[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: SHR13.mp4
Video File: SHR13.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 645
Active Line: 654
Video Position: 107513

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,70,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.24,Default,,0,0,0,,{\pos(598,176)}This subtitle is own by {\c&H0000FF&}Misslukashi\N{\c&H18FFEE&}Malay Subtitle by {\c&H0000FF&}Misslukashi
Dialogue: 0,0:00:02.26,0:00:07.44,Default,,0,0,0,,Drama fiksyen ini \Ndireka berdasarkan sejarah.
Dialogue: 0,0:00:10.25,0:00:11.46,Default,,0,0,0,,Soo.
Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:19.88,Default,,0,0,0,,Seorang putera ingin berkahwin \Ndengan tukang cuci baju?
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:25.27,Default,,0,0,0,,Jangan kau cuba\Nmemperdayakan Soo.
Dialogue: 0,0:00:25.52,0:00:27.41,Default,,0,0,0,,Kalau aku cakap aku mahu kahwin.\N Aku boleh kahwin dengan siapa sahaja.
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:29.24,Default,,0,0,0,,Kau!
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:54.50,Default,,0,0,0,,Berhentilah berpura-pura \Nambil berat dengan dia.
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:56.75,Default,,0,0,0,,Teruskan berpaling dari dia seperti\Nmana yang kau mahukan.
Dialogue: 0,0:00:58.02,0:00:59.82,Default,,0,0,0,,Kau tiada kena \Nmengena lagi dengan dia!
Dialogue: 0,0:01:00.21,0:01:01.86,Default,,0,0,0,,Dan dia tak ada apa-apa\N ikatan pun dengan kau.
Dialogue: 0,0:01:31.64,0:01:34.64,Default,,0,0,0,,Tuanku!\NTuanku!
Dialogue: 0,0:01:37.90,0:01:40.46,Default,,0,0,0,,Tuanku!
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:41.30,Default,,0,0,0,,Tuanku!
Dialogue: 0,0:01:41.30,0:01:44.30,Default,,0,0,0,,Tuanku!\NTuanku!
Dialogue: 0,0:01:48.70,0:01:50.82,Default,,0,0,0,,Tuanku!
Dialogue: 0,0:01:50.82,0:01:52.06,Default,,0,0,0,,Apa yang harus \Nkita lakukan sekarang?
Dialogue: 0,0:01:52.06,0:01:54.88,Default,,0,0,0,,Panggil Wook sekarang!
Dialogue: 0,0:02:03.74,0:02:05.30,Default,,0,0,0,,Pergi dari sini.\NSekarang!
Dialogue: 0,0:02:05.30,0:02:06.12,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,0:02:16.66,0:02:18.06,Default,,0,0,0,,Bawa Raja masuk ke dalam.
Dialogue: 0,0:02:18.06,0:02:21.06,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:26.76,Default,,0,0,0,,{\i1}[Episode 13]{\i}
Dialogue: 0,0:02:38.03,0:02:40.46,Default,,0,0,0,,Adakah beta\N akan mati seperti ini?
Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:44.39,Default,,0,0,0,,Tuanku takkan\N pergi ke mana-mana.
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:47.39,Default,,0,0,0,,Jangan cakap seperti itu. \NTidak baik.
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:51.35,Default,,0,0,0,,Hidup ini sangat singkat\N dan cepat berlalu.
Dialogue: 0,0:02:54.31,0:02:57.31,Default,,0,0,0,,Apakah tujuan beta \Nberjuang sepanjang hidup beta?
Dialogue: 0,0:02:59.67,0:03:02.67,Default,,0,0,0,,Tuanku telah berjaya \Nmendirikan sebuah kerajaan.
Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:07.95,Default,,0,0,0,,Kerajaan?
Dialogue: 0,0:03:11.19,0:03:13.15,Default,,0,0,0,,Adakah Goryeo akan...
Dialogue: 0,0:03:13.15,0:03:16.15,Default,,0,0,0,,mampu bertahan selamanya?
Dialogue: 0,0:03:16.99,0:03:19.99,Default,,0,0,0,,Adakah keputusan beta memilih Putera Mahkota yang betul untuk menggantikan beta?
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:25.59,Default,,0,0,0,,Kami akan buktikan\Nbahawa keputusan tuanku sememangnya tepat.
Dialogue: 0,0:03:26.59,0:03:28.75,Default,,0,0,0,,Putera Mahkota...
Dialogue: 0,0:03:28.75,0:03:31.75,Default,,0,0,0,,akan mewarisi takhta.
Dialogue: 0,0:03:37.87,0:03:40.87,Default,,0,0,0,,Beta mempunyai 2 sahabat yang baik.
Dialogue: 0,0:03:46.63,0:03:49.63,Default,,0,0,0,,Perjuangan beta sudahpun\N berakhir sekarang.
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:54.27,Default,,0,0,0,,Peperangan antara \Nkamu semua akan bermula.
Dialogue: 0,0:03:57.07,0:04:00.07,Default,,0,0,0,,Beta wasiatkan kamu
Dialogue: 0,0:04:02.13,0:04:05.13,Default,,0,0,0,,menjaga Putera Mahkota \Ndan Putera Ke-4.
Dialogue: 0,0:04:09.13,0:04:12.13,Default,,0,0,0,,Baik, tuanku.
Dialogue: 0,0:04:28.67,0:04:30.63,Default,,0,0,0,,Apa kata..
Dialogue: 0,0:04:30.63,0:04:32.49,Default,,0,0,0,,kau kahwin dengan beta?
Dialogue: 0,0:04:32.49,0:04:32.49,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:04:33.70,0:04:35.38,Default,,0,0,0,,Tugas sebagai \Npengiring agak sukar
Dialogue: 0,0:04:36.20,0:04:37.69,Default,,0,0,0,,...tapi beta mempunyai\N banyak kebebasan.
Dialogue: 0,0:04:38.86,0:04:40.39,Default,,0,0,0,,Ketika beta bertugas,\Nbeta selalu memikirkan kau.
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:44.46,Default,,0,0,0,,Beta juga mahu kau \Nmerasa kebebasan seperti beta.
Dialogue: 0,0:04:49.23,0:04:50.30,Default,,0,0,0,,Ikutlah beta.
Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:07.62,Default,,0,0,0,,Putera Mahkota tak boleh tahu\N apa yang telah berlaku sekarang.
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:10.76,Default,,0,0,0,,Aku sudah menutup \Nsemua jalan keluar dari Songak.
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:13.44,Default,,0,0,0,,Setelah Raja meninggal...,
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:16.44,Default,,0,0,0,,kita kena tunggu amanat terakhir baginda dan ambil peluang untuk lancarkan serangan.
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:23.59,Default,,0,0,0,,Bagaimana keadaan \NRaja sekarang?
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:55.57,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu\N semua cuba lakukan?
Dialogue: 0,0:05:55.57,0:05:58.57,Default,,0,0,0,,Tuan putera semua diarahkan \Nbalik ke kediaman masing-masing.
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:01.53,Default,,0,0,0,,Raja akan segera\Nmenurunkan perintahnya.
Dialogue: 0,0:06:01.53,0:06:03.29,Default,,0,0,0,,Kami tak boleh pergi.
Dialogue: 0,0:06:03.29,0:06:05.45,Default,,0,0,0,,Jika Raja semakin lemah..
Dialogue: 0,0:06:05.45,0:06:08.45,Default,,0,0,0,,...kami akan melindungi Istana Cheondeokjeon agar amanat baginda tidak berubah.
Dialogue: 0,0:06:09.85,0:06:12.85,Default,,0,0,0,,Tapi bukankah tuanku sendiri yang bercadang untuk menukar amanat itu nanti?
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:17.30,Default,,0,0,0,,Jika tuanku semua \Ntidak mahu disyaki...
Dialogue: 0,0:06:17.30,0:06:20.30,Default,,0,0,0,,tuanku kena pergi \Ndari sini sekarang.
Dialogue: 0,0:06:21.26,0:06:23.57,Default,,0,0,0,,Aku tak dapat kesan So.
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:26.42,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:06:26.42,0:06:30.93,Default,,0,0,0,,Barang siapa yang didapati memasuki\NIstana Cheondeokjeon ini tanpa izin Raja...
Dialogue: 0,0:06:31.86,0:06:34.86,Default,,0,0,0,,...akan dianggap\Nsebagai pengkhianat.
Dialogue: 0,0:06:35.38,0:06:40.06,Default,,0,0,0,,Jadi tuanku semua,\Ndipersilakan pergi sekarang.
Dialogue: 0,0:07:06.01,0:07:07.41,Default,,0,0,0,,Ke tepi.
Dialogue: 0,0:07:07.41,0:07:10.41,Default,,0,0,0,,Beta mahu menemui Raja.
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:16.25,Default,,0,0,0,,Berani kau\N menghalang beta.
Dialogue: 0,0:07:16.25,0:07:17.53,Default,,0,0,0,,Adakah kau mahu mati?
Dialogue: 0,0:07:17.53,0:07:20.53,Default,,0,0,0,,Kawal pintu ini.
Dialogue: 0,0:07:23.65,0:07:25.17,Default,,0,0,0,,Ji Mong.
Dialogue: 0,0:07:25.17,0:07:27.13,Default,,0,0,0,,Adakah kau cuba \Nmerahsiakan keadaan Raja?
Dialogue: 0,0:07:27.13,0:07:28.69,Default,,0,0,0,,Maafkan patik.
Dialogue: 0,0:07:28.69,0:07:30.01,Default,,0,0,0,,Di mana kesemua putera?
Dialogue: 0,0:07:30.01,0:07:32.61,Default,,0,0,0,,Mereka tidak berada\N dalam bahaya kan?
Dialogue: 0,0:07:32.61,0:07:34.09,Default,,0,0,0,,Sudah tentu tidak.
Dialogue: 0,0:07:34.09,0:07:37.09,Default,,0,0,0,,Mereka sudah kembali\Nke kediaman mereka.
Dialogue: 0,0:07:39.77,0:07:42.77,Default,,0,0,0,,Kau tentu sedang cuba melengahkan masa\Nsehingga Putera Mahkota kembali.
Dialogue: 0,0:08:00.69,0:08:03.69,Default,,0,0,0,,Tuanku.
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:08.98,Default,,0,0,0,,Aroma teh itu sama\Nseperti teh yang dibuat oleh Soo Yeon.
Dialogue: 0,0:08:10.64,0:08:12.76,Default,,0,0,0,,Tuanku masih dapat bertahan ke?
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:15.76,Default,,0,0,0,,Beta akan \Nmeninggal tidak lama lagi.
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:21.84,Default,,0,0,0,,Tolong bawa balik\N Putera Mahkota ke sini...
Dialogue: 0,0:08:21.88,0:08:24.84,Default,,0,0,0,,...sebelum terlambat.
Dialogue: 0,0:08:24.84,0:08:27.04,Default,,0,0,0,,Patik?
Dialogue: 0,0:08:27.04,0:08:29.08,Default,,0,0,0,,Patik akan suruh orang\Nbawa balik Putera Mahkota.
Dialogue: 0,0:08:29.08,0:08:30.91,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:08:30.91,0:08:33.91,Default,,0,0,0,,Kau yang harus pergi.
Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:37.51,Default,,0,0,0,,Pihak istana tak boleh tahu...
Dialogue: 0,0:08:39.39,0:08:42.39,Default,,0,0,0,,..tentang kematian beta.
Dialogue: 0,0:08:42.67,0:08:45.67,Default,,0,0,0,,...sebelum Putera Mahkota kembali.
Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:49.29,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:08:49.33,0:08:51.47,Default,,0,0,0,,Bila kau keluar dari sini...
Dialogue: 0,0:08:51.47,0:08:54.47,Default,,0,0,0,,mereka semua \Nakan menghampiri kau.
Dialogue: 0,0:08:56.49,0:08:59.49,Default,,0,0,0,,Mereka pasti akan bertanya\N tentang keadaan beta.
Dialogue: 0,0:09:03.57,0:09:07.38,Default,,0,0,0,,Jika mereka bertanya\Ntentang keadaan beta...
Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:09.38,Default,,0,0,0,,Katakan beta\N minta teh lagi.
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:14.82,Default,,0,0,0,,Berwaspada dengan sesiapa yang bertanya sama ada beta sudah mangkat atau tidak.
Dialogue: 0,0:09:19.30,0:09:21.74,Default,,0,0,0,,Mereka semua...
Dialogue: 0,0:09:21.74,0:09:24.74,Default,,0,0,0,,mahu merebut takhta.
Dialogue: 0,0:09:31.45,0:09:33.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Pergi sekarang.{\i}
Dialogue: 0,0:09:33.91,0:09:36.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Jangan percaya pada sesiapa pun.{\i}
Dialogue: 0,0:09:37.71,0:09:40.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Nasib Kerajaan Goryeo...{\i}
Dialogue: 0,0:09:40.79,0:09:43.79,Default,,0,0,0,,{\i1}...berada di tangan kau.{\i}
Dialogue: 0,0:09:46.34,0:09:49.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Mungkin itulah sebabnya\Nkau ditakdirkan berada di sini.{\i}
Dialogue: 0,0:09:50.14,0:09:53.14,Default,,0,0,0,,Tingkatkan kawalan.\NBaik.
Dialogue: 0,0:10:09.06,0:10:12.06,Default,,0,0,0,,Berundur kalau kamu \Nsemua tidak mahu mati.
Dialogue: 0,0:10:19.94,0:10:22.50,Default,,0,0,0,,Tiada siapa yang boleh\Nmeninggalkan Songak.
Dialogue: 0,0:10:22.50,0:10:24.02,Default,,0,0,0,,Ini pasti...
Dialogue: 0,0:10:24.02,0:10:26.95,Default,,0,0,0,,ini sebahagian dari rancangan Wook.
Dialogue: 0,0:10:26.95,0:10:29.55,Default,,0,0,0,,Apa yang aku \Nduga semuanya betul.
Dialogue: 0,0:10:29.55,0:10:31.03,Default,,0,0,0,,Semalam..
Dialogue: 0,0:10:31.03,0:10:33.83,Default,,0,0,0,,aku melihat Wook \Nmemakai baju perisai.
Dialogue: 0,0:10:33.83,0:10:36.83,Default,,0,0,0,,Aku boleh nampak dengan jelas\Ndi sebalik bajunya.
Dialogue: 0,0:10:37.87,0:10:40.87,Default,,0,0,0,,Aku jadi hairan kenapa dia \Nberpakaian secara senyap-senyap.
Dialogue: 0,0:10:43.78,0:10:45.83,Default,,0,0,0,,Adakah dia merancang..
Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:48.83,Default,,0,0,0,,menyerang Raja \Nsemasa keramaian itu?
Dialogue: 0,0:10:58.86,0:11:01.86,Default,,0,0,0,,Soo.
Dialogue: 0,0:11:15.02,0:11:18.02,Default,,0,0,0,,Kau mahu kemana dalam \Nkeadaan terburu-buru begini?
Dialogue: 0,0:11:20.90,0:11:23.90,Default,,0,0,0,,Raja ingin minum teh.
Dialogue: 0,0:11:24.02,0:11:27.02,Default,,0,0,0,,Patik harus pergi ke Damiwon.
Dialogue: 0,0:11:30.94,0:11:33.47,Default,,0,0,0,,Adakah So \Nmengajak kau berkahwin?
Dialogue: 0,0:11:33.47,0:11:35.70,Default,,0,0,0,,Beta tidak tahu kamu \Nberdua mempunyai hubungan.
Dialogue: 0,0:11:35.70,0:11:36.62,Default,,0,0,0,,Beta terkejut.
Dialogue: 0,0:11:36.62,0:11:39.62,Default,,0,0,0,,Tuanku salah faham.
Dialogue: 0,0:11:41.58,0:11:42.94,Default,,0,0,0,,Putera So hanya...\NTidak, sekarang bukan masanya....
Dialogue: 0,0:11:42.94,0:11:45.94,Default,,0,0,0,,Patik kena cepat.
Dialogue: 0,0:11:46.18,0:11:49.18,Default,,0,0,0,,Kita bincang lain kali.
Dialogue: 0,0:11:57.22,0:11:59.58,Default,,0,0,0,,Aku--\NAdakah..
Dialogue: 0,0:11:59.58,0:12:03.46,Default,,0,0,0,,Raja telah mangkat?
Dialogue: 0,0:12:07.94,0:12:10.50,Default,,0,0,0,,Beta bimbangkan keadaannya.
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:12.75,Default,,0,0,0,,Adakah Raja
Dialogue: 0,0:12:12.75,0:12:13.99,Default,,0,0,0,,...sudah mangkat?
Dialogue: 0,0:12:13.99,0:12:16.99,Default,,0,0,0,,[Berwaspada dengan sesiapa yang bertanya tentang kemangkatan beta.]
Dialogue: 0,0:12:21.39,0:12:23.79,Default,,0,0,0,,Mereka semua..
Dialogue: 0,0:12:23.79,0:12:26.79,Default,,0,0,0,,mahu merebut takhta...
Dialogue: 0,0:12:35.39,0:12:38.39,Default,,0,0,0,,Tuanku!
Dialogue: 0,0:12:40.74,0:12:43.74,Default,,0,0,0,,adakah tuanku..
Dialogue: 0,0:12:44.10,0:12:46.10,Default,,0,0,0,,...ingin menjadi Raja?
Dialogue: 0,0:12:46.10,0:12:48.75,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku semalam \Nitu semua tidak penting.
Dialogue: 0,0:12:48.75,0:12:50.98,Default,,0,0,0,,Raja dalam keadaan nazak sekarang.
Dialogue: 0,0:12:50.98,0:12:53.31,Default,,0,0,0,,Apa yang penting sekarang, \Nsiapa yang bakal mewarisi takhta?
Dialogue: 0,0:12:53.31,0:12:55.10,Default,,0,0,0,,Pewaris takhta adalah\N Putera Mahkota Moo.
Dialogue: 0,0:12:55.10,0:12:56.94,Default,,0,0,0,,Itu adalah wasiat Raja.
Dialogue: 0,0:12:56.94,0:12:58.42,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan kau?
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:01.42,Default,,0,0,0,,Adakah kau juga\N mahu menjadi raja?
Dialogue: 0,0:13:04.95,0:13:07.95,Default,,0,0,0,,Adakah tuanku..
Dialogue: 0,0:13:10.15,0:13:13.15,Default,,0,0,0,,mahu menjadi raja?
Dialogue: 0,0:13:17.06,0:13:19.26,Default,,0,0,0,,Adakah dengan\N menjadi raja...
Dialogue: 0,0:13:19.26,0:13:21.94,Default,,0,0,0,,aku boleh memiliki segalanya?
Dialogue: 0,0:13:21.94,0:13:24.11,Default,,0,0,0,,Kau boleh menjadi raja dengan\N mendapat bantuan dari aku.
Dialogue: 0,0:13:24.11,0:13:25.71,Default,,0,0,0,,Dengan sokongan dari aku...
Dialogue: 0,0:13:25.71,0:13:28.35,Default,,0,0,0,,...dan seluruh keluarga Hwangbo...,
Dialogue: 0,0:13:28.35,0:13:31.35,Default,,0,0,0,,...kau tentu akan menjadi Raja.
Dialogue: 0,0:13:33.03,0:13:36.03,Default,,0,0,0,,Ketika beta kehilangan kau...
Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:39.38,Default,,0,0,0,,{\pos(630,672)}Beta tak dapat berbuat apa-apa\N kerana kuasa beta agak terbatas.
Dialogue: 0,0:13:41.43,0:13:44.40,Default,,0,0,0,,Untuk melindungi..
Dialogue: 0,0:13:44.40,0:13:46.94,Default,,0,0,0,,orang yang beta sayangi..
Dialogue: 0,0:13:46.94,0:13:49.94,Default,,0,0,0,,beta perlukan kuasa yang besar.
Dialogue: 0,0:13:50.22,0:13:52.46,Default,,0,0,0,,Apa yang aku dapat
Dialogue: 0,0:13:52.46,0:13:54.18,Default,,0,0,0,,jika aku menjadi raja?
Dialogue: 0,0:13:54.18,0:13:57.18,Default,,0,0,0,,Kau akan memiliki dunia.
Dialogue: 0,0:13:57.22,0:14:00.06,Default,,0,0,0,,Kau boleh memiliki segalanya.
Dialogue: 0,0:14:00.06,0:14:02.30,Default,,0,0,0,,Adakah dengan menjadi raja
Dialogue: 0,0:14:02.30,0:14:05.30,Default,,0,0,0,,aku akan dapat \Nmemiliki hati seseorang?
Dialogue: 0,0:14:06.47,0:14:08.59,Default,,0,0,0,,Adakah dengan menjadi raja
Dialogue: 0,0:14:08.59,0:14:11.50,Default,,0,0,0,,aku akan dapat \Nmemiliki orang aku cintai?
Dialogue: 0,0:14:11.50,0:14:14.50,Default,,0,0,0,,Kau tanya adakah \Nbeta ingin menjadi raja?
Dialogue: 0,0:14:15.30,0:14:18.30,Default,,0,0,0,,Ya, beta akan menjadi raja.
Dialogue: 0,0:14:18.82,0:14:21.70,Default,,0,0,0,,Kalau begitu..
Dialogue: 0,0:14:21.70,0:14:24.70,Default,,0,0,0,,aku juga ingin\N menjadi raja.
Dialogue: 0,0:14:26.82,0:14:29.78,Default,,0,0,0,,Aku akan...
Dialogue: 0,0:14:29.78,0:14:32.78,Default,,0,0,0,,...menjadi raja.
Dialogue: 0,0:14:44.17,0:14:47.17,Default,,0,0,0,,Tuanku\NTuanku macam mana?
Dialogue: 0,0:14:54.65,0:14:56.97,Default,,0,0,0,,Tuanku..
Dialogue: 0,0:14:56.97,0:14:59.97,Default,,0,0,0,,Tuanku dah sedar?
Dialogue: 0,0:15:24.68,0:15:27.68,Default,,0,0,0,,Soo Yeon.
Dialogue: 0,0:15:45.04,0:15:48.04,Default,,0,0,0,,Raja telah mangkat.
Dialogue: 0,0:15:54.10,0:15:57.10,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:16:01.74,0:16:04.74,Default,,0,0,0,,Kenapa tuanku tinggalkan saya?
Dialogue: 0,0:16:05.34,0:16:07.74,Default,,0,0,0,,Buka mata tuanku!
Dialogue: 0,0:16:07.74,0:16:10.74,Default,,0,0,0,,Permaisuri Yoo!
Dialogue: 0,0:16:12.30,0:16:15.30,Default,,0,0,0,,Tuanku tak boleh \Ntinggalkan saya seperti ini!
Dialogue: 0,0:16:15.50,0:16:17.78,Default,,0,0,0,,Bangunlah!
Dialogue: 0,0:16:17.78,0:16:20.27,Default,,0,0,0,,Tuanku tak boleh mati!
Dialogue: 0,0:16:20.27,0:16:23.27,Default,,0,0,0,,Tuanku tak boleh\N tinggalkan saya sendirian.
Dialogue: 0,0:16:23.35,0:16:26.35,Default,,0,0,0,,Bangun tuanku!
Dialogue: 0,0:16:27.09,0:16:30.09,Default,,0,0,0,,Bangun!\N Buka mata tuanku!
Dialogue: 0,0:16:30.89,0:16:33.89,Default,,0,0,0,,Bangunlah!
Dialogue: 0,0:16:35.09,0:16:38.09,Default,,0,0,0,,Bangun.
Dialogue: 0,0:16:38.93,0:16:41.93,Default,,0,0,0,,Bangun!
Dialogue: 0,0:16:42.49,0:16:45.25,Default,,0,0,0,,Tuanku jahat!
Dialogue: 0,0:16:45.25,0:16:47.69,Default,,0,0,0,,Demi kau
Dialogue: 0,0:16:47.69,0:16:50.69,Default,,0,0,0,,Beta akan menjadi raja.
Dialogue: 0,0:16:50.93,0:16:52.73,Default,,0,0,0,,Demi patik?
Dialogue: 0,0:16:52.73,0:16:54.57,Default,,0,0,0,,Demi aku?\NKau buat semua ini demi aku?
Dialogue: 0,0:16:54.57,0:16:56.69,Default,,0,0,0,,Semuanya akan bermula.
Dialogue: 0,0:16:56.69,0:16:58.57,Default,,0,0,0,,Besok...,
Dialogue: 0,0:16:58.57,0:17:00.97,Default,,0,0,0,,Beta dan Yo akan melancarkan serangan ke atas Istana Cheondeokjeon.
Dialogue: 0,0:17:00.97,0:17:03.97,Default,,0,0,0,,Tidak.\N
Dialogue: 0,0:17:04.07,0:17:07.07,Default,,0,0,0,,Itu satu pengkhianatan.
Dialogue: 0,0:17:07.19,0:17:09.39,Default,,0,0,0,,Soo.
Dialogue: 0,0:17:09.39,0:17:12.39,Default,,0,0,0,,Putera Mahkota \Ntakkan dapat balik
Dialogue: 0,0:17:12.43,0:17:15.43,Default,,0,0,0,,Berjuang merebut kedudukannya sama juga seperti merebut takhta raja.
Dialogue: 0,0:17:17.23,0:17:21.16,Default,,0,0,0,,Kau kena rahsiakan hal ini.
Dialogue: 0,0:17:22.17,0:17:24.26,Default,,0,0,0,,Kau harus bersembunyi\Ndan tunggu beta.
Dialogue: 0,0:17:26.31,0:17:29.31,Default,,0,0,0,,Kau boleh\N lakukannya bukan?
Dialogue: 0,0:17:32.03,0:17:35.03,Default,,0,0,0,,Beta akan \Ntanya sekali lagi..
Dialogue: 0,0:17:35.61,0:17:38.53,Default,,0,0,0,,Adakah Raja
Dialogue: 0,0:17:38.53,0:17:40.62,Default,,0,0,0,,sudah mangkat?
Dialogue: 0,0:17:40.62,0:17:43.62,Default,,0,0,0,,Raja...
Dialogue: 0,0:17:44.62,0:17:47.62,Default,,0,0,0,,ingin minum teh lagi.
Dialogue: 0,0:18:00.18,0:18:03.02,Default,,0,0,0,,Putera Mahkota kini..
Dialogue: 0,0:18:03.02,0:18:06.02,Default,,0,0,0,, berada di Chahyeon.
Dialogue: 0,0:18:10.02,0:18:13.02,Default,,0,0,0,,Kau takkan boleh \Npergi ke sana sendirian.
Dialogue: 0,0:18:39.21,0:18:42.09,Default,,0,0,0,,Kau menjadi raja\N hanya kerana cinta?
Dialogue: 0,0:18:42.09,0:18:44.13,Default,,0,0,0,,Takhta bukan untuk dimiliki..
Dialogue: 0,0:18:44.13,0:18:46.69,Default,,0,0,0,,dengan tujuan itu.\NItu saja tujuan aku.
Dialogue: 0,0:18:46.69,0:18:48.53,Default,,0,0,0,,Buka jalan ini.
Dialogue: 0,0:18:48.53,0:18:50.17,Default,,0,0,0,,Jika tidak...,
Dialogue: 0,0:18:50.17,0:18:52.33,Default,,0,0,0,,...aku akan menganggap kau\Nsebagai pengkhianat.
Dialogue: 0,0:18:52.33,0:18:57.21,Default,,0,0,0,,Seluruh jalan di Songak telah pun ditutup untuk mengelak berlakunya pemberontakan.
Dialogue: 0,0:18:58.19,0:19:02.16,Default,,0,0,0,,Aku takkan buka jalan ini memandangkan aku tak tahu siapa yang bakal kau bawa masuk.
Dialogue: 0,0:19:02.75,0:19:04.63,Default,,0,0,0,,Tiada pengecualian\Nkepada sesiapapun.
Dialogue: 0,0:19:04.63,0:19:05.74,Default,,0,0,0,,Sila berundur.
Dialogue: 0,0:19:16.07,0:19:17.87,Default,,0,0,0,,Kau telah gagalkan semuanya.
Dialogue: 0,0:19:17.87,0:19:20.25,Default,,0,0,0,,Kalau bukan kerana kau..
Dialogue: 0,0:19:20.25,0:19:23.25,Default,,0,0,0,,...aku tentu telah\N berjaya membunuh Raja.
Dialogue: 0,0:19:24.35,0:19:26.11,Default,,0,0,0,,Adakah kau berpura-pura\Nmenjadi Gisaeng...
Dialogue: 0,0:19:26.11,0:19:29.11,Default,,0,0,0,,semata-mata untuk\N menyerang Raja?
Dialogue: 0,0:19:29.27,0:19:32.27,Default,,0,0,0,,Kau rupanya \Ngadis agak menakutkan.
Dialogue: 0,0:19:32.72,0:19:34.17,Default,,0,0,0,,Kenapa kau melakukan semua ini?
Dialogue: 0,0:19:34.47,0:19:37.04,Default,,0,0,0,,Dendam apakah yang membuatkan\N kau hingga sanggup membunuh?
Dialogue: 0,0:19:37.04,0:19:38.28,Default,,0,0,0,,Ayah kau..
Dialogue: 0,0:19:39.79,0:19:41.54,Default,,0,0,0,,telah membunuh \Nseluruh ahli keluargaku.
Dialogue: 0,0:19:44.79,0:19:45.99,Default,,0,0,0,,Kesemua mereka.
Dialogue: 0,0:19:48.29,0:19:49.95,Default,,0,0,0,,Hanya aku yang terselamat.
Dialogue: 0,0:19:52.55,0:19:53.69,Default,,0,0,0,,Semuanya telah mati.
Dialogue: 0,0:20:03.35,0:20:05.22,Default,,0,0,0,,Adakah sebab itu\N kau mempunyai parut?
Dialogue: 0,0:20:09.97,0:20:11.57,Default,,0,0,0,,Adakah ia disebabkan\N oleh ayah aku?
Dialogue: 0,0:20:16.69,0:20:17.83,Default,,0,0,0,,Maaafkan aku.
Dialogue: 0,0:20:19.43,0:20:20.95,Default,,0,0,0,,Aku akan minta maaf di atas kesalahannya.
Dialogue: 0,0:20:22.87,0:20:24.01,Default,,0,0,0,,Maafkan aku.
Dialogue: 0,0:20:40.78,0:20:42.69,Default,,0,0,0,,Maafkan aku \Nkerana menjadi anaknya.
Dialogue: 0,0:21:02.92,0:21:07.18,Default,,0,0,0,,Aku rasa mungkin \Nraja telah mati 
Dialogue: 0,0:21:08.14,0:21:10.04,Default,,0,0,0,,Atau hampir mati..
Dialogue: 0,0:21:10.04,0:21:13.76,Default,,0,0,0,,Jadi? Bermakna Putera\N Mahkota akan menaiki takhta.
Dialogue: 0,0:21:15.89,0:21:18.61,Default,,0,0,0,,Oh, kau dah datang.
Dialogue: 0,0:21:18.61,0:21:21.72,Default,,0,0,0,,Kau ada dapat apa-apa\N berita dari Cheondeokjeon?
Dialogue: 0,0:21:21.72,0:21:25.72,Default,,0,0,0,,Adakah raja sudah meninggal?
Dialogue: 0,0:21:25.72,0:21:27.42,Default,,0,0,0,,Tolong jangan \Ncakap yang bukan-bukan.
Dialogue: 0,0:21:27.42,0:21:30.60,Default,,0,0,0,,Keadaan Raja pasti semakin pulih\Nsetelah minum teh dari Damiwon.
Dialogue: 0,0:21:30.60,0:21:31.81,Default,,0,0,0,,Kenapa kau cakap begitu?
Dialogue: 0,0:21:31.81,0:21:32.95,Default,,0,0,0,,Kau yakin?
Dialogue: 0,0:21:33.97,0:21:37.30,Default,,0,0,0,,Jadi? \NKenapa permaisuri dikurung di sana?
Dialogue: 0,0:21:37.30,0:21:38.48,Default,,0,0,0,,Dikurung di sana?
Dialogue: 0,0:21:38.48,0:21:40.78,Default,,0,0,0,,Mereka belum balik\N dari Cheondeokjeon?
Dialogue: 0,0:21:40.78,0:21:45.33,Default,,0,0,0,,Pihak istana telah mengurung mereka bagi mengelak mereka menyebarkan sebarang khabar.
Dialogue: 0,0:21:46.94,0:21:48.47,Default,,0,0,0,,Aku akan kembali ke sana.
Dialogue: 0,0:21:48.47,0:21:51.92,Default,,0,0,0,,Tapi dari mana kau \Ntahu tentang teh Damiwon tu?
Dialogue: 0,0:21:52.76,0:21:54.79,Default,,0,0,0,,Siapa yang hidangkan teh?
Dialogue: 0,0:21:55.71,0:22:00.07,Default,,0,0,0,,Pihak istana cakap keadaan raja semakin baik setelah minum teh yang Hae Soo bancuhkan.
Dialogue: 0,0:22:00.58,0:22:03.98,Default,,0,0,0,,Jadi dia yang hidangkan\N teh sejak semalam hingga hari ini.
Dialogue: 0,0:22:05.82,0:22:07.49,Default,,0,0,0,,Cari dia sekarang!
Dialogue: 0,0:22:08.33,0:22:11.20,Default,,0,0,0,,Hanya dia yang tahu \Ntentang keadaan raja.
Dialogue: 0,0:22:12.22,0:22:15.30,Default,,0,0,0,,Jangan biarkan dia bagi tahu Putera Mahkota tentang keadaan raja.
Dialogue: 0,0:22:15.30,0:22:17.65,Default,,0,0,0,,Cari dia.\NSekarang!
Dialogue: 0,0:22:42.76,0:22:43.90,Default,,0,0,0,,Kamu ada nampak Hae Soo?
Dialogue: 0,0:22:43.90,0:22:45.20,Default,,0,0,0,,Siapa Hae Soo?
Dialogue: 0,0:22:45.20,0:22:49.02,Default,,0,0,0,,Dia tukang cuci \Nbaju dari Gyobang.
Dialogue: 0,0:22:52.86,0:22:53.94,Default,,0,0,0,,Kamu tak kenal dia?
Dialogue: 0,0:22:56.84,0:22:58.96,Default,,0,0,0,,Raja telah mangkat.
Dialogue: 0,0:23:02.14,0:23:03.21,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:23:04.01,0:23:07.26,Default,,0,0,0,,Kali terakhir patik lihat dia,\Ndia dalam keadaan nazak.
Dialogue: 0,0:23:08.71,0:23:09.95,Default,,0,0,0,,Mungkin sekarang...
Dialogue: 0,0:23:13.48,0:23:16.37,Default,,0,0,0,,Raja mahu patik bawa balik Putera Mahkota ke istana secara senyap.
Dialogue: 0,0:23:20.73,0:23:24.14,Default,,0,0,0,,Besok Putera ke-3 akan \Nmelancarkan serangan ke atas istana.
Dialogue: 0,0:23:25.24,0:23:27.19,Default,,0,0,0,,Tuanku kena bawa Putera Mahkota balik ke istana dan cuba halang mereka.
Dialogue: 0,0:23:27.90,0:23:29.51,Default,,0,0,0,,Dari mana kau tahu?
Dialogue: 0,0:23:32.52,0:23:34.73,Default,,0,0,0,,Adakah itu semua \Npenting sekarang?
Dialogue: 0,0:23:38.50,0:23:40.64,Default,,0,0,0,,Putera Mahkota sekarang \Nberada di Hubaekje.
Dialogue: 0,0:23:41.67,0:23:43.91,Default,,0,0,0,,Semua jalan keluar di \Nseluruh Songak telah ditutup.
Dialogue: 0,0:23:45.04,0:23:47.19,Default,,0,0,0,,Kita harus cari jalan keluar.
Dialogue: 0,0:23:47.83,0:23:49.18,Default,,0,0,0,,Hubaekje?
Dialogue: 0,0:23:51.49,0:23:53.49,Default,,0,0,0,,Patik ada kenalan yang\N mungkin tahu jalan menuju ke sana.
Dialogue: 0,0:23:58.84,0:24:01.84,Default,,0,0,0,,Tak ada siapa yang nampak\N kau semalam jadi kau selamat.
Dialogue: 0,0:24:03.15,0:24:07.82,Default,,0,0,0,,Boleh tak kau lupakan\N semua ini dan ikut beta?
Dialogue: 0,0:24:10.55,0:24:13.55,Default,,0,0,0,,Woo Hee.
Dialogue: 0,0:24:14.27,0:24:15.67,Default,,0,0,0,,Woo Hee.
Dialogue: 0,0:24:15.67,0:24:18.67,Default,,0,0,0,,Kau berasal dari Hubaekje kan?
Dialogue: 0,0:24:20.19,0:24:21.63,Default,,0,0,0,,Kenapa kau tanya?
Dialogue: 0,0:24:21.63,0:24:23.59,Default,,0,0,0,,Kita harus mencari Putera Mahkota.
Dialogue: 0,0:24:23.59,0:24:26.59,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:24:26.87,0:24:28.87,Default,,0,0,0,,Adakah kita boleh percayakan dia?\NDia rakan saya.
Dialogue: 0,0:24:28.87,0:24:30.87,Default,,0,0,0,,Kita boleh percayakan dia.
Dialogue: 0,0:24:30.87,0:24:33.19,Default,,0,0,0,,Aku tak tahu apa yang terjadi...,
Dialogue: 0,0:24:33.19,0:24:36.19,Default,,0,0,0,,...tapi kita boleh percayakan dia.
Dialogue: 0,0:24:37.83,0:24:39.91,Default,,0,0,0,,Raja...
Dialogue: 0,0:24:39.91,0:24:41.31,Default,,0,0,0,,...telah mangkat.
Dialogue: 0,0:24:41.31,0:24:44.31,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:24:50.71,0:24:53.71,Default,,0,0,0,,Betul ke?
Dialogue: 0,0:24:54.91,0:24:57.91,Default,,0,0,0,,Kemungkinan dia telah \Nmeninggal sekarang.
Dialogue: 0,0:24:57.91,0:25:00.91,Default,,0,0,0,,Yo dan juga Wook
Dialogue: 0,0:25:01.15,0:25:04.15,Default,,0,0,0,,akan melancarkan serangan..
Dialogue: 0,0:25:04.23,0:25:07.23,Default,,0,0,0,,ke atas Cheodokjeon \Ndan akan merebut takhta.
Dialogue: 0,0:25:09.99,0:25:12.99,Default,,0,0,0,,Aku akan cuba halang mereka dan kau pergi cari Putera Mahkota.
Dialogue: 0,0:25:13.95,0:25:16.47,Default,,0,0,0,,Perjalanan ke sana \Nakan memakan masa 2 hari.
Dialogue: 0,0:25:16.47,0:25:19.47,Default,,0,0,0,,Wook telah menutup semua jalan.
Dialogue: 0,0:25:21.67,0:25:24.67,Default,,0,0,0,,Ada satu jalan ke Songak...
Dialogue: 0,0:25:24.67,0:25:27.67,Default,,0,0,0,,...yang hanya saya yang tahu.
Dialogue: 0,0:25:32.23,0:25:35.23,Default,,0,0,0,,Jika So pergi ke Songak
Dialogue: 0,0:25:35.35,0:25:37.99,Default,,0,0,0,,tentu dia mencari Putera Mahkota.
Dialogue: 0,0:25:37.99,0:25:40.99,Default,,0,0,0,,Adakah raja telah pun mangkat?
Dialogue: 0,0:25:41.12,0:25:43.04,Default,,0,0,0,,Itu semua masih\N samar-samar lagi.
Dialogue: 0,0:25:43.04,0:25:46.04,Default,,0,0,0,,Kita belum dapat sebarang khabar lagi sebab bonda masih dikurung di istana.
Dialogue: 0,0:25:46.27,0:25:49.27,Default,,0,0,0,,Kalau begitu tiada siapa \Nyang tahu tentang keadaan Raja.
Dialogue: 0,0:25:49.84,0:25:51.76,Default,,0,0,0,,Inilah peluang kita.
Dialogue: 0,0:25:51.76,0:25:54.68,Default,,0,0,0,,Kita serang Cheondeokjeon \Nmalam ini dan bawa balik bonda.
Dialogue: 0,0:25:54.68,0:25:57.68,Default,,0,0,0,,Khabarkan kepada mereka Raja telah melantik kau sebagai pewaris takhta.
Dialogue: 0,0:25:57.95,0:26:00.36,Default,,0,0,0,,Jadi tiada siapa \Nakan dapat meragui.
Dialogue: 0,0:26:00.36,0:26:02.27,Default,,0,0,0,,Kau terlalu berani.
Dialogue: 0,0:26:02.27,0:26:03.67,Default,,0,0,0,,Kau nak ubah wasiat Raja?
Dialogue: 0,0:26:03.67,0:26:05.39,Default,,0,0,0,,Jika kau ragu-ragu, kita akan\N terlepas peluang keemasan ini.
Dialogue: 0,0:26:07.35,0:26:08.83,Default,,0,0,0,,Aku tak mahu dikenang \Nsebagai pengkhianat
Dialogue: 0,0:26:08.83,0:26:11.83,Default,,0,0,0,,jika aku menjadi raja nanti.
Dialogue: 0,0:26:11.87,0:26:13.68,Default,,0,0,0,,Aku tak mahu mereka\N jadikan itu sebagai kelemahan aku.
Dialogue: 0,0:26:14.30,0:26:17.40,Default,,0,0,0,,Aku tak mahu ada sebarang cacat cela.
Dialogue: 0,0:26:17.83,0:26:20.83,Default,,0,0,0,,Aku tak tahu apa \Nsebenarnya yang kau rancang.
Dialogue: 0,0:26:22.35,0:26:25.35,Default,,0,0,0,,Semalam kau memakai \Nbaju perisai semasa masuk ke istana.
Dialogue: 0,0:26:25.95,0:26:28.95,Default,,0,0,0,,Aku ingatkan kau di pihak Yo,\Ntapi kau tidak membunuh Putera Mahkota.
Dialogue: 0,0:26:30.88,0:26:32.56,Default,,0,0,0,,Aku keliru.
Dialogue: 0,0:26:32.56,0:26:35.56,Default,,0,0,0,,Aku sedang merencanakan sesuatu.
Dialogue: 0,0:26:35.96,0:26:38.96,Default,,0,0,0,,Siapa yang harus\Nku serang terlebih dahulu?
Dialogue: 0,0:26:39.20,0:26:41.12,Default,,0,0,0,,Putera Mahkota ..
Dialogue: 0,0:26:41.12,0:26:44.12,Default,,0,0,0,,atau Putera ke-3?
Dialogue: 0,0:26:44.47,0:26:47.47,Default,,0,0,0,,Atau...
Dialogue: 0,0:26:52.99,0:26:57.37,Default,,0,0,0,,Aku tak boleh lakukan\Nebarang kesilapan untuk menjadi seorang raja?
Dialogue: 0,0:26:59.03,0:27:02.03,Default,,0,0,0,,Kau sudah jauh berubah.
Dialogue: 0,0:27:02.39,0:27:04.71,Default,,0,0,0,,Kau tidak dipaksa\NUntuk turut terlibat.
Dialogue: 0,0:27:04.71,0:27:07.71,Default,,0,0,0,,Nampakya kau memang\Nmahukan takhta itu.
Dialogue: 0,0:27:09.07,0:27:12.07,Default,,0,0,0,,Aku suka dengan perubahan itu.
Dialogue: 0,0:27:13.75,0:27:16.75,Default,,0,0,0,,Jika keadaan tidak berubah\Nmaka aku yang kena berubah.
Dialogue: 0,0:27:17.15,0:27:18.99,Default,,0,0,0,,Satu lagi..
Dialogue: 0,0:27:18.99,0:27:21.99,Default,,0,0,0,,yang paling aku bimbangkan sekarang...
Dialogue: 0,0:27:22.55,0:27:25.55,Default,,0,0,0,,ialah pengkhianatan dari seseorang.
Dialogue: 0,0:27:39.92,0:27:41.48,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:27:41.48,0:27:44.04,Default,,0,0,0,,Kau mahu duduk di sana?
Dialogue: 0,0:27:44.04,0:27:46.36,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:27:46.36,0:27:49.36,Default,,0,0,0,,Patik tak suka.
Dialogue: 0,0:27:51.07,0:27:54.07,Default,,0,0,0,,Semua orang sanggup mempertaruhkan nyawa untuk merebut tempat itu.
Dialogue: 0,0:27:54.31,0:27:56.39,Default,,0,0,0,,Kau tak suka?
Dialogue: 0,0:27:56.39,0:27:59.05,Default,,0,0,0,,Disebabkan untuk mempertahankan takhta
Dialogue: 0,0:27:59.05,0:28:02.05,Default,,0,0,0,,...Raja telah mengantungkan Puan Oh.
Dialogue: 0,0:28:02.57,0:28:05.57,Default,,0,0,0,,...dan tuanku...
Dialogue: 0,0:28:09.05,0:28:12.05,Default,,0,0,0,,...harus menentang\Ndik-beradik tuanku.
Dialogue: 0,0:28:13.74,0:28:16.74,Default,,0,0,0,,Kerusi itu sangat mengerikan.
Dialogue: 0,0:28:22.36,0:28:25.36,Default,,0,0,0,,Semasa tuanku berperang besok..
Dialogue: 0,0:28:27.12,0:28:30.12,Default,,0,0,0,,tuanku takkan apa-apakan mereka bukan?
Dialogue: 0,0:28:31.04,0:28:34.04,Default,,0,0,0,,Kau bimbangkan Wook?
Dialogue: 0,0:28:35.06,0:28:38.06,Default,,0,0,0,,Mungkin kau masih anggap dia saudara kau.
Dialogue: 0,0:28:39.85,0:28:42.54,Default,,0,0,0,,Jadi kenapa kau datang pada beta?
Dialogue: 0,0:28:42.54,0:28:45.54,Default,,0,0,0,,Kau sepatutnya berdiri dan saksikan sendiri.
Dialogue: 0,0:28:47.06,0:28:50.06,Default,,0,0,0,,Dia cakap dia buat semua itu demi patik.
Dialogue: 0,0:28:52.66,0:28:55.36,Default,,0,0,0,,Dia marah...
Dialogue: 0,0:28:55.36,0:28:58.36,Default,,0,0,0,,...kerana  tak dapat berbuat apa-apa semasa patik diusir dari istana.
Dialogue: 0,0:28:59.46,0:29:02.46,Default,,0,0,0,,Dia tak sanggup\Ndan terpaksa meninggalkan patik
Dialogue: 0,0:29:04.50,0:29:07.50,Default,,0,0,0,,Dia bilang\Ndia inginkan kuasa yang lebih kuat.
Dialogue: 0,0:29:09.25,0:29:11.93,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:29:11.93,0:29:14.93,Default,,0,0,0,,Beta juga merasakan benda yang sama.
Dialogue: 0,0:29:17.10,0:29:19.50,Default,,0,0,0,,Raja nasihatkan patik
Dialogue: 0,0:29:19.50,0:29:22.50,Default,,0,0,0,,menjalani hidup secara\Nrasional dan mempunyai tujuan.
Dialogue: 0,0:29:25.29,0:29:28.29,Default,,0,0,0,,Jadi sebab itu patik\Nerpihak kepada Putera Mahkota.
Dialogue: 0,0:29:30.50,0:29:33.50,Default,,0,0,0,,Tapi jika Putera ke-8 terluka...
Dialogue: 0,0:29:35.46,0:29:38.46,Default,,0,0,0,,patik juga akan terluka.
Dialogue: 0,0:29:39.02,0:29:42.02,Default,,0,0,0,,seumur hidup..
Dialogue: 0,0:29:43.18,0:29:45.50,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:29:45.50,0:29:47.57,Default,,0,0,0,,Beta tak berani berjanji..
Dialogue: 0,0:29:47.57,0:29:50.57,Default,,0,0,0,,Tapi beta akan pastikan dia tidak tercedera.
Dialogue: 0,0:29:51.77,0:29:54.77,Default,,0,0,0,,Beta juga tak mahu Wook mati.
Dialogue: 0,0:29:56.53,0:29:59.25,Default,,0,0,0,,Beta juga akan terluka.
Dialogue: 0,0:29:59.25,0:30:00.84,Default,,0,0,0,,Kau tak risaukan beta?
Dialogue: 0,0:30:01.41,0:30:04.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau adalah Gwangjong.{\i}
Dialogue: 0,0:30:04.55,0:30:06.98,Default,,0,0,0,,Perjalanan hidup kau masih panjang.
Dialogue: 0,0:30:06.98,0:30:08.98,Default,,0,0,0,,Mereka yang sangka diri mereka takkan mati
Dialogue: 0,0:30:10.65,0:30:13.65,Default,,0,0,0,,juga akan mati suatu hari nanti.
Dialogue: 0,0:30:17.83,0:30:20.16,Default,,0,0,0,,Patik yakin tuanku takkan apa-apa.
Dialogue: 0,0:30:22.73,0:30:24.22,Default,,0,0,0,,Patik tak tahu banyak hal..
Dialogue: 0,0:30:25.91,0:30:27.28,Default,,0,0,0,,tapi patik yakin pada tuanku.
Dialogue: 0,0:31:02.40,0:31:04.60,Default,,0,0,0,,Pergi.
Dialogue: 0,0:31:04.60,0:31:06.36,Default,,0,0,0,,Dia milik aku.
Dialogue: 0,0:31:06.36,0:31:09.36,Default,,0,0,0,,Jangan sentuh dia.
Dialogue: 0,0:31:09.44,0:31:12.44,Default,,0,0,0,,Raja takkan suka\Nmelihat kau seperti ini.
Dialogue: 0,0:31:12.44,0:31:14.44,Default,,0,0,0,,melihat kau berkeadaan seperti ini.
Dialogue: 0,0:31:14.44,0:31:16.32,Default,,0,0,0,,Apa yang kau tahu?
Dialogue: 0,0:31:16.32,0:31:19.32,Default,,0,0,0,,Pernahkah kau disayangi oleh tuanku?
Dialogue: 0,0:31:21.64,0:31:24.64,Default,,0,0,0,,Jangan sentuh dia!
Dialogue: 0,0:31:28.28,0:31:31.28,Default,,0,0,0,,Jangan biarkan emosi menguasi diri kau.
Dialogue: 0,0:31:34.08,0:31:37.08,Default,,0,0,0,,Tuanku.
Dialogue: 0,0:31:48.20,0:31:51.20,Default,,0,0,0,,Saya ingin..
Dialogue: 0,0:31:51.24,0:31:54.24,Default,,0,0,0,,memberikan salam terakhir.
Dialogue: 0,0:31:56.44,0:31:59.44,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau boleh masuk ke sini?
Dialogue: 0,0:32:00.12,0:32:02.12,Default,,0,0,0,,Mana Yo?
Dialogue: 0,0:32:02.12,0:32:05.12,Default,,0,0,0,,Adakah Jung ada bersama kau?
Dialogue: 0,0:32:35.40,0:32:37.62,Default,,0,0,0,,Kata-kata terakhirnya adalah...
Dialogue: 0,0:32:37.62,0:32:40.30,Default,,0,0,0,,...hidup...
Dialogue: 0,0:32:40.30,0:32:42.85,Default,,0,0,0,,...itu singkat dan cepat berlalu.
Dialogue: 0,0:32:42.85,0:32:47.10,Default,,0,0,0,,dan ia terus berlalu dengan cepatnya.
Dialogue: 0,0:33:06.52,0:33:08.11,Default,,0,0,0,,{\i1}[Shinju, Dua Tahun yang Lalu\NRaja telah hadiahkan topeng ini untuk tuanku.
Dialogue: 0,0:33:08.54,0:33:13.16,Default,,0,0,0,,Dia tentu fikir dengan mengirimkan setiap tahun sudah cukup untuk tunjukkan kasih sayang.
Dialogue: 0,0:34:22.24,0:34:23.84,Default,,0,0,0,,Ji Mong.
Dialogue: 0,0:34:27.36,0:34:30.36,Default,,0,0,0,,Berapa banyak senjata dan askar yang ada di Cheondeokjeon?
Dialogue: 0,0:34:32.12,0:34:35.12,Default,,0,0,0,,Tanyakan pada General Park.
Dialogue: 0,0:34:35.21,0:34:37.89,Default,,0,0,0,,Besok pagi...,
Dialogue: 0,0:34:37.89,0:34:40.89,Default,,0,0,0,,Putera ke-3 dan ke-8 akan
Dialogue: 0,0:34:41.05,0:34:44.05,Default,,0,0,0,,melancarkan serangan.
Dialogue: 0,0:34:45.25,0:34:48.25,Default,,0,0,0,,Raja mahu Putera Mahkota mewarisi takhtanya.
Dialogue: 0,0:34:50.40,0:34:52.52,Default,,0,0,0,,Kita harus mempertahankan wasiatnya.
Dialogue: 0,0:34:52.52,0:34:55.52,Default,,0,0,0,,Patik akan tanyakan pada General Park.
Dialogue: 0,0:34:56.88,0:34:58.64,Default,,0,0,0,,Adakah..
Dialogue: 0,0:34:58.64,0:34:59.92,Default,,0,0,0,,kau cakap Wook..
Dialogue: 0,0:34:59.92,0:35:02.92,Default,,0,0,0,,Aku tak salah dengarkan tadi?
Dialogue: 0,0:35:04.05,0:35:06.97,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:35:06.97,0:35:08.65,Default,,0,0,0,,Pemberontakan?
Dialogue: 0,0:35:08.65,0:35:10.53,Default,,0,0,0,,Yo?
Dialogue: 0,0:35:10.53,0:35:13.53,Default,,0,0,0,,Tak mungkin.\NDia hanya ingin menjemput aku di sini.
Dialogue: 0,0:35:13.53,0:35:16.53,Default,,0,0,0,,Mungkin dia ingin tahu kenapa kami dikurung di sini.
Dialogue: 0,0:35:21.37,0:35:23.32,Default,,0,0,0,,Jangan cederakan Yo.
Dialogue: 0,0:35:23.32,0:35:24.88,Default,,0,0,0,,Jika kau sentuh sehelai rambutnya\Nsekali pun...,
Dialogue: 0,0:35:24.88,0:35:27.88,Default,,0,0,0,,...aku sendiri yang akan membunuh kau.
Dialogue: 0,0:35:28.69,0:35:29.84,Default,,0,0,0,,Adakah bonda harap dia masih
Dialogue: 0,0:35:29.84,0:35:32.60,Default,,0,0,0,,boleh hidup \Nsetelah melakukan pemberontakan?
Dialogue: 0,0:35:32.60,0:35:35.60,Default,,0,0,0,,Bonda terlalu tamak.
Dialogue: 0,0:35:44.80,0:35:47.16,Default,,0,0,0,,Jangan sentuh anak beta!
Dialogue: 0,0:35:47.16,0:35:49.60,Default,,0,0,0,,Memberontak?\NPemberontakan?
Dialogue: 0,0:35:49.60,0:35:50.51,Default,,0,0,0,,Kau--
Dialogue: 0,0:35:53.76,0:35:55.00,Default,,0,0,0,,Kita kena tutup mulut kita.
Dialogue: 0,0:35:55.00,0:35:56.52,Default,,0,0,0,,Jangan jadi bodoh.
Dialogue: 0,0:35:56.52,0:35:59.00,Default,,0,0,0,,Hanya kerana satu kesalahan sahaja.\NKita akan kehilangan anak.
Dialogue: 0,0:35:59.00,0:36:01.92,Default,,0,0,0,,Kita harus buat cari jalan.
Dialogue: 0,0:36:01.92,0:36:04.92,Default,,0,0,0,,Lupakan yang kau seorang wanita.\NJangan lupa yang kau juga seorang ibu.
Dialogue: 0,0:36:05.84,0:36:07.79,Default,,0,0,0,,Faham?
Dialogue: 0,0:36:20.35,0:36:21.13,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:36:25.21,0:36:27.12,Default,,0,0,0,,Kita kena teruskan perjalanan.
Dialogue: 0,0:36:27.12,0:36:29.92,Default,,0,0,0,,Kita perlu berehat \N untuk mengumpul balik tenaga.
Dialogue: 0,0:36:29.92,0:36:32.92,Default,,0,0,0,,Jika kita teruskan perjalanan, \Nluka kau akan semakin parah.
Dialogue: 0,0:36:33.44,0:36:36.44,Default,,0,0,0,,Kita mungkin takkan boleh sampai ke sana.
Dialogue: 0,0:36:47.56,0:36:50.56,Default,,0,0,0,,Aku tak pernah berniat untuk merahsiakan\N yang aku seorang putera raja.
Dialogue: 0,0:36:51.52,0:36:54.52,Default,,0,0,0,,Aku tak pernah berniat untuk berbohong.
Dialogue: 0,0:36:56.48,0:36:59.48,Default,,0,0,0,,Saya tahu.
Dialogue: 0,0:36:59.92,0:37:02.92,Default,,0,0,0,,Kau bukan orang seperti itu.
Dialogue: 0,0:37:06.96,0:37:09.96,Default,,0,0,0,,Saya juga telah menipu kau.
Dialogue: 0,0:37:11.48,0:37:14.48,Default,,0,0,0,,Kita lupakan sahaja.
Dialogue: 0,0:37:18.72,0:37:21.72,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika aku seorang pemusik\Ndan kau seorang Gisaeng?
Dialogue: 0,0:37:25.24,0:37:28.24,Default,,0,0,0,,Apa yang akan terjadi \Njika kita ditakdirkan begitu?
Dialogue: 0,0:37:29.68,0:37:32.68,Default,,0,0,0,,Adakah hubungan kita...
Dialogue: 0,0:37:35.28,0:37:38.28,Default,,0,0,0,,akan berbeza?
Dialogue: 0,0:37:41.16,0:37:44.16,Default,,0,0,0,,Berehatlah dulu.
Dialogue: 0,0:37:44.40,0:37:47.40,Default,,0,0,0,,Ada satu gunung lagi\Nyang harus kita daki.
Dialogue: 0,0:37:49.32,0:37:52.32,Default,,0,0,0,,Selepas itu..
Dialogue: 0,0:37:52.96,0:37:55.96,Default,,0,0,0,,...kita akan sampai di Hubaekje.
Dialogue: 0,0:37:56.11,0:37:58.27,Default,,0,0,0,,Kampung halamanku.
Dialogue: 0,0:37:58.27,0:38:00.84,Default,,0,0,0,,Itu maknanya..
Dialogue: 0,0:38:00.84,0:38:03.84,Default,,0,0,0,,...kita akan berpisah besok.
Dialogue: 0,0:38:04.04,0:38:07.04,Default,,0,0,0,,Kita takkan bertemu lagi.
Dialogue: 0,0:38:07.92,0:38:10.92,Default,,0,0,0,,Saya tak nak.
Dialogue: 0,0:38:11.88,0:38:14.88,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:38:16.00,0:38:19.00,Default,,0,0,0,,Mungkin itu yang kau mahukan.
Dialogue: 0,0:38:24.52,0:38:27.24,Default,,0,0,0,,Memandangkan kita takkan\Nbertemu lagi..
Dialogue: 0,0:38:27.24,0:38:30.24,Default,,0,0,0,,apa kata
Dialogue: 0,0:38:31.19,0:38:33.31,Default,,0,0,0,,...malam ini...
Dialogue: 0,0:38:33.31,0:38:35.28,Default,,0,0,0,,boleh tak aku buat\Napa sahaja yang aku mahu malam ini?
Dialogue: 0,0:39:17.61,0:39:19.61,Default,,0,0,0,,Agak pelik.\NDi sini terlalu senyap.
Dialogue: 0,0:39:19.97,0:39:22.97,Default,,0,0,0,,Seolah-olah mereka sudah tahu.
Dialogue: 0,0:39:23.05,0:39:25.49,Default,,0,0,0,,Kebanyakan tentera\Nmengikut Putera Mahkota.
Dialogue: 0,0:39:25.49,0:39:28.37,Default,,0,0,0,,Jadi tak banyak yang tinggal.
Dialogue: 0,0:39:28.37,0:39:29.81,Default,,0,0,0,,Jika mereka kembali sekarang.
Dialogue: 0,0:39:29.81,0:39:32.81,Default,,0,0,0,,mungkin akan mengambil masa satu hari.
Dialogue: 0,0:39:33.05,0:39:36.05,Default,,0,0,0,,Aku ada permintaan untuk kau.
Dialogue: 0,0:39:36.94,0:39:38.67,Default,,0,0,0,,Apa?\NCakap sahaja.
Dialogue: 0,0:39:38.86,0:39:43.14,Default,,0,0,0,,Jika So cuba halang kita,
Dialogue: 0,0:39:46.28,0:39:48.75,Default,,0,0,0,,...tolong bunuh dia.
Dialogue: 0,0:39:48.80,0:39:51.33,Default,,0,0,0,,Kau tak perlu minta.
Dialogue: 0,0:39:51.33,0:39:53.21,Default,,0,0,0,,Aku memang..
Dialogue: 0,0:39:53.21,0:39:56.21,Default,,0,0,0,,bercadang untuk bunuh dia.
Dialogue: 0,0:40:27.69,0:40:30.69,Default,,0,0,0,,Berani kamu bawa pasukan tentera\Nmenyerang istana?
Dialogue: 0,0:40:30.97,0:40:33.09,Default,,0,0,0,,Ini adalah pemberontakan.
Dialogue: 0,0:40:33.09,0:40:36.01,Default,,0,0,0,,Ibuku sudah berhari-hari dikurung di sini.
Dialogue: 0,0:40:36.01,0:40:39.01,Default,,0,0,0,,Aku ingin tahu\Nkenapa Cheondeokjeon tidak boleh dimasuki.
Dialogue: 0,0:40:39.34,0:40:42.34,Default,,0,0,0,,Patik sudah jelaskan \Nyang Raja ingin berehat.
Dialogue: 0,0:40:42.89,0:40:45.89,Default,,0,0,0,,Kau fikir aku percaya\Ndengan pembohongan kau?
Dialogue: 0,0:40:45.89,0:40:47.43,Default,,0,0,0,,Lepaskan dia sekarang.
Dialogue: 0,0:40:48.42,0:40:52.31,Default,,0,0,0,,...atau aku akan tuduh
Dialogue: 0,0:40:52.31,0:40:55.31,Default,,0,0,0,,...kau cuba untuk merampas takhta.
Dialogue: 0,0:42:19.36,0:42:21.07,Default,,0,0,0,,Tuanku.
Dialogue: 0,0:42:29.98,0:42:32.98,Default,,0,0,0,,Wook. Masuk ke dalam sekarang--
Dialogue: 0,0:42:44.18,0:42:47.18,Default,,0,0,0,,Kau mengkhianati aku?
Dialogue: 0,0:42:47.28,0:42:49.82,Default,,0,0,0,,Kita tak pernah berada\Ndi pihak yang sama.
Dialogue: 0,0:42:49.82,0:42:51.86,Default,,0,0,0,,Jadi aku tidak pernah mengkhianati kau.
Dialogue: 0,0:42:51.86,0:42:54.92,Default,,0,0,0,,Beta sudah tahu \Nsemuanya dari Wook.
Dialogue: 0,0:42:55.26,0:42:57.73,Default,,0,0,0,,Beta sedang dalam perjalanan pulang\Nsewaktu dapat surat dari Wook.
Dialogue: 0,0:42:58.62,0:43:01.39,Default,,0,0,0,,Wook, kau telah\Nmembuktikan kesetiaan kau kali ini.
Dialogue: 0,0:43:01.50,0:43:04.50,Default,,0,0,0,,Ini kewajiban aku, Putera Mahkota.
Dialogue: 0,0:43:08.35,0:43:10.35,Default,,0,0,0,,Jadi?\NIni semua untuk memerangkap aku?
Dialogue: 0,0:43:37.77,0:43:40.77,Default,,0,0,0,,Raja Taejo...
Dialogue: 0,0:43:41.77,0:43:44.77,Default,,0,0,0,,...baru saja meninggal dunia.
Dialogue: 0,0:43:46.49,0:43:49.49,Default,,0,0,0,,Beliau meninggalkan wasiat yang menyatakan bahawa Putera Mahkota Moo harus mewarisi takhtanya.
Dialogue: 0,0:43:51.76,0:43:54.76,Default,,0,0,0,,Permaisuri sendiri \Ntelah mengesahkan hal ini.
Dialogue: 0,0:43:54.92,0:43:57.60,Default,,0,0,0,,...dan menerima wasiat darinya.
Dialogue: 0,0:43:57.60,0:44:00.60,Default,,0,0,0,,Patik telah sampaikan amanat raja.
Dialogue: 0,0:44:01.60,0:44:04.60,Default,,0,0,0,,Ayah.
Dialogue: 0,0:44:06.28,0:44:08.54,Default,,0,0,0,,Tabik hormat kepada Raja baru!
Dialogue: 0,0:44:08.54,0:44:11.54,Default,,0,0,0,,Daulat tuanku!
Dialogue: 0,0:44:15.46,0:44:17.18,Default,,0,0,0,,Tabik hormat pada tuanku.
Dialogue: 0,0:44:17.18,0:44:20.18,Default,,0,0,0,,Daulat tuanku!
Dialogue: 0,0:44:20.22,0:44:22.22,Default,,0,0,0,,Jangan hanya berdiri
Dialogue: 0,0:44:22.22,0:44:25.22,Default,,0,0,0,,Tunjukkan tabik\N hormat kepada Raja baru.
Dialogue: 0,0:44:25.94,0:44:28.94,Default,,0,0,0,,Daulat tuanku!
Dialogue: 0,0:45:25.54,0:45:27.43,Default,,0,0,0,,Adakah ayahanda\N betul-betul telah tinggalkan kita?
Dialogue: 0,0:45:32.02,0:45:35.02,Default,,0,0,0,,Susah untuk aku percaya.
Dialogue: 0,0:45:37.96,0:45:39.54,Default,,0,0,0,,Tuanku!
Dialogue: 0,0:45:45.32,0:45:48.32,Default,,0,0,0,,Ayahanda!
Dialogue: 0,0:45:49.47,0:45:52.47,Default,,0,0,0,,Ayahanda!
Dialogue: 0,0:45:55.64,0:45:58.36,Default,,0,0,0,,Kita tunggu dan lihat.
Dialogue: 0,0:45:58.36,0:46:01.36,Default,,0,0,0,,Ayahanda selalu cakap anakanda seorang yang bercita-cita tinggi.
Dialogue: 0,0:46:02.13,0:46:05.03,Default,,0,0,0,,Anakanda, Yeon Hwa akan \Nmerebut kembali empayar ini.
Dialogue: 0,0:46:05.03,0:46:07.10,Default,,0,0,0,,Ia akan menjadi milik anakanda.
Dialogue: 0,0:46:16.68,0:46:18.00,Default,,0,0,0,,Kau dah gila?
Dialogue: 0,0:46:18.00,0:46:20.64,Default,,0,0,0,,Beta kena bagi ucapan\Nterakhir kepada ayahanda.
Dialogue: 0,0:46:20.64,0:46:22.36,Default,,0,0,0,,Kau tak boleh pergi ke Istana.
Dialogue: 0,0:46:22.36,0:46:25.35,Default,,0,0,0,,Kau sedang sakit sekarang.
Dialogue: 0,0:46:26.04,0:46:27.64,Default,,0,0,0,,Apa maksud kau?
Dialogue: 0,0:46:27.64,0:46:28.72,Default,,0,0,0,,Beta tidak sakit.
Dialogue: 0,0:46:28.72,0:46:30.00,Default,,0,0,0,,Kau sedang sakit\N dan hampir mati..
Dialogue: 0,0:46:30.00,0:46:31.24,Default,,0,0,0,,jadi kau tak boleh pergi\N ke upacara pengebumian itu.
Dialogue: 0,0:46:31.24,0:46:33.40,Default,,0,0,0,,Kau juga tak boleh hadir\N ketika upacara penabalan Raja baharu.
Dialogue: 0,0:46:33.40,0:46:34.88,Default,,0,0,0,,Hanya dengan berbuat begitu..
Dialogue: 0,0:46:34.88,0:46:37.88,Default,,0,0,0,,kau akan terselamat.
Dialogue: 0,0:46:39.96,0:46:41.72,Default,,0,0,0,,Kenapa beta perlu mati?
Dialogue: 0,0:46:41.72,0:46:43.44,Default,,0,0,0,,Jelaskan pada beta.
Dialogue: 0,0:46:43.44,0:46:44.60,Default,,0,0,0,,Kau tahu tak..
Dialogue: 0,0:46:44.60,0:46:47.60,Default,,0,0,0,,apa yang raja baru akan lakukan sebaik sahaja dia menaiki takhta?
Dialogue: 0,0:46:48.40,0:46:50.32,Default,,0,0,0,,Dia membunuh seluruh\N keluarga dan saudara maranya
Dialogue: 0,0:46:50.32,0:46:52.50,Default,,0,0,0,,...yang dianggap boleh \Nmengancam kedudukannya.
Dialogue: 0,0:47:01.60,0:47:02.76,Default,,0,0,0,,Membunuh?
Dialogue: 0,0:47:02.76,0:47:05.76,Default,,0,0,0,,Jadi kau kena bersembunyi\Njika kau mahu hidup.
Dialogue: 0,0:47:05.80,0:47:08.80,Default,,0,0,0,,Supaya raja baru\N lupa akan kewujudan kita.
Dialogue: 0,0:47:12.33,0:47:15.33,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa kau \Nbagi beta baju perisai kau?
Dialogue: 0,0:47:15.80,0:47:18.80,Default,,0,0,0,,Adakah kau mahu beta pakai baju perisai isteri beta untuk menyelamatkan diri?
Dialogue: 0,0:47:18.92,0:47:21.92,Default,,0,0,0,,Kau seolah-olah merendahkan\N martabat suami kau.
Dialogue: 0,0:47:22.16,0:47:23.76,Default,,0,0,0,,Kalau begitu...,
Dialogue: 0,0:47:23.76,0:47:26.24,Default,,0,0,0,,adakah kau mahu\N kita mati bersama?
Dialogue: 0,0:47:26.24,0:47:27.44,Default,,0,0,0,,Kau gila?
Dialogue: 0,0:47:27.44,0:47:30.44,Default,,0,0,0,,Kenapa aku harus\N mati bersama dengan kau?
Dialogue: 0,0:47:34.08,0:47:37.08,Default,,0,0,0,,Kenapa kita kena mati?
Dialogue: 0,0:47:38.48,0:47:41.32,Default,,0,0,0,,Kita...
Dialogue: 0,0:47:41.32,0:47:43.36,Default,,0,0,0,,...berdua harus teruskan hidup.
Dialogue: 0,0:47:43.36,0:47:46.36,Default,,0,0,0,,Soal hidup dan mati itu bergantung kepada nasib.\NTapi beta lebih suka kalau kita hidup bersama
Dialogue: 0,0:47:46.44,0:47:47.96,Default,,0,0,0,,Kita sudah berkahwin.
Dialogue: 0,0:47:47.96,0:47:50.96,Default,,0,0,0,,Jadi kita takkan mati bersendirian.
Dialogue: 0,0:47:51.80,0:47:54.80,Default,,0,0,0,,Tuanku!
Dialogue: 0,0:48:01.96,0:48:04.96,Default,,0,0,0,,Tuanku berpihak kepada\NPutera Mahkota rupanya.
Dialogue: 0,0:48:05.60,0:48:08.60,Default,,0,0,0,,Kenapa tuanku \Nberbohong pada patik?
Dialogue: 0,0:48:12.84,0:48:14.42,Default,,0,0,0,,Atau tuanku memang\N sengaja berbohong?
Dialogue: 0,0:48:15.56,0:48:17.12,Default,,0,0,0,,Tuanku sengaja menguji\N keyakinan patik rupanya.
Dialogue: 0,0:48:17.12,0:48:19.28,Default,,0,0,0,,Tapi kau tetap..
Dialogue: 0,0:48:19.28,0:48:22.28,Default,,0,0,0,,pergi kepada So.
Dialogue: 0,0:48:23.56,0:48:25.96,Default,,0,0,0,,Adakah tuanku merancang...
Dialogue: 0,0:48:25.96,0:48:28.96,Default,,0,0,0,,untuk membunuh Putera Ke-4?
Dialogue: 0,0:48:34.02,0:48:37.02,Default,,0,0,0,,Beta tidak akan bohong bila \Nbeta cakap beta akan menjadi raja.
Dialogue: 0,0:48:37.58,0:48:40.58,Default,,0,0,0,,Tiada apa yang berlaku jika kita membunuh orang yang penghalang tujuan kita.
Dialogue: 0,0:48:42.92,0:48:45.84,Default,,0,0,0,,Patik..
Dialogue: 0,0:48:45.84,0:48:48.16,Default,,0,0,0,,Disebabkan patik, Puan Oh terpaksa mengorbankan nyawanya sendiri.
Dialogue: 0,0:48:48.16,0:48:50.33,Default,,0,0,0,,Tuanku tahu tak betapa sakitnya bila kita tengok orang lain mengadaikan nyawa
Dialogue: 0,0:48:51.64,0:48:54.64,Default,,0,0,0,,semata-mata untuk menyelamatkan kita?\NTapi tuanku malah mempergunakan patik
Dialogue: 0,0:48:58.84,0:49:01.84,Default,,0,0,0,,untuk mencapai hasrat tuanku.\NTuanku dah jauh berubah sekarang.
Dialogue: 0,0:49:02.05,0:49:03.68,Default,,0,0,0,,Tuanku bukan seperti orang yang pernah patik kenal suatu ketika dahulu.
Dialogue: 0,0:49:03.68,0:49:05.56,Default,,0,0,0,,Macam mana pula dengan kau?
Dialogue: 0,0:49:05.56,0:49:07.80,Default,,0,0,0,,Kenapa kau sembunyikan\N semuanya dari beta?
Dialogue: 0,0:49:07.80,0:49:10.80,Default,,0,0,0,,Beta berharap yang kau \Nakan cakap Raja telah pun mangkat.
Dialogue: 0,0:49:11.80,0:49:14.68,Default,,0,0,0,,Tapi kau...
Dialogue: 0,0:49:14.68,0:49:16.60,Default,,0,0,0,,Adakah kau tak kisah\N kalau beta mati sekalipun?
Dialogue: 0,0:49:17.52,0:49:18.92,Default,,0,0,0,,Itu adalah permintaan Raja.
Dialogue: 0,0:49:18.92,0:49:21.12,Default,,0,0,0,,Dia mahu patik bantu Putera Mahkota menjadi Raja yang seterusnya.
Dialogue: 0,0:49:21.12,0:49:23.40,Default,,0,0,0,,Itulah yang sepatutnya.
Dialogue: 0,0:49:23.40,0:49:26.40,Default,,0,0,0,,Patik tak boleh ingkari perintah.
Dialogue: 0,0:49:28.40,0:49:31.40,Default,,0,0,0,,Dan Putera So\N telah berjanji pada patik
Dialogue: 0,0:49:31.74,0:49:34.74,Default,,0,0,0,,yang dia takkan bunuh tuanku.
Dialogue: 0,0:49:37.26,0:49:39.74,Default,,0,0,0,,Kau yang minta So berbuat begitu?
Dialogue: 0,0:49:39.74,0:49:42.74,Default,,0,0,0,,...untuk menyelamatkan beta?
Dialogue: 0,0:49:46.24,0:49:49.24,Default,,0,0,0,,Tuanku pernah\Nberjanji dengan patik..
Dialogue: 0,0:49:50.05,0:49:53.05,Default,,0,0,0,,Jika kita tinggalkan Songak,\Nkita akan hidup bahagia.
Dialogue: 0,0:49:56.45,0:49:58.97,Default,,0,0,0,,Patik boleh lakukannya sekarang.
Dialogue: 0,0:49:58.97,0:50:01.28,Default,,0,0,0,,Jika tuanku memohon pada Raja baru, patik yakin dia akan benarkan.
Dialogue: 0,0:50:01.28,0:50:03.84,Default,,0,0,0,,Meskipun kita buat begitu..
Dialogue: 0,0:50:03.84,0:50:06.44,Default,,0,0,0,,masalah lain pula yang akan timbul.
Dialogue: 0,0:50:06.44,0:50:09.44,Default,,0,0,0,,Beta tiada jalan lain lagi.
Dialogue: 0,0:50:16.42,0:50:19.42,Default,,0,0,0,,Tuanku cakap tuanku \Nbuat semua ini demi patik.
Dialogue: 0,0:50:22.40,0:50:25.40,Default,,0,0,0,,Tuanku hanya menipu diri sendiri.
Dialogue: 0,0:50:32.20,0:50:35.20,Default,,0,0,0,,Sekarang...
Dialogue: 0,0:50:35.96,0:50:38.96,Default,,0,0,0,,perasaan patik takkan\N sama lagi seperti dulu, tuanku.
Dialogue: 0,0:50:42.04,0:50:45.04,Default,,0,0,0,,Patik akan jauhkan\N diri dari tuanku.
Dialogue: 0,0:50:47.40,0:50:50.40,Default,,0,0,0,,Adakah ini semua \Nkerana Putera So?
Dialogue: 0,0:50:51.80,0:50:54.80,Default,,0,0,0,,Tuanku tak pernah..
Dialogue: 0,0:50:55.56,0:50:58.56,Default,,0,0,0,,sedikitpun percaya tentang \Nperasaan patik pada tuanku?
Dialogue: 0,0:51:00.39,0:51:04.39,Default,,0,0,0,,Pernahkah tuanku\N percayakan patik sepenuhnya?
Dialogue: 0,0:51:10.53,0:51:13.53,Default,,0,0,0,,Beta akan buat kau\N kembali kepada beta.
Dialogue: 0,0:51:16.05,0:51:19.05,Default,,0,0,0,,Tidak semudah itu, tuanku.
Dialogue: 0,0:52:50.06,0:52:53.06,Default,,0,0,0,,Jangan buru dia seperti binatang.
Dialogue: 0,0:53:04.50,0:53:06.34,Default,,0,0,0,,Biar aku yang pujuk dia,
Dialogue: 0,0:53:06.34,0:53:08.46,Default,,0,0,0,,Jangan.
Dialogue: 0,0:53:08.46,0:53:10.90,Default,,0,0,0,,Adakah kau mampu melawan dia?
Dialogue: 0,0:53:10.90,0:53:13.90,Default,,0,0,0,,Dia tetap abang kau.
Dialogue: 0,0:53:39.71,0:53:41.55,Default,,0,0,0,,Baik kau menyerah.
Dialogue: 0,0:53:41.55,0:53:43.35,Default,,0,0,0,,Kalau kau jadi aku...
Dialogue: 0,0:53:43.35,0:53:46.35,Default,,0,0,0,,Jika kau di tempat aku, \Nkau sanggup menyerah?
Dialogue: 0,0:54:50.44,0:54:53.44,Default,,0,0,0,,Yo!
Dialogue: 0,0:54:59.51,0:55:01.23,Default,,0,0,0,,Yo!
Dialogue: 0,0:55:01.23,0:55:03.13,Default,,0,0,0,,Yo!
Dialogue: 0,0:55:52.23,0:55:55.23,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin.
Dialogue: 0,0:55:56.16,0:55:59.16,Default,,0,0,0,,Semua ini tak mungkin.
Dialogue: 0,0:55:59.21,0:56:02.11,Default,,0,0,0,,Mustahil.
Dialogue: 0,0:56:02.11,0:56:05.11,Default,,0,0,0,,Kenapa mesti Yo?
Dialogue: 0,0:56:07.79,0:56:10.79,Default,,0,0,0,,Semua ini\N tak mungkin terjadi.
Dialogue: 0,0:56:11.03,0:56:12.31,Default,,0,0,0,,Bonda nak pergi cari dia.
Dialogue: 0,0:56:12.31,0:56:14.79,Default,,0,0,0,,Bonda akan cari dia.
Dialogue: 0,0:56:14.79,0:56:16.31,Default,,0,0,0,,Yo.
Dialogue: 0,0:56:16.31,0:56:18.87,Default,,0,0,0,,Yo selalu datang \Nbila bonda panggil dia.
Dialogue: 0,0:56:18.87,0:56:21.87,Default,,0,0,0,,Bonda.
Dialogue: 0,0:56:24.75,0:56:27.75,Default,,0,0,0,,Aku dah pesan\N jangan dekat dengan dia.
Dialogue: 0,0:56:28.23,0:56:31.23,Default,,0,0,0,,Dia telah bunuh anak aku!
Dialogue: 0,0:56:33.67,0:56:35.55,Default,,0,0,0,,Jung.
Dialogue: 0,0:56:35.55,0:56:36.59,Default,,0,0,0,,Jung.
Dialogue: 0,0:56:36.59,0:56:39.43,Default,,0,0,0,,Ini tak semua tak mungkin terjadi.
Dialogue: 0,0:56:39.43,0:56:42.43,Default,,0,0,0,,Jung.\NBonda, saya ada di sini!
Dialogue: 0,0:56:43.27,0:56:45.16,Default,,0,0,0,,Saya ada di sini.\NSaya akan berada di sisi ibu.
Dialogue: 0,0:56:45.16,0:56:47.34,Default,,0,0,0,,Saya takkan tinggalkan bonda
Dialogue: 0,0:56:47.34,0:56:49.72,Default,,0,0,0,,Yo.
Dialogue: 0,0:56:49.72,0:56:51.64,Default,,0,0,0,,Anakku.
Dialogue: 0,0:56:51.64,0:56:53.23,Default,,0,0,0,,Anakku.
Dialogue: 0,0:56:53.23,0:56:56.23,Default,,0,0,0,,Yo.
Dialogue: 0,0:57:38.27,0:57:39.83,Default,,0,0,0,,Ada apa tuanku?
Dialogue: 0,0:57:39.83,0:57:44.03,Default,,0,0,0,,Beta tahu kau juga mungkin \Ntakkan maafkan beta.
Dialogue: 0,0:57:45.62,0:57:47.50,Default,,0,0,0,,Tapi hanya kau\N yang memahami beta.
Dialogue: 0,0:57:55.74,0:57:58.04,Default,,0,0,0,,Beta..
Dialogue: 0,0:58:00.18,0:58:03.18,Default,,0,0,0,,Telah terbunuh\N abang beta sendiri.
Dialogue: 0,0:59:29.15,0:59:35.42,Default,,0,0,0,,{\c&H18FFEE&}Malay Subtitle by {\c&H0000FF&}Mslukashi
Dialogue: 0,0:59:36.41,0:59:38.82,Default,,0,0,0,,Episod akan datang...
Dialogue: 0,0:59:39.55,0:59:41.61,Default,,0,0,0,,Adakah kau cuba untuk\N buat beta menjauhi kau
Dialogue: 0,0:59:41.71,0:59:43.99,Default,,0,0,0,,atau hanya memerhatikan kau?
Dialogue: 0,0:59:44.31,0:59:46.57,Default,,0,0,0,,Jika kau tak mahukan beta\Ntolong jangan bagi harapan pada beta.
Dialogue: 0,0:59:47.33,0:59:48.74,Default,,0,0,0,,Apa yang tuanku lupa
Dialogue: 0,0:59:48.80,0:59:49.96,Default,,0,0,0,,nak bagi tahu pada patik?
Dialogue: 0,0:59:50.11,0:59:51.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Beta cintakan kau.{\i}
Dialogue: 0,0:59:54.24,0:59:56.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Serahkan takhta kau \Nkepada aku sekarang!
Dialogue: 0,0:59:57.10,0:59:59.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Satu-satunya cara\Nuntuk melindungi keluarga kita...{\i}
Dialogue: 0,1:00:00.21,1:00:00.77,Default,,0,0,0,,{\i1}...adalah dengan menjadi pengkhianat.{\i}
Dialogue: 0,1:00:00.93,1:00:02.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Adakah ini semua kerana Hae Soo?{\i}
Dialogue: 0,1:00:02.65,1:00:05.33,Default,,0,0,0,,Pemberontakan?\NKau cakap memberontak?
Dialogue: 0,1:00:05.33,1:00:07.85,Default,,0,0,0,,Jika pemberontakan ini berjaya, bermakna ia bukan lagi pemberontak.
Dialogue: 0,1:00:07.85,1:00:10.66,Default,,0,0,0,,Cari Raja sekarang!
Dialogue: 0,1:00:11.17,1:00:13.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau!{\i}