1
00:00:41,690 --> 00:00:43,775
Syukur, awak tak cedera.

2
00:00:49,075 --> 00:00:51,367
Saya menyesal...

3
00:00:52,370 --> 00:00:55,330
kerana tidak mengucapkan selamat
tinggal pada awak sebelum saya pergi.

4
00:00:56,445 --> 00:00:58,307
Saya tak boleh bersama awak.

5
00:00:59,316 --> 00:01:00,916
Jadi, tolong...

6
00:01:03,230 --> 00:01:04,994
berhati-hati.

7
00:01:05,092 --> 00:01:06,823
Awak juga.

8
00:01:47,360 --> 00:01:49,390
(Episod 7)

9
00:01:51,783 --> 00:01:54,110
Ini ialah pasukan
penyelamat Kor Taebaek.

10
00:01:54,130 --> 00:01:55,822
Ada sesiapa di dalam?

11
00:01:56,446 --> 00:01:58,643
Jika awak disana,
ketuk tiga kali.

12
00:02:10,378 --> 00:02:14,976
- Saya rasa saya salah.
- Tidak.

13
00:02:16,344 --> 00:02:18,547
Jika krew petang bekerja di menara
menggunakan tangga timur...

14
00:02:18,639 --> 00:02:20,221
untuk melarikan diri,

15
00:02:21,190 --> 00:02:22,815
ini sepatutnya menjadi
titik pencarian.

16
00:02:23,246 --> 00:02:25,010
Kami telah memotong paip gas.

17
00:02:25,555 --> 00:02:26,665
Bagaimana dengan keadaan disana?

18
00:02:26,690 --> 00:02:27,790
Ianya...

19
00:02:28,465 --> 00:02:29,465
Tempat ini..

20
00:02:29,646 --> 00:02:31,116
100 kali lebih baik
daripada sana.

21
00:02:31,435 --> 00:02:33,465
Bangunan ini boleh
dikatakan utuh.

22
00:02:33,607 --> 00:02:36,265
Dan runtuhan menghalang kemasukan hanya
separuh daripada apa yang ada di sini.

23
00:02:36,290 --> 00:02:37,465
Mari mulakan dengan
bahagian ini.

24
00:02:37,565 --> 00:02:38,735
Kita tak boleh...

25
00:02:38,835 --> 00:02:40,660
disebabkan oleh batu yang jatuh
sejak ia masih menghalang.

26
00:02:40,685 --> 00:02:41,916
Apa batu jatuh?

27
00:02:42,534 --> 00:02:44,734
Ia hanya beberapa kerikil.

28
00:02:44,790 --> 00:02:47,807
Jika itu menakutkan awak, bagaimana
awak uruskan pasukan keselamatan?

29
00:02:48,414 --> 00:02:49,614
Oh tuhan.

30
00:02:50,238 --> 00:02:53,378
Selepas gempa bumi, bangunan
yang utuh lebih merbahaya.

31
00:02:53,471 --> 00:02:55,365
Walaupun kelihatan
elok dari luarannya,

32
00:02:55,554 --> 00:02:58,954
didalamnya tidak stabil disebabkan
kejutan dari gempa bumi yang kuat.

33
00:03:06,235 --> 00:03:08,765
Walaupun ada satu getaran
kecil dari peralatan kita,

34
00:03:08,790 --> 00:03:10,990
boleh menyebabkan runtuhan
kedua dan lebih memudaratkan.

35
00:03:12,208 --> 00:03:13,208
Saya dengar itu.

36
00:03:13,690 --> 00:03:16,064
Walaupun ia samar-samar,
saya boleh mendengar...

37
00:03:16,538 --> 00:03:17,638
isyarat dari mereka
yang terselamat.

38
00:03:24,690 --> 00:03:26,105
Sediakan peralatan endoskop...

39
00:03:26,130 --> 00:03:27,565
dan peroleh imej di dalam.

40
00:03:27,590 --> 00:03:28,590
Ya, tuan.

41
00:03:37,790 --> 00:03:38,790
Oh, tuhan.

42
00:03:39,284 --> 00:03:42,184
Awak masih muda dan tidak
ada begitu banyak tenaga.

43
00:03:42,806 --> 00:03:44,606
Ketuknya lebih keras.

44
00:03:45,570 --> 00:03:46,870
Ianya susah.

45
00:03:48,422 --> 00:03:49,822
Cepat. Cepat.

46
00:03:50,254 --> 00:03:51,595
Keselamatan diutamakan.

47
00:03:52,346 --> 00:03:53,706
Utamakan keselamatan.

48
00:03:54,014 --> 00:03:56,314
Ya, awak betul.
Utamakan keselamatan.

49
00:03:56,784 --> 00:03:59,084
Saya minta maaf.

50
00:03:59,391 --> 00:04:01,691
Saya fikir kita telah bina
sebuah bangunan kukuh.

51
00:04:02,299 --> 00:04:05,339
Siapa sangka ini
semua akan terjadi?

52
00:04:06,029 --> 00:04:07,199
Bagaimanapun ,

53
00:04:07,865 --> 00:04:09,065
bertahan sekejap.

54
00:04:09,090 --> 00:04:11,375
Ramai orang diluar mencari kita.

55
00:04:11,400 --> 00:04:13,130
Awak dengar sesuatu?

56
00:04:13,155 --> 00:04:15,665
- Tunggu.
- Awak dengar itu?

57
00:04:15,690 --> 00:04:16,860
Saya rasa ada orang dibawah.

58
00:04:17,035 --> 00:04:18,035
Siapa disana?

59
00:04:18,060 --> 00:04:19,290
Siapa ini?

60
00:04:19,375 --> 00:04:20,375
Adakah pasukan penyelamat?

61
00:04:20,475 --> 00:04:22,065
Bukankah itu suara Pengurus?

62
00:04:22,090 --> 00:04:23,090
Tunggu.

63
00:04:23,825 --> 00:04:25,265
- Ya,suara dia.
- Oh tuhan.

64
00:04:25,290 --> 00:04:27,005
- Pengurus?
- Dimana awak?

65
00:04:27,030 --> 00:04:29,290
Saya rasa kami betul
tepat dengan awak.

66
00:04:29,690 --> 00:04:31,375
Awak bertahan sekejap.

67
00:04:31,400 --> 00:04:33,790
pasukan penyelamat
dalam perjalanan.

68
00:04:34,400 --> 00:04:36,090
Sini. Disini.

69
00:04:36,115 --> 00:04:37,285
Kami disini.

70
00:04:38,090 --> 00:04:39,130
Cepat sedikit,

71
00:04:39,990 --> 00:04:41,400
ramai orang yang tercedera.

72
00:04:42,190 --> 00:04:43,190
Cepat.

73
00:04:44,240 --> 00:04:46,240
Membuang timbunan simen
dari siling runtuh,

74
00:04:46,265 --> 00:04:48,665
yang mana menghalang
kemasukan, paling sukar.

75
00:04:48,690 --> 00:04:50,875
Takal ini tidak akan
dapat menampung berat.

76
00:04:50,900 --> 00:04:52,190
Kami perlu menggerudinya.

77
00:04:52,492 --> 00:04:53,992
Berhenti merepek.

78
00:04:54,555 --> 00:04:57,665
Ini ialah konkrit
tetulang yang khas.

79
00:04:57,870 --> 00:05:00,240
Ia akan ambil masa dua hari untuk
menggerudi konkrit yang tebal.

80
00:05:00,400 --> 00:05:01,665
Kita perlu cari jalan lain.

81
00:05:01,835 --> 00:05:04,635
Apa yang awak risaukan?
Ianya ada jalan mudah.

82
00:05:04,660 --> 00:05:06,565
Membawa masuk kelengkapan berat.

83
00:05:06,590 --> 00:05:08,400
Berapa banyak kali saya
perlu cakap pada awak...

84
00:05:08,462 --> 00:05:11,222
itu tanah tidak kukuh, ianya akan
berisiko mereka untuk yang terselamat?

85
00:05:12,224 --> 00:05:13,754
Lihat ini.

86
00:05:13,906 --> 00:05:16,636
Di Sini. Betul tak baiklah
dalam kawasan pejabat ini?

87
00:05:17,602 --> 00:05:20,792
Awak kata tidak ada sebarang tanda
dari yang terselamat di sini.

88
00:05:21,072 --> 00:05:23,561
Mari buat apa yang kita
boleh dengan pantas.

89
00:05:23,845 --> 00:05:25,345
Saya beritahu awak yang ada beberapa
dokumen penting dalam pejabat.

90
00:05:25,370 --> 00:05:27,100
Awak beritahu kami untuk
menyelamatkan kertas kerja...

91
00:05:27,660 --> 00:05:29,660
dan tangguhkan
menyelamatkan orang?

92
00:05:29,685 --> 00:05:32,955
Hei, awak. Saya rasa
awak dah silap.

93
00:05:33,047 --> 00:05:35,647
Orang yang bertanggungjawab ialah
ketua pengurus iaitu saya...

94
00:05:35,672 --> 00:05:38,577
daripada Kuasa Elektrik
Urk Corporation.

95
00:05:38,750 --> 00:05:41,580
Jadi awak perlu buat apa
yang saya suruh awak buat.

96
00:05:41,605 --> 00:05:44,991
Komander pasukan penyelamat mengambil
alih dalam kawasan kejadian.

97
00:05:45,992 --> 00:05:46,992
Dan itu adalah saya.

98
00:05:52,165 --> 00:05:54,765
Siapakah di bumi membenarkan seorang
orang awam memasuki bidang penyelamatan?

99
00:05:54,865 --> 00:05:55,965
Hei, awak.

100
00:05:55,990 --> 00:05:57,940
- Kami mita awak pergi.
- Awak patut pergi.

101
00:05:57,965 --> 00:05:59,465
- Keluar daripada sini.
- Awak patut keluar daripada sini.

102
00:05:59,490 --> 00:06:00,590
- Mari sini.
- Lepaskan saya.

103
00:06:00,660 --> 00:06:01,800
- Keluar sahaja.
- Hei!

104
00:06:01,825 --> 00:06:03,265
- Keluar.
- Hei, awak!

105
00:06:03,290 --> 00:06:05,137
Bila awak menyertai ROTC?

106
00:06:05,162 --> 00:06:07,662
Saya mahu bercakap dengan
komander batalion.

107
00:06:08,114 --> 00:06:10,114
Lepaskan saya. Tak guna!

108
00:06:11,065 --> 00:06:13,365
Adakah ia kemungkinan
memilih ia dari bawah?

109
00:06:13,390 --> 00:06:14,590
Maksud saya,
menggunakan beg udara.

110
00:06:14,630 --> 00:06:18,265
Tidak... Berat maksimum satu beg
udara dapat bertahan hanya 10t.

111
00:06:18,290 --> 00:06:19,490
Saya tahu itu.

112
00:06:19,835 --> 00:06:22,465
Tetapi kita boleh guna empat beg-beg
udara mengangkat konkrit sekali.

113
00:06:22,490 --> 00:06:23,660
Ia mungkin boleh jadi.

114
00:06:31,593 --> 00:06:33,293
tapi kita hanya ada
satu pam udara.

115
00:06:33,754 --> 00:06:36,054
Ia mustahil untuk membekal udara untuk
keempat-empat beg udara sekali.

116
00:06:36,890 --> 00:06:37,990
Itu masalahnya.

117
00:06:41,762 --> 00:06:43,467
Bagaimana jika kami mengisi beg
udara yang tinggal dengan air?

118
00:06:45,093 --> 00:06:46,693
Kami masih boleh
guna pili bomba.

119
00:06:47,971 --> 00:06:49,301
Kami boleh melindungi beg-beg
udara dengan kain tarpal...

120
00:06:49,590 --> 00:06:52,290
dan mengisi ketiga-tiga beg
udara dengan air sekali.

121
00:06:53,085 --> 00:06:54,185
Dah disambungkan.

122
00:06:58,090 --> 00:06:59,947
ia mungkin akan berkesan.
Tapi saya tak rasa beg...

123
00:06:59,972 --> 00:07:01,714
udara ini akan bertahan
untuk masa yang lama.

124
00:07:02,069 --> 00:07:03,769
Sebaik sahaja cukup selamat
untuk ruang masuk,

125
00:07:04,383 --> 00:07:06,583
kami boleh memasang
menyokong bertahan berat.

126
00:07:08,847 --> 00:07:09,977
Saya akan cuba.

127
00:07:10,970 --> 00:07:12,570
Kita ada rancangan.
Kita patut cepat.

128
00:07:12,647 --> 00:07:13,647
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

129
00:07:31,116 --> 00:07:32,565
Ia nampaknya akan
menjadi enterobrosia.

130
00:07:32,590 --> 00:07:35,140
Ia boleh menjurus kepada peritonitis.
Pindahkan dia di Medicube.

131
00:07:35,165 --> 00:07:36,765
Kita tak ada kereta
yang sesuai sekarang.

132
00:07:36,790 --> 00:07:39,665
Kereta nombor 3 rosak, hanya
kereta nombor 2 yang ada.

133
00:07:39,690 --> 00:07:42,719
Saya tak percayakan ini. Boleh
kita menggunakan telefon?

134
00:07:42,760 --> 00:07:43,760
Tidak,

135
00:07:44,253 --> 00:07:46,023
Doktor!

136
00:07:46,048 --> 00:07:47,765
Disini awak. Sini.

137
00:07:47,790 --> 00:07:48,990
Bagaimana awak dapatkan ini?

138
00:07:49,295 --> 00:07:50,965
Doktor asing itu.

139
00:07:50,990 --> 00:07:52,865
Dia membawa sesetengah
pesakit ke Medicube.

140
00:07:53,138 --> 00:07:55,838
Dia berkata sebuah kampung
berhampiran pusat bandar.

141
00:07:56,178 --> 00:07:57,678
Dan dia berikan ini kepada kita.

142
00:07:57,899 --> 00:07:59,899
Awak patut cuba chanel nombor 3.

143
00:08:01,177 --> 00:08:02,377
Doktor Kang, awak dengar?

144
00:08:03,131 --> 00:08:06,790
Daniel? Terima kasih untuk radio ini.
Awak selamatkan nyawa saya.

145
00:08:07,565 --> 00:08:08,765
Jururawat!

146
00:08:08,795 --> 00:08:10,665
Kemudian tolong benarkan
penggunaan bilik pembedahan.

147
00:08:10,690 --> 00:08:12,610
Kami ada pesakit yang perdarahan
banyak dan retakan tengkorak.

148
00:08:12,635 --> 00:08:14,635
Mereka katakan saya tidak boleh gunakan
bilik pembedahan tanpa kebenaran awak.

149
00:08:14,660 --> 00:08:18,090
Saya hampir lakukan
pembedahan di pintu masuk.

150
00:08:18,971 --> 00:08:21,971
Ia sesuai untuk satu ligitasi perubatan.
Bolehkah dia mendengar saya?

151
00:08:22,237 --> 00:08:23,548
Awak dengar, betul?

152
00:08:24,285 --> 00:08:26,385
Kenapa? Awak mahu dia
buat temujanju atau apa?

153
00:08:26,745 --> 00:08:28,015
Awak ingat kita di Seoul?

154
00:08:29,378 --> 00:08:30,788
Saya membuka bilik
pembedahan sekarang.

155
00:08:33,377 --> 00:08:35,266
Ianya dibuka. Terima kasih.

156
00:08:36,970 --> 00:08:38,040
Tolong selamatkan nyawa dia.

157
00:08:38,065 --> 00:08:40,865
Selamatkan nyawa dia supaya dia boleh
ambil tindakan mahkamah pada awak.

158
00:08:40,890 --> 00:08:43,735
Roger. Saya menghantar Ye Hwa untuk
awak jika awak perlukan bantuan.

159
00:08:43,924 --> 00:08:46,554
Saya dah ada banyak pertolongan.
Terima kasih.

160
00:09:08,046 --> 00:09:10,835
Kami tidak tahu bila
beg udara akan pecah.

161
00:09:10,860 --> 00:09:12,590
Dan awak katakan awak...

162
00:09:12,839 --> 00:09:15,469
merangkak ditingkat bawah simen
hanya menggunakan beg udara.

163
00:09:16,464 --> 00:09:20,164
Siapakah akan berbuat begitu
melainkan mereka mahu mati?

164
00:09:21,860 --> 00:09:22,890
Kita akan lakukannya.

165
00:09:24,385 --> 00:09:26,203
Kami memasang beg-beg udara.

166
00:09:57,390 --> 00:09:58,890
Bilik situasi.

167
00:09:58,915 --> 00:10:01,565
Kami menjamin akses
pada yang terselamat.

168
00:10:01,590 --> 00:10:04,000
Kami akan memulakan
penyelamatan.

169
00:10:04,861 --> 00:10:06,671
Hantarkan pasukan perubatan
kepada tempat kejadian.

170
00:10:20,975 --> 00:10:22,265
Kita masih hidup!

171
00:10:22,290 --> 00:10:24,590
- Awak selamat!
- Saya disini.

172
00:10:24,965 --> 00:10:26,224
Gembira berjumpa dengan awak.

173
00:10:30,090 --> 00:10:31,290
Leganya hati!

174
00:10:34,370 --> 00:10:35,895
Arah ini.

175
00:10:39,865 --> 00:10:41,365
Siapa nama awak?

176
00:10:41,390 --> 00:10:44,427
Park Yong Man. Saya
Park Yong Man.

177
00:10:44,687 --> 00:10:46,977
Saya tak apa-apa. Ada
ramai yang terselamat.

178
00:10:47,377 --> 00:10:49,007
Saya tak pasti mereka dimana.

179
00:10:50,322 --> 00:10:51,934
Tapi saya dengar
En Ko ada disana.

180
00:10:53,337 --> 00:10:55,437
Mereka mencari mereka
yang terselamat sekarang.

181
00:10:56,954 --> 00:10:58,054
Jangan risau mengenainya.

182
00:11:16,805 --> 00:11:19,635
Tekanan darah ialah 60 hingga 30.
Mentaliti lali. Minta dia satu IV.

183
00:11:19,660 --> 00:11:21,084
Ya, doktor.

184
00:11:22,649 --> 00:11:24,319
Kita kehabisan IV.

185
00:11:24,820 --> 00:11:26,889
- Ini dia.
- Terima kasih.

186
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
Hemoperitoneum?

187
00:11:31,345 --> 00:11:32,815
Dia mempunyai inflasi
abdomen dan nadinya lemah.

188
00:11:37,590 --> 00:11:39,975
Tiada tindak balas pupillary.
Beri dia 10ml epinephrin.

189
00:11:59,260 --> 00:12:00,772
Jantungnya berdenyut semula.

190
00:12:01,654 --> 00:12:03,735
Dia nampaknya terkejut
dari hemoperitoneum.

191
00:12:03,760 --> 00:12:06,465
Kami perlu menjalankan laparotomi. Sila
hantarkannya di bahagian Medicube.

192
00:12:06,490 --> 00:12:08,165
Bilik pembedahan penuh disana.

193
00:12:08,190 --> 00:12:09,390
Berapa lama masa yang diambil untuk
dapatkan arahan Komander Kor?

194
00:12:09,835 --> 00:12:11,735
Ianya sekurang-kurangnya 30
minit dengan helikopter.

195
00:12:11,760 --> 00:12:13,090
Dia tak akan dapat
bertahan selama itu.

196
00:12:13,290 --> 00:12:14,390
Kita patut lakukannya disini.

197
00:12:15,760 --> 00:12:17,256
Lakukan apa?

198
00:12:17,646 --> 00:12:18,946
Denyutannya tidak tetap.

199
00:12:19,491 --> 00:12:20,491
Operasi.

200
00:12:21,022 --> 00:12:22,553
Kita tak boleh
lakukannya disini.

201
00:12:23,445 --> 00:12:24,965
Ia cerah di sebelah sana.

202
00:12:25,195 --> 00:12:26,965
- Terlalu gelap disini.
- Awak dah hilang akal?

203
00:12:26,990 --> 00:12:28,890
Bagaimana awak mahu
lakukan tanpa imbasan CT?

204
00:12:28,915 --> 00:12:30,415
Awak tidak tahu
dimana pendarahannya.

205
00:12:30,440 --> 00:12:32,140
Sebab itu kita perlu
lakukan laparotomi.

206
00:12:32,322 --> 00:12:34,342
Ada benda lain yang
kita boleh lakukan?

207
00:12:35,591 --> 00:12:38,764
Awak hendak potong abdomennya di
tempat terbuka dengan simen-simen ini?

208
00:12:39,365 --> 00:12:41,165
Awak tidak tahu apa jenis kesan
sampingan ia boleh menyebabkan?

209
00:12:41,190 --> 00:12:43,598
Septisemia, embolisme lemak, kekurangan
kardiak jantung, stenosis...

210
00:12:43,623 --> 00:12:45,423
Saya tanya awak ada perkara
lain yang kita boleh lakukan?