1 00:01:04,680 --> 00:01:06,284 Father Barrow? 2 00:01:08,600 --> 00:01:12,082 Father James tanya kamu sudah bersedia, Dia memerlukan kamu sekarang. 3 00:01:35,480 --> 00:01:36,970 Kau akan bergabung dengan kami? 4 00:01:37,920 --> 00:01:39,445 Aku rasa tidak. 5 00:02:00,280 --> 00:02:03,921 pergi jauh jauh, wahai syaitan terkutuk. pergilah dengan semua tipu daya kamu. 6 00:02:04,000 --> 00:02:05,889 Lalu pergilah, pelanggar. 7 00:02:05,960 --> 00:02:09,931 pergilah, penggoda. Yang penuh pembohongan dan licik. 8 00:02:10,000 --> 00:02:13,607 Musuh dari kebajikan, menganiaya yang tak bersalah. 9 00:02:13,680 --> 00:02:15,967 ruangan Sediakan Boise, Makhluk keji. 10 00:02:16,040 --> 00:02:18,850 Berikan jalan, Kau raksasa. Berikan jalan untuk Kristus. 11 00:02:18,920 --> 00:02:20,490 Kepadanyalah kau tak temukan amal pahala kamu. 12 00:02:22,840 --> 00:02:27,721 Kerana ia telah dilucutimu dari kekuatan dan membuang kerajaan kamu. 13 00:02:27,800 --> 00:02:31,088 Ikat tahanan kamu dan semak senjata. 14 00:02:33,120 --> 00:02:35,964 Dia telah melemparkan kamu keluar dalam kegelapan. 15 00:02:37,560 --> 00:02:40,564 Dimana kehancuran kekal menanti kamu juga kaki tangan kamu. 16 00:02:42,280 --> 00:02:45,045 Untuk tujuan apa kau menolak? 17 00:02:45,120 --> 00:02:48,408 Untuk tujuan apa kau berani menolak? 18 00:02:48,520 --> 00:02:51,205 Bagi kau yang bersalah di hadapan Tuhan. 19 00:02:51,280 --> 00:02:53,123 Yang hukumnya telah kau langgar. 20 00:02:53,200 --> 00:02:56,841 Kau bersalah sebelum Anak-Nya, Tuhan Jesus Kristus. 21 00:02:56,920 --> 00:02:58,524 Yang kau anggap menggoda. 22 00:02:58,600 --> 00:03:01,251 Kau bersalah sebelum seluruh umat manusia. 23 00:03:01,320 --> 00:03:05,405 Pada siapa saja dihulurkan secawan racun rayuan kematian ,. 24 00:03:05,480 --> 00:03:07,084 Amin. 25 00:03:09,320 --> 00:03:11,288 adakah babi sudah disiapkan? 26 00:03:12,800 --> 00:03:14,484 masa pengusiran sudah dekat. 27 00:03:15,600 --> 00:03:18,206 Oleh sebab itu, Aku menyumpahi kau. Profligate Dragon. 28 00:03:18,280 --> 00:03:21,045 Dalam nama Anak kambing yang tak bernoda. 29 00:03:21,120 --> 00:03:23,202 Yang telah menginjak ular berbisa dan Basilisk .. 30 00:03:23,280 --> 00:03:25,442 Dan mengalahkan singa juga naga. 31 00:03:25,520 --> 00:03:29,445 Jauhkan diri dari wanita ini dan anaknya yang belum lahir. 32 00:03:32,040 --> 00:03:34,884 pergilah dari Gereja Tuhan. 33 00:03:38,320 --> 00:03:41,085 Dan ketika ia melemparkan kau keluar. Kau bahkan tak berani, 34 00:03:41,160 --> 00:03:42,844 Kecuali dengan izin-Nya. 35 00:03:42,920 --> 00:03:44,649 Untuk masuk ke dalam kawanan babi, 36 00:03:44,720 --> 00:03:47,121 Dan sekarang, aku menyumpah kau dengan nama-Nya. 37 00:03:47,200 --> 00:03:50,090 Pergilah dari wanita ini dan anaknya yang belum lahir. 38 00:03:50,160 --> 00:03:52,242 Tolong bantu aku. 39 00:03:52,320 --> 00:03:54,129 Tolong aku, Selamatkan aku. 40 00:03:54,200 --> 00:03:57,044 Sayangku, Biarkan aku pergi. 41 00:03:59,000 --> 00:04:01,401 Lalu pergilah, satu yang tak beriman. 42 00:04:01,480 --> 00:04:06,281 Sayangku, biarkan aku pergi. Tolong, lakukan apa yang kau rasa betul. 43 00:04:06,360 --> 00:04:08,010 Untuk anakku. 44 00:04:08,080 --> 00:04:11,527 Semuanya akan okey, Percaya pada aku. 45 00:04:13,440 --> 00:04:18,367 Father, aku merayu. Bayi ini akan lahir. 46 00:04:19,200 --> 00:04:22,329 Tolong aku, aku merayu. 47 00:04:22,400 --> 00:04:25,006 Lakukan apa yang kau rasa betul! 48 00:04:26,520 --> 00:04:28,522 Ya, ya. 49 00:04:32,760 --> 00:04:34,649 Berikan tempat pada Tuhan Yesus Kristus, 50 00:04:36,400 --> 00:04:39,210 Yang menumpahkan darah paling berharga bagi manusia. 51 00:04:40,640 --> 00:04:43,723 Dia akan melahirkan anak, Kita patut membantunya. 52 00:04:47,880 --> 00:04:49,928 Dari yang kelihatan tidak ada yang di sembunyikan. 53 00:04:50,000 --> 00:04:53,925 Dia yang menolak kamu, yang mungkin segala sesuatunya tunduk. 54 00:04:54,000 --> 00:04:56,571 Aku merayu. Father, tolong aku. 55 00:04:58,880 --> 00:05:01,087 Tolong, lakukan apa yang sebetulnya. 56 00:05:07,520 --> 00:05:09,727 aku merayu, Father. 57 00:05:21,560 --> 00:05:23,210 Apa yang kau lakukan, Father? 58 00:05:33,440 --> 00:05:36,125 Father, kau akan selalu bodoh untuk dagingnya. 59 00:05:37,160 --> 00:05:39,640 Tidak! 60 00:06:13,920 --> 00:06:15,365 Apa yang sudah kau lakukan? 61 00:06:15,440 --> 00:06:18,808 Isteri aku, Anakku. 62 00:06:26,808 --> 00:06:37,800 Sarikata Oleh : Lang90 63 00:07:26,520 --> 00:07:29,126 Selamat malam, Father, Selamat malam , Elliott. 64 00:07:29,240 --> 00:07:33,882 Lampu padam dalam 15 minit. 65 00:07:50,880 --> 00:07:53,008 Aku Henry Davies. 66 00:07:53,080 --> 00:07:55,208 Aku pendeta di Clovesdale. 67 00:07:55,280 --> 00:07:57,280 Peguam aku memberitahu aku kau orang yang berterima kasih.. 68 00:07:57,320 --> 00:07:59,080 Untuk dipindahkan di sini bukan penjara. 69 00:07:59,120 --> 00:08:03,011 Bukan bermakna, aku bermain bola keranjang dengan Jaksa Agung. 70 00:08:03,080 --> 00:08:07,688 Aku meyakinkannya bahawa kau akan terbaik di institusi Katolik-run. 71 00:08:07,840 --> 00:08:12,721 Selain itu, Kau yang patut menerima permohonan ini untuk membuatnya berjaya. 72 00:08:13,760 --> 00:08:16,445 Dengar sini. 73 00:08:16,520 --> 00:08:19,569 Aku menerima notis rasmi dari Vatican. dan, 74 00:08:19,640 --> 00:08:23,042 Aku sudah diarahkan untuk memihak kepada kamu. 75 00:08:25,320 --> 00:08:28,051 Kau telah diberhentikan dari Ulama Negara kamu. 76 00:08:28,120 --> 00:08:30,407 Dengan dekrit kepausan, tak kurang. 77 00:08:31,800 --> 00:08:33,325 "Mulai saat ini dan seterusnya, 78 00:08:33,400 --> 00:08:36,961 kamu telah dilarang daripada berlatih fungsi menteri. " 79 00:08:37,120 --> 00:08:39,407 Ya, Maaf. 80 00:08:39,480 --> 00:08:41,847 Aku lakukan semua yang termampu. 81 00:08:41,920 --> 00:08:44,207 Jadi aku bukan lagi seorang imam. 82 00:08:47,960 --> 00:08:50,361 Kau faham keputusan yang telah diturunkan pada kamu? 83 00:08:50,480 --> 00:08:53,450 Ya, Sangat baik. 84 00:08:55,360 --> 00:08:58,091 Semoga Tuhan menjaga jiwa kamu, John Barrow. 85 00:09:02,920 --> 00:09:05,366 John, aku akan bersara. 86 00:09:07,000 --> 00:09:11,801 Sampai aku lakukan, aku akan mengatakan setiap hari di kapel jam 08:00. 87 00:09:12,680 --> 00:09:14,444 kamu dialu-alukan untuk bergabung dengan kami. 88 00:09:15,480 --> 00:09:16,686 Terima kasih. 89 00:09:43,360 --> 00:09:45,886 Pesta hangat. Hore.! 90 00:09:45,960 --> 00:09:48,088 Gadis paling beruntung di seluruh dunia, ya kan? 91 00:09:48,200 --> 00:09:50,248 Bersulang. Selamat ulang tahun! 92 00:09:58,840 --> 00:10:00,330 Suara burung hantu! 93 00:10:00,400 --> 00:10:02,448 Ya Tuhanku. 94 00:10:02,520 --> 00:10:04,640 Kamu semua, 6 tahun lalu. Aku tak pernah berfikir ... 95 00:10:04,680 --> 00:10:07,001 Akan berada di sini, melakukan semua ini pada hari ulang tahun aku. 96 00:10:07,080 --> 00:10:08,570 Terima kasih banyak-banyak. 97 00:10:08,640 --> 00:10:10,369 Wanita termuda carilah pasangan .. 98 00:10:10,440 --> 00:10:12,966 ..yang layak untuk melepaskannya di ulang tahun ke 24-nya. 99 00:10:15,080 --> 00:10:17,162 Tak seorang pun di mana saja menciptakan pasangan dibawah 30th. 100 00:10:17,240 --> 00:10:19,163 Ku tahu tak yang beruntungnya kau disini sekarang? 101 00:10:19,240 --> 00:10:21,766 Kau jangan mengatakan jika kau kenal aku di Sekolah Menengah. 102 00:10:21,840 --> 00:10:23,410 Benar? Ya. 103 00:10:25,360 --> 00:10:27,886 Kau yang terbaik. 104 00:10:31,880 --> 00:10:35,043 - Hey. - Hey! Lydia! 105 00:10:36,760 --> 00:10:37,807 Ya. 106 00:10:37,880 --> 00:10:40,611 Molly, ini Lydia. Lydia, ini Molly. 107 00:10:40,680 --> 00:10:42,011 Is. 108 00:10:42,120 --> 00:10:45,681 Ini hari ulang tahun Molly, dan Dia hanya mencari pasangan. 109 00:10:45,760 --> 00:10:48,855 Selamat ulang tahun, Molly, sungguh gembira bertemu dengan kau. 110 00:10:48,881 --> 00:10:49,756 Terima kasih. 111 00:10:49,800 --> 00:10:51,376 Sudah lewat ni, jom kita balik. 112 00:10:51,402 --> 00:10:51,987 Ok, ini. 113 00:10:52,040 --> 00:10:53,530 Selamat berpesta. 114 00:10:56,200 --> 00:10:57,690 Jadi, apa kau ini selalu menyenangkan? 115 00:10:57,800 --> 00:10:59,928 Kau tidak tahu, Kesini. 116 00:12:22,000 --> 00:12:24,162 Oh. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 117 00:12:24,240 --> 00:12:26,288 Hey! Celaka! 118 00:12:26,360 --> 00:12:29,967 Biarkan kita masuk! Hey! Buka pintunya! 119 00:12:53,000 --> 00:12:56,004 Marilah, Mari Menari. 120 00:12:56,080 --> 00:12:58,640 Baiklah. Baiklah, baiklah, baiklah! 121 00:13:12,280 --> 00:13:13,805 Selamat hari lahir yang ke-24. 122 00:13:25,520 --> 00:13:27,602 Maafkan saya, meminta izin. Molly! 123 00:13:28,560 --> 00:13:31,291 Molly! Molly! 124 00:13:33,080 --> 00:13:36,971 - Kau patut balik, Oh, itu idea bagus. 125 00:13:37,040 --> 00:13:38,451 Kamu semua mahu main ke rumah? 126 00:13:38,560 --> 00:13:39,561 Dan. Oh, ya. 127 00:13:39,640 --> 00:13:42,564 Molly! Molly! 128 00:13:42,640 --> 00:13:45,246 Marilah, Molly, kami pergi! 129 00:13:48,040 --> 00:13:50,247 - Molly! - Lupakan, Marilah. cepat. 130 00:14:00,760 --> 00:14:02,330 Oh, snap. 131 00:14:03,920 --> 00:14:05,410 Itu tidak buruk. 132 00:14:05,480 --> 00:14:07,244 Kesini. 133 00:14:07,320 --> 00:14:08,685 Hey. 134 00:14:14,840 --> 00:14:15,921 Kesini. 135 00:14:25,080 --> 00:14:26,161 Cukup. 136 00:14:26,240 --> 00:14:27,969 Pergi ke tempat tidur. 137 00:14:35,920 --> 00:14:37,285 Itu sangat indah. 138 00:14:38,840 --> 00:14:40,763 Katakan, "Selamat ulang tahun." 139 00:14:40,840 --> 00:14:42,171 Selamat ulang tahun. 140 00:14:42,240 --> 00:14:43,765 Katakan lagi. 141 00:14:43,840 --> 00:14:45,080 Selamat ulang tahun. 142 00:14:57,040 --> 00:14:58,804 Ok. Cukup, Pergi ke tempat tidur. 143 00:15:20,200 --> 00:15:21,770 Kau mahu bergabung dengan kami, atau apa? 144 00:15:21,840 --> 00:15:23,001 Ya. 145 00:16:05,160 --> 00:16:07,128 Tunggu sebentar. 146 00:16:22,960 --> 00:16:25,486 - Puan Hartley? - Ya. 147 00:16:25,560 --> 00:16:28,643 Kami mendapat aduan mengenai bunyi bising dari jiran kamu pagi tadi. 148 00:16:28,720 --> 00:16:30,210 kamu mengadakan pesta? 149 00:16:30,280 --> 00:16:33,841 Oh tidak, aku merayakan ulang tahun aku. 150 00:16:33,920 --> 00:16:36,207 Boleh kami masuk melihat dalam rumah? 151 00:16:36,280 --> 00:16:38,408 Tidak, tidak. Mari masuk. 152 00:16:41,640 --> 00:16:43,130 Kami juga ada aduan ... 153 00:16:43,200 --> 00:16:45,487 Mengenai teriakan dan yel-yel dari pangsapuri kamu. 154 00:16:45,560 --> 00:16:47,403 Maaf, Petugas. 155 00:16:59,880 --> 00:17:01,245 Kamu okey? 156 00:17:02,560 --> 00:17:04,801 Ya, Aku okey. 157 00:17:04,880 --> 00:17:07,486 Aku pening sedikit, tapi ya. 158 00:17:08,920 --> 00:17:10,888 Baiklah, duduk disini dulu sementara aku meninjau tempat ni. 159 00:17:10,960 --> 00:17:11,961 Sama ada ini. 160 00:18:08,840 --> 00:18:09,841 Oh. 161 00:18:10,680 --> 00:18:12,170 Aku ada dua! 162 00:18:13,920 --> 00:18:18,289 Kami mempunyai ganda 187, Seorang lelaki. Usia 30-an, satu perempuan, akhir 20-an. 163 00:18:18,360 --> 00:18:20,362 Siapa mereka? kau tahu mereka? 164 00:18:21,400 --> 00:18:23,209 Ya, ya. 165 00:18:24,240 --> 00:18:25,730 kau membunuh mereka? 166 00:18:27,800 --> 00:18:29,529 Tidak. 167 00:18:29,600 --> 00:18:32,046 Jika kau tak membunuhnya Puan Hartley, lalu siapa pelakunya? 168 00:18:42,240 --> 00:18:43,969 Kau tak dengar? 169 00:18:44,040 --> 00:18:46,088 Tidak, aku tak dengar apa-apa. 170 00:18:46,160 --> 00:18:49,687 Dengar sini, ini akan jauh lebih baik untukmu jika memberi tahu kami apa yang berlaku di sini. 171 00:19:18,000 --> 00:19:19,809 Kau ingin tahu apa yang terjadi semalam? 172 00:19:19,880 --> 00:19:21,450 Ya. 173 00:19:21,520 --> 00:19:23,204 Aku tidak membunuh mereka. 174 00:19:24,240 --> 00:19:25,241 Kami tidak. 175 00:19:25,320 --> 00:19:26,731 "Kami"? 176 00:19:26,800 --> 00:19:28,290 Kami. 177 00:19:29,360 --> 00:19:31,442 Aku sudah cukup mendengar. Mari, Uh, Sam. 178 00:19:32,560 --> 00:19:34,050 Kau berdarah. 179 00:19:36,960 --> 00:19:38,121 Ini sedang berlaku. 180 00:19:41,640 --> 00:19:43,642 Apa yang berlaku? 181 00:19:43,720 --> 00:19:45,210 kami di sini. 182 00:19:45,280 --> 00:19:46,850 Apa yang dia katakan? 183 00:19:49,440 --> 00:19:50,601 Kami di sini! 184 00:20:48,520 --> 00:20:51,683 Kepada Father Surgawi. terima kasih untuk hari ini, 185 00:20:51,760 --> 00:20:54,206 Terima kasih kerana aku boleh bangun sekali lagi. 186 00:20:55,200 --> 00:20:59,000 untuk melihat dan mendengar pagi ini. 187 00:20:59,080 --> 00:21:00,241 Amin, Amin. 188 00:21:07,360 --> 00:21:09,283 Aku bangga padamu, Barrow. 189 00:21:09,400 --> 00:21:14,486 Seorang lelaki beriman yang lebih rendah akan mengubahnya kembali pada Tuhan setelah apa yang kau lalui. 190 00:21:15,600 --> 00:21:18,968 Maafkan saya, sementara aku membuat pusingan terakhirku. 191 00:21:19,080 --> 00:21:22,243 Hey, Apa yang akan kau lakukan dengan semua masa lapang kamu setelah kau bersara dari tempat ini? 192 00:21:22,320 --> 00:21:24,800 Aku akan mengajar di sebuah seminar, 193 00:21:24,880 --> 00:21:27,690 di mana ada tempat tinggal menunggu saya. 194 00:21:27,760 --> 00:21:29,967 Selain itu, apa lagi? 195 00:21:30,040 --> 00:21:33,567 Minum banyak bir, bermain bola keranjang. 196 00:21:33,640 --> 00:21:35,768 Mana yang kau sambut untuk dilakukan denganku .. 197 00:21:35,840 --> 00:21:37,888 Apabila mereka melepaskanmu dari tempat ini. 198 00:21:38,680 --> 00:21:39,841 Terima kasih. 199 00:22:15,600 --> 00:22:18,524 Tidak! Tidak! Tidak! 200 00:22:28,480 --> 00:22:30,084 Hartley, Molly. 201 00:22:33,520 --> 00:22:37,127 Kau sedang di sini dari mahkamah untuk perintahkan penilaian, Ini untuk kebaikanmu sendiri. 202 00:22:46,880 --> 00:22:48,803 Bagaimana tadi malam, Mikey? 203 00:22:51,200 --> 00:22:53,248 Dan bagaimana keadaan kamu sendiri? 204 00:22:54,960 --> 00:22:57,327 Janet Marie Jones. 205 00:23:01,280 --> 00:23:03,521 Janet Marie Jones. 206 00:23:16,360 --> 00:23:18,089 Semua okey? 207 00:23:19,840 --> 00:23:23,208 Janet, semuanya okey ke? 208 00:23:23,280 --> 00:23:25,851 kamu mahu kami menelefon seseorang? 209 00:23:27,920 --> 00:23:29,809 Tidak, tidak, tidak. 210 00:23:29,880 --> 00:23:31,530 Aku, um. Aku okey. 211 00:23:34,160 --> 00:23:36,481 - Kamu okey ke? - Yah! 212 00:23:36,600 --> 00:23:38,409 Aku cakap iya. 213 00:23:38,520 --> 00:23:40,329 Bawa ia ke proses. Tolonglah, sekarang. 214 00:23:45,920 --> 00:23:47,684 Janet, apa yang terjadi? 215 00:24:02,080 --> 00:24:04,401 "Cahaya padam." 216 00:24:23,720 --> 00:24:25,688 Tunngu disana! 217 00:24:59,240 --> 00:25:00,969 Diam! 218 00:25:03,920 --> 00:25:06,571 Diam! 219 00:25:39,960 --> 00:25:42,327 Molly, Molly. 220 00:25:44,520 --> 00:25:46,204 Molly. 221 00:25:47,760 --> 00:25:50,286 Molly. 222 00:25:51,120 --> 00:25:52,645 Molly! 223 00:26:08,680 --> 00:26:12,002 Molly, Molly. 224 00:26:12,960 --> 00:26:17,921 Molly, Molly, Molly. 225 00:26:28,000 --> 00:26:29,525 Kita semakin kuat. 226 00:27:09,320 --> 00:27:10,845 Tidak! 227 00:27:16,400 --> 00:27:19,006 Ya Tuhanku! Ya Tuhanku! 228 00:27:19,080 --> 00:27:22,402 Oh Tuhan, Maafkan saya! Maafkan saya! 229 00:27:23,840 --> 00:27:25,763 Seseorang tolong aku! 230 00:27:25,840 --> 00:27:27,649 Seseorang tolong aku, aku merayu! 231 00:27:27,760 --> 00:27:30,286 Ya Tuhanku! Ya Tuhanku. 232 00:27:30,360 --> 00:27:32,283 Seseorang tolong aku! Keluar! 233 00:27:33,440 --> 00:27:35,966 Keluar! 234 00:27:55,960 --> 00:27:58,486 Halo, Molly. Aku Dr Laurie Hawthorne. 235 00:27:59,600 --> 00:28:01,443 Aku tahu siapa kau. 236 00:28:01,520 --> 00:28:04,364 Aku akan menemui kamu beberapa kali seminggu semasa kau di sini .. 237 00:28:04,440 --> 00:28:07,569 untuk penilaian seperti yang kami persiapkan untuk masa depan kamu di luar tembok ini. 238 00:28:09,120 --> 00:28:11,122 kau tidak takut berada di sini bersama aku? 239 00:28:12,560 --> 00:28:14,050 Patutkah? 240 00:28:14,120 --> 00:28:16,202 kau baca berkasnya? 241 00:28:16,280 --> 00:28:17,520 Aku memilikinya. 242 00:28:19,800 --> 00:28:22,929 Dikatakan di sini kau mempunyai lengkap dan gangguan jiwa, 243 00:28:23,000 --> 00:28:25,526 Gangguan yang bermula pada hari ulang tahun ke 24 kamu. 244 00:28:25,640 --> 00:28:27,130 Apa itu benar? 245 00:28:29,160 --> 00:28:31,811 Kami akan mengevaluasi kamu di sini untuk 30 hari ke depan. 246 00:28:31,880 --> 00:28:34,247 Aku, aku takkan berada di sini selama itu. 247 00:28:35,440 --> 00:28:36,930 Apa itu, Molly? 248 00:28:38,120 --> 00:28:40,122 Apapun itu, kita di sini untuk membantu kamu melaluinya, 249 00:28:40,200 --> 00:28:42,043 Untuk membantu kamu ke peringkat seterusnya. 250 00:28:43,000 --> 00:28:45,446 Apa maksud kamu, tahap seterusnya? 251 00:28:45,520 --> 00:28:47,010 Dari hidup kamu. 252 00:28:49,800 --> 00:28:52,485 Molly, ayah kamu bunuh diri di rumah sakit jiwa.. 253 00:28:52,560 --> 00:28:55,086 Ia didapati bersalah membunuh ibu kamu, 254 00:28:56,600 --> 00:28:58,682 Berapa banyak yang kau ingat dari itu? 255 00:28:58,760 --> 00:29:00,250 Tidakkah fail aku beritahu kamu .. 256 00:29:00,320 --> 00:29:02,561 Bahawa orang tua aku juga ghaib? 257 00:29:02,640 --> 00:29:04,324 Tentu saja. 258 00:29:05,240 --> 00:29:07,447 Aku tidak gila, Dr, Hawthorne. 259 00:29:07,520 --> 00:29:09,045 Aku tidak berfikir seperti itu. 260 00:29:09,120 --> 00:29:10,645 Aku dirasuk. 261 00:29:12,200 --> 00:29:13,725 Molly, personaliti kamu berbeza ... 262 00:29:13,800 --> 00:29:16,201 Kau fikir kau boleh bantu aku? 263 00:29:17,720 --> 00:29:21,520 Kau tidak tahu apa yang kau hadapi. 264 00:29:21,600 --> 00:29:24,968 Molly, aku boleh membantu kamu jika Kamu .. 265 00:29:38,920 --> 00:29:41,207 Aku ada seorang kaunselor seperti kau dulu. 266 00:29:42,400 --> 00:29:43,925 Di sekolah menengah. 267 00:29:46,320 --> 00:29:48,687 Dia rasa dia tahu apa yang terbaik bagi aku juga. 268 00:29:57,040 --> 00:29:59,042 Dia sudah mati sekarang. 269 00:30:08,200 --> 00:30:10,680 Doktor! Doktor! 270 00:30:10,760 --> 00:30:12,808 Doktor, doktor, doktor! 271 00:30:17,800 --> 00:30:19,450 Doktor! 272 00:30:28,360 --> 00:30:31,842 Kaunselor Hartley. Dr, Emerson. teman wanita, Joseph Young. 273 00:30:31,920 --> 00:30:35,129 Kami akhirnya mendapati ada kaitan dengan okultisme. 274 00:30:35,200 --> 00:30:37,362 Keduanya ditemui mati bunuh diri yang aneh .. 275 00:30:37,480 --> 00:30:40,689 tak lama setelah Hartley melarikan diri dari kultus mereka, 276 00:30:40,760 --> 00:30:43,809 dan berpindah ke Michigan untuk memulakan hidup baru. 277 00:31:47,480 --> 00:31:49,005 Dia melakukan ini. 278 00:31:51,120 --> 00:31:53,043 Dia membawanya ke sini. 279 00:31:54,600 --> 00:31:56,682 Kita perlu melakukan sesuatu. 280 00:32:37,800 --> 00:32:40,565 Molly, hari ini aku mahu bercakap tentang masa lalu kamu. 281 00:32:41,680 --> 00:32:43,887 Aku mahu bercakap tentang alam ghaib. 282 00:32:45,240 --> 00:32:47,447 Aku ingin kau tahu jika aku tidak seperti mereka. 283 00:32:48,760 --> 00:32:50,330 Kau boleh mempercayai aku. 284 00:32:51,600 --> 00:32:53,090 Aku mahu yang terbaik untuk kamu. 285 00:32:55,240 --> 00:32:57,481 Apa kau tahu itu, Molly? 286 00:32:57,560 --> 00:33:00,291 Aku di sini untuk membantu kamu melalui situasi ini. 287 00:33:07,280 --> 00:33:08,327 Molly? 288 00:33:09,480 --> 00:33:12,324 Molly? 289 00:33:13,440 --> 00:33:17,081 Molly, kau okey ke? 290 00:33:20,600 --> 00:33:21,931 Apa yang berlaku? 291 00:33:38,120 --> 00:33:39,770 Oh! 292 00:33:47,080 --> 00:33:49,082 Tuanku menyapa. 293 00:34:00,720 --> 00:34:03,291 Father kami, yang berada di syurga. 294 00:34:03,960 --> 00:34:05,530 Dikuduskanlah nama-Mu, 295 00:34:05,600 --> 00:34:10,208 Kerajaan-Mu datang, dan akan dilakukan-Nya di bumi seperti di syurga. 296 00:34:10,280 --> 00:34:11,884 Berikanlah kami pada hari ini makanan sehari-hari kami.. 297 00:34:11,960 --> 00:34:16,966 Mengampuni kesalahan kami seperti kami memaafkan mereka yang berbuat dosa terhadap kami. 298 00:34:17,040 --> 00:34:21,284 Dan janganlah bawa kami dalam ujian tapi lepaskanlah kami dari yang jahat. 299 00:34:21,360 --> 00:34:23,522 Untuk-Mu adalah kerajaan dan kekuasaan serta kemuliaan. 300 00:34:23,600 --> 00:34:25,364 Selama-lamanya. 301 00:34:25,440 --> 00:34:26,680 Amin. 302 00:34:38,360 --> 00:34:39,691 Hentikan 303 00:34:41,960 --> 00:34:43,325 Hentikan. 304 00:34:46,840 --> 00:34:48,330 Hentikan. 305 00:34:49,840 --> 00:34:51,001 Hentikan. 306 00:34:52,240 --> 00:34:53,605 Berhenti. 307 00:34:53,680 --> 00:34:55,364 Hentikan! 308 00:35:11,000 --> 00:35:13,685 Dr, Hawthorne, kau kena datang melihat ini. 309 00:35:15,400 --> 00:35:17,209 Saya kesana sekarang. 310 00:35:32,280 --> 00:35:33,691 Ya Tuhanku. 311 00:35:53,600 --> 00:35:54,601 Molly? 312 00:35:56,680 --> 00:35:57,681 Molly. 313 00:36:00,880 --> 00:36:01,881 Molly! 314 00:36:04,440 --> 00:36:05,726 Molly. 315 00:36:07,080 --> 00:36:08,605 Berhenti! 316 00:36:10,605 --> 00:36:16,800 317 00:36:22,600 --> 00:36:24,409 Molly, bertenang. 318 00:37:18,440 --> 00:37:20,681 Hello, Molly. Bagaimana keadaan kamu sekarang? 319 00:37:26,800 --> 00:37:30,168 Maaf aku terpaksa lakukan ini, ini untuk memberikan perlindungan kamu sendiri. 320 00:37:30,240 --> 00:37:33,244 Kau menyakiti dirimu sangat teruk. 321 00:37:33,320 --> 00:37:37,450 Membaca semula transkrip dari kes kamu, aku tertarik dengan sesuatu. 322 00:37:37,520 --> 00:37:39,443 Kau mengaku pada hari ulang tahun ke 18 kamu, 323 00:37:39,520 --> 00:37:42,683 Pada asalnya kau dirasuk. 324 00:37:42,760 --> 00:37:44,000 Benar? 325 00:37:48,800 --> 00:37:52,361 Tapi kau bercakap kau percaya bahawa itu hanya di peringkat awal. 326 00:37:53,520 --> 00:37:56,330 Kau mengutip kaunselor sekolah kamu. Dr Emerson. 327 00:37:56,400 --> 00:37:58,129 Wanita yang mengkhianati kamu. 328 00:37:58,200 --> 00:38:01,409 berkata, "Kami telah melihat kamu membesar. 329 00:38:01,480 --> 00:38:04,324 Ada kes besar di depan kamu, 330 00:38:04,400 --> 00:38:06,402 Kau adalah salah satunya. " 331 00:38:08,120 --> 00:38:10,964 Kau katakan mahkamah bahwa kau telah datang pada kepercayaan apa yang dia maksud dengan itu.. 332 00:38:11,040 --> 00:38:15,523 Bahawa kau akan jadi salah seorang yang akan mengembalikan syaitan untuk keabadian. 333 00:38:17,760 --> 00:38:19,250 Apa itu benar? 334 00:38:20,920 --> 00:38:24,811 Kau yakin kau dirasuk semasa ulang tahun kamu ke-18 seperti sebuah kehamilan. 335 00:38:26,680 --> 00:38:29,684 Kehamilan kamu kau rasakan akan datang pada tahun ke 24 kamu. 336 00:38:32,560 --> 00:38:34,483 Kau tak nampak, Molly? 337 00:38:34,560 --> 00:38:39,009 Mungkin ini seperti ramalan yang diwujudkan sendiri. 338 00:38:40,240 --> 00:38:44,006 Kau percaya ini akan berlaku pada ulang tahun ke 24 kamu. 339 00:38:44,080 --> 00:38:46,367 Jadi sekarang kau rasa setuju untuk terjadinya benda ini, 340 00:38:46,440 --> 00:38:49,728 Dan itu menjadikan fizikal kamu muntah-muntah dan bertukar bersuara. 341 00:38:51,720 --> 00:38:57,568 Mengapa ini .. Kerasukan ini seperti memerlukan masa untuk berkembang dari 18-24? 342 00:38:59,840 --> 00:39:01,410 Bolehkah kau beritahu mengapa, Molly? 343 00:39:04,520 --> 00:39:05,567 Molly? 344 00:39:06,800 --> 00:39:09,804 Aku telah memikirkan hal itu, 345 00:39:12,360 --> 00:39:13,964 Dan? 346 00:39:15,440 --> 00:39:17,727 Ini kerana .. ini enam tahun lalu. 347 00:39:17,800 --> 00:39:23,364 Enam tahun, enam bulan, enam hari, secara tepatnya? 348 00:39:23,440 --> 00:39:25,442 666. 349 00:39:29,960 --> 00:39:33,442 Enam bulan dan enam hari selepas ulang tahun 24 kamu 350 00:39:34,440 --> 00:39:36,363 ini beberapa hari lagi. 351 00:39:39,240 --> 00:39:40,810 Hentikan. 352 00:39:43,280 --> 00:39:45,248 Molly, aku tak faham apa yang kau katakan. 353 00:39:48,280 --> 00:39:50,681 Aku tak faham apa yang kau katakan, Molly. 354 00:39:50,760 --> 00:39:56,324 Hentikan! Hentikan! 355 00:39:56,400 --> 00:39:57,640 Molly? 356 00:40:01,160 --> 00:40:03,322 Molly. 357 00:40:10,440 --> 00:40:12,681 Dia datang! 358 00:40:38,680 --> 00:40:42,162 "Dia datang." 07:06. 359 00:40:42,760 --> 00:40:44,683 07:06. 360 00:40:44,760 --> 00:40:46,888 Jam ke enam dan 66 minit, 361 00:41:09,640 --> 00:41:11,130 Father. 362 00:41:18,680 --> 00:41:20,125 Father. 363 00:41:40,920 --> 00:41:42,410 aku merayu, Father. 364 00:41:48,640 --> 00:41:50,722 aku merayu, Father. 365 00:41:50,800 --> 00:41:52,768 Tolong aku 366 00:41:52,840 --> 00:41:54,683 Apa yang kau katakan? 367 00:42:01,720 --> 00:42:04,326 Tolonglah, saya merayu. 368 00:42:04,400 --> 00:42:06,448 Lakukan apa yang sebetulnya. 369 00:42:08,400 --> 00:42:11,165 Hei, Barrow. Masa untuk tidur. 370 00:42:53,360 --> 00:42:55,283 Menteri! 371 00:43:04,200 --> 00:43:05,326 Molly? 372 00:43:19,520 --> 00:43:21,045 Molly. 373 00:43:26,840 --> 00:43:28,683 Kod kelabu! 374 00:43:34,880 --> 00:43:38,362 Tolong! Tolong! Kita perlukan kekangan di sini, sekarang! 375 00:43:43,080 --> 00:43:44,844 Tolong! Sekarang! 376 00:43:54,040 --> 00:43:57,840 Aku datang! 377 00:44:22,680 --> 00:44:24,170 Maaf, kami minta masa. 378 00:44:29,240 --> 00:44:30,480 Father Barrow. 379 00:44:35,360 --> 00:44:38,011 Aku belum disebut dalam waktu yang ditentukan. 380 00:44:38,080 --> 00:44:39,650 Aku perlu bercakap dengan kamu, segera. 381 00:44:43,880 --> 00:44:45,644 Tentu saja. 382 00:44:45,720 --> 00:44:47,768 Ini salah satu pesakit kami yang lain. 383 00:44:47,840 --> 00:44:49,922 Molly Hartley? 384 00:44:55,440 --> 00:44:58,489 Ya, aku rasa dia dirasuk. 385 00:44:58,560 --> 00:45:01,006 Yang kau perlukan adalah seorang imam. 386 00:45:01,080 --> 00:45:03,526 Aku membaca bahawa sekali seorang lelaki dibaptiskan sebagai imam, dia selalu seorang imam. 387 00:45:03,600 --> 00:45:06,285 Yang kau perlukan adalah seorang imam yang dibaptiskan oleh gereja. 388 00:45:06,360 --> 00:45:08,283 Sesuatu yang sedang berlaku. 389 00:45:10,360 --> 00:45:12,283 Hal yang tak dapat dijelaskan. 390 00:45:17,040 --> 00:45:18,644 Boleh kita bercakap di tempat lain? 391 00:45:20,160 --> 00:45:22,401 Aku membaca bahawa ada dua jenis pengusiran, 392 00:45:22,480 --> 00:45:24,403 Khusyuk dan tidak rasmi. 393 00:45:24,480 --> 00:45:27,723 Pengusiran khusyuk wajib diluluskan oleh gereja. 394 00:45:27,800 --> 00:45:30,690 pengusiran tak rasmi boleh dilakukan oleh orang awam. 395 00:45:31,680 --> 00:45:33,682 Seseorang telah melakukan pekerjaan rumah mereka. 396 00:45:33,760 --> 00:45:36,730 Setelah semua tuntutan undang-undang dan perhatian media yang buruk, 397 00:45:36,800 --> 00:45:41,010 Gereja Katolik Roma tak lagi mengajar imam bagaimana melakukan pengusiran. 398 00:45:41,080 --> 00:45:44,880 Tahun lepas, hanya ada 17 pengusir syaitan yang terlatih di seluruh Amerika, 399 00:45:45,000 --> 00:45:47,082 - Termasuk aku, - Termasuk kau. 400 00:45:47,200 --> 00:45:48,770 Ya, orang-orang 17. 401 00:45:48,840 --> 00:45:51,207 Hanya satu yang telah terlibat pengusiran sebenarnya, 402 00:45:51,280 --> 00:45:53,408 - Aku, - Kau. 403 00:45:53,520 --> 00:45:56,603 Kau tahu ritual pengusiran syaitan, Barrow. 404 00:45:56,680 --> 00:45:58,603 Kau tak perlu lagi persetujuan. 405 00:45:58,680 --> 00:46:00,603 Fikirkan ini sebagai penebusan kamu. 406 00:46:02,360 --> 00:46:04,681 - Tidak ada hal seperti itu. - Tolonglah. 407 00:46:04,760 --> 00:46:07,047 Aku tak boleh lapor polis, Mereka tak akan percaya padaku. 408 00:46:07,160 --> 00:46:10,721 Lihat ke arahnya. Wanita muda ini, dia memerlukan kamu. 409 00:46:10,840 --> 00:46:13,127 Dia kesakitan. 410 00:46:13,200 --> 00:46:14,690 Kita tak mempunyai masa. 411 00:46:16,000 --> 00:46:18,128 Bagaimana dengan kebebasan kamu? 412 00:46:18,200 --> 00:46:21,204 Kau lakukan ini untukku, aku paraf keluarkan makalahmu. Itu sederhana. 413 00:46:22,400 --> 00:46:23,925 Ia tidak semudah itu. 414 00:46:33,240 --> 00:46:34,969 Bila ini terjadi? 415 00:46:35,680 --> 00:46:37,603 Tadi malam jam 7:06. 416 00:46:37,680 --> 00:46:39,728 Bagaimana kau tahu itu? 417 00:46:39,800 --> 00:46:41,609 Kerana semua jam tangan dan jam dinding .. 418 00:46:41,680 --> 00:46:44,126 Berhenti pada masa itu tepat pada waktu yang sama malam tadi. 419 00:46:44,200 --> 00:46:47,044 Enam puluh enam minit selepas jam keenam. 420 00:46:48,040 --> 00:46:50,611 Dia di sini! 421 00:46:50,680 --> 00:46:53,490 Waktunya sudah hampir! 422 00:46:53,560 --> 00:46:56,404 Waktunya sudah semakin hampir! 423 00:46:59,800 --> 00:47:03,441 Selamatkan kami! 424 00:47:27,440 --> 00:47:30,842 Semuanya ke bilik, Kunci dikuatkuasakan. 425 00:47:37,240 --> 00:47:39,607 Aku perlukan masa untuk bercakap dengan pesakit, sendiri. 426 00:47:41,000 --> 00:47:42,490 Tentu saja. 427 00:47:50,800 --> 00:48:00,000 Rid Wan 17 428 00:48:42,560 --> 00:48:44,050 Hello, Molly. 429 00:48:45,680 --> 00:48:47,170 Nama aku John Barrow. 430 00:48:47,240 --> 00:48:51,848 Aku tahu siapa kau, Father Barrow. 431 00:48:52,800 --> 00:48:54,325 Aku bukan imam yang sebenarnya lagi. 432 00:48:57,480 --> 00:48:59,403 Sangat bodoh. 433 00:49:00,360 --> 00:49:01,566 Mengampuni aku? 434 00:49:01,640 --> 00:49:04,564 Seperti membawa pisau untuk bertempur. 435 00:49:07,640 --> 00:49:09,927 Aku tak bercakap untuk Molly, aku? 436 00:49:10,000 --> 00:49:11,889 Tidak. 437 00:49:14,920 --> 00:49:16,649 Aku nak bercakap dengan Molly, 438 00:49:16,720 --> 00:49:20,566 Tak ada Molly, Hanya kita saja. 439 00:49:21,520 --> 00:49:23,284 Kita siapa? 440 00:49:25,960 --> 00:49:28,770 "Dan ia bertanya padanya, Siapakah nama kamu? 441 00:49:30,040 --> 00:49:34,204 Dan dia menjawab, "Nama aku Legion." 442 00:49:35,640 --> 00:49:40,248 - Kau tahu Alkitab, aku nampak. - Candu dari sekumpulan massa? 443 00:49:40,320 --> 00:49:43,722 Kau tahu apa yang terjadi selepasnya setelah ayat yang dikutip? 444 00:49:43,800 --> 00:49:46,724 "Mereka dekat kepada gunung sekawanan babi. 445 00:49:48,200 --> 00:49:51,807 Dan segera, Jesus menyuruh iblis-iblis masuk kedalam babi. 446 00:49:53,520 --> 00:49:56,603 Dan kawanan berlari kencang ke laut, dan mereka tenggelam di perairan, " 447 00:49:56,720 --> 00:50:00,770 Ya, Babi kecil yang malang. 448 00:50:02,520 --> 00:50:05,410 Tapi aku sangat suka itu. 449 00:50:05,560 --> 00:50:07,801 - Kau juga? - Ya. 450 00:50:09,800 --> 00:50:12,610 Dan sekarang mereka menghantar orang miskin untuk pangeran! 451 00:50:17,400 --> 00:50:20,483 Kau merujuk pada fakta, Aku bukan lagi seorang imam. 452 00:50:23,280 --> 00:50:24,725 Dr, Hawthorne katakan itu. 453 00:50:26,400 --> 00:50:31,645 Sesuatu yang mereka katakan di dasar neraka, Barrow. 454 00:50:31,720 --> 00:50:35,805 Panggil Johnny Milton, Aku hanya menulis Ayat lain untuk kurang baiknya tentang aku. 455 00:50:36,800 --> 00:50:39,963 - Syurga lenyap - Syurga sekarang ... 456 00:50:41,440 --> 00:50:44,808 Syurga di sini, sekarang. 457 00:50:46,640 --> 00:50:50,326 Syurga, di sini, sekarang. Kemari! 458 00:50:50,440 --> 00:50:53,489 Kesini, Aku akan tunjukkan pada kamu apa yang aku maksudkan. 459 00:50:55,560 --> 00:50:57,050 Kau tak boleh merayu aku, Iblis. 460 00:50:57,120 --> 00:51:00,841 Oh ya. 461 00:51:00,920 --> 00:51:03,571 Molly di sana bersama kamu? 462 00:51:03,640 --> 00:51:06,723 Aku nak bercakap dengan Molly. Kenapa, kau boleh membantunya? 463 00:51:06,800 --> 00:51:08,689 Aku nak bercakap dengan Molly. 464 00:51:08,760 --> 00:51:12,606 Jadi kau boleh membantunya seperti kau cuba membantu orang lain? 465 00:51:12,680 --> 00:51:14,409 Apa yang telah kau lakukan? 466 00:51:14,480 --> 00:51:16,323 Isteri aku! Sayangku! 467 00:51:19,240 --> 00:51:21,811 Kau sebuah kegagalan, imam! 468 00:51:23,960 --> 00:51:25,962 Aku mahu melihat Molly Hartley. 469 00:51:31,840 --> 00:51:34,241 Tolong, tolong aku. 470 00:51:39,840 --> 00:51:43,925 Apa kau menikmati itu, Barrow? Apa itu semua yang kau harapkan? 471 00:51:44,000 --> 00:51:46,048 Dia lebih kuat dari yang kau fikirkan. 472 00:51:46,120 --> 00:51:48,566 Dia di sana, dan aku akan membantunya. 473 00:51:50,920 --> 00:51:53,207 Ah! 474 00:52:04,920 --> 00:52:06,888 Molly adalah pelajar yang luar biasa? 475 00:52:07,760 --> 00:52:09,762 Itu masalahnya. 476 00:52:09,840 --> 00:52:13,322 Di sekolah menengah, dia seorang pelajar biasa, Tidak ada yang istimewa. 477 00:52:13,440 --> 00:52:16,250 Jadi ketika ulang tahun ke-18 nya, semua berubah. 478 00:52:16,360 --> 00:52:18,601 Wharton School of Business, nilainya A. 479 00:52:18,680 --> 00:52:21,923 Lulus semester awal, predikat banyak pujian. 480 00:52:23,320 --> 00:52:25,766 Bekerja di sebuah syarikat kewangan, tak lama selepas itu, 481 00:52:25,840 --> 00:52:28,571 membuat kerjasama di 24. 482 00:52:28,640 --> 00:52:33,089 Itu nampak seperti dia mempunyai kaki tangan di sepanjang jalan. 483 00:52:33,760 --> 00:52:35,285 Bagaimana dalam kesusasteraan? 484 00:52:36,920 --> 00:52:39,446 John Milton, Paradise Lost? 485 00:52:39,520 --> 00:52:41,966 Ini diragukan dia mempunyai pengetahuan seperti itu. 486 00:52:42,040 --> 00:52:44,042 Bukan dari sekolah perniagaan, Lagipun .. 487 00:52:44,120 --> 00:52:46,885 Aku kena mengkaji semula fail akademik sekolahnya dengan lebih lanjut. 488 00:52:50,360 --> 00:52:52,249 Jadi apa yang kau fikirkan? 489 00:52:53,320 --> 00:52:55,561 Jika kau tak keberatan, Aku mahu berjumpa dengan seseorang. 490 00:52:56,960 --> 00:52:59,691 Berunding secara rahsia, tentu saja. 491 00:53:21,600 --> 00:53:23,125 Chaplain Davies. 492 00:53:27,440 --> 00:53:30,444 Mereka biarkan kau keluar? - Tidak juga. 493 00:53:32,520 --> 00:53:34,966 Apa yang dibawa anak hilang di sini untuk aku? 494 00:53:35,040 --> 00:53:38,965 Aku rasa ada pesakit di Clovesdale yang perlukan Pengusiran. 495 00:53:39,040 --> 00:53:44,126 Aku tidak peduli dia bercakap seluruh Alkitab dalam bahasa Aram. 496 00:53:44,240 --> 00:53:48,529 Tak ada cara gereja akan bersetuju dengan pengusiran syaitan di hari ini. 497 00:53:48,600 --> 00:53:51,888 - Aku tahu. - Lalu apa yang kau lakukan di sini? 498 00:53:51,960 --> 00:53:54,460 Karena dalam pengalamanku, gadis itu dirasuk. 499 00:53:54,486 --> 00:53:55,353 Jadi, bantu dia. 500 00:53:56,640 --> 00:53:59,007 Tapi ketahuilah apa yang kau lakukan mungkin ada kesan serius. 501 00:53:59,080 --> 00:54:00,923 Aku tahu tetapi Aku bukan seorang imam lagi. 502 00:54:01,000 --> 00:54:04,368 Tak perlu berada di NBA untuk bermain bola keranjang, kan? 503 00:54:06,240 --> 00:54:10,006 Apa keengganan kau masih ada hubungannya dengan apa yang terjadi terakhir kali? 504 00:54:10,080 --> 00:54:11,809 Ya. 505 00:54:11,880 --> 00:54:13,166 Ini. 506 00:54:18,560 --> 00:54:19,561 Tunggu disini. 507 00:54:20,840 --> 00:54:22,842 Aku ada sesuatu untuk kamu. 508 00:54:56,320 --> 00:54:59,722 Aku simpan ini untu kakmu, dikunci di sana. 509 00:55:07,160 --> 00:55:12,849 Tuhan, basuh kejahatan di gedung ini dan bersihkan dari dosa-dosa. 510 00:55:12,920 --> 00:55:15,526 Ambil semua tempat perlindungan untuk satu kegelapan.. 511 00:55:15,600 --> 00:55:19,127 kerana dia kalah dari Hamba-Mu, Molly Hartley. 512 00:55:20,520 --> 00:55:22,966 Tolonglah. 513 00:55:23,040 --> 00:55:25,884 Datang membantu aku yang telah dibuat dalam rupamu.. 514 00:55:25,960 --> 00:55:28,327 Dan yang telah kau tebus dengan harga yang besar, 515 00:55:28,400 --> 00:55:31,085 Dari kezaliman iblis. 516 00:56:28,680 --> 00:56:30,808 Kenapa kau tak lepaskan aku sekarang? 517 00:56:30,880 --> 00:56:34,851 kau akan tunggu ayam berkokok tiga kali. 518 00:56:34,920 --> 00:56:37,491 Seperti orang bodoh yang mendirikan gereja kamu? 519 00:56:38,520 --> 00:56:40,443 Aku menyertai kamu bukan gereja. 520 00:56:40,520 --> 00:56:46,163 Aku datang bersenjata hanya dengan iman pada Tuhan yang kau buang ke dasae neraka. 521 00:57:12,160 --> 00:57:14,561 Pangeran yang paling mulia dari tentera syurga. 522 00:57:14,640 --> 00:57:17,450 Membela aku dalam pertempuran melawan pemerintah dan penguasa. 523 00:57:17,520 --> 00:57:20,444 Melawan penguasa dunia gelap ini. 524 00:57:20,520 --> 00:57:23,967 Melawan roh jahat dibukit pengorbanan. 525 00:57:32,760 --> 00:57:34,842 Kedudukan pemohon, 526 00:57:34,920 --> 00:57:37,969 Tempat yang sempurna untuk hamba. 527 00:57:38,040 --> 00:57:42,011 Apa kau mahu mencium cincinku? Atau bibirku? 528 00:57:43,200 --> 00:57:45,851 - Kau boleh memiliki salah satu dari ini! - Diam, Iblis 529 00:57:47,920 --> 00:57:51,129 Dengan nama Father, Putra dan Roh Kudus. 530 00:57:51,200 --> 00:57:52,770 Seperti terjadi di awal. 531 00:57:52,840 --> 00:57:55,764 Seperti ini dan yang takkan pernah, Dunia tanpa pengakhiran. 532 00:57:55,840 --> 00:57:59,242 Amin. 533 00:57:59,320 --> 00:58:02,290 Mengapa kau gagalkan aku, Barrow? 534 00:58:02,360 --> 00:58:05,648 Tolonglah, Barrow. hentikan ini, Ini cara untuk membantu kawanan kamu. 535 00:58:05,720 --> 00:58:09,361 - Kau tahu bagaimana ini akan berakhir, - Kau tidak boleh menipu lagi, Iblis. 536 00:58:09,440 --> 00:58:11,841 Kau bukan dia. 537 00:58:11,920 --> 00:58:14,446 kau bukan dia! 538 00:58:14,560 --> 00:58:16,927 Aku seru semua Tuhan kebajikan Oh, Barrow! 539 00:58:17,000 --> 00:58:18,729 Melawan setiap permusuhan, tanpa belas kasih.. 540 00:58:18,800 --> 00:58:21,167 ..assails tubuh dan jiwanya. 541 00:58:21,240 --> 00:58:23,163 Melawan hukum palsu bid'ah. 542 00:58:23,240 --> 00:58:25,481 Terhadap penipu penyembahan berhala. 543 00:58:25,560 --> 00:58:29,849 Terhadap seni dan mantera yang mengikat jiwa setiap lelaki dan wanita. 544 00:58:29,920 --> 00:58:31,809 Bebaskan Molly Hartley dari kejahatan kamu 545 00:58:31,880 --> 00:58:36,807 Pergilah! Dengan nama Father, Putra dan Roh Kudus. 546 00:58:36,880 --> 00:58:39,406 beri tempat untuk Roh Kudus dalam nama-Nya. 547 00:59:16,160 --> 00:59:17,730 Ku serukan semua Tuhan kebajikan.. 548 00:59:17,800 --> 00:59:19,723 Melawan setiap permusuhan, tanpa belas kasih... 549 00:59:19,800 --> 00:59:21,723 ..assails tubuh dan jiwanya. 550 00:59:21,800 --> 00:59:24,167 melawan hukum palsu bid'ah. 551 00:59:24,240 --> 00:59:26,083 Terhadap penipu penyembahan berhala. 552 00:59:26,160 --> 00:59:30,449 Terhadap seni dan undang-undang yang mengikat jiwa setiap lelaki dan wanita. 553 00:59:30,520 --> 00:59:32,921 Bebaskan Molly Hartley dari kejahatan kamu! 554 01:01:31,280 --> 01:01:33,487 Father kita, yang ada di syurga. 555 01:01:33,560 --> 01:01:35,210 Dikuduskanlah nama-Mu. 556 01:01:35,280 --> 01:01:38,170 Kerajaan-Mu datang, Kau akan lakukan di bumi seperti di sorga. 557 01:01:38,240 --> 01:01:40,242 Berikanlah kami pada hari ini makanan sehari-hari kami... 558 01:01:40,320 --> 01:01:42,209 Dan ampuni kesalahan kami... 559 01:01:42,280 --> 01:01:44,851 Seperti kami mengampuni mereka yang berbuat dosa terhadap kami. 560 01:01:44,920 --> 01:01:49,005 Dan janganlah bawa kami ke dalam ujian, tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat. 561 01:01:49,080 --> 01:01:52,926 Untuk Mu adalah kerajaan, kekuasaan dan kemuliaan, selama-lamanya, Amin. 562 01:01:53,000 --> 01:01:55,446 Kau patut pergi jauh jauh dari aku! 563 01:02:01,440 --> 01:02:03,124 Aku menghalau kamu keluar, roh jahat. 564 01:02:03,240 --> 01:02:06,801 Bersama dengan kekuatan syaitan, Musuh.. 565 01:02:06,880 --> 01:02:09,201 ..setiap iblis dari neraka, 566 01:02:09,280 --> 01:02:11,408 Dan semua sahabat jatuh kamu. 567 01:02:11,480 --> 01:02:14,529 Atas nama Tuhan Jesus Kristus, 568 01:02:14,600 --> 01:02:16,329 Pergilah! 569 01:02:16,400 --> 01:02:18,880 Dan jauhi dari makhluk ini dari Yang Maha Kuasa. 570 01:02:18,960 --> 01:02:20,769 Pergilah dari Molly Hartley! 571 01:02:20,920 --> 01:02:23,048 Roh Kudus memerintahkan kamu. 572 01:02:23,120 --> 01:02:26,249 Roh Kudus perintahkan kamu! 573 01:02:26,320 --> 01:02:28,687 Roh Kudus perintahkan kamu! 574 01:02:28,760 --> 01:02:32,003 Roh Kudus perintahkan kamu! 575 01:02:33,920 --> 01:02:35,331 Father Tuhan memerintahkan kamu, 576 01:02:37,520 --> 01:02:39,727 Putra Tuhan memeperintahkan kamu. 577 01:02:39,800 --> 01:02:42,849 Tuhan Roh Kudus perintahkan kau. 578 01:03:28,240 --> 01:03:30,641 Darah martir perintahkan kau. 579 01:03:30,720 --> 01:03:34,611 Kontinensi dari pengakuan perintahkan kau. 580 01:03:34,680 --> 01:03:39,083 Doa-doa yang taat setiap kudus, lelaki dan wanita perintahkan kau. 581 01:03:48,880 --> 01:03:51,042 Aku disini! 582 01:03:58,520 --> 01:04:01,524 Aku disini! 583 01:04:21,800 --> 01:04:23,962 Kau boleh lakukan ini, John. 584 01:04:24,080 --> 01:04:27,163 Kau kena percaya, Itulah yang aku takutkan. 585 01:04:29,120 --> 01:04:32,249 Bagaimana jika keyakinan aku pada Tuhan setanding dengan rasa takut pada syaitan? 586 01:04:32,320 --> 01:04:36,006 Bukan keyakinan kamu pada Tuhan atau syaitan, 587 01:04:36,080 --> 01:04:37,605 Kau kena percaya pada diri sendiri. 588 01:04:39,120 --> 01:04:41,088 Dan pada Molly. 589 01:05:00,160 --> 01:05:03,130 Jamku ini meliputi kamu, Barrow. 590 01:05:03,200 --> 01:05:07,728 Hari ini adalah harinya, 666. 591 01:05:07,840 --> 01:05:11,242 Enam tahun, enam bulan dan enam hari... 592 01:05:11,320 --> 01:05:15,723 Karena bau potongan daging busuk ini menjadi diresapi oleh Roh aku. 593 01:05:17,280 --> 01:05:19,203 kau tahu apa ini? 594 01:05:19,280 --> 01:05:21,965 Sudah sampai masanya, Barrow, 595 01:05:22,040 --> 01:05:25,726 - Apa kau tahu apa ini? - Sudah sampai masanya untuk kelahiranku! 596 01:05:25,840 --> 01:05:28,207 - Jawab aku! - Terdapat dekat kepada gunung... 597 01:05:28,320 --> 01:05:30,448 Kawanan babi, 598 01:05:30,520 --> 01:05:34,411 Segera, Jesus menyuruh iblis-iblis masuk kedalam babi. 599 01:05:34,480 --> 01:05:39,725 Dan kawanan berlari kencang ke laut dan tenggelam di perairan, " 600 01:05:39,800 --> 01:05:42,041 Itu sangat bagus. 601 01:05:43,520 --> 01:05:46,490 Sekarang kau patut tahu Aku akan menghalau kamu dari Molly. 602 01:05:46,560 --> 01:05:48,642 Dengan kuasa Kristus, 603 01:05:48,720 --> 01:05:50,370 Dan menghantar kepada babi-babi. 604 01:05:51,880 --> 01:05:54,486 Sebuah lilin menyedihkan untuk seorang raja. 605 01:05:57,360 --> 01:06:00,125 Dengan nama Yesus Kristus, Tuhanku dan Tuanku. 606 01:06:01,360 --> 01:06:03,647 Dan diperkuat oleh kekuatan iman aku. 607 01:06:03,720 --> 01:06:08,442 aku yakin berjanji memukul mundur serangan dan penipuan iblis. 608 01:06:09,400 --> 01:06:11,482 Sebahagian ular yang licik. 609 01:06:11,560 --> 01:06:15,963 Kau takkan lagi berani menyeksa wanita muda ini dan cuba menyaring seperti gandum. 610 01:06:17,600 --> 01:06:20,410 Tuhan, gunakan tangan kuat-Mu ... 611 01:06:20,480 --> 01:06:24,326 ..untuk menyerang dia dari hambamu, Molly Hartley. 612 01:06:24,400 --> 01:06:25,890 Pergilah! 613 01:06:26,000 --> 01:06:27,570 Pergilah! 614 01:06:27,640 --> 01:06:30,405 Pergilah! 615 01:09:50,700 --> 01:09:59,800 616 01:10:33,480 --> 01:10:35,403 Kau pasti Father Barrow. 617 01:10:35,480 --> 01:10:37,642 Aku Molly. 618 01:10:38,560 --> 01:10:40,881 gembira berjumpa dengan kamu. 619 01:10:44,840 --> 01:10:48,162 Kau tahu aku tak boleh bayar kamu atas apa yang kau lakukan untuk aku, kan? 620 01:10:49,480 --> 01:10:51,448 Kau tidak perlu membayar aku. 621 01:10:54,200 --> 01:10:56,168 Terima kasih. 622 01:11:11,920 --> 01:11:13,843 Selamat tinggal, Molly Hartley. 623 01:13:35,280 --> 01:13:37,965 Sila masuk. 624 01:13:45,840 --> 01:13:47,285 Selesai. 625 01:13:47,400 --> 01:13:49,562 Kau mempunyai cochon tersebut. 626 01:13:51,680 --> 01:13:53,682 Berikan padaku. 627 01:13:53,760 --> 01:13:56,809 Aku akan letakkan dalam tempatku sampai upacara. 628 01:14:02,040 --> 01:14:05,328 - Terima kasih untuk semua bantuan kamu. - Ini bukan apa-apa. 629 01:14:40,440 --> 01:14:42,681 - Kau sudah melakukan ritual ini sebelumnya? - Tidak. 630 01:14:42,760 --> 01:14:46,242 Tapi aku mempunyai keyakinan bahawa ia akan membimbing aku. 631 01:14:46,880 --> 01:14:48,928 adakah selamat di sana? 632 01:14:49,000 --> 01:14:50,445 selamat seperti di tempat lain. 633 01:14:53,720 --> 01:14:55,290 Apa ini? 634 01:14:55,360 --> 01:15:00,969 Sigil dari Baphomet, Ini adalah lencana dari Gereja iblis. 635 01:15:01,040 --> 01:15:03,407 Aku menyiapkan sendiri untuk ritual. 636 01:15:03,480 --> 01:15:06,723 Simbol-simbol ini, mereka ini apa? 637 01:15:08,240 --> 01:15:11,005 Apa mereka tak mengajarkan apa-apa di seminar? 638 01:15:11,080 --> 01:15:14,721 Aku belajar penghapusan syaitan, bukan perayaan mereka. 639 01:15:17,840 --> 01:15:19,490 Mari duduk. 640 01:15:34,320 --> 01:15:37,449 Mereka simbol okultisme yang diterjemahkan ke "Leviathan." 641 01:15:38,200 --> 01:15:39,964 Leviathan? 642 01:15:40,800 --> 01:15:44,122 LVTYN, Leviathan. 643 01:15:48,960 --> 01:15:51,884 Ahli Gereja Iblis menghiasi diri dengan simbol. 644 01:15:51,960 --> 01:15:53,485 Apa Leviathan? 645 01:15:53,560 --> 01:15:55,369 Itu versi kedua dari kedatangan mereka. 646 01:15:55,440 --> 01:15:58,842 Haiwan naik dari lautan api. 647 01:15:58,920 --> 01:16:02,845 Beberapa orang mengatakan itu sama seperti makhluk yang dinobatkan dalam Wahyu. 648 01:16:02,920 --> 01:16:07,050 Ketika Anton LaVey menulis Satanic Bible. 649 01:16:07,120 --> 01:16:09,327 Ia memecahkannya menjadi empat buku. 650 01:16:09,400 --> 01:16:12,688 Dia namakan yang Keempat, Final Book 651 01:16:12,760 --> 01:16:16,367 Yang semata-mata berkaitan dengan awal akhir zaman. 652 01:16:17,880 --> 01:16:20,201 "Kitab Leviathan" 653 01:16:20,280 --> 01:16:21,930 Mereka fikir boleh meningkatkan itu? 654 01:16:22,040 --> 01:16:24,281 Ya, Bagaimana? 655 01:16:24,360 --> 01:16:27,330 Oleh prestasi sebuah ritual ghaib, 656 01:16:27,400 --> 01:16:30,051 Melibatkan roh yang terkandung pada iblis. 657 01:16:30,120 --> 01:16:33,249 Bersama dengan prestasi dari dosa terbesar dari semua ... 658 01:16:33,320 --> 01:16:34,810 Pembunuhan ibu. 659 01:16:34,920 --> 01:16:38,561 - Matricide? - Pembunuhan Ratu iblis. 660 01:16:39,360 --> 01:16:40,850 Wanita itu membesar dalam ... 661 01:16:40,920 --> 01:16:43,321 Wanita yang melahirkan. 662 01:16:43,400 --> 01:16:44,890 Molly Hartley. 663 01:16:44,960 --> 01:16:47,361 - Cochon - Aku patut melihatnya sekarang. 664 01:16:53,680 --> 01:16:57,446 Aku berfikir kita patut mengganggu itu setelah ritual selesai. 665 01:16:57,520 --> 01:17:00,205 Aku perlu melihat cochon tersebut. 666 01:17:08,760 --> 01:17:10,250 Aku akan mengambilnya. 667 01:17:30,560 --> 01:17:32,085 Hello? 668 01:18:21,520 --> 01:18:23,363 Tolong! 669 01:18:23,440 --> 01:18:25,090 Tolong aku! 670 01:18:25,160 --> 01:18:27,811 Tolong, biarkan aku pergi! Aku tak boleh .. 671 01:19:24,800 --> 01:19:26,325 Hello? 672 01:19:30,000 --> 01:19:31,525 Hey! 673 01:19:32,280 --> 01:19:34,442 Bolehkah kau membantu aku? 674 01:19:34,520 --> 01:19:36,204 Boleh kau bukakan pintu untuk aku? 675 01:19:36,280 --> 01:19:40,922 Dia hanya membantu orang-orang yang membantu dirinya sendiri. 676 01:20:14,000 --> 01:20:15,525 Tolong! 677 01:20:15,600 --> 01:20:18,251 Halo? Tolong! 678 01:20:46,840 --> 01:20:48,763 Halo? 679 01:21:09,840 --> 01:21:11,808 Disana kau rupanya. 680 01:21:19,400 --> 01:21:20,890 Dr, Hawthorne. 681 01:21:20,960 --> 01:21:23,930 Dia di sini, Dia di sini. 682 01:21:31,720 --> 01:21:34,007 Biarkan aku pergi! 683 01:21:34,760 --> 01:21:39,004 Biarkan aku pergi! 684 01:21:47,000 --> 01:21:48,081 Doktor. 685 01:21:50,160 --> 01:21:53,164 Elliott, syukurlah kau di sini. 686 01:21:53,240 --> 01:21:56,767 Tak ada seorang pun di meja depan, aku rasa aku dapat panggilan lawak jenaka. 687 01:21:56,840 --> 01:22:00,447 Selepas semua yang terjadi, rasa aku takut sendirian. 688 01:22:04,840 --> 01:22:06,729 Elliott? 689 01:22:09,920 --> 01:22:11,843 Ada apa? 690 01:22:12,880 --> 01:22:13,881 Elliott? 691 01:22:27,720 --> 01:22:29,245 Jom, sekarang. 692 01:22:30,400 --> 01:22:31,925 Ke mana kau bawa saya? 693 01:22:32,000 --> 01:22:33,684 Untuk menjadi saksi kelahirannya. 694 01:22:35,800 --> 01:22:39,725 - Lihat, - Untuk jadi saksi kelahirannya. 695 01:22:39,800 --> 01:22:41,484 Sekarang. 696 01:22:41,600 --> 01:22:43,568 Bertenang. 697 01:22:49,040 --> 01:22:51,122 Baiklah? Bertenang. 698 01:23:09,880 --> 01:23:11,769 Marilah, Tuan dari kegelapan. 699 01:23:11,880 --> 01:23:16,442 Kelihatan baik pengorbanan ini, kami sudah menyiapkan nama-Mu. 700 01:23:19,000 --> 01:23:21,401 Tahan! 701 01:23:34,080 --> 01:23:36,003 Ke sini. 702 01:23:45,760 --> 01:23:47,569 Tuhanku. 703 01:23:49,720 --> 01:23:51,643 Apa yang berlaku? 704 01:24:48,960 --> 01:24:52,521 Syaitan Perkasa, kami memohon kau menerima pengorbanan ini, 705 01:24:52,600 --> 01:24:54,602 Dari ibu kamu sendiri. 706 01:24:54,680 --> 01:24:57,570 Wanita yang melahirkan benih kamu dari 666. 707 01:24:57,640 --> 01:24:59,802 Wanita yang membawa to term, 708 01:24:59,880 --> 01:25:02,963 Kau mungkin kembali pada kami dalam menghujat 709 01:25:03,040 --> 01:25:05,884 Buku dari syurga dan neraka telah dinobatkan. 710 01:25:14,800 --> 01:25:17,371 Lepaskan roh iblis! 711 01:25:24,960 --> 01:25:28,442 - Salam syaitan. - Salam syaitan. 712 01:25:28,560 --> 01:25:30,050 Bawakan aku Father. 713 01:25:45,880 --> 01:25:47,370 Mengapa kau lakukan ini? 714 01:25:47,440 --> 01:25:51,126 Menjadi kambing Tuhan memudahkan kamu memimpin pembunuhan. 715 01:25:53,720 --> 01:25:55,051 Kau. 716 01:25:56,120 --> 01:25:57,610 Kau membunuh pesakit. 717 01:25:57,680 --> 01:25:59,603 Saksi. 718 01:26:01,000 --> 01:26:04,288 Dan Father iblis mengucapkan saksi untuk itu semua. 719 01:26:04,360 --> 01:26:06,203 Father syaitan? 720 01:26:06,280 --> 01:26:08,965 Kau orang yang melahirkan dia dari ibunya, 721 01:26:09,040 --> 01:26:11,611 Melalui pengusiran yang dibuat oleh kamu. 722 01:26:19,600 --> 01:26:23,321 Ok. Baiklah, dengarkan aku. Jangan sakiti dia, okey? 723 01:26:25,120 --> 01:26:27,248 Ini roh syaitan. 724 01:26:31,840 --> 01:26:34,446 Dan semasa mereka berbaur dengan darah yang terbunuh. 725 01:26:34,520 --> 01:26:37,205 - Tidak, hey. - Leviathan patut muncul! 726 01:26:37,280 --> 01:26:38,645 Biarkan dia pergi! 727 01:26:45,120 --> 01:26:46,565 Semuanya berundur! 728 01:26:46,720 --> 01:26:48,006 Kemungkinan! 729 01:27:06,440 --> 01:27:08,807 Jangan ada yang bergerak! 730 01:27:16,840 --> 01:27:18,171 Pergi ke neraka! 731 01:27:21,080 --> 01:27:24,289 Kau miliki semua pengkhianat aku! 732 01:27:24,360 --> 01:27:25,964 Keluar dari sini! 733 01:27:52,280 --> 01:27:55,329 - Ayuh. - Kemari, cepat! 734 01:28:00,600 --> 01:28:01,886 Bangun. 735 01:28:03,040 --> 01:28:04,201 Kemsri. 736 01:28:06,520 --> 01:28:08,204 Berhenti! 737 01:28:10,920 --> 01:28:13,890 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Tidak, tidak, tidak, tidak! 738 01:28:16,600 --> 01:28:18,568 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! 739 01:28:29,520 --> 01:28:30,760 Jangan bergerak! 740 01:29:43,640 --> 01:29:45,130 Polis berkata Chaplain Davies, 741 01:29:45,200 --> 01:29:47,248 Terlibat dengan ini sejak kau lahir. 742 01:29:47,360 --> 01:29:51,684 Polis menemui nota di kapel, aku mempunyai nama-nama semua ahli kultus. 743 01:29:51,760 --> 01:29:55,242 Kau selamat sekarang, Aku tidak akan mengecewakan lagi. 744 01:29:57,200 --> 01:29:59,123 Aku percaya kau, Father. 745 01:29:59,200 --> 01:30:01,521 Terima kasih, kamu berdua. 746 01:30:15,521 --> 01:30:50,900 Sarikata oleh : Lang90