211
00:12:46,777 --> 00:12:48,807
Cepat dan buat keputusan.
Dia pesakit awak.

212
00:12:51,814 --> 00:12:52,984
Saya tidak percaya ini.

213
00:12:56,390 --> 00:12:57,790
Bawakan saya peralatan membedah.

214
00:12:58,354 --> 00:13:00,484
Bawkan sebanyak mungkin Betadine
dan bahan penghalang jangkitan.

215
00:13:00,509 --> 00:13:01,509
Ya.

216
00:13:04,197 --> 00:13:06,111
Kita patu pindahkan dia.

217
00:13:09,592 --> 00:13:11,875
Ye Hwa! Bantu saya.

218
00:13:14,128 --> 00:13:16,149
Doktor. Ini dia. Disetkan
di nombor saluran tiga.

219
00:13:16,174 --> 00:13:17,274
Terima kasih.

220
00:13:18,492 --> 00:13:19,792
Doktor. Ini.

221
00:13:21,965 --> 00:13:23,565
- Oh, tidak.
- Maafkan saya.

222
00:13:23,590 --> 00:13:25,290
Saya minta maaf sangat.

223
00:13:25,790 --> 00:13:27,090
Biarkan saja.

224
00:13:27,115 --> 00:13:29,787
Jangan buat apa-apa.
Awak cedera.

225
00:13:30,050 --> 00:13:31,150
Maafkan saya.

226
00:13:31,597 --> 00:13:34,762
Tolong berikan saya kelengkapan
membedah dan juga Betadine.

227
00:13:35,757 --> 00:13:37,235
Ada satu lagi gegaran
berlakukah disini?

228
00:13:37,260 --> 00:13:39,811
Bukan. Ia salah saya,
saya langgarnya.

229
00:13:39,836 --> 00:13:41,689
Aap ayang awak cari? Vitamin?

230
00:13:42,865 --> 00:13:45,465
- Berapa banyak Betadine?
- Sebanyak mungkin.

231
00:13:45,512 --> 00:13:48,227
Boleh saya ambil penghalang jankitan?
Maafkan saya.

232
00:14:00,282 --> 00:14:01,885
Duduk disini sebentar.

233
00:14:04,509 --> 00:14:06,165
Saya akan jaga dia.

234
00:14:06,190 --> 00:14:07,190
Baiklah.

235
00:14:27,690 --> 00:14:29,146
Ia anestesia.

236
00:14:34,147 --> 00:14:35,907
Aduhai, dia sangat degil.

237
00:14:37,444 --> 00:14:39,444
Adakah sebab awak tidak
sukakan suntikan?

238
00:14:40,460 --> 00:14:42,070
Awak dalam kesakitan
sekarang ini.

239
00:14:42,933 --> 00:14:44,615
Dia langsung tidak
bercakap bahasa inggeris.

240
00:14:47,490 --> 00:14:48,490
Lihat.

241
00:14:48,790 --> 00:14:50,390
Ini ialah anaesthesia.

242
00:14:54,961 --> 00:14:57,261
Biar saya lakukannya.

243
00:14:58,290 --> 00:14:59,290
Aduhai.

244
00:15:00,893 --> 00:15:02,063
Saya tidak percaya ini.

245
00:15:06,235 --> 00:15:09,439
Apa yang dia katakan ini?
Apa patut saya lakukan?

246
00:15:19,976 --> 00:15:21,076
Anak saya.

247
00:15:25,390 --> 00:15:26,660
Awak hamil?

248
00:15:28,390 --> 00:15:29,490
Bayi?

249
00:15:43,590 --> 00:15:44,790
Ini gila.

250
00:15:50,230 --> 00:15:51,845
Ini akan jadi sangat sakit.

251
00:15:54,060 --> 00:15:55,423
Awak rasa awak boleh bertahan?

252
00:15:56,590 --> 00:15:57,590
Okey?

253
00:16:01,174 --> 00:16:02,204
Okey.

254
00:16:09,153 --> 00:16:10,566
Awak bersedia?

255
00:16:12,990 --> 00:16:13,990
Satu.

256
00:16:14,466 --> 00:16:15,466
Dua.

257
00:16:16,130 --> 00:16:17,130
Tiga.

258
00:16:38,499 --> 00:16:40,390
Doctor Kim! Doctor Kim!

259
00:16:46,027 --> 00:16:48,521
Hai, saya Martin dari
The World Times.

260
00:16:48,546 --> 00:16:50,249
Adakah ini kiraan sebab-musabab?

261
00:16:51,340 --> 00:16:52,865
Nama saya Gi Beom.

262
00:16:52,890 --> 00:16:55,890
Ya. Awak bersama
askar Korea, betul?

263
00:16:56,567 --> 00:16:58,791
Boleh awak terangkan pada
saya tentang situasi ini?

264
00:16:59,682 --> 00:17:01,341
Bagaimana saya perlu jawab?

265
00:17:02,055 --> 00:17:03,316
Saya ialah askar.

266
00:17:05,160 --> 00:17:06,160
Okey?

267
00:17:06,185 --> 00:17:07,975
Doktor Ha. Doktor Ha.

268
00:17:08,700 --> 00:17:11,225
Dia ialah doktor... Tidak.

269
00:17:11,896 --> 00:17:14,880
Dia Nightingale. Mari, mari.

270
00:17:15,605 --> 00:17:17,489
Dia orang amerika.

271
00:17:17,514 --> 00:17:19,914
Awak jururawat? Boleh saya
tanya beberapa perkara?

272
00:17:19,939 --> 00:17:21,095
Saya sedang sibuk.

273
00:17:27,148 --> 00:17:28,541
Doktor Song.

274
00:17:28,777 --> 00:17:30,763
Dia ialah doktor. mari, mari.

275
00:17:31,888 --> 00:17:33,172
Dia orang amerika.

276
00:17:33,399 --> 00:17:36,115
Apakah situasi terbaru?
Kiraan sebab-musabab...

277
00:17:36,140 --> 00:17:39,824
Saya tidak fasih inggeris.
Jadi, maafkan saya.

278
00:17:41,074 --> 00:17:44,127
Ini Medicube. Boleh
beberapa doktor membantu?

279
00:17:44,160 --> 00:17:45,935
Kami perlukan beberapa
doktor untuk membantu.

280
00:17:46,552 --> 00:17:48,152
Ini Song. Saya akan kesana.

281
00:17:48,184 --> 00:17:50,774
- Okey. Tolong cepat.
- Baiklah. Over.

282
00:17:54,037 --> 00:17:55,790
Hei, hei.

283
00:17:58,090 --> 00:17:59,090
Hei.

284
00:17:59,482 --> 00:18:02,192
Saya akan lakukan temubual ini
jika awak bawa saya ke hospital.

285
00:18:02,790 --> 00:18:03,990
Mari, Cepat!

286
00:18:06,090 --> 00:18:07,200
Okey.

287
00:18:14,218 --> 00:18:16,090
Wah, itu sungguh hebat.

288
00:18:16,781 --> 00:18:19,990
Dia lelaki yang tak guna,
tetapi doktor yang bagus.

289
00:18:22,390 --> 00:18:25,790
Notis penting. Kami perlukan
darah AB dengan segera.

290
00:18:25,815 --> 00:18:27,380
Boleh sesiapa bantu?

291
00:18:27,726 --> 00:18:30,265
Ini ialah Lans
Koperal Kim Gi Beom.

292
00:18:30,290 --> 00:18:31,514
Saya berdarah AB.

293
00:18:33,490 --> 00:18:35,230
Lap ini, saya tidak dapat
lihat dengan jelas.

294
00:18:36,390 --> 00:18:38,090
Tutup bahagaian retraktor ini.

295
00:18:38,716 --> 00:18:39,890
Dia berdarah AB.

296
00:18:40,200 --> 00:18:42,079
Ia sedikit pedih.

297
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
Doktor Kang.

298
00:18:48,799 --> 00:18:49,860
Awak cedera?

299
00:18:50,060 --> 00:18:52,700
Bukan saya. Kami
perlukan doktor didalam.

300
00:18:53,291 --> 00:18:54,321
Cepat, ia penting

301
00:18:59,905 --> 00:19:01,053
Pengurus.

302
00:19:04,149 --> 00:19:05,819
Helo, Doktor.

303
00:19:06,329 --> 00:19:08,790
Apa yang awak lakukan di
tempat yang bahaya ini?

304
00:19:08,815 --> 00:19:10,368
Saya akan beri awak
ubat tahan sakit.

305
00:19:14,260 --> 00:19:17,200
boleh awak rasa
kaki dan jari awak?

306
00:19:18,090 --> 00:19:19,590
Lelaki pada umur saya ini...

307
00:19:19,890 --> 00:19:22,230
tidak menggunakan bahagian
bawah badan dengan banyak.

308
00:19:28,019 --> 00:19:30,368
Adakah awak lihat
kaki saya bergerak?

309
00:19:32,488 --> 00:19:36,356
Ia sangat sakit beberapa ketika tadi.

310
00:19:36,960 --> 00:19:41,390
Lihat wajah awak, membuatkan
sakit itu hilang.

311
00:19:41,765 --> 00:19:43,928
Terima kasih. Senang
mendengarnya.

312
00:19:46,635 --> 00:19:48,700
Berapa lama masa yang
diperlukan mengangkat ini?

313
00:19:49,490 --> 00:19:50,590
Awak ada...

314
00:19:51,390 --> 00:19:52,590
seorang lagi pesakit
untuk dilihat.

315
00:19:54,319 --> 00:19:57,116
Ia sakit. Terlalu sakit.

316
00:19:57,490 --> 00:19:58,590
Cepat, cepat.

317
00:19:58,615 --> 00:19:59,700
Jangan bergerak.

318
00:19:59,890 --> 00:20:01,642
Awak bertuah ia tidak
kena pada jantung awak.

319
00:20:01,790 --> 00:20:04,490
tetapi jika awak bergerak, ia mungkin
akan kena pada tulang belakang awak.

320
00:20:05,590 --> 00:20:07,668
Adakah saya akan mati?

321
00:20:07,774 --> 00:20:10,684
Jika awak tidak bergerak,
awak tidak akan mati.

322
00:20:12,651 --> 00:20:16,141
Dia perlu pergi ke bilik pembedahan
dengan rusuk besi di dalam dia.

323
00:20:17,742 --> 00:20:19,152
Potong ia dari sini.

324
00:20:19,919 --> 00:20:22,159
Mari kita berbincang sebentar.

325
00:20:22,890 --> 00:20:23,960
Bincang?

326
00:20:24,590 --> 00:20:25,700
Secara peribadi.

327
00:20:36,490 --> 00:20:37,967
Ada masalah apa?

328
00:20:39,290 --> 00:20:42,390
Masalahnya ialah dua
bahagian ini bersambung.

329
00:20:56,235 --> 00:20:58,594
Jika kami anagkat kepingan konkrit
yang jatuh pada Encik Ko,

330
00:20:59,008 --> 00:21:00,490
Besi itu akan terangkat.

331
00:21:05,635 --> 00:21:07,750
Dan ia kan menusuk terus
kepada pesakit lagi satu.

332
00:21:08,377 --> 00:21:10,366
Bagaimana jika awak
potong dahulu besi itu?

333
00:21:11,699 --> 00:21:14,499
Itu akan mengubah pusat
struktur graviti.

334
00:21:15,390 --> 00:21:18,490
Kepingan konkrit pada Encik
Ko akan bertambah berat.

335
00:21:21,095 --> 00:21:22,700
Adakah awak kata...

336
00:21:23,790 --> 00:21:27,160
selamatkan seorang dan
seorang akan terbunuh?

337
00:21:29,790 --> 00:21:31,365
Tiada pilihan lain.

338
00:21:31,390 --> 00:21:33,265
Saya juga tiada pilihan lain.

339
00:21:33,290 --> 00:21:36,390
Dalam keadaan ini, kami
mengikut Rules of Rescue.

340
00:21:37,160 --> 00:21:38,702
Doktor yang menentukan.

341
00:21:38,727 --> 00:21:41,290
siapa lebih berkemungkinan untuk
hidup, kami menyelamatkan orang itu.

342
00:21:42,268 --> 00:21:45,828
Adakah awak minta saya
untuk buat pilihan?

343
00:21:46,198 --> 00:21:48,968
Siapa yang akan selamat
dan siapa akan terbunuh?

344
00:21:49,238 --> 00:21:50,298
Ya.

345
00:21:50,860 --> 00:21:51,960
Itulah...

346
00:21:53,059 --> 00:21:54,859
yang awak perlu lakukan.

347
00:22:07,369 --> 00:22:09,842
Kami telah bersedia untuk menyelamatkan
salah seorang dari mereka.

348
00:22:10,290 --> 00:22:11,590
Ia akan mengambil masa 10 minit.

349
00:22:16,404 --> 00:22:17,504
Awak sudaj buat keputusan?

350
00:22:17,765 --> 00:22:18,865
Berikan saya 10 minit.

351
00:22:19,030 --> 00:22:20,230
Kami tiada masa.

352
00:22:25,690 --> 00:22:26,764
Kami akan tunggu.

353
00:22:36,327 --> 00:22:38,890
Dia membuat permintaan
sebagai doktor.

354
00:22:39,727 --> 00:22:40,997
Mari bersedia untuk bertindak.

355
00:22:41,022 --> 00:22:42,022
Baik, tuan.

356
00:22:48,473 --> 00:22:50,372
Kapten Yoo,

357
00:22:50,397 --> 00:22:52,645
Awak masih berdiri disini?

358
00:22:54,119 --> 00:22:56,019
Mengapa awak bersenang disini?

359
00:22:56,550 --> 00:22:59,783
Awak kata salah satu dari mereka
tidak dapat diselamatkan.

360
00:23:00,490 --> 00:23:04,017
Jadi, selamatkan saja
yang mudah diselamatkan.

361
00:23:04,042 --> 00:23:05,745
dan mari tembusinya.

362
00:23:07,255 --> 00:23:09,142
Kami mengikuti Rules of Rescue.

363
00:23:09,167 --> 00:23:11,958
Kita masih belum habis bercakap.

364
00:23:13,957 --> 00:23:15,918
Awak tahu mereka ini apa?

365
00:23:16,635 --> 00:23:18,205
Ia adalah kontrak kita...

366
00:23:18,230 --> 00:23:21,625
dengan kerajaan Urk yang
meliputi seluruh operasi.

367
00:23:22,385 --> 00:23:25,035
Kerajaan tempatan
membayar gaji-gaji saya,

368
00:23:25,067 --> 00:23:28,197
tetapi saya seorang warganegara Korea dan
saya lakukan ini kerana patriotisme.

369
00:23:29,144 --> 00:23:32,337
Saya mulakan sesi karaoke dengan
lagu kebangsaan negara kita.

370
00:23:32,543 --> 00:23:33,734
Awak faham sekarang?

371
00:23:33,998 --> 00:23:36,566
Ini adalah kepentingan negara.

372
00:23:38,160 --> 00:23:39,260
Awak adalah askar.

373
00:23:40,590 --> 00:23:43,290
Bukankah awak patut
mendahulukan negara awak?

374
00:23:43,695 --> 00:23:46,075
Mengapa awak perlu peduli jika...

375
00:23:46,100 --> 00:23:47,360
buruh-buruh kasar
hidup atau mati?

376
00:23:47,385 --> 00:23:48,415
Hei.

377
00:23:49,365 --> 00:23:51,665
"Hei"? Adakah awak...

378
00:23:51,690 --> 00:23:53,657
Ya, saya bercakap dengan awak.

379
00:23:56,090 --> 00:23:57,190
Negara kita.

380
00:23:58,168 --> 00:23:59,238
Aaoakah ia sebenarnya?

381
00:23:59,881 --> 00:24:02,851
Negara kita meletakkan nyawa dan
keselamatan penduduknya dulu.

382
00:24:02,960 --> 00:24:04,260
Itu bermaksud...

383
00:24:05,790 --> 00:24:07,727
apabila orang tak guna
seperti awak dalam masalah,

384
00:24:07,860 --> 00:24:11,060
kami akan lakukan apa sahaja
untuk keselamatan awak.

385
00:24:11,469 --> 00:24:12,769
Sebagai tentera,

386
00:24:13,590 --> 00:24:17,232
tiada apa yang lebih penting dari
meneyelamatkan nyawa rakyat Korea.

387
00:24:19,090 --> 00:24:20,928
Jika awak perlukan kertas...

388
00:24:29,090 --> 00:24:30,230
ambilnya sendiri.

389
00:24:33,232 --> 00:24:34,890
Sungguh tidak percaya.

390
00:24:38,260 --> 00:24:39,965
Awak sudah buat masalah yang besar.

391
00:24:39,990 --> 00:24:41,090
Bagus.

392
00:24:42,390 --> 00:24:43,390
Berambus.

393
00:24:46,973 --> 00:24:48,090
Jaga!

394
00:25:10,190 --> 00:25:11,381
Adakah semua nya okey?

395
00:25:12,060 --> 00:25:13,873
Encik Ko okey.

396
00:25:14,423 --> 00:25:16,093
Lihat disana.

397
00:25:32,860 --> 00:25:33,932
Awak semua baik?

398
00:25:36,190 --> 00:25:37,390
Oh, saya...

399
00:25:37,860 --> 00:25:40,590
Ya, saya baik.

400
00:25:41,860 --> 00:25:42,860
Sarjan Gong.

401
00:25:43,080 --> 00:25:44,680
Kita ada wayar yang hidup.

402
00:25:44,705 --> 00:25:46,035
Pergi periksanya.

403
00:25:46,060 --> 00:25:47,575
Ya, baik tuan.

404
00:26:11,390 --> 00:26:13,065
Apabila kami angkat
kepingan ini...

405
00:26:13,090 --> 00:26:14,890
untu keluarkan awak,

406
00:26:14,915 --> 00:26:16,897
ia mungkin akan sakit sebentar.

407
00:26:17,313 --> 00:26:18,466
Tiada ubat penahan
sakit dapat membantu.

408
00:26:18,490 --> 00:26:19,790
Dia mempunyai tiga anak.

409
00:26:20,690 --> 00:26:22,296
Seorang lelaki dan
dua perempuan.

410
00:26:22,727 --> 00:26:23,727
Apa?

411
00:26:24,030 --> 00:26:25,523
Dia yang disana.

412
00:26:26,239 --> 00:26:28,024
Saya tidak tahu banyak.

413
00:26:28,383 --> 00:26:30,111
tetapi awak tidak dapat
selamatkan kami berdua, betul

414
00:26:35,503 --> 00:26:36,760
Jangan bimbang,

415
00:26:37,190 --> 00:26:40,390
saya telah bekerja
dalam pembinaan...

416
00:26:40,415 --> 00:26:42,287
selama 30 tahun.

417
00:26:42,390 --> 00:26:44,364
Saya cepat perasan sesuatu.

418
00:26:44,660 --> 00:26:46,443
Saya dapat bayangannya.

419
00:26:49,290 --> 00:26:50,780
Walaubagaimana pun,

420
00:26:51,190 --> 00:26:52,600
kami kan lakukan yang terbaik.