa awak telah melupakannya...

61
00:03:13,779 --> 00:03:15,526
...sedangkan awak buat carian secara
senyap-senyap tentang Nikki...

62
00:03:15,526 --> 00:03:16,966
...di belakangnya
bukanlah sesuatu yang baik.

63
00:03:16,966 --> 00:03:19,406
Itu bukan cara yang baik
untuk melakukannya.

64
00:03:19,406 --> 00:03:22,366
Ya, Mac.
Itu tidak sihat.

65
00:03:22,366 --> 00:03:24,366
Apabila awak meletakkan fokus
pada tempat yang salah...

66
00:03:24,366 --> 00:03:25,766
...ia boleh menjejaskan kerja awak.

67
00:03:25,766 --> 00:03:28,766
Boleh memberi kesan yang serius.

68
00:03:28,806 --> 00:03:29,606
Saya tahu.

69
00:03:29,606 --> 00:03:32,126
Saya rasa Penny boleh
sokong saya tentang perkara ini.

70
00:03:32,126 --> 00:03:33,955
Kita sepatutnya berterus-terang
antara satu sama lain.

71
00:03:33,955 --> 00:03:36,235
Ada banyak kasih sayang di sini.
- Saya juga begitu.

72
00:03:36,235 --> 00:03:38,635
Saya harap awak tahu ini tempat
yang selamat untuk berkongsi, Angus.

73
00:03:38,635 --> 00:03:41,375
Saya dan latihan saya bertahun-tahun
bersedia untuk membantu awak.

74
00:03:41,375 --> 00:03:42,775
Pengajian utama awak ialah teater.

75
00:03:42,775 --> 00:03:44,575
Dengan minor dalam bidang psikologi.

76
00:03:44,575 --> 00:03:47,156
Okey, mari kita buat beberapa
lakon peranan dan kita akan...

77
00:03:47,156 --> 00:03:49,691
Saya rasa ini perlu ditangguhkan.

78
00:03:49,691 --> 00:03:52,691
Saya baru sedar kita ada mesyuarat
jabatan dalam masa 15 minit.

79
00:03:53,999 --> 00:03:55,879
Betul.

80
00:03:55,879 --> 00:03:57,910
Maaf, tapi awak perlu pergi.
Terima kasih untuk segala-galanya.

81
00:03:57,910 --> 00:04:00,270
Ini amat membantu.

82
00:04:00,270 --> 00:04:02,110
Saya tak sabar melupakannya.

83
00:04:02,110 --> 00:04:03,030
Hei, saya gembira mendengarnya...

84
00:04:03,030 --> 00:04:04,653
...kerana saya mendaftarkan awak
di beberapa laman web janji temu...

85
00:04:04,653 --> 00:04:06,773
...dan ada beberapa bakat hebat
menunggu untuk bertemu awak.

86
00:04:06,773 --> 00:04:08,093
Bakat?

87
00:04:08,093 --> 00:04:11,093
Saya hanya cuba membantu kawan saya
melalui saat sukar dalam hidupnya.

88
00:04:13,585 --> 00:04:15,025
Ejen Lee, apa yang kita dapat?

89
00:04:15,025 --> 00:04:16,665
18 minit yang lalu kami
menerima panggilan kecemasan...

90
00:04:16,665 --> 00:04:18,585
...daripada salah seorang ejen kami,
Carla Bannister.

91
00:04:18,585 --> 00:04:21,385
Dia telah temui Sevchenko?
- Sevchenko?

92
00:04:21,385 --> 00:04:22,759
Kolonel Rusia yang memalukan.

93
00:04:22,759 --> 00:04:25,559
Keluarganya sangat berpengaruh
di bawah Kesatuan Soviet.

94
00:04:25,559 --> 00:04:27,639
Dia kehilangan segala-galanya
apabila empayar musnah.

95
00:04:27,639 --> 00:04:30,639
Sejak itu, dia cuba untuk
memulakan semula Perang Dingin.

96
00:04:31,091 --> 00:04:34,091
Jadi, awak mengatakan yang
dia mahu kembali ke USSR?

97
00:04:34,491 --> 00:04:35,451
Jangan nak mula menyanyi.

98
00:04:35,451 --> 00:04:37,251
Jangan simpan rahsia
seperti budak kecil.

99
00:04:37,251 --> 00:04:39,771
Kamu berdua, kita ada kecemasan.
Berhenti bertengkar.

100
00:04:39,771 --> 00:04:41,411
Ejen Bannister telah
membongkarkan bukti-bukti...

101
00:04:41,411 --> 00:04:43,451
...yang Sevchenko mengumpulkan
satu pasukan militia...

102
00:04:43,451 --> 00:04:45,851
...bekas tentera Rusia iaitu
bekas tentera Spetsnaz.

103
00:04:45,851 --> 00:04:48,515
Semua ini untuk menumbangkan
kerajaan Rusia terkini.

104
00:04:48,515 --> 00:04:49,955
Mungkin lebih daripada itu.

105
00:04:49,955 --> 00:04:52,115
Bannister telah menjejak Sevchenko
ke kemudahan simpanannya...

106
00:04:52,115 --> 00:04:53,087
...di barat Moscow.

107
00:04:53,087 --> 00:04:56,087
Dia temui sesuatu
yang awak perlu lihat.

108
00:04:59,127 --> 00:05:00,727
Ejen Bannister.

109
00:05:00,727 --> 00:05:02,527
Ya, puan.

110
00:05:02,527 --> 00:05:03,967
Apa yang awak jumpa?

111
00:05:03,967 --> 00:05:05,727
Bukti bahawa Sevchenko
mengumpulkan senjata.

112
00:05:05,727 --> 00:05:08,727
Saya tahu puan akan mahu inventori
jadi saya masuk untuk menyiasatnya.

113
00:05:08,927 --> 00:05:10,447
Saya jumpa ini.

114
00:05:10,447 --> 00:05:13,447
Ia merekodkan tahap radiasi
yang tinggi.

115
00:05:16,967 --> 00:05:18,567
Itu bukan bunyi yang baik.

116
00:05:18,567 --> 00:05:20,967
Puan, saya minta kebenaran
untuk pecah masuk tempat ini.

117
00:05:20,967 --> 00:05:23,287
Lihat apa sahaja yang ada di dalam
sebelum Chronos Man pulang.

118
00:05:23,287 --> 00:05:24,927
Tidak, itu terlalu berisiko.

119
00:05:24,927 --> 00:05:27,407
Awak perlu keluar sekarang.
Biar pasukan operasi ambil alih.

120
00:05:27,407 --> 00:05:29,487
Ia mungkin
bahan-bahan nuklear.

121
00:05:29,487 --> 00:05:32,407
Uranium susut di tangan
seorang doktor luar negeri.

122
00:05:32,407 --> 00:05:33,887
Saya perlu pecahkan
kuncinya sekarang.

123
00:05:33,887 --> 00:05:35,087
Betul kata dia, Mac.

124
00:05:35,087 --> 00:05:36,527
Ejen Bannister,
boleh awak masuk ke sana?

125
00:05:36,527 --> 00:05:38,447
Biar saya cari sesuatu
untuk membuka penutupnya.

126
00:05:38,447 --> 00:05:39,487
Ya, ia takkan berhasil.

127
00:05:39,487 --> 00:05:41,287
Peti itu mungkin sudah lama
tapi ia masih peti gred tentera.

128
00:05:41,287 --> 00:05:44,287
Boleh awak tunjukkannya
dengan lebih dekat?

129
00:05:45,407 --> 00:05:47,527
Apa yang awak lihat itu
adalah kunci berbentuk tiub.

130
00:05:47,527 --> 00:05:49,287
Keselamatan Pinnacle
pada tahun 1960-an...

131
00:05:49,287 --> 00:05:51,247
...sebelum ia menjadi
kunci untuk basikal.

132
00:05:51,247 --> 00:05:54,247
Pencuri dapat tahu cara membukanya
menggunakan pen mata bulat.

133
00:05:54,487 --> 00:05:56,192
Awak ada pen?
- Tiada.

134
00:05:56,192 --> 00:05:58,152
Saya tak tahu pula ini akan menjadi
peperiksaan bertulis.

135
00:05:58,152 --> 00:06:00,728
Saya suka kuiz mengejut.

136
00:06:00,728 --> 00:06:03,728
Senjata awak adalah
Glock 9 mm, betul?

137
00:06:03,968 --> 00:06:05,288
Okey.

138
00:06:05,288 --> 00:06:08,288
Ambil peluru, keluarkan sanga, buang
serbuknya tapi simpan selongsongnya.

139
00:06:08,568 --> 00:06:11,568
Lilitan yang sama
seperti pen mata bulat.

140
00:06:13,648 --> 00:06:14,728
Okey, bagus.

141
00:06:14,728 --> 00:06:17,728
Masukkan selongsong kosong itu
dalam lelopak peluru dari belakang.

142
00:06:20,528 --> 00:06:23,088
Bagus. Sekarang awak
sudah ada perengkuh.

143
00:06:23,088 --> 00:06:25,688
Masukkan selongsong ke dalam
kunci berbentuk tiub itu.

144
00:06:25,688 --> 00:06:28,088
Perlahan-lahan tingkatkan tekanan...

145
00:06:28,088 --> 00:06:31,088
...pusingkan sementara menunggu...

146
00:06:32,288 --> 00:06:35,288
Berhasil.
- Syabas.

147
00:06:43,648 --> 00:06:45,917
Oh, Tuhanku.
- Apakah itu?

148
00:06:45,917 --> 00:06:48,010
ltu bukan uranium susut.

149
00:06:48,010 --> 00:06:49,570
Bukan.

150
00:06:49,570 --> 00:06:52,570
la adalah kepala peledak
10 megaton Soviet.

151
00:06:58,277 --> 00:06:59,997
Siapa awak?

152
00:06:59,997 --> 00:07:02,997
Saya kata, siapa awak?

153
00:07:04,237 --> 00:07:06,691
Tidak!

154
00:07:06,691 --> 00:07:09,691
Ejen Bannister!

155
00:07:16,931 --> 00:07:19,011
Siapa pun awak...

156
00:07:19,011 --> 00:07:22,011
...awak patutjangan
jaga tepi kain orang.

157
00:07:26,891 --> 00:07:28,611
Siapa awak?

158
00:07:28,611 --> 00:07:31,611
Saya kata, siapa awak?

159
00:07:38,131 --> 00:07:41,131
Lelaki yang membunuh Carla
adalah Vladimir Sevchenko.

160
00:07:41,531 --> 00:07:42,931
Bekas Kolonel Spetsnaz.

161
00:07:42,931 --> 00:07:45,571
Sangat terlatih, sangat berbahaya
dan sangat tidak menentu.

162
00:07:45,571 --> 00:07:47,611
Sekarang, orang gila ini
mempunyai senjata nuklear.

163
00:07:47,611 --> 00:07:48,851
Oleh kerana dia tahu
dia telah terdedah...

164
00:07:48,851 --> 00:07:51,171
...kita perlu andaikan bahawa dia
akan percepatkan garis masanya.

165
00:07:51,171 --> 00:07:53,651
Satu nuklear Rusia
berhampiran tanah Amerika...

166
00:07:53,651 --> 00:07:56,156
...cukup untuk lelaki ini memulakan
Perang Dingin baharu.

167
00:07:56,156 --> 00:07:58,570
Kalau begitu, kita buru dia
sebelum itu berlaku.

168
00:07:58,570 --> 00:08:00,890
Kita letak Mac di depan nuklear itu
dan minta dia mematikannya.

169
00:08:00,890 --> 00:08:03,570
ltu sangat dahsyat.
Boleh awak lakukannya?

170
00:08:03,570 --> 00:08:04,450
Saya tak tahu.

171
00:08:04,450 --> 00:08:06,210
Pihak Soviet mempunyai
ratusan program rahsia...

172
00:08:06,210 --> 00:08:08,330
...yang Amerika Syarikat tidak tahu.

173
00:08:08,330 --> 00:08:11,330
Bahagian nuklear ini kelihatan
biasa bagi saya tapi...

174
00:08:12,490 --> 00:08:15,490
...komputer kawalan ini mempunyai
perkakasan saya tak pernah lihat.

175
00:08:18,330 --> 00:08:19,890
la telah dibina khas.

176
00:08:19,890 --> 00:08:21,850
Jadi, jika kita bercakap
tentang komputer...

177
00:08:21,850 --> 00:08:22,890
...kita letakkan Riley di depannya.

178
00:08:22,890 --> 00:08:25,890
Kita minta dia menggodamnya
dan semuanya selesai.

179
00:08:26,050 --> 00:08:28,170
Apa masalahnya di sini?

180
00:08:28,170 --> 00:08:31,170
Saya tak pernah melihat nama
fail seperti ini sebelum ini.

181
00:08:31,290 --> 00:08:34,290
Sistem operasi bukan sahaja lama.
la mempunyai hak milik.

182
00:08:35,170 --> 00:08:36,490
Mungkin salah satu yang unik.

183
00:08:36,490 --> 00:08:38,570
Saya rasa kita sedang melihat
peranti "Dead Hand".

184
00:08:38,570 --> 00:08:41,570
Bom Soviet direka untuk pastikan
jika kita kalahkan Moscow...

185
00:08:42,610 --> 00:08:43,770
...Moscow akan memusnahkan kita.

186
00:08:43,770 --> 00:08:45,810
Kemusnahan bersama.

187
00:08:45,810 --> 00:08:47,170
Letupan itu memusnahkan bandar...

188
00:08:47,170 --> 00:08:50,050
...menjadikan kawasan bersaiz Texas
tidak boleh didiami.

189
00:08:50,050 --> 00:08:51,370
Orang Soviet ini...

190
00:08:51,370 --> 00:08:53,410
...memang tak guna.
- Apa yang berlaku?

191
00:08:53,410 --> 00:08:56,410
Bukankah kita telah menandatangani
perjanjian untuk menghapuskannya?

192
00:08:58,770 --> 00:09:00,330
Apa yang awak lihat, Mac?

193
00:09:00,330 --> 00:09:03,010
Riley, apa yang ia katakan?

194
00:09:03,010 --> 00:09:06,010
"Zhar-ptitsa."
Perkataan Rusia untuk "Firebird."

195
00:09:08,170 --> 00:09:11,170
Firebird adalah nama dikhabarkan
program senjata rahsia Soviet.

196
00:09:19,730 --> 00:09:22,730
ltu maklum balas C.I.A. daripada
pembelotan Soviet pada tahun 1971.

197
00:09:24,010 --> 00:09:26,930
Dari seorang ahli sains yang
memberikan risikan pada Amerika...

198
00:09:26,930 --> 00:09:29,450
...tentang ratusan
program senjata Soviet.

199
00:09:29,450 --> 00:09:30,650
Firebird adalah salah seorang
daripada mereka.

200
00:09:30,650 --> 00:09:32,090
Bukan sebarang ahli sains.

201
00:09:32,090 --> 00:09:35,050
Alexander Orlov,
ketua jurutera Firebird.

202
00:09:35,050 --> 00:09:36,250
Jika dia memprogramkan bom itu...

203
00:09:36,250 --> 00:09:38,970
...mungkin dia sahaja yang boleh
beritahu cara untuk mematikannya.

204
00:09:38,970 --> 00:09:41,970
Jika dia masih hidup.

205
00:09:42,690 --> 00:09:44,450
Dia masih hidup, di Virginia Utara.

206
00:09:44,450 --> 00:09:45,570
Cari Orlov.

207
00:09:45,570 --> 00:09:47,810
Dapatkan apa sahaja yang diperlukan
untuk mematikan bom itu.

208
00:09:47,810 --> 00:09:49,930
Jumpa saya di Moscow.

209
00:09:49,930 --> 00:09:51,690
Pergi ke sana seorang diri?

210
00:09:51,690 --> 00:09:53,650
Ejen Bannisterjuga
pergi seorang diri.

211
00:09:53,650 --> 00:09:56,650
Saya yang merekrut dia.
Dia tanggungjawab saya.

212
00:09:57,410 --> 00:09:59,410
Saya akan mencari Sevchenko.

213
00:09:59,410 --> 00:10:02,410
Saya akan bawa pulang
Ejen Bannister.

214
00:10:06,810 --> 00:10:09,810
Jadi, di mana sebenarnya kita perlu
mencari genius Rusia ini?

215
00:10:10,090 --> 00:10:12,010
Ini dial

216
00:10:12,010 --> 00:10:15,010
Dari Studio Bob Barker
di CBS di Hollywood.

217
00:10:15,530 --> 00:10:18,530
Ini adalah rancangan
"The Price Is Right".

218
00:10:20,610 --> 00:10:23,610
Almis Davis, sila turun ke bawah!

219
00:10:29,010 --> 00:10:32,010
George Redmond,
sila turun ke bawah!

220
00:10:34,193 --> 00:10:35,593
Tunggu dulu.

221
00:10:35,593 --> 00:10:37,793
Tidak lagi.
- Kenapa?

222
00:10:37,793 --> 00:10:40,793
lni masih Amerika dan saya bebas
untuk tonton apa yang saya mahu...

223
00:10:42,011 --> 00:10:44,011
...dan seberapa kuat yang saya mahu.

224
00:10:44,011 --> 00:10:47,011
Kenapa tempat-tempat ini
baunya sama?

225
00:10:47,211 --> 00:10:48,411
Baunya harum.

226
00:10:48,411 --> 00:10:51,411
Ya, itu kerana awak sudah bau
seperti lelaki tua.

227
00:10:53,011 --> 00:10:54,811
Adakah ini gambar dia
yang terbaharu?

228
00:10:54,811 --> 00:10:56,399
Dia berpaling tadah
hampir 50 tahun yang lalu.

229
00:10:56,399 --> 00:10:58,199
Dia tidak menonjolkan diri
sejak itu.

230
00:10:58,199 --> 00:11:00,890
Dia tiada muat naik gambar
di lnstagram.

231
00:11:00,890 --> 00:11:02,490
ltu gambar terbaik yang kita ada.

232
00:11:02,490 --> 00:11:03,970
Melainkan awak ada mencari dia...

233
00:11:03,970 --> 00:11:06,810
...tanpa memberitahu kami.

234
00:11:06,810 --> 00:11:08,010
Awak mahu bertekak sekarang?

235
00:11:08,010 --> 00:11:10,010
Awak bohong saya.
Apa boleh saya katakan?

236
00:11:10,010 --> 00:11:13,010
Kamu berdua, fokus.
Kita perlu mencari Orlov.

237
00:11:16,010 --> 00:11:17,810
Spetsnaz.

238
00:11:17,810 --> 00:11:20,810
Hei, saya rasa itu dia.

239
00:11:27,349 --> 00:11:28,989
Boleh tahan.

240
00:11:28,989 --> 00:11:31,989
Biar betul, dia seperti awak
versi tua.

241
00:11:34,589 --> 00:11:37,589
Seorang lelaki tua mencuri kereta.

242
00:11:38,189 --> 00:11:41,189
Saya suka dia.

243
00:11:47,397 --> 00:11:49,292
Kord kuasa di pintu adalah
satu langkah yang bagus.

244
00:11:49,292 --> 00:11:51,252
Saya amat menghormati sesiapa...

245
00:11:51,252 --> 00:11:53,052
...yang boleh menghidupkan kereta
menggunakan pisau stik.

246
00:11:53,052 --> 00:11:54,972
Tapi saya perlu
bercakap dengan awak!

247
00:11:54,972 --> 00:11:57,972
Tunggu! Biar saya...
- KGB tak guna! KGB...

248
00:11:59,103 --> 00:12:02,103
KGB telah dibubarkan
sebelum saya dilahirkan.

249
00:12:04,633 --> 00:12:05,913
Dr. Orlov, ini tentang "Firebird".

250
00:12:05,913 --> 00:12:08,913
Zhar-ptitsa.

251
00:12:11,433 --> 00:12:13,633
Zhar-ptitsa?
- Ya.

252
00:12:13,633 --> 00:12:16,633
Saya perlukan bantuan awak
atau ramai orang yang akan mati.

253
00:12:18,446 --> 00:12:21,406
lni adalah reaktor lakuran.

254
00:12:21,406 --> 00:12:24,406
Saya mahu berikan negara saya
kuasa yang murah.

255
00:12:24,646 --> 00:12:27,646
Tapi apa yang Kremlin mahukan
adalah lebih banyak bom.

256
00:12:31,606 --> 00:12:34,606
Saya bukan seorang saintis lagi.

257
00:12:35,006 --> 00:12:37,206
Saya hanya seorang lelaki tua...

258
00:12:37,206 --> 00:12:40,006
...yang menulis di dinding.

259
00:12:40,006 --> 00:12:42,006
Tidak membawa apa-apa perbezaan.

260
00:12:42,006 --> 00:12:44,206
Tapi awak masih boleh
membawa perbezaan.

261
00:12:44,206 --> 00:12:45,886
Tapi itu adalah punca
saya berpaling tadah.

262
00:12:45,886 --> 00:12:48,006
Senjata yang dibuat untuk
satu tujuan sahaja.

263
00:12:48,006 --> 00:12:50,526
Untuk memastikan bahawa
jika Soviet terhapus...

264
00:12:50,526 --> 00:12:53,206
...seluruh dunia akan terhapus
bersama kita.

265
00:12:53,206 --> 00:12:55,606
lni bukan satu strategi,
tapi kegilaan.

266
00:12:55,606 --> 00:12:58,606
Selepas Perang Dingin,
ia sepatutnya dihentikan.

267
00:12:59,790 --> 00:13:02,790
Sekarang, itu tugas kami.

268
00:13:03,350 --> 00:13:06,350
Awak mereka program ini
dan bahasanya, bukan?

269
00:13:07,190 --> 00:13:08,190
Ya.

270
00:13:08,190 --> 00:13:09,910
Saya pasti awak sahaja...

271
00:13:09,910 --> 00:13:12,190
...yang boleh memberitahu kami
cara untuk mematikan bom itu.

272
00:13:12,190 --> 00:13:14,270
Sebaik sahaja peranti
telah diaktifkan...

273
00:13:14,270 --> 00:13:17,270
...mengetahui bahasanya
hanyalah separuh dari persamaan.

274
00:13:17,310 --> 00:13:20,310
Awak memerlukan kata laluan.

275
00:13:20,405 --> 00:13:22,005
Kata laluan?

276
00:13:22,005 --> 00:13:23,845
Awak boleh...

277
00:13:23,845 --> 00:13:25,285
...memecahkannya, bukan?

278
00:13:25,285 --> 00:13:28,285
Pada mesin yang berusia 50 tahun
dengan sistem operasi khas?

279
00:13:28,405 --> 00:13:29,805
Tak mungkin.

280
00:13:29,805 --> 00:13:32,605
Terutamanya apabila satu jawapan
yang salah, ia akan meletup.

281
00:13:32,605 --> 00:13:34,005
Siapa yang mempunyai
kata laluan ini?

282
00:13:34,005 --> 00:13:36,788
Pihak kami begitu paranoid.

283
00:13:36,788 --> 00:13:39,788
Ahli-ahli sains mempunyai tugas
dan pengintip yang berbeza.

284
00:13:40,988 --> 00:13:43,443
Seperti kamu berdua.

285
00:13:43,443 --> 00:13:45,723
Awak seorang yang bijak, bukan?

286
00:13:45,723 --> 00:13:47,031
Awak pula...

287
00:13:47,031 --> 00:13:49,311
...saya rasa tidak begitu bijak.

288
00:13:49,311 --> 00:13:52,311
Kita perlukan pengendali saya,
Victor Lefkan.

289
00:13:53,711 --> 00:13:55,098
Orang yang menjalankan program ini.

290
00:13:55,098 --> 00:13:58,098
Dia mempunyai kelulusan dan
dia sahaja yang tahu kata laluan...

291
00:13:58,778 --> 00:13:59,858
...untuk mematikan bom itu.

292
00:13:59,858 --> 00:14:02,858
Tolong katakan yang dia masih hidup.

293
00:14:04,018 --> 00:14:07,018
Hanya kami berdua yang tinggal.

294
00:14:07,298 --> 00:14:10,298
Boleh awak bawa kami bertemu dia?

295
00:14:13,843 --> 00:14:16,843
Saya perlukan telefon.

296
00:14:17,323 --> 00:14:20,323
Jadi, di mana Victor ini?

297
00:14:22,043 --> 00:14:23,702
Kami kesuntukan masa di sini.

298
00:14:23,702 --> 00:14:26,062
Berapa lama masa yang diperlukan
untuk kami bertemu dengannya?

299
00:14:26,062 --> 00:14:29,062
Hei, kami ada kereta.
Awak tak perlu hubungi Uber, okey?

300
00:14:29,421 --> 00:14:32,421
Tidak!

301
00:14:32,501 --> 00:14:33,901
Apa yang awak lakukan?

302
00:14:33,901 --> 00:14:35,302
Sudah tiga kenderaan
yang dia batalkan.

303
00:14:35,302 --> 00:14:36,982
Dia merosakkan skor Uber saya.

304
00:14:36,982 --> 00:14:39,282
Kenapa dia perlu menggunakan
telefon bimbit saya?

305
00:14:39,282 --> 00:14:40,922
Kerana...

306
00:14:40,922 --> 00:14:43,922
...dia takkan datang
jika dia tahu saya hubunginya.

307
00:14:57,522 --> 00:14:58,802
Saya tak fikir begitu.

308
00:14:58,802 --> 00:15:00,122
Apa yang awak lakukan?
Berhenti.

309
00:15:00,122 --> 00:15:01,922
Hentikannya. Saya serius.

310
00:15:01,922 --> 00:15:04,182
Berhenti!

311
00:15:04,182 --> 00:15:07,102
Awak dah gila?

312
00:15:07,102 --> 00:15:09,262
Saya suka gaya awak,
tapi kami hanya ingin bercakap.

313
00:15:09,262 --> 00:15:10,702
Saya takkan bercakap dengan awak!

314
00:15:10,702 --> 00:15:13,422
KGB tak guna!
- Mereka bukan KGB.

315
00:15:13,422 --> 00:15:15,302
Macamlah awak akan beritahu saya
jika mereka adalah KGB!

316
00:15:15,302 --> 00:15:18,222
Saya tahu awak akan buat begitu.
Awak sentiasa bertindak seperti itu.

317
00:15:18,222 --> 00:15:20,342
Sentiasa bertindak seperti apa?
Seperti apa?

318
00:15:20,342 --> 00:15:23,102
Kita tidak bercakap
sejak tahun 1991!

319
00:15:23,102 --> 00:15:25,102
Seperti orang bodoh!

320
00:15:25,102 --> 00:15:26,302
lnilah yang awak lakukan!

321
00:15:26,302 --> 00:15:27,902
Awak yang selalu gagal kongsikan...

322
00:15:27,902 --> 00:15:30,902
...risikan penting misi!

323
00:15:33,022 --> 00:15:34,782
Kita bersetuju untuk tidak bercakap
tentang Cuba!

324
00:15:34,782 --> 00:15:36,142
Seperti ada orang
letakkan kamu berdua...

325
00:15:36,142 --> 00:15:37,102
...pada mesin salinan...

326
00:15:37,102 --> 00:15:38,782
...tapi awak berbangsa Rusia
dan berkedut.

327
00:15:38,782 --> 00:15:40,662
Cukup!

328
00:15:40,662 --> 00:15:43,662
Kamu berdua sahaja yang boleh
menghentikan bom nuklear itu.

329
00:15:45,022 --> 00:15:47,702
Kita di bahagian yang salah
daripada rancangan itu.

330
00:15:47,702 --> 00:15:49,702
Apa yang betul tentang
rancangan ini?

331
00:15:49,702 --> 00:15:52,702
Wahai Rusia bagaimana keadaanmu?
Musim sejuk sudah tiba

332
00:15:54,702 --> 00:15:56,902
Jack.

333
00:15:56,902 --> 00:15:59,102
Saya setuju untuk awak
tidak menyanyi lagi.

334
00:15:59,102 --> 00:16:00,302
Hei, untuk pengetahuan awak...

335
00:16:00,302 --> 00:16:02,902
...itu adalah lagu Iron Maiden
yang klasik, Mother Russia.

336
00:16:02,902 --> 00:16:05,902
Saya bersumpah saya takkan kembali.

337
00:16:18,302 --> 00:16:21,302
ltu kali ketiga sejak kita berlepas.

338
00:16:24,702 --> 00:16:26,302
Jadi...

339
00:16:26,302 --> 00:16:27,502
...awak ini apa?

340
00:16:27,502 --> 00:16:29,902
Jurutera elektrik?

341
00:16:29,902 --> 00:16:32,542
Ahli fizik? Mekanik?

342
00:16:32,542 --> 00:16:35,542
Sedikit itu, sedikit ini.

343
00:16:36,888 --> 00:16:38,688
Apa yang pasti, dia bukan awak.

344
00:16:38,688 --> 00:16:40,488
Jika kita mahu mematikan bom itu...

345
00:16:40,488 --> 00:16:43,488
...saya perlukan awak untuk
ajar saya kod awak.

346
00:16:43,496 --> 00:16:45,296
Jadi...

347
00:16:45,296 --> 00:16:48,296
...kawan awak adalah si bijak
dan awak pula?

348
00:16:49,176 --> 00:16:51,896
Ya, saya seorang yang kuat.

349
00:16:51,896 --> 00:16:54,896
Saya melindunginya.
Kami satu pasukan.

350
00:16:54,896 --> 00:16:56,496
Pasukan.

351
00:16:56,496 --> 00:16:59,496
Berapa kali awak telah
menyelamatkan nyawanya?

352
00:16:59,696 --> 00:17:02,696
Secara jujur, mungkin dia
lebih banyak menyelamatkan saya.

353
00:17:04,496 --> 00:17:07,096
Saya masih ingat perasaan itu.

354
00:17:07,096 --> 00:17:09,296
Rasa yang bagus.

355
00:17:09,296 --> 00:17:11,096
Tapi ia akan berlalu.

356
00:17:11,096 --> 00:17:13,016
Perkongsian seperti perkahwinan.

357
00:17:13,016 --> 00:17:16,016
Pada mulanya, segala-galanya
nampak comel seperti ini.

358
00:17:17,149 --> 00:17:19,869
Tidak, itu tidak mengganggu saya.

359
00:17:19,869 --> 00:17:21,549
Beritahu saya dalam tempoh
40 tahun lagi.

360
00:17:21,549 --> 00:17:24,549
Dari situlah saya tahu
dia sedang berfikir.

361
00:17:24,749 --> 00:17:27,749
Adakah dia memberitahu awak
semua yang dia fikirkan?

362
00:17:30,709 --> 00:17:33,709
la Thornton.

363
00:17:34,229 --> 00:17:35,429
Mac.

364
00:17:35,429 --> 00:17:36,789
Ubah haluan ke Serbia.

365
00:17:36,789 --> 00:17:38,869
Di situlah Sevchenko
akan bawa bom itu.

366
00:17:38,869 --> 00:17:41,869
Saya masih belum ada
lokasi yang tepat.

367
00:17:42,096 --> 00:17:43,776
Tapi saya tahu di mana untuk
mencari orang utusannya.

368
00:17:43,776 --> 00:17:46,776
Dari mana awak dapat maklumat ini?

369
00:17:47,309 --> 00:17:49,389
Anggap saja saya
anak perempuan ibu saya.

370
00:17:49,389 --> 00:17:50,897
Awak sudah dapat Orlov?
- Ya, dia ada di sini...

371
00:17:50,897 --> 00:17:52,257
...di atas kapal dengan
seorang lagi.

372
00:17:52,257 --> 00:17:54,097
Saya akan beritahu awak
bila tiba di Serbia.

373
00:17:54,097 --> 00:17:55,497
Kita perlukan Cheget.

374
00:17:55,497 --> 00:17:56,977
Tunggu. Kita perlukan apa?

375
00:17:56,977 --> 00:17:59,977
Cheget. Komputer yang bercakap
kepada komputer bom itu.

376
00:18:00,937 --> 00:18:03,457
Tanpa Cheget, kita tak boleh
beritahu ia untuk mematikannya.

377
00:18:03,457 --> 00:18:05,617
Okey, kami mungkin perlu
berhenti untuk seketika.

378
00:18:05,617 --> 00:18:07,617
Apa sahaja yang awak perlu lakukan,
lakukannya dengan cepat.

379
00:18:07,617 --> 00:18:08,497
Betul kata awak.

380
00:18:08,497 --> 00:18:11,497
Sevchenko merancang untuk meletupkan
bom itu dalam tempoh 24 jam.

381
00:18:12,577 --> 00:18:14,737
Jadi, sekarang kita memerlukan
sesuatu yang lain?

382
00:18:14,737 --> 00:18:17,217
Rupa-rupanya, dua orang tua Rusia
tidak mencukupi.

383
00:18:17,217 --> 00:18:19,017
Kita juga memerlukan
komputer lama.

384
00:18:19,017 --> 00:18:22,017
la mula terasa seperti
Mencari Harta Karun Perang Dingin.

385
00:18:23,377 --> 00:18:25,417
Jadi, di mana kita mahu dapatkan
'chuggernuts' ini?

386
00:18:25,417 --> 00:18:27,497
Cheget.
- Apa-apa sahajalah.

387
00:18:27,497 --> 00:18:30,497
Maksud awak, benda ini?

388
00:18:31,097 --> 00:18:34,097
Saya bunuh 27 orang
untuk menyimpan rahsia itu.

389
00:18:34,497 --> 00:18:37,497
Kini, ia ada di internet
untuk seluruh dunia melihatnya.

390
00:18:38,257 --> 00:18:41,257
Rahsia juga semakin tua, Victor.

391
00:18:45,097 --> 00:18:48,097
Okey. Di mana kita
mahu mendapatkannya?

392
00:18:48,297 --> 00:18:50,257
Menurut laman web ini,
kita takkan dapat mencarinya.

393
00:18:50,257 --> 00:18:52,337
la telah dimusnahkan pada tangan
si mati yang menyelesaikannya.

394
00:18:52,337 --> 00:18:55,337
Mereka tak mahu sesiapa
mematikannya.

395
00:18:55,897 --> 00:18:58,897
Jangan percaya semua yang awak baca.

396
00:18:59,697 --> 00:19:02,697
Bukan semua yang dimusnahkan.

397
00:19:08,148 --> 00:19:11,148
"Zhukovka, Rusia"

398
00:19:15,108 --> 00:19:18,108
Rumah selamat.

399
00:19:19,908 --> 00:19:21,188
Awak sembunyikannya dengan baik...

400
00:19:21,188 --> 00:19:24,188
...malah Putin yang tamak itu juga
tidak menjumpainya.

401
00:19:30,868 --> 00:19:33,868
Awak masih ada gambar ini.

402
00:19:33,896 --> 00:19:36,896
la adalah saiz yang betul
untuk menyembunyikannya.

403
00:19:41,176 --> 00:19:44,176
lni adalah kami pada
50 tahun yang lalu.

404
00:19:46,976 --> 00:19:49,056
Awak memang ada menyimpannya?

405
00:19:49,056 --> 00:19:51,856
Tapi arahannya adalah untuk
memusnahkan semuanya.

406
00:19:51,856 --> 00:19:54,856
Kadangkala, arahan itu bodoh.

407
00:19:55,056 --> 00:19:57,776
Jadi, awak juga meraguinya?

408
00:19:57,776 --> 00:19:59,547
Sudah tentu saya meraguinya.

409
00:19:59,547 --> 00:20:01,387
Kenapa awak tidak beritahu
saya sebelum ini?

410
00:20:01,387 --> 00:20:02,787
Awak tidak berikan saya peluang.

411
00:20:02,787 --> 00:20:05,787
Awak berpaling tadah tanpa amaran.
Meninggalkan saya seorang diri.

412
00:20:06,987 --> 00:20:09,987
Hei, Gyv, mungkin awak boleh cari
bekas teman wanita awak di sini.

413
00:20:14,709 --> 00:20:17,709
Kita tak boleh menggunakannya
untuk apa-apa lagi.

414
00:20:18,029 --> 00:20:21,029
Berfungsi pada AC 240-volt Rusia.
Jika ia masih berfungsi.

415
00:20:21,189 --> 00:20:22,269
Voltan?

416
00:20:22,269 --> 00:20:24,749
Kita tak pasti sama ada Sevchenko
akan meletakkan bom berhampirannya.

417
00:20:24,749 --> 00:20:27,749
Jadi, kita perlu fikirkan bagaimana
untuk menjadikannya...

418
00:20:28,549 --> 00:20:30,829
...mudah alih.

419
00:20:30,829 --> 00:20:33,829
Saya perlukan bateri
komputer riba awak untuk itu.

420
00:20:35,589 --> 00:20:37,269
Tiada siapa boleh gunakannya
selain saya.

421
00:20:37,269 --> 00:20:38,589
Kita boleh gunakan
komputer sokongan saya.

422
00:20:38,589 --> 00:20:40,229
Awak bawa dua komputer?

423
00:20:40,229 --> 00:20:41,989
Awak bawa senjata sokongan, bukan?

424
00:20:41,989 --> 00:20:44,989
Sokongan untuk sokongan.

425
00:20:45,109 --> 00:20:47,069
Bukan saya takkan melihatnya lagi.

426
00:20:47,069 --> 00:20:50,069
Saya fikir saya takkan
melihat Moscow lagi.

427
00:20:51,429 --> 00:20:52,909
Apa yang membuatkan awak
buat keputusan untuk pergi?

428
00:20:52,909 --> 00:20:55,909
Saya menghabiskan hayat saya
mencipta bom seperti "Firebird".

429
00:20:56,229 --> 00:20:59,229
Menjadikannya lebih baik,
lebih kuat.

430
00:20:59,389 --> 00:21:01,069
Saya tak fikir tentang apa-apa
selain dari itu.

431
00:21:01,069 --> 00:21:04,069
Kemudian, saya melihat ujian.

432
00:21:04,349 --> 00:21:05,949
Bukan seperti ujian-ujian yang lain.

433
00:21:05,949 --> 00:21:08,269
Dalam ujian ini,
kami membakar rumah...

434
00:21:08,269 --> 00:21:11,137
...dengan sofa, dengan lampu...

435
00:21:11,137 --> 00:21:14,137
...dengan patung atau orang sedang
makan malam di meja dapur.

436
00:21:14,297 --> 00:21:17,297
Dalam sekelip mata...

437
00:21:19,497 --> 00:21:21,577
...segala-galanya musnah.

438
00:21:21,577 --> 00:21:22,697
Selepas kejadian itu...

439
00:21:22,697 --> 00:21:23,977
...saya tak dapat memikirkan
tentang kerja saya...

440
00:21:23,977 --> 00:21:26,977
...tanpa memikirkan anak buah saya
makan malam bersama ibu bapanya...

441
00:21:27,577 --> 00:21:30,577
...di meja dapur.

442
00:21:32,030 --> 00:21:35,030
Mereka takkan biarkan saya
berhenti membuat bom, jadi...

443
00:21:36,190 --> 00:21:37,910
...saya terpaksa berpaling tadah.

444
00:21:37,910 --> 00:21:40,430
Saya pengecut, saya...

445
00:21:40,430 --> 00:21:43,230
...cuba untuk melarikan diri
dari benda yang saya cipta.

446
00:21:43,230 --> 00:21:46,230
Kita bertanggungjawab atas...

447
00:21:46,377 --> 00:21:49,377
...apa yang kita cipta.

448
00:21:49,737 --> 00:21:52,737
Tapi awak tak pernah beritahu
Lefkan apa yang awak lalui?

449
00:21:53,217 --> 00:21:56,217
la adalah rahsia lama.

450
00:21:56,377 --> 00:21:59,057
la adalah satu pengkhianatan
kepada negara saya.

451
00:21:59,057 --> 00:22:02,057
Kawan baik saya.

452
00:22:06,817 --> 00:22:08,990
Thornton? Ada apa?

453
00:22:08,990 --> 00:22:09,910
Awak sudah bersedia?

454
00:22:09,910 --> 00:22:10,830
Kami sudah hampir.

455
00:22:10,830 --> 00:22:13,830
Saya sedang perhatikan
orang utusan Sevchenko.

456
00:22:14,590 --> 00:22:16,590
Melainkan saya tidak sehebat dulu...

457
00:22:16,590 --> 00:22:18,510
...kita akan mengetahui
lokasi sebenar bom itu...

458
00:22:18,510 --> 00:22:19,870
...dalam masa beberapa minit.

459
00:22:19,870 --> 00:22:22,870
Kami akan bersedia.

460
00:22:32,639 --> 00:22:33,719
Syabas, Mac.

461
00:22:33,719 --> 00:22:36,719
Cheget kini sebuah komputer riba.

462
00:22:37,719 --> 00:22:40,719
Penggera perimeter.

463
00:22:46,034 --> 00:22:49,034
Spetsnaz.

464
00:22:50,234 --> 00:22:53,125
U.S.S.R mungkin sudah tiada, tapi
Soviet tak pernah lupakan musuh.

465
00:22:53,125 --> 00:22:55,005
Dia pasti mengecam kita
ketika di lapangan terbang.

466
00:22:55,005 --> 00:22:58,005
Tunduk!

467
00:22:58,245 --> 00:23:00,805
lkut sini, masuk, masuk!
lni adalah lubang arnab!

468
00:23:00,805 --> 00:23:01,845
Apa itu lubang arnab?

469
00:23:01,845 --> 00:23:04,845
Asalkan ia kalis peluru,
siapa yang peduli?

470
00:23:12,605 --> 00:23:15,085
Kita perlu melindungi Cheget!

471
00:23:15,085 --> 00:23:16,445
Letakkannya di sini.

472
00:23:16,445 --> 00:23:19,445
Jack. Pegang ini.

473
00:23:23,485 --> 00:23:24,885
Tepung ini untuk apa?

474
00:23:24,885 --> 00:23:27,885
Sekiranya kita kehabisan
lubang arnab.

475
00:23:28,765 --> 00:23:31,765
lkut sini.

476
00:23:36,525 --> 00:23:39,525
lkut sini. Cepat—cepat!

477
00:23:41,165 --> 00:23:43,245
Melainkan rancangannya ada
daging dan seribu penkek...

478
00:23:43,245 --> 00:23:46,245
...saya tak sukakannya.

479
00:24:01,085 --> 00:24:04,085
Cepat, terus goyangkannya.

480
00:24:13,845 --> 00:24:15,365
Tepung itu untuk apa?

481
00:24:15,365 --> 00:24:16,725
Dalam tumpuan yang tinggi, udara...
- Ayuh, cepat!

482
00:24:16,725 --> 00:24:19,205
...dan tepung akan mudah terbakar.

483
00:24:19,205 --> 00:24:20,645
Baiklah, Riley, pergi!

484
00:24:20,645 --> 00:24:23,645
Semuanya baik?
- Ya, bergerak.

485
00:24:33,125 --> 00:24:35,348
Victor, apa yang berlaku?

486
00:24:35,348 --> 00:24:37,081
Mereka tahu tentang
rumah selamat itu.

487
00:24:37,081 --> 00:24:38,321
Juga terowong itu.

488
00:24:38,321 --> 00:24:40,521
Di mana Orlov?
- Mereka membawanya pergi.

489
00:24:40,521 --> 00:24:42,761
Mereka bawa Alexie pergi.

490
00:24:42,761 --> 00:24:45,761
Kita tak boleh menghentikan
bom itu tanpa dia.

491
00:24:52,301 --> 00:24:54,701
Siapa boleh beritahu saya bagaimana
awak berjaya dapatkan peranti itu...

492
00:24:54,701 --> 00:24:56,341
...dan hilang satu-satunya orang
yang tahu cara menggunakannya?

493
00:24:56,341 --> 00:24:57,621
Mereka menunggu kami...
- Serbuan itu...

494
00:24:57,621 --> 00:24:58,741
la adalah salah saya.

495
00:24:58,741 --> 00:25:00,621
Saya telah menghampakan Orlov.

496
00:25:00,621 --> 00:25:02,261
lni adalah Victor Lefkan.

497
00:25:02,261 --> 00:25:03,581
Bekas KGB.
- KGB.

498
00:25:03,581 --> 00:25:06,301
Saya nampak nama dia dalam maklum
balas Orlov. Apa dia buat di sini?

499
00:25:06,301 --> 00:25:07,941
Dia tahu kata laluan
untuk mematikan bom itu.

500
00:25:07,941 --> 00:25:09,994
Sebab dia juga
kita mempunyai Cheget.

501
00:25:09,994 --> 00:25:12,674
Dia juga satu-satunya sebab
kita dapat benda ini.

502
00:25:12,674 --> 00:25:14,714
Kami mendapatnya daripada Spetsnaz
yang cuba membunuh kami.

503
00:25:14,714 --> 00:25:17,594
Orang Sevchenko berkomunikasi
menggunakan telefon tersulit.

504
00:25:17,594 --> 00:25:19,394
Oleh kerana ia dicipta
semasa hayat saya...

505
00:25:19,394 --> 00:25:22,394
...saya boleh menggodamnya.

506
00:25:25,034 --> 00:25:27,354
Sekarang, kita ada kunci penyulitan.

507
00:25:27,354 --> 00:25:29,394
Baik. Pecahkannya.

508
00:25:29,394 --> 00:25:31,898
Mereka ambil ini daripada
orang utusan Sevchenko.

509
00:25:31,898 --> 00:25:34,898
Saya tanya juruteknik di Phoenix dan
mereka kata memang ini.

510
00:25:37,619 --> 00:25:38,579
Okey.

511
00:25:38,579 --> 00:25:41,059
Saya terima arahan penyusupan
untuk lingkungan letupan...

512
00:25:41,059 --> 00:25:43,139
...jarak minimum selamat
dan koordinat GPS.

513
00:25:43,139 --> 00:25:46,059
Lokasi sasaran Sevchenko.

514
00:25:46,059 --> 00:25:48,379
ltu adalah Kem Bondsteel.

515
00:25:48,379 --> 00:25:50,299
Pangkalan tentera Amerika
di luar Kosovo.

516
00:25:50,299 --> 00:25:52,699
Sevchenko baru menghantarnya?

517
00:25:52,699 --> 00:25:54,099
Dia memberitahu orangnya
untuk bersihkan semuanya.

518
00:25:54,099 --> 00:25:57,099
Dia akan meletupkan
bom itu hari ini.

519
00:26:04,274 --> 00:26:06,114
Doktor Orlov.

520
00:26:06,114 --> 00:26:08,434
Ucapkan helo kepada ciptaan awak.

521
00:26:08,434 --> 00:26:11,074
Dikunci selama lebih setengah abad.

522
00:26:11,074 --> 00:26:13,794
Kini bebas untuk memenuhi takdirnya.

523
00:26:13,794 --> 00:26:16,154
la sebuah karya agung.

524
00:26:16,154 --> 00:26:18,794
Awak pula seorang artis.

525
00:26:18,794 --> 00:26:21,794
Saya di sini untuk menggunakan
kerja hebat awak yang seterusnya.

526
00:26:22,394 --> 00:26:24,274
Saya mahu awak membinanya
dengan lebih banyak.

527
00:26:24,274 --> 00:26:25,154
Jangan harap!

528
00:26:25,154 --> 00:26:28,154
Tapi ini adalah satu-satunya sebab
awak masih hidup.

529
00:26:29,022 --> 00:26:31,673
Saya telah mengumpul uranium
selama bertahun.

530
00:26:31,673 --> 00:26:32,953
Akhirnya kita akan lakukan...

531
00:26:32,953 --> 00:26:35,833
...apa yang Kesatuan Soviet
sepatutnya lakukan lama dahulu.

532
00:26:35,833 --> 00:26:38,833
Bukan sahaja memulakan semula
Perang Dingin tapi menamatkannya.

533
00:26:38,899 --> 00:26:41,899
Kali ini, Rusia akan menang.

534
00:26:42,073 --> 00:26:43,553
Awak sudah hilang akal.

535
00:26:43,553 --> 00:26:46,553
Saya lebih rela mati
daripada membantu awak.

536
00:26:47,313 --> 00:26:50,313
Saya sentiasa menikmati
cabaran itu, Doktor.

537
00:26:52,873 --> 00:26:54,193
Tempat itu dikawal ketat.

538
00:26:54,193 --> 00:26:56,193
Semua yang tidak diperlukan
sedang dipindahkan.

539
00:26:56,193 --> 00:26:57,353
Jabatan Pertahanan
akan memeriksanya lagi...

540
00:26:57,353 --> 00:26:58,553
...tapi mereka mengatakan
nuklear itu tiada di situ.

541
00:26:58,553 --> 00:27:01,043
Tunggu, Firebird bukan skalpel,
ia adalah tukul besi.

542
00:27:01,043 --> 00:27:02,203
Hanya kerana pangkalan itu
adalah sasarannya...

543
00:27:02,203 --> 00:27:03,963
...tidak bermakna bom itu
berada di sana.

544
00:27:03,963 --> 00:27:06,963
Saya sedang dapatkan imej satelit
di kawasan ini.

545
00:27:07,723 --> 00:27:10,188
Kita sedang mencari apa-apa
dalam lingkungan letupan.

546
00:27:10,188 --> 00:27:13,188
Kira-kira tiga klik dalam
setiap arah sekitar pangkalan.

547
00:27:14,068 --> 00:27:15,868
Nanti dulu.

548
00:27:15,868 --> 00:27:17,467
Lihat kilang itu.

549
00:27:17,467 --> 00:27:19,708
Mungkin ia penuh dengan semak atau
ditinggalkan tapi lihat kotoran itu.

550
00:27:19,708 --> 00:27:21,628
ltu adalah kesan tayar segar.

551
00:27:21,628 --> 00:27:24,628
Pasti Sevchenko berada di sana.

552
00:27:41,124 --> 00:27:42,564
Ya, inilah tempatnya.

553
00:27:42,564 --> 00:27:44,324
Kita perlu melepasi Spetsnaz,
secara sopan.

554
00:27:44,324 --> 00:27:46,644
Peti itu sudah kosong. Bom itu
pasti ada di dalam bangunan.

555
00:27:46,644 --> 00:27:48,244
la akan berada di tingkat atas.

556
00:27:48,244 --> 00:27:50,124
Ketinggian akan memaksimumkan
lingkungan letupan.

557
00:27:50,124 --> 00:27:52,324
Mereka pasti bawa Orlov ke sini
bersama bom itu.

558
00:27:52,324 --> 00:27:54,124
Kita bergerak sekarang.

559
00:27:54,124 --> 00:27:55,564
Tunggu dulu.

560
00:27:55,564 --> 00:27:57,684
Saya menghargai semangat awak.

561
00:27:57,684 --> 00:28:00,644
Tapi kita tak boleh berjalan masuk
ikut pintu depan, betul tak, Mac?

562
00:28:00,644 --> 00:28:03,644
Tidak.

563
00:28:03,736 --> 00:28:06,736
Tapi kita boleh memandu.

564
00:28:08,655 --> 00:28:11,655
Saya takkan lakukannya!

565
00:28:11,896 --> 00:28:13,336
Saya takkan bantu awak.

566
00:28:13,336 --> 00:28:14,855
Awak akan bantu saya.

567
00:28:14,855 --> 00:28:17,855
Kita akan membawa semula
kegemilangan Rusia.

568
00:28:18,135 --> 00:28:21,135
Atau saya akan hapuskan seluruh
keluarga awak dari muka bumi ini.

569
00:28:23,136 --> 00:28:26,136
Nampaknya anak buah awak
tinggal di Novgorod.

570
00:28:26,176 --> 00:28:27,816
Bersama isterinya...

571
00:28:27,816 --> 00:28:29,935
...dan tiga orang anak perempuan.

572
00:28:29,935 --> 00:28:31,975
Tak guna!

573
00:28:31,975 --> 00:28:32,856
Berkemas.

574
00:28:32,856 --> 00:28:35,856
Kita akan bawa dia bersama
sambil pertimbangkan pilihannya.

575
00:28:49,122 --> 00:28:52,122
15 minit sehingga jarak selamat
yang minimum, hadirin semua.

576
00:28:52,362 --> 00:28:55,362
Mari kita bergerak.

577
00:29:20,217 --> 00:29:23,217
Saya nampak Orlov dan bom itu.
la sedang menghitung.

578
00:29:23,685 --> 00:29:25,325
Dia takkan bertahan lama, Mac.

579
00:29:25,325 --> 00:29:26,485
Saya tahu.

580
00:29:26,485 --> 00:29:29,485
Kita ada tetamu.

581
00:29:35,365 --> 00:29:37,485
Syabas.
- Terima kasih.

582
00:29:37,485 --> 00:29:39,125
Adakah awak baru sahaja
tumpaskan kedua-dua lelaki itu?

583
00:29:39,125 --> 00:29:42,125
Ya.
- ltu memang hebat.

584
00:29:44,645 --> 00:29:47,645
Saya datang.

585
00:29:56,925 --> 00:29:59,925
Pergi ke kiri bila saya beritahu.
- Okey.

586
00:30:08,245 --> 00:30:11,245
Sekarang!

587
00:30:18,605 --> 00:30:19,525
Sevchenko.

588
00:30:19,525 --> 00:30:22,525
Jangan bagi dia lari sebab
dia ada lebih banyak bom.

589
00:30:22,605 --> 00:30:25,085
Ayuh, kita perlukan 10 minit
untuk keluar dari zon letupan.

590
00:30:25,085 --> 00:30:28,085
Jika kita tidak pergi sekarang,
kita takkan berjaya.

591
00:30:38,057 --> 00:30:41,057
Wanita dahulu.

592
00:30:55,641 --> 00:30:56,573
Alexie.

593
00:30:56,573 --> 00:30:57,893
Masalah paling besar dengan masa...

594
00:30:57,893 --> 00:31:00,133
...adalah kita takkan memilikinya...

595
00:31:00,133 --> 00:31:01,601
...yang mana ia okey saja bila
segala-galanya berjalan lancar.

596
00:31:01,601 --> 00:31:03,055
Tapi mari kita bersikap jujur...

597
00:31:03,055 --> 00:31:05,055
...bilakah semua itu pernah berlaku?

598
00:31:05,055 --> 00:31:07,175
Mac?

599
00:31:07,175 --> 00:31:08,455
Kita ada masalah di sini.

600
00:31:08,455 --> 00:31:11,455
Papan kekunci ini telah terbakar.

601
00:31:13,055 --> 00:31:16,055
Saya tak boleh hentikannya jika saya
tak boleh bercakap dengan komputer.

602
00:31:30,376 --> 00:31:32,296
Hei, bagaimana semuanya, Mac?

603
00:31:32,296 --> 00:31:33,736
Tidak begitu lancar.

604
00:31:33,736 --> 00:31:35,936
Saya percayakan awak kerana...

605
00:31:35,936 --> 00:31:38,936
...jika awak meletupkannya,
kita semua mati, tiada masalah.

606
00:31:39,016 --> 00:31:42,016
Jadi, tak perlu berasa tertekan.

607
00:31:46,976 --> 00:31:49,776
Papan kekunci komputer
sebenarnya agak mudah.

608
00:31:49,776 --> 00:31:52,376
Menekan butang sebenarnya
melengkapkan litar elektrik.

609
00:31:52,376 --> 00:31:53,856
Jika anda kehilangan
beberapa kekunci...

610
00:31:53,856 --> 00:31:56,176
...anda boleh menggunakan
sebarang objek yang lain.

611
00:31:56,176 --> 00:31:59,176
Bolt, cangkuk, alatan.

612
00:32:00,325 --> 00:32:01,737
Papan kekunci tidak tahu
perbezaannya...

613
00:32:01,737 --> 00:32:03,737
...asalkan ia melengkapkan litar.

614
00:32:03,737 --> 00:32:06,580
Jadi dengan menyambungkan satu wayar
kepada setiap kekunci baharu saya...

615
00:32:06,580 --> 00:32:09,580
...dan wayar lain pada
ahli sains Rusia saya...

616
00:32:09,620 --> 00:32:11,060
...sentuhannya memberikan
isyarat yang betul...

617
00:32:11,060 --> 00:32:14,060
...dan komputer anda akan
berfungsi semula.

618
00:32:16,525 --> 00:32:19,499
Bolt, cangkuk, gear,
kini masing-masing ada kekunci.

619
00:32:19,499 --> 00:32:21,419
Tubuh awak adalah tapaknya
jadi apabila awak menyentuhnya...

620
00:32:21,419 --> 00:32:24,419
Badan saya melengkapkan litar dan
saya menjadi satu kekunci.

621
00:32:24,753 --> 00:32:27,753
Tepat sekali.

622
00:32:39,553 --> 00:32:42,553
Victor!

623
00:32:43,193 --> 00:32:44,833
Saya hampir kehabisan peluru.

624
00:32:44,833 --> 00:32:47,833
Gunakannya dengan baik.
Saya mahu awak melindungi saya.

625
00:32:47,913 --> 00:32:50,913
Saya ingat bercuti selama tiga bulan
telah membuatkan awak lembut.

626
00:33:00,134 --> 00:33:00,934
Jangan bergerak!

627
00:33:00,934 --> 00:33:02,254
Awak tak faham.

628
00:33:02,254 --> 00:33:05,254
Jika kita tidak keluar dari
zon letupan, kita semua akan mati.

629
00:33:06,534 --> 00:33:09,534
Kata laluannya adalah...

630
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
Komputer ini terlalu lama.

631
00:33:16,960 --> 00:33:18,960
Arahan mengambil masa yang lama
untuk melancarkannya...

632
00:33:18,960 --> 00:33:21,960
...dan kita tidak mempunyai
masa yang cukup.

633
00:33:24,920 --> 00:33:26,480
Apabila awak menulisnya, berapa
banyak digit yang awak gunakan...

634
00:33:26,480 --> 00:33:28,080
...untuk tahun ini?
- Dua.

635
00:33:28,080 --> 00:33:30,080
Tiada siapa yang tahu senjata ini
akan bertahan lama.

636
00:33:30,080 --> 00:33:32,375
Adakah berlaku akibat gangguan Y2K?
Mungkin boleh gunakannya di sini.

637
00:33:32,375 --> 00:33:34,735
Komputer sentiasa perlu tahu
apakah masa ia...

638
00:33:34,735 --> 00:33:36,135
...dan dengan tahun dua digit...

639
00:33:36,135 --> 00:33:39,135
...tetapkan semula jam, yakinkannya
bahawa tahunnya 1916 bukan 2016.

640
00:33:41,175 --> 00:33:44,175
Awak baru sahaja terselamat.

641
00:33:47,295 --> 00:33:50,295
Tidak tahu untuk mengendalikan
perubahan abad?

642
00:33:50,935 --> 00:33:53,935
Victor, kita berjaya.

643
00:33:55,055 --> 00:33:56,883
Kita berjaya!

644
00:33:56,883 --> 00:33:59,055
Victor?

645
00:33:59,055 --> 00:34:00,455
Kita perlu bawa awak
berjumpa doktor.

646
00:34:00,455 --> 00:34:01,655
Kita perlu bawa dia
berjumpa doktor sekarang.

647
00:34:01,655 --> 00:34:04,655
Leonardo, sudah tiada masa.

648
00:34:06,295 --> 00:34:08,935
Dengar sini, kawan.

649
00:34:08,935 --> 00:34:11,935
Saya tidak marah pada awak
kerana meninggalkan Rusia.

650
00:34:13,855 --> 00:34:15,495
Saya sedih...

651
00:34:15,495 --> 00:34:18,215
...kerana awak
tak percayakan saya...

652
00:34:18,215 --> 00:34:20,015
...untuk memberitahu saya
rancangan awak.

653
00:34:20,015 --> 00:34:22,175
Saya pasti akan pergi dengan awak.

654
00:34:22,175 --> 00:34:25,175
Saya mahu melindungi awak, Victor.

655
00:34:25,295 --> 00:34:27,775
ltu adalah...

656
00:34:27,775 --> 00:34:30,775
...tugas saya.

657
00:34:32,735 --> 00:34:34,455
Victor?

658
00:34:34,455 --> 00:34:37,455
Victor!

659
00:34:45,255 --> 00:34:48,255
Victor.

660
00:34:50,335 --> 00:34:53,055
Ya, saya simpati tentang Victor.

661
00:34:53,055 --> 00:34:55,095
Dia seorang yang baik,
saya suka dia.

662
00:34:55,095 --> 00:34:58,095
Ya, dia memang orang yang baik.

663
00:34:58,935 --> 00:35:01,335
Tentang Nikki.

664
00:35:01,335 --> 00:35:04,335
Saya cakap saya sudah berhenti cari
dia dan saya bohong. Awak tahu itu.

665
00:35:04,895 --> 00:35:07,895
Tapi saya bohong kerana saya
tak mahu awak bimbang.

666
00:35:10,535 --> 00:35:12,415
Bimbang tentang awak
adalah tugas saya.

667
00:35:12,415 --> 00:35:14,015
Saya tahu ada perkara tertentu
yang di luar batasan...

668
00:35:14,015 --> 00:35:15,935
...tapi bila ia berkaitan kerja...

669
00:35:15,935 --> 00:35:17,415
Maksud saya...
- Saya sudah selesai dengan Nikki.

670
00:35:17,415 --> 00:35:19,135
Dia adalah masalah orang lain.
- Baiklah.

671
00:35:19,135 --> 00:35:22,135
Saya gembira mendengarnya.

672
00:35:22,295 --> 00:35:24,175
Tiada lagi rahsia mulai sekarang.

673
00:35:24,175 --> 00:35:26,935
Baiklah, jika itu benar...

674
00:35:26,935 --> 00:35:29,335
Saya akan mengatakannya.

675
00:35:29,335 --> 00:35:31,015
Apa?

676
00:35:31,015 --> 00:35:32,815
Fesyen awak...

677
00:35:32,815 --> 00:35:35,815
...sangat teruk.

678
00:35:36,215 --> 00:35:38,615
Apa?

679
00:35:38,615 --> 00:35:41,615
Kenapa awak bangkitkannya?
- Saya cuma katakan saja.

680
00:35:41,935 --> 00:35:44,935
Adakah awak memakai baju
dalam keadaan gelap?

681
00:35:45,055 --> 00:35:46,015
Okey.

682
00:35:46,015 --> 00:35:47,695
Memandangkan kita perlu
bersikap jujur...

683
00:35:47,695 --> 00:35:48,815
...saya benci nyanyian awak.

684
00:35:48,815 --> 00:35:51,175
Saya sentiasa membencinya.
Nyanyian awak sangat teruk.

685
00:35:51,175 --> 00:35:52,255
Awak membunuh Iron Maiden.

686
00:35:52,255 --> 00:35:54,175
Membunuh lagu Iron Maiden?

687
00:35:54,175 --> 00:35:56,575
Biar saya beritahu awak,
saya adalah juara karaoke...

688
00:35:56,575 --> 00:35:59,255
...di empat buat negeri.

689
00:35:59,255 --> 00:36:00,935
Awak beranganlah.

690
00:36:00,935 --> 00:36:03,935
Baiklah. Buktikannya.

691
00:36:06,414 --> 00:36:09,414
Bukan di sini.

692
00:36:23,774 --> 00:36:26,774
Lihatlah saya.

693
00:36:27,734 --> 00:36:30,334
Apalah yang awak buat awak benci
kumpulan Salt-N-Pepper?

694
00:36:30,334 --> 00:36:33,334
Sebenarnya Salt-N-Pepa.

695
00:36:33,374 --> 00:36:34,814
Awak seorang penari yang teruk.

696
00:36:34,814 --> 00:36:37,814
Empat negeri.

697
00:36:43,814 --> 00:36:45,454
Kita sudah sampai.

698
00:36:45,454 --> 00:36:48,454
Rumahku syurgaku.

699
00:36:48,614 --> 00:36:51,254
Setidaknya, ucapkan terima kasih
kepada kawan-kawan awak.

700
00:36:51,254 --> 00:36:53,254
Okey, jangan fikir
kami takkan hubungi awak...

701
00:36:53,254 --> 00:36:56,254
...bila kami perlukan genius Rusia
untuk menyelesaikan masalah.

702
00:36:56,334 --> 00:36:58,854
Saya berbesar hati.

703
00:36:58,854 --> 00:37:01,854
Kerusi saya.

704
00:37:02,574 --> 00:37:05,574
Televisyen saya.

705
00:37:12,134 --> 00:37:15,134
Hei, adakah itu rancangan
"The Price Is Right"?

706
00:37:15,202 --> 00:37:16,682
Awak suka rancangan ini?

707
00:37:16,682 --> 00:37:18,934
lni rancangan kegemaran saya.

708
00:37:18,934 --> 00:37:21,054
Boleh saya menontonnya dengan awak?

709
00:37:21,054 --> 00:37:23,134
Sudah tentu.

710
00:37:23,134 --> 00:37:26,134
Mari kita kuatkan suaranya sedikit.

711
00:37:52,627 --> 00:37:55,627
Ejen Bannister, apa yang awak temui?

712
00:37:55,987 --> 00:37:58,987
Siapa awak?

713
00:37:59,707 --> 00:38:02,707
Bukan salah awak,
awak tahu, bukan?

714
00:38:05,329 --> 00:38:06,689
Saya patut dengar kata Mac.

715
00:38:06,689 --> 00:38:09,689
Saya patut menghantar pasukan
operasi khas membuka kotak itu.

716
00:38:09,769 --> 00:38:12,769
Saya perlu beritahu ibu bapanya
bahawa anak mereka telah mati...

717
00:38:12,929 --> 00:38:15,929
...disebabkan keputusan
yang saya buat.

718
00:38:17,449 --> 00:38:20,449
la adalah keputusan yang telah
menyelamatkan berjuta nyawa.

719
00:38:23,689 --> 00:38:26,689
Ya, mungkin.

720
00:38:26,689 --> 00:38:29,689
Tapi ia tidak memudahkan saya
untuk mengetuk pintu itu.

721
00:38:30,553 --> 00:38:32,192
Tidak.

722
00:38:32,192 --> 00:38:35,192
Memang tidak.

723
00:38:48,203 --> 00:38:49,203
"Bannister"