1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
Synced & Fixed by FROSUB
FRO-SUB.BLOGSPOT.COM

2
00:00:09,124 --> 00:00:11,124
Follow me on Twitter for latest info.

3
00:00:15,970 --> 00:00:18,530
Awak pasti sangat mahukannya.

4
00:00:18,870 --> 00:00:20,870
Ambillah.

5
00:00:23,000 --> 00:00:26,075
Saya mampu mencari
minuman saya sendiri.

6
00:01:34,025 --> 00:01:36,085
Selamat malam.

7
00:01:38,214 --> 00:01:40,723
Oleh kerana awak beri
ini kepada saya...

8
00:01:50,130 --> 00:01:52,630
(Episod 5)

9
00:02:05,830 --> 00:02:07,894
Kami pernah sepasukan.

10
00:02:09,230 --> 00:02:12,240
Kami pernah lakukan
3 operasi bersama.

11
00:02:12,530 --> 00:02:15,030
Jadi, apa yang awak
maksudkan ialah...

12
00:02:15,430 --> 00:02:17,340
awak juga...

13
00:02:17,430 --> 00:02:20,022
Jadi, apa yang saya
maksudkan ialah...

14
00:02:21,030 --> 00:02:23,608
mari kita berhenti
bercakap tentang ini.

15
00:02:52,900 --> 00:02:54,970
Letakkan pistol awak.

16
00:02:59,600 --> 00:03:03,100
- Bagaimana awak selama ini tidak menimbulkan masalah?
- Awak tidak nampak?

17
00:03:03,130 --> 00:03:06,170
Kenapa awak tidak beritahu saya
bila awak akan pergi dan kembali?

18
00:03:06,230 --> 00:03:12,530
- 3 bulan di Lybia... dan sebulan di Utara Urk bersama Geng Chen...
- Bagus. Pilih tempat-tempat yang berbahaya.

19
00:03:12,530 --> 00:03:18,092
- Ini lagi bahaya.
- Tiada apa yang lebih bahaya daripada isteri sendiri mengacu pistol pada saya.

20
00:03:18,130 --> 00:03:20,130
Awak pulang bersama Geng Chen?

21
00:03:22,770 --> 00:03:25,330
Geng Chen  sudah pulang
ke tempat asalnya.

22
00:03:26,230 --> 00:03:27,730
Dimana?

23
00:03:49,600 --> 00:03:54,130
Generasi tenaga matahari...
tidak mengancam alam sekitar...

24
00:03:54,230 --> 00:04:00,230
dan sebuah stesen jana kuasa yang mesra alam.
Kerja pembinaan semula yang aman bermula...

25
00:04:00,400 --> 00:04:01,900
setelah perang di Urk berakhir.

26
00:04:02,130 --> 00:04:08,100
Di sektor tenaga matahari, Kumpulan Haesung...
dengan bangganya adalah nombor satu dalam dunia.

27
00:04:08,100 --> 00:04:12,330
Kami berjaya mengalahkan Jerman,
dan memenangi hak pembinaan...

28
00:04:12,330 --> 00:04:14,630
untuk membina stesen
jana kuasa ini.

29
00:04:14,640 --> 00:04:15,830
- Helo.
- Helo.

30
00:04:15,830 --> 00:04:17,330
Ya, helo.

31
00:04:17,900 --> 00:04:21,230
Awak tahu, apabila saya keluar dan
ternampak papan tanda dalam bahasa Korea...

32
00:04:21,330 --> 00:04:26,137
- saya terasa penuh dengan perasaan tanpa sebab.
- Ramai orang Korea menjadi patriotik apabila kita berada di luar negara.

33
00:04:26,140 --> 00:04:28,230
Ia nampak hebat.

34
00:04:28,270 --> 00:04:32,800
- Saya ingin memanjatnya.
- Ia hebat, bukan?

35
00:04:35,730 --> 00:04:37,615
- Timbalan pengurus?
- Siapa yang panggil nama saya?

36
00:04:37,640 --> 00:04:38,970
Ya.

37
00:04:40,170 --> 00:04:42,700
Inilah ketua pengurus.

38
00:04:45,800 --> 00:04:48,300
Saya bukan dari
Kumpulan Haesung.

39
00:04:48,400 --> 00:04:53,470
Nama saya Jin, Ketua Pengurus Syarikat Tenaga
Elektrik Urk. Nama penuh saya adalah Jin Young Su.

40
00:04:53,530 --> 00:04:56,542
- Nama Inggeris saya adalah...
- Jin Young Su?

41
00:04:59,700 --> 00:05:01,230
Richard.

42
00:05:01,700 --> 00:05:05,570
- Jin Young Su
- Jin Young Su.

43
00:05:05,570 --> 00:05:09,600
Kita akan penggil dia Pengurus Jin.
Mengikut cara orang Korea.

44
00:05:12,000 --> 00:05:15,100
- Saya suruh awak panggil saya dengan betul.
- Baiklah.

45
00:05:15,170 --> 00:05:19,700
Saya bukan pekerja
pembinaan seperti dia.

46
00:05:19,730 --> 00:05:23,300
Saya yang menguruskan seluruh projek
Syarikat Tenaga Elektrik Urk.

47
00:05:23,370 --> 00:05:27,370
Sayalah orang yang
bertanggungjawab di sini.

48
00:05:28,270 --> 00:05:32,730
Siapakah ketua pasukan atau profesor yang
bertanggungjawab... yang boleh bercakap dengan saya...

49
00:05:32,730 --> 00:05:35,300
tentang kerja pembinaan?

50
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Di sini tiada profesor?

51
00:05:46,000 --> 00:05:50,430
- Helo? Saya bercakap.
- Mo Yeon, saya ada berita baik dan buruk.

52
00:05:50,500 --> 00:05:54,070
- Saya mahu dengar berita baik dahulu.
- Awak tahu budak yang mengalami keracunan plumbum itu?

53
00:05:54,100 --> 00:05:59,100
- Saya dapat tahu nama dia. Namanya Blackey.
- Bagus. Apakah berita yang buruk?

54
00:05:59,730 --> 00:06:03,300
- Blackey sudah tiada.
- Apa?

55
00:06:05,200 --> 00:06:08,470
- Bila kali terakhir awak nampak dia?
- Pada pukul 9 tadi.

56
00:06:08,500 --> 00:06:12,670
Saya periksa suntikan IV dan pergi untuk
mambawa makanan ringan untuk dia.

57
00:06:13,600 --> 00:06:19,130
Ini yang Blackey tinggalkan..
Ini bermaksud dia telah pergi pulang ke rumah.

58
00:06:20,330 --> 00:06:22,900
- Awak mahu saya pergi mencarinya?
- Adakah awak Tarzan?

59
00:06:22,900 --> 00:06:27,475
- Kita dikelilingi gunung, air dan pokok. Bagaimana?
- Saya akan pergi minta bantuan daripada Kapten Yoo.

60
00:06:27,500 --> 00:06:30,500
Kenapa? Jangan cuba buat begitu.

61
00:06:31,100 --> 00:06:33,600
Dia sudahpun datang.

62
00:06:41,100 --> 00:06:46,130
- Beri saya lihat lukisan itu.
- Inilah ia. Ini lukisan Blackey.

63
00:06:46,400 --> 00:06:51,400
- Blackey melukis peta?
- Ya. Awak tahu dimanakah ia?

64
00:06:52,200 --> 00:06:56,267
Ia di hutan Tarsier. Terdapat batu
Kucing bersebelahan dengan hutan.

65
00:06:56,900 --> 00:06:58,478
Blackey adalah nama
sebuah perkampungan.

66
00:06:59,100 --> 00:07:00,100
Perkampungan ini.

67
00:07:00,900 --> 00:07:03,800
Adakah nama perkampungan
itu Blackey?

68
00:07:03,800 --> 00:07:05,730
Awak tak tahu nama dia rupanya?

69
00:07:05,800 --> 00:07:07,870
Ketapkan saya gigi awak.

70
00:07:09,370 --> 00:07:11,900
Saya akan mencari dia.
Biar saya uruskannya.

71
00:07:13,570 --> 00:07:18,945
- Adakah ia jauh daripada sini?
- Kanak-kanak dari perkampungan ini kadangkala datang sini untuk makan biskut.

72
00:07:18,970 --> 00:07:22,005
Ia mengambil masa hampir separuh
hari dengan berjalan kaki.

73
00:07:22,530 --> 00:07:23,800
Kita tiada pilihan lain.

74
00:07:24,270 --> 00:07:27,075
Awak patut berikan pemeriksaan pada para...
perkerja yang ada bersama Doktor Song hari ini.

75
00:07:27,100 --> 00:07:29,245
- Saya akan pergi mencarinya.
- Adakah awak akan pergi seorang diri?

76
00:07:29,270 --> 00:07:30,878
Berhenti ketapkan gigi awak.

77
00:07:30,926 --> 00:07:35,430
Bagaimana boleh saya pergi ke sana seorang
diri? Saya akan pergi bersama dia.

78
00:07:36,400 --> 00:07:38,992
Boleh awak lakukan
sesuatu untuk saya?

79
00:07:42,700 --> 00:07:45,262
Kita akan bertolak
dalam masa 10 minit.

80
00:07:53,970 --> 00:07:56,500
Pandang hadapan. Nanti
kita akan kemalangan.

81
00:08:00,300 --> 00:08:03,848
Ini adalah perjalanan ke perkampungan
itu, Kita akan jumpa dengan dia nanti.

82
00:08:04,600 --> 00:08:06,300
Mujurlah begitu.

83
00:08:09,300 --> 00:08:13,600
- Awak dapat tidur lena malam tadi?
- Awak tidak benarkan saya tidur.

84
00:08:15,330 --> 00:08:18,971
- Tentang malam tadi...
- Saya sedang mencuba untuk tidak bercakap tentang itu.

85
00:08:19,070 --> 00:08:23,579
- Awak tidak sedar?
- Kenapa awak cuba mengelaknya?

86
00:08:23,600 --> 00:08:25,970
Kerana saya keliru.

87
00:08:26,430 --> 00:08:30,470
Saya akan cuba mengelaknya
sehingga saya sudah sedia.

88
00:08:32,700 --> 00:08:35,384
Tidak mengapa jika awak ingin
mengelaknya atau marah pada saya.

89
00:08:35,470 --> 00:08:39,052
Tetapi saya tidak mahu awak
berasa salah tentang malam tadi.

90
00:08:39,070 --> 00:08:42,123
Akhirnya saya lakukannya
setelah banyak kali ragu-ragu.

91
00:09:01,200 --> 00:09:02,730
Itu dia.

92
00:09:11,470 --> 00:09:13,970
Satu untuk waktu pagi.

93
00:09:16,900 --> 00:09:19,800
Satu untuk waktu malam. Ya?

94
00:09:19,800 --> 00:09:21,830
(Terima kasih)

95
00:09:23,600 --> 00:09:28,670
- Adakah dia cakap terima kasih?
- Dia tidak mungkin menghalau awak, betul?

96
00:09:34,300 --> 00:09:38,728
- Itu kanak-kanak yang mengutip besi buruk.
- Awak mempunyai ingatan yang bagus.

97
00:09:38,800 --> 00:09:42,870
- Saya tidak mudah lupakan sesuatu.
- Lupakan apa?

98
00:09:42,900 --> 00:09:44,570
Apa-apa sahaja.

99
00:09:44,600 --> 00:09:46,800
Jadi, saya tidak
mahu awak lakukan...

100
00:09:46,830 --> 00:09:49,370
atau cakap apa-apa
yang mengagumkan.

101
00:09:58,300 --> 00:09:59,870
Apa?

102
00:09:59,970 --> 00:10:03,800
Ianya perkara biasakah untuk
mendapat bekalan baik apabila dihantar kesini?

103
00:10:03,830 --> 00:10:06,900
Terdapat ramai askar dari
pelbagai negara lain.

104
00:10:07,000 --> 00:10:10,556
Syarikat di Korea hantarkan ini semua
untuk menaikkan semangat awak.

105
00:10:11,500 --> 00:10:13,000
Terima kasih.

106
00:10:13,070 --> 00:10:14,100
Baiklah.

107
00:10:15,600 --> 00:10:17,900
Ayah awak sihat?

108
00:10:18,400 --> 00:10:20,100
Dia sihat sahaja.

109
00:10:21,100 --> 00:10:24,000
Komander dengan saya mempunyai
hubungan yang rapat.

110
00:10:24,000 --> 00:10:28,070
Nampak? Saya berjumpa dengan
awak di negara asing.

111
00:10:29,500 --> 00:10:31,070
Baiklah.

112
00:10:33,900 --> 00:10:36,630
Maafkan saya.

113
00:10:36,700 --> 00:10:40,500
- Panggilan ini penting.
- Pergilah. Awak patut jawab panggilan itu. Adakah ia Komander?

114
00:10:40,570 --> 00:10:43,100
Ini lebih penting daripada itu.
Tabik.

115
00:10:44,330 --> 00:10:48,100
- Saya bercakap. Bari saya laporannya.
- Dia makan malam pada pukul 7 malam.

116
00:10:48,170 --> 00:10:52,100
Dia pergi ke gym pada pukul
8 malam dan bersenam.

117
00:10:52,170 --> 00:10:55,000
Dia kembali ke berek pada pukul 9
malam dan membebel pada askar lain.

118
00:10:55,100 --> 00:10:57,100
pada pukul 9.30 malam,
dia pergi ke...

119
00:10:59,400 --> 00:11:01,400
Selepas itu, apa?

120
00:11:05,100 --> 00:11:07,170
Pada pukul 9.40 malam,

121
00:11:07,600 --> 00:11:12,600
- Saya terpandang matanya.
- Apa? Saya cemburu.

122
00:11:13,200 --> 00:11:16,730
- Dan?
- Dia sedang berjalan menuju ke arah saya.

123
00:11:17,400 --> 00:11:19,800
Langkah demi langkah.

124
00:11:23,500 --> 00:11:26,530
- Apa patut saya buat?
- Apa awak mahu saya buat?

125
00:11:26,530 --> 00:11:32,800
- Letakkan telefon.
- Leftenan Yoon adalah seorang Leftenan.

126
00:11:33,530 --> 00:11:35,570
Awak adalah Sarjan Mejar.

127
00:11:35,600 --> 00:11:39,670
Apakah perkara pertama awak akan
lakukan apabila ditangkap oleh musuh?

128
00:11:39,970 --> 00:11:42,970
- Serah diri?
- Lakukan apa sahaja...yang disuruh.

129
00:11:43,070 --> 00:11:47,070
- Apakah yang awak disuruh?
- Saya dapat dengar suara dia hari ini.

130
00:11:48,970 --> 00:11:52,970
- Saya harus pergi.
- Terima kasih. Tabik!

131
00:11:55,300 --> 00:11:56,830
- Maafkan saya, Tuan.
- Kim Bum Rae.

132
00:11:56,900 --> 00:11:57,970
Sarjan Kim Bum Rae.

133
00:11:58,000 --> 00:12:00,145
Awak mahu berlari beberapa pusingan
atau masakkan ramen untuk saya?

134
00:12:00,170 --> 00:12:04,675
- Saya akan masak ramen untuk awak.
- Jika begitu, awak akan buatkan sup dengan peluh sendiri.

135
00:12:04,700 --> 00:12:06,200
Lari.

136
00:12:06,500 --> 00:12:09,092
Jika begitu, saya
akan bersihkan diri.

137
00:12:10,900 --> 00:12:14,070
Oh, ya. Awak ada surat. Tabik.

138
00:12:27,900 --> 00:12:30,170
Ada wain sedap baru
sahaja sampai.

139
00:12:30,200 --> 00:12:33,200
Beritahu saya sahaja
jika awak mahukannya.

140
00:12:38,000 --> 00:12:40,270
Awak sungguh maskulin
apabila memilih restoran.

141
00:12:40,430 --> 00:12:42,253
Sarjan Mejar Seo
sering datang ke sini.

142
00:12:42,270 --> 00:12:44,570
Saya lebih suka menjaga pos.

143
00:12:44,600 --> 00:12:47,030
Makanan kegemaran saya
adalah makanan ringan.

144
00:12:47,200 --> 00:12:48,870
Tipu.

145
00:12:49,000 --> 00:12:52,085
Terima kasih kerana hari ini.
Biar saya belanja awak.

146
00:12:52,530 --> 00:12:54,070
Baiklah.

147
00:12:56,470 --> 00:12:58,300
Oleh kerana saya belanja,

148
00:12:58,370 --> 00:13:00,900
boleh saya tanya satu
soalan yang berat?

149
00:13:03,200 --> 00:13:07,265
Saya tertanya-tanya tentang ini. Mengapa
awak memilih untuk menjadi seorang askar?

150
00:13:07,300 --> 00:13:09,856
Jangan cakap ia kerana
pakaian seragamnya.

151
00:13:11,900 --> 00:13:14,400
Seseorang harus menjadi askar.

152
00:13:19,170 --> 00:13:21,974
Nampaknya awak tidak
menyukai perkerjaan saya.

153
00:13:22,070 --> 00:13:24,100
Itulah sebab awak
keliru sekarang.

154
00:13:26,800 --> 00:13:30,800
Saya anggap awak seorang perajurit kerana
sanggup mengorbankan nyawa untuk tanah air.

155
00:13:30,800 --> 00:13:32,800
Apakah sifat perajurit?

156
00:13:32,830 --> 00:13:36,900
Awak cintakan negara... dan
setia kepada negara dan rakyat.

157
00:13:36,970 --> 00:13:40,029
Kenapa awak perlu menjadi seorang
askar untuk melakukannya?

158
00:13:43,270 --> 00:13:46,300
Say tidak pasti awak
faham apa itu patriotisme

159
00:13:47,500 --> 00:13:51,362
Kepercayaan yang saya ada untuk melindungi
kanak-kanak, wanita dan orang tua.

160
00:13:51,430 --> 00:13:54,270
Dan keberanian untuk
masuk campur...

161
00:13:54,270 --> 00:13:57,300
apabila awak nampak kawan
sekolah menghisap rokok.

162
00:13:57,600 --> 00:14:01,070
Kepercayaan diri untuk tidak bertukar
pegangan walaupun diacu pistol.

163
00:14:01,430 --> 00:14:04,500
Penghormatan seorang askar
yang awak selamatkan.

164
00:14:07,330 --> 00:14:09,870
Itulah patriotisme
yang saya percaya.

165
00:14:19,430 --> 00:14:21,270
Saya juga ada satu soalan.

166
00:14:21,600 --> 00:14:23,740
Bagaimana jika saya
bukan seorang askar...

167
00:14:23,800 --> 00:14:26,803
tetapi seorang lelaki biasa
daripada keluarga yang kaya?

168
00:14:27,170 --> 00:14:29,698
Adakah itu lebih
mudah untuk awak?

169
00:14:30,600 --> 00:14:33,530
Tidak. Itu terlalu
biasa untuk saya.

170
00:14:34,400 --> 00:14:36,070
Saya sudah agak.

171
00:14:36,100 --> 00:14:39,600
Saya sepatutnya cakap "seorang lelaki
yang kacak dari keluarga kaya".

172
00:14:54,670 --> 00:14:58,170
Jangan tembak, jangan tembak.
Saya dari UN. UN.

173
00:15:09,770 --> 00:15:12,298
Saya sudah bayar.
Mari kita pergi.

174
00:15:15,570 --> 00:15:18,100
Awak masih ingat di mana
kedai perkakasan itu?

175
00:15:18,270 --> 00:15:20,359
Awak yang memastikan
saya ingat..

176
00:15:20,370 --> 00:15:22,400
Ia berada di penjuru,
seberang jalan.

177
00:15:22,770 --> 00:15:25,070
Betul. Awak boleh pergi
ke sana seorang diri?

178
00:15:25,070 --> 00:15:26,600
Kenapa?

179
00:15:27,070 --> 00:15:28,470
Saya bertugas tengah hari nanti.

180
00:15:28,470 --> 00:15:30,700
Jika begitu, ambil
kereta itu dan pulang.

181
00:15:30,770 --> 00:15:32,430
Saya akan hubungi
kedai itu untuk awak.

182
00:15:32,430 --> 00:15:34,970
Boleh saya tahu apa
sedang berlaku?

183
00:15:35,770 --> 00:15:38,070
Saya perlu singgah
di Pusat Arahan Kor.

184
00:15:38,130 --> 00:15:43,170
- Terima kasih kerana belanja makan.
- Adakah ini arahan keselamatan itu? Adakah awak akan dijerit lagi?

185
00:15:43,230 --> 00:15:46,700
Saya akan dijerit, tetapi
oleh kerana sebuah laporan.

186
00:15:46,730 --> 00:15:48,970
Kami juga berkhidmat
sebagai penjawat awam.

187
00:15:48,970 --> 00:15:50,970
Begitu.

188
00:15:55,570 --> 00:15:57,830
Jika begitu,
marilah kita pergi.

189
00:16:02,100 --> 00:16:04,130
Ada sesiapa di sini?

190
00:16:04,570 --> 00:16:06,130
Ye Hwa.

191
00:16:06,670 --> 00:16:09,500
Ada sesiapa... Awak
buat saya terkejut.

192
00:16:09,570 --> 00:16:12,130
Doktor Kang? Kapten
Yoo telah hubungi.

193
00:16:12,200 --> 00:16:15,400
Begitu. Apa khabar.
Saya Kang Mo Yeon.