1
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>

2
00:01:45,301 --> 00:01:48,309
<font color="#00ffff"><i>Tolong saya!</i></font>

3
00:02:40,400 --> 00:02:43,938
<font color="#00ffff">- Itu awak yang berada di pantai?
- Bukan, itu mak saya.</font>

4
00:02:44,879 --> 00:02:46,267
<font color="#00ffff">Dia datang ke pantai ini semasa...</font>

5
00:02:46,292 --> 00:02:48,824
<font color="#00ffff">...dia mengandungkan saya.
Saya belum pernah ke sini tapi...</font>

6
00:02:48,849 --> 00:02:50,831
<font color="#00ffff">Ini pantai kesukaan kami.</font>

7
00:02:56,974 --> 00:02:58,973
<font color="#00ffff">Itu adik saya.</font>

8
00:03:02,823 --> 00:03:04,348
<font color="#00ffff">Ada gambar lain tak?</font>

9
00:03:04,373 --> 00:03:06,600
<font color="#00ffff">Awak nak tengok gambar lain?
Saya boleh....</font>

10
00:03:06,625 --> 00:03:13,014
<font color="#00ffff">Kalau awak cuma melihat telefon,
awak akan terlepas pemandangan sekeliling.</font>

11
00:03:13,039 --> 00:03:14,923
<font color="#00ffff">Semuanya untuk tatapan mata awak.</font>

12
00:03:15,107 --> 00:03:16,651
<font color="#00ffff">Nyata. Asli.</font>

13
00:03:16,677 --> 00:03:19,326
<font color="#00ffff">Awak betul.
Terima kasih.</font>

14
00:03:20,832 --> 00:03:22,746
<font color="#00ffff">Maaf, saya orang Amerika.</font>

15
00:03:23,527 --> 00:03:25,574
<font color="#00ffff">Orang berkulit putih tak ramai di sini.</font>

16
00:03:25,599 --> 00:03:28,088
<font color="#00ffff">- Menyedihkan.
- Syukurlah.</font>

17
00:03:39,047 --> 00:03:40,804
<font color="#00ffff">Dia tak datang.</font>

18
00:03:40,829 --> 00:03:41,851
<font color="#00ffff">Siapa?</font>

19
00:03:41,876 --> 00:03:44,031
<font color="#00ffff">Kawan saya.</font>

20
00:03:44,251 --> 00:03:46,302
<font color="#00ffff">Perempuan yang kita tinggalkan di hotel?</font>

21
00:03:46,327 --> 00:03:49,679
<font color="#00ffff">Dia berbau alkohol.</font>

22
00:03:49,704 --> 00:03:52,147
<font color="#00ffff">Dia selalu buat saya begini.
Hilang tiba-tiba.</font>

23
00:03:52,172 --> 00:03:55,808
<font color="#00ffff">Dia seperti Fantasmo,
awak tahu apa itu Fantasmo?</font>

24
00:03:55,833 --> 00:03:58,325
<font color="#00ffff">- Fantasma.
- Ya.</font>

25
00:03:58,350 --> 00:04:00,678
<font color="#00ffff">Satu-satunya tujuan saya
merancang percutian ini...</font>

26
00:04:00,703 --> 00:04:02,328
<font color="#00ffff">...untuk mencari pantai rahsia.</font>

27
00:04:02,353 --> 00:04:05,873
<font color="#00ffff">Sekarang dia pula dijangkiti
selsema di Las Rocas.</font>

28
00:04:07,448 --> 00:04:10,308
<font color="#00ffff">Merawat seorang pemabuk.</font>

29
00:04:11,223 --> 00:04:15,654
<font color="#00ffff">Ya, pemabuk tegar.</font>

30
00:04:18,639 --> 00:04:21,593
<font color="#00ffff">Awak tak suka bila ada orang
ubah rancangan awak, kan?</font>

31
00:04:21,618 --> 00:04:22,721
<font color="#00ffff">Tak suka.</font>

32
00:04:22,746 --> 00:04:25,762
<font color="#00ffff">Tak suka. Itu tak adil.</font>

33
00:04:25,787 --> 00:04:28,004
<font color="#00ffff">Awak tahu kenapa?
Kerana saya boleh dipercayai.</font>

34
00:04:28,029 --> 00:04:29,781
<font color="#00ffff">Awak tahu maksud boleh dipercayai?</font>

35
00:04:31,414 --> 00:04:32,803
<font color="#00ffff">Suka mengarah.</font>

36
00:04:34,631 --> 00:04:37,295
<font color="#00ffff">Saya boleh dipercayai.</font>

37
00:04:38,289 --> 00:04:41,120
<font color="#00ffff">- Suka mengarah.
- Ya, suka mengarah.</font>

38
00:04:41,145 --> 00:04:43,880
<font color="#00ffff">Itulah saya.
Suka mengarah.</font>

39
00:04:54,238 --> 00:04:57,333
<font color="#00ffff">Apa nama pantai ini?</font>

40
00:04:59,625 --> 00:05:01,820
<font color="#00ffff">Awak tak mahu beritahu.
Baiklah.</font>

41
00:05:02,517 --> 00:05:03,810
<font color="#00ffff">Tunjuk hebat.</font>

42
00:05:03,835 --> 00:05:05,480
<font color="#00ffff">Awak tunjuk hebat.</font>

43
00:05:05,505 --> 00:05:08,644
<font color="#00ffff">Mustahil, di sini panas.</font>

44
00:05:08,669 --> 00:05:10,519
<font color="#00ffff">Maksud saya, awak tunjuk hebat.</font>

45
00:05:10,550 --> 00:05:12,547
<font color="#00ffff">Lupakan.</font>

46
00:05:13,324 --> 00:05:14,946
<font color="#00ffff">Orang Amerika.</font>

47
00:05:29,142 --> 00:05:30,791
<font color="#00ffff">Ini pantainya?</font>

48
00:05:31,941 --> 00:05:33,423
<font color="#00ffff">Ya.</font>

49
00:06:15,046 --> 00:06:16,970
<font color="#00ffff">Ini syurga.</font>

50
00:06:18,288 --> 00:06:20,155
<font color="#00ffff">Sempurna.</font>

51
00:06:26,688 --> 00:06:31,622
<font color="#00ffff">Ini pulau ibu mengandung, bukan?</font>

52
00:06:31,647 --> 00:06:33,158
<font color="#00ffff">Nama pulau.</font>

53
00:06:33,183 --> 00:06:34,564
<font color="#00ffff">- Bukan.
- Ya.</font>

54
00:06:34,589 --> 00:06:39,723
<font color="#00ffff">Hidung, dada, dan perutnya.</font>

55
00:06:39,748 --> 00:06:40,952
<font color="#00ffff">Bukan.</font>

56
00:06:42,885 --> 00:06:44,718
<font color="#00ffff">Ya, pada pandangan saya.</font>

57
00:07:02,933 --> 00:07:05,641
<font color="#00ffff">Terima kasih, tuan.</font>

58
00:07:05,666 --> 00:07:07,503
<font color="#00ffff">- Tak perlu.
- Ambillah.</font>

59
00:07:07,528 --> 00:07:09,106
<font color="#00ffff">- Saya mendesak.
- Tak perlu.</font>

60
00:07:09,131 --> 00:07:12,687
<font color="#00ffff">Kita menuju ke arah sama.
Saya tinggal berhampiran. Jangan risau.</font>

61
00:07:12,712 --> 00:07:14,751
<font color="#00ffff">- Awak pasti?
- Ya.</font>

62
00:07:14,776 --> 00:07:15,792
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

63
00:07:15,817 --> 00:07:18,361
<font color="#00ffff">- Terima kasih.
- Sama-sama.</font>

64
00:07:19,349 --> 00:07:20,674
<font color="#00ffff">Saya Nancy.</font>

65
00:07:20,699 --> 00:07:21,927
<font color="#00ffff">Carlos.
Charlie.</font>

66
00:07:21,952 --> 00:07:23,549
<font color="#00ffff">- Gembira jumpa awak, Charlie.
- Gembira jumpa awak.</font>

67
00:07:23,574 --> 00:07:27,975
<font color="#00ffff">Maafkan kesilapan bahasa Sepanyol saya.
Saya belajar semasa sekolah menengah.</font>

68
00:07:28,000 --> 00:07:29,393
<font color="#00ffff">Awak masih bersekolah?</font>

69
00:07:29,418 --> 00:07:31,728
<font color="#00ffff">Bukan. Maksud saya, semasa saya
belajar di sekolah perubatan.</font>

70
00:07:31,753 --> 00:07:33,830
<font color="#00ffff">Tapi kami tak belajar bahasa Sepanyol,
cuma tentang mayat.</font>

71
00:07:33,855 --> 00:07:35,873
<font color="#00ffff">Saya akan diam.</font>

72
00:07:36,806 --> 00:07:40,737
<font color="#00ffff">- Beberapa jam lagi dah nak malam, jadi...
- Saya tak meluncur pada waktu malam.</font>

73
00:07:40,762 --> 00:07:44,137
<font color="#00ffff">Bagaimana awak nak pergi dari sini?</font>

74
00:07:44,163 --> 00:07:45,562
<font color="#00ffff">Uber.</font>

75
00:07:45,732 --> 00:07:47,205
<font color="#00ffff">Siapa Uber?</font>

76
00:07:47,550 --> 00:07:49,074
<font color="#00ffff">Lupakan.
Terima kasih, Carlos.</font>

77
00:07:49,099 --> 00:07:50,963
<font color="#00ffff">Terima kasih kerana sudi bawa saya.</font>

78
00:07:50,988 --> 00:07:53,292
<font color="#00ffff">- Sangat bermakna pada saya.
- Baiklah.</font>

79
00:07:53,317 --> 00:07:54,933
<font color="#00ffff">Apa nama pantai ini?</font>

80
00:07:54,958 --> 00:07:57,454
<font color="#00ffff">Saya lupa.</font>

81
00:07:57,479 --> 00:07:59,013
<font color="#00ffff">Jaga diri.</font>

82
00:07:59,794 --> 00:08:01,442
<font color="#00ffff">Sentiasa.</font>

83
00:11:27,244 --> 00:11:29,369
<font color="#00ffff">Apa khabar?</font>

84
00:11:29,394 --> 00:11:33,906
<font color="#00ffff">Saya cuma faham sedikit.</font>

85
00:11:35,832 --> 00:11:37,733
<font color="#00ffff">Saya tak faham, maaf.</font>

86
00:11:37,758 --> 00:11:40,332
<font color="#00ffff">Dia kata, susah nak mendayung
bila berombak.</font>

87
00:11:40,357 --> 00:11:44,979
<font color="#00ffff">Ya, saya tak jangka pula.
Saya hampir terperangkap.</font>

88
00:11:46,725 --> 00:11:48,206
<font color="#00ffff">Awak orang Amerika?</font>

89
00:11:48,231 --> 00:11:51,297
<font color="#00ffff">Ya, orang Amerika.</font>

90
00:11:51,576 --> 00:11:53,373
<font color="#00ffff">California.</font>

91
00:11:53,629 --> 00:11:56,054
<font color="#00ffff">Hampir, Texas.</font>

92
00:11:56,079 --> 00:11:58,157
<font color="#00ffff">Awak meluncur di Texas?</font>

93
00:11:58,182 --> 00:12:02,234
<font color="#00ffff">Ya, kami meluncur di Texas.
Cuma bukan begini.</font>

94
00:12:07,610 --> 00:12:10,975
<font color="#00ffff">Ini tempat rahsia.
Bagaimana awak cari?</font>

95
00:12:11,000 --> 00:12:12,981
<font color="#00ffff">Ada seseorang pernah beritahu saya.</font>

96
00:12:13,006 --> 00:12:14,451
<font color="#00ffff">Apa nama tempat ini?</font>

97
00:12:14,476 --> 00:12:17,635
<font color="#00ffff">Kalau saya beritahu,
saya perlu bunuh awak.</font>

98
00:12:17,914 --> 00:12:20,314
<font color="#00ffff">Itu akan merosakkan hari saya.</font>

99
00:12:20,519 --> 00:12:23,280
<font color="#00ffff">Ada benda pelik di sini
yang saya patut tahu?</font>

100
00:12:23,305 --> 00:12:25,046
<font color="#00ffff">Ada batu besar di sana.</font>

101
00:12:25,071 --> 00:12:26,488
<font color="#00ffff">Air pasang cuma datang sekali sehari.</font>

102
00:12:26,513 --> 00:12:29,642
<font color="#00ffff">Dan apabila surut,
ia bertukar menjadi pulau.</font>

103
00:12:29,667 --> 00:12:34,273
<font color="#00ffff">Ada batu karang api.
Menyengat seperti obor-obor.</font>

104
00:12:34,298 --> 00:12:36,390
<font color="#00ffff">Baiklah, terima kasih.</font>

105
00:12:44,622 --> 00:12:47,917
<font color="#00ffff">Saya masih tak faham.</font>

106
00:12:47,942 --> 00:12:50,309
<font color="#00ffff">Dia kata, awak patut datang ke sini.</font>

107
00:12:50,335 --> 00:12:52,494
<font color="#00ffff">Ombak di sini memecah lebih baik.</font>

108
00:12:52,519 --> 00:12:55,823
<font color="#00ffff">Tak mengapa. Saya suka di sini.
Terima kasih.</font>

109
00:12:55,848 --> 00:12:57,699
<font color="#00ffff">Hati-hati, Kulit Putih.</font>

110
00:12:57,724 --> 00:13:00,902
<font color="#00ffff">Ombak di sini kuat
untuk gadis kecil dari Texas.</font>

111
00:13:00,927 --> 00:13:02,956
<font color="#00ffff">Rasanya saya boleh biasakan diri.</font>

112
00:16:12,042 --> 00:16:13,375
<font color="#00ffff">Short Crop?</font>

113
00:16:14,401 --> 00:16:16,627
<font color="#00ffff">- Tekalah kakak di mana.
<i>- Tijuana?</i></font>

114
00:16:19,636 --> 00:16:21,403
<font color="#00ffff"><i>Tak mungkin.
Itu pantai emak, kan?</i></font>

115
00:16:21,428 --> 00:16:24,273
<font color="#00ffff">Seindah seperti yang mak ceritakan.</font>

116
00:16:24,966 --> 00:16:27,096
<font color="#00ffff">Kalaulah awak ada di sini.</font>

117
00:16:27,121 --> 00:16:30,864
<font color="#00ffff">- Kalaulah mak ada di sini.
<i>- Itu bermakna, akak seorang diri?</i></font>

118
00:16:30,889 --> 00:16:33,244
<font color="#00ffff">Saya tak datang ke sini
untuk kecut perut...</font>

119
00:16:33,269 --> 00:16:35,141
<font color="#00ffff">...kerana tak berteman.</font>

120
00:16:35,166 --> 00:16:38,164
<font color="#00ffff"><i>Begitulah cara akak
bertemu Nancy Grace, ya?</i></font>

121
00:16:38,196 --> 00:16:39,206
<font color="#00ffff">Maaf?</font>

122
00:16:39,232 --> 00:16:41,598
<font color="#00ffff">Kakak sepatutnya membosankan,
dan terlampau tegas.</font>

123
00:16:41,623 --> 00:16:43,576
<font color="#00ffff">Awak patut jadi adik yang menyeronokkan.</font>

124
00:16:43,601 --> 00:16:45,803
<font color="#00ffff">Dik, meluncur di sini memang seronok.</font>

125
00:16:45,829 --> 00:16:48,551
<font color="#00ffff">Tentu awak tak percaya dengan
gulungan ombak yang akak dapat.</font>

126
00:16:48,576 --> 00:16:52,887
<font color="#00ffff"><i>Saya boleh meluncur lebih baik
dari akak kalau akak ajak saya!</i></font>

127
00:16:52,912 --> 00:16:55,979
<font color="#00ffff">Kakak akan ajak selepas balik nanti.</font>

128
00:16:56,004 --> 00:16:57,744
<font color="#00ffff"><i>Saya sayang kakak.</i></font>

129
00:16:57,769 --> 00:16:59,533
<font color="#00ffff">- Kakak pun sayang awak, Short Crop.
<i>- Itu Nancy?</i></font>

130
00:16:59,558 --> 00:17:01,134
<font color="#00ffff"><i>- Ini ayah.</i>
- Beritahu ayah semuanya baik.</font>

131
00:17:01,159 --> 00:17:02,359
<font color="#00ffff"><i>- Tidak, ini...</i>
- Sayang awak, selamat tinggal.</font>

132
00:17:02,384 --> 00:17:03,745
<font color="#00ffff"><i>Nance, jangan matikan lagi.</i></font>

133
00:17:03,770 --> 00:17:06,052
<font color="#00ffff"><i>Bagi telefon sini, Chloe.</i></font>

134
00:17:07,498 --> 00:17:08,620
<font color="#00ffff">Ayah.</font>

135
00:17:08,645 --> 00:17:10,817
<font color="#00ffff"><i>Awak di mana, sayang?</i></font>

136
00:17:10,842 --> 00:17:12,433
<font color="#00ffff">Mexico.</font>

137
00:17:13,196 --> 00:17:15,454
<font color="#00ffff"><i>Ayah tak tahu nak cakap apa, Nance.
Ayah buntu.</i></font>

138
00:17:16,067 --> 00:17:18,490
<font color="#00ffff"><i>- Ayah tak faham.</i>
- Saya tak harap ayah faham.</font>

139
00:17:18,515 --> 00:17:20,457
<font color="#00ffff"><i>- Beritahulah ayah.</i>
- Saya tak tahu.</font>

140
00:17:20,482 --> 00:17:22,395
<font color="#00ffff">Ayah nak saya cakap apa?</font>

141
00:17:22,420 --> 00:17:24,244
<font color="#00ffff"><i>Cakaplah yang awak akan pulang.
Awak takkan tinggalkan...</i></font>

142
00:17:24,269 --> 00:17:27,374
<font color="#00ffff"><i>...sekolah perubatan selepas
banyak masa dan usaha terluang.</i></font>

143
00:17:27,399 --> 00:17:29,842
<font color="#00ffff"><i>- Yang penting, jangan berhenti.</i>
- Baiklah, ayah. Cukup.</font>

144
00:17:29,867 --> 00:17:31,933
<font color="#00ffff">Boleh tak kita jangan bincangkan sekarang?</font>

145
00:17:31,958 --> 00:17:33,867
<font color="#00ffff"><i>Tapi, itu minat awak.
Membantu orang ramai.</i></font>

146
00:17:33,892 --> 00:17:36,833
<font color="#00ffff">Bukan semua orang boleh dibantu, ayah.
Ayah sendiri tahu.</font>

147
00:17:36,858 --> 00:17:38,264
<font color="#00ffff"><i>Jangan begitu.</i></font>

148
00:17:39,463 --> 00:17:42,618
<font color="#00ffff"><i>- Jangan jadikan emak sebagai alasan.</i>
- Habis, nak kaitkan dengan apa lagi?</font>

149
00:17:44,279 --> 00:17:47,220
<font color="#00ffff"><i>Kalau awak terus jadikan emak
sebagai alasan, awak akan terus tenggelam.</i></font>

150
00:17:47,245 --> 00:17:49,114
<font color="#00ffff">Mak seorang pejuang.</font>

151
00:17:53,229 --> 00:17:55,735
<font color="#00ffff">Ini terlalu sukar, ayah.</font>

152
00:17:56,163 --> 00:17:58,655
<font color="#00ffff">Dan untuk apa?</font>

153
00:18:00,086 --> 00:18:02,246
<font color="#00ffff">Semuanya berakhir sama.</font>

154
00:18:03,253 --> 00:18:06,860
<font color="#00ffff"><i>Pulanglah, Nancy.
Tolong.</i></font>

155
00:18:08,178 --> 00:18:09,892
<font color="#00ffff">Saya perlu pergi.
Jumpa ayah nanti.</font>

156
00:18:09,917 --> 00:18:12,337
<font color="#00ffff"><i>Bila?</i></font>

157
00:18:12,362 --> 00:18:14,245
<font color="#00ffff">- Saya tak tahu.
<i>- Nance.</i></font>

158
00:18:14,938 --> 00:18:16,749
<font color="#00ffff">Saya sayang ayah, selamat tinggal.</font>

159
00:19:32,600 --> 00:19:35,632
<font color="#00ffff">Dah lewat ni, mari naik.</font>

160
00:19:35,867 --> 00:19:39,588
<font color="#00ffff">- Saya mahu meluncur sekali lagi.
- Baiklah.</font>

161
00:19:39,613 --> 00:19:41,475
<font color="#00ffff">Gembira jumpa kamu.</font>

162
00:19:41,880 --> 00:19:43,804
<font color="#00ffff">Selamat tinggal.</font>

163
00:25:53,470 --> 00:25:55,130
<font color="#00ffff">Tolong!</font>

164
00:25:56,929 --> 00:25:58,619
<font color="#00ffff">Tolong!</font>

165
00:26:01,280 --> 00:26:03,199
<font color="#00ffff">Tolong!</font>

166
00:26:03,224 --> 00:26:06,528
<font color="#00ffff">Tolong saya!</font>

167
00:26:06,842 --> 00:26:08,911
<font color="#00ffff">Saya di sini!</font>

168
00:26:10,863 --> 00:26:14,317
<font color="#00ffff">Saya di sini!
Tolong!</font>

169
00:26:17,575 --> 00:26:19,544
<font color="#00ffff">Ya.</font>

170
00:26:19,569 --> 00:26:20,956
<font color="#00ffff">Di sini!</font>

171
00:26:21,250 --> 00:26:23,164
<font color="#00ffff">Di sini!</font>

172
00:26:29,844 --> 00:26:31,358
<font color="#00ffff">Tidak!</font>

173
00:26:31,828 --> 00:26:35,247
<font color="#00ffff">Tolong! Tolong saya!</font>

174
00:26:36,809 --> 00:26:38,475
<font color="#00ffff">Tolong!</font>

175
00:26:45,050 --> 00:26:47,686
<font color="#00ffff">Pusing balik!</font>

176
00:27:00,747 --> 00:27:02,659
<font color="#00ffff">Ke mana awak nak bawa saya?</font>

177
00:27:39,934 --> 00:27:41,434
<font color="#00ffff">Terlalu jauh.</font>

178
00:30:18,422 --> 00:30:21,848
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

179
00:30:43,298 --> 00:30:45,743
<font color="#00ffff">Awak takkan rasa apa-apa, puan.</font>

180
00:30:45,768 --> 00:30:50,454
<font color="#00ffff">Cuma suntikkan ubat untuk
kebaskan kawasan luka.</font>

181
00:30:50,479 --> 00:30:54,381
<font color="#00ffff">Awak akan rasa sedikit tekanan, tapi...</font>

182
00:30:54,406 --> 00:30:57,218
<font color="#00ffff">...awak tak akan rasa jahitan itu.</font>

183
00:31:11,756 --> 00:31:13,833
<font color="#00ffff">Ikatkan jahitan.</font>

184
00:31:14,578 --> 00:31:17,672
<font color="#00ffff">Itu betul.
Ikatan yang baik.</font>

185
00:31:20,164 --> 00:31:22,974
<font color="#00ffff">Satu lagi dan siap.</font>

186
00:31:23,890 --> 00:31:25,494
<font color="#00ffff">Kita mula.</font>

187
00:31:54,963 --> 00:31:57,972
<font color="#00ffff">Baiklah, puan.
Balutan yang bersih.</font>

188
00:32:10,491 --> 00:32:12,571
<font color="#00ffff">Beraturlah, kawan.</font>

189
00:32:14,654 --> 00:32:16,793
<font color="#00ffff">Pastikan kawasan luka dinaikkan, puan.</font>

190
00:32:16,817 --> 00:32:18,660
<font color="#00ffff">Ada pelawat datang.</font>

191
00:32:18,685 --> 00:32:20,886
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

192
00:32:20,911 --> 00:32:22,700
<font color="#00ffff">Awak akan selamat.</font>

193
00:33:06,775 --> 00:33:10,078
<font color="#00ffff"><i>Air surut dalam lima jam</i></font>

194
00:34:52,773 --> 00:34:54,377
<font color="#00ffff">Itu dia.</font>

195
00:35:21,840 --> 00:35:24,188
<font color="#00ffff">Saya perlu pastikan darah terus mengalir.</font>

196
00:35:24,213 --> 00:35:26,996
<font color="#00ffff">Longgarkan dahulu pembalut ini.</font>

197
00:35:48,797 --> 00:35:52,188
<font color="#00ffff">Begitu.</font>

198
00:36:01,044 --> 00:36:04,057
<font color="#00ffff">Baiklah, darah awak akan mengalir
untuk dua minit.</font>

199
00:36:05,965 --> 00:36:07,467
<font color="#00ffff"><i>Air surut</i></font>

200
00:36:14,212 --> 00:36:16,402
<font color="#00ffff">Mampatan pembalut.</font>

201
00:38:19,588 --> 00:38:21,694
<font color="#00ffff">Awak masih berkeliaran?</font>

202
00:38:39,904 --> 00:38:41,265
<font color="#00ffff">Duduk diam-diam.</font>

203
00:38:42,016 --> 00:38:43,618
<font color="#00ffff">Burung bijak.</font>

204
00:41:01,254 --> 00:41:03,339
<font color="#00ffff">Hello!</font>

205
00:41:31,835 --> 00:41:33,720
<font color="#00ffff">Hello!</font>

206
00:41:36,716 --> 00:41:39,204
<font color="#00ffff">Pusing sini!
Cepat!</font>

207
00:41:43,683 --> 00:41:46,406
<font color="#00ffff">Tolong!</font>

208
00:41:48,783 --> 00:41:50,544
<font color="#00ffff">Tolong saya!</font>

209
00:41:55,973 --> 00:41:58,036
<font color="#00ffff">Ya, di sini.</font>

210
00:41:58,061 --> 00:41:59,416
<font color="#00ffff">Tolong!</font>

211
00:41:59,441 --> 00:42:01,574
<font color="#00ffff">Minta bantuan!</font>

212
00:42:06,491 --> 00:42:08,652
<font color="#00ffff">Beg sandang saya.</font>

213
00:42:08,677 --> 00:42:10,252
<font color="#00ffff">Ada di sana.</font>

214
00:42:11,438 --> 00:42:14,045
<font color="#00ffff">Ya, di sana!</font>

215
00:42:14,106 --> 00:42:17,812
<font color="#00ffff">Telefon.
Tolong ambilkan!</font>

216
00:42:18,378 --> 00:42:21,141
<font color="#00ffff">Ya!</font>

217
00:42:24,058 --> 00:42:25,439
<font color="#00ffff">Ya!</font>

218
00:42:36,477 --> 00:42:39,438
<font color="#00ffff">Telefon ada di dalam.</font>

219
00:42:48,820 --> 00:42:52,236
<font color="#00ffff">Telefon, cepat!</font>

220
00:43:09,617 --> 00:43:12,246
<font color="#00ffff">Tolong.</font>

221
00:43:12,698 --> 00:43:14,863
<font color="#00ffff">Cepat!</font>

222
00:43:20,576 --> 00:43:23,125
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

223
00:43:23,150 --> 00:43:24,565
<font color="#00ffff">Tidak!</font>

224
00:43:27,642 --> 00:43:29,520
<font color="#00ffff">Berhenti, datang balik!</font>

225
00:43:29,545 --> 00:43:33,996
<font color="#00ffff">Datang balik!
Awak tak boleh ambil, datang balik!</font>

226
00:43:34,021 --> 00:43:39,156
<font color="#00ffff">Datang balik!
Tolong saya!</font>

227
00:43:41,514 --> 00:43:44,024
<font color="#00ffff">Tolong saya!</font>

228
00:43:58,785 --> 00:44:00,099
<font color="#00ffff">Jangan.</font>

229
00:44:03,438 --> 00:44:05,717
<font color="#00ffff">Jangan, ada jerung!</font>

230
00:44:07,992 --> 00:44:10,796
<font color="#00ffff">Tunggu. Jangan turun!</font>

231
00:44:10,821 --> 00:44:12,813
<font color="#00ffff">Ada jerung!</font>

232
00:44:12,838 --> 00:44:14,509
<font color="#00ffff">Berhenti!</font>

233
00:44:16,706 --> 00:44:18,519
<font color="#00ffff">Jangan!</font>

234
00:44:30,671 --> 00:44:32,383
<font color="#00ffff">Jerung!</font>

235
00:45:48,183 --> 00:45:53,589
<font color="#00ffff"><i>Air pasang dalam enam jam</i></font>

236
00:46:07,399 --> 00:46:08,987
<font color="#00ffff">Diam.</font>

237
00:46:15,813 --> 00:46:17,625
<font color="#00ffff">Diam.</font>

238
00:47:04,041 --> 00:47:05,894
<font color="#00ffff">Berhenti!</font>

239
00:47:05,919 --> 00:47:08,389
<font color="#00ffff">Berhenti!
Naik ke darat!</font>

240
00:47:08,414 --> 00:47:11,548
<font color="#00ffff">Naik ke darat!
Pergi!</font>

241
00:47:11,573 --> 00:47:13,314
<font color="#00ffff">Berhenti!</font>

242
00:47:16,487 --> 00:47:18,297
<font color="#00ffff">Patah balik!</font>

243
00:47:18,322 --> 00:47:20,039
<font color="#00ffff">Jerung!</font>

244
00:47:20,065 --> 00:47:23,691
<font color="#00ffff">Jangan bimbang.
Manalah ada jerung di sini.</font>

245
00:47:23,716 --> 00:47:27,324
<font color="#00ffff">Berhenti!</font>

246
00:47:27,349 --> 00:47:30,565
<font color="#00ffff">Naik ke darat!</font>

247
00:47:30,590 --> 00:47:32,796
<font color="#00ffff">Patah balik, cari bantuan!</font>

248
00:48:09,070 --> 00:48:10,107
<font color="#00ffff">Cepat!</font>

249
00:48:10,132 --> 00:48:11,936
<font color="#00ffff">Cepat!
Berenang!</font>

250
00:48:11,961 --> 00:48:13,078
<font color="#00ffff">Cepat!</font>

251
00:48:13,103 --> 00:48:15,133
<font color="#00ffff">Cepat!
Berenang!</font>

252
00:48:15,158 --> 00:48:16,457
<font color="#00ffff">Cepat!</font>

253
00:48:18,207 --> 00:48:19,896
<font color="#00ffff">Cepat, saya akan tarik awak!</font>

254
00:48:19,921 --> 00:48:21,760
<font color="#00ffff">Cepat.</font>

255
00:48:21,785 --> 00:48:23,081
<font color="#00ffff">Cepat!</font>

256
00:49:00,688 --> 00:49:02,317
<font color="#00ffff">Tolong!</font>

257
00:49:02,342 --> 00:49:03,484
<font color="#00ffff">Tolong saya.</font>

258
00:49:03,509 --> 00:49:04,729
<font color="#00ffff">- Tolong saya!
- Cepat!</font>

259
00:49:04,754 --> 00:49:07,007
<font color="#00ffff">- Tolong!
- Saya pegang awak.</font>

260
00:49:07,032 --> 00:49:09,043
<font color="#00ffff">- Tolong saya!
- Saya pegang awak, cepat!</font>

261
00:49:09,068 --> 00:49:11,215
<font color="#00ffff">- Tolong!
- Saya pegang awak.</font>

262
00:49:11,240 --> 00:49:12,559
<font color="#00ffff">Saya pegang awak.</font>

263
00:49:43,533 --> 00:49:46,736
<font color="#00ffff"><i>Air pasang dalam tiga jam</i></font>

264
00:50:34,287 --> 00:50:38,391
<font color="#00ffff"><i>Air pasang dalam 25 minit</i></font>

265
00:51:33,478 --> 00:51:34,973
<font color="#00ffff">Mari.</font>

266
00:51:39,322 --> 00:51:40,695
<font color="#00ffff">Mari.</font>

267
00:51:43,284 --> 00:51:44,826
<font color="#00ffff">Mari.</font>

268
00:51:50,875 --> 00:51:54,146
<font color="#00ffff">Awak selamat.
Saya takkan abaikan awak.</font>

269
00:51:55,190 --> 00:51:56,550
<font color="#00ffff">Biar saya periksa awak.</font>

270
00:51:56,575 --> 00:52:00,889
<font color="#00ffff">Saya kurang pandai mengurut.
Tapi sayap awak dah terseliuh.</font>

271
00:52:01,584 --> 00:52:03,770
<font color="#00ffff">Seperti bahu yang terpisah.</font>

272
00:52:04,405 --> 00:52:06,471
<font color="#00ffff">Rasanya sama sahaja.</font>

273
00:52:06,776 --> 00:52:08,654
<font color="#00ffff">Kita nantikan.</font>

274
00:52:08,679 --> 00:52:11,160
<font color="#00ffff">Saya akan buat dengan pantas.</font>

275
00:52:11,185 --> 00:52:13,473
<font color="#00ffff">Cuma sakit sekejap,...</font>

276
00:52:13,498 --> 00:52:15,730
<font color="#00ffff">...dan awak akan selesa nanti.</font>

277
00:52:16,440 --> 00:52:19,422
<font color="#00ffff">Dalam kiraan tiga.
Sedia?</font>

278
00:52:20,362 --> 00:52:22,249
<font color="#00ffff">Satu.</font>

279
00:52:22,274 --> 00:52:23,753
<font color="#00ffff">Dua.</font>

280
00:52:23,778 --> 00:52:25,092
<font color="#00ffff">Tiga.</font>

281
00:52:26,215 --> 00:52:28,109
<font color="#00ffff">Saya rasa kita berjaya.</font>

282
00:52:30,191 --> 00:52:32,884
<font color="#00ffff">Tak sopan cara awak berterima kasih.</font>

283
00:52:34,240 --> 00:52:36,934
<font color="#00ffff">Sekarang awak dah ada peluang.</font>

284
00:52:41,234 --> 00:52:44,408
<font color="#00ffff">Air dah pasang.</font>

285
00:52:49,895 --> 00:52:51,380
<font color="#00ffff">Kamera.</font>

286
00:53:09,033 --> 00:53:13,580
<font color="#00ffff">Itu kali ketiga.
Saya faham.</font>

287
00:53:14,162 --> 00:53:17,480
<font color="#00ffff">32 saat daripada paus untuk ke batu besar.</font>

288
00:56:14,033 --> 00:56:16,564
<font color="#00ffff"><i>Tolong!</i></font>

289
00:56:18,081 --> 00:56:19,271
<font color="#00ffff"><i>- Cepat, saya pegang awak!
- Tolong!</i></font>

290
00:56:19,296 --> 00:56:21,822
<font color="#00ffff"><i>Saya pegang awak!</i></font>

291
00:56:21,847 --> 00:56:23,210
<font color="#00ffff"><i>Cepat.</i></font>

292
00:56:23,677 --> 00:56:25,063
<font color="#00ffff"><i>Bertahan.</i></font>

293
00:56:45,076 --> 00:56:47,033
<font color="#00ffff">Ada orang tembak awak.</font>

294
00:56:54,960 --> 00:56:57,727
<font color="#00ffff">30 atau 40 ela.</font>

295
00:56:59,284 --> 00:57:01,517
<font color="#00ffff">Satu minit berenang.</font>

296
00:57:06,569 --> 00:57:08,565
<font color="#00ffff">Saya boleh buat.</font>

297
00:57:11,722 --> 00:57:13,787
<font color="#00ffff">Saya perlukan lonjakan jauh.</font>

298
00:57:40,139 --> 00:57:42,742
<font color="#00ffff"><i>Air pasang dalam 10 minit</i></font>

299
00:57:47,034 --> 00:57:51,033
<font color="#00ffff"><i>Ini Nancy Adams.
Bertarikh 26 April, 2016.</i></font>

300
00:57:51,058 --> 00:57:53,276
<font color="#00ffff"><i>Sekiranya anda temui rakaman ini,
hantar bantuan segera.</i></font>

301
00:57:53,301 --> 00:57:54,900
<font color="#00ffff"><i>Saya telah diserang seekor jerung.</i></font>

302
00:57:54,925 --> 00:57:56,692
<font color="#00ffff"><i>Dia telah membunuh tiga mangsa
semenjak saya berada di sini.</i></font>

303
00:57:56,717 --> 00:57:59,415
<font color="#00ffff"><i>Dia masih mengelilingi saya, jadi...</i></font>

304
00:57:59,441 --> 00:58:03,311
<font color="#00ffff"><i>Dia ada paus besar di sebelah sana.
Tapi, itulah masalahnya.</i></font>

305
00:58:03,336 --> 00:58:05,376
<font color="#00ffff"><i>Saya berenang ke arah
kawasan makanannya.</i></font>

306
00:58:05,401 --> 00:58:08,341
<font color="#00ffff"><i>Saya digigit cukup dalam pada...</i></font>

307
00:58:08,380 --> 00:58:10,505
<font color="#00ffff"><i>...keting dan paha saya.</i></font>

308
00:58:10,530 --> 00:58:14,151
<font color="#00ffff"><i>Saya dapat luka dalam yang
menegak ke bawah paha saya...</i></font>

309
00:58:14,176 --> 00:58:16,502
<font color="#00ffff"><i>...dan luka itu bersebelahan
dengan atas lutut saya.</i></font>

310
00:58:16,527 --> 00:58:20,740
<font color="#00ffff"><i>Dan di sini, ada koyakan
pada belakang betis saya.</i></font>

311
00:58:20,764 --> 00:58:24,229
<font color="#00ffff"><i>Saya kehilangan banyak darah.
Lebam mula muncul.</i></font>

312
00:58:24,254 --> 00:58:26,968
<font color="#00ffff"><i>Saya dah kehabisan tenaga.</i></font>

313
00:58:26,993 --> 00:58:28,360
<font color="#00ffff"><i>Saya dah tiada banyak masa.</i></font>

314
00:58:28,385 --> 00:58:33,450
<font color="#00ffff"><i>Pulau yang saya duduki akan
ditenggelamkan air beberapa minit lagi.</i></font>

315
00:58:33,475 --> 00:58:37,378
<font color="#00ffff"><i>Saya berada lebih kurang
200 ela dari darat.</i></font>

316
00:58:37,400 --> 00:58:40,336
<font color="#00ffff"><i>Saya tak tahu nama pantai ini.</i></font>

317
00:58:42,645 --> 00:58:44,127
<font color="#00ffff"><i>Jadi...</i></font>

318
00:58:53,692 --> 00:58:55,518
<font color="#00ffff"><i>Ini cuma sia-sia.</i></font>

319
00:58:56,339 --> 00:58:59,908
<font color="#00ffff"><i>Ada pelampung,
saya akan cuba berenang ke sana.</i></font>

320
00:59:00,557 --> 00:59:03,129
<font color="#00ffff"><i>Lebih kurang 30 hingga 40 ela.</i></font>

321
00:59:08,422 --> 00:59:11,895
<font color="#00ffff"><i>Itu rancangannya.</i></font>

322
00:59:17,009 --> 00:59:19,366
<font color="#00ffff"><i>Sekiranya anda jumpa rakaman ini,
boleh tak...</i></font>

323
00:59:19,391 --> 00:59:22,556
<font color="#00ffff"><i>...padam bahagian pertama dan...</i></font>

324
00:59:23,101 --> 00:59:24,567
<font color="#00ffff"><i>...hantar rakaman ini ke...</i></font>

325
00:59:24,592 --> 00:59:30,615
<font color="#00ffff"><i>...10231 Oliver Crescent Drive,
Galveston, Texas.</i></font>

326
00:59:30,640 --> 00:59:34,601
<font color="#00ffff"><i>Itu alamat rumah saya.
Tempat ayah dan adik saya tinggal.</i></font>

327
00:59:50,387 --> 00:59:53,301
<font color="#00ffff"><i>Hai, ayah.
Hai, Chloe.</i></font>

328
00:59:56,589 --> 00:59:59,329
<font color="#00ffff"><i>Akhirnya saya dapat peluang
untuk bersendirian.</i></font>

329
01:00:00,121 --> 01:00:02,093
<font color="#00ffff"><i>Teramat bersendirian.</i></font>

330
01:00:04,781 --> 01:00:07,016
<font color="#00ffff"><i>Saya taklah keseorangan.</i></font>

331
01:00:07,041 --> 01:00:10,880
<font color="#00ffff"><i>Saya ada peneman, Steven Seagull,
dia temankan saya.</i></font>

332
01:00:10,905 --> 01:00:12,539
<font color="#00ffff"><i>Tunjukkan sayap awak.</i></font>

333
01:00:12,923 --> 01:00:15,154
<font color="#00ffff"><i>Saya merawatnya untuk awak, Chloe.</i></font>

334
01:00:18,103 --> 01:00:22,180
<font color="#00ffff"><i>Saya tak mahu kamu bimbang dan rasa...</i></font>

335
01:00:23,541 --> 01:00:25,895
<font color="#00ffff"><i>...tertekan atau kecewa, kerana...</i></font>

336
01:00:26,118 --> 01:00:28,282
<font color="#00ffff"><i>...saya sayang kamu.</i></font>

337
01:00:28,592 --> 01:00:31,017
<font color="#00ffff"><i>Dan saya rindu kamu melebihi...</i></font>

338
01:00:31,042 --> 01:00:33,770
<font color="#00ffff"><i>...yang saya pernah rasa.</i></font>

339
01:00:34,629 --> 01:00:37,142
<font color="#00ffff"><i>Ayah, saya perlu tinggalkan batu ini.</i></font>

340
01:00:39,304 --> 01:00:41,789
<font color="#00ffff"><i>Tapi saya mahu ayah tahu
yang saya akan berjuang.</i></font>

341
01:00:43,164 --> 01:00:44,629
<font color="#00ffff"><i>Saya akan berjuang.</i></font>

342
01:00:44,869 --> 01:00:47,244
<font color="#00ffff"><i>Seperti yang mak ajar kita.</i></font>

343
01:00:47,567 --> 01:00:48,998
<font color="#00ffff"><i>Dan ayah betul.</i></font>

344
01:01:02,395 --> 01:01:04,276
<font color="#00ffff"><i>Saya sayang kamu.</i></font>

345
01:01:05,429 --> 01:01:07,978
<font color="#00ffff"><i>Saya sangat sayangkan kamu.</i></font>

346
01:01:18,820 --> 01:01:20,569
<font color="#00ffff"><i>Masa untuk pergi.</i></font>

347
01:01:54,056 --> 01:01:55,605
<font color="#00ffff">Tak mengapa. Awak boleh.</font>

348
01:01:55,630 --> 01:01:57,089
<font color="#00ffff">Bagus.</font>

349
01:02:01,805 --> 01:02:04,109
<font color="#00ffff">Awak akan berjaya.</font>

350
01:02:12,548 --> 01:02:14,479
<font color="#00ffff">Awak selamat.</font>

351
01:03:10,491 --> 01:03:12,279
<font color="#00ffff">Takkanlah.</font>

352
01:03:21,208 --> 01:03:24,691
<font color="#00ffff">Awak tak menyukainya,
kerana ia menyengat seperti obor-obor.</font>

353
01:03:40,769 --> 01:03:43,021
<font color="#00ffff">Ini lonjakan jauh saya.</font>

354
01:07:11,170 --> 01:07:12,581
<font color="#00ffff">Ayuh.</font>

355
01:07:13,053 --> 01:07:14,318
<font color="#00ffff">Ayuh.</font>

356
01:08:55,056 --> 01:08:56,829
<font color="#00ffff">Tidak, patah balik.</font>

357
01:08:57,088 --> 01:08:58,657
<font color="#00ffff">Patah balik.</font>

358
01:09:00,013 --> 01:09:01,428
<font color="#00ffff">Patah balik.</font>

359
01:09:01,840 --> 01:09:03,327
<font color="#00ffff">Patah balik.</font>

360
01:09:06,799 --> 01:09:08,206
<font color="#00ffff">Ayuh.</font>

361
01:09:22,522 --> 01:09:24,039
<font color="#00ffff">Patah balik.</font>

362
01:10:31,536 --> 01:10:35,589
<font color="#00ffff"><i>Ini Nancy Adams.
Bertarikh 26 April, 2016.</i></font>

363
01:10:35,614 --> 01:10:38,001
<font color="#00ffff"><i>Sekiranya anda temui rakaman ini,
hantar bantuan segera.</i></font>

364
01:10:38,026 --> 01:10:39,770
<font color="#00ffff"><i>Saya telah diserang seekor jerung.</i></font>

365
01:10:39,795 --> 01:10:42,199
<font color="#00ffff"><i>Dia telah membunuh tiga mangsa
semenjak saya berada di sini.</i></font>

366
01:10:42,224 --> 01:10:43,821
<font color="#00ffff"><i>Saya kehilangan banyak darah.</i></font>

367
01:10:43,846 --> 01:10:46,797
<font color="#00ffff"><i>Saya dah kehabisan tenaga.</i></font>

368
01:10:49,103 --> 01:10:50,472
<font color="#00ffff"><i>Kakak sayang awak, Short Crop.</i></font>

369
01:10:50,697 --> 01:10:52,097
<font color="#00ffff"><i>Saya akan pulang nanti.</i></font>

370
01:10:52,122 --> 01:10:53,268
<font color="#00ffff"><i>Pantai ajaib.</i></font>

371
01:10:53,293 --> 01:10:55,119
<font color="#00ffff"><i>Tak mungkin.
Pantai emak, kan?</i></font>

372
01:10:55,144 --> 01:10:56,769
<font color="#00ffff"><i>Bukan semua orang boleh dibantu.</i></font>

373
01:10:56,794 --> 01:10:59,719
<font color="#00ffff"><i>Saya tak mahu kamu
rasa tertekan atau kecewa.</i></font>

374
01:10:59,744 --> 01:11:01,099
<font color="#00ffff"><i>Saya perlu pergi.
Jumpa nanti.</i></font>

375
01:11:01,124 --> 01:11:02,442
<font color="#00ffff"><i>Hey, sayang.</i></font>

376
01:11:02,703 --> 01:11:04,139
<font color="#00ffff"><i>Dia seorang pejuang.</i></font>

377
01:11:04,164 --> 01:11:07,064
<font color="#00ffff"><i>Saya akan berjuang.
Seperti yang mak ajar kita.</i></font>

378
01:11:41,289 --> 01:11:42,486
<font color="#00ffff">Tidak!</font>

379
01:12:06,865 --> 01:12:08,694
<font color="#00ffff">Awak di mana?</font>

380
01:12:17,995 --> 01:12:19,766
<font color="#00ffff">Pergi mati.</font>

381
01:12:36,033 --> 01:12:37,599
<font color="#00ffff">Teruk!</font>

382
01:12:42,983 --> 01:12:44,527
<font color="#00ffff">Tidak!</font>

383
01:12:52,710 --> 01:12:54,151
<font color="#00ffff">Tidak!</font>

384
01:15:55,394 --> 01:15:57,598
<font color="#00ffff">- Miguel!
- Di sini tempatnya.</font>

385
01:15:57,623 --> 01:15:58,907
<font color="#00ffff">Di sini.</font>

386
01:16:13,537 --> 01:16:17,322
<font color="#00ffff">Ayah! Tengok sana!</font>

387
01:16:23,105 --> 01:16:27,213
<font color="#00ffff">- Apa? Di mana, nak?
- Sana, tengok.</font>

388
01:16:28,563 --> 01:16:29,818
<font color="#00ffff">Cepat pergi.</font>

389
01:16:53,145 --> 01:16:54,760
<font color="#00ffff">Lari! Minta bantuan!</font>

390
01:16:54,785 --> 01:16:56,544
<font color="#00ffff">Cepat!</font>

391
01:17:30,443 --> 01:17:32,585
<font color="#00ffff">Bertenang.</font>

392
01:17:32,610 --> 01:17:35,402
<font color="#00ffff">Tarik nafas.</font>

393
01:18:51,760 --> 01:18:53,471
<font color="#00ffff">Saya selamat.</font>

394
01:19:01,460 --> 01:19:04,200
<font color="#00ffff"><i>Setahun Kemudian</i></font>

395
01:19:45,680 --> 01:19:47,880
<font color="#00ffff">Sedia untuk basah, Dr. Adam?</font>

396
01:19:47,960 --> 01:19:49,920
<font color="#00ffff">Kita tengoklah nanti.</font>

397
01:19:50,000 --> 01:19:51,001
<font color="#00ffff">Nancy...</font>

398
01:19:52,360 --> 01:19:54,040
<font color="#00ffff">Mak tentu bangga dengan awak.</font>

399
01:19:54,120 --> 01:19:55,690
<font color="#00ffff">Kamu berdua.</font>

400
01:19:58,640 --> 01:20:01,086
<font color="#00ffff">Terima kasih, ayah. Masa untuk pergi.</font>

401
01:20:03,760 --> 01:20:05,960
<font color="#00ffff">Akak rasa saya akan sebagus akak?</font>

402
01:20:06,040 --> 01:20:06,882
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

403
01:20:17,000 --> 01:20:19,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>