1
00:01:12,268 --> 00:01:13,768
Subtitle By VIU

2
00:01:13,769 --> 00:01:16,269
Sync & Edited By FROSUB
FRO-SUB.BLOGSPOT.COM

3
00:01:16,270 --> 00:01:17,530
Bukankah askar itu...

4
00:01:17,900 --> 00:01:19,100
yang datang...

5
00:01:19,230 --> 00:01:20,470
Saya rasa awak betul.

6
00:01:24,830 --> 00:01:28,000
Semasa awak tinggal sini di Urk, saya
akan bertanggungjawab untuk keselamatan.

7
00:01:28,430 --> 00:01:31,270
Saya Komander Kompeni Mowuru.
Kapten Yoo Si Jin.

8
00:01:31,700 --> 00:01:32,700
Apa khabar.

9
00:01:33,200 --> 00:01:34,400
Gembira dapat bertemu.

10
00:01:34,700 --> 00:01:37,200
Dari sini ke destinasi,
lapangan penerbangan Mowuru,

11
00:01:37,600 --> 00:01:40,770
kamu semua akan meniki kapal
terbang CH47 di belakang kamu.

12
00:01:46,130 --> 00:01:48,000
Awak hanya boleh membawa...

13
00:01:48,100 --> 00:01:50,800
beg galas tentera bersama kamu
semua semasa penerbangan.

14
00:01:51,100 --> 00:01:52,100
- Oh tidak.
- Apa?

15
00:01:52,125 --> 00:01:53,375
- Ini mengarut.
- Tidak mungkin.

16
00:01:53,400 --> 00:01:55,300
- Saya tidak percaya ini.
- Oh tidak.

17
00:01:56,100 --> 00:01:57,200
Saya tidak sukakan ini.

18
00:01:57,553 --> 00:01:59,475
Barangan kamu yang selebihnya
akan dihantar melalui darat...

19
00:01:59,500 --> 00:02:01,475
dan kamu semua akan dapatnya
semula pada petang esok.

20
00:02:01,500 --> 00:02:02,781
Itu sahaja buat masa kini.

21
00:02:02,930 --> 00:02:05,830
Kita akan bertolak dalam masa
10 minit pada pukul 13:02.

22
00:02:47,400 --> 00:02:48,830
1, 2 dan 3.

23
00:02:50,300 --> 00:02:52,770
(Episod 3)

24
00:03:10,300 --> 00:03:11,300
Selamat datang.

25
00:03:13,600 --> 00:03:14,600
Selamat datang.

26
00:03:19,600 --> 00:03:20,600
Selamat datang.

27
00:03:22,070 --> 00:03:24,100
- Selamat datang.
- Adakah saya bagus?

28
00:03:24,700 --> 00:03:26,300
- Ya.
- Saya tahu.

29
00:03:27,800 --> 00:03:29,170
Ini adalah kiub medik.

30
00:03:29,900 --> 00:03:31,300
Saya rasa kita akan
tinggal di situ.

31
00:03:32,770 --> 00:03:35,600
Saya tidak ingin tingga di lapangan
apabila saya berumur 40 ke atas.

32
00:03:35,900 --> 00:03:37,782
Saya sukakannya. Ia rasa
seperti perkhemahan.

33
00:03:38,500 --> 00:03:40,200
Siapakah ibu awak?

34
00:03:40,400 --> 00:03:42,300
Bagaimana dia membesarkan
awak sehingga begini?

35
00:03:42,400 --> 00:03:45,570
Goyangkan punggung itu,
punggung, punggung itu.

36
00:03:45,670 --> 00:03:47,912
Beramai! Goyangkan punggung
itu, punggung, punggung itu.

37
00:03:50,868 --> 00:03:53,675
Saya tiada banyak benda untuk dikeluarkan
kerana beg pakaian saya tiada bersama.

38
00:03:53,700 --> 00:03:55,100
Lebi baik begitu.
Saya keletihan.

39
00:03:57,770 --> 00:03:58,770
Helo.

40
00:04:01,000 --> 00:04:02,400
Apa khabar?

41
00:04:04,070 --> 00:04:05,970
Awak tidak ingat saya?

42
00:04:10,230 --> 00:04:11,230
Saya larikan diri...

43
00:04:11,453 --> 00:04:13,075
- dari bilik kecemasan.
- Awaklah pencuri itu!

44
00:04:13,100 --> 00:04:14,600
- Oh tuhaku.
- Oh Tuhan!

45
00:04:17,300 --> 00:04:19,300
Lans Korporal Kim Gi Beom.
Itulah saya.

46
00:04:19,870 --> 00:04:21,770
Mengapa awak di sini?

47
00:04:22,570 --> 00:04:23,570
Saya terkejut.

48
00:04:23,770 --> 00:04:24,770
Saya tahu.

49
00:04:25,200 --> 00:04:26,200
Lompat setempat.

50
00:04:26,330 --> 00:04:27,970
Lompat setempat?

51
00:04:28,070 --> 00:04:30,200
Awak cedera buku lali kanan, ya?

52
00:04:30,700 --> 00:04:32,535
Saya cuma mahu lihat
jika awak sudah pulih.

53
00:04:34,700 --> 00:04:36,275
Buku lali saya telah
sembuh kerana awak.

54
00:04:36,300 --> 00:04:38,100
Saya lulus ujian fizikal
dalam kelas pertama.

55
00:04:38,900 --> 00:04:40,600
Awak tidak seluk
saku orang lagi?

56
00:04:40,700 --> 00:04:42,300
Lans Korporal Kim Gi Beom.

57
00:04:42,484 --> 00:04:44,575
Tentera Republik Korea kekalkan
penghormatan dan kesetiaan...

58
00:04:44,600 --> 00:04:46,070
dan bersatu dengan setiakawan.

59
00:04:50,700 --> 00:04:52,700
Hentikannya. Spring akan patah.

60
00:04:52,770 --> 00:04:54,200
Awak patut hentikannya.

61
00:04:54,230 --> 00:04:55,230
Hentikan apa?

62
00:04:55,300 --> 00:04:58,200
Berhenti memunggah. Inilah masa
untuk kita melarikan diri.

63
00:04:58,330 --> 00:05:01,600
Awak tahu berapa banyak jenis penyakit
endemik kita boleh dijangkiti di sini?

64
00:05:01,700 --> 00:05:04,200
- Berapa banyak?
- Saya tanya awak kerana saya tidak tahu.

65
00:05:05,140 --> 00:05:08,140
Jadi, kita patut larikan diri
sebelum kita dijangkitinya.

66
00:05:08,400 --> 00:05:09,400
Hentikannya.

67
00:05:09,670 --> 00:05:11,400
Mengapa awak buat begini
dalam khemah saya?

68
00:05:11,500 --> 00:05:14,500
Awak tidak dengar apa yang Mo Yeon
berbual dalam telefon dengan Encik Han?

69
00:05:14,525 --> 00:05:17,175
Mereka cakap ini adalah kerja sukarelawan,
tetapi sebenarnya adalah hukuman.

70
00:05:17,200 --> 00:05:19,470
Kenapa kita dihukum bersama dia?

71
00:05:19,600 --> 00:05:22,600
Saya telah cukup dihukum. Untuk
mengenali awak selama 30 tahun.

72
00:05:22,625 --> 00:05:24,875
Awak serius? Adakah saya seumpama
satu hukuman untuk awak?

73
00:05:24,900 --> 00:05:26,489
Jika tidak, awak
sangka ia satu hadiah?

74
00:05:28,500 --> 00:05:30,400
Saya akan rosakkan spring ini.

75
00:05:30,500 --> 00:05:32,200
Ha Ja Ae akan tidur
di katil yang patah.

76
00:05:32,230 --> 00:05:33,400
Cubalah membesar.

77
00:05:40,900 --> 00:05:42,517
Awak tahu bagaimana
untuk melakukan ini?

78
00:05:47,000 --> 00:05:48,250
Beri saya tengok kamera itu.

79
00:05:55,500 --> 00:05:56,976
Padamkan gambar-gambar
ini sekarang.

80
00:05:58,030 --> 00:05:59,870
Awak tidak sukakannya?

81
00:05:59,970 --> 00:06:01,500
- Awak mahu saya ambil semula?
- Tidak.

82
00:06:02,000 --> 00:06:03,600
Kita tidak sepatutnya
diambil gambar.

83
00:06:03,930 --> 00:06:05,300
Kenapa?

84
00:06:05,330 --> 00:06:07,930
Saya dilarang untuk memberitahu
awak kerana ia mengikut dasar.

85
00:06:08,030 --> 00:06:09,470
Begitulah caranya.

86
00:06:09,770 --> 00:06:11,500
Mereka begitu penuh
dengan misteri.

87
00:06:12,100 --> 00:06:14,631
Mereka dilarang untuk memberitahu
kita apa-apa. Ia satu dasar.

88
00:06:18,300 --> 00:06:19,600
Bagaimana awak tahu?

89
00:06:50,300 --> 00:06:52,570
Dia ternampak saya? Atau
dia cuba mengabaikan saya?

90
00:07:28,770 --> 00:07:29,870
Awak tidak mahu membukanya?

91
00:07:29,930 --> 00:07:31,000
Saya akan bukanya nanti.

92
00:07:32,100 --> 00:07:33,100
Tidak, tidak boleh.

93
00:07:33,500 --> 00:07:34,930
Bagaimana jika ia biskut coklat.

94
00:07:35,030 --> 00:07:37,130
Ia berkemungkinan besar
satu bom buatan sendiri.

95
00:07:37,230 --> 00:07:38,970
Jangan mengarut.

96
00:07:40,070 --> 00:07:42,500
Siapa pun boleh mati
hanya sekali sahaja.

97
00:07:45,830 --> 00:07:46,830
Bukanya sekarang.

98
00:07:48,130 --> 00:07:49,170
Seperti lelaki gagah.

99
00:07:56,930 --> 00:07:58,300
Ginseng merah?

100
00:07:58,830 --> 00:08:00,200
Pastinya untuk Staf Sarjan Lim.

101
00:08:00,930 --> 00:08:02,770
Ini untuk Staf Sarjan Choi.

102
00:08:03,300 --> 00:08:04,970
DVD drama untuk Sarjan Gong.

103
00:08:09,100 --> 00:08:11,400
Awak berpisah dengannya.

104
00:08:12,030 --> 00:08:13,467
Tetapi dia masih
menjaga kamu semua.

105
00:08:14,300 --> 00:08:16,500
Myeong Ju memang luar biasa.

106
00:08:16,700 --> 00:08:18,100
Ia membuat saya sedih.

107
00:08:23,830 --> 00:08:24,931
Bagaimana pula dengan saya?

108
00:08:29,030 --> 00:08:30,700
Saya tidak percaya ini.

109
00:08:34,070 --> 00:08:35,070
Oh ya,

110
00:08:36,030 --> 00:08:37,300
tiada apa-apa untuk awak.

111
00:08:38,800 --> 00:08:39,917
Sebuah hadiah untuk awak...

112
00:08:41,100 --> 00:08:42,100
akan datang.

113
00:08:44,930 --> 00:08:46,367
Nampaknya Leftenan
Yoon akan datang.

114
00:08:47,030 --> 00:08:48,100
Dia akan datang?

115
00:08:50,100 --> 00:08:51,240
Tabik.

116
00:08:52,400 --> 00:08:53,400
Laporan.

117
00:08:53,500 --> 00:08:56,100
Leftenan Yoon Myeong Ju
diarahkan untuk dihantar...

118
00:08:56,200 --> 00:08:59,400
ke kor medik kompeni Mowuru, Kor
Taebaek mulai 21 Mei, 2015.

119
00:08:59,470 --> 00:09:02,000
Saya melaporkan diri, Tuan. Tabik.

120
00:09:08,500 --> 00:09:09,930
Saya akan jaga diri.

121
00:09:10,623 --> 00:09:12,375
Adakah awak akan melakukan perkara
ikut cara sendiri, tidak kira apa jua?

122
00:09:12,400 --> 00:09:13,400
Ya, Tuan.

123
00:09:13,700 --> 00:09:15,330
Saya tidak sabar untuk ke sana.

124
00:09:15,400 --> 00:09:18,500
Sepertimana saya telah beritahu,
saya lebih sukakan Yoo Si Jin.

125
00:09:18,830 --> 00:09:21,853
Dia ada sifat seperti seorang jeneral.
Saya mahukan dia jadi menantu saya.

126
00:09:22,500 --> 00:09:25,500
Awak sedar yang awak sedang
menyusahkan Seo Dae Yeong.

127
00:09:25,600 --> 00:09:28,400
Awak tidak boleh layan dia dengan
perasaan sebagai pegawai tinggi dia.

128
00:09:29,500 --> 00:09:31,745
Awak ingin kehilangan seorang lagi
pegawai bawahan yang cemerlang?

129
00:09:31,770 --> 00:09:34,900
Seo Dae Yeong membuat keputusan untuk
kekal dalam tentera atas nasihat saya.

130
00:09:35,751 --> 00:09:37,215
Saya tidak pernah kehilangan
orang-orang saya.

131
00:09:37,240 --> 00:09:39,675
Dia membuat keputusan untuk kekal bukanlah
kerana awak pagawai tingginya yang bagus.

132
00:09:39,700 --> 00:09:42,200
Dia kekal kerana dia adalah
seorang askar yang tulen.

133
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
Itulah sebabnya...

134
00:09:45,000 --> 00:09:46,930
saya cintakan dia.

135
00:09:47,030 --> 00:09:48,834
Itulah sebabnya saya
tidak boleh lepaskannya.

136
00:09:51,300 --> 00:09:53,300
Jika awak halang
saya sekali lagi,

137
00:09:53,800 --> 00:09:55,700
awak akan kehilangan...

138
00:09:56,398 --> 00:09:58,945
kedua-dua leftenan Yoon Myeong Ju
dan anak awak Yoong Myeong Ju.

139
00:09:58,970 --> 00:10:00,187
Itu sahaja buat masa sekarang.

140
00:10:00,670 --> 00:10:01,670
Begitu?

141
00:10:02,000 --> 00:10:04,400
Adakah teman lelaki Myeong Ju
dan lelaki itu berada di situ?

142
00:10:04,500 --> 00:10:06,200
Ya. Mereka dihantar ke sini.

143
00:10:06,930 --> 00:10:09,500
Saya sungguh gementar
semasa di lapangan terbang.

144
00:10:10,570 --> 00:10:11,700
Saya pasti dia perasan. Ya?

145
00:10:11,830 --> 00:10:13,200
Saya rasa begitu juga.

146
00:10:13,600 --> 00:10:15,100
Ianya takdir.

147
00:10:15,100 --> 00:10:17,670
Awak berjumpa dia semula dia
tempat lain dalam dunia.

148
00:10:17,826 --> 00:10:19,175
Adakah awak gembira untuk
berjumpa dengan dia semula?

149
00:10:19,200 --> 00:10:20,500
Saya tidak langsung gembira.

150
00:10:20,600 --> 00:10:22,130
Hanya kurang selesa.

151
00:10:22,400 --> 00:10:24,100
Helo?

152
00:10:24,830 --> 00:10:25,830
Awak boleh dengar saya?

153
00:10:26,100 --> 00:10:27,570
- Helo?
- Mo Yeon?

154
00:10:27,930 --> 00:10:28,930
Helo?

155
00:10:29,700 --> 00:10:30,700
Kang Mo Yeon.

156
00:10:30,930 --> 00:10:32,100
Saya boleh dengan awak.

157
00:10:32,200 --> 00:10:33,200
Helo?

158
00:10:38,830 --> 00:10:40,744
Saya berada di kawasan
yang terpencil.

159
00:10:49,200 --> 00:10:51,400
(Persatuan Ibu-ibu
Bulgwang-dong)

160
00:11:09,170 --> 00:11:10,200
Hei.

161
00:11:10,270 --> 00:11:12,300
Ia kotor. Jangan makan.

162
00:11:13,500 --> 00:11:14,500
Tunggu.

163
00:11:23,200 --> 00:11:24,200
Makan yang ini.

164
00:11:38,630 --> 00:11:41,170
Jangan beri selagi awak
ada untuk semua orang.

165
00:11:49,800 --> 00:11:52,270
Awak juga melepasi pagar.

166
00:11:52,300 --> 00:11:53,800
Awak juga.

167
00:11:53,900 --> 00:11:55,800
Awak juga tidak
menunjukkan rasa kesal.

168
00:12:02,300 --> 00:12:05,670
(Pergi ke tapak latihan
dan nikmati jamuan)

169
00:12:05,700 --> 00:12:07,800
(Cari Staf Sarjan Choi, ya?)

170
00:12:07,900 --> 00:12:09,800
(Baiklah!)

171
00:12:13,670 --> 00:12:14,700
Apa awak cakap?

172
00:12:14,800 --> 00:12:16,760
Yang saya akan tembak
jika mereka tidak pergi.

173
00:12:17,200 --> 00:12:18,370
Awak menipu.

174
00:12:19,700 --> 00:12:21,300
Saya anggap ia satu jenaka.

175
00:12:23,900 --> 00:12:24,900
Saya patut pergi.

176
00:12:33,170 --> 00:12:34,200
Jangan bergerak.

177
00:12:42,200 --> 00:12:43,200
Awak baru sahaja...

178
00:12:44,200 --> 00:12:45,200
terpijak atas periuk api.

179
00:12:46,600 --> 00:12:47,800
Periuk api?

180
00:12:47,900 --> 00:12:49,800
Dengan kaki kanan awak.
Jangan bergerak.

181
00:12:50,470 --> 00:12:53,500
Saya betul-betul
terpijak periuk api?

182
00:12:53,670 --> 00:12:56,200
Jika begitu, apa yang
akan terjadi pada saya?

183
00:12:56,300 --> 00:12:57,370
Adakah saya akan mati?

184
00:13:01,570 --> 00:13:03,695
Saya telah berada di lapangan
ini selama 16 tahun,

185
00:13:04,207 --> 00:13:05,775
dan tidak pernah ada orang yang hidup
untuk menceritakan kisah mereka.

186
00:13:05,800 --> 00:13:07,200
Sanggup awak cakap begitu!

187
00:13:07,300 --> 00:13:08,470
Awak seorang askar.

188
00:13:08,530 --> 00:13:10,000
Lakukanlah sesuatu!

189
00:13:10,470 --> 00:13:12,200
Awak seorang ahli
Unit Gerakan Khas.

190
00:13:12,370 --> 00:13:15,100
Ahli Gerakan Khas di dalam
filem-filem selalunya...

191
00:13:15,170 --> 00:13:17,500
mematikan benda-benda
dengan pisau Swiss mereka.

192
00:13:20,600 --> 00:13:23,412
Saya telah lama menjadi seorang yang
tinggal di luar selama 25 tahun,

193
00:13:24,200 --> 00:13:27,145
dan setakat ini saya telah nampak hnaya
satu orang sahaja yang berjaya mematikan...

194
00:13:27,170 --> 00:13:28,370
menggunakan pisau Swiss.

195
00:13:29,100 --> 00:13:30,900
Nampak? Ia boleh dilakukan.

196
00:13:31,000 --> 00:13:32,100
Siapakah dia?

197
00:13:35,000 --> 00:13:36,800
Lelaki dalam filem yang
awak pernah tengok.

198
00:13:39,300 --> 00:13:40,570
Awak tidak guna!

199
00:13:44,900 --> 00:13:47,000
Hanya saya seorang sahaja
yang boleh tolong awak.

200
00:13:48,100 --> 00:13:49,600
Adakah awak baru
sahaja sumpah saya?

201
00:13:49,759 --> 00:13:51,360
Awak baru sahaja cakap yang
awak tidak boleh bantu saya.

202
00:13:51,385 --> 00:13:52,405
Apa lagi yang boleh saya buat?

203
00:13:52,430 --> 00:13:53,430
Adakah saya akan mati?

204
00:13:53,900 --> 00:13:54,900
Tidak.

205
00:13:55,700 --> 00:13:57,051
Boleh saya larikan diri sahaja?

206
00:13:58,100 --> 00:13:59,100
Alihkan kaki awak.

207
00:14:01,800 --> 00:14:03,170
Biar saya yang pijaknya.

208
00:14:04,800 --> 00:14:05,800
Hei.

209
00:14:05,900 --> 00:14:07,700
Apa maksud awak?

210
00:14:07,800 --> 00:14:08,800
Bukankah ia akan meletup?

211
00:14:08,900 --> 00:14:09,900
Ya.

212
00:14:10,900 --> 00:14:12,500
Biar saya yang mati.

213
00:14:12,570 --> 00:14:15,200
Awak tidak boleh buat begitu.
Itu tidak masuk akal.

214
00:14:15,270 --> 00:14:17,000
Mengapa awak yang perlu mati?