1 00:03:41,958 --> 00:03:43,667 Kamu dengar tu? 2 00:03:51,426 --> 00:03:52,634 Ayuh. 3 00:04:00,101 --> 00:04:01,685 Jangan bergerak, ini polis. 4 00:04:01,769 --> 00:04:03,770 Letakkan senjata dan angkat tangan di atas kepala. 5 00:04:34,928 --> 00:04:36,053 Dan dalam berita setempat, 6 00:04:36,137 --> 00:04:39,264 enam ahli geng ditembak mati dalam kejadian tembak-menembak 7 00:04:39,349 --> 00:04:41,683 dengan polis di Los Angeles Selatan semalam. 8 00:04:41,768 --> 00:04:45,103 Pesuruhjaya Polis Davidson memanggil sidang akhbar pagi tadi 9 00:04:45,188 --> 00:04:46,980 untuk mengulas tentang kejadian tersebut. 10 00:04:47,065 --> 00:04:49,232 Sebagai Pesuruhjaya Polis Los Angeles County, 11 00:04:49,317 --> 00:04:53,737 saya telah memanggil sidang akhbar tergempar ini. Kita sedang berdepan krisis. 12 00:04:53,821 --> 00:04:57,240 Masalah geng juvana tidak terkawal lagi. 13 00:04:57,325 --> 00:05:00,452 Senjata automatik yang hilang itu tidak dapat dijumpai. 14 00:05:00,536 --> 00:05:02,037 Kami telah mendapat maklumat yang menunjukkan 15 00:05:02,121 --> 00:05:05,582 sebahagian senjata tersebut telah jatuh ke tangan pihak yang salah. 16 00:05:05,667 --> 00:05:09,586 Memang benar pihak kami terpaksa menggunakan kekerasan melampau, 17 00:05:09,671 --> 00:05:13,382 tapi senjata tersebut berada di luar sana. Dan percayalah, 18 00:05:13,466 --> 00:05:17,970 jika pihak yang mengambilnya bergabung, maka habislah kita semua. 19 00:05:18,054 --> 00:05:19,388 Pesuruhjaya Davidson turut berkata 20 00:05:19,472 --> 00:05:20,722 bahawa sebahagian senjata telah... 21 00:05:41,786 --> 00:05:43,203 Untuk enam yang terkorban. 22 00:07:37,443 --> 00:07:41,780 Satu-W-90, ini adalah Leftenan Bishop di dalam kenderaan tak bertanda, memohon tugasan. 23 00:07:41,864 --> 00:07:43,698 Adakah Petugas Tujuh di sana? 24 00:07:45,118 --> 00:07:46,368 Siap sedia. 25 00:07:48,871 --> 00:07:51,206 Satu-W-20, ini adalah Petugas Empat. 26 00:07:51,290 --> 00:07:54,584 Jika saya benar-benar mencari, mungkin saya boleh dapatkan sesuatu untuk awak. 27 00:07:54,669 --> 00:07:59,714 Hei, hei, Kapten Collins. Apa khabar? Tak sangka awak di sana, tuan. 28 00:08:01,217 --> 00:08:05,137 W-20, jadi, bagaimana setakat ini, Leftenan? 29 00:08:05,221 --> 00:08:10,976 Satu-W-90, okey lah. Memandangkan saya baru bertugas selama empat minit. 30 00:08:11,060 --> 00:08:14,229 W-20, saya ada tugas sementara untuk awak malam ini. 31 00:08:14,313 --> 00:08:17,732 Sedikit tugas penyeliaan untuk Jabatan Polis. 32 00:08:17,817 --> 00:08:22,237 Teruskan ke Presint Sembilan, Divisyen 13, dan ambil alih daripada Kapten Gordon. 33 00:08:24,031 --> 00:08:27,409 - Bukankah itu Presint Anderson? - Afirmatif. 34 00:08:29,328 --> 00:08:30,912 Tapi mereka akan menutupnya. 35 00:08:30,997 --> 00:08:35,000 Tiada apa-apa yang saya boleh buat di sana, selain merenung peti-peti pembungkusan. 36 00:08:35,084 --> 00:08:38,336 Awak nak jadi hero di malam pertama awak bertugas di luar, Leftenan? 37 00:08:38,421 --> 00:08:40,380 Ya, tuan. 38 00:08:40,464 --> 00:08:42,090 Tak ada lagi hero, Bishop... 39 00:08:42,175 --> 00:08:45,343 hanya orang yang menurut perintah. 40 00:08:45,428 --> 00:08:50,015 W-90, ya, tuan. Menuju ke Presint Sembilan, Divisyen 13. 41 00:08:50,099 --> 00:08:52,434 KMA-492 tutup. 42 00:09:16,751 --> 00:09:17,959 Starker? 43 00:09:23,799 --> 00:09:25,008 Arah sini. 44 00:09:26,177 --> 00:09:30,305 - Awak memang dapat tugasan yang menarik. - Lebih baik daripada yang lain. 45 00:09:30,389 --> 00:09:34,517 Mengangkut orang jahat bukanlah tugasan yang lebih baik berbanding yang lain bagi saya. 46 00:09:42,944 --> 00:09:45,695 Ini adalah Wells dan Caudell. 47 00:09:45,780 --> 00:09:48,823 - Dia tak apa-apakah? - Cuma sedikit demam. 48 00:09:50,326 --> 00:09:53,453 - Di mana Wilson? - Kami tempatkan dia di bilik khas. 49 00:10:02,672 --> 00:10:04,631 Ini adalah Napoleon Wilson. 50 00:10:05,925 --> 00:10:08,718 - Ada rokok? - Tutup pintu. 51 00:10:12,723 --> 00:10:16,434 Saya nak kau tahu sesuatu, Wilson. 52 00:10:16,519 --> 00:10:20,522 Saya tak suka menghantar seseorang ke tali gantung. 53 00:10:20,606 --> 00:10:23,566 Jika kau cuba buat sesuatu, 54 00:10:23,651 --> 00:10:28,280 saya ada dua pengawal bersenjata yang sedia menembak kamu. 55 00:10:28,364 --> 00:10:33,285 - Kalau ada rokok kan bagus. - Kau faham, Wilson? 56 00:10:33,369 --> 00:10:37,872 Suara kau tak berapa jelas, tapi saya boleh faham apa kau maksudkan. 57 00:10:39,375 --> 00:10:40,667 Ayuh. 58 00:10:54,140 --> 00:10:56,433 Dia jatuh dari kerusi. 59 00:11:00,855 --> 00:11:04,566 Ya. Saya tak mampu duduk di kerusi sebagus dulu. 60 00:11:06,736 --> 00:11:09,279 - Berdirikan dia. - Ayuh, kita pergi. 61 00:11:33,929 --> 00:11:37,932 Aku iri hati dengan kau, Wilson. Kau dapat layanan VIP. 62 00:11:38,017 --> 00:11:40,268 Di sini mereka biarkan aku bergerak bebas. 63 00:11:40,353 --> 00:11:42,187 - Hei. - Apa? 64 00:11:42,271 --> 00:11:44,689 - Kau ada rokok? - Ya. 65 00:11:44,774 --> 00:11:47,567 - Tapi aku tak akan bagi pada kau. - Kenapa pula? 66 00:11:47,651 --> 00:11:53,281 - Tak baik untuk kau. Merokok boleh membunuh. - Kau tak suka ada saingan, kan? 67 00:11:53,783 --> 00:11:58,620 - Kau rasa kau ada gaya, betul tak? - Ada masanya. 68 00:11:58,704 --> 00:12:01,915 Baiklah, berhenti bercakap. Kita bergerak. Bergerak. 69 00:12:10,966 --> 00:12:14,302 Boleh saya buat regangan sebentar? 70 00:12:14,303 --> 00:12:16,763 Kamu akan merantai saya di tempat duduk dalam perjalanan yang berjam-jam. 71 00:12:16,847 --> 00:12:19,349 Apabila sampai di Sonora, kamu akan merantai saya di penjara. 72 00:12:19,433 --> 00:12:25,522 Mungkin sehingga 90 tahun. Semua yang menanti saya cuma rantai. 73 00:12:25,606 --> 00:12:26,856 Pergilah. 74 00:12:32,822 --> 00:12:35,407 Kau tahu, Wilson, saya akan merindui kau. 75 00:12:39,328 --> 00:12:41,496 Itu tak benar, Warden. 76 00:12:45,334 --> 00:12:48,086 Kau harus sentiasa bercakap benar. 77 00:12:48,170 --> 00:12:51,339 Walau sedikit bohong sunat pun mampu buat seseorang terjatuh. 78 00:13:00,850 --> 00:13:03,560 Dia tak mampu berdiri sebagus dulu. 79 00:13:21,370 --> 00:13:24,247 ...tetapi tompok matahari telah menyebabkan... 80 00:13:24,331 --> 00:13:26,583 ...dengan penembakan enam pemuda di awal pagi, 81 00:13:26,667 --> 00:13:28,042 yang kini dikenalpasti sebagai ahli 82 00:13:28,127 --> 00:13:31,296 geng Los Angeles Selatan yang dipanggil Street Thunder. 83 00:13:31,380 --> 00:13:35,508 Davidson turut mengulas mengenai kepelbagaian bangsa para mangsa geng itu 84 00:13:35,593 --> 00:13:38,094 yang agak menghairankan, dan menunjuk... 85 00:13:51,567 --> 00:13:55,153 Baiklah, kita ulang sekali lagi. Sekarang, apa yang kamu akan cakap pada Margaret? 86 00:13:55,237 --> 00:13:58,531 - Saya lupa. - Kamu akan cakap, "Margaret, 87 00:13:58,616 --> 00:14:01,326 "saya mahu kamu datang dan tinggal dengan kami memandangkan Fred telah pergi." 88 00:14:01,410 --> 00:14:04,996 Saya mahu kamu datang dan tinggal dengan kami, memandangkan Fred telah mati. 89 00:14:05,080 --> 00:14:06,831 - Pergi. - Pergi. 90 00:14:07,958 --> 00:14:11,085 "Kami ada bilik kosong yang besar sedia untuk kamu." 91 00:14:11,170 --> 00:14:13,755 Kami ada bilik kosong yang besar sedia untuk kamu. 92 00:14:13,839 --> 00:14:18,468 "Dan saya beritahu ayah saya, jika kamu tak datang untuk tinggal dengan kami, 93 00:14:19,345 --> 00:14:23,181 - "saya akan lari dari rumah." - Dia tak akan percaya tu. 94 00:14:25,017 --> 00:14:26,476 Okey, lupakan yang itu. 95 00:14:26,560 --> 00:14:28,311 - Ayah? - Ya? 96 00:14:28,395 --> 00:14:30,605 Saya lapar. 97 00:14:30,689 --> 00:14:35,693 Kau lebih sanggup makan daripada membawa pengasuh kamu keluar dari kawasan yang teruk ni. 98 00:14:35,778 --> 00:14:39,948 Saya lebih tahu apa nak cakap pada dia jika saya sudah makan. 99 00:14:40,032 --> 00:14:43,826 Mana jalan tu? Macam susah betul nak cari jalan tu. 100 00:14:48,832 --> 00:14:50,708 Kenapa kita tak tanya mereka? 101 00:14:51,919 --> 00:14:57,131 Bonaire Place. Saya rasa ia di sekitar sini, dua blok lagi dari sini. 102 00:14:57,216 --> 00:15:00,385 Pn. Seward kata anggota polis sentiasa bersedia menjawab soalan 103 00:15:00,469 --> 00:15:02,971 dan membantu kita bila kita ada masalah. 104 00:15:03,055 --> 00:15:07,892 Nampaknya, Pn. Seward tak pernah melangkah lebih jauh dari darjah enam. 105 00:15:08,686 --> 00:15:09,811 Hah? 106 00:15:11,146 --> 00:15:13,481 Kita bukan dalam masalah, sayang. 107 00:18:26,049 --> 00:18:28,718 - Ya? - Hello, saya Leftenan Bishop. 108 00:18:30,804 --> 00:18:35,641 Ya, tuan. Sebentar. Saya akan beritahu Kapten kamu dah sampai. 109 00:18:56,038 --> 00:18:58,331 - Hello, Leftenan. - Hai. 110 00:18:58,415 --> 00:19:01,125 - Saya Leigh. - Ethan Bishop. 111 00:19:01,210 --> 00:19:02,710 Ini Julie. 112 00:19:04,171 --> 00:19:06,172 - Hello, Julie. - Hello. 113 00:19:07,716 --> 00:19:09,801 - Sunyi saja. - Berbanding dulu. 114 00:19:09,885 --> 00:19:13,888 - Kamu ambil alih di waktu yang tepat. - Begitulah nampaknya. 115 00:19:13,972 --> 00:19:15,598 Bila kamu berpindah? 116 00:19:15,682 --> 00:19:19,018 Mereka akan putuskan bekalan telefon dan elektrik pada jam 10:00 esok pagi. 117 00:19:19,102 --> 00:19:22,480 - Nampaknya ia sudah muktamad. - Nak kopi, Leftenan? 118 00:19:22,564 --> 00:19:25,066 - Ya, terima kasih. - Saya baru buat tadi. Saya akan ambil untuk kamu. 119 00:19:25,150 --> 00:19:26,359 Terima kasih. 120 00:19:29,321 --> 00:19:31,072 Hello, 7814. 121 00:19:33,242 --> 00:19:35,576 Tidak, maaf, presint ini sudah pindah. 122 00:19:35,661 --> 00:19:41,499 Biar saya berikan awak nombor baru. 734-3612. 123 00:19:42,835 --> 00:19:44,418 Sama-sama. 124 00:19:44,503 --> 00:19:49,090 Syarikat telefon yang patut buat ni. Mereka seharusnya potong pada jam 5:00. 125 00:19:51,468 --> 00:19:55,471 Hello. Boleh bercakap dengan Penyelia 12? 126 00:19:55,556 --> 00:19:58,766 Ya, hello. Ini adalah 734-374... 127 00:20:08,944 --> 00:20:12,405 - Hitam? - Selama 30 tahun. 128 00:20:14,032 --> 00:20:17,952 Maaf. Dua senduk gula. 129 00:20:23,208 --> 00:20:25,793 Saya membesar empat blok dari sini. 130 00:20:29,298 --> 00:20:33,676 Sewaktu saya berumur 4 atau 5 tahun, ayah saya menghantar saya ke sini pada satu hari dengan nota. 131 00:20:33,760 --> 00:20:38,514 Detektif membacanya dan berkata, "Kami akan kurung budak kecil yang nakal." 132 00:20:38,599 --> 00:20:39,765 Sewaktu dia pergi menelefon ayah saya, 133 00:20:39,850 --> 00:20:43,936 saya ukir sesuatu di atas mejanya dengan alat pembuka surat. 134 00:20:44,021 --> 00:20:48,566 Untuk beberapa bulan, saya ketakutan yang dia mungkin melihatnya lalu datang mencari saya. 135 00:20:48,650 --> 00:20:50,818 Kenapa ayah awak hantar awak ke sini? 136 00:20:50,903 --> 00:20:54,488 Kerana guna bahasa kesat di hadapan ibu saya. 137 00:20:56,825 --> 00:20:59,118 Apa yang awak ukir di atas meja? 138 00:21:04,333 --> 00:21:06,584 Sesuatu yang agak melampau bagi seorang budak. 139 00:21:09,379 --> 00:21:13,507 Ayah awak atau seseorang jelasnya telah keluarkan awak dari Anderson cukup awal. 140 00:21:18,680 --> 00:21:21,515 Kapten ingin bertemu awak sekarang, Leftenan. 141 00:21:21,600 --> 00:21:23,476 Akan ke sana. 142 00:21:25,354 --> 00:21:28,230 Sebenarnya, 143 00:21:28,315 --> 00:21:31,943 tiada sesiapa yang keluarkan saya sewaktu saya masih bayi. 144 00:21:32,027 --> 00:21:35,529 Saya sendiri yang keluar, sewaktu saya berumur 20 tahun. 145 00:21:35,614 --> 00:21:41,077 - Harap awak gembira dengan balai polis baru awak. - Pasti. Terima kasih untuk kopi ini. 146 00:21:44,373 --> 00:21:48,125 Jadi, mereka dah pergi? Suruh mereka pergi! 147 00:21:48,210 --> 00:21:51,420 Gandakan rondaan. Teruskan. Hantar mereka ke sana. 148 00:21:51,505 --> 00:21:55,383 Jangan telefon ke sini tiap kali ada masalah. 149 00:21:58,261 --> 00:22:02,473 Malam yang teruk. Tiap 15 minit, kita ada 3-12. 150 00:22:02,557 --> 00:22:06,852 12 kereta dicuri, tiga rompakan, lapan serangan teruk. 151 00:22:06,937 --> 00:22:08,854 Dan belum pun jam 8:00. 152 00:22:19,408 --> 00:22:21,242 Mungkin disebabkan tompok matahari. 153 00:22:23,412 --> 00:22:25,538 Tekanan pada atmosfera. 154 00:22:27,124 --> 00:22:29,083 Saya dengar tentangnya di radio. 155 00:22:31,753 --> 00:22:36,632 Dah jam 7:00. Saya akan pergi ke balai baru di Ellendale. 156 00:22:36,717 --> 00:22:41,595 Kau ambil alih di sini sehingga Weaver datang pada jam 4:00. 157 00:22:41,680 --> 00:22:46,767 Kau cuma perlu jawab telefon dan tunjuk arah kepada sesiapa yang tersesat. 158 00:22:46,852 --> 00:22:50,563 Mungkin masih ada yang fikir ini masih balai polis. 159 00:22:58,363 --> 00:23:04,452 - Ada lagi fasiliti yang masih di sini? - Dua buah lokap dan sebuah kamar mandi. 160 00:23:04,536 --> 00:23:07,496 Saya tak faham kenapa tempat ni masih buka. 161 00:23:07,581 --> 00:23:12,918 Memang ya dan tidak, Leftenan. Kesan daripada peralihan. 162 00:23:13,003 --> 00:23:15,212 Saya rasa seseorang di pusat 163 00:23:15,297 --> 00:23:19,091 ingin memberi kamu sesuatu yang istimewa dalam tugas pertama kamu di luar. 164 00:23:22,345 --> 00:23:24,388 Cepatnya tersebar. 165 00:25:57,667 --> 00:26:00,711 Saya nak bercakap dengan Wilson. Perhatikan saya. 166 00:26:11,932 --> 00:26:14,475 Boleh saya duduk di sini sebentar, Wilson? 167 00:26:14,559 --> 00:26:17,853 - Kau ada rokok? - Kau dah tanya sebelum ni. 168 00:26:17,938 --> 00:26:22,191 - Ya, tapi saya tak terima jawapan yang jelas. - Saya tak merokok. 169 00:26:22,275 --> 00:26:24,276 Itu barulah jawapan yang jelas. 170 00:26:26,029 --> 00:26:27,696 Sehari lagi berlalu. 171 00:26:29,407 --> 00:26:32,493 Kalau kau di tempat saya, hari-hari adalah seperti wanita. 172 00:26:33,995 --> 00:26:39,333 Setiap satu sangat berharga. Tapi akhirnya mereka sentiasa tinggalkan kau. 173 00:26:41,044 --> 00:26:42,753 Apa yang kau mahu? 174 00:26:42,837 --> 00:26:47,174 - Kenapa? Perlukah saya inginkan sesuatu? - Kau polis. 175 00:26:47,259 --> 00:26:51,011 Sama ada kau ingin tahu tentang saya, atau kau nak menyusahkan saya. 176 00:26:51,096 --> 00:26:55,641 - Saya tak faham kau, Wilson. - Ingin tahu. 177 00:26:57,519 --> 00:27:02,439 - Kamu bukan psikopat. Kamu bukan bodoh. - Saya seorang penyangak. 178 00:27:03,400 --> 00:27:08,904 - Ia tak boleh diubah. - Kenapa kau bunuh mereka? 179 00:27:14,244 --> 00:27:16,704 Semua orang bertanya soalan tu. 180 00:27:18,373 --> 00:27:20,874 Saya sentiasa beri mereka jawapan yang sama. 181 00:27:23,545 --> 00:27:25,337 Pertama kali saya bertemu seorang pendakwah, 182 00:27:25,422 --> 00:27:30,342 dia berkata pada saya, "Nak, ada yang pelik tentang kau. 183 00:27:30,427 --> 00:27:36,056 "Kau ada suatu kaitan dengan kematian." Disebabkan masih muda, saya percayakan dia. 184 00:27:37,392 --> 00:27:41,770 - Nampaknya dia benar. - Itu bukan jawapan. 185 00:27:43,565 --> 00:27:49,486 - Saya rasa ia sangat bagus. - Bagaimana kau dapat nama seperti Napoleon? 186 00:27:49,571 --> 00:27:52,239 - Saya akan beritahu kau lain kali. - Bila? 187 00:27:53,700 --> 00:27:55,284 Di ambang kematian. 188 00:27:56,745 --> 00:28:00,164 Saya akan pastikan saya ada di sana bila masa kau dah sampai. 189 00:28:06,087 --> 00:28:07,171 Hei! 190 00:28:08,715 --> 00:28:10,341 Dia benar-benar sakit. 191 00:28:18,808 --> 00:28:22,144 Saya ingat warden tadi cakap cuma demam. 192 00:28:22,228 --> 00:28:24,104 Dia sakit. 193 00:28:32,614 --> 00:28:37,701 - Berapa lama lagi untuk sampai ke Sonora? - Enam jam lagi. 194 00:28:37,786 --> 00:28:39,453 Kita harus berhenti. 195 00:28:41,539 --> 00:28:43,707 Di mana presint yang terdekat? 196 00:28:47,087 --> 00:28:48,337 Anderson. 197 00:29:31,005 --> 00:29:35,717 - Descanso ke Pinehurst. - Ayah? 198 00:29:35,802 --> 00:29:37,761 - Ke Glen Oaks? - Ayah? 199 00:29:37,846 --> 00:29:41,140 - Ayah, penjual aiskrim. - Sebentar, Margaret. 200 00:30:06,708 --> 00:30:11,086 Ini dia. Okey, dari tempat kau? 201 00:30:14,674 --> 00:30:18,719 Descanso ke Pine... Maksud saya, Descanso ke Glen Oaks, benar? 202 00:30:20,096 --> 00:30:21,722 Benar. Lepas tu, saya... 203 00:30:30,899 --> 00:30:32,774 Boleh saya dapatkan aiskrim? 204 00:30:33,860 --> 00:30:38,155 - Lewat sudah, nak. Saya dah tutup. - Muziknya masih berbunyi. 205 00:30:50,293 --> 00:30:52,711 Saya nak aiskrim, bolehlah? 206 00:30:54,547 --> 00:30:56,673 - Perisa apa? - Vanilla twist. 207 00:31:17,403 --> 00:31:19,488 Ya, Tuhan. Jangan. 208 00:31:19,572 --> 00:31:23,700 Janganlah, saya akan beri duit. Tolong jangan apa-apakan saya. Tolonglah. 209 00:31:44,806 --> 00:31:47,933 Hei, ini vanilla biasa. 210 00:31:54,607 --> 00:31:56,483 Saya nakkan vanilla twist. 211 00:32:11,958 --> 00:32:15,794 Okey, Margaret, kita jumpa sebentar lagi. Ya, bye. 212 00:32:54,751 --> 00:32:59,463 Pistol. Di dalam trak, di bawah papan pemuka. 213 00:34:36,477 --> 00:34:39,604 - Hello. - Hello, Leftenan, Pegawai Khas Starker. 214 00:34:39,689 --> 00:34:41,231 Ethan Bishop. 215 00:34:41,315 --> 00:34:43,692 Saya dalam perjalanan ke Sonora bersama tiga banduan. 216 00:34:43,776 --> 00:34:46,236 Sekitar setengah jam yang lalu, seorang daripada mereka sakit teruk. 217 00:34:46,320 --> 00:34:48,238 - Saya rasa ia serius. - Sakit apa? 218 00:34:48,322 --> 00:34:52,242 Saya tak tahu, tapi saya nak masukkan dia dalam lokap kamu sementara menunggu doktor. 219 00:34:52,326 --> 00:34:54,828 Nampaknya awak tak nampak papan tanda di sana. 220 00:34:54,912 --> 00:34:57,914 Balai bukan lagi di sini. Ia telah dipindahkan. 221 00:34:57,999 --> 00:34:59,249 Ya, tapi awak masih di sini. 222 00:34:59,333 --> 00:35:01,168 Menunggu elektrik ditutup esok pagi. 223 00:35:01,252 --> 00:35:05,172 Maksud kamu, saya tak boleh masukkan mereka sementara dalam lokap kamu? 224 00:35:05,715 --> 00:35:09,176 Jika kamu patah balik ke jalan besar, pergi sekitar 10 blok... 225 00:35:09,260 --> 00:35:11,803 Begini, saya tak ada banyak waktu untuk bincangkannya. 226 00:35:11,888 --> 00:35:16,391 Jika dia ada penyakit berjangkit, semua kami yang ada di dalam bas pasti terjangkit. 227 00:35:16,476 --> 00:35:18,602 Lebih cepat kita masukkan dia ke dalam lokap 228 00:35:18,686 --> 00:35:20,479 dan saya boleh menelefon doktor... 229 00:35:20,563 --> 00:35:23,064 - Okey. Bawa dia masuk. - Baiklah. 230 00:36:20,248 --> 00:36:24,918 - Bukankah itu sedikit keterlaluan? - Napoleon Wilson. 231 00:36:26,337 --> 00:36:27,712 Biar betul. 232 00:36:36,097 --> 00:36:40,433 - Ada rokok? - Tiada. Maaf. 233 00:36:43,938 --> 00:36:48,692 Kalau kau jumpa di mana-mana, ambilkan untuk saya, boleh? 234 00:37:03,291 --> 00:37:06,626 - Ada orang sakit di belakang sana. - Cuma nak limpas. 235 00:37:27,773 --> 00:37:32,694 Aku harus akui, Wilson. Kau memang ada gaya. 236 00:37:32,778 --> 00:37:34,654 Untuk seseorang yang kakinya dirantai. 237 00:40:20,321 --> 00:40:23,865 Ayuh, kuatkan diri kamu. Ayuh, cakap. 238 00:40:25,326 --> 00:40:26,576 Cakap. 239 00:40:29,830 --> 00:40:31,206 Leftenan? 240 00:40:34,168 --> 00:40:36,044 - Siapa? - Sebentar. 241 00:40:36,128 --> 00:40:42,092 - Banyaknya yang berlaku sedangkan balai dah tutup. - Sabar dulu, Chaney. Dia tak mampu bercakap. 242 00:40:42,176 --> 00:40:44,844 Dia kata ada orang mengejar dia. 243 00:40:46,680 --> 00:40:47,889 Siapa... 244 00:40:48,307 --> 00:40:52,185 Apa ni. Begini, operator, sudah 10 minit saya menunggu. 245 00:40:53,854 --> 00:40:56,940 Apa maksud kamu? Dia pergi mana? 246 00:40:57,024 --> 00:40:59,317 - Dia pergi rehat. - Siapa nama kamu? 247 00:40:59,401 --> 00:41:01,319 Apa maksud kamu dia tak ada? 248 00:41:01,403 --> 00:41:03,113 Siapa yang kejar kamu? 249 00:41:03,197 --> 00:41:04,739 Siapa yang kejar kamu? 250 00:41:04,824 --> 00:41:09,035 Di mana dia? Rehat minum kopi? Panggil dia dari rehat. 251 00:41:10,287 --> 00:41:14,415 Ya, saya tak akan letak. Doktor polis. 252 00:41:16,836 --> 00:41:18,378 - Bawa bertenang. - Sekejap. Tenangkan diri dulu... 253 00:41:18,462 --> 00:41:21,172 - Tiada sesiapa di luar sana. - Mari kita cuba... 254 00:41:21,257 --> 00:41:22,298 Kamu selamat sekarang. 255 00:41:22,383 --> 00:41:24,259 Chaney, tolong saya bawa dia ke pejabat Kapten. 256 00:41:24,343 --> 00:41:25,718 - Bawa bertenang. - Ayuh. 257 00:41:25,803 --> 00:41:28,555 Hello? Dia putuskan pula. 258 00:41:31,016 --> 00:41:32,100 Ada selimutkah? 259 00:41:32,184 --> 00:41:33,476 - Ya. - Okey, selimutkan dia. 260 00:41:33,561 --> 00:41:35,061 - Pastikan dia tak kesejukan. - Baik. 261 00:41:35,146 --> 00:41:37,105 - Saya akan panggil doktor. - Semoga berjaya. 262 00:41:37,189 --> 00:41:42,235 Maksud saya, pertama saya kena suruh tunggu, lepas tu mereka putuskan, dan sekarang nada dail pun tiada. 263 00:41:45,030 --> 00:41:46,239 Mereka tak putuskan awak. 264 00:41:46,323 --> 00:41:48,491 - Apa maksud kamu? - Telefon telah mati. 265 00:41:48,576 --> 00:41:51,828 Mungkin syarikat telah putuskan bekalan lebih awal. 266 00:41:51,912 --> 00:41:54,455 Cukuplah. Saya nak pergi. 267 00:41:54,540 --> 00:41:57,834 Leftenan, kamu tak berapa pandai urus balai ni. 268 00:41:57,918 --> 00:41:59,419 Terima kasih banyak! 269 00:42:05,134 --> 00:42:08,178 Dia bergumam, sesuatu tentang anaknya ditembak. 270 00:42:08,262 --> 00:42:11,890 - Di mana? - Saya tak tahu. Dia hampir tak dapat bercakap. 271 00:42:11,974 --> 00:42:13,766 Bagaimana dengan telefon? 272 00:42:23,194 --> 00:42:25,945 - Sekarang apa? - Bekalan elektrik terputus? 273 00:42:26,030 --> 00:42:28,281 Lampu jalan masih berpasang. 274 00:42:34,580 --> 00:42:37,582 Saya akan hubungi Ellendale dengan radio di kereta. 275 00:42:48,469 --> 00:42:50,929 Chaney baru terjatuh. 276 00:43:18,082 --> 00:43:22,585 - Dia bukan terjatuh. Dia ditembak. - Apa? 277 00:43:22,670 --> 00:43:24,587 Tak pasti kalau dia masih hidup. 278 00:43:24,672 --> 00:43:29,008 - Tapi tiada bunyi pun. - Peredam. Mereka guna peredam. 279 00:43:35,849 --> 00:43:37,600 Mereka berada di sebalik pepohon di sana. 280 00:43:37,685 --> 00:43:40,561 Kenapa pula ada orang nak tembak balai polis? 281 00:43:48,195 --> 00:43:51,990 Starker! Kunci semua pintu! Tunduk, jauhi tingkap! 282 00:43:57,871 --> 00:44:00,123 Telefon terputus, elektrik terpadam. 283 00:44:00,207 --> 00:44:03,710 Dengan peronda lebuhraya yang urus tempat ni, semuanya kacau-bilau. 284 00:44:15,556 --> 00:44:19,183 Buka pintu! Biarkan saya masuk! 285 00:44:24,231 --> 00:44:25,440 Berdiri! 286 00:44:57,931 --> 00:45:03,227 Kamu tak patut biarkan kami duduk di sini. Sekurang-kurangnya bukalah gari ni. 287 00:45:03,312 --> 00:45:04,687 Hei! Hei! 288 00:47:33,170 --> 00:47:34,879 - Leigh? - Ya? 289 00:47:41,845 --> 00:47:44,263 Saya nak kamu perhatikan tingkap. 290 00:47:49,353 --> 00:47:51,103 Saya akan kembali. 291 00:47:55,400 --> 00:47:58,569 - Kamu berdua baik-baik saja? - Bagus, seperti biasa. 292 00:47:58,654 --> 00:48:02,114 Apa yang berlaku di luar sana? 293 00:48:10,457 --> 00:48:15,962 Hei. Jawablah! Kami berhak tahu apa yang berlaku. Hei! 294 00:48:17,714 --> 00:48:22,760 Ditinggalkan lagi. Kita sentiasa tak dipeduli, kan? 295 00:48:31,353 --> 00:48:35,940 - Rasanya mereka dah pergi. Saya tak nampak apa-apa. - Ada jalan keluar di belakang? 296 00:48:36,024 --> 00:48:38,401 Selepas lokap, ada pintu di belakang. 297 00:48:38,485 --> 00:48:42,655 - Kita tak dapat keluar dari sana. - Kenapa pula? 298 00:48:42,739 --> 00:48:45,408 Ada tembok besar dengan pagar berduri di sekelilingnya. 299 00:48:45,492 --> 00:48:48,953 Satu-satunya cara untuk keluar dari belakang adalah dengan jalan keliling menuju ke depan. 300 00:48:50,289 --> 00:48:51,747 Ikut saya. 301 00:49:06,930 --> 00:49:10,182 - Bagaimana dengan rumah-rumah di belakang tembok? - Kosong. 302 00:49:10,267 --> 00:49:12,727 Semua rumah di belakang dah ditutup dan tak digunakan lagi. 303 00:49:12,811 --> 00:49:14,854 Tiada sesiapa lagi yang tinggal berdekatan? 304 00:49:14,938 --> 00:49:17,857 Ada dua rumah di penghujung blok. 305 00:49:19,026 --> 00:49:23,362 - Berapa jauh dari balai? - 500, 600 meter. 306 00:49:39,630 --> 00:49:43,215 - Maksudnya tiada sesiapa yang dengar. - Itu mustahil! 307 00:49:44,801 --> 00:49:49,972 Mereka guna peredam. Tiada bunyi tembakan. Yang ada cuma bunyi tingkap pecah. 308 00:49:50,057 --> 00:49:52,558 Pasti ada sesiapa yang mendengar itu. 309 00:49:54,603 --> 00:49:58,356 Saya yakin mereka dah pergi. Cuba lihat. 310 00:50:09,534 --> 00:50:12,912 - Saya jumpa sekotak suar magnesium. - Tiada pistol suar. 311 00:50:12,996 --> 00:50:17,208 Dah agak. Cuba buka tu. 312 00:50:22,673 --> 00:50:24,173 Tiada. 313 00:50:24,257 --> 00:50:27,176 - Tiada apa-apa yang bergerak di sana. - Betul kan? 314 00:50:27,260 --> 00:50:31,138 Kalau kau tengok di luar, kau akan tahu mereka dah pergi. 315 00:50:31,223 --> 00:50:33,349 Saya tak dapat buka ni. 316 00:50:45,570 --> 00:50:46,654 Keras betul. 317 00:50:46,738 --> 00:50:49,949 Apa kau buat dengan benda tu? Kita sepatutnya cari jalan untuk keluar dari... 318 00:50:50,033 --> 00:50:51,992 Kau ada pendapat? 319 00:50:58,625 --> 00:51:02,837 Kita akan bertahan di sini sehingga ada yang datang. Okey? 320 00:51:02,921 --> 00:51:06,424 Kita berada di tengah-tengah bandar, di dalam balai polis. 321 00:51:07,801 --> 00:51:10,970 Pasti ada kereta yang akan limpas. 322 00:51:12,889 --> 00:51:15,725 Mungkin ambil masa 15, 20 minit. Mereka akan datang. 323 00:51:26,319 --> 00:51:31,991 Nampak macam mereka tak potong wayar telefon kita. Ia masih bersambung ke tiang. 324 00:51:32,075 --> 00:51:35,161 Saya rasa mereka dah rosakkan tiang utama. 325 00:51:35,245 --> 00:51:37,913 Maksudnya apa? 326 00:51:37,998 --> 00:51:43,461 Jika talian telefon terputus di seluruh kawasan, tiada sesiapa yang berdekatan boleh buat panggilan. 327 00:51:43,545 --> 00:51:45,755 Tapi bukankah syarikat telefon secara automatik akan tahu 328 00:51:45,839 --> 00:51:50,926 - kalau ada bekalan terputus? - Nanti dulu. Itupun mereka. 329 00:52:36,348 --> 00:52:40,768 - Mereka buat sekatan jalan. - Ada yang menuju ke sini! 330 00:53:40,620 --> 00:53:42,413 Apa maksud itu? 331 00:53:47,460 --> 00:53:51,046 Saya rasa kita baru saja ditanda untuk sesuatu. 332 00:53:51,131 --> 00:53:57,928 - Biar saya teka untuk apa. - Ini adalah pengepungan. Kita akan dikepung. 333 00:54:05,729 --> 00:54:07,646 Yang mereka mahu adalah dia. 334 00:54:10,025 --> 00:54:12,276 Kenapa kita tak serahkan saja dia kepada mereka? 335 00:54:15,238 --> 00:54:17,990 Jangan buat muka begitu. 336 00:54:20,327 --> 00:54:24,663 Ini balai saya untuk malam ini. Dia datang ke sini untuk minta bantuan. 337 00:54:24,748 --> 00:54:27,708 Dia akan dapat bantuan yang semampu kita berikan. 338 00:54:30,754 --> 00:54:34,798 - Sangat bagus, Leftenan. - Terima kasih. 339 00:54:37,052 --> 00:54:38,052 Tidak! 340 00:54:42,349 --> 00:54:44,516 Keluarkan mereka dari lokap. 341 00:55:05,205 --> 00:55:08,832 Ayuh, sayang. Lekas. 342 00:55:13,880 --> 00:55:19,051 Okey. Pergi ke depan. Cepat. Bergerak! 343 00:55:33,441 --> 00:55:34,441 Sembunyi! 344 00:56:11,688 --> 00:56:16,233 Beri saya senapang! Mereka dah nak masuk. 345 00:56:18,653 --> 00:56:22,114 - Saya tak boleh bertahan. - Sialan! 346 00:56:58,318 --> 00:56:59,735 Tingkap! 347 00:57:11,664 --> 00:57:13,332 Jaga di depan. 348 00:59:41,481 --> 00:59:42,648 Julie? 349 01:00:53,219 --> 01:00:55,637 Wilson? 350 01:00:55,722 --> 01:00:58,932 Kita harus pasang pengadang di pintu. Bantu saya. 351 01:00:59,017 --> 01:01:02,060 Wells, kau jaga di depan dan juga dua pejabat tu. 352 01:01:57,784 --> 01:01:59,951 Kau dah selamatkan nyawa saya. Dah dua kali. 353 01:02:01,621 --> 01:02:02,871 Dua kali? 354 01:02:02,955 --> 01:02:05,665 Yang pertama di luar, dekat bas. 355 01:02:05,750 --> 01:02:09,544 Saya fikir kau tak sengaja, jadi saya biarkan saja. 356 01:02:09,629 --> 01:02:14,549 Tapi kau buat lagi bila kau keluarkan kami dari penjara. 357 01:02:14,634 --> 01:02:17,469 Rasanya kau benar-benar nak biarkan saya hidup. 358 01:02:19,138 --> 01:02:21,014 Saya nak kita semua hidup. 359 01:02:23,976 --> 01:02:29,481 Kali ini saya tahu pasti ada yang mendengar. Kereta polis akan sampai dalam lima minit. 360 01:02:47,917 --> 01:02:49,251 Asetilena. 361 01:02:51,337 --> 01:02:55,257 - Jika peluru sesat tertembak ini... - Cuba lihat ni. 362 01:03:05,852 --> 01:03:07,769 Bagaimana lenganmu? 363 01:03:07,854 --> 01:03:11,148 Saya tak dapat gerakkannya, dan ia sangat-sangat sakit. 364 01:03:17,697 --> 01:03:20,866 Masa yang tepat tadi. Kau memang hebat. 365 01:03:23,953 --> 01:03:27,539 Kalau saja saya hebat betul, mungkin dia masih hidup. 366 01:03:40,052 --> 01:03:41,803 Mereka dah pindahkan kereta. 367 01:03:43,473 --> 01:03:47,809 Susah nak percaya. Mereka memindahkannya semula seperti asal. 368 01:03:47,894 --> 01:03:52,022 - Kenapa mereka buat begitu? - Dari jauh, jalan kelihatan seperti biasa. 369 01:03:52,106 --> 01:03:57,194 - Seperti tiada apa-apa yang berlaku. - Seperti tiada apa-apa yang berlaku? 370 01:03:57,278 --> 01:04:01,490 Mereka tembak mati lima pegawai polis, seorang setiausaha, seorang banduan! 371 01:04:01,574 --> 01:04:05,160 Kita telah bunuh ramai dari mereka, dan itu "tiada apa-apa yang berlaku"? 372 01:04:06,746 --> 01:04:08,580 Di mana semua mayat? 373 01:04:22,386 --> 01:04:24,262 Mereka membawanya pergi. 374 01:04:30,895 --> 01:04:35,357 - Bagaimana mereka lakukannya begitu cepat? - Mungkin ada bidadari yang tolong mereka. 375 01:04:35,441 --> 01:04:37,734 Bijaklah kau. 376 01:04:42,949 --> 01:04:47,953 - Bas penjara telah hilang dan juga mayat-mayat. - Mereka juga dah bawa Starker pergi. 377 01:04:49,747 --> 01:04:54,793 Malang betul. Saya dah janji untuk beritahu dia sesuatu. 378 01:04:54,877 --> 01:04:58,922 Apa yang berlaku? Apa mereka buat di luar? 379 01:04:59,006 --> 01:05:03,635 Mereka sembunyikan setiap petunjuk yang bangunan ini telah diserang. 380 01:05:03,719 --> 01:05:07,305 Apa yang aku nak tahu adalah, apa yang memulakan semua ni? 381 01:05:10,309 --> 01:05:12,727 Dia berlari masuk ke sini, 382 01:05:12,812 --> 01:05:18,942 - Ya Tuhan, 30 minit yang lepas! - Semua ni tentang satu orang? 383 01:05:19,026 --> 01:05:23,822 Jangan lupa tentang Cholo. Mereka menghantarnya kepada kita. 384 01:05:26,993 --> 01:05:30,120 Kau nampak macam terkejut benar. 385 01:05:30,204 --> 01:05:33,540 Tiada sesiapa yang cakap tentang Cholo. 386 01:05:33,624 --> 01:05:38,044 Baiklah, baiklah. Apa maksudnya? Apa maksudnya? 387 01:05:38,129 --> 01:05:40,171 Maksudnya mereka tak peduli. 388 01:05:43,509 --> 01:05:45,969 Mereka tak takut mati. Semua mereka. 389 01:05:46,053 --> 01:05:50,015 Mereka nak hancurkan kita, dengan cara apapun. 390 01:05:51,183 --> 01:05:56,896 - Ia bermaksud sampai mati. - Bagaimana kau tahu semua ni? 391 01:05:56,981 --> 01:06:01,318 Saya pernah sekali dipenjara bersama salah seorang ahli geng tu. 392 01:06:02,737 --> 01:06:07,324 Ini tak mungkin terjadi. Bukan di tengah-tengah bandar. 393 01:06:08,451 --> 01:06:12,370 - Bukan hari ini. - Jadi ayuh berganding bahu dan bangkit. 394 01:06:12,455 --> 01:06:18,293 Ada tembak-menembak selama seminit setengah, mungkin dua minit. 395 01:06:18,377 --> 01:06:23,965 - Saya tak percaya tiada sesiapa yang dengar. - Mungkin mereka dengar. Tapi apa mereka nampak? 396 01:06:24,050 --> 01:06:27,344 Jalan kosong? Balai polis kosong? 397 01:06:27,428 --> 01:06:30,639 Mungkin seseorang dari presint baru akan datang. 398 01:06:30,723 --> 01:06:36,561 Dalam waktu yang sama, aku ada pelan. Ia dipanggil selamatkan diri. 399 01:06:37,647 --> 01:06:38,647 Caranya adalah begini. 400 01:06:38,731 --> 01:06:42,275 Aku menyelinap keluar melalui salah satu tingkap ni, dan aku pun berlari sekuat tenaga. 401 01:06:42,360 --> 01:06:43,568 Wells. 402 01:06:45,988 --> 01:06:51,159 - Kau pun tahu saya tak akan biarkan kau buat begitu. - Aku tak minta kau berikan aku kebenaran pun. 403 01:06:51,243 --> 01:06:53,161 Mereka akan dapatkan kau sebelum kau sampai 10 kaki. 404 01:06:53,245 --> 01:06:58,792 - Kau bersama dia, Wilson? - Tiada siapa bersama siapa. Kita semua bersama. 405 01:07:03,130 --> 01:07:05,256 Saya dah ditembak sekali malam ini. 406 01:07:06,884 --> 01:07:09,219 Saya tak nak kena kali kedua. 407 01:07:14,100 --> 01:07:18,019 Saya cuma nak cakap satu perkara pada kau sebelum kau lompat keluar dari tingkap. 408 01:07:18,104 --> 01:07:19,229 Apabila mereka menarik kau, 409 01:07:19,313 --> 01:07:22,774 saya akan jenguk keluar dan tanya mereka jika mereka boleh baca sedikit doa 410 01:07:22,858 --> 01:07:26,820 ketika mereka buang kau di satu tempat kosong berdekatan dengan lima pegawai polis 411 01:07:26,904 --> 01:07:29,239 dan rakan kau yang sakit dan bergari. 412 01:07:37,623 --> 01:07:40,959 Saya lalui semua itu dan pistolnya tak ada peluru pun. 413 01:07:50,511 --> 01:07:55,056 Sial punya peredam. aku menembak tanpa peluru sepanjang masa, 414 01:07:55,141 --> 01:07:57,058 dan aku tak tahu pun. 415 01:08:02,273 --> 01:08:06,443 Masa yang tepat sekali. Kau memang hebat. 416 01:08:08,279 --> 01:08:09,612 Kadang-kadang. 417 01:08:12,074 --> 01:08:14,159 Masalahnya bukan dia seorang saja. 418 01:08:16,036 --> 01:08:18,788 Benda sial ni cuma ada tiga peluru lagi. 419 01:08:18,873 --> 01:08:21,332 - Wilson? - Tiga pusingan. 420 01:08:21,417 --> 01:08:24,002 - Leigh. - Dua tembakan. 421 01:08:24,086 --> 01:08:28,339 Kalau pun ada bekalan peluru di sini, saya tak tahu di mana ia disimpan. 422 01:08:38,684 --> 01:08:40,477 Ada sesiapa yang ada rokok? 423 01:08:52,698 --> 01:08:54,115 Ada mancis? 424 01:09:25,189 --> 01:09:27,649 Satu-X-Lima, kami menerima beberapa laporan 425 01:09:27,733 --> 01:09:29,692 mengenai mercun dan/atau bunyi tembakan 426 01:09:29,777 --> 01:09:31,277 di antara Sembilan dan Warren. 427 01:09:31,362 --> 01:09:36,658 Perkhidmatan telefon masih tergendala di kuadran keempat dari Warren ke Vermont. 428 01:09:36,742 --> 01:09:40,703 Kenderaan membaiki telefon tidak membalas komunikasi radio. 429 01:09:40,788 --> 01:09:44,999 Ya Tuhan. Ada pertempuran di sana tapi kita tak jumpa apa-apa. 430 01:09:45,084 --> 01:09:49,754 Ini Unit Tujuh. Kami sedang membuat pusingan di Kuadran Empat. 431 01:09:49,839 --> 01:09:54,092 Semua kelihatan sunyi dan normal. Tiada apa-apa yang luar biasa untuk dilaporkan ketika ini. 432 01:09:54,176 --> 01:09:55,552 Kami akan buat satu lagi pusingan penuh. 433 01:09:55,636 --> 01:09:59,889 Saya cadangkan unit tambahan dan helikopter peninjau, over. 434 01:09:59,974 --> 01:10:03,017 Satu-X-Lima, sejurus selepas unit lain kembali, 435 01:10:03,102 --> 01:10:05,311 mereka akan dihantar ke kawasan kamu. 436 01:10:05,396 --> 01:10:08,147 Semua helikopter sedang digunakan ketika ini. 437 01:10:08,232 --> 01:10:11,109 Bagaimana mereka nak harap kita jumpa apa-apa tanpa unit bantuan? 438 01:10:11,193 --> 01:10:16,865 - Itu kerana kesibukan malam Sabtu. - Ini Unit Tujuh, 10-4. 439 01:10:19,368 --> 01:10:21,494 Hei, kau tak nak periksa jalan tu? 440 01:10:21,579 --> 01:10:23,705 - Bukankah itu Gramercy? - Ya. 441 01:10:23,789 --> 01:10:27,000 - Tiada apa-apa di sana melainkan balai lama tu. - Kau tak nak ronda sekejap? 442 01:10:27,084 --> 01:10:28,334 Untuk apa? 443 01:10:38,762 --> 01:10:41,180 - Ia akan berhasil. - Kamu semua gila. 444 01:10:41,265 --> 01:10:43,016 - Kau yakin dengan ruang bawah tanah tu? - Saya yakin. 445 01:10:43,100 --> 01:10:44,642 - Bagaimana kalau kau silap? - Saya kata saya yakin. 446 01:10:44,727 --> 01:10:45,768 Tapi bagaimana kalau kau silap? 447 01:10:45,853 --> 01:10:48,563 Saya dah lima tahun bekerja di sini. Mestilah saya tahu selok-beloknya. 448 01:11:01,410 --> 01:11:06,623 - Kelihatan bagus bagi saya. - Macam sukar, tapi itu saja yang kita mampu. 449 01:11:07,708 --> 01:11:09,000 Siapa yang pergi? 450 01:11:10,419 --> 01:11:13,963 Saya harus katakan, saya tak pandai hidupkan kereta tanpa kunci. 451 01:11:16,133 --> 01:11:17,467 Saya polis. 452 01:11:19,720 --> 01:11:25,266 - Antara saya dan Snow White. - Sial! Sial, sial! 453 01:11:25,351 --> 01:11:28,227 Apa yang tak kena? Kita belum pun lambung duit syiling. 454 01:11:28,312 --> 01:11:30,355 Aku akan kalah. 455 01:11:30,439 --> 01:11:34,233 - Perangai kau memang buruk, Wells. - Aku sentiasa kalah. 456 01:11:34,318 --> 01:11:37,862 Sentiasa malang sepanjang hidupku. Kau fikir bagaimana aku boleh berada di sini? 457 01:11:37,947 --> 01:11:44,494 - Mungkin ia akan berubah. - Mungkin. Kalau kita tak lambung duit syiling. 458 01:11:44,578 --> 01:11:46,955 - Kita buat sesuatu yang lain. - Apa? 459 01:11:47,039 --> 01:11:48,331 Kentang. 460 01:11:51,627 --> 01:11:53,002 Baiklah. 461 01:11:58,425 --> 01:12:00,176 Satu kentang, dua kentang, tiga kentang, empat. 462 01:12:00,260 --> 01:12:01,803 Lima kentang, enam kentang, tujuh kentang, lebih. 463 01:12:01,887 --> 01:12:04,639 Lapan kentang, sembilan kentang, sepuluh kentang, sebelas. Cium punggungku dan pergi ke syurga. 464 01:12:04,723 --> 01:12:06,224 K-A-U maksudnya kau. 465 01:12:06,308 --> 01:12:08,476 Aku dah cakap aku akan kalah. Sialan, kita buat sekali lagi. 466 01:12:08,560 --> 01:12:10,687 Hei, hei. Tiada masa. 467 01:12:13,440 --> 01:12:17,902 - Kenapa pula dia tak termasuk? - Baik, kalau saya mampu lakukannya dengan satu lengan. 468 01:12:20,531 --> 01:12:24,033 Mereka masih tak kelihatan. Ayuh kita mulakan. 469 01:12:24,118 --> 01:12:28,830 - Kau nak saya tunjukkan di mana ia berada? - Saya akan pergi bersama dia. Kau di sini dulu. 470 01:12:32,626 --> 01:12:35,920 Ia bersebelahan dengan relau. Tak mungkin kamu tak jumpa. 471 01:12:39,258 --> 01:12:42,135 Tiada sesiapa nak ucap selamat berjaya padaku? 472 01:12:42,219 --> 01:12:44,345 - Semoga berjaya. - Semoga berjaya. 473 01:12:44,430 --> 01:12:49,017 Lihat tu. Dua anggota polis mengucapkan selamat berjaya padaku. Matilah aku. 474 01:13:18,589 --> 01:13:24,093 Lima kaki ke bawah menuju pembetung, 20 meter lurus ke arah lurang. 475 01:13:24,178 --> 01:13:26,262 Betul. 476 01:13:26,346 --> 01:13:30,516 Apa aku nak tahu adalah apa beza antara ini 477 01:13:30,601 --> 01:13:34,604 - dengan apa yang aku nak lakukan 10 minit yang lalu? - Tiada beza. 478 01:13:34,688 --> 01:13:37,315 Tapi kau halang aku tadi. Kenapa sekarang tidak? 479 01:13:40,652 --> 01:13:43,488 Satu perkara, apabila kau keluar dari sini, 480 01:13:43,572 --> 01:13:48,409 pastikan kau hubungi polis sebelum kau menyeberang ke sempadan, ok? 481 01:13:48,494 --> 01:13:51,454 Kenapa kau fikir aku akan buat begitu? 482 01:13:53,332 --> 01:13:55,124 Jumpa lagi, Wilson. 483 01:14:46,426 --> 01:14:49,804 Ruang bawah tanah tu agak bagus untuk kita jika mereka menyerang lagi. 484 01:14:49,888 --> 01:14:52,515 Satu-satunya jalan masuk ke sana adalah melalui koridor panjang dan sempit itu. 485 01:14:52,599 --> 01:14:55,643 Kita mungkin mampu lengahkan mereka untuk beberapa minit. 486 01:14:55,727 --> 01:14:57,311 Kita akan terperangkap di sana. 487 01:14:57,396 --> 01:15:00,857 Tapi kita tak akan dapat bertahan di sini dengan tinggal lapan peluru antara kita. 488 01:15:00,941 --> 01:15:03,985 Tingkat atas dah musnah. Ia terbuka luas. 489 01:15:09,241 --> 01:15:15,538 - Seseorang pasti datang. - Orang yang penuh keyakinan, kualiti yang sukar ditemui. 490 01:15:19,126 --> 01:15:20,585 Bagaimana dengan kamu? 491 01:15:20,669 --> 01:15:23,963 Saya tak ada keyakinan tinggi untuk seseorang akan datang untuk selamatkan saya. 492 01:15:24,047 --> 01:15:26,883 Mungkin kau bergaul dengan orang yang salah. 493 01:15:26,967 --> 01:15:33,431 - Saya dah berada dalam polis selama lima tahun. - Itu sudah cukup untuk rambut tumbuh di atas batu. 494 01:15:34,766 --> 01:15:38,019 - Dan kau? - Saya percaya dengan satu orang. 495 01:15:38,103 --> 01:15:39,896 Hei! Dia di sana! 496 01:15:43,317 --> 01:15:45,151 Ia masih terbuka luas. Bergeraklah. 497 01:15:51,617 --> 01:15:53,951 Apa lagi dia nak tunggu? 498 01:15:55,621 --> 01:15:56,662 Di depan pun terbuka luas. 499 01:15:59,291 --> 01:16:00,458 Bergeraklah, sial! 500 01:16:04,546 --> 01:16:05,588 Dia dah keluar. 501 01:16:15,641 --> 01:16:17,183 Ayuh, jahanam. 502 01:16:23,315 --> 01:16:24,398 Mereka dah nampak dia. 503 01:16:28,987 --> 01:16:29,987 Simpan untuk kita. 504 01:16:44,419 --> 01:16:46,337 Dia berjaya. Dia berjaya! 505 01:17:00,269 --> 01:17:02,436 - Ayuh, ayuh. - Cepat, cepat! 506 01:17:06,191 --> 01:17:07,233 Dia akan berjaya. 507 01:17:26,378 --> 01:17:29,088 Mungkin cuma tingkap pecah. 508 01:17:36,179 --> 01:17:38,139 Bajingan. 509 01:17:41,393 --> 01:17:46,731 Malang sekali, Wells. Dia tak sempat tengok sempadan. 510 01:17:50,235 --> 01:17:55,448 Lebih baik kita turun ke ruang bawah tanah. Kita kesuntukan masa dan kehabisan peluru. 511 01:17:55,532 --> 01:17:58,993 Seperti Wells, kita tak ada nasib. Cuba lihat. 512 01:18:08,670 --> 01:18:09,920 Ayuh, kita pergi. 513 01:19:04,893 --> 01:19:06,977 Kita boleh buat satu pertahanan terakhir. 514 01:19:07,062 --> 01:19:09,563 Ambil papan tanda tu, letakkan di hujung koridor. 515 01:19:09,648 --> 01:19:12,566 Ia akan membantu kita bertahan dari mereka. 516 01:19:12,651 --> 01:19:16,487 - Apa kita akan gunakan untuk melawan mereka? - Apa saja yang kita jumpa. 517 01:19:23,495 --> 01:19:28,958 - Pistol itu masih ada pada kau? - Dua tembakan. Adakah saya perlu simpan untuk kita berdua? 518 01:19:29,042 --> 01:19:32,753 Kau simpan untuk dua jahanam pertama yang akan masuk melalui bolong itu. 519 01:19:32,838 --> 01:19:36,757 Mereka pasti ternampak Wells keluar melalui lurang tadi. 520 01:19:36,842 --> 01:19:40,052 Apa saya nak guna untuk yang lain yang akan memanjat masuk? 521 01:19:40,137 --> 01:19:43,222 Kau terpaksa fikir sendiri nanti. 522 01:19:43,306 --> 01:19:48,436 Kita tak kenal siapa dia, apa yang terjadi kepadanya, atau apa yang dia dah buat. 523 01:19:48,520 --> 01:19:52,022 Dia mungkin siapa-siapa saja atau apa-apalah. 524 01:19:52,107 --> 01:19:56,402 - Saya ingin tahu tentang satu perkara. - Satu saja? 525 01:19:58,113 --> 01:20:02,283 Bukan, ada benda lain, tapi buat masa ni, ini yang paling buat saya tertanya-tanya. 526 01:20:02,367 --> 01:20:05,619 - Apa tu? - Kenapa tadi kau tak masuk saja dalam bolong tu 527 01:20:05,704 --> 01:20:08,747 dan lari melalui pembetung menuju ke arah yang satu lagi? 528 01:20:08,832 --> 01:20:11,292 Ada dua benda yang lelaki tak patut lari dari, 529 01:20:11,376 --> 01:20:14,086 walaupun ia akan membahayakan nyawanya. 530 01:20:14,171 --> 01:20:18,132 Satu adalah orang yang tak berdaya dan tak dapat lari dengan kamu. 531 01:20:18,216 --> 01:20:19,884 Apa yang satu lagi? 532 01:20:23,847 --> 01:20:25,931 Mari sini sebentar, Wilson. 533 01:20:28,727 --> 01:20:32,188 Masalah kita yang paling kecil adalah kita kesuntukan masa. 534 01:20:32,272 --> 01:20:37,526 Ia cerita lama bagi saya. Saya memang lahir dengan kesuntukan masa. 535 01:20:50,081 --> 01:20:54,001 Tangki asetilena, suar magnesium. 536 01:20:54,085 --> 01:20:58,756 Kita ikatkan suar di tangki dan ikat keduanya di paip itu. 537 01:20:58,840 --> 01:21:03,594 Saya berdiri di depan pintu dengan senapang. Saya tembak suar tu, dan ia akan menyalakan tangki tu. 538 01:21:05,388 --> 01:21:08,974 Kita akan letupkan semua yang berada di koridor ini! 539 01:21:09,059 --> 01:21:12,978 Dan apa yang akan menghalangnya dari meletupkan kita? 540 01:21:13,063 --> 01:21:16,440 Kau angkat papan tanda tu di depan pintu untuk perlindungan. 541 01:21:18,777 --> 01:21:22,613 - Kau dapat tembaknya dari sana? - Saya ada tiga peluru. Itu dah cukup. 542 01:21:25,534 --> 01:21:28,536 - Tak mampu sangkal orang yang yakin. - Ayuh. 543 01:21:38,880 --> 01:21:43,008 Ini Unit Tujuh. Kami baru periksa lorong di antara Gramercy dan Imperial. 544 01:21:43,093 --> 01:21:47,429 Gelap, sunyi dan sepi. Mohon arahan, over. 545 01:21:47,514 --> 01:21:49,807 Apa semua kereta tu buat di sana? 546 01:21:49,891 --> 01:21:51,725 Mungkin masih ada beberapa orang yang bertugas. 547 01:21:51,810 --> 01:21:54,061 Mereka dah mula pindahkan barang-barang dari sana sejak dua minggu lepas. 548 01:21:54,145 --> 01:21:58,148 Mereka mungkin berulang-alik antara sini dan balai baru tu. 549 01:21:58,233 --> 01:22:00,234 Kita buang masa saja di sini. 550 01:22:19,296 --> 01:22:22,798 Aku tak tahu. Macam ada sesuatu yang pelik di sana. 551 01:22:22,882 --> 01:22:25,092 Satu-X-Lima, kami masih terima laporan 552 01:22:25,176 --> 01:22:27,094 mengenai bunyi tembakan di antara Sembilan dan Warren. 553 01:22:27,178 --> 01:22:29,138 Bagaimana pula kita langsung tak dengar apa-apa? 554 01:22:29,222 --> 01:22:31,140 Kebanyakan laporan diterima dari penduduk 555 01:22:31,224 --> 01:22:34,476 yang tidak mampu menentukan lokasi bunyi tembakan itu. 556 01:22:34,561 --> 01:22:38,439 Kenderaan membaiki telefon kini sah dilaporkan hilang. 557 01:22:38,523 --> 01:22:42,151 Kami akan menghantar empat unit bantuan untuk membantu kamu. 558 01:22:42,235 --> 01:22:45,613 Ini Unit Tujuh. Masih tiada apa-apa yang luarbiasa untuk dilaporkan. 559 01:22:45,697 --> 01:22:48,616 Kami tak dapat kenalpasti sumber bunyi tembakan tu. 560 01:22:48,700 --> 01:22:52,036 Sekali lagi memohon helikopter peninjau dengan segera. Over. 561 01:22:52,120 --> 01:22:54,913 Satu-X-Lima, sejurus selepas helikopter kembali, 562 01:22:54,998 --> 01:22:56,457 kami akan menghantarnya. 563 01:22:56,541 --> 01:22:58,959 Ini Unit Tujuh, 10-4. 564 01:23:01,755 --> 01:23:03,339 Ada sesuatu yang tak kena di sini. 565 01:23:04,549 --> 01:23:08,844 Kau dengar tu? Macam hujan dah turun. Itu yang kita perlukan. 566 01:23:08,928 --> 01:23:11,930 Ada sesuatu yang tak kena dengan balai lama tu. 567 01:23:12,015 --> 01:23:16,226 Hei, itu bukan hujan. Apakah gerangannya tu? 568 01:23:24,736 --> 01:23:26,236 Ya Tuhan. 569 01:23:31,660 --> 01:23:35,663 Ini Unit Tujuh, kecemasan kepada semua presint dan kenderaan. 570 01:23:35,747 --> 01:23:37,539 Kecemasan. Kecemasan. 571 01:23:53,264 --> 01:23:57,559 Molotov cocktail (Bom petrol). Mereka akan bakar tempat ni. 572 01:23:57,644 --> 01:23:59,019 Ini dia. 573 01:24:01,648 --> 01:24:02,940 Ayuh. 574 01:24:58,705 --> 01:25:02,583 - Maaf. - Kedengaran sedap. 575 01:25:06,880 --> 01:25:08,922 Boleh saya tanya soalan? 576 01:25:11,301 --> 01:25:15,262 Sebagai polis, saya dah tahu kau pasti akan sampai bab tu. 577 01:25:18,016 --> 01:25:22,144 Bagaimana kau boleh dinamakan Napoleon Wilson? 578 01:25:22,228 --> 01:25:24,146 Saya akan beritahu kau lain kali. 579 01:25:26,399 --> 01:25:29,693 - Bila? - Mungkin dalam seminit dua. 580 01:26:19,869 --> 01:26:22,287 Tak mampu sangkal orang yang yakin! 581 01:27:48,333 --> 01:27:50,208 Ada sesiapa yang ada rokok? 582 01:28:16,736 --> 01:28:19,196 Kami ada pengusung untuk awak, cik. 583 01:28:22,408 --> 01:28:23,742 Cik. 584 01:28:56,317 --> 01:28:57,985 Jangan dekati dia! 585 01:29:13,376 --> 01:29:16,628 Ia akan menjadi satu keistimewaan jika kau jalan keluar dengan saya. 586 01:29:18,548 --> 01:29:20,132 Saya tahu ia akan. 587 01:29:24,595 --> 01:29:26,763 Kau memang ada gaya, Wilson. 588 01:29:29,063 --> 01:29:30,563 Ada masanya. 589 01:29:33,363 --> 01:29:40,363 Sarikata oleh Subterranean Subbers Crew www.subsubcrew.blogspot.com