1
00:00:07,333 --> 00:00:10,123
<font color=#FFFF00>Episod 4</font>

2
00:00:13,133 --> 00:00:14,400
<font color=#FFFF00>Na Ae Ra.</font>

3
00:00:14,779 --> 00:00:17,265
<font color=#FFFF00>- Kamu perlu ikut kami.
- Apa dia?</font>

4
00:00:18,173 --> 00:00:19,421
<font color=#FFFF00>Mari.</font>

5
00:00:31,176 --> 00:00:33,081
<font color=#FFFF00><i>Apa maksud kamu
'mencuri maklumat pelanggan'?</i></font>

6
00:00:33,082 --> 00:00:35,964
<font color=#FFFF00>Saya terus balik
selepas makan semalam.</font>

7
00:00:36,885 --> 00:00:38,857
<font color=#FFFF00>Dengar sini, Na Ae Ra.</font>

8
00:00:39,420 --> 00:00:42,858
<font color=#FFFF00>Kamu sampai di rumah
pukul 3 pagi lebih.</font>

9
00:00:43,222 --> 00:00:44,939
<font color=#FFFF00>Makan malam kamu
selesai pukul 1 pagi.</font>

10
00:00:44,940 --> 00:00:48,522
<font color=#FFFF00>Jadi paling lewat pun, kamu patut
sampai di rumah pukul 2-2.30 pagi.</font>

11
00:00:49,513 --> 00:00:52,554
<font color=#FFFF00>Jadi dimana kamu waktu tu?</font>

12
00:00:52,940 --> 00:00:54,963
<font color=#FFFF00>Betul, saya terus balik rumah...</font>

13
00:00:54,964 --> 00:00:59,279
<font color=#FFFF00>- Isteri dia curang.
- Saya dengar isterinya sangat hodoh.</font>

14
00:00:59,280 --> 00:01:00,686
<font color=#FFFF00>Oh tuhan!</font>

15
00:01:01,202 --> 00:01:02,712
<font color=#FFFF00>Hei, Cha Jung Woo!</font>

16
00:01:03,574 --> 00:01:08,027
<i><font color=#FFFF00>Kalau kau terus macam ni,
aku takkan lepaskan kau.</font></i>

17
00:01:08,035 --> 00:01:10,233
<font color=#FFFF00><i>Aku akan balas dendam.</i></font>

18
00:01:11,342 --> 00:01:15,020
<font color=#FFFF00>Kamu pergi ke bilik maklumat
pelanggan selepas makan malam</font>

19
00:01:15,021 --> 00:01:18,308
<font color=#FFFF00>dan kamu bawa keluar maklumat
pelanggan di dalam pemacu USB.</font>

20
00:01:18,523 --> 00:01:23,133
<font color=#FFFF00>Dan kami tahu kamu pergi
padamkan rakaman CCTV.</font>

21
00:01:24,231 --> 00:01:26,697
<font color=#FFFF00>- Bukan...
- Bukan?</font>

22
00:01:27,871 --> 00:01:29,839
<font color=#FFFF00>Habislah saya.</font>

23
00:01:32,279 --> 00:01:33,939
<font color=#FFFF00>Kami ada bukti disini.</font>

24
00:01:33,940 --> 00:01:35,254
<font color=#FFFF00>Dengan kad ID kamu.</font>

25
00:01:35,255 --> 00:01:37,743
<font color=#FFFF00>Sistem keselamatan merekod
pergerakan kamu.</font>

26
00:01:37,744 --> 00:01:41,672
<font color=#FFFF00>- Kamu tak tahu ke?
- Kad ID... lencana saya?</font>

27
00:01:41,673 --> 00:01:43,807
<font color=#FFFF00>Kad saya dah hilang.</font>

28
00:01:46,655 --> 00:01:48,083
<font color=#FFFF00>Pening kepala ku.</font>

29
00:01:48,084 --> 00:01:50,276
<font color=#FFFF00>Kenapa pula aku
pergi ke sana?</font>

30
00:01:50,529 --> 00:01:52,313
<font color=#FFFF00>Fikir, fikir.</font>

31
00:01:52,883 --> 00:01:56,096
<font color=#FFFF00>Kepala ini bukan hanya
untuk kelihatan cantik.</font>

32
00:01:56,509 --> 00:01:57,955
<font color=#FFFF00>Jadi maksud kamu...</font>

33
00:01:58,267 --> 00:02:00,991
<font color=#FFFF00>kamu dah tahu dari awal?</font>

34
00:02:00,992 --> 00:02:03,262
<font color=#FFFF00>Yang dia bekerja di syarikat ini?</font>

35
00:02:04,504 --> 00:02:06,082
<font color=#FFFF00>Tapi kenapa?</font>

36
00:02:06,488 --> 00:02:09,601
<font color=#FFFF00>Saya tak faham apa kamu fikir,
tapi saya juga tak faham apa yang dia fikir.</font>

37
00:02:09,602 --> 00:02:11,887
<font color=#FFFF00>Kenapa dia nak kerja di
syarikat bekas suaminya?</font>

38
00:02:13,887 --> 00:02:15,376
<font color=#FFFF00>Mungkinkah...</font>

39
00:02:15,377 --> 00:02:18,464
<font color=#FFFF00>dia memang berniat
mahu timbulkan masalah?</font>

40
00:02:25,676 --> 00:02:27,098
<font color=#FFFF00>Saya dah ingat sekarang.</font>

41
00:02:35,360 --> 00:02:36,533
<font color=#FFFF00>Jadi kenapa?</font>

42
00:02:36,534 --> 00:02:38,636
<font color=#FFFF00>Apa yang kamu
buat disana?</font>

43
00:02:40,311 --> 00:02:41,770
<font color=#FFFF00>Sebenarnya...</font>

44
00:02:41,771 --> 00:02:45,527
<font color=#FFFF00>Saya ingat pernah pergi ke sana,
tapi sebabnya saya kurang...</font>

45
00:02:45,778 --> 00:02:47,089
<font color=#FFFF00>Kamu buat lawak ke?</font>

46
00:02:47,090 --> 00:02:48,620
<font color=#FFFF00>Kamu nak saya
cakap sebabnya?</font>

47
00:02:48,621 --> 00:02:51,733
<font color=#FFFF00>Kamu curi maklumat
pelanggan di tingkat 8.</font>

48
00:02:51,972 --> 00:02:54,472
<font color=#FFFF00>Kemudian kamu turun untuk
padamkan rakaman CCTV!</font>

49
00:02:54,473 --> 00:02:56,235
<font color=#FFFF00>Apa?
Saya buat begitu ke?</font>

50
00:02:56,681 --> 00:02:57,797
<font color=#FFFF00>Na Ae Ra.</font>

51
00:02:57,798 --> 00:03:00,637
<font color=#FFFF00>Mengenai kedudukan kamu
semasa kejadian jenayah tu...</font>

52
00:03:00,638 --> 00:03:02,175
<font color=#FFFF00>Kamu nak saya jelaskan?</font>

53
00:03:04,359 --> 00:03:08,317
<font color=#FFFF00><i>Kamu berpura-pura balik selepas makan malam,
tapi sebenarnya kamu ke pejabat.</i></font>

54
00:03:08,602 --> 00:03:11,029
<font color=#FFFF00><i>Kamu berpura-pura
ke pejabat kamu</i></font>

55
00:03:11,030 --> 00:03:14,693
<font color=#FFFF00><i>tapi sebenarnya kamu menyelinap masuk
ke bilik maklumat pelanggan.</i></font>

56
00:03:48,842 --> 00:03:51,617
<font color=#FFFF00><i>Kamu curi semua maklumat
pelanggan syarikat</i></font>

57
00:03:51,618 --> 00:03:54,971
<font color=#FFFF00><i>kemudian kamu pergi ke bilik keselamatan
di tingkat bawah tanah.</i></font>

58
00:03:54,972 --> 00:03:58,428
<font color=#FFFF00><i>dan masukkan pil tidur ke dalam
minuman pengawal yang bertugas.</i></font>

59
00:03:58,867 --> 00:04:02,152
<font color=#FFFF00><i>Selepas itu kamu padamkan
rakaman CCTV semasa kejadian.</i></font>

60
00:04:13,894 --> 00:04:15,339
<font color=#FFFF00><i>Saya yang buat?</i></font>

61
00:04:17,617 --> 00:04:21,070
<font color=#FFFF00>Kata orang, kemarahan orang
perempuan tiada penghujungnya.</font>

62
00:04:22,260 --> 00:04:23,880
<font color=#FFFF00>Bekas isteri kamu tu...</font>

63
00:04:23,881 --> 00:04:26,472
<font color=#FFFF00>- Dia menyimpan dendam...
- Kamu ada gam tak?</font>

64
00:04:26,473 --> 00:04:27,787
<font color=#FFFF00>Apa dia?</font>

65
00:04:27,788 --> 00:04:32,544
<font color=#FFFF00>- Nak buat apa dengan gam?
- Saya nak gam mulut kamu. Bising sangat!</font>

66
00:04:48,245 --> 00:04:49,191
<font color=#FFFF00>Abang.</font>

67
00:04:49,291 --> 00:04:50,391
<font color=#FFFF00>Tuan CEO!</font>

68
00:04:51,770 --> 00:04:53,469
<font color=#FFFF00>Kamu nak pergi mana?</font>

69
00:04:54,178 --> 00:04:55,563
<font color=#FFFF00>Tuan CEO!</font>

70
00:05:02,505 --> 00:05:03,902
<font color=#FFFF00>Apa ni?</font>

71
00:05:09,284 --> 00:05:12,403
[Tahi anj...]

72
00:05:21,192 --> 00:05:24,984
<font color=#FFFF00><i>Cha Jung Woo... kau tak guna!</i></font>

73
00:05:32,106 --> 00:05:35,096
<font color=#FFFF00><i>Semua orang patut tahu
perangai sebenar kau.</i></font>

74
00:05:40,014 --> 00:05:46,306
<font color=#FFFF00><i>Aku ada bawa sesuatu.
Siaplah kau kali ni.</i></font>

75
00:05:54,623 --> 00:05:55,976
<font color=#FFFF00>Saya dah ingat sekarang.</font>

76
00:05:57,849 --> 00:05:59,419
<font color=#FFFF00>Saya dah ingat
apa yang berlaku.</font>

77
00:05:59,763 --> 00:06:02,029
<font color=#FFFF00>Saya pergi ke sana kerana...</font>

78
00:06:06,161 --> 00:06:10,426
<font color=#FFFF00>Saya ada...
buat sesuatu pada kereta CEO Cha.</font>

79
00:06:10,833 --> 00:06:12,568
<font color=#FFFF00>Kamu bergurau ke?</font>

80
00:06:13,170 --> 00:06:15,912
<font color=#FFFF00>Apa kamu buat dengan
kereta CEO Cha?</font>

81
00:06:16,654 --> 00:06:18,654
<font color=#FFFF00>Saya...</font>

82
00:06:19,252 --> 00:06:20,627
<font color=#FFFF00>Cuci kereta.</font>

83
00:06:25,880 --> 00:06:28,108
<font color=#FFFF00>Nampaknya kereta
saya perlu dicuci.</font>

84
00:06:32,046 --> 00:06:33,167
<font color=#FFFF00>Dan ini.</font>

85
00:06:33,168 --> 00:06:34,551
<font color=#FFFF00>- Cuba kamu periksa ini.
- Ya, tuan.</font>

86
00:06:53,788 --> 00:06:55,155
<font color=#FFFF00>Saya dah faham.</font>

87
00:06:55,924 --> 00:06:58,354
<font color=#FFFF00>Kalau kamu berada
disitu waktu tu...</font>

88
00:06:58,700 --> 00:07:00,739
<font color=#FFFF00>maka kamu bukan
pencuri tu.</font>

89
00:07:05,971 --> 00:07:07,656
<font color=#FFFF00>Maafkan saya, Cik Na Ae Ra.</font>

90
00:07:17,315 --> 00:07:19,593
<font color=#FFFF00>Gosok kuat sikit.
Pastikan semuanya hilang.</font>

91
00:07:21,840 --> 00:07:23,018
<font color=#FFFF00>Ya.</font>

92
00:07:24,857 --> 00:07:28,004
<font color=#FFFF00>Tapi... 'Tahi Anj...'</font>

93
00:07:28,951 --> 00:07:30,604
<font color=#FFFF00>Apa yang kamu nak
tulis lepas tu?</font>

94
00:07:34,151 --> 00:07:37,523
<font color=#FFFF00>Nampaknya pencuri tu menggunakan
kad ID pekerja yang hilang.</font>

95
00:07:38,113 --> 00:07:42,426
<font color=#FFFF00>Macam mana dia boleh masuk bilik
fail hanya dengan kad ID pelatih?</font>

96
00:07:43,836 --> 00:07:47,451
<font color=#FFFF00>Pastikan hal ini tak terdedah dan
tangkap pencuri tu secepat mungkin.</font>

97
00:07:47,452 --> 00:07:50,876
<font color=#FFFF00>Ya, kita akan berkerjasama dengan
unit polis siber dalam kes ini.</font>

98
00:07:51,523 --> 00:07:53,335
<font color=#FFFF00>Tapi pasal hal Na Ae Ra?</font>

99
00:07:56,763 --> 00:07:58,415
<font color=#FFFF00>Diamkan dulu pasal hal tu.</font>

100
00:07:58,772 --> 00:08:01,269
<font color=#FFFF00>Pastikan orang di pejabat
tak tahu pasal kejadian tu.</font>

101
00:08:01,708 --> 00:08:02,859
<font color=#FFFF00>Ya.</font>

102
00:08:18,080 --> 00:08:19,546
<font color=#FFFF00>Tahi...</font>

103
00:08:20,198 --> 00:08:21,564
<font color=#FFFF00>Anj...</font>

104
00:08:25,798 --> 00:08:26,992
<font color=#FFFF00>Tahi...</font>

105
00:08:28,350 --> 00:08:29,648
<font color=#FFFF00>Anj...</font>

106
00:08:36,102 --> 00:08:37,300
<font color=#FFFF00>Tahi...</font>

107
00:08:39,648 --> 00:08:40,951
<font color=#FFFF00>Anj.</font>

108
00:08:51,357 --> 00:08:53,351
<font color=#FFFF00><i>Saya akan menyumpah
kamu cukup-cukup!</i></font>

109
00:08:54,714 --> 00:08:56,339
<font color=#FFFF00>Mungkinkah... Tahi Anjing?</font>

110
00:08:56,340 --> 00:09:00,000
<font color=#FFFF00>CEO Cha yang berani... berjuanglah.</font>

111
00:09:00,193 --> 00:09:02,038
<font color=#FFFF00>Itulah yang
saya nak tulis.</font>

112
00:09:03,271 --> 00:09:04,500
<font color=#FFFF00>Apa?</font>

113
00:09:04,501 --> 00:09:05,756
<font color=#FFFF00>Kenapa?</font>

114
00:09:05,757 --> 00:09:09,778
<font color=#FFFF00>CEO Cha seorang yang berani...
memang betul, kan?</font>

115
00:09:16,832 --> 00:09:18,249
<font color=#FFFF00>Saya hampir menang tadi!</font>

116
00:09:24,502 --> 00:09:25,629
<font color=#FFFF00>Selamat pulang.</font>

117
00:09:28,860 --> 00:09:31,838
<font color=#FFFF00>Hei, saya bukan masuk penjara.</font>

118
00:09:31,938 --> 00:09:36,550
(Makan tauhu = Simbolik penyucian diri
selepas keluar penjara)
<i></i>
<i></i>

119
00:09:37,050 --> 00:09:40,299
<font color=#FFFF00>Kamu tak tahu betapa
teruk mereka layan saya.</font>

120
00:09:41,287 --> 00:09:44,152
<font color=#FFFF00>Ketua keselamatan tu menjerit
pada saya sepanjang masa.</font>

121
00:09:45,083 --> 00:09:48,355
<font color=#FFFF00>Dia ugut nak serah saya kepada
polis dan penjarakan saya.</font>

122
00:09:48,546 --> 00:09:52,336
<font color=#FFFF00>Apa pun... Jung Woo dah
selamatkan kamu sekali lagi.</font>

123
00:09:52,337 --> 00:09:53,580
<font color=#FFFF00>Kamu tahu, kan?</font>

124
00:09:54,161 --> 00:09:57,489
<font color=#FFFF00>Apa maksud kamu?
Ini semua salah dia.</font>

125
00:09:57,490 --> 00:09:59,362
<font color=#FFFF00>Saya tak pernah buat
jenayah sebelum ni</font>

126
00:09:59,363 --> 00:10:02,741
<font color=#FFFF00>tapi saya asyik kena
tangkap kerana Cha Jung Woo.</font>

127
00:10:02,841 --> 00:10:05,000
<font color=#FFFF00>Semua yang berlaku
hari ni kerana...</font>

128
00:10:05,001 --> 00:10:07,794
<font color=#FFFF00>Sebab tu kamu tak patut pergi
ke sana dalam keadaan mabuk.</font>

129
00:10:07,795 --> 00:10:10,143
<font color=#FFFF00>Jadi kenapa kamu
pergi ke sana?</font>

130
00:10:11,945 --> 00:10:13,290
<font color=#FFFF00>Ada sebabnya.</font>

131
00:10:19,704 --> 00:10:22,423
<font color=#FFFF00>Memanglah saya rasa
bersalah pasal hal tu.</font>

132
00:10:22,748 --> 00:10:27,160
<font color=#FFFF00>Tapi macam mana saya nak minta
maaf kalau nak jumpa dia pun susah?</font>

133
00:10:27,658 --> 00:10:29,962
<font color=#FFFF00>Ya, CEO Cha akan keluar
pada pukul 2.</font>

134
00:10:30,900 --> 00:10:33,305
<font color=#FFFF00>Tak, dia perlu singgah tempat
lain dalam perjalanannya.</font>

135
00:10:39,159 --> 00:10:40,489
<font color=#FFFF00>Ya.</font>

136
00:11:13,706 --> 00:11:14,783
<font color=#FFFF00>Omo.</font>

137
00:11:25,881 --> 00:11:27,657
<font color=#FFFF00>Kamu nak keluar ke?</font>

138
00:11:38,530 --> 00:11:41,387
<font color=#FFFF00>Pasal kereta kamu tu...</font>

139
00:11:56,003 --> 00:11:57,368
<font color=#FFFF00><i>Tuan CEO.</i></font>

140
00:12:07,623 --> 00:12:09,682
<font color=#FFFF00><i>- Hello.
- Hello.</i></font>

141
00:12:09,683 --> 00:12:12,279
<font color=#FFFF00>- Cik Jung Soo Mi?
- Ya?</font>

142
00:12:12,314 --> 00:12:13,767
<font color=#FFFF00>Selamat harijadi.</font>

143
00:12:16,164 --> 00:12:18,891
<font color=#FFFF00><i>Seronoklah kamu!
Kamu kena belanja kami makan.</i></font>

144
00:12:18,892 --> 00:12:21,128
<font color=#FFFF00>Macam mana dia
tahu harijadi kamu?</font>

145
00:12:21,328 --> 00:12:23,983
<font color=#FFFF00>Kan bagus kalau dapat
makan malam dengan dia.</font>

146
00:12:24,298 --> 00:12:26,809
<font color=#FFFF00>Dulu dia selalu makan
malam dengan saya.</font>

147
00:12:29,958 --> 00:12:32,143
<font color=#FFFF00>Kamu sembelit ke, Ae Ra?</font>

148
00:12:32,740 --> 00:12:36,141
<font color=#FFFF00>- Apa?
- Kamu ke tandas sampai 30 minit.</font>

149
00:12:36,142 --> 00:12:37,366
<font color=#FFFF00>Lama betul.</font>

150
00:12:39,166 --> 00:12:42,867
<font color=#FFFF00>Mungkin kerana saya masih gementar
dengan persekitaran baru ni.</font>

151
00:12:42,868 --> 00:12:44,958
<font color=#FFFF00>Ada apa yang kamu
nak saya buat?</font>

152
00:12:44,959 --> 00:12:46,578
<font color=#FFFF00>Bukan pasal tu.</font>

153
00:12:46,579 --> 00:12:49,368
<font color=#FFFF00>Kalau kamu nak tinggalkan
tempat kamu lebih dari 30 minit</font>

154
00:12:49,568 --> 00:12:51,609
<font color=#FFFF00>kamu patut beritahu senior
dan minta izin dulu.</font>

155
00:12:51,809 --> 00:12:54,245
<font color=#FFFF00>Kamu tak rasa ia
tindakan yang betul?</font>

156
00:12:54,280 --> 00:12:55,929
<font color=#FFFF00>Bukankah itu pengetahuan am?</font>

157
00:12:57,741 --> 00:13:02,065
<font color=#FFFF00>Ya, lain kali saya akan
minta izin dulu.</font>

158
00:13:04,649 --> 00:13:08,505
<font color=#FFFF00>Calon untuk makan malam bersama CEO
akan dipilih dari kumpulan kita.</font>

159
00:13:11,157 --> 00:13:13,247
<font color=#FFFF00>Supaya lebih adil</font>

160
00:13:13,248 --> 00:13:16,427
<font color=#FFFF00>pemenangnya adalah orang yang dapat
selesaikan urusniaga paling cepat.</font>

161
00:13:16,481 --> 00:13:18,653
<font color=#FFFF00>- Tiada bantahan, kan?
- Tidak!</font>

162
00:13:20,491 --> 00:13:22,665
<font color=#FFFF00>Makan malam dengan CEO?</font>

163
00:13:22,666 --> 00:13:24,579
<font color=#FFFF00>Kenapa dia nak buat
perkara macam tu?</font>

164
00:13:24,580 --> 00:13:26,820
<font color=#FFFF00>Apa yang hebat sangat
makan malam dengan CEO?</font>

165
00:13:27,894 --> 00:13:29,619
<font color=#FFFF00>Buat apa dengan siapa?</font>

166
00:13:35,116 --> 00:13:39,111
<font color=#FFFF00>Akhirnya tuhan berikan kau peluang,
Cha Jung Woo.</font>

167
00:13:40,552 --> 00:13:43,176
[Jadilah bintang temujanji
makan malam bersama CEO!]

168
00:14:39,650 --> 00:14:40,948
<font color=#FFFF00>Apa ni?</font>

169
00:14:41,392 --> 00:14:42,780
<font color=#FFFF00>Dia ada teman wanita ke?</font>

170
00:15:05,446 --> 00:15:06,632
<font color=#FFFF00><i>Ta-da!</i></font>

171
00:15:07,291 --> 00:15:09,939
<font color=#FFFF00><i>Saya akan kerja keras dan
bina rumah begini untuk kamu.</i></font>

172
00:15:11,387 --> 00:15:13,307
<font color=#FFFF00><i>Ini pula anak kita.</i></font>

173
00:15:17,377 --> 00:15:19,413
<font color=#FFFF00><i>Pertama sekali, saya mahu ada
tingkap yang besar.</i></font>

174
00:15:19,414 --> 00:15:24,142
<font color=#FFFF00><i>Dan saya mahu tumbuhan berpasu
di dapur dan ruang tamu.</i></font>

175
00:15:24,610 --> 00:15:25,880
<font color=#FFFF00><i>Tumbuhan berpasu?</i></font>

176
00:15:26,954 --> 00:15:31,943
<font color=#FFFF00><i>Saya nak tengok ia membesar,
seiring kebahagiaan kita.</i></font>

177
00:15:31,943 --> 00:15:39,503
♫  Semua orang ada tempat bergantung
kecuali ku  ♫
<i> </i>
<i> </i>

178
00:15:42,688 --> 00:15:51,008
♫  Semua orang ada teman kecuali ku  ♫
<i> </i>
<i> </i>

179
00:15:58,523 --> 00:16:02,861
<font color=#FFFF00>Dengan populariti CEO Cha,
makin ramai orang meminati dia.</font>

180
00:16:03,432 --> 00:16:06,880
<font color=#FFFF00>Mungkinkah...
dia ada teman wanita?</font>

181
00:16:07,331 --> 00:16:09,591
<font color=#FFFF00>- Tak adalah.
- Kamu pasti ke?</font>

182
00:16:10,637 --> 00:16:11,816
<font color=#FFFF00>Ya.</font>

183
00:16:12,610 --> 00:16:13,872
<font color=#FFFF00>Mungkinkah...</font>

184
00:16:13,873 --> 00:16:18,370
<font color=#FFFF00>dia ada rumah lain
selain di bangunan ni?</font>

185
00:16:18,371 --> 00:16:19,637
<font color=#FFFF00>Apa?</font>

186
00:16:20,701 --> 00:16:25,804
<font color=#FFFF00>Pernah tak dia ponteng kerja
dan menghilangkan diri?</font>

187
00:16:26,610 --> 00:16:30,711
<font color=#FFFF00>Kenapa kamu fikir begitu?
CEO kami takkan buat begitu.</font>

188
00:16:40,362 --> 00:16:43,387
<font color=#FFFF00>Umur kamu dah hampir 60 tahun,
dan masih berperangai begini?</font>

189
00:16:43,388 --> 00:16:46,115
<font color=#FFFF00>Sanggup kamu ambil duit simpanan
kita untuk beli pakaian?</font>

190
00:16:46,116 --> 00:16:50,290
<font color=#FFFF00>Kamu tahu tak betapa teruk
saya kerja cari duit?</font>

191
00:16:51,597 --> 00:16:53,881
<font color=#FFFF00>Apalah malang nasib saya.</font>

192
00:16:54,755 --> 00:16:57,625
<font color=#FFFF00>Setiap perkara ada aturannya.</font>

193
00:16:58,931 --> 00:17:02,461
<font color=#FFFF00>Kamu kena bantu keluarga dahulu,
sebelum kamu negara.</font>

194
00:17:03,043 --> 00:17:06,116
<font color=#FFFF00>Patutlah selama ni
nasib saya tak menjadi.</font>

195
00:17:06,117 --> 00:17:08,549
<font color=#FFFF00>Saya rasa ia disebabkan Ae Ra.</font>

196
00:17:09,380 --> 00:17:11,504
<font color=#FFFF00>- Saya perlu selesaikan masalah dia dulu.
- Apa kamu cakap ni?</font>

197
00:17:11,505 --> 00:17:13,164
<font color=#FFFF00>Apa yang kamu rancangkan?</font>

198
00:17:13,165 --> 00:17:15,217
<font color=#FFFF00>Beritahu saya!
Beritahu saya sekarang!</font>

199
00:17:15,941 --> 00:17:17,304
<font color=#FFFF00>Kamu nak pergi mana?</font>

200
00:17:21,829 --> 00:17:24,774
<font color=#FFFF00>Ayah patut menjadi contoh
ikutan kepada anak.</font>

201
00:17:24,775 --> 00:17:28,448
<font color=#FFFF00>Kerana kamulah dia masih
merayau tak tentu arah!</font>

202
00:17:29,587 --> 00:17:30,854
<font color=#FFFF00>Jaga mulut kamu!</font>

203
00:17:31,592 --> 00:17:33,184
<font color=#FFFF00>Saya tak boleh
biarkan perkara ini!</font>

204
00:17:34,562 --> 00:17:35,723
<font color=#FFFF00>Ikut saya.</font>

205
00:17:35,724 --> 00:17:37,878
<font color=#FFFF00>- Kenapa?
- Saya kata ikut saya!</font>

206
00:17:38,243 --> 00:17:39,979
<font color=#FFFF00>Apa ni?
Apa kamu nak buat?</font>

207
00:17:40,317 --> 00:17:41,946
<font color=#FFFF00>Apa kamu buat ni?</font>

208
00:17:54,717 --> 00:17:56,487
<font color=#FFFF00>Kamu ni nakal betul.</font>

209
00:18:06,110 --> 00:18:08,189
<font color=#FFFF00>Saya patut balik ke kedai.</font>

210
00:18:15,218 --> 00:18:17,227
<font color=#FFFF00>Kamu berdua
dah berbaik ke?</font>

211
00:18:17,555 --> 00:18:19,360
<font color=#FFFF00>Yang paling penting
bagi orang lelaki...</font>

212
00:18:20,175 --> 00:18:21,317
<font color=#FFFF00>adalah kekuatannya.</font>

213
00:18:21,318 --> 00:18:24,368
<font color=#FFFF00>Saya perlu kahwin dulu
kalau nak tunjuk kekuatan.</font>

214
00:18:26,691 --> 00:18:27,767
<font color=#FFFF00>Tapi...</font>

215
00:18:28,263 --> 00:18:30,750
<font color=#FFFF00>kenapa ayah beli
pakaian mahal begitu?</font>

216
00:18:34,449 --> 00:18:36,050
<font color=#FFFF00>Nanti ayah akan beritahu.</font>

217
00:18:41,630 --> 00:18:43,095
<font color=#FFFF00><i>Kereta CEO Cha?</i></font>

218
00:18:43,096 --> 00:18:44,184
<font color=#FFFF00>Ya.</font>

219
00:18:46,735 --> 00:18:48,255
<font color=#FFFF00>Baiklah.</font>

220
00:18:49,113 --> 00:18:50,717
<font color=#FFFF00>Bagus.</font>

221
00:18:50,718 --> 00:18:53,199
<font color=#FFFF00>Suruh ketua Wang
datang jumpa saya.</font>

222
00:19:05,470 --> 00:19:07,516
<font color=#FFFF00>Mesti kamu terkejut.</font>

223
00:19:07,517 --> 00:19:10,399
<font color=#FFFF00>Saya pun tak sangka ahli kumpulan
saya boleh bertindak begitu.</font>

224
00:19:10,437 --> 00:19:14,205
<font color=#FFFF00>Ini semua kerana kecuaian saya.
Maafkan saya.</font>

225
00:19:15,647 --> 00:19:18,237
<font color=#FFFF00>Sila uruskan kakitangan
kamu dengan lebih baik.</font>

226
00:19:21,762 --> 00:19:23,302
<font color=#FFFF00>Kamu boleh keluar sekarang.</font>

227
00:19:39,477 --> 00:19:42,001
<font color=#FFFF00>Berani pelatih tu malukan saya.</font>

228
00:19:42,308 --> 00:19:45,253
<font color=#FFFF00>- Sukar dipercayai!
<i>- Apa dia?</i></font>

229
00:19:45,619 --> 00:19:47,317
<font color=#FFFF00>- Saya?
- Ya.</font>

230
00:19:48,641 --> 00:19:50,066
<font color=#FFFF00>Apa kata kamu cuba dulu?</font>

231
00:19:50,067 --> 00:19:53,150
<font color=#FFFF00>Semasa temuduga kamu cakap
ada banyak pengalaman.</font>

232
00:19:53,534 --> 00:19:58,446
<font color=#FFFF00>Kami terima kamu kerja
kerana pengalaman kamu.</font>

233
00:19:58,447 --> 00:20:01,117
<font color=#FFFF00>Jadi cubalah jayakan
urusniaga ini, okay?</font>

234
00:20:02,765 --> 00:20:06,703
<font color=#FFFF00>Tapi tempat begitu tak sesuai
untuk buat kupon diskaun.</font>

235
00:20:06,704 --> 00:20:09,829
<font color=#FFFF00>Bukankah kamu pernah bekerja
di kedai barangan berjenama?</font>

236
00:20:09,830 --> 00:20:15,634
<font color=#FFFF00>Dengan pengalaman berurusan dengan
golongan elit pasti membantu kamu.</font>

237
00:20:18,755 --> 00:20:21,153
<font color=#FFFF00>Ketua Wang buat apa?</font>

238
00:20:21,154 --> 00:20:23,139
<font color=#FFFF00>Kamu tak tahu.</font>

239
00:20:23,990 --> 00:20:28,083
<font color=#FFFF00>Pernah tak kamu dengar Hotel Tongil
Shilla buat promosi kupon diskaun?</font>

240
00:20:28,374 --> 00:20:31,367
<font color=#FFFF00>Dah bertahun-tahun kita cuba pujuk mereka,
tapi tak dapat.</font>

241
00:20:31,368 --> 00:20:35,004
<font color=#FFFF00>Inilah cara dia
membalas dendam.</font>

242
00:20:35,062 --> 00:20:37,692
<font color=#FFFF00>Dia berikan tugas yang mustahil,
dan kalau Ae Ra gagal...</font>

243
00:20:37,693 --> 00:20:40,026
<font color=#FFFF00>dia akan gunakan alasan
tu untuk potong markahnya.</font>

244
00:20:40,047 --> 00:20:43,086
<font color=#FFFF00>Bila Ae Ra dapat
markah rendah</font>

245
00:20:43,087 --> 00:20:45,561
<font color=#FFFF00>dia akan dipecat setelah
tamat tempoh latihan.</font>

246
00:20:46,119 --> 00:20:48,642
<font color=#FFFF00>Memang jelas dia akan gagal.</font>

247
00:20:49,939 --> 00:20:52,207
<font color=#FFFF00>Dia takkan bertahan lama disini.</font>

248
00:20:54,262 --> 00:20:55,911
<font color=#FFFF00>Takkan bertahan lama disini?</font>

249
00:20:57,262 --> 00:20:58,453
<font color=#FFFF00>Ketua Wang!</font>

250
00:21:00,407 --> 00:21:01,698
<font color=#FFFF00>Saya akan lakukan juga.</font>

251
00:21:04,335 --> 00:21:05,085
<font color=#FFFF00>Apa?</font>

252
00:21:05,262 --> 00:21:07,452
<font color=#FFFF00>Saya juga pelatih.</font>

253
00:21:07,453 --> 00:21:09,768
<font color=#FFFF00>Kami akan buat bersama.</font>

254
00:21:12,501 --> 00:21:17,181
<font color=#FFFF00>- Saya akan beri kamu tugas lain.
- Tak, tugas ni paling sesuai.</font>

255
00:21:18,009 --> 00:21:19,790
<font color=#FFFF00>Saya akan cuba
yang terbaik.</font>

256
00:21:30,668 --> 00:21:35,934
<font color=#FFFF00>Selamat tengah hari.
CEO Cha ada di pejabat sekarang?</font>

257
00:21:35,935 --> 00:21:37,110
<font color=#FFFF00>Apa dia?</font>

258
00:21:37,451 --> 00:21:40,264
<font color=#FFFF00>Boleh kamu periksa sama ada
dia di pejabat sekarang?</font>

259
00:21:40,265 --> 00:21:43,278
<font color=#FFFF00>Beritahu dia Na Gab Soo
datang jumpa dia.</font>

260
00:21:43,279 --> 00:21:44,962
<font color=#FFFF00>Kamu ada buat temujanji?</font>

261
00:21:45,424 --> 00:21:46,671
<font color=#FFFF00>Tak ada.</font>

262
00:21:47,005 --> 00:21:50,162
<font color=#FFFF00>Kalau dia ada,
beritahu dia Na Gab Soo datang.</font>

263
00:21:50,468 --> 00:21:54,407
<font color=#FFFF00>Maafkan saya, kamu tak boleh
jumpa dia kalau tiada temujanji.</font>

264
00:21:55,113 --> 00:21:59,672
<font color=#FFFF00>Bukankah dia patut putuskan
untuk jumpa saya atau tidak?</font>

265
00:22:00,224 --> 00:22:03,383
<font color=#FFFF00>Jadi kamu hanya perlu
sampaikan pesan kepada dia.</font>

266
00:22:05,142 --> 00:22:08,461
<font color=#FFFF00>Maaf, tapi kamu perlu ada
temujanji untuk masuk ke sini.</font>

267
00:22:09,384 --> 00:22:11,574
<font color=#FFFF00>Kamu tak faham
apa kata saya.</font>

268
00:22:11,575 --> 00:22:13,987
<font color=#FFFF00>Tak bolehkah kamu
hubungi pejabatnya?</font>

269
00:22:14,502 --> 00:22:15,992
<font color=#FFFF00>Maafkan saya.</font>

270
00:22:18,570 --> 00:22:21,095
<font color=#FFFF00>Saya tak nak
cakap hal ni.</font>

271
00:22:21,498 --> 00:22:23,712
<font color=#FFFF00>Tapi saya ni ayah...</font>

272
00:22:29,329 --> 00:22:32,096
<font color=#FFFF00>Jadi... saya akan datang lain kali.</font>

273
00:22:33,398 --> 00:22:35,308
<font color=#FFFF00>Kita pasti akan
jumpa lagi.</font>

274
00:22:46,119 --> 00:22:48,956
<font color=#FFFF00>Ae Ra... bodohnya kamu.</font>

275
00:22:49,741 --> 00:22:53,481
<font color=#FFFF00>Kan ayah dah cakap,
masa depan tak dapat diduga.</font>

276
00:22:54,302 --> 00:22:56,683
<font color=#FFFF00>Saya dah beritahu dia,
jangan terburu-buru.</font>

277
00:22:57,191 --> 00:22:59,209
<font color=#FFFF00>Dah banyak kali saya pesan.</font>

278
00:23:13,622 --> 00:23:14,993
<font color=#FFFF00>Menantu Cha.</font>

279
00:23:17,294 --> 00:23:18,908
<font color=#FFFF00>Ay... Ayah.</font>

280
00:23:21,622 --> 00:23:23,555
<font color=#FFFF00>Lama tak jumpa, Menantu Cha.</font>

281
00:23:27,195 --> 00:23:30,171
<font color=#FFFF00>Kamu terkejut ayah
datang tiba-tiba?</font>

282
00:23:31,375 --> 00:23:33,108
<font color=#FFFF00>- Taklah
- Ayah...</font>

283
00:23:33,803 --> 00:23:37,110
<font color=#FFFF00>Tumpang gembira
atas kejayaan kamu.</font>

284
00:23:38,162 --> 00:23:40,586
<font color=#FFFF00>Ayah datang untuk ucap
tahniah kepada kamu.</font>

285
00:23:45,882 --> 00:23:47,227
<font color=#FFFF00>Terima kasih.</font>

286
00:23:47,514 --> 00:23:51,787
<font color=#FFFF00>Ae Ra... dan kami sekeluarga
tumpang gembira atas kejayaan kamu.</font>

287
00:24:01,013 --> 00:24:03,567
<font color=#FFFF00>Gook Seung Hyun,
memang dah banyak kali saya ulang</font>

288
00:24:03,568 --> 00:24:07,488
<font color=#FFFF00>tapi apa sekali pun,
kita perlu berjaya.</font>

289
00:24:07,489 --> 00:24:09,400
<font color=#FFFF00>Jadi kamu kena tetapkan matlamat...</font>

290
00:24:17,405 --> 00:24:19,473
<font color=#FFFF00>Kita bukan datang
nak bermain.</font>

291
00:24:25,950 --> 00:24:28,206
<font color=#FFFF00>- Dia ada disana.
- Ya.</font>

292
00:24:28,207 --> 00:24:31,142
<font color=#FFFF00>Persiapan untuk tempahan
pukul 4 dah siap?</font>

293
00:24:31,143 --> 00:24:32,937
<font color=#FFFF00>Ya, semua dah sedia.</font>

294
00:24:38,230 --> 00:24:42,124
<font color=#FFFF00>Hello, kita berbual di telefon tadi.
Kami akan membantu dalam promosi kamu.</font>

295
00:24:50,835 --> 00:24:52,945
<font color=#FFFF00>Pembantu saya beritahu
kamu nak datang.</font>

296
00:24:53,366 --> 00:24:57,884
<font color=#FFFF00>Kami memang terfikir nak buat promosi
selepas siap membuat pengubahsuaian.</font>

297
00:24:57,919 --> 00:24:59,311
<font color=#FFFF00>Wah, baguslah.</font>

298
00:24:59,312 --> 00:25:02,798
<font color=#FFFF00>Ini cara terbaik untuk
promosikan pembaharuan kamu.</font>

299
00:25:02,799 --> 00:25:06,845
<font color=#FFFF00>Tapi rasanya kami tak mampu berikan
jumlah kupon seperti yang kamu minta.</font>

300
00:25:06,846 --> 00:25:08,395
<font color=#FFFF00>Omo... kenapa pula?</font>

301
00:25:08,396 --> 00:25:10,872
<font color=#FFFF00>Kita perlu beritahu ramai orang
tentang keenakan makanan disini.</font>

302
00:25:10,873 --> 00:25:14,690
<font color=#FFFF00>Bagilah banyak sikit,
supaya restoran kamu lebih dikenali.</font>

303
00:25:18,118 --> 00:25:19,435
<font color=#FFFF00>Saya rasa...</font>

304
00:25:19,436 --> 00:25:21,187
<font color=#FFFF00>saya tak setuju.</font>

305
00:25:21,693 --> 00:25:25,384
<font color=#FFFF00>Kita tak boleh buat restoran
mewah jadi sesak seperti pasar.</font>

306
00:25:26,478 --> 00:25:29,940
<font color=#FFFF00>Kamu akan kehilangan pelanggan tetap,
demi mencari pelanggan baru.</font>

307
00:25:30,353 --> 00:25:32,247
<font color=#FFFF00>Itulah yang saya bimbang.</font>

308
00:25:32,540 --> 00:25:35,898
<font color=#FFFF00>Biar saya bincang dengan CEO kami
dan saya akan hubungi kamu semula.</font>

309
00:25:37,715 --> 00:25:39,360
<font color=#FFFF00>Kamu tak rasa rugi ke?</font>

310
00:25:39,672 --> 00:25:43,923
<font color=#FFFF00>Saya dah tengok banyak tempat,
dan saya belum jumpa tempat sebaik ni.</font>

311
00:25:43,924 --> 00:25:45,850
<font color=#FFFF00>Perkhidmatan terbaik
yang saya dapat disini...</font>

312
00:25:45,851 --> 00:25:50,188
<font color=#FFFF00>Saya mahu orang lain
merasainya juga.</font>

313
00:25:52,390 --> 00:25:55,061
<font color=#FFFF00>Apakah perkhidmatan terbaik
yang kamu maksudkan tu?</font>

314
00:25:55,062 --> 00:25:56,300
<font color=#FFFF00>Apa dia?</font>

315
00:25:58,974 --> 00:26:03,214
<font color=#FFFF00>Semua perkhidmatan
yang ada disini.</font>

316
00:26:06,685 --> 00:26:08,357
<font color=#FFFF00>Saya akan hubungi kamu semula.</font>

317
00:26:09,589 --> 00:26:11,586
<font color=#FFFF00>Tidak, tunggu.</font>

318
00:26:12,832 --> 00:26:14,572
<font color=#FFFF00>Dia dah kata, tidak.</font>

319
00:26:22,454 --> 00:26:24,927
<font color=#FFFF00>Saya hampir berjaya tadi!
Kenapa kamu kacau tadi?</font>

320
00:26:25,980 --> 00:26:28,062
<font color=#FFFF00>Saya dah musnahkannya.</font>

321
00:26:29,818 --> 00:26:32,447
<font color=#FFFF00>Kamu tak marah ke?
Dia mempersendakan kamu tadi?</font>

322
00:26:32,940 --> 00:26:34,284
<font color=#FFFF00>Ya, memang saya marah.</font>

323
00:26:34,285 --> 00:26:36,423
<font color=#FFFF00>Tapi saya tetap kena kerja
walau pun saya marah.</font>

324
00:26:36,424 --> 00:26:38,394
<font color=#FFFF00>Kenapa kamu bersungguh sangat?</font>

325
00:26:38,395 --> 00:26:42,539
<font color=#FFFF00>Bukannya syarikat tu kamu punya,
atau kamu dibayar gaji lebih.</font>

326
00:26:43,198 --> 00:26:48,272
<font color=#FFFF00>Kamu patut anggap syarikat tu macam
kamu punya dan berusaha lebih keras.</font>

327
00:26:48,273 --> 00:26:49,826
<font color=#FFFF00>Siapa tahu.</font>

328
00:26:49,827 --> 00:26:52,934
<font color=#FFFF00>Mungkin kamu boleh jadi pekerja
tetap hasil usaha saya ni.</font>

329
00:26:54,287 --> 00:26:57,605
<font color=#FFFF00>Jawapannya lebih mudah
dari yang kamu sangka.</font>

330
00:27:02,291 --> 00:27:04,031
<font color=#FFFF00>Ya, betul.</font>

331
00:27:26,382 --> 00:27:28,067
<font color=#FFFF00>Adakah...</font>

332
00:27:29,318 --> 00:27:31,435
<font color=#FFFF00>kamu rahsiakan
sesuatu dari ayah?</font>

333
00:27:33,271 --> 00:27:36,499
<font color=#FFFF00>Apa... yang saya rahsiakan?</font>

334
00:27:38,999 --> 00:27:42,215
<font color=#FFFF00>Kamu nak terus berlakon
dan rosakkan hubungan kita?</font>

335
00:27:45,804 --> 00:27:47,144
<font color=#FFFF00>Mungkinkah...</font>

336
00:27:48,054 --> 00:27:50,004
<font color=#FFFF00>Menantu Cha ada cakap
sesuatu pada ayah?</font>

337
00:27:53,302 --> 00:27:56,731
<font color=#FFFF00>Tengok hidung kau yang kembang tu,
ayah tahu kau sedang berbohong.</font>

338
00:27:56,732 --> 00:27:58,410
<font color=#FFFF00>Cakap perkara sebenar.</font>

339
00:27:58,778 --> 00:28:01,577
<font color=#FFFF00>Dia ada... beri kamu duit?</font>

340
00:28:03,200 --> 00:28:06,272
<font color=#FFFF00>- Tak guna betul!
- Duit tu bukan untuk saya.</font>

341
00:28:06,273 --> 00:28:10,320
<font color=#FFFF00>Menantu Cha beri kepada
Ae Ra sebagai duit nafkah.</font>

342
00:28:10,321 --> 00:28:12,717
<font color=#FFFF00>- Duit nafkah?
- Lagi pun...</font>

343
00:28:12,718 --> 00:28:17,531
<font color=#FFFF00>saya sebagai abang patut minta
duit nafkah tu demi kebaikan Ae Ra.</font>

344
00:28:18,135 --> 00:28:19,340
<font color=#FFFF00>Lepas tu apa?</font>

345
00:28:19,341 --> 00:28:20,736
<font color=#FFFF00>Kamu beri tak kepada Ae Ra?</font>

346
00:28:21,725 --> 00:28:23,334
<font color=#FFFF00>Sebenarnya...</font>

347
00:28:24,716 --> 00:28:25,862
<font color=#FFFF00>Takkanlah...</font>

348
00:28:26,422 --> 00:28:29,195
<font color=#FFFF00>Kamu... habiskan duit tu?</font>

349
00:28:32,098 --> 00:28:33,217
<font color=#FFFF00>Ya.</font>

350
00:28:34,143 --> 00:28:35,556
<font color=#FFFF00>Tak guna!</font>

351
00:28:37,145 --> 00:28:39,658
<font color=#FFFF00>Ae Ra tak tahu saya
pergi minta duit tu.</font>

352
00:28:40,080 --> 00:28:43,687
<font color=#FFFF00>Kalau dia tahu pasal tu...
Mesti dia bunuh saya.</font>

353
00:28:43,722 --> 00:28:45,027
<font color=#FFFF00>Jadi kamu tipu dia?</font>

354
00:28:45,414 --> 00:28:47,448
<font color=#FFFF00>Kamu cakap Menantu Cha
yang beri duit tu?</font>

355
00:28:49,615 --> 00:28:52,540
<font color=#FFFF00>Saya tipu sunat.</font>

356
00:28:53,824 --> 00:28:55,237
<font color=#FFFF00>Kamu memang nak kena!</font>

357
00:28:56,793 --> 00:28:58,460
<font color=#FFFF00>Apa yang kamu kata?</font>

358
00:29:00,090 --> 00:29:01,231
<font color=#FFFF00>Mak!</font>

359
00:29:01,838 --> 00:29:03,418
<font color=#FFFF00>Mak... mak!</font>

360
00:29:12,877 --> 00:29:14,156
<font color=#FFFF00>Soo Chul.</font>

361
00:29:14,157 --> 00:29:16,335
<font color=#FFFF00>Ayah.</font>

362
00:29:17,005 --> 00:29:18,210
<font color=#FFFF00>Saya kat sini.</font>

363
00:29:23,140 --> 00:29:25,293
<font color=#FFFF00>Ayah rasa keadaan
tak sesuai sekarang.</font>

364
00:29:25,294 --> 00:29:29,604
<font color=#FFFF00>Baik kamu jauhkan
diri buat seketika.</font>

365
00:29:29,639 --> 00:29:32,139
<font color=#FFFF00>Mak... marah sangat ke?</font>

366
00:29:33,096 --> 00:29:38,299
<font color=#FFFF00>Kenapa kamu habiskan
duit nafkah adik kamu?</font>

367
00:29:38,300 --> 00:29:41,672
<font color=#FFFF00>Kenapa kamu
bertindak sebodoh tu?</font>

368
00:29:43,782 --> 00:29:45,105
<font color=#FFFF00>Walau apa pun...</font>

369
00:29:45,609 --> 00:29:50,148
<font color=#FFFF00>percayalah yang saya buatnya demi
keluarga, sebagai anak sulung.</font>

370
00:29:52,372 --> 00:29:54,276
<font color=#FFFF00>Walau pun saya terpaksa
pergi begini...</font>

371
00:29:55,356 --> 00:29:59,880
<font color=#FFFF00>saya bersumpah akan kembali
sebagai penyelamat keluarga.</font>

372
00:30:10,222 --> 00:30:11,663
<font color=#FFFF00>Anakku.</font>

373
00:30:12,163 --> 00:30:15,141
<font color=#FFFF00>Berhentilah buat benda
yang bukan-bukan.</font>

374
00:30:15,501 --> 00:30:18,550
<font color=#FFFF00>Omo... tuan pengarah,
terima kasih</font>

375
00:30:18,922 --> 00:30:21,607
<font color=#FFFF00>Saya berjanji akan
buat yang terbaik.</font>

376
00:30:22,731 --> 00:30:25,322
<font color=#FFFF00>Nanti saya akan
hubungi lagi.</font>

377
00:30:28,271 --> 00:30:29,653
<font color=#FFFF00>Macam mana?</font>

378
00:30:30,042 --> 00:30:31,839
<font color=#FFFF00>Dah hampir 90%.</font>

379
00:30:31,840 --> 00:30:33,222
<font color=#FFFF00>Wah, Song Hee.</font>

380
00:30:33,223 --> 00:30:35,794
<font color=#FFFF00>Cuma sedikit lagi, kamu akan
dapat makan malam dengan CEO.</font>

381
00:30:35,795 --> 00:30:37,651
<font color=#FFFF00>Seronoklah kamu sekarang.</font>

382
00:30:37,652 --> 00:30:39,025
<font color=#FFFF00>Mestilah.</font>

383
00:30:40,423 --> 00:30:43,126
<font color=#FFFF00>Jadi... saya balik dulu.</font>

384
00:31:01,709 --> 00:31:03,080
<font color=#FFFF00>Tak nak balik lagi ke?</font>

385
00:31:14,068 --> 00:31:15,345
<font color=#FFFF00>Wah... siapa ni?</font>

386
00:31:15,539 --> 00:31:16,268
<font color=#FFFF00>Chan Shik?</font>

387
00:31:16,468 --> 00:31:18,901
<i><font color=#FFFF00>Hei, aku dengar kau datang
hotel aku tadi.</font></i>

388
00:31:19,259 --> 00:31:21,371
<font color=#FFFF00><i>Pengurus Besar dapat
kad perniagaan kau.</i></font>

389
00:31:21,372 --> 00:31:25,221
<font color=#FFFF00><i>- Terkejut bila aku tengok tadi.
</i>- Biasa saja. Tak ada apa.</font>

390
00:31:25,269 --> 00:31:28,247
<font color=#FFFF00><i>Apa pula, tak ada apa?
Aku dengar pihak kau masih berusaha.</i></font>

391
00:31:28,343 --> 00:31:29,437
<font color=#FFFF00>Apa?</font>

392
00:31:31,182 --> 00:31:34,738
<font color=#FFFF00>Hello, Pengurus Besar.
Maaflah sebab ganggu macam ni.</font>

393
00:31:34,925 --> 00:31:37,749
<font color=#FFFF00>Tapi boleh tak saya nak
jumpa kamu sekali lagi?</font>

394
00:31:39,005 --> 00:31:42,259
<font color=#FFFF00>Kalau begitu, saya boleh
datang dekat rumah kamu.</font>

395
00:31:43,658 --> 00:31:45,846
<font color=#FFFF00><i>Pengurus Besar... tunggu dulu.</i></font>

396
00:32:08,811 --> 00:32:10,859
<font color=#FFFF00>Tak boleh harap betul
Gook Seung Hyun tu.</font>

397
00:32:10,860 --> 00:32:12,927
<font color=#FFFF00>Langsung tak membantu!</font>

398
00:32:26,978 --> 00:32:29,181
<font color=#FFFF00>Nampaknya kamu susah
hati pasal sesuatu.</font>

399
00:32:29,947 --> 00:32:31,743
<font color=#FFFF00>Nak minum dengan saya?</font>

400
00:32:37,129 --> 00:32:41,017
<font color=#FFFF00>Saya gembira kita dapat jelaskan
salah faham mengenai kejadian tu.</font>

401
00:32:41,269 --> 00:32:44,971
<font color=#FFFF00>Ya, saya rasa macam
diperangkap pula.</font>

402
00:32:45,684 --> 00:32:48,688
<font color=#FFFF00>Kamu perlu jaga kad ID
kamu betul-betul.</font>

403
00:32:50,027 --> 00:32:51,454
<font color=#FFFF00>Ya.</font>

404
00:32:51,455 --> 00:32:52,857
<font color=#FFFF00>Dan lagi...</font>

405
00:32:54,192 --> 00:32:56,470
<font color=#FFFF00>Walau pun kamu ada
masalah dengan syarikat...</font>

406
00:32:57,114 --> 00:32:59,473
<font color=#FFFF00>menconteng kereta CEO tu, agak...</font>

407
00:33:01,439 --> 00:33:03,430
<font color=#FFFF00>Macam mana kamu tahu?</font>

408
00:33:07,084 --> 00:33:08,767
<font color=#FFFF00>Itu memang salah saya.</font>

409
00:33:10,108 --> 00:33:14,220
<font color=#FFFF00>Kamu mungkin tak faham sebab
kamu jarang buat silap...</font>

410
00:33:17,149 --> 00:33:20,892
<font color=#FFFF00>Sekali imbas, saya dapat lihat kamu
orang yang mementingkan kesempurnaan.</font>

411
00:33:21,716 --> 00:33:23,907
<font color=#FFFF00>Begitukah tanggapan kamu?</font>

412
00:33:26,403 --> 00:33:30,172
<font color=#FFFF00>Mungkinkah... kamu sedang
mengalami kekecewaan sekarang?</font>

413
00:33:32,837 --> 00:33:34,487
<font color=#FFFF00>Tak, bukan kekecewaan.</font>

414
00:33:35,242 --> 00:33:37,878
<font color=#FFFF00>Sebenarnya saya sedang
mengkhianati seseorang.</font>

415
00:33:38,670 --> 00:33:41,739
<font color=#FFFF00>Saya kata saya
takkan lupakan dia.</font>

416
00:33:43,490 --> 00:33:45,479
<font color=#FFFF00>Tapi sekarang,
saya sedang khianati dia.</font>

417
00:33:48,125 --> 00:33:49,814
<font color=#FFFF00>Tak apa.</font>

418
00:33:50,189 --> 00:33:52,723
<font color=#FFFF00>Macam yang orang kata.
Cinta selalu berubah.</font>

419
00:33:53,118 --> 00:33:56,655
<font color=#FFFF00>Kalau tidak, pasti semua orang
berkahwin dengan cinta pertama mereka.</font>

420
00:33:57,956 --> 00:34:01,224
<font color=#FFFF00>Jika kamu dah jumpa orang baru,
kamu patut berusaha jayakannya.</font>

421
00:34:06,369 --> 00:34:09,217
<font color=#FFFF00>Adakah orang baru
tu pun ada masalah?</font>

422
00:34:12,726 --> 00:34:16,553
<font color=#FFFF00>Takkanlah ada orang tak suka
orang yang sempurna macam kamu?</font>

423
00:34:17,311 --> 00:34:19,617
<font color=#FFFF00>Adakah dia seorang selebriti?</font>

424
00:34:24,108 --> 00:34:27,541
<font color=#FFFF00>Dia cuma orang biasa
dan membosankan...</font>

425
00:34:28,212 --> 00:34:30,282
<font color=#FFFF00>dan jenis orang
yang kuat kerja.</font>

426
00:34:31,799 --> 00:34:33,352
<font color=#FFFF00>Terus terang saja.</font>

427
00:34:33,353 --> 00:34:36,703
<font color=#FFFF00>Lebih baik malu sekali
daripada duduk bersedih macam ni.</font>

428
00:34:50,206 --> 00:34:51,900
<font color=#FFFF00>Kamu boleh balik dulu.</font>

429
00:34:51,901 --> 00:34:53,619
<font color=#FFFF00>Saya masih ada
kerja nak disiapkan.</font>

430
00:34:54,017 --> 00:34:55,724
<font color=#FFFF00>Pasal kereta pula...</font>

431
00:34:57,432 --> 00:34:59,333
<font color=#FFFF00>Kamu bawa balik
kereta tu.</font>

432
00:34:59,334 --> 00:35:01,318
<font color=#FFFF00>Saya boleh balik sendiri.</font>

433
00:35:01,675 --> 00:35:02,840
<font color=#FFFF00>Ya.</font>

434
00:35:17,522 --> 00:35:18,693
<font color=#FFFF00>Ya?</font>

435
00:35:21,497 --> 00:35:23,804
<font color=#FFFF00>Bukankah kita nak
bincangkan pagi esok?</font>

436
00:35:26,195 --> 00:35:27,802
<font color=#FFFF00>Ya ke.</font>

437
00:35:28,217 --> 00:35:33,039
<font color=#FFFF00>Mesti saya tersilap.
Saya baru nak hantar jadual iklan kita.</font>

438
00:35:33,040 --> 00:35:36,001
<font color=#FFFF00>Saya dah tengok dalam email tadi.
Wartawan Go yang hantar.</font>

439
00:35:39,911 --> 00:35:41,307
<font color=#FFFF00>Ya ke?</font>

440
00:35:42,848 --> 00:35:45,895
<font color=#FFFF00>- Kalau begitu... selamat malam.
- Tunggu.</font>

441
00:35:47,378 --> 00:35:49,005
<font color=#FFFF00>Kamu tak balik lagi ke?</font>

442
00:35:49,006 --> 00:35:50,702
<font color=#FFFF00>Dah lewat ni.</font>

443
00:35:57,273 --> 00:35:58,798
<font color=#FFFF00>Terima kasih.</font>

444
00:35:58,799 --> 00:36:01,490
<font color=#FFFF00>Setiausaha saya cakap,
kereta saya masih di bengkel.</font>

445
00:36:01,491 --> 00:36:03,725
<font color=#FFFF00>Ia ambil masa lebih
lama dari yang dijangka.</font>

446
00:36:04,366 --> 00:36:05,842
<font color=#FFFF00>Tak ada hal.</font>

447
00:36:06,215 --> 00:36:09,380
<font color=#FFFF00>Tapi... pasal temujanji makan malam tu.</font>

448
00:36:11,142 --> 00:36:13,604
<font color=#FFFF00>- Boleh tak kalau saya tak nak buat?
- Kenapa?</font>

449
00:36:13,979 --> 00:36:15,629
<font color=#FFFF00>Kamu malu ke?</font>

450
00:36:16,212 --> 00:36:17,719
<font color=#FFFF00>Kamu tak rasa begitu ke?</font>

451
00:36:18,310 --> 00:36:19,955
<font color=#FFFF00>Apa boleh buat?</font>

452
00:36:19,956 --> 00:36:24,141
<font color=#FFFF00>Ia cadangan paling popular untuk
majlis sambutan ulang tahun syarikat.</font>

453
00:36:26,473 --> 00:36:30,385
<font color=#FFFF00>Mungkinkah kamu berpura-pura tak suka
sedangkan kamu sebenarnya suka?</font>

454
00:36:31,142 --> 00:36:32,797
<font color=#FFFF00>Saya menyukainya?</font>

455
00:36:34,406 --> 00:36:37,309
<font color=#FFFF00>Apa kata kamu juga
buat acara macam tu?</font>

456
00:36:37,310 --> 00:36:40,256
<font color=#FFFF00>Pasti ramai kakitangan
lelaki suka idea tu.</font>

457
00:36:42,072 --> 00:36:44,683
<font color=#FFFF00>Saya akan buat kalau
kamu sertainya juga.</font>

458
00:37:11,122 --> 00:37:13,857
<font color=#FFFF00><i>Tapi... saya tak faham maksud kamu.</i></font>

459
00:37:14,957 --> 00:37:17,124
<font color=#FFFF00>Kenapa tiba-tiba
kamu ubah fikiran?</font>

460
00:37:17,738 --> 00:37:19,585
<font color=#FFFF00>Tuan pengarah?
Tuan pengarah!</font>

461
00:37:21,443 --> 00:37:22,601
<font color=#FFFF00>Geramnya!</font>

462
00:37:22,602 --> 00:37:26,472
<font color=#FFFF00>Kenapa tiba-tiba dia buat begini?
Saya dah siapkan kertas kerjanya!</font>

463
00:37:26,473 --> 00:37:28,783
<font color=#FFFF00>Kenapa?
Dah tak jadi ke?</font>

464
00:37:28,818 --> 00:37:30,648
<font color=#FFFF00>Dia cakap tukang masaknya
baru balik dari Amerika</font>

465
00:37:30,649 --> 00:37:33,961
<font color=#FFFF00>dan masakannya adalah hasil seni yang
tak boleh ditawarkan diskaun.</font>

466
00:37:34,007 --> 00:37:37,214
<font color=#FFFF00>Dia kata, dia terpaksa
ikut cakap tukang masaknya.</font>

467
00:37:38,653 --> 00:37:40,170
<font color=#FFFF00>Habis bagaimana sekarang?</font>

468
00:37:44,114 --> 00:37:45,717
<font color=#FFFF00><i>Ya, ini Na Ae Ra.</i></font>

469
00:37:46,509 --> 00:37:48,043
<font color=#FFFF00>Ya, Pengurus Besar.</font>

470
00:37:49,339 --> 00:37:50,568
<font color=#FFFF00>Ya.</font>

471
00:37:50,569 --> 00:37:52,666
<font color=#FFFF00>Apa dia?
Betul ke?</font>

472
00:37:53,996 --> 00:37:57,287
<font color=#FFFF00>Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak!</font>

473
00:37:58,719 --> 00:37:59,958
<font color=#FFFF00>Mereka dah setuju!</font>

474
00:38:00,879 --> 00:38:02,209
<font color=#FFFF00>Mereka dah setuju!</font>

475
00:38:03,031 --> 00:38:05,427
<font color=#FFFF00>500 keping kupon
diskaun 50%!</font>

476
00:38:06,487 --> 00:38:08,140
<font color=#FFFF00>Hebat, hebat!</font>

477
00:38:08,507 --> 00:38:10,432
<font color=#FFFF00>Wah... kamu ni hebatlah.</font>

478
00:38:15,580 --> 00:38:17,407
<font color=#FFFF00>Terima kasih,
aku terhutang budi pada kau.</font>

479
00:38:17,408 --> 00:38:20,523
<font color=#FFFF00><i>Tak apa.
Tak sangka kau begitu bersungguh.</i></font>

480
00:38:20,524 --> 00:38:22,769
<font color=#FFFF00><i>Aku ingat kau tak minat bekerja.</i></font>

481
00:38:22,770 --> 00:38:24,091
<font color=#FFFF00>Memang aku tak minat.</font>

482
00:38:24,092 --> 00:38:27,675
<font color=#FFFF00>Tapi... ada benda lain
yang aku minat.</font>

483
00:38:27,676 --> 00:38:30,076
<font color=#FFFF00>Pemenang untuk acara makan
malam bersama CEO adalah...</font>

484
00:38:30,077 --> 00:38:31,417
<font color=#FFFF00>Na Ae Ra.</font>

485
00:38:33,982 --> 00:38:36,405
<font color=#FFFF00>Kalau terus macam ni,
boleh rosak rancangan aku.</font>

486
00:38:39,913 --> 00:38:43,330
<font color=#FFFF00>Kamu baru kerja disini,
tapi nampaknya kamu begitu bertuah.</font>

487
00:38:43,969 --> 00:38:45,721
<font color=#FFFF00>Terima kasih.</font>

488
00:38:47,033 --> 00:38:48,951
<font color=#FFFF00>Nah, hadiah untuk kamu.</font>

489
00:38:51,532 --> 00:38:53,351
<font color=#FFFF00>Apa ni?</font>

490
00:39:18,004 --> 00:39:19,949
<font color=#FFFF00>Buatlah betul-betul.</font>

491
00:39:21,781 --> 00:39:24,327
<font color=#FFFF00>Tak menjadilah.
Masaklah benda lain. Susahlah</font>

492
00:39:24,527 --> 00:39:27,198
<font color=#FFFF00>Mana sempat.
Majlis tu malam ni.</font>

493
00:39:27,508 --> 00:39:30,894
<font color=#FFFF00>Kamu cuma perlu
panggang daging.</font>

494
00:39:30,895 --> 00:39:32,642
<font color=#FFFF00>Itu tugas paling senang.</font>

495
00:39:34,263 --> 00:39:37,655
<font color=#FFFF00>Tak boleh ke kamu cuti hari lain?
Kenapa mesti hari ni?</font>

496
00:39:41,611 --> 00:39:42,841
<font color=#FFFF00>Kamu.</font>

497
00:39:43,215 --> 00:39:45,697
<font color=#FFFF00>Siapa lebih penting?
Teman wanita kamu atau saya?</font>

498
00:39:45,698 --> 00:39:47,338
<font color=#FFFF00>Kenapa tanya macam tu?</font>

499
00:39:47,339 --> 00:39:50,454
<font color=#FFFF00>Mestilah teman wanita saya.</font>

500
00:39:51,075 --> 00:39:53,476
<font color=#FFFF00>Saya tak boleh
hidup tanpa dia.</font>

501
00:39:53,691 --> 00:39:56,005
<font color=#FFFF00>Hei... hei!</font>

502
00:39:56,006 --> 00:39:59,145
<font color=#FFFF00>Ini kali pertama kami bermalam
diluar sejak kami bercinta.</font>

503
00:39:59,345 --> 00:40:02,400
<font color=#FFFF00>Kamu tak tahu betapa
susah saya nak pujuk dia.</font>

504
00:40:10,363 --> 00:40:11,665
<font color=#FFFF00>Baiklah.</font>

505
00:40:11,864 --> 00:40:13,566
<font color=#FFFF00>Nampaknya tak boleh
buat apa lagi.</font>

506
00:40:13,567 --> 00:40:15,430
<font color=#FFFF00>Kamu pun tak ada disini.</font>

507
00:40:15,630 --> 00:40:18,030
<font color=#FFFF00>Terpaksalah saya
masak ramen untuk dia.</font>

508
00:40:18,230 --> 00:40:19,230
<font color=#FFFF00>Janganlah macam tu.</font>

509
00:40:19,839 --> 00:40:21,713
<font color=#FFFF00>Kamu nak merajuk, ya?</font>

510
00:40:21,714 --> 00:40:26,026
<font color=#FFFF00>Kenapa kamu setuju dengan idea ni
kalau nak buat perangai macam ni?</font>

511
00:40:26,452 --> 00:40:28,087
<font color=#FFFF00>Pelik betul.</font>

512
00:40:43,156 --> 00:40:45,479
<font color=#FFFF00>Tak boleh jadi ni.
Saya kena batalkan acara ni.</font>

513
00:40:47,091 --> 00:40:48,338
<font color=#FFFF00>Tuan CEO.</font>

514
00:40:50,261 --> 00:40:52,647
<font color=#FFFF00>Saya baru nak jumpa kamu.</font>

515
00:40:52,648 --> 00:40:55,152
<font color=#FFFF00>Apa?
Kamu nak jumpa saya?</font>

516
00:40:55,153 --> 00:40:57,677
<font color=#FFFF00>- Ada apa?
- Pasal...</font>

517
00:40:58,035 --> 00:41:00,907
<font color=#FFFF00>- Acara temujanji dengan CEO tu.
- Ya.</font>

518
00:41:00,908 --> 00:41:04,391
<font color=#FFFF00>Pelatih dari kumpulan Mobile Shopping
telah dipilih sebagai pemenang.</font>

519
00:41:04,843 --> 00:41:06,731
<font color=#FFFF00>Pelatih bernama Na Ae Ra.</font>

520
00:41:11,745 --> 00:41:13,902
<font color=#FFFF00>Kenapa sekarang baru
kamu beritahu saya?</font>

521
00:41:13,903 --> 00:41:17,158
<font color=#FFFF00>Saya dah email maklumat tu
kepada setiausaha Gil pagi tadi.</font>

522
00:41:17,159 --> 00:41:18,826
<font color=#FFFF00>Setiausaha Gil dah pergi...</font>

523
00:41:24,687 --> 00:41:27,677
<font color=#FFFF00>- Hello, CEO Cha.
- Selamat datang.</font>

524
00:41:27,678 --> 00:41:29,107
<font color=#FFFF00>Seronok dapat jumpa kamu.</font>

525
00:41:32,620 --> 00:41:34,750
<font color=#FFFF00>Boleh kita mulakan?</font>

526
00:41:34,751 --> 00:41:36,936
<font color=#FFFF00>Kamu akan makan malam bersama.</font>

527
00:41:36,937 --> 00:41:40,788
<font color=#FFFF00>Jika kamu ada soalan nak tanya dia,
kamu boleh tanya masa tu.</font>

528
00:41:40,789 --> 00:41:42,340
<font color=#FFFF00>Ya.</font>

529
00:41:42,341 --> 00:41:46,929
♫ Cermin, cermin,
bagaimana rupanya? ♫
<i> </i>
<i> </i>

530
00:41:47,406 --> 00:41:52,618
♫ Langit, langit,
siapa yang difikirnya? ♫
<i> </i>
<i> </i>

531
00:41:52,818 --> 00:41:57,677
♫ Rasa macam tahu
tapi entahlah ♫
<i> </i>
<i> </i>

532
00:41:57,877 --> 00:42:03,188
♫ Mulai sekarang, you and I,
marilah mengenali ♫
<i> </i>
<i> </i>

533
00:42:06,763 --> 00:42:08,053
<font color=#FFFF00>Silakan makan.</font>

534
00:42:08,054 --> 00:42:11,887
<font color=#FFFF00>Omo... kamu buat semua ni sendiri?</font>

535
00:42:12,575 --> 00:42:14,357
<font color=#FFFF00>Saya harap kamu suka.</font>

536
00:42:18,225 --> 00:42:19,351
<font color=#FFFF00><i>Semua dah hangus.</i></font>

537
00:42:19,551 --> 00:42:22,801
<font color=#FFFF00><i>Saya pun tak tahu kamu
yang akan makannya</i></font>

538
00:42:30,180 --> 00:42:32,015
<font color=#FFFF00>Sedapnya.</font>

539
00:42:32,016 --> 00:42:35,384
<font color=#FFFF00>Saya dengar kamu
selalu sibuk bekerja.</font>

540
00:42:35,385 --> 00:42:38,609
<font color=#FFFF00>Saya tak sangka pula kamu
ada bakat dalam masakan.</font>

541
00:42:38,610 --> 00:42:41,260
<font color=#FFFF00><i>Kenapa?
Kamu rasa menyesal ke?</i></font>

542
00:42:41,871 --> 00:42:43,447
<font color=#FFFF00>Itu hobi saya.</font>

543
00:42:44,969 --> 00:42:48,885
<font color=#FFFF00>Jika Na Ae Ra ada permasalahan yang
ingin disampaikan kepada CEO Cha</font>

544
00:42:48,886 --> 00:42:53,121
<font color=#FFFF00>jadi kami ingin minta CEO Cha
memberikan nasihat sebagai seorang mentor.</font>

545
00:42:57,554 --> 00:43:01,374
<font color=#FFFF00>Ada apa-apa dari kisah silam kamu...
yang ingin kamu ubah?</font>

546
00:43:02,772 --> 00:43:05,135
<font color=#FFFF00>Saya ada sesuatu yang
ingin saya ubah.</font>

547
00:43:05,136 --> 00:43:07,615
<font color=#FFFF00>Dulu saya pernah melukai seseorang.</font>

548
00:43:08,040 --> 00:43:09,733
<font color=#FFFF00>Mungkinkah...</font>

549
00:43:10,911 --> 00:43:12,644
<font color=#FFFF00>saya sedang
mengalami penyesalan?</font>

550
00:43:13,131 --> 00:43:16,389
<font color=#FFFF00>Saya tak tahu apa
patut saya buat.</font>

551
00:43:16,390 --> 00:43:18,512
<font color=#FFFF00><i>Dah terlambat.</i></font>

552
00:43:19,842 --> 00:43:22,129
<font color=#FFFF00>Kamu tak boleh ubah
perkara silam.</font>

553
00:43:22,175 --> 00:43:24,565
<font color=#FFFF00>Walau pun kamu menyesalinya,
tiada gunanya.</font>

554
00:43:24,566 --> 00:43:26,791
<font color=#FFFF00>Sebab itu kamu patut
berhati-hati dari awal.</font>

555
00:43:26,924 --> 00:43:28,945
<font color=#FFFF00><i>Berlagak betul.</i></font>

556
00:43:28,946 --> 00:43:30,410
<font color=#FFFF00>Ya, kamu betul.</font>

557
00:43:30,582 --> 00:43:34,422
<font color=#FFFF00>Saya menyesal atas tindakan
saya yang terburu-buru.</font>

558
00:43:34,423 --> 00:43:36,639
<font color=#FFFF00>Kalau kamu begitu menyesal...</font>

559
00:43:36,640 --> 00:43:39,483
<font color=#FFFF00>Kenapa kamu tak jumpa orang tu,
dan melutut minta maaf?</font>

560
00:43:39,484 --> 00:43:42,721
<font color=#FFFF00>Tapi... kamu mestilah
minta maaf dengan ikhlas.</font>

561
00:43:42,723 --> 00:43:45,358
<font color=#FFFF00>Tapi saya tak tahu sama ada
orang tu akan maafkan kamu.</font>

562
00:43:45,359 --> 00:43:47,188
<font color=#FFFF00><i>Biar betul?</i></font>

563
00:43:50,841 --> 00:43:52,427
<font color=#FFFF00>Saya akan fikirkannya.</font>

564
00:43:52,428 --> 00:43:54,284
<font color=#FFFF00>Terima kasih atas
nasihat kamu.</font>

565
00:43:55,571 --> 00:43:57,868
<font color=#FFFF00><i>Sia-sia saja kamu
senyum macam tu.</i></font>

566
00:43:57,869 --> 00:44:01,549
<font color=#FFFF00><i>Sebab kamu telah pun
diberi kad merah.</i></font>

567
00:44:05,636 --> 00:44:07,667
<font color=#FFFF00>Nak minum wain?</font>

568
00:44:13,208 --> 00:44:17,129
<font color=#FFFF00>Wain ini dipanggil, Chival Blanc.
Yang bermaksud, Kuda Putih.</font>

569
00:44:18,252 --> 00:44:22,618
<font color=#FFFF00>Satu fantasi kebanyakan wanita...
Seorang pahlawan menunggang kuda putih.</font>

570
00:44:25,471 --> 00:44:27,331
<font color=#FFFF00>Ia dicadangkan oleh
seorang pakar wain</font>

571
00:44:27,332 --> 00:44:29,825
<font color=#FFFF00>semasa saya melawat tempat
buat wain di Perancis.</font>

572
00:44:29,829 --> 00:44:32,971
<font color=#FFFF00>Katanya... wain ini
sepadan dengan diri saya.</font>

573
00:44:35,093 --> 00:44:37,215
<font color=#FFFF00><i>Mengarut betul.</i></font>

574
00:44:37,216 --> 00:44:40,030
<font color=#FFFF00>Omo... betul juga katanya.</font>

575
00:44:55,741 --> 00:44:57,869
<font color=#FFFF00>Jadi, itu...</font>

576
00:44:57,870 --> 00:44:59,784
<font color=#FFFF00>Chival Blanc?</font>

577
00:45:01,030 --> 00:45:04,147
<font color=#FFFF00>Wain yang berharga
10 juta won sebotol?</font>

578
00:45:04,148 --> 00:45:06,004
<font color=#FFFF00>Betul, kan?</font>

579
00:45:07,724 --> 00:45:10,468
<font color=#FFFF00>Kalau nak dibanding harga,
kualitinya jauh lebih baik.</font>

580
00:45:11,897 --> 00:45:13,697
<font color=#FFFF00><i>Kamu ni gila ke?</i></font>

581
00:45:30,147 --> 00:45:31,442
<font color=#FFFF00>Maafkan saya.</font>

582
00:45:34,887 --> 00:45:36,271
<font color=#FFFF00><i>Tuan CEO.</i></font>

583
00:45:36,272 --> 00:45:38,499
<font color=#FFFF00><i>Saya lupa pasal email yang
saya terima pagi tadi.</i></font>

584
00:45:38,500 --> 00:45:40,766
<font color=#FFFF00>Ah... betul ke?</font>

585
00:45:42,230 --> 00:45:44,728
<font color=#FFFF00>Mungkinkah...
isteri kamu ada disitu?</font>

586
00:45:46,051 --> 00:45:47,819
<font color=#FFFF00>Kamu nak saya
balik ke sana?</font>

587
00:45:49,851 --> 00:45:52,007
<font color=#FFFF00>Bill Gates cadangkan nama saya?</font>

588
00:45:52,008 --> 00:45:54,151
<font color=#FFFF00><i>Tengoklah tu,
dia nak berlagak hebat.</i></font>

589
00:45:56,356 --> 00:45:58,356
<font color=#FFFF00>Ya, saya akan fikirkan.</font>

590
00:46:00,405 --> 00:46:01,669
<font color=#FFFF00>Siapa tu?</font>

591
00:46:02,995 --> 00:46:04,384
<font color=#FFFF00>Kelab Kapal Layar Miami.</font>

592
00:46:04,584 --> 00:46:06,914
<font color=#FFFF00>Mereka jemput saya datang
pada musim panas ni.</font>

593
00:46:07,194 --> 00:46:11,174
<font color=#FFFF00>Memang seronok dapat bercuti,
tapi selalu tak ada masa.</font>

594
00:46:14,559 --> 00:46:19,013
<font color=#FFFF00>Kalau penat,
lebih baik berehat di rumah.</font>

595
00:46:19,014 --> 00:46:21,656
<font color=#FFFF00>Walau sesibuk mana pun,
kesihatan lebih utama.</font>

596
00:46:21,657 --> 00:46:27,340
<font color=#FFFF00>Jangan lupa, masa depan teknologi
Korea terletak di bahu kamu.</font>

597
00:46:27,341 --> 00:46:29,521
<font color=#FFFF00><i>Jadi kamu dah akui
kehebatan saya?</i></font>

598
00:46:32,361 --> 00:46:35,610
<font color=#FFFF00>Kalau kamu cakap begitu...
saya akan fikirkannya.</font>

599
00:46:56,282 --> 00:46:58,781
<font color=#FFFF00>Memandangkan kami dah
dapat bahan yang diperlukan</font>

600
00:46:58,782 --> 00:47:00,508
<font color=#FFFF00>apa kata kamu
habiskan masa berdua?</font>

601
00:47:14,258 --> 00:47:16,974
<font color=#FFFF00>Kamu betul-betul
dah berubah.</font>

602
00:47:18,094 --> 00:47:19,197
<font color=#FFFF00>Ya ke?</font>

603
00:47:19,198 --> 00:47:22,443
<font color=#FFFF00>- Saya tak perasan pula.
- Betul.</font>

604
00:47:22,815 --> 00:47:25,023
<font color=#FFFF00>Macam mana saya
nak cakap ya...</font>

605
00:47:25,386 --> 00:47:28,046
<font color=#FFFF00>Keyakinan yang
datang dari kejayaan.</font>

606
00:47:28,608 --> 00:47:30,786
<font color=#FFFF00>Saya dapat melihatnya
pada diri kamu.</font>

607
00:47:31,435 --> 00:47:34,540
<font color=#FFFF00>Apa pun... saya gembira
akhirnya kamu dah berjaya.</font>

608
00:47:34,762 --> 00:47:38,888
<font color=#FFFF00>Sebab saya paling tahu betapa
susahnya kamu dulu.</font>

609
00:47:39,846 --> 00:47:42,602
<font color=#FFFF00>Terima kasih,
kerana berkata begitu.</font>

610
00:47:42,637 --> 00:47:46,577
<font color=#FFFF00><i>Kamu masih tak nak berterima kasih
atas peranan saya dalam kejayaan kamu?</i></font>

611
00:47:46,899 --> 00:47:50,671
<font color=#FFFF00>Walau pun saya gembira
melihat perubahan diri kamu...</font>

612
00:47:51,805 --> 00:47:54,077
<font color=#FFFF00>sebahagian dari diri saya
juga sedih melihatnya.</font>

613
00:47:54,078 --> 00:47:57,951
<font color=#FFFF00>Saya rasa macam diri kamu yang
dulu telah hilang sepenuhnya.</font>

614
00:47:57,952 --> 00:48:00,103
<font color=#FFFF00>Ia buat saya
sedih melihatnya.</font>

615
00:48:02,588 --> 00:48:05,162
<font color=#FFFF00>Saya rindukan diri
kamu yang dulu.</font>

616
00:48:09,649 --> 00:48:10,941
<font color=#FFFF00>Kamu tahu tak...</font>

617
00:48:11,724 --> 00:48:13,118
<font color=#FFFF00>Ya?</font>

618
00:48:14,982 --> 00:48:16,396
<font color=#FFFF00>Cakaplah.</font>

619
00:48:18,570 --> 00:48:20,350
<font color=#FFFF00>Ada sesuatu di
celah gigi kamu.</font>

620
00:48:27,559 --> 00:48:30,443
<font color=#FFFF00>Apa kata kita ke suatu tempat,
untuk mengenang kisah lama?</font>

621
00:48:32,065 --> 00:48:33,237
<font color=#FFFF00>Hah?</font>

622
00:48:44,392 --> 00:48:45,629
<font color=#FFFF00>Jadi...</font>

623
00:48:45,630 --> 00:48:47,193
<font color=#FFFF00>Kita nak pergi mana?</font>

624
00:48:47,622 --> 00:48:48,928
<font color=#FFFF00>Balik rumah.</font>

625
00:48:49,413 --> 00:48:52,986
<font color=#FFFF00>Kamu ada rumah lain...
selain rumah tadi?</font>

626
00:48:54,145 --> 00:48:55,406
<font color=#FFFF00>Ya.</font>

627
00:48:55,407 --> 00:48:58,811
<font color=#FFFF00>Rumah tu baru siap tahun lepas,
tapi saya jarang balik.</font>

628
00:49:40,009 --> 00:49:41,309
<font color=#FFFF00>Kamu masih ingat ini?</font>

629
00:50:19,656 --> 00:50:20,963
<font color=#FFFF00>Ta-da.</font>

630
00:50:21,595 --> 00:50:24,448
<font color=#FFFF00>Saya akan kerja keras dan
bina rumah begini untuk kamu.</font>

631
00:50:26,703 --> 00:50:29,181
<font color=#FFFF00>Pertama sekali, saya mahu ada
tingkap yang besar.</font>

632
00:50:29,182 --> 00:50:30,163
<font color=#FFFF00>Tingkap besar?</font>

633
00:50:30,249 --> 00:50:32,996
<font color=#FFFF00>Kalau begitu bil pemanas
rumah akan tinggi.</font>

634
00:50:33,880 --> 00:50:36,404
<font color=#FFFF00>Kita pasanglah pendiang api.</font>

635
00:50:36,551 --> 00:50:37,728
<font color=#FFFF00>Ya.</font>

636
00:50:39,005 --> 00:50:43,986
<font color=#FFFF00>Dan saya mahu tumbuhan berpasu
di dapur dan ruang tamu.</font>

637
00:50:44,301 --> 00:50:45,995
<font color=#FFFF00>- Tumbuhan berpasu?
- Ya.</font>

638
00:50:46,477 --> 00:50:51,792
<font color=#FFFF00>Saya nak tengok ia membesar,
seiring kebahagiaan kita.</font>

639
00:50:53,150 --> 00:50:55,152
<font color=#FFFF00>Ini pula anak kita.</font>

640
00:51:16,028 --> 00:51:17,342
<font color=#FFFF00>Ini...</font>

641
00:51:18,772 --> 00:51:20,265
<font color=#FFFF00>Saya kenal rumah ni.</font>

642
00:51:25,094 --> 00:51:26,733
<font color=#FFFF00>Saya mahu tunjukkannya
pada kamu.</font>

643
00:51:28,688 --> 00:51:31,213
<font color=#FFFF00>Sofa ni... dan langsir ni...</font>

644
00:51:33,475 --> 00:51:35,816
<font color=#FFFF00>malah pinggan mangkuknya.</font>

645
00:51:36,994 --> 00:51:38,647
<font color=#FFFF00>Semuanya sama.</font>

646
00:51:39,945 --> 00:51:41,386
<font color=#FFFF00>Bila...</font>

647
00:51:42,711 --> 00:51:44,622
<font color=#FFFF00>kamu buat semua ni?</font>

648
00:51:45,784 --> 00:51:47,482
<font color=#FFFF00>Sedikit demi sedikit.</font>

649
00:51:49,660 --> 00:51:51,326
<font color=#FFFF00>Kerana ini adalah
impian saya.</font>

650
00:51:54,138 --> 00:51:55,703
<font color=#FFFF00>Ya.</font>

651
00:51:57,604 --> 00:51:58,957
<font color=#FFFF00>Impian kita.</font>

652
00:52:04,827 --> 00:52:06,302
<font color=#FFFF00>Ini bukan impian kita.</font>

653
00:52:13,472 --> 00:52:15,129
<font color=#FFFF00>Ini impian saya.</font>

654
00:52:19,757 --> 00:52:21,979
<font color=#FFFF00>Kamu ingat saya tak tahu
kamu cuba pikat saya</font>

655
00:52:21,980 --> 00:52:23,781
<font color=#FFFF00>sebab kamu masih
ada hati pada saya?</font>

656
00:52:25,294 --> 00:52:28,436
<font color=#FFFF00>Kamu ingat saya masih
Cha Jung Woo dulu yang bodoh?</font>

657
00:52:32,031 --> 00:52:33,882
<font color=#FFFF00>Kamu campak saya
ketepi semasa susah.</font>

658
00:52:33,883 --> 00:52:36,443
<font color=#FFFF00>Cari saya balik
bila kamu mahu...</font>

659
00:52:36,582 --> 00:52:38,333
<font color=#FFFF00>Itu bukannya impian.</font>

660
00:52:39,134 --> 00:52:40,562
<font color=#FFFF00>Itu tamak.</font>

661
00:52:42,519 --> 00:52:46,825
<font color=#FFFF00>Kamu kahwini saya kerana ketamakan,
bukan kerana cinta.</font>

662
00:52:47,122 --> 00:52:50,170
<font color=#FFFF00>Kenapalah saya jumpa
orang macam kamu.</font>

663
00:52:52,523 --> 00:52:56,048
<font color=#FFFF00>Walau mati hidup semula...
Saya tak ingin jumpa kamu lagi.</font>

664
00:52:57,773 --> 00:53:01,066
<font color=#FFFF00>Saya ingin mencari kebahagiaan
saya sendiri sekarang.</font>

665
00:53:05,958 --> 00:53:07,521
<font color=#FFFF00>Jadi kamu...</font>

666
00:53:08,085 --> 00:53:10,624
<font color=#FFFF00>bawa saya ke sini supaya
kamu boleh buat begini?</font>

667
00:53:10,824 --> 00:53:12,865
<font color=#FFFF00>Untuk membalas
dendam pada saya?</font>

668
00:53:18,947 --> 00:53:22,972
<font color=#FFFF00>Saya nak tunjukkan bagaimana hidup
saya bila saya berkahwin semula nanti.</font>

669
00:53:25,109 --> 00:53:27,905
<font color=#FFFF00>Dengan orang yang akan bersama saya,
susah atau senang.</font>

670
00:53:28,289 --> 00:53:31,380
<font color=#FFFF00>Seseorang yang akan menyayangi
saya sampai ke akhirnya.</font>

671
00:53:34,157 --> 00:53:37,908
<font color=#FFFF00>Dan saya akan menyayanginya
dengan cara yang sama.</font>

672
00:53:44,213 --> 00:53:47,878
<font color=#FFFF00>Sebagai CEO saya sudah begitu
pemurah kepada pelatih yang biadap.</font>

673
00:53:49,441 --> 00:53:50,756
<font color=#FFFF00>Cik Na Ae Ra.</font>

674
00:53:52,126 --> 00:53:55,949
<font color=#FFFF00>Mulai sekarang sila sedar kedudukan kamu,
dan hormati saya sebagai CEO kamu.</font>

675
00:53:57,083 --> 00:53:59,547
<font color=#FFFF00>Kita mungkin takkan jumpa
lagi selepas 3 bulan.</font>

676
00:54:05,620 --> 00:54:07,030
<font color=#FFFF00>Saya patut pergi sekarang.</font>

677
00:54:07,685 --> 00:54:09,273
<font color=#FFFF00>Saya dah mengantuk.</font>

678
00:54:17,144 --> 00:54:25,464
♫  Semua orang ada teman kecuali ku  ♫
<i> </i>
<i> </i>

679
00:54:27,192 --> 00:54:32,683
♫  Bila aku teringatkan mu  ♫
<i> </i>
<i> </i>

680
00:54:33,786 --> 00:54:37,974
♫ Teringatkan mu ♫
<i> </i>
<i> </i>

681
00:54:39,324 --> 00:54:40,363
♫ Teringatkan mu ♫
<i> </i>
<i> </i>

682
00:54:40,363 --> 00:54:41,563
♫ Teringatkan mu ♫
[Surat perletakan jawatan
Na Ae Ra]

683
00:54:41,563 --> 00:54:43,362
[Surat perletakan jawatan
Na Ae Ra]

684
00:54:43,982 --> 00:54:48,265
♫ aku rasa sunyi semula ♫
<i> </i>
<i> </i>

685
00:54:50,310 --> 00:54:54,498
♫ Teringatkan mu ♫
<i> </i>
<i> </i>

686
00:54:55,108 --> 00:54:58,949
♫ aku rasa sunyi semula ♫
<i> </i>
<i> </i>

687
00:55:09,544 --> 00:55:10,904
<font color=#FFFF00>Na Ae Ra.</font>

688
00:55:11,758 --> 00:55:13,774
<font color=#FFFF00>Saya nak cakap
sesuatu dengan kamu.</font>

689
00:55:17,716 --> 00:55:19,556
<font color=#FFFF00>Saya kata,
saya nak cakap sesuatu.</font>

690
00:55:20,257 --> 00:55:21,845
<font color=#FFFF00>Apa dia?</font>

691
00:55:22,139 --> 00:55:24,904
<font color=#FFFF00>Yang kita memang
ada jodoh dari awal.</font>

692
00:55:26,305 --> 00:55:29,957
<font color=#FFFF00>Skarf yang kamu pakai tu.
Saya pernah pakai skarf yang sama.</font>

693
00:55:31,160 --> 00:55:32,957
<font color=#FFFF00>Apa?
Skarf ini?</font>

694
00:55:40,346 --> 00:55:42,215
<font color=#FFFF00>Tak apa.
Terima kasih.</font>

695
00:55:52,840 --> 00:55:57,455
<font color=#FFFF00>Patutlah, saya rasa
macam pernah lihat kamu.</font>

696
00:55:58,494 --> 00:56:00,821
<font color=#FFFF00>Jadi maksud kamu,
itu memang skarf saya?</font>

697
00:56:01,817 --> 00:56:05,269
<font color=#FFFF00>Saya cuma pakainya sambil
mencari pemiliknya.</font>

698
00:56:05,270 --> 00:56:06,557
<font color=#FFFF00>Nah.</font>

699
00:56:07,906 --> 00:56:10,961
<font color=#FFFF00>Kamu dah jumpa semula
skarf kamu kerana saya.</font>

700
00:56:10,962 --> 00:56:14,017
<font color=#FFFF00>Kamu memang bernasib baik.</font>

701
00:56:14,043 --> 00:56:16,120
<font color=#FFFF00>- Sekarang rasa lebih lega.
- Biar betul?</font>

702
00:56:16,294 --> 00:56:19,043
<font color=#FFFF00>Tak sangka ini skarf
saya yang hilang tu.</font>

703
00:56:19,589 --> 00:56:23,953
<font color=#FFFF00>Itulah...
kamu patut jaga ia betul-betul.</font>

704
00:56:27,426 --> 00:56:28,562
<font color=#FFFF00>Malunya.</font>

705
00:56:28,563 --> 00:56:31,535
<font color=#FFFF00>Aku cuba bergaya dengan skarf
yang dijumpai di tepi jalan.</font>

706
00:56:32,709 --> 00:56:34,910
<font color=#FFFF00>Malangnya nasib ku.</font>

707
00:56:36,452 --> 00:56:37,547
<font color=#FFFF00>Tunggu.</font>

708
00:56:37,548 --> 00:56:41,695
<font color=#FFFF00>Izinkan saya belanja kamu minum
sebagai balasan.</font>

709
00:56:47,250 --> 00:56:50,717
<font color=#FFFF00>Kamu nampak seperti orang
yang patah hati.</font>

710
00:56:52,091 --> 00:56:55,410
<font color=#FFFF00>Mungkinkah... temujanji kamu
dengan CEO Cha tak berjalan lancar?</font>

711
00:56:56,952 --> 00:57:00,359
<font color=#FFFF00>Atau pun dia menolak bila kamu
luahkan perasaan kepadanya?</font>

712
00:57:01,851 --> 00:57:04,575
<font color=#FFFF00>Kamu ni rosakkan mood saya.
Janganlah cakap pasal dia.</font>

713
00:57:04,576 --> 00:57:06,876
<font color=#FFFF00>Saya tak suka
orang macam dia.</font>

714
00:57:06,877 --> 00:57:08,393
<font color=#FFFF00>Saya benci
orang macam tu.</font>

715
00:57:10,200 --> 00:57:15,562
<font color=#FFFF00>Semua orang berjaya di dunia
ni tak boleh dipercayai.</font>

716
00:57:16,056 --> 00:57:19,222
<font color=#FFFF00>Tapi orang jujur dan
rajin macam saya...</font>

717
00:57:20,541 --> 00:57:23,220
<font color=#FFFF00>selalunya akan jadi
macam saya sekarang.</font>

718
00:57:24,070 --> 00:57:25,678
<font color=#FFFF00>Kamu tak buat salah.</font>

719
00:57:25,679 --> 00:57:27,183
<font color=#FFFF00>Kamu hidup dengan jujur.</font>

720
00:57:28,220 --> 00:57:31,048
<font color=#FFFF00>- Berapa umur kamu?
- Apa?</font>

721
00:57:31,636 --> 00:57:34,562
<font color=#FFFF00>Berapa umur kamu untuk bercakap
macam begitu berpengalaman.</font>

722
00:57:34,563 --> 00:57:36,038
<font color=#FFFF00>Berapa umur kamu sekarang?</font>

723
00:57:36,446 --> 00:57:38,040
<font color=#FFFF00>Saya 26 tahun.</font>

724
00:57:39,930 --> 00:57:41,364
<font color=#FFFF00>Kamu masih mentah.</font>

725
00:57:41,759 --> 00:57:44,702
<font color=#FFFF00>Kakak ni, dah 34 tahun.</font>

726
00:57:47,189 --> 00:57:49,088
<font color=#FFFF00>Jadi kamu 8 tahun
lebih tua dari saya.</font>

727
00:57:49,089 --> 00:57:51,785
<font color=#FFFF00>Kerja di darat,
di laut dan udara.</font>

728
00:57:52,689 --> 00:57:55,505
<font color=#FFFF00>Semua saya pernah buat.</font>

729
00:57:56,653 --> 00:57:59,171
<font color=#FFFF00>Saya ni luar biasa, kan?</font>

730
00:58:00,285 --> 00:58:04,959
<font color=#FFFF00>Sebab tu saya pergi ke temuduga tu dengan
skarf yang saya jumpa di tepi jalan.</font>

731
00:58:06,573 --> 00:58:08,079
<font color=#FFFF00>Apa pun...</font>

732
00:58:08,536 --> 00:58:11,039
<font color=#FFFF00>Hari ini adalah
pertemuan terakhir kita.</font>

733
00:58:11,237 --> 00:58:12,604
<font color=#FFFF00>Mari minum.</font>

734
00:58:17,262 --> 00:58:19,233
<font color=#FFFF00>Biar saya tunjukkan sesuatu.</font>

735
00:58:33,413 --> 00:58:34,713
<font color=#FFFF00>Macam mana kamu buat?</font>

736
00:58:34,714 --> 00:58:36,488
<font color=#FFFF00>Nak cuba?
Senang saja.</font>

737
00:58:52,665 --> 00:58:54,686
<font color=#FFFF00>- Hebatlah!
- Kan?</font>

738
00:59:18,928 --> 00:59:21,579
<font color=#FFFF00>Kenapa lelaki tu
lari bila nampak saya</font>

739
00:59:29,146 --> 00:59:30,466
<font color=#FFFF00>Hei kamu.</font>

740
00:59:51,813 --> 00:59:55,256
<font color=#FFFF00>- Tangan saya!
- Kamu tak boleh lawan saya dalam judo.</font>

741
01:00:05,279 --> 01:00:06,688
<font color=#FFFF00>Kamu!</font>

742
01:00:06,689 --> 01:00:09,498
<font color=#FFFF00>Muka nampak baik,
tapi buat kerja macam tu.</font>

743
01:00:09,499 --> 01:00:11,882
<font color=#FFFF00>Kamu tahu tak betapa susah
saya disebabkan kamu?</font>

744
01:00:11,932 --> 01:00:13,395
<font color=#FFFF00>Cik Na Ae Ra?</font>

745
01:00:21,015 --> 01:00:24,088
<font color=#FFFF00>Dia menyamar sebagai penghantar
air untuk masuk ke syarikat.</font>

746
01:00:24,089 --> 01:00:27,179
<font color=#FFFF00>Kemudian dia curi kad ID Na Ae Ra
untuk mencuri data syarikat.</font>

747
01:00:27,946 --> 01:00:31,272
<font color=#FFFF00>Saya rasa dia mahu menjual data
itu kepada pembeli di China.</font>

748
01:00:31,896 --> 01:00:35,665
<font color=#FFFF00>Tapi dia belum sempat lakukannya,
jadi data itu masih selamat.</font>

749
01:00:36,512 --> 01:00:38,293
<font color=#FFFF00>Oh, mujurlah.</font>

750
01:00:38,294 --> 01:00:41,457
<font color=#FFFF00>Ia akan dikembalikan
setelah siasatan selesai.</font>

751
01:00:41,458 --> 01:00:42,902
<font color=#FFFF00>Ya.</font>

752
01:00:43,561 --> 01:00:47,537
<font color=#FFFF00><i>Saya telah dipersalahkan
kerana dia.</i></font>

753
01:00:47,538 --> 01:00:50,916
<font color=#FFFF00>Teruk saya dimarahi pengawal
keselamatan di syarikat.</font>

754
01:00:50,917 --> 01:00:52,404
<font color=#FFFF00>Pandang sini.</font>

755
01:00:53,213 --> 01:00:54,804
<font color=#FFFF00>Cheese.</font>

756
01:00:59,881 --> 01:01:04,591
<font color=#FFFF00>Maklumat penting syarikat pasti telah
terdedah kalau tiada pelatih itu.</font>

757
01:01:04,592 --> 01:01:06,196
<font color=#FFFF00>Ini betul-betul tak masuk akal!</font>

758
01:01:06,197 --> 01:01:09,251
<font color=#FFFF00>Selain itu, baru sekarang
kamu nak beritahu saya?</font>

759
01:01:10,403 --> 01:01:14,599
<font color=#FFFF00>Saya bersumpah akan cari siapa
yang bertanggung jawab dalam hal ni.</font>

760
01:01:21,630 --> 01:01:23,805
<font color=#FFFF00>Okay.
Silakan masuk.</font>

761
01:01:29,099 --> 01:01:31,898
<font color=#FFFF00>Ini adalah pelatih kita,
Gook Seung Hyun dan Na Ae Ra.</font>

762
01:01:32,698 --> 01:01:35,769
<font color=#FFFF00>Mereka berdua yang telah
menangkap pencuri terbabit</font>

763
01:01:35,770 --> 01:01:38,439
<font color=#FFFF00>dan memainkan peranan penting
dalam menyelamatkan syarikat kita.</font>

764
01:01:38,639 --> 01:01:40,720
<font color=#FFFF00>Itu semua hasil
usaha Na Ae Ra.</font>

765
01:01:41,137 --> 01:01:42,428
<font color=#FFFF00>Sememangnya.</font>

766
01:01:44,220 --> 01:01:45,555
<font color=#FFFF00>Terima kasih.</font>

767
01:01:47,496 --> 01:01:49,173
<font color=#FFFF00>Kami menghargai usaha kamu.</font>

768
01:02:08,808 --> 01:02:13,621
♫ Apa nak buat? ♫
<i> </i>
<i> </i>

769
01:02:13,676 --> 01:02:18,561
♫ Apa nak buat? ♫
<i> </i>
<i> </i>

770
01:02:18,561 --> 01:02:19,283
<font color=#FFFF00>Terima kasih.</font>

771
01:02:19,283 --> 01:02:20,483
♫  Engkaulah orang... ♫
<font color=#FFFF00><i> </i>
Terima kasih.</font>

772
01:02:20,483 --> 01:02:21,540
♫  Engkaulah orang... ♫
<i> </i>
<i> </i>

773
01:02:21,771 --> 01:02:24,518
♫  buat ku terus hidup ♫
<font color=#FFFF00>Tak apa. Saya akan berusaha
lebih keras mulai sekarang.</font>

774
01:02:24,518 --> 01:02:25,719
♫  Kini apa nak ku buat? ♫
<font color=#FFFF00>Tak apa. Saya akan berusaha
lebih keras mulai sekarang.</font>

775
01:02:25,719 --> 01:02:28,238
♫  Kini apa nak ku buat? ♫
<i> </i>
<i> </i>

776
01:02:37,875 --> 01:02:42,302
♫ Apa nak buat? ♫
<font color=#FFFF00><i> </i>
Sarikata oleh AiDiLSKR</font>

777
01:02:42,518 --> 01:02:47,432
♫ Apa nak buat? ♫
<i> </i>
<i> </i>

778
01:02:47,841 --> 01:02:50,385
♫  Engkaulah orang... ♫
<i> </i>
<i> </i>

779
01:02:50,585 --> 01:02:53,145
♫  buat ku terus hidup ♫
<i> </i>
<i> </i>

780
01:02:53,206 --> 01:02:54,106
Sly.and.Single.Again.E04.140306.HDTV.H264.720p-LIMO