1
-00:00:00,100 --> 00:00:20,681
2
00:02:09,900 --> 00:02:12,681
telah wujud peperangan
antara Orcs dan manusia

2
00:02:12,683 --> 00:02:13,865
begitu lama yang boleh diingati..

3
00:02:18,800 --> 00:02:19,898
tapi ada satu ketika..

4
00:02:19,900 --> 00:02:22,724
bila kami sudah tidak kenal siapa
musuh sebenar kami,

5
00:02:25,783 --> 00:02:27,998
atau apa sihir hijau jahat "The Fel"

6
00:02:28,000 --> 00:02:29,946
dah buat pada kami.

7
00:02:41,900 --> 00:02:42,900
tapi, pada mulanya..

8
00:02:42,904 --> 00:02:44,403
macammana kami hendak tahu

9
00:02:45,600 --> 00:02:46,900
apa pilihan yang kami ada

10
00:02:48,900 --> 00:02:50,900
Dunia kami sedang musnah

11
00:02:50,902 --> 00:02:53,802
dan aku harus cari tempat tinggal
yang baru untuk puak aku..

12
00:03:02,700 --> 00:03:03,700
Durotan

13
00:03:04,600 --> 00:03:06,900
Aku dapat rasa mata kamu

14
00:03:09,900 --> 00:03:11,800
aku ingat kau sedang tidur

15
00:03:12,400 --> 00:03:13,300
memang...

16
00:03:19,400 --> 00:03:25,200
mimpi sedang memburu...
ditengah salji

17
00:03:31,700 --> 00:03:32,900
Aku dah dapat nama..

18
00:03:35,300 --> 00:03:36,900
tak apa.. 
simpan dulu isteri ku

19
00:03:37,900 --> 00:03:39,500
aku akan fikirkan namanya
bila dah tahu dia lelaki..

20
00:03:40,900 --> 00:03:41,700
atau perempuan..

21
00:03:42,888 --> 00:03:48,827
bagaimana seorang durotan yang hebat
akan beri nama pada anak lelakinya

22
00:03:49,628 --> 00:03:51,619
kalau aku tidak pergi mengembara dengan dia

23
00:03:51,663 --> 00:03:53,893
anak lelaki?

24
00:03:54,666 --> 00:03:56,861
boleh kamu sembunyikan
perut buncit kamu ini?

25
00:03:59,871 --> 00:04:02,806
lebih baik dari kamu menyembunyikan 
kepala besar kamu tu

26
00:04:36,742 --> 00:04:39,711
Begitu banyak puak ada disini,
orgrim.

27
00:04:39,711 --> 00:04:42,771
Laughing Skull,
Black crock.

28
00:04:42,781 --> 00:04:44,715
Semua telah dipanggil.

29
00:04:44,750 --> 00:04:47,685
ini akan menjadi
pasukan perang yang kuat

30
00:04:47,719 --> 00:04:50,586
aku terfikir 
siapa yang tinggal untuk bertempur

31
00:04:50,622 --> 00:04:53,887
"Lok'tar Ogar!"
(hidup @ mati)

32
00:04:57,796 --> 00:05:00,594
black rock.. ke sini.

33
00:05:00,632 --> 00:05:03,601
Berapa lama lagi, Blackhand?

34
00:05:03,635 --> 00:05:05,796
Kami dah sedia, gul'dan.

35
00:05:12,878 --> 00:05:15,745
apa yang dia katakan?

36
00:05:16,682 --> 00:05:18,809
dia minta kamu
untuk membebaskan anaknya.

37
00:05:18,817 --> 00:05:20,808
tapi aku memerlukannya.

38
00:05:20,819 --> 00:05:23,720
aku memerlukan mereka semua.

39
00:05:41,840 --> 00:05:45,606
cepat jalan, tak guna.

40
00:05:51,750 --> 00:05:53,650
apa itu?

41
00:05:53,685 --> 00:05:55,812
Sihir gul'dan.

42
00:06:06,698 --> 00:06:09,724
sumber untuk semua sihir aku.

43
00:06:09,735 --> 00:06:11,794
adalah nyawa..

44
00:06:11,837 --> 00:06:17,742
Kita cuma ada tawanan yang cukup untuk
menghantar pahlawan terkuat kita

45
00:06:17,743 --> 00:06:20,610
itu dah mencukupi.

46
00:06:20,612 --> 00:06:22,739
musuh 
sangat lemah

47
00:06:22,781 --> 00:06:30,881
setibanya kita di sana
kita akan ambil mereka semua sebagai sumber

48
00:06:31,790 --> 00:06:34,657
Kita akan bina gerbang baru.

49
00:06:34,659 --> 00:06:39,687
bila semuanya telah sempurna
kami akan bawa semua..

50
00:06:39,731 --> 00:06:43,792
puak The HORDE..

51
00:07:36,688 --> 00:07:40,624
Biar aku pergi dulu

52
00:07:44,896 --> 00:07:47,888
untuk THE HORDE!!

53
00:08:43,889 --> 00:08:45,880
dengan anak..

54
00:08:45,891 --> 00:08:50,590
Kau berani membawa isteri
dan anak kau ke medan perang?

55
00:08:51,696 --> 00:08:53,630
Lepaskan aku, blackhand

56
00:08:53,632 --> 00:08:55,793
draka!

57
00:09:09,648 --> 00:09:13,812
tekan. tekan.

58
00:09:21,760 --> 00:09:23,853
.


59
00:09:51,890 --> 00:09:56,657
Pahlawan baru untuk THE HORDE

60
00:10:07,605 --> 00:10:12,838
.


61
00:10:21,820 --> 00:10:23,879
Lothar, mari.

62
00:10:23,922 --> 00:10:26,891
aku ada sesuatu untuk kamu.

63
00:10:31,896 --> 00:10:33,625
apa itu?

64
00:10:33,631 --> 00:10:35,792
Sebuah alat mekanikal..

65
00:10:35,834 --> 00:10:38,860
sebuah alat peletup.

66
00:10:43,742 --> 00:10:45,733
Uh-oh.

67
00:10:50,648 --> 00:10:53,640
minum air.

68
00:10:59,724 --> 00:11:02,693
Kau mungkin kena balik , kawan.

69
00:11:02,894 --> 00:11:06,625
Seseorang telah menyerang
salah satu pasukan kamu.

70
00:11:06,631 --> 00:11:10,624
nampaknya Raja kamu memerlukan kamu.
komander

71
00:11:22,747 --> 00:11:24,647
Seluruh pasukan?

72
00:11:24,682 --> 00:11:26,650
dan siapa pun tak tahu apa yang jadi?

73
00:11:26,684 --> 00:11:27,844
Kami ada jumpa seseorang.

74
00:11:27,852 --> 00:11:29,717
dia sedang mencari mayat

75
00:11:29,754 --> 00:11:31,813
disini , di dalam berek

76
00:11:34,726 --> 00:11:37,627
di dalam berek?

77
00:11:37,729 --> 00:11:40,789
akhirnya, kau komander?

78
00:11:49,641 --> 00:11:51,836
Itu adalah tanda Kirin tor.

79
00:11:51,910 --> 00:11:55,710
apa yang kau buat di bandar aku,?
pembaca mentera

80
00:11:59,884 --> 00:12:03,718
Biar aku selesaikan ujikaji aku
dengan mayat yang ada

81
00:12:04,756 --> 00:12:06,690
Kenapa aku kena buat macam itu?

82
00:12:06,691 --> 00:12:10,627
dengan tubuh itu, 
mungkin terdapat rahsia tentang serangan itu.

83
00:12:29,781 --> 00:12:32,648
apa itu?

84
00:12:32,750 --> 00:12:34,718
dia pasti telah memanggil penjaga.

85
00:12:34,719 --> 00:12:35,845
medivh?

86
00:12:35,887 --> 00:12:38,754
dia yang patut menjelaskannya.

87
00:12:39,824 --> 00:12:42,850
Hanya raja yang memanggil penjaga.

88
00:12:44,629 --> 00:12:46,790
bawa dia ke GOLDSHIRE..

89
00:13:10,622 --> 00:13:11,714
makhluk apa?

90
00:13:11,756 --> 00:13:13,690
khabar angin, Yang mulia.

91
00:13:13,691 --> 00:13:16,626
macammana 30 pasukan dalam
satu berek hilang tanpa ada kesan

92
00:13:16,661 --> 00:13:18,686
"THE FEL"..

93
00:13:19,898 --> 00:13:23,595
atau mungkin lebih tepat..

94
00:13:23,768 --> 00:13:26,669
Siapa dia?

95
00:13:26,738 --> 00:13:29,605
Yang mulia.

96
00:13:29,741 --> 00:13:31,709
ayah

97
00:13:31,709 --> 00:13:33,836
terima kasih, nak

98
00:13:33,878 --> 00:13:36,813
jadi , siapa kau, pelayan?

99
00:13:37,615 --> 00:13:40,641
nama aku Khadgar.
aku adalah penjaga tempat suci .

100
00:13:40,652 --> 00:13:41,846
aku.. aku bersumpah
aku akui kesalahan ku.

101
00:13:41,853 --> 00:13:43,821
maksudnya kamu pelarian?

102
00:13:43,855 --> 00:13:46,688
aku tidak bersembunyi.

103
00:13:46,724 --> 00:13:48,749
Yang mulia.

104
00:13:48,893 --> 00:13:52,727
aku mungkin telah meninggalkan latihan, 
tapi aku tidak kehilangan kemampuan aku.

105
00:13:52,764 --> 00:13:54,823
aku dapat rasakan sesuatu.

106
00:13:54,832 --> 00:13:58,825
kuasa kegelapan.. apabila ia semakin kuat..
seakan ada bau..


107
00:13:58,870 --> 00:14:02,772
aku dapat rasa sesuatu yang jahat begitu hampir 
dan aku tak akan biarkan begitu saja.

108
00:14:03,841 --> 00:14:04,865
apa yang terjadi diluar sana?

109
00:14:04,909 --> 00:14:07,810
asap, tuan. di bahagian selatan

110
00:14:10,615 --> 00:14:12,742
Yang mulia, aku mohon kamu kerahkan semua penjaga

111
00:14:12,784 --> 00:14:17,585
- mereka menghampiri Hutan Elwynn
- Grand Hamlet terbakar.

112
00:14:19,691 --> 00:14:21,784
Sebuah serangan?

113
00:14:23,861 --> 00:14:26,853
- apa?
- Berhenti meminta , Callan.

114
00:14:26,864 --> 00:14:28,832
jangan campur urusan aku.

115
00:14:28,866 --> 00:14:31,858
dia nak ikut jejak
langkah ayah dia

116
00:14:31,869 --> 00:14:33,860
anak aku tak perlu bantuan kau

117
00:14:33,905 --> 00:14:37,636
jaga adap kamu bila bercakap 
dengan permaisuri

118
00:14:40,778 --> 00:14:43,804
kau adik aku..

119
00:14:44,882 --> 00:14:47,646
bila kali terakhir
kau melawat ke KARAZHAN?

120
00:14:47,652 --> 00:14:49,847
dengan kau..
aku tak tahu...

121
00:14:49,854 --> 00:14:50,821
6 tahun dulu?

122
00:14:50,855 --> 00:14:52,846
dan kau tidak berhubung dengan medivh sejak?

123
00:14:52,890 --> 00:14:54,824
tidak dengan kurang mencuba..

124
00:14:54,826 --> 00:14:56,817
Yah..

125
00:14:57,662 --> 00:15:00,688
dia tak boleh bersembunyi dari kita sekarang ini

126
00:15:00,832 --> 00:15:02,800
Penjaga sudah dipanggil.

127
00:15:20,685 --> 00:15:21,879
naiklah.

128
00:15:28,626 --> 00:15:29,888
Semoga berjaya

129
00:15:33,698 --> 00:15:35,598


130
00:15:52,750 --> 00:15:54,615


131
00:16:01,659 --> 00:16:03,593


132
00:16:05,830 --> 00:16:08,765
Frost Wolf tidak ikut memburu?

133
00:16:11,703 --> 00:16:13,728
kami melawan lawan yang bersenjata,

134
00:16:13,771 --> 00:16:14,760
bukan budak..

135
00:16:14,906 --> 00:16:17,704
kita mengikut arahan , durotan

136
00:16:17,809 --> 00:16:21,768
hormati tradisi kita

137
00:16:22,847 --> 00:16:27,875
ini semua pasti menjadi sesuatu yang berharga..
dapatkan mereka semua!

138
00:16:27,885 --> 00:16:32,686
jangan bunuh terlalu banyak..
kita perlukan mereka hidup-hidup.

139
00:17:03,888 --> 00:17:05,822
Lothar.

140
00:17:05,823 --> 00:17:07,654
moroes.

141
00:17:07,792 --> 00:17:09,623
Lihatlah kau.

142
00:17:09,794 --> 00:17:11,853
Kau tak berubah sikit pun

143
00:17:20,671 --> 00:17:21,797
mana semua orang?

144
00:17:21,873 --> 00:17:23,670
Banyak benda sudah berubah.

145
00:17:23,775 --> 00:17:26,676
kuasa yang perlu dikunci disini..
Pengetahuan.

146
00:17:26,677 --> 00:17:27,769
dimana dia?

147
00:17:28,880 --> 00:17:31,815
aku tak tahu buku sebanyak ini wujud

148
00:17:32,817 --> 00:17:34,614
tunggu disini.

149
00:17:34,886 --> 00:17:37,719
dan jangan sentuh apa-apa

150
00:17:38,623 --> 00:17:39,783
dia tak jumpa sesiapa?

151
00:17:39,857 --> 00:17:41,722
dunia sudah tenang.

152
00:17:43,761 --> 00:17:45,695
bagus kau ada disini , Lothar.

153
00:17:45,797 --> 00:17:50,666
ini membantu penjaga menjadikan dunia penuh kebaikan
melalui riak yang ceria menggantikan yang lama

154
00:17:51,769 --> 00:17:53,760
dia tak akan menolak kamu

155
00:17:53,805 --> 00:17:55,796
ataupun Raja Wrynn..

156
00:17:55,840 --> 00:17:58,707
tak kalau dia dah dipanggil..

157
00:17:59,811 --> 00:18:01,836


158
00:18:32,610 --> 00:18:34,669
Kau ada memanggilnya, moroes?

159
00:18:34,779 --> 00:18:35,871
tidak

160
00:18:36,614 --> 00:18:37,842
dia tidak.

161
00:18:43,654 --> 00:18:45,713
Jadi.

162
00:18:45,723 --> 00:18:48,658
kau jadi pembuat arca?

163
00:18:48,726 --> 00:18:50,717
aku sedang membuat sebuah golem.

164
00:18:51,696 --> 00:18:55,792
biasanya ia makan masa bertahun untuk siap.. 
tapi disini..

165
00:18:55,833 --> 00:18:57,858
ia lebih cepat?

166
00:18:59,737 --> 00:19:01,864
ambil seseorang untuk
menemani moroes.

167
00:19:02,640 --> 00:19:05,609
tolong bersihkan sekitar rumah..

168
00:19:05,676 --> 00:19:07,610
terima kasih.

169
00:19:10,815 --> 00:19:12,783
aku hargai kedatangan kau, Lothar.

170
00:19:13,651 --> 00:19:15,778
kami perlukan bantuan kau, medivh.

171
00:19:16,854 --> 00:19:19,652
Raja kami memanggil kau.

172
00:19:20,725 --> 00:19:22,818
Siapa budak dibawah sana?

173
00:19:30,768 --> 00:19:32,702
Halo?

174
00:19:33,804 --> 00:19:35,704
Penjaga?

175
00:20:28,726 --> 00:20:30,853
dah puas tengok sekeliling?

176
00:20:35,633 --> 00:20:38,659
dah dapat idea apa nak buat dengan 
tempat yang pernah jadi milik kau

177
00:20:38,669 --> 00:20:42,628
Penjaga, aku bersumpah

178
00:20:44,675 --> 00:20:47,769
aku tak mahu datang kesini.
aku bersumpah, penjaga.

179
00:20:47,778 --> 00:20:49,837
aku paksa mereka mencari kamu
aku memberitahu mereka.

180
00:20:50,648 --> 00:20:53,742
kamu orang yang sepatutnya menjelaskan..
- menjelaskan apa?

181
00:20:53,751 --> 00:20:54,809
FEL! 

182
00:20:55,686 --> 00:20:56,846


183
00:20:59,624 --> 00:21:01,751
- di Azeroth?
- di dalam berek..

184
00:21:01,759 --> 00:21:05,627
- Salah satu mayat.
- Penjaga, apa itu FEL?

185
00:21:06,797 --> 00:21:11,632
sihir yang luar biasa..
ia memakan nyawa dengan sendirinya..

186
00:21:11,669 --> 00:21:14,832
ia merosakkan penggunanya..
mengubah apa yang disentuhnya..

187
00:21:14,839 --> 00:21:19,708
ia menjanjikan kuasa yang hebat,
tetapi dengan risiko yang tinggi

188
00:21:19,810 --> 00:21:23,610
tiada tempat untuk THE FEL di Azeroth

189
00:21:24,749 --> 00:21:26,717
kau buat benda yang betul

190
00:21:27,818 --> 00:21:29,649
Kita akan pergi.

191
00:21:39,630 --> 00:21:42,724
Hei, kau pergi balik

192
00:21:49,840 --> 00:21:51,705
masuklah.

193
00:22:06,891 --> 00:22:10,622
- medivh.
- yang mulia..

194
00:22:11,629 --> 00:22:13,790
telah sekian lama..

195
00:22:15,766 --> 00:22:16,790
mari

196
00:22:16,901 --> 00:22:20,632
Bantu kami menyelesaikan masalah ini.

197
00:22:22,840 --> 00:22:24,705
makhluk apa?

198
00:22:24,742 --> 00:22:26,733
mereka mengatakan raksasa.

199
00:22:26,777 --> 00:22:28,870
Pasukan raksasa.
Serigala yang membawa mereka.

200
00:22:29,647 --> 00:22:30,841
raksasa besar yang tak dapat dilawan..

201
00:22:30,848 --> 00:22:32,645
Bagaimana kerajaan lain?

202
00:22:32,650 --> 00:22:34,641
apa mereka mengalami masalah yang sama?

203
00:22:34,685 --> 00:22:38,621
semua mencari bantuan kami tapi
mereka tidak mempercayai kami untuk meberitahu tentang semuanya

204
00:22:38,656 --> 00:22:41,625
Kita tak tahu apapun tentang apa
yang dipanggil raksasa ini.

205
00:22:41,692 --> 00:22:45,788
Kita memerlukan tahanan. 
walaupun satu mayat tetap dapat memberitahu kita sesuatu.

206
00:22:46,897 --> 00:22:49,764
aku tak tahu apa jenis bahaya
yang sedang kita hadapi, medivh.

207
00:22:49,834 --> 00:22:52,803
aku ada untuk melindungi dunia ini, tuanku.

208
00:22:53,604 --> 00:22:54,866
Ini adalah tujuan utama aku.

209
00:22:55,673 --> 00:22:57,641
aku seorang penjaga.

210
00:22:57,675 --> 00:22:59,734
Ini masanya kita bersatu.

211
00:23:00,811 --> 00:23:05,874
Ya, apa yang kita akan buat tentang..
Siapa nama dia?

212
00:23:06,650 --> 00:23:07,912
Khadgar, tuan

213
00:23:09,820 --> 00:23:11,788
dia akan ikut bersama kita.

214
00:23:14,658 --> 00:23:15,750
baiklah kalau macamtu

215
00:23:16,861 --> 00:23:18,692
kita perlu bergerak sekarang

216
00:23:18,896 --> 00:23:22,627
HUtan eLWYnn

217
00:23:48,726 --> 00:23:49,852
Halt!

218
00:24:21,826 --> 00:24:23,851
Ini tak mungkin.

219
00:24:23,894 --> 00:24:25,589
.

220
00:24:25,629 --> 00:24:26,755
.

221
00:24:27,898 --> 00:24:30,833
Penjaga.

222
00:24:32,670 --> 00:24:33,864
jaga-jaga

223
00:24:33,871 --> 00:24:35,771
lihat sekeliling

224
00:24:36,640 --> 00:24:38,767


225
00:24:41,812 --> 00:24:43,837
.

226
00:24:45,683 --> 00:24:46,650
.

227
00:24:46,684 --> 00:24:47,878
.

228
00:24:56,627 --> 00:24:57,787
.

229
00:24:58,729 --> 00:25:00,663
.

230
00:25:01,665 --> 00:25:05,692
.

231
00:25:12,877 --> 00:25:15,744
Penjaga!

232
00:25:16,614 --> 00:25:17,740


233
00:25:28,893 --> 00:25:32,659
.

234
00:25:33,797 --> 00:25:35,822


235
00:25:37,835 --> 00:25:38,802


236
00:25:42,840 --> 00:25:45,638
jangan lawan mereka dengan tenaga yang kuat.

237
00:25:47,678 --> 00:25:49,737
mereka lebih kuat!
kita kena bijak

238
00:25:55,819 --> 00:25:57,719
.

239
00:25:58,100 --> 00:26:03,100
.

240
00:26:09,867 --> 00:26:11,664
.

241
00:26:29,720 --> 00:26:30,846
The FEL

242
00:26:31,655 --> 00:26:33,646
mereka dah nak mati

243
00:26:33,691 --> 00:26:35,625
Hanya yang hijau.

244
00:26:35,659 --> 00:26:37,650
Bunuh makhluk tak guna ni

245
00:26:44,768 --> 00:26:47,635
durotan, mari

246
00:26:58,749 --> 00:26:59,773
Penjaga!

247
00:27:00,751 --> 00:27:02,616
Penjaga, apa yang kau lakukan?

248
00:27:02,820 --> 00:27:04,720
aku betul kan , kan ?
ia disini.

249
00:27:04,822 --> 00:27:05,811
kau nak kemana?

250
00:27:05,823 --> 00:27:10,658
bawa mereka semua balik dengan selamat ke stormwind
aku kena kembali ke Karazhan

251
00:27:11,729 --> 00:27:13,697
Kau buat dengan baik hari ini.

252
00:27:16,834 --> 00:27:19,598
- mana penjaga?
- karazhan

253
00:27:19,737 --> 00:27:21,602
Kita memerlukan tahanan, 
mana kuda kau?

254
00:27:21,705 --> 00:27:22,694
mereka ambil kuda aku.

255
00:27:22,773 --> 00:27:25,765
betul ke? 
kau tunggu disitu

256
00:27:50,834 --> 00:27:52,631


257
00:29:08,879 --> 00:29:11,712
banyak mana kau sayang tuan kau?

258
00:29:12,749 --> 00:29:13,841
aku akan melakukannya.

259
00:29:15,853 --> 00:29:17,753
undur!

260
00:29:21,825 --> 00:29:23,622
nasib baik..

261
00:29:23,760 --> 00:29:26,593
kalau tak aku boleh buat kot yang bagus

262
00:29:31,635 --> 00:29:33,694


263
00:29:37,741 --> 00:29:39,572


264
00:29:41,879 --> 00:29:44,677
disini!

265
00:29:53,790 --> 00:29:54,779
Kau tangkapnya sendiri.

266
00:29:54,892 --> 00:29:56,860
Ya.

267
00:29:57,661 --> 00:29:59,720
binatang buas dalam perangkap

268
00:30:13,644 --> 00:30:15,669
Kau, makhluk apa kau?

269
00:30:15,712 --> 00:30:17,873
dan kenapa kau menyerang tempat kami?

270
00:30:19,850 --> 00:30:21,841
dia tidak tahu apa yang kau cakap

271
00:30:21,885 --> 00:30:28,791
- Kau faham bahasa kami?

272
00:30:29,860 --> 00:30:35,890


273
00:30:36,667 --> 00:30:38,794


274
00:30:39,903 --> 00:30:43,669


275
00:30:47,611 --> 00:30:49,704
-suruh dia berhenti
-kau la suruh dia

276
00:30:56,720 --> 00:30:58,745
terima kasih

277
00:31:01,792 --> 00:31:03,760
kau ada nama?

278
00:31:06,730 --> 00:31:09,665
Kau faham bahasa kami.

279
00:31:10,801 --> 00:31:14,669
Sekali lagi. kau ada nama?

280
00:31:19,876 --> 00:31:22,640
garona.

281
00:31:22,746 --> 00:31:25,647
dia memanggil dirinya garona.

282
00:31:26,850 --> 00:31:28,818
makhluk apa kau ini?

283
00:31:28,819 --> 00:31:32,619
dia nampak macam kita 
berbeza dari raksasa yang kita lawan tadi..

284
00:31:32,656 --> 00:31:34,851
- orc.
- orc?

285
00:31:34,891 --> 00:31:38,657
Itu diri kau atau makhluk
buas yang ada di kurungan?

286
00:31:40,731 --> 00:31:44,690
aku tahu semua jenis kaum dari 7 negara
aku tak pernah dengar pasal orc

287
00:31:46,737 --> 00:31:48,864
tunjuk kau berasal dari mana

288
00:31:54,645 --> 00:31:56,738
Ini bukan dunia kami.

289
00:31:56,813 --> 00:31:59,611
dunia orc sudah mati.

290
00:31:59,616 --> 00:32:03,643
- orc akan menawan dunia ini sekarang.
- Kau bukan dari dunia ini.

291
00:32:03,687 --> 00:32:06,713
Bagaimana kau boleh sampai disini?

292
00:32:07,658 --> 00:32:08,818
Pintu gerbang

293
00:32:08,859 --> 00:32:11,794
Jauh dibawah tanah dan
menggunakan sihir membawa kami kesini.

294
00:32:11,795 --> 00:32:14,628
tapi bagaimana kau boleh
mempelajari bahasa kami?

295
00:32:14,665 --> 00:32:16,792
orc mengambil tahanan untuk pintu
gerbang dan belajar dari mereka.

296
00:32:16,800 --> 00:32:19,860
tahanan?
orang-orang kami?

297
00:32:20,671 --> 00:32:23,697
- apakah mereka masih hidup?
- Ya, banyak.

298
00:32:23,740 --> 00:32:26,732
- Kenapa?
- Untuk memberi makan pintu gerbang.

299
00:32:26,777 --> 00:32:29,837
Untuk membawa THE HORDE
untuk menawan dunia kamu.

300
00:32:29,846 --> 00:32:32,644
Kau akan membawa kami kepada mereka.

301
00:32:32,683 --> 00:32:35,709
- tidak.
- Kau akan membawa kami kepada mereka,

302
00:32:35,719 --> 00:32:39,712
atau kau akan mati macam kawan kau di kurungan.

303
00:32:42,759 --> 00:32:45,694
kau ingat kau menakutkan?

304
00:32:45,862 --> 00:32:48,592
anak orc memiliki haiwan peliharaan
yang lebih menakutkan daripada kamu

305
00:32:48,632 --> 00:32:50,827
Kami bukan nak menakutkan,
garona.

306
00:32:50,834 --> 00:32:54,634
Kami sedang berusaha untuk melindungi
orang-orang kami, keluarga kami.

307
00:32:54,671 --> 00:32:57,834
Jika kau membantu kami,
aku bersumpah

308
00:32:57,874 --> 00:33:00,707
Kau akan mendapat kebebasan

309
00:33:04,715 --> 00:33:07,741
Fearsome Black Hand.

310
00:33:07,784 --> 00:33:10,844
Ketua perang THE HORDE..

311
00:33:10,854 --> 00:33:16,793
kau dah biarkan semut kecil tu
bunuh pahlawan kau

312
00:33:16,793 --> 00:33:22,595
Lebih teruk lagi, kau memalukan
bangsa kamu dengan melarikan diri dari musuh.

313
00:33:23,767 --> 00:33:26,793
kau terlalu lemah untuk bercakap,
pemusnah?

314
00:33:26,837 --> 00:33:30,637
THE HORDE tak berguna untuk yang lemah

315
00:33:30,674 --> 00:33:33,905
Hormati tradisi kita, Ketua Perang

316
00:33:36,847 --> 00:33:39,714
Kau tahu hukumannya.

317
00:33:40,917 --> 00:33:42,851
Kematian.

318
00:34:00,637 --> 00:34:01,797
Jangan.

319
00:34:04,641 --> 00:34:07,667
berani kau mengganggu penghakiman ini?

320
00:34:07,711 --> 00:34:09,804
Kami telah berjuang habis-habisan

321
00:34:09,846 --> 00:34:12,838
Penjaga mereka menggunakan
THE FEL kamu untuk melawan kami.

322
00:34:12,883 --> 00:34:16,649
Hanya aku yang boleh mengawal THE FEL

323
00:34:20,624 --> 00:34:23,718
memandangkan kau dan
anak buah kau selamat.

324
00:34:23,760 --> 00:34:28,823
mungkin BlackHand menjaga kau
baik dari medan perang?

325
00:34:28,832 --> 00:34:32,666
mungkin dia tahu kau juga lemah.

326
00:34:33,770 --> 00:34:38,639
kau nak melawan aku? 
ketua?

327
00:34:42,679 --> 00:34:47,616
aku bukan merpersoalkan Gul'dan
tetapi THE FEL wujud dari kematian..

328
00:34:47,651 --> 00:34:50,643
mesti ada harganya..

329
00:34:50,854 --> 00:34:54,790
harga yang perlu dibayar dengan nyawa..

330
00:35:06,703 --> 00:35:08,796
kamu nak dukung anak ni?

331
00:35:23,854 --> 00:35:26,755
dia akan menjadi ketua yang hebat.

332
00:35:26,790 --> 00:35:28,724
macam ayahnya.

333
00:35:28,725 --> 00:35:33,628
- Seorang pemimpin.
- aku bukan seorang pemimpin hari ini.

334
00:35:40,804 --> 00:35:44,638
dia dah mencabar kamu tu

335
00:35:44,674 --> 00:35:48,610
Jika Gul'dan boleh meracuni 
budak yang bersalah ini

336
00:35:48,645 --> 00:35:51,671
apa peluang yang kita semua ada?

337
00:35:54,651 --> 00:35:56,778
apapun yang terjadi.

338
00:35:57,621 --> 00:35:59,646
apapun yang terjadi.

339
00:36:12,636 --> 00:36:13,830
aku nampak kau

340
00:36:15,605 --> 00:36:19,701
pintu gerbang tu..
siapa yang tunjukkan pada Gul'dan.?

341
00:36:19,743 --> 00:36:22,610
Siapa yang membawanya ke Azeroth?

342
00:36:22,679 --> 00:36:26,672
- Gul'dan memanggilnya iblis.
- kau pernah melihatnya?

343
00:36:26,750 --> 00:36:29,810
tidak wajahnya, tapi suaranya.

344
00:36:30,720 --> 00:36:32,881
Seperti api dan abu.

345
00:36:48,805 --> 00:36:51,638
aku disini kalau kau memerlukan aku

346
00:37:07,624 --> 00:37:08,818
Pasangan kau

347
00:37:08,858 --> 00:37:11,850
aku boleh bunuh kau
sebelum dia sempat datang kat aku

348
00:37:13,897 --> 00:37:16,627
Lothar?

349
00:37:16,766 --> 00:37:18,825
dia abang aku

350
00:37:18,902 --> 00:37:21,871
Raja adalah pasanganku.

351
00:37:22,772 --> 00:37:24,797
Kalau begitu kau istri dari ketua negara

352
00:37:24,841 --> 00:37:26,832
lebih kurang macam tu

353
00:37:28,745 --> 00:37:30,838
Kalau begitu membunuh kau akan beri
kehormatan yang besar pada aku.

354
00:37:30,847 --> 00:37:33,611
tidak bagi bangsa kami

355
00:37:33,850 --> 00:37:35,875
malam yang dingin..

356
00:37:36,620 --> 00:37:38,815
mungkin kau boleh menggunakan ini..

357
00:37:48,798 --> 00:37:51,596
Ini akan menghangatkan kau..

358
00:37:59,676 --> 00:38:02,645
Banyak kampung kami yang terbakar malam ini.

359
00:38:03,880 --> 00:38:09,682
Salah satunya adalah kampung kelahiranku.

360
00:38:09,686 --> 00:38:12,849
aku tak bayang bayang apa 
yang telah kau lalui, garona.

361
00:38:13,690 --> 00:38:15,851
tapi ini tidak perlu terjadi.

362
00:38:15,892 --> 00:38:19,658
Kami sudah menjaga keamanan di
negara ini selama bertahun-tahun.

363
00:38:19,696 --> 00:38:22,790
keamanan antara kaum
dari seluruh dunia.

364
00:38:28,705 --> 00:38:29,865
apa ni..

365
00:38:34,711 --> 00:38:36,804
aku boleh lepaskannya..

366
00:38:39,716 --> 00:38:43,675
ada kehidupan disini untuk kamu,
garona. Bersama kami.

367
00:38:43,753 --> 00:38:46,813
Kehidupan penuh kebebasan.

368
00:38:46,823 --> 00:38:49,656
Jika kau mahukannya

369
00:39:00,770 --> 00:39:02,795
Pintu Gerbang

370
00:39:09,846 --> 00:39:12,781
dari cahaya datang kegelapan.

371
00:39:13,750 --> 00:39:16,651
dan dari kegelapan ada cahaya.

372
00:39:16,686 --> 00:39:20,747
Yah, itu jelas sekali.
ask alodi.

373
00:39:20,790 --> 00:39:22,883
alodi

374
00:39:36,740 --> 00:39:39,766
seronok dapat melihat pokok lagi..

375
00:39:39,876 --> 00:39:41,867
dan salji..

376
00:39:42,612 --> 00:39:44,773
walau dari jauh..

377
00:39:45,749 --> 00:39:49,776
ingat lagi masa kita memburu 
di frostwind 

378
00:39:49,819 --> 00:39:54,620
dimana ada daging.. 
disitu ada kehidupan.

379
00:39:54,657 --> 00:39:58,855
kau tahu.. ianya pelik..
kita hilang tempat tinggal bila Gul'dan berkuasa..

380
00:39:58,895 --> 00:40:01,762
seekor orc tidak boleh
memusnahkan dunia, durotan.

381
00:40:01,765 --> 00:40:05,599
kau pasti?
Lihat sekeliling

382
00:40:05,702 --> 00:40:08,728
apakah itu tidak
mengingatkanmu tentang sesuatu?

383
00:40:09,906 --> 00:40:14,775
dimana Gul'dan menggunakan sihirnya, 
tempat itu musnah..

384
00:40:14,778 --> 00:40:17,747
Jika orang-orang kita
membuat rumah disini,

385
00:40:17,747 --> 00:40:20,648
kawanku...

386
00:40:21,785 --> 00:40:24,754
Gul'dan harus dihentikan.

387
00:40:25,822 --> 00:40:29,815
kita tidak cukup kuat untuk
mengalahkan Gul'dan. - tidak.

388
00:40:31,761 --> 00:40:33,786
tidak...

389
00:40:36,699 --> 00:40:40,863
tapi dengan bantuan
manusia, kita boleh

390
00:40:54,784 --> 00:40:56,809
aku mahukan senjata itu.

391
00:41:00,690 --> 00:41:02,624
Kau ada aku untuk melindungi kau.

392
00:41:02,625 --> 00:41:04,820
aku tidak perlu seseorang
untuk melindungi aku.

393
00:41:10,800 --> 00:41:12,768
apa yang kau lihat?

394
00:41:50,740 --> 00:41:53,573
ulat buku.. kau berjaga dulu

395
00:41:53,610 --> 00:41:55,771
tolong hormat sikit komander..
nama aku khadgar

396
00:41:55,845 --> 00:41:58,678
maafkan saya..Khadgar.

397
00:41:58,715 --> 00:42:00,706
kau tahu..aku rasa kita dah
terikat bila

398
00:42:00,750 --> 00:42:04,777
aku tak masukkan kau dalam penjara
kerana pecah masuk berek diraja

399
00:42:04,821 --> 00:42:06,880
kau berjaga dulu

400
00:42:20,637 --> 00:42:21,729
Yah...

401
00:42:21,871 --> 00:42:24,704
setidaknya kau tidak membaca.

402
00:42:27,677 --> 00:42:29,736
dia nak baring dengan aku.

403
00:42:31,781 --> 00:42:33,806
maaf??

404
00:42:34,651 --> 00:42:36,676
Kau akan terluka.

405
00:42:36,719 --> 00:42:37,811
aku tak nak baring dengan kau

406
00:42:37,854 --> 00:42:41,722
Bagus, kau tidak akan
menjadi pasangan yang efektif.

407
00:42:42,659 --> 00:42:44,650
Kenapa kau ketawa?

408
00:42:44,761 --> 00:42:47,696
aku tak tahu macamna kamu manusia 
boleh bertahan dengan semuanya

409
00:42:47,730 --> 00:42:51,666
tidak ada otot untuk melindungi kamu,
tulang yang mudah patah.

410
00:42:51,701 --> 00:42:54,636
Kau tak nampak berbeza dengan kami.

411
00:42:54,671 --> 00:42:56,662
macammana kau bertahan?

412
00:42:56,706 --> 00:42:59,698
tulang yang patah akan sembuh menjadi lebih kuat.

413
00:42:59,709 --> 00:43:01,768
tulangku sangat kuat.

414
00:43:05,682 --> 00:43:06,876
maafkan aku.

415
00:43:06,916 --> 00:43:08,884
tidak perlu

416
00:43:12,855 --> 00:43:16,814
nama aku, garona...

417
00:43:17,827 --> 00:43:20,591
ia bermakna "sumpahan" di orc

418
00:43:24,767 --> 00:43:27,827
Ibuku dibakar hidup-hidup
ketika melahirkan aku.

419
00:43:32,842 --> 00:43:35,675
mereka biarkan kau terus hidup.

420
00:43:35,778 --> 00:43:39,874
Gul'dan yang melakukannya.

421
00:43:39,916 --> 00:43:42,851
dia bagi taring ibu aku..

422
00:43:43,820 --> 00:43:46,618
Untuk aku ingat ibu aku..

423
00:43:53,696 --> 00:43:58,724
orang tua aku memberi aku ke
Kirin Tor ketika aku berumur 6 tahun.

424
00:43:58,768 --> 00:44:01,669
Itu kali terakhir aku melihat mereka.

425
00:44:02,705 --> 00:44:05,731
atau adik-beradik aku..

426
00:44:07,710 --> 00:44:11,874
ianya satu penghormatan kepada keluarga
bila mereka berikan anak kepada Kirin Tor

427
00:44:11,881 --> 00:44:14,816
supaya anak mereka dibawa ke
bandar mendap Dalaran

428
00:44:14,817 --> 00:44:18,844
dan dilatih oleh ahli sihir terkuat 
di tempat itu

429
00:44:20,690 --> 00:44:23,750
tidak begitu, bagi mereka yang larikan diri..

430
00:44:27,697 --> 00:44:29,665
Y''ah...

431
00:44:29,832 --> 00:44:32,630
itu menghiburkan

432
00:44:34,771 --> 00:44:36,796
Pintu Gerbang

433
00:44:39,709 --> 00:44:42,644
Kenapa ada begitu banyak tahanan?

434
00:44:42,678 --> 00:44:44,771
macam kayu api..

435
00:44:44,814 --> 00:44:48,580
Sihir memerlukan nyawa
untuk membuka pintu gerbang.

436
00:44:48,618 --> 00:44:51,815
- Berapa banyak orc yang mereka akan bawa?
- Semuanya.

437
00:44:51,888 --> 00:44:54,652
Ini hanya pasukan perang.

438
00:44:54,657 --> 00:44:59,594
Ketika portal terbuka,
Gul'dan akan bawa kesemua The Horde

439
00:45:05,835 --> 00:45:08,702
bawa mereka balik ke Stormwind.

440
00:45:08,704 --> 00:45:10,672
Kami akan berada di depan.

441
00:45:20,616 --> 00:45:23,847
garona, kita harus
pergi, disini tidak selamat

442
00:45:24,821 --> 00:45:26,686
durotan.

443
00:45:26,689 --> 00:45:30,819
di bahagian utara, ada batu
hitam yang menyentuh langit

444
00:45:30,860 --> 00:45:33,624
aku ingin berjumpa
dengan ketua mereka.

445
00:45:33,629 --> 00:45:34,823
Untuk melawan mereka?

446
00:45:34,864 --> 00:45:38,664
aku nampak kau bawa mereka ke
penempatan kita

447
00:45:38,668 --> 00:45:41,603
mereka dah lihat apa
yang sedang didirikan.

448
00:45:41,671 --> 00:45:45,767
cuma kamu yang tahu apa rancangan
Gul'dan untuk orang-orang aku.

449
00:45:45,775 --> 00:45:51,611
Sihirnya itu merupakan
kemusnahan untuk semua benda

450
00:45:51,848 --> 00:45:54,612
dia harus dihentikan.

451
00:45:55,718 --> 00:45:56,844
Katakan padanya

452
00:45:56,853 --> 00:46:00,812
Batu hitam, ketika matahari
sedang berada di puncak.

453
00:46:00,857 --> 00:46:02,882
aku akan beritahu mereka

454
00:46:03,860 --> 00:46:05,828
Ketua.

455
00:46:06,629 --> 00:46:08,620
Bila aku kembali..

456
00:46:08,664 --> 00:46:10,825
boleh aku menyertai puak kamu

457
00:46:12,768 --> 00:46:14,861
Kamu lebih selamat disini.

458
00:46:14,871 --> 00:46:17,635
Bersama mereka.

459
00:47:07,823 --> 00:47:09,791
Itu apa yang kamu takutkan?

460
00:47:09,825 --> 00:47:12,623
FEL itu ada dimana-mana.

461
00:47:12,662 --> 00:47:14,721
sebaiknya kamu jangan kemana-mana lagi

462
00:47:16,699 --> 00:47:20,601
mereka memerlukan bantuan dari
penjaga lebih dari yang biasa..

463
00:47:20,836 --> 00:47:23,828
mungkin budak tu boleh membantu

464
00:47:28,744 --> 00:47:30,871
-kita perlu cari jalan penyelesaian.
-cakap memang senang 

465
00:47:30,913 --> 00:47:33,746
Penempatan dwarf harus bekerja lebih masa..

466
00:47:33,749 --> 00:47:36,616
kamu melayan kami tak lebih
seperti anjing..

467
00:47:36,619 --> 00:47:39,884
- Kami tidak akan membekalkan apa-apa lagi untuk kamu! 
- Cukup!

468
00:47:40,823 --> 00:47:45,760
Kamu semua telah dipanggil ke Stormwind
di masa lalu baik untuk askar atau bantuan

469
00:47:45,895 --> 00:47:49,831
Bila kita tidak bersatu
untuk melawan musuh ini.

470
00:47:50,633 --> 00:47:51,827
Kita semua akan musnah.

471
00:47:51,867 --> 00:47:55,860
Stormwind memerlukan
askar, senjata, kuda.

472
00:47:55,871 --> 00:47:58,772
- Kami memiliki kerajaan sendiri untuk dijaga.
- uruskan perang kamu sendiri!

473
00:47:58,774 --> 00:48:00,765
Yang mulia.

474
00:48:00,876 --> 00:48:02,639
Komander

475
00:48:02,678 --> 00:48:03,804
semua orc itu sedang
membina sebuah pintu gerbang.

476
00:48:03,813 --> 00:48:05,872
dimana mereka merancang
untuk membawa lebih tentera

477
00:48:05,881 --> 00:48:09,715
kalau kita tidak hentikan mereka sekarang,
mungkin tidak akan ada kesempatan lain lagi.

478
00:48:09,752 --> 00:48:11,686
dimana dia?

479
00:48:11,721 --> 00:48:13,882
dimana penjaga Azeroth?

480
00:48:13,889 --> 00:48:15,686
dimana Penjaga?

481
00:48:15,691 --> 00:48:17,682
dimana medivh?

482
00:48:17,727 --> 00:48:19,695
- tuanku.
- sebaiknya kita rehat terlebih dulu

483
00:48:19,695 --> 00:48:23,631
rehatlah selama yang kamu
inginkan, kami sudah selesai.

484
00:48:26,902 --> 00:48:28,733
Komander

485
00:48:28,771 --> 00:48:31,706
semua yang tertinggal telah
kembali dari Stonewatch.

486
00:48:31,707 --> 00:48:32,867
apa yang tinggal?

487
00:48:32,908 --> 00:48:35,877
Callan ada diantara yang tercedera

488
00:48:42,652 --> 00:48:43,846
ayah.

489
00:48:49,759 --> 00:48:51,750
tidak apa, tidak apa-apa.

490
00:48:54,664 --> 00:48:56,723
Kamu buat aku risau

491
00:48:59,835 --> 00:49:01,826
dimana ahli pasukan kamu yang lain?

492
00:49:01,837 --> 00:49:04,806
mereka dibawa hidup-hidup.

493
00:49:04,874 --> 00:49:06,865
Kita akan mendapatkan mereka kembali.

494
00:49:07,810 --> 00:49:10,711
Jangan terburu-buru.

495
00:49:15,718 --> 00:49:17,709
Hanya kamu saja yang aku ada

496
00:49:19,655 --> 00:49:20,883
aku tahu.

497
00:49:20,890 --> 00:49:23,586
aku adalah seorang tentera

498
00:49:31,834 --> 00:49:36,703
dia tidak akan meminta pertemuan ini 
kalau dia mampu mengalahkan Gul'dan sendirian.

499
00:49:38,641 --> 00:49:39,869
FEL itu pasti sangat menakutkannya

500
00:49:39,909 --> 00:49:43,777
- durotan tidak takut apa-apa..
- Lokasinya.

501
00:49:44,814 --> 00:49:47,681
pertemuan secara tiba-tiba..

502
00:49:48,751 --> 00:49:50,742
- bunyinya macam satu perangkap
- Ini bukan perangkap

503
00:49:50,786 --> 00:49:53,846
- mungkin
- Bukan perangkap, bukan perangkap

504
00:49:53,889 --> 00:49:55,857
Bagaimana pendapat kamu?

505
00:49:55,858 --> 00:49:58,656
ini adalah peluang yang baik
yang tak patut dilepaskan

506
00:49:58,694 --> 00:50:01,595
kita tak ada pilihan..

507
00:50:01,764 --> 00:50:04,858
Kita harus menghentikan orc itu
dari membuka pintu gerbang.

508
00:50:05,768 --> 00:50:07,759
tapi kita memerlukan bantuan.

509
00:50:07,803 --> 00:50:09,794
- kalau dia menipu kita?
- orc tidak menipu

510
00:50:09,805 --> 00:50:11,864
- kalau dia menipu?
- tidak ada kehormatan untuk itu

511
00:50:11,907 --> 00:50:15,707
apa kehormatan yang ada dalam
mengkhianati orang-orangnya?

512
00:50:15,711 --> 00:50:17,736
durotan melindungi puaknya

513
00:50:17,780 --> 00:50:21,614
musuhnya adalah FEL,
Gul'dan adalah pengkhianat

514
00:50:21,650 --> 00:50:23,845
orc ini, durotan.

515
00:50:23,886 --> 00:50:25,615
Bagaimana kamu mengenalinya?

516
00:50:25,621 --> 00:50:29,614
dia membebaskan aku, 
dan dia sangat disayangi kaumnya

517
00:50:29,658 --> 00:50:31,717
dia adalah ketua yang kuat.

518
00:50:31,727 --> 00:50:34,855
Ketua yang kuat perlu mendapat
kepercayaan dari kaumnya

519
00:50:35,698 --> 00:50:38,758
Bila kami mengharapkan kamu
untuk berjuang bersama kami.

520
00:50:39,668 --> 00:50:41,727
maka kami harus
mendapatkan kepercayaan kamu.

521
00:50:49,678 --> 00:50:52,613
Untuk melindungi diri kamu.

522
00:50:52,882 --> 00:50:54,679
dengan ini?

523
00:50:54,717 --> 00:50:56,617
Ya.

524
00:50:57,753 --> 00:51:00,654
Dapatkan Penjaga.

525
00:51:02,625 --> 00:51:04,593
apa ini?

526
00:51:04,760 --> 00:51:06,728
Penjaga?

527
00:51:10,633 --> 00:51:12,828
Pintu Gerbang itu, 
kami melihatnya di morass.

528
00:51:12,835 --> 00:51:15,702
aku telah kumpul seluruh petunjuk
yang ada untuk itu.

529
00:51:15,738 --> 00:51:18,673
Ini.. gambar ini.

530
00:51:18,674 --> 00:51:20,767
- dimana kamu dapat?
- Penjaga.

531
00:51:20,810 --> 00:51:22,778
dan ini?

532
00:51:24,880 --> 00:51:26,814
Ini.

533
00:51:26,816 --> 00:51:28,613
dan ini.

534
00:51:28,617 --> 00:51:30,778
aku telah mengakajinya sejak
aku rasakan kehadiran FEL itu.

535
00:51:30,786 --> 00:51:32,720
akulah si Penjaga

536
00:51:32,755 --> 00:51:33,779
aku.

537
00:51:33,789 --> 00:51:35,689
Bukan kamu.

538
00:51:35,691 --> 00:51:36,851
belum lagi

539
00:51:36,892 --> 00:51:39,884
aku fikir kamu akan hargai
pertolongan aku

540
00:51:48,771 --> 00:51:51,763
Jangan ingat kamu dapat membantu aku

541
00:51:51,807 --> 00:51:57,677
Kamu tidak tahu sehebat mana
kuasa yang perlu aku lawan

542
00:51:58,614 --> 00:52:00,673
kalau kamu ingin membantu..

543
00:52:00,816 --> 00:52:03,842
lindungi Raja.

544
00:52:03,853 --> 00:52:06,754
biar aku uruskan FEL itu

545
00:52:17,867 --> 00:52:19,698
Pilihan yang menarik.

546
00:52:19,702 --> 00:52:21,693
Penjaga.

547
00:52:24,707 --> 00:52:27,733
Berkumpul dan bergerak
ke pintu gerbang barat.

548
00:52:32,815 --> 00:52:35,875
cepat berkemas kita
harus bergerak sekarang

549
00:52:41,757 --> 00:52:42,849
aku memerlukan bantuan kamu.

550
00:52:42,892 --> 00:52:44,689
aku terjumpa sebuah buku.

551
00:52:44,693 --> 00:52:45,660
memang la

552
00:52:45,694 --> 00:52:49,721
ada sebuah gambar menunjukkan pintu gerbang 
yang kita lihat mereka sedang bina

553
00:52:49,832 --> 00:52:52,699
- maaf, maaf.
- Khadgar.

554
00:52:53,702 --> 00:52:56,603
dengar, aku cuba tunjuk pada penjaga
tapi dia menjadi marah.

555
00:52:56,639 --> 00:52:57,867
dia membakar seluruh hasil kajian aku

556
00:52:57,873 --> 00:53:01,570
kalau aku tak sorokkan ini dalam baju 
mesti yang ini pun dibakarnya

557
00:53:07,750 --> 00:53:09,775
tidak, terbalik tu

558
00:53:10,853 --> 00:53:12,650
tengok

559
00:53:12,655 --> 00:53:13,849
nampak?

560
00:53:16,859 --> 00:53:18,622
apa yang kau fikir dengan gambar ini?

561
00:53:18,661 --> 00:53:20,652
semua orc itu dipanggil.

562
00:53:20,663 --> 00:53:23,723
dari tepi pintu gerbang ini,
mereka dijemput untuk datang.

563
00:53:27,803 --> 00:53:30,772
dan penjaga membakar 
hasil kajian kamu

564
00:53:33,609 --> 00:53:35,839
mungkin dia cuba melindungi kamu

565
00:53:37,613 --> 00:53:38,841
sekarang pergi

566
00:53:55,898 --> 00:53:59,664
tempat yang bagus untuk serang hendap

567
00:54:00,736 --> 00:54:03,705
Penjaga kita telah ditempatkan
di tempat yang selamat

568
00:54:04,840 --> 00:54:06,831
kamu meminta untuk bercakap 
dengan ketua kepada manusia

569
00:55:10,873 --> 00:55:12,864
ini dia
aku adalah Raja Llane.

570
00:55:13,709 --> 00:55:16,576
aku diberitahu
kamu ingin berbincang sesuatu

571
00:55:21,684 --> 00:55:24,744
tanya dia bila mereka rancang
untuk kembali ke tempat asal mereka

572
00:55:33,729 --> 00:55:35,890
dunia kami telah musnah

573
00:55:37,700 --> 00:55:38,792
tidak ada tempat kami untuk kembali.

574
00:55:38,834 --> 00:55:42,736
Kami tidak bertanggungjawab 
atas kemusnahan dunia kamu

575
00:55:42,838 --> 00:55:45,705
berperang dengan kami tidak
menyelesaikan apa-apa

576
00:55:51,847 --> 00:55:55,806
dia kata bagi orc perang
adalah jalan penyelesaian untuk semuanya

577
00:55:56,719 --> 00:55:58,744
Kalau begitu mengapa dia disini?

578
00:56:02,791 --> 00:56:05,658
Untuk menyelamatkan puak aku

579
00:56:06,662 --> 00:56:09,825
FEL itu mengambil nyawa lebih
banyak daripada mangsanya

580
00:56:11,633 --> 00:56:14,864
penggunanya akan memusnahkan
muka bumi

581
00:56:15,671 --> 00:56:18,868
Gul'dan akan meracuni segalanya
dengan sihir maut tu

582
00:56:19,675 --> 00:56:24,772
jika puak aku mahu bertahan.. 
Gul'dan harus dihapuskan.

583
00:56:26,849 --> 00:56:28,783
dalam dua hari.

584
00:56:28,784 --> 00:56:32,720
manusia yang telah kami tangkap..

585
00:56:32,755 --> 00:56:35,747
akan digunakan sebagai
sumber pintu gerbang itu.

586
00:56:35,758 --> 00:56:37,783
Bila kamu menyerang penempatan kami.

587
00:56:37,826 --> 00:56:40,761
dan mengalih perhatian tentera mereka..

588
00:56:41,864 --> 00:56:46,801
puak Frostwold akan membunuhnya.

589
00:56:47,770 --> 00:56:50,603
2 hari.

590
00:56:51,807 --> 00:56:53,900
kalau kami buat macam tu

591
00:56:53,909 --> 00:56:57,743
kamu akan melindungi orang-orang aku?

592
00:56:59,815 --> 00:57:02,716
aku akan cuba

593
00:57:05,788 --> 00:57:07,653
Ini perangkap

594
00:57:07,656 --> 00:57:09,715
matilah Pengkhianat!

595
00:57:12,828 --> 00:57:16,889
- Pengkhianat!
- berundur ! pergi ke kem kita

596
00:57:17,699 --> 00:57:20,600
berundur!

597
00:57:53,635 --> 00:57:56,695
Fokus, seperti dulu.

598
00:58:35,711 --> 00:58:36,871
kau tak apa-apa?

599
00:58:39,748 --> 00:58:43,844
Kamu tidak boleh mati, pergi!
aku akan bawa yang lain.

600
00:58:44,720 --> 00:58:45,709
berundur

601
00:58:45,754 --> 00:58:47,722
Kita semua akan keluar dari sini

602
00:58:47,723 --> 00:58:49,850
medivh akan melindungi kita
untuk keluar

603
00:59:02,804 --> 00:59:04,829
garona!

604
00:59:11,847 --> 00:59:13,872
berundur

605
00:59:14,917 --> 00:59:17,613
mundur!

606
00:59:17,619 --> 00:59:19,849
mana si penjaga?

607
00:59:25,694 --> 00:59:28,788
Lindungi Raja, 
aku uruskan mereka.

608
00:59:43,845 --> 00:59:49,750
Perisai, posisi bertahan!

609
01:00:36,765 --> 01:00:38,824
berundur ke tebing

610
01:00:39,634 --> 01:00:40,692
undur!

611
01:00:40,736 --> 01:00:43,728
Azeroth, berundur!

612
01:01:02,657 --> 01:01:03,817
medivh.

613
01:01:06,895 --> 01:01:08,590
medivh!

614
01:01:08,630 --> 01:01:10,598
Hentikannya!

615
01:01:21,777 --> 01:01:23,677
medivh!

616
01:01:28,884 --> 01:01:30,852
Bertahanlah, nak.

617
01:01:32,854 --> 01:01:34,685
ayah.

618
01:01:36,825 --> 01:01:38,759
demi Azeroth.

619
01:01:39,761 --> 01:01:41,729
medivh!

620
01:02:22,838 --> 01:02:24,703
Callan.

621
01:03:32,774 --> 01:03:34,639
dia di sini.

622
01:03:38,647 --> 01:03:39,636
kenapa dengan dia?

623
01:03:39,681 --> 01:03:40,773
Kita perlu membawanya ke Karazhan.

624
01:03:40,782 --> 01:03:43,649
- aku akan tunggang kuda
- tak sempat kalau guna jalan darat

625
01:03:43,685 --> 01:03:44,674
tunggang burung aku..

626
01:03:54,663 --> 01:03:55,823
Letakkan dia dalam air kolam

627
01:03:55,830 --> 01:03:57,627
oke.

628
01:03:58,667 --> 01:03:59,656
moroes, kenapa dengan dia?

629
01:03:59,668 --> 01:04:02,637
aku dah cakap jangan tinggalkan Karazhan

630
01:04:16,885 --> 01:04:18,785
aku harus pergi.

631
01:04:19,721 --> 01:04:21,689
Kita memerlukan bantuan dari Kirin Tor.

632
01:04:21,690 --> 01:04:22,622
Sekarang

633
01:04:22,857 --> 01:04:24,688
aku kena siapkan ubat

634
01:04:24,726 --> 01:04:25,886
tolong jaga dia

635
01:04:29,864 --> 01:04:32,856
kau kena pergi bersama bayi kita

636
01:04:34,836 --> 01:04:37,771
Kau pengkhianat, durotan.

637
01:04:38,640 --> 01:04:39,766
tidak.

638
01:04:39,808 --> 01:04:43,642
kita mempunyai harga diri
seperti waktu dulu..

639
01:04:43,645 --> 01:04:45,636
itu semua telah berlalu.

640
01:04:45,680 --> 01:04:48,581
Sekarang kita adalah sumber untuk FEL

641
01:04:48,617 --> 01:04:50,642
masih ada harapan, Blackhand.

642
01:04:50,685 --> 01:04:51,879
anak-anak kita.

643
01:05:01,630 --> 01:05:06,693
Jangan buat aku bunuh lebih banyak
nyawa yang tidak berdosa... ketua pemuda

644
01:05:09,738 --> 01:05:11,729
kalau aku menyerah...

645
01:05:12,874 --> 01:05:15,707
boleh kau lepaskan kaum aku?

646
01:05:25,687 --> 01:05:27,780
apa kita nak namakan anak ini

647
01:05:32,761 --> 01:05:34,626
go'el.

648
01:05:50,645 --> 01:05:51,771
Kau...

649
01:05:51,880 --> 01:05:53,848
di mana orang tua itu?

650
01:05:54,683 --> 01:05:56,708
dia minta aku untuk menjaga kamu.

651
01:05:58,620 --> 01:05:59,609
dan Raja?

652
01:05:59,654 --> 01:06:01,588
dia masih hidup.

653
01:06:03,758 --> 01:06:05,749
anak Lothar telah mati.

654
01:06:09,898 --> 01:06:12,628
aku yang minta untuk adakan pertemuan itu.

655
01:06:14,636 --> 01:06:16,604
Lothar akan membenci aku.

656
01:06:16,705 --> 01:06:18,673
ini mengecewakan kau

657
01:06:21,676 --> 01:06:23,667
dia pahlawan hebat.

658
01:06:24,779 --> 01:06:26,679
dia melindungi rakyatnya dengan baik.

659
01:06:26,715 --> 01:06:29,707
Seorang pasangan yang baik bagi orc.

660
01:06:29,884 --> 01:06:31,852
aku bukanlah orc.

661
01:06:33,888 --> 01:06:36,618
aku juga bukan manusia.

662
01:06:38,893 --> 01:06:44,627
Ketika aku masih muda, aku
sering merasa jauh dari kaumku.

663
01:06:44,733 --> 01:06:46,633
aku merantau..

664
01:06:46,668 --> 01:06:47,828
jauh...

665
01:06:47,836 --> 01:06:49,827
untuk mencari...

666
01:06:50,672 --> 01:06:51,832
pengetahuan..

667
01:06:51,840 --> 01:06:57,642
Untuk merasakan hubungan dengan semua jiwa..
aku ditugaskan untuk melindungi..

668
01:06:57,779 --> 01:07:02,716
di dalam perjalanan aku, 
aku berjumpa dengan orang yang kuat dan baik

669
01:07:02,717 --> 01:07:08,815
di antara mereka, seorang perempuan,
yang menerima aku seadanya.

670
01:07:08,857 --> 01:07:10,848
Yang mencintai aku.

671
01:07:13,695 --> 01:07:16,755
itu bukan takdir hidup yang aku harus lalui..

672
01:07:16,798 --> 01:07:18,857
tapi ia mengajar aku sesuatu..

673
01:07:19,667 --> 01:07:21,862
jika cinta yang kau perlukan..

674
01:07:22,871 --> 01:07:26,807
kau perlu memgembara hingga 
ke hujung dunia untuk mendapatkannya

675
01:07:32,814 --> 01:07:34,748
Kau tinggalkan pasangan kau?

676
01:07:34,749 --> 01:07:36,717
Pergilah berjumpa Lothar.

677
01:07:57,839 --> 01:08:00,603
masuk ke dalam lingkaran.

678
01:08:09,651 --> 01:08:10,811
Ini...

679
01:08:11,786 --> 01:08:15,620
hadiah aku untuk kau.. garona.

680
01:08:44,886 --> 01:08:48,652
seluruh dunia dan pertukaran
untuk sebuah patung.

681
01:08:48,790 --> 01:08:50,815
dewa adalah makhluk yang pelik

682
01:08:53,828 --> 01:08:59,664
Frostwolves, 
kamu dari golongan yang bekerja keras..

683
01:08:59,667 --> 01:09:03,694
kebanyakan dari kami selatan mengagumi kamu mengenai itu

684
01:09:09,644 --> 01:09:11,703
bila pintu gerbang terbuka...

685
01:09:11,746 --> 01:09:14,738
seluruh Horde sudah bergabung

686
01:09:14,749 --> 01:09:17,718
Kita akan memberikan FEL kepada mereka.

687
01:09:17,785 --> 01:09:20,720
- mereka semua.?
- durotan tidak setuju dengan semua ini.

688
01:09:20,755 --> 01:09:24,657
apa yang kau peduli pasal pengkhianat itu

689
01:09:24,759 --> 01:09:28,593
ini masanya untuk melantik
ketua puak Frostwolf yang baru

690
01:09:28,630 --> 01:09:31,758
seorang yang mempunyai jiwa orc sejati

691
01:09:31,766 --> 01:09:35,634
seorang yang menghargai visi Gul'dan

692
01:09:37,872 --> 01:09:39,863
kekuatannya..

693
01:09:40,808 --> 01:09:42,673
mari.

694
01:09:42,911 --> 01:09:45,846
aku akan berikan kau THE FEL..

695
01:09:47,615 --> 01:09:48,877
durotan, dia...

696
01:09:48,883 --> 01:09:52,819
telah menghasut Frostwolf
untuk melawan Fel.

697
01:09:52,820 --> 01:09:54,811
Biar aku kumpulkan mereka.

698
01:09:55,623 --> 01:09:57,614
bawa mereka kesini..

699
01:09:57,725 --> 01:10:00,717
Berikan Fel pada aku di hadapan mereka, 
biar mereka lihat...

700
01:10:00,762 --> 01:10:03,731
berapa kuatnya aku akan jadi

701
01:10:04,732 --> 01:10:08,862
Seperti yang aku katakan,
orang yang bekerja keras..

702
01:10:09,904 --> 01:10:12,702
Ini adalah era baru.

703
01:10:12,707 --> 01:10:15,676
Ini masanya bagi Horde.

704
01:10:15,743 --> 01:10:20,771
jadi dihormati atau dibunuh..

705
01:10:33,695 --> 01:10:35,663
maafkan aku.

706
01:10:37,699 --> 01:10:39,667
Ibu Callan...

707
01:10:40,868 --> 01:10:43,666
meninggal ketika melahirkannya.

708
01:10:46,841 --> 01:10:48,832
aku menyalahkan dia kerana hal itu.

709
01:10:48,876 --> 01:10:50,776
Selama bertahun-tahun.

710
01:10:51,646 --> 01:10:53,705
aku tidak akan menyalahkan kamu.

711
01:11:03,658 --> 01:11:05,649
dia masih muda.

712
01:11:16,838 --> 01:11:19,602
di dalam seluruh hidupku...

713
01:11:21,809 --> 01:11:26,610
aku tidak pernah merasakan rasa sakit
yang begitu dalam seperti sekarang.

714
01:11:32,754 --> 01:11:34,654
tidak...

715
01:11:34,689 --> 01:11:36,589
tidak...

716
01:11:41,896 --> 01:11:45,696
Gul'dan tidak mahu buang tenaga
untuk puak Frostwolf.

717
01:11:45,700 --> 01:11:47,634
Bakar mereka!

718
01:11:52,740 --> 01:11:55,800
ambil yang lemah, bunuh yang kuat!

719
01:12:11,826 --> 01:12:14,693
aku akan mandi dengan darah kamu.

720
01:12:14,696 --> 01:12:15,685
mungkin.

721
01:12:15,730 --> 01:12:16,788
tapi tidak sekarang.

722
01:12:16,831 --> 01:12:21,666
aku tak dapat beri kamu banyak masa
tapi aku boleh melengahkan mereka

723
01:12:22,837 --> 01:12:25,738
demi anak kau, draka...

724
01:12:25,773 --> 01:12:27,638
Pergilah...

725
01:12:27,675 --> 01:12:28,903
sekarang juga.

726
01:12:43,691 --> 01:12:45,818
Sepatutnya kau percaya dengan ketua kamu.
orgrim Doomhammer

727
01:12:45,860 --> 01:12:48,658
orc boleh jadi lebih baik dari ini.

728
01:13:26,601 --> 01:13:27,727
tunggu aku.

729
01:13:28,636 --> 01:13:30,866
Khadgar, berani kau datang sini?

730
01:13:30,905 --> 01:13:31,837
Keluar!

731
01:13:31,839 --> 01:13:33,739
aku datang untuk mendapatkan petunjuk..

732
01:13:33,741 --> 01:13:35,732
tidak ada apa pun untuk kamu di sini.

733
01:13:35,777 --> 01:13:37,802
Penja, medivh,
tidak dalam keadaan baik.

734
01:13:37,812 --> 01:13:38,801
apa?

735
01:13:38,846 --> 01:13:40,746
dia diracuni oleh Fel.

736
01:13:40,782 --> 01:13:42,875
- apa?
- mengarut

737
01:13:43,618 --> 01:13:44,812
apa yang kau tahu tentang pintu kegelapan?

738
01:13:44,852 --> 01:13:47,821
Kau kembali dan 
menuduh penjaga..

739
01:13:47,822 --> 01:13:49,722
apa itu alodi?

740
01:13:49,757 --> 01:13:51,748
Bagaimana dia boleh tahu?

741
01:13:58,666 --> 01:13:59,860
alodi.

742
01:14:00,701 --> 01:14:01,793
apa itu?

743
01:14:02,637 --> 01:14:06,664
sebuah jelmaan sebelum 
kewujudan Kirin Tor

744
01:14:06,674 --> 01:14:09,837
kami ingat dia berfungsi sama 
seperti penjaga..

745
01:14:09,877 --> 01:14:11,777
Pelindung.

746
01:14:12,647 --> 01:14:14,877
tiada siapa dalam Jawatankuasa
yang tahu kewujudan ini

747
01:14:14,882 --> 01:14:17,680
dan akan kekal seperti itu.

748
01:14:17,785 --> 01:14:22,813
dan kamu juga tidak terkecuali

749
01:14:25,860 --> 01:14:27,794
kebetulan..

750
01:14:29,797 --> 01:14:31,628
aku harus masuk ke dalam?

751
01:14:31,632 --> 01:14:34,624
entahlah. Ini tidak
pernah terjadi sebelum ni

752
01:14:52,787 --> 01:14:54,618
Khadgar.

753
01:14:54,622 --> 01:14:55,748
aku kenal kamu.

754
01:14:55,790 --> 01:14:57,781
dari perpustakaan itu.

755
01:14:59,660 --> 01:15:00,854
Kau alodi?

756
01:15:04,699 --> 01:15:09,727
aku menggunakan tenaga terakhir aku
untuk memanggil kamu kemari.

757
01:15:09,837 --> 01:15:12,704
Si Penjaga telah mengkhianati kita.

758
01:15:12,707 --> 01:15:13,867
medivh.

759
01:15:14,876 --> 01:15:16,741
aku melihat FEL di matanya.

760
01:15:16,744 --> 01:15:18,837
dia dimakan oleh FEL

761
01:15:18,880 --> 01:15:23,715
Jika dia tidak dihentikan,
dunia ini akan hancur.

762
01:15:23,718 --> 01:15:26,687
aku tak ada kekuatan
untuk mengalahkan Penjaga.

763
01:15:26,854 --> 01:15:29,721
penjaga hanyalah nama.

764
01:15:29,757 --> 01:15:34,694
Penjaga dunia yang sebenarnya
adalah manusia itu sendiri.

765
01:15:34,695 --> 01:15:37,858
aku tahu kau boleh lihat apa yang
Kirin tor tak dapat lihat

766
01:15:37,899 --> 01:15:39,867
sebab itu kau meninggalkan mereka..

767
01:15:39,867 --> 01:15:47,740
tidak ada sesiapa yang dapat
melawan kegelapan..sendirian

768
01:15:47,775 --> 01:15:50,642
aku tidak faham apa yang
kau mahu aku buat

769
01:15:53,814 --> 01:15:56,715
Ya, kau akan faham

770
01:15:59,620 --> 01:16:01,850
Percayalah pada kawan-kawan kau

771
01:16:01,889 --> 01:16:05,620
dengan bersatu kamu mampu menyelamatkan dunia

772
01:16:05,660 --> 01:16:15,831
Selalu ingat.. dari cahaya muncul kegelapan,
dan dari dari kegelapan.. cahaya..

773
01:16:25,813 --> 01:16:27,610
Bangun, bangun.

774
01:16:33,888 --> 01:16:36,789
terima kasih maroes.

775
01:16:37,692 --> 01:16:41,685
Kau akan sembuh, Penjaga,
kau selalu sembuh.

776
01:16:41,796 --> 01:16:43,661
Yah..

777
01:16:44,765 --> 01:16:46,699
terima kasih.

778
01:16:46,767 --> 01:16:49,827
Untuk semua yang telah kau lakukan.

779
01:17:04,819 --> 01:17:07,811
maaf kawan lama.

780
01:17:08,756 --> 01:17:13,750
nampaknya aku telah membiarkan
orc masuk ke dunia ini.

781
01:17:13,761 --> 01:17:17,697
Fel telah memanfaatkan aku, aku..

782
01:17:17,732 --> 01:17:20,826
bahkan tidak tahu apa
yang telah aku lakukan.

783
01:17:21,836 --> 01:17:25,829
aku tidak ingat.

784
01:17:30,644 --> 01:17:36,708
Semua yang aku harus
lindungi telah aku hancurkan.

785
01:17:36,817 --> 01:17:39,843
aku tidak dapat mengawal Fel.

786
01:17:42,823 --> 01:17:45,621
tidak ada siapa yang mampu

787
01:17:56,637 --> 01:17:58,798
Lima Skuad berada di terusan deadwind.

788
01:17:58,839 --> 01:18:03,742
10 lagi disini, disini, dan disini
sepanjang pegunungan RedRidge.

789
01:18:03,778 --> 01:18:05,746
skuad bantuan disini..

790
01:18:05,746 --> 01:18:08,738
manakala laut timur halang mereka di utara dan selatan

791
01:18:09,683 --> 01:18:13,710
Jika kita kekal posisi ini kita
akan berada di posisi terkuat kita.

792
01:18:14,622 --> 01:18:16,852
- Bertahan.
- Sampai ada pilihan lebih baik, ya.

793
01:18:16,857 --> 01:18:19,758
dan bila jumlah mereka
10 kali lebih banyak,

794
01:18:19,794 --> 01:18:21,659
apa lagi selepas itu?

795
01:18:22,830 --> 01:18:23,819
kalau ada jawapan untuk itu..

796
01:18:23,864 --> 01:18:27,664
apa yang perlu diutamakan ialah
halang pintu gerbang itu dari terbuka.

797
01:18:27,835 --> 01:18:31,669
kalau kita gagal..
kita hanya menunggu masa untuk mati..

798
01:18:31,705 --> 01:18:33,696
apa cadangan kau?

799
01:18:34,608 --> 01:18:36,701
kerahkan semua kekuatan kita

800
01:18:37,678 --> 01:18:40,772
Musnahkan pintu gerbang , selamatkan orang-orang kita
dan tamatkan semuanya dengan segera

801
01:18:40,815 --> 01:18:43,682
- dan baki orcs yang tertinggal
- Kita akan uruskan mereka kemudian

802
01:18:43,684 --> 01:18:45,777
Setelah mereka menimbulkan kekacauan
di seluruh negara

803
01:18:45,886 --> 01:18:48,821
- tuanku.
- medivh, kau nampak sihat...

804
01:18:48,856 --> 01:18:50,721
Benar.

805
01:18:50,724 --> 01:18:53,818
aku rasa.. dipulihkan

806
01:18:53,861 --> 01:18:56,830
Kami perlukan kamu, 
kami ragu dengan pilihan kami.

807
01:18:56,864 --> 01:18:58,855
Beberapa dari kami percaya
bahwa tidak ada pilihan.

808
01:18:58,866 --> 01:19:01,733
- Kami perlu rancangan baru.
- aku bawa berita

809
01:19:01,802 --> 01:19:04,794
- aku berjumpa durothan.
- Kau berjumpa durothan.

810
01:19:04,839 --> 01:19:09,606
Pemberontakan melawan
Gul'dan semakin kuat.

811
01:19:09,610 --> 01:19:11,635
dengan bantuan mereka
kita boleh musnahkan pintu gerbang itu

812
01:19:11,645 --> 01:19:13,840
- Itu tidak mengubah rancangan aku
- Rancangan apa?

813
01:19:13,881 --> 01:19:16,850
anduin yakin kita perlu menyerang 
dengan seluruh kekuatan yang ada

814
01:19:17,618 --> 01:19:19,745
aku risau tindakan itu membuatkan
negara kita ditinggal tanpa sebarang pertahanan

815
01:19:19,753 --> 01:19:23,689
Berapa banyak skuad yang kau perlu 
untuk menahan orcs di tempat itu

816
01:19:23,724 --> 01:19:25,749
Lima di terusan deadwind,

817
01:19:25,759 --> 01:19:28,592
10 di gunung RedRigde, 10
lagi untuk melindungi bandar 

818
01:19:28,596 --> 01:19:30,689
Kita sudah kehilangan 18 skuad

819
01:19:30,764 --> 01:19:33,665
maknanya tinggal 1, 2, 3.

820
01:19:33,701 --> 01:19:37,637
- boleh berjaya ke?, medivh.
- tidak, tidak boleh

821
01:19:37,872 --> 01:19:39,863
dengan 3 skuad ,
Frostwolf dan kekuatan aku..

822
01:19:39,907 --> 01:19:45,641
dengan segala hormat, Penjaga, kekuatan kamu
terbukti tidak boleh dikawal belakangan ini.

823
01:19:45,679 --> 01:19:47,670
- Llane. pernah aku kecewakan kau?
- kecewakan dia?

824
01:19:47,715 --> 01:19:50,650
kemana kau menghilang selama 6 tahun?

825
01:19:51,619 --> 01:19:52,847
tolonglah anduin, medivh adalah Penjaga.

826
01:19:52,887 --> 01:19:54,878
Bukan Penjaga yang perlu kita ingat

827
01:19:55,856 --> 01:20:00,793
dia dah sesat , dia tidak stabil 
dan dia tidak akan ada disana saat kau memerlukan dia

828
01:20:00,794 --> 01:20:02,762
Jaga sikap kamu, anduin.

829
01:20:02,796 --> 01:20:04,764
aku sanggup ke neraka untuk kamu

830
01:20:04,832 --> 01:20:07,733
biarpun ada peluang yang tipis 
untuk menang

831
01:20:07,735 --> 01:20:10,602
tapi ini tidak, 
ini adalah bunuh diri.

832
01:20:10,604 --> 01:20:12,663
apakah ini mengenai Callan?

833
01:20:12,773 --> 01:20:14,707
Itu adalah kemalangan

834
01:20:14,708 --> 01:20:18,735
jika dia tak berusaha keras untuk mendapat perhatian kau
pasti bersama kita disini

835
01:20:18,779 --> 01:20:19,871
medivh..

836
01:20:19,914 --> 01:20:21,882
Callan belum bersedia
kau tahu tu

837
01:20:22,616 --> 01:20:24,880
- dan kau biarkan dia menjadi tentera
- medivh, hentikan.

838
01:20:24,885 --> 01:20:26,750
Kau membunuhnya!

839
01:20:26,787 --> 01:20:28,721
Penjaga, tahan dia!

840
01:20:28,756 --> 01:20:30,883
- Lepaskan, lepaskan dia.
- Varis,

841
01:20:30,891 --> 01:20:34,588
bawa dia ke penjara
supaya dia beretenang

842
01:20:34,728 --> 01:20:36,855
kau tak berguna pada kami
kalau sikap kau macamni

843
01:20:48,742 --> 01:20:51,711
Kita akan melindungi negara kita, tuanku.

844
01:20:51,745 --> 01:20:53,770
Kau dan aku.

845
01:21:05,893 --> 01:21:07,724
Kenapa kau disini?

846
01:21:07,795 --> 01:21:09,854
Raja..

847
01:21:10,664 --> 01:21:12,757
pergi melawan Horde.

848
01:21:14,668 --> 01:21:17,831
dengan bantuan penjaga,
durothan akan membunuh Gul'dan.

849
01:21:17,838 --> 01:21:20,602
- Jangan percaya dia.
- aku dah cakap

850
01:21:20,641 --> 01:21:22,734
- orcs tidak berbohong.
- Bukan durothan.

851
01:21:25,879 --> 01:21:28,712
Jangan percaya medivh.

852
01:21:32,720 --> 01:21:34,881
aku akan cuba melindungi raja

853
01:21:35,656 --> 01:21:38,682
- Jangan pergi dengan mereka
- Kenapa?

854
01:21:41,629 --> 01:21:43,824
aku tak mahu kau cedera

855
01:21:56,844 --> 01:21:59,745
Kembali kesini hidup hidup.

856
01:22:21,702 --> 01:22:23,602
Hei, Frostwolf

857
01:22:26,740 --> 01:22:28,799
Sekarang kau bermusuh
dengan semua orang

858
01:22:28,842 --> 01:22:31,606
aku beritahu mereka pasal kau

859
01:22:44,858 --> 01:22:46,792
apa yang terjadi?

860
01:22:48,762 --> 01:22:51,731
maafkan aku durothan.

861
01:22:51,832 --> 01:22:57,828
aku tak nampak kebaikan kita bersatu 
dengan manusia melawan puak kita

862
01:22:58,672 --> 01:23:00,697
aku salah.

863
01:23:00,741 --> 01:23:03,835
kuasa FEL Gul'dan telah menghancurkan kita.

864
01:23:12,653 --> 01:23:14,780
- dimana draka?
- selamat

865
01:23:14,788 --> 01:23:17,655
yang lain?..

866
01:23:18,726 --> 01:23:20,660
mereka tidak akan ikut dia..

867
01:23:20,761 --> 01:23:23,696
jika mereka nampak apa yang dah jadi pada dia

868
01:23:24,898 --> 01:23:27,833
aku akan tunjuk pada mereka.

869
01:23:53,827 --> 01:23:58,662
tak ada orang lain lagi saya percaya
untuk menjaga keselamatan keluarga kita , varian

870
01:23:58,699 --> 01:24:01,793
Jaga mereka semasa ketiadaan saya

871
01:24:14,748 --> 01:24:15,840
sedia?

872
01:24:16,817 --> 01:24:19,752
alangkah bagus kalau lothar bersama kita

873
01:24:19,787 --> 01:24:21,652
Kita akan selamat

874
01:24:21,789 --> 01:24:24,724
aku akan kembali ke Karazhan
untuk buat persiapan

875
01:24:25,759 --> 01:24:26,851
jumpa aku di pintu gerbang

876
01:24:48,615 --> 01:24:50,810
Pssst, pengawal

877
01:24:51,652 --> 01:24:55,713
aku tahu kau buat kerja dengan bagus

878
01:24:56,757 --> 01:24:58,748
tapi aku dah tenang sekarang.

879
01:24:58,792 --> 01:25:01,818
boleh kau tolong bukakan pintu ini..

880
01:25:01,829 --> 01:25:04,696
supaya aku boleh lindungi raja

881
01:25:06,733 --> 01:25:07,893
Buka pintu ni!

882
01:25:07,901 --> 01:25:10,665
aku hanya mengikut....

883
01:25:16,910 --> 01:25:19,811
- Kau dari mana?
- Karan tor.

884
01:25:20,714 --> 01:25:23,683
aku cuma mencari sedikit ketenangan 
tak sampai seminit

885
01:25:23,851 --> 01:25:25,751
perisai kamu , komander

886
01:25:26,787 --> 01:25:27,776
maaf.

887
01:25:32,626 --> 01:25:33,888
mereka dah jauh di depan kita.

888
01:25:34,795 --> 01:25:35,819
aku harap kita tidak terlambat.

889
01:25:35,863 --> 01:25:38,764
Kita tidak dapat kejar mereka, 
tidak jika kau ingin menyelamatkan azeroth.

890
01:25:38,765 --> 01:25:41,632
- Raja perlukan aku
- azeroth lebih memerlukan kamu

891
01:25:41,835 --> 01:25:45,737
kalau kau ingin menyelamatkan raja
kita harus menghentikan medivh dulu.

892
01:25:55,716 --> 01:25:57,741
dimana medivh?

893
01:25:58,652 --> 01:26:00,711
Kita perlu membunuh iblis.

894
01:26:04,892 --> 01:26:08,589
Periksa sebelah sana

895
01:26:26,613 --> 01:26:29,844
Ingat, 
kau adalah anak kepada durothan dan draka.

896
01:26:29,883 --> 01:26:32,681
pertalian ketua yang tak akan terputus

897
01:27:20,867 --> 01:27:25,736
aku durothan, 
anak kepada garad.

898
01:27:26,607 --> 01:27:28,734
ketua puak Frostwolf.

899
01:27:28,809 --> 01:27:32,836
aku ke sini untuk membunuh Gul'dan.

900
01:27:33,780 --> 01:27:36,749
roh tidak boleh meminta Mak'gora
(pertempuran kehormatan)

901
01:27:37,684 --> 01:27:39,845
kau ketua yang tiada puak..

902
01:27:40,621 --> 01:27:42,885
puak kamu dah menjadi makanan cacing

903
01:27:43,790 --> 01:27:47,726
masih ada lagi yang hidup..
ketua perang

904
01:27:50,764 --> 01:27:52,823
aku akan tamatkan semua ni dengan segera

905
01:27:53,700 --> 01:27:56,863
aku ingat kau berpegang pada tradisi, Blackhand.

906
01:27:58,905 --> 01:28:01,806
durothan..

907
01:28:02,676 --> 01:28:06,737
puak kau lemah dan kau adalah pengkhianat.

908
01:28:07,748 --> 01:28:13,744
aku terima cabaran kau untuk
mencabut jantung kau keluar

909
01:28:13,787 --> 01:28:18,724
Bagaimana dengan pintu gerbang?
Kau perlu buat persiapan untuk upacara itu

910
01:28:18,725 --> 01:28:20,659
Ini tidak akan lama.

911
01:29:45,645 --> 01:29:47,772
kau tak boleh guna kuasa tu

912
01:29:57,624 --> 01:30:00,616
Itu adalah upacara penghubung dunia orc

913
01:30:02,596 --> 01:30:04,860
dia sedang membuka pintu gerbang
kita harus hentikan dia.

914
01:30:08,702 --> 01:30:10,761
(...upacara orc...)

915
01:30:10,804 --> 01:30:15,639
aku tak ada masa untuk ini, Blackhand!

916
01:30:20,614 --> 01:30:22,707
ini Mak'gora
(pertempuran kehormatan)

917
01:30:23,850 --> 01:30:26,819
Kau perlu menghormati tradisi

918
01:30:26,887 --> 01:30:30,721
terus bertempur!

919
01:30:35,829 --> 01:30:37,820
Gul'dan penipu

920
01:30:48,608 --> 01:30:50,701
Kau penipu gul'dan!

921
01:30:50,744 --> 01:30:52,609
Bukan cara kami!

922
01:30:52,646 --> 01:30:54,614
Pengkhianat!

923
01:31:09,729 --> 01:31:11,720
gul'dan!

924
01:31:13,767 --> 01:31:16,827
Kau tidak ada kehormatan.

925
01:32:01,681 --> 01:32:05,583
kamu nak ikut iblis ini

926
01:32:10,624 --> 01:32:11,784
mahukah kamu?

927
01:32:14,861 --> 01:32:17,728
kamu boleh ikut iblis ini

928
01:32:18,832 --> 01:32:20,800
aku tidak

929
01:32:22,736 --> 01:32:25,728
aku cuma ikut orcs sejati.

930
01:32:26,907 --> 01:32:28,875
Seorang ketua

931
01:32:34,748 --> 01:32:37,740
iblis tak guna

932
01:32:42,722 --> 01:32:44,781
ada yang lain?

933
01:32:47,894 --> 01:32:50,761
dan kau ketua perang

934
01:32:50,764 --> 01:32:55,667
kau akan dapat THE FEL
dan menjadi lebih kuat dari orcs lain

935
01:32:55,802 --> 01:33:01,707
dan bila THE FEL dah bersatu dengan kau
kau akan musnahkan yang lemah

936
01:33:03,810 --> 01:33:07,610
Sekarang, tuntut dunia baru kita

937
01:33:14,721 --> 01:33:16,712
Skuad
Halt!

938
01:33:16,756 --> 01:33:18,690
Frostwolf

939
01:33:20,694 --> 01:33:22,719
Kita sendirian sekarang.

940
01:33:22,762 --> 01:33:24,753
dengan kamu

941
01:33:34,607 --> 01:33:35,835
Lepaskan semua tahanan

942
01:33:36,609 --> 01:33:38,770
Kita akan membebaskan rakyat kita.

943
01:33:39,646 --> 01:33:41,614
Serang!

944
01:33:49,789 --> 01:33:51,757
Serang!

945
01:33:51,825 --> 01:33:55,659
ada idea?

946
01:33:55,662 --> 01:33:58,756


947
01:34:00,800 --> 01:34:04,759
Sangat bagus, sekarang cuba hentikan dia.

948
01:34:07,674 --> 01:34:08,902
oh, itu berjaya

949
01:34:12,746 --> 01:34:15,715
dia bergerak, lakukan sesuatu.

950
01:34:15,715 --> 01:34:18,684
Baiklah. aku akan uruskan yang ini.

951
01:34:18,818 --> 01:34:20,843
Kau uruskan medivh.

952
01:34:27,894 --> 01:34:29,657
Hei, sebelah sini!

953
01:34:29,696 --> 01:34:30,890
muka tanah liat

954
01:34:50,683 --> 01:34:52,742
Bertempur!

955
01:34:52,819 --> 01:34:54,650
tembak!

956
01:35:41,901 --> 01:35:43,869
datanglah puakku

957
01:35:43,870 --> 01:35:48,807
biar THE FEL keluarkan kuasa
sebenar The HOrde

958
01:36:46,633 --> 01:36:49,625
Hei budak, 
bangun.

959
01:36:51,671 --> 01:36:52,797
Kau tak apa-apa?

960
01:36:55,642 --> 01:36:56,768
pemikiran yang bagus

961
01:36:56,809 --> 01:36:59,607
- potong kepala dia macam itu.
- Ya.

962
01:36:59,646 --> 01:37:00,806
macam yang aku rancang

963
01:37:02,749 --> 01:37:03,773
apa lagi sekarang?

964
01:37:03,816 --> 01:37:06,842
penjaga harus meneruskan upacara sendirian

965
01:37:07,720 --> 01:37:10,814
sementara itu kita boleh datang dekat 

966
01:37:10,857 --> 01:37:12,722
alihkan perhatiannya.

967
01:37:12,825 --> 01:37:13,883
lepas itu apa?

968
01:37:14,894 --> 01:37:17,590
Bawa dia ke dalam kolam

969
01:37:17,730 --> 01:37:19,595
itu saja?

970
01:37:31,678 --> 01:37:33,737
medivh.

971
01:37:33,780 --> 01:37:37,716
kalau kau masih ada , kawan.

972
01:37:38,685 --> 01:37:40,710
Kembali pada kami.

973
01:38:00,707 --> 01:38:01,867
medivh.

974
01:38:12,885 --> 01:38:14,750
mari

975
01:38:15,655 --> 01:38:16,781
Bunuh aku.

976
01:38:18,658 --> 01:38:21,786
aku dah tak ada apa-apa 
untuk terus hidup

977
01:38:25,632 --> 01:38:28,658
lagipun kehidupan ini cuma sumber
untuk kau saja kan

978
01:38:29,669 --> 01:38:32,638
tapi Llane, dia percayakan kau

979
01:38:33,740 --> 01:38:35,731
Jangan bunuh raja

980
01:38:36,876 --> 01:38:38,867
Jangan bunuh kawan kau

981
01:38:46,786 --> 01:38:48,845
apa pun rancangan kau budak

982
01:38:49,756 --> 01:38:50,780
buat sekarang!

983
01:38:56,796 --> 01:38:57,854
Sekarang.

984
01:38:59,732 --> 01:39:01,666
Sekarang, sekarang!

985
01:39:01,734 --> 01:39:03,599
Sekarang!

986
01:39:10,843 --> 01:39:13,607
pintu gerbang dah tertutup

987
01:39:13,613 --> 01:39:14,705
tidak!

988
01:39:46,746 --> 01:39:48,737
Kau lebih kuat dari dia

989
01:40:05,832 --> 01:40:08,767
dari cahaya datang kegelapan..

990
01:40:09,802 --> 01:40:13,795
dari kegelapan datang cahaya!

991
01:40:30,723 --> 01:40:32,657
tunjukkan matamu.

992
01:40:40,900 --> 01:40:42,697
aku harus pergi.

993
01:40:49,675 --> 01:40:50,869
aku bangga dengan kau

994
01:40:59,786 --> 01:41:01,651


995
01:41:17,837 --> 01:41:20,567
Stormwind.

996
01:41:20,773 --> 01:41:24,607
tuanku.
menuju ke pintu gerbang. Stormwind!

997
01:41:24,644 --> 01:41:26,612
terima kasih penjaga.

998
01:41:26,646 --> 01:41:30,582
- Varis.
- skuad, maju!

999
01:41:30,850 --> 01:41:32,715
Serang!

1000
01:41:32,852 --> 01:41:35,685
gorona, naik dengan aku

1001
01:42:00,680 --> 01:42:02,705
Varis, buat formasi pertahanan

1002
01:42:02,748 --> 01:42:06,616
gorona dan Karos bawa pasukan
yang ada dan bebaskan tahanan

1003
01:42:06,619 --> 01:42:07,881
dan hantar mereka menuju stormwind.

1004
01:42:08,621 --> 01:42:12,648
bentuk pertahanan..
pertahankan pertahanan

1005
01:42:13,793 --> 01:42:15,693
Pergilah ke pintu gerbang

1006
01:42:16,796 --> 01:42:17,728
Pergi!

1007
01:42:17,763 --> 01:42:19,628
berkati kami.

1008
01:42:19,665 --> 01:42:20,825
terima kasih.

1009
01:42:20,833 --> 01:42:24,894
Stormwind.

1010
01:42:36,849 --> 01:42:38,749
tetap bertahan.

1011
01:42:41,854 --> 01:42:43,822
tolong aku tolak!

1012
01:42:44,857 --> 01:42:49,658
cepat tolak..
guna sepenuh tenaga

1013
01:43:10,783 --> 01:43:12,717
Jaga dia.

1014
01:43:18,758 --> 01:43:20,589
Kita harus pergi.

1015
01:43:20,593 --> 01:43:22,823
Kita perlu selamatkan 
sebanyak mungkin rakyat.

1016
01:43:27,633 --> 01:43:31,865
Sendirian membuat kita lemah.

1017
01:43:32,805 --> 01:43:34,773
Khadgar.

1018
01:43:37,610 --> 01:43:38,770
maafkan aku.

1019
01:43:40,646 --> 01:43:42,841
aku ingin menyelamatkan kita semua.

1020
01:43:45,851 --> 01:43:47,785
aku selalu mahukan itu.

1021
01:43:58,764 --> 01:43:59,856
mari

1022
01:44:07,607 --> 01:44:09,598
Kita kehilangan penjaga

1023
01:44:52,618 --> 01:44:55,746
Blackhand datang untuk mendapat
kehormatan untuk membunuh kamu

1024
01:45:00,760 --> 01:45:02,660
garona..

1025
01:45:03,729 --> 01:45:06,698
tidak ada yang bagusnya
kalau kita berdua mati.

1026
01:45:06,899 --> 01:45:08,833
Lihat sekeliling

1027
01:45:08,868 --> 01:45:10,836
Kita dikepung

1028
01:45:12,638 --> 01:45:16,597
kau bunuh aku , cuma itu saja harapan
untuk capai kedamaian

1029
01:45:16,709 --> 01:45:20,736
kau pernah cakap pada Lady Taria
yang bunuh dia akan beri kau penghormatan

1030
01:45:20,780 --> 01:45:23,806
dan bunuhku akan menjadikan kau wira

1031
01:45:26,852 --> 01:45:28,786
teruskan hidup

1032
01:45:29,722 --> 01:45:32,816
Bawalah kedamaian antara orc dan manusia.

1033
01:45:34,894 --> 01:45:36,862
Kamu harus melakukannya.

1034
01:45:55,614 --> 01:45:56,876
Kamu harus melakukannya.

1035
01:46:22,775 --> 01:46:24,766
tidak! tidak!

1036
01:46:41,894 --> 01:46:45,728
dia bunuh raja itu.

1037
01:46:45,831 --> 01:46:48,857
The Horde menghargai kau

1038
01:46:50,770 --> 01:46:52,704
orc.

1039
01:48:29,835 --> 01:48:32,668


1040
01:49:45,811 --> 01:49:47,802
Untuk anakku.

1041
01:49:55,821 --> 01:49:57,721
Bunuh dia.

1042
01:50:02,661 --> 01:50:04,720
Bunuh dia!

1043
01:50:08,634 --> 01:50:09,760
Gul'dan

1044
01:50:09,802 --> 01:50:12,600
Mak'gora itu suci

1045
01:50:12,671 --> 01:50:15,731
manusia itu menang, secara adil.

1046
01:50:16,608 --> 01:50:18,667
Seorang pejuang sejati
menghormati tradisi mereka.

1047
01:50:18,677 --> 01:50:21,646
tiada siapa boleh ingkar arahan aku

1048
01:50:21,847 --> 01:50:24,782
apa yang kamu tunggu?

1049
01:50:29,855 --> 01:50:32,619
buat apa yang aku suruh

1050
01:50:33,759 --> 01:50:35,784
Pengkhianat!

1051
01:50:38,831 --> 01:50:41,823
ketepi
biar aku uruskannya sendiri

1052
01:50:41,834 --> 01:50:43,597
siapa yang nak ikut cakap kau

1053
01:50:43,635 --> 01:50:45,762
kalau kau mahu berperang 
dengan kaum kau sendiri

1054
01:50:45,871 --> 01:50:49,705
Kalau kamu melakukannya.
kau akan kehilangan The Horde

1055
01:50:49,775 --> 01:50:51,834
dan perang ini hanyalah permulaan.

1056
01:51:31,817 --> 01:51:33,842
Untuk anak kamu.

1057
01:51:37,790 --> 01:51:40,759
supaya semangat kau dapat membimbingnya

1058
01:52:11,790 --> 01:52:13,724
Pisau Gorona

1059
01:52:14,760 --> 01:52:16,853
aku dapat dari leher Llane.

1060
01:52:16,895 --> 01:52:19,659
mesti ada sebabnya..

1061
01:52:19,665 --> 01:52:20,791
Ya..

1062
01:52:20,899 --> 01:52:23,595
dia dah buat pilihan.

1063
01:52:23,902 --> 01:52:25,836
aku tidak percaya itu.

1064
01:52:28,774 --> 01:52:32,608
mungkin kita belum betul kenal dia

1065
01:52:35,747 --> 01:52:40,616
tidak ada keberkatan negara ini akan terima

1066
01:52:40,652 --> 01:52:45,589
melainkan seorang raja yang sanggup berkorban

1067
01:52:45,624 --> 01:52:47,592
Untuk rakyatnya.

1068
01:52:49,595 --> 01:52:52,655
tapi pengorbanan itu harus dituntut..

1069
01:52:52,698 --> 01:52:54,757
Kita harus terima semuanya..

1070
01:52:54,867 --> 01:52:59,804
kalau kita cuma tunjuk rasa simpati 
atas kematian seseorang

1071
01:52:59,805 --> 01:53:02,672
adakah salah Raja Llane percaya pada kamu?

1072
01:53:05,611 --> 01:53:07,806
kami akan menuntut bela untuk kamu permaisuri

1073
01:53:08,680 --> 01:53:11,581
ketuai kami melawan orc
Lothar!

1074
01:53:11,617 --> 01:53:18,750
Lothar! Lothar!

1075
01:53:28,767 --> 01:53:32,726
Untuk azeroth! dan sekutunya!

1076
01:53:32,738 --> 01:53:35,605
Untuk azeroth!

1077
01:53:35,641 --> 01:53:38,633
dan untuk sekutunya!

1078
01:53:41,847 --> 01:53:48,810
Warcraft

1079
01:54:01,633 --> 01:54:04,693
Kamu akan mengembara jauh anakku Go'el

1080
01:54:09,708 --> 01:54:11,642
dunia kita mungkin musnah

1081
01:54:11,643 --> 01:54:13,804
tapi ini adalah dunia kamu sekarang.

1082
01:54:14,646 --> 01:54:16,705
ambil yang kamu perlukan dari dunia ini.

1083
01:54:16,748 --> 01:54:20,844
jadikan penempatan baru untuk orcs
dan jangan biar sesiapa menghalang kau

1084
01:54:23,722 --> 01:54:26,714
tuanku, kamu kena tengok ni

1085
01:54:26,858 --> 01:54:30,692
Kamu adalah anak kepada durotan dan draka.

1086
01:54:30,696 --> 01:54:32,823
pertalian antara ketua tidak akan terputus

1087
01:54:32,864 --> 01:54:36,857
kaum kita memerlukan ketua yang baru
lebih dari segalanya..