1
00:00:16,474 --> 00:00:19,352
[Band bermain muzik ]

2
00:00:21,730 --> 00:00:24,399
[Wanita dalam Bahasa Spanish]
Wahai Rakyat Colombia,

3
00:00:24,482 --> 00:00:29,821
memperkenalkan Presiden anda yang baru,
Pablo Escobar!

4
00:00:29,904 --> 00:00:32,032
[penonton bersorakan]

5
00:00:35,994 --> 00:00:39,622
[penonton berteriak]
Pablo! Pablo! Pablo!

6
00:00:41,082 --> 00:00:42,208
[Pablo]
Terima kasih.

7
00:00:43,501 --> 00:00:45,128
Anda rasa bagaimana, tuan?

8
00:00:45,879 --> 00:00:47,839
[penonton bersorakan]

9
00:00:51,968 --> 00:00:53,428
Terima kasih.

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,349
Terima kasih.

11
00:01:03,271 --> 00:01:04,271
Saya amat menghargainya.

12
00:01:08,485 --> 00:01:09,903
Terima kasih.

13
00:01:10,862 --> 00:01:12,405
Silakan masuk, Tuan Presiden.

14
00:01:15,492 --> 00:01:16,785
[pintu ditutup]

15
00:01:16,868 --> 00:01:20,622
- [band muzik bermain berdekatan]
- [orang ramai terus bersorakan di luar]

16
00:01:35,094 --> 00:01:36,346
Mmm.

17
00:01:37,639 --> 00:01:39,349
- Semuanya untuk anda.
- Terima kasih.

18
00:01:39,432 --> 00:01:41,935
[bunyi drum marching]

19
00:01:45,355 --> 00:01:49,359
♪ Happy birthday to you ♪

20
00:01:49,442 --> 00:01:52,862
- ♪ Happy birthday to you ♪
- Apa ni?

21
00:01:53,571 --> 00:01:57,158
♪ Happy birthday, Wahai Pablo ♪

22
00:01:57,242 --> 00:02:00,662
[lagu terus menyanyi di radio ]
♪ Happy birthday to you ♪

23
00:02:00,745 --> 00:02:02,163
[keluarga bergembira di radio]

24
00:02:02,247 --> 00:02:04,040
[Hermilda]
Tahniah , Pablito.

25
00:02:04,124 --> 00:02:07,544
Mak sayangkan kamu.
Jangan makan kek tu semuanya.

26
00:02:07,627 --> 00:02:10,380
[Juan Pablo]
Jangan lupa tiup lilin, Ayah.

27
00:02:10,463 --> 00:02:14,884
[Manuela]
Happy birthday, Ayah!

28
00:02:15,802 --> 00:02:17,720
[Tata]
Pablo, kami semua rindukan kamu.

29
00:02:17,804 --> 00:02:19,889
Kami harap dapat bersama dengan kamu di sana.

30
00:02:19,973 --> 00:02:21,641
[Pablo]
Aku tahu sayangku.

31
00:02:22,433 --> 00:02:25,687
Sikit masa lagi semua ini akan berakhir.

32
00:02:26,896 --> 00:02:28,356
Aku janji.

33
00:02:35,321 --> 00:02:38,366
[Muzik Tema Latino]
Diterjemahkan oleh 4nth3ri at freelansi@gmail.kom

34
00:04:10,375 --> 00:04:12,877
[Steve] Cari perkataan "magical realism"
dalam kamus,

35
00:04:12,961 --> 00:04:15,588
dan ia akan menerangkan tentang

36
00:04:15,672 --> 00:04:17,757
fantasi yang bercampur campur
ataupun elemen-elemen keajaiban

37
00:04:17,840 --> 00:04:20,051
ke dalam kehidupan normal.

38
00:04:20,843 --> 00:04:22,720
Colombia adalah tempat ianya bermula.

39
00:04:23,346 --> 00:04:26,099
Dan bagi sesiapa yang telah meluangkan
masa di sini.

40
00:04:26,182 --> 00:04:29,394
Ia adalah tempat di mana orang-orang hebat
berjabat tangan dengan mereka yang tiada masa depan

41
00:04:29,477 --> 00:04:30,520
setiap hari.

42
00:04:31,896 --> 00:04:35,149
Seperti novels Gabriel García Márquez,

43
00:04:35,233 --> 00:04:39,362
Perkara-perkara pelik sering
terjadi pada waktu kritikal.

44
00:04:40,697 --> 00:04:42,448
Apabila semuanya hampir berakhir.

45
00:04:44,575 --> 00:04:46,869
Apabila semuanya bakal berubah.

46
00:04:49,122 --> 00:04:53,793
Antara semua anggota yang bersungguh
untuk mengangkap Escobar,

47
00:04:53,876 --> 00:04:56,629
Javier Peña berhak bersama ketika
waktu kejatuhannya.

48
00:04:57,755 --> 00:05:01,426
Tiada lagi Rakyat America yang bersungguh sepertinya.

49
00:05:04,512 --> 00:05:06,180
[Steve] Jadi… [sighs]

50
00:05:07,140 --> 00:05:08,474
Untuk, uh...

51
00:05:09,350 --> 00:05:11,394
the Agensi Penguatkuasaan Dadah
(Drug Enforcement Administration)?

52
00:05:12,520 --> 00:05:14,522
Aku akan minum untuk itu.

53
00:05:14,605 --> 00:05:16,316
Kau memang bertuah, Javi.

54
00:05:19,152 --> 00:05:24,949
Sebetulnya , tak perlukan genius 
untuk tahu ejen senior DEA yang mana

55
00:05:25,033 --> 00:05:27,076
terlibat dengan skuad Pembunuh Los Pepes.

56
00:05:27,160 --> 00:05:29,120
Jadi, Badan Pengurusan Profesional

57
00:05:29,203 --> 00:05:31,539
belum pernah lagi digelar
sebagai genius, jadi…

58
00:05:31,622 --> 00:05:34,375
Yeah, lagipun siapa yang baca
Miami Herald kan?

59
00:05:40,882 --> 00:05:42,216
Murphy, dengar sini.

60
00:05:43,426 --> 00:05:44,761
Aku maksudkan apa yang aku beritahu kau.

61
00:05:46,679 --> 00:05:49,932
Kalau ada sesiapa yang tanyakan soalan, 
kau beritahu apa yang mereka nak dengar, okay?

62
00:05:50,016 --> 00:05:53,561
- Memang selama ini semua salah aku.
- Celaka kau, Javi. […]

63
00:05:53,644 --> 00:05:55,813
Dan kalau sesiapa datang bertanya.

64
00:06:01,486 --> 00:06:03,321
Kau tolong aku. Kau…

65
00:06:06,407 --> 00:06:07,825
dapatkan dia.

66
00:06:10,036 --> 00:06:11,996
[Pengumuman..]
Perhatian para penumpang.

67
00:06:12,080 --> 00:06:18,419
Penerbangan 464 ke Washington, D.C. 
Sila ke pintu Dua.

68
00:06:18,503 --> 00:06:21,422
Aku, Aku kena…
Aku tak boleh habiskan ni. Ini…

69
00:06:21,506 --> 00:06:22,548
Aku kena pergi.

70
00:06:24,967 --> 00:06:26,260
[Steve ….]

71
00:06:30,139 --> 00:06:31,390
[Javier]
Jaga diri kau baik-baik.

72
00:06:39,732 --> 00:06:41,859
[Steve]
Hanya sekelumit skandal

73
00:06:41,943 --> 00:06:44,112
dari mulut ‘Drug Queen’ yang dibuang negara

74
00:06:44,195 --> 00:06:47,281
dan Peña terus hilang, macam magik.

75
00:06:47,949 --> 00:06:51,619
- [,,….]
- [….]

76
00:07:23,776 --> 00:07:27,530
- [pintu garaj ditutup]
- [anjing menyalak]

77
00:07:29,740 --> 00:07:31,117
Selamat Pagi, boss.

78
00:07:32,285 --> 00:07:33,828
Aku ada masakkan telur.

79
00:07:34,745 --> 00:07:37,665
- Ade baki kek.
- Ya tuan.

80
00:07:38,291 --> 00:07:39,333
Terima kasih.

81
00:07:42,837 --> 00:07:45,006
Saya dah dapatkan semua keperluan kita, bos.

82
00:07:46,007 --> 00:07:48,342
Kau pergi kedai lain-lain kan?

83
00:07:48,426 --> 00:07:50,928
Ya Tuan.
Ianya kedai yang berbeza setiap kali saya pergi.

84
00:07:53,848 --> 00:07:57,935
Jadi , ada seorang ibu penjaga kedai ni bomoh.

85
00:08:00,021 --> 00:08:01,772
Saya pergi lah melawat dia.

86
00:08:03,232 --> 00:08:06,777
Aku dah pesan jangan cakap dengan sesiapa.

87
00:08:07,737 --> 00:08:09,197
Ye, bos, tapi…

88
00:08:10,948 --> 00:08:16,245
Cuma benda ni ,
saya memang percaya dari kecil lagi.

89
00:08:17,705 --> 00:08:18,873
Lihat ni…

90
00:08:20,124 --> 00:08:23,461
Saya minta dia sesuatu untuk lindungi tuan.

91
00:08:24,795 --> 00:08:27,048
Pedang Dewa St. Michael ...

92
00:08:27,590 --> 00:08:30,259
- yang Suci…
- …dan Anak Suci Atocha.

93
00:08:30,343 --> 00:08:31,761
Mmm-hmm.

94
00:08:35,181 --> 00:08:39,435
Kau tahu kan , aku dengan mak aku ada bina gereja?

95
00:08:40,770 --> 00:08:41,896
Tahu, tuan.

96
00:08:43,189 --> 00:08:45,066
Di Barrio Pablo Escobar.

97
00:08:45,149 --> 00:08:46,734
Di mana saya membesar, bos.

98
00:08:48,653 --> 00:08:50,446
Happy birthday, tuan.

99
00:08:51,447 --> 00:08:53,241
Terima kasih, Limón.

100
00:08:54,909 --> 00:08:56,285
Maafkan saya.

101
00:09:01,165 --> 00:09:04,627
[Keluarga Pablo]
♪ Happy birthday to you ♪

102
00:09:04,710 --> 00:09:08,631
♪ Happy birthday, Wahai Pablo ♪

103
00:09:08,714 --> 00:09:10,591
♪ Happy birthday... ♪

104
00:09:11,634 --> 00:09:13,886
[dalam Bahasa English]
Isyarat ni datang dari Medellín.

105
00:09:13,970 --> 00:09:16,264
[Dalam Bahasa Spanish]
Kejiranan Casablanca, secara tepat.

106
00:09:16,889 --> 00:09:19,267
- [dalam bahasa English] Pablo dah pulang.
- [Hugo Jr.] Aku rasa…

107
00:09:19,350 --> 00:09:21,190
Harapnya dia akan bercakap lagi esok.

108
00:09:21,269 --> 00:09:23,854
[dalam Bahasa Spanish]
Kalau ada, kita akan dengar perbualannya.

109
00:09:27,900 --> 00:09:29,235
[…]

110
00:09:42,999 --> 00:09:45,459
Ini antara kita, faham?

111
00:09:47,336 --> 00:09:52,049
Kita akan persiapkan pusat
sementara di Casablanca.

112
00:09:52,133 --> 00:09:56,262
Kita perlu bertindak secepat mungkin
sekiranya Escobar muncul, faham?

113
00:09:56,345 --> 00:09:58,222
- Ya, Colonel.
- Bagus.

114
00:10:03,019 --> 00:10:04,687
Lieutenant Martinez?

115
00:10:06,647 --> 00:10:10,526
Dah berapa lama kita tak dengar apa apa dari
 Escobar? Sebulan ? Sebulan Setengah ?

116
00:10:11,027 --> 00:10:12,528
Sebulan setengah tuan.

117
00:10:13,195 --> 00:10:16,490
Dan selama tu kamu duduk di dalam van
mendengar dan mencari?

118
00:10:17,783 --> 00:10:20,286
Ya. Saya menunggu.

119
00:10:21,329 --> 00:10:25,416
Perangai degil ni memang ada dalam keluarga saya.
Ada dalam darah kita.

120
00:10:28,669 --> 00:10:29,837
Maafkan saya.

121
00:10:33,799 --> 00:10:35,926
[… Latin music… ]

122
00:10:36,010 --> 00:10:37,219
Enam.

123
00:10:47,396 --> 00:10:52,109
Boleh tak bos bayangkan kalau 
kokain ni dibenarkan?

124
00:10:54,654 --> 00:10:55,655
Giliran kau.

125
00:10:56,739 --> 00:11:00,326
Saya rasa kalau dadah ni dibenarkan, bos,

126
00:11:00,409 --> 00:11:05,164
bos akan jadi bos paling besar sehinggakan
Polis pon tak berani nak sentuh.

127
00:11:15,883 --> 00:11:17,009
Ya, tuan.

128
00:11:18,052 --> 00:11:21,722
Kami pasti panggilan di buat dari
Kejiranan Casablanca di Medellín.

129
00:11:21,806 --> 00:11:24,225
Ini adalah risikan terbaik yang diterima
sejak berbulan.

130
00:11:24,308 --> 00:11:28,104
Jangan pandang rendah.
Kita dah pernah buat silap sebelum ini.

131
00:11:28,896 --> 00:11:31,232
Tuan-tuan sekalian , Saya nak kamu semua faham.

132
00:11:31,315 --> 00:11:33,859
Jika anggota kamu berjaya menjejaki Escobar...

133
00:11:35,861 --> 00:11:37,446
Saya tidak kira apa juga akibatnya.

134
00:11:40,282 --> 00:11:41,283
Saya nak dia dibunuh dan pastikan mati.

135
00:11:43,077 --> 00:11:44,912
Kamu semua ada masalah dengan arahan tu?

136
00:11:47,206 --> 00:11:52,962
Dengan segala hormat, Tuan Presiden,
jika dia berkeras, kami juga akan berkeras.

137
00:11:53,045 --> 00:11:55,297
Jika dia memberikan kerjasama, kita akan menangkapnya.

138
00:11:56,757 --> 00:11:58,134
Pepe roger.

139
00:12:01,637 --> 00:12:02,972
[man]
Tuan-tuan.

140
00:12:15,985 --> 00:12:17,695
[…]

141
00:12:38,841 --> 00:12:40,009
Puan Escobar?

142
00:12:40,885 --> 00:12:42,928
Peguam Negara menelefon pagi ini.

143
00:12:43,012 --> 00:12:45,723
Dia membuat keputusan untuk menamatkan
‘Program Perlindungan’.

144
00:12:46,682 --> 00:12:49,894
Jadi kita perlu tinggalkan tempat ini pada 
hujung minggu ini.

145
00:12:49,977 --> 00:12:53,647
Tak, tak, kamu semua tak boleh buat macam ni
kepada kami.

146
00:12:53,731 --> 00:12:57,026
Mereka semua sudah lama menungguh suami puan
untuk menyerah, tetapi dia tak muncul.

147
00:13:03,073 --> 00:13:05,075
Puan? Puan.

148
00:13:05,784 --> 00:13:07,870
Kalau boleh saya beri sedikit nasihat?

149
00:13:11,624 --> 00:13:15,461
Sudah tiba masanya puan fikirkan keselamatan puan
dan anak anak puan.

150
00:13:15,544 --> 00:13:17,087
Lupakan dia.

151
00:13:29,183 --> 00:13:32,353
[….]

152
00:13:38,484 --> 00:13:41,946
[Tata] Anak anak rindukan kamu.
Nak saya kejutkan Juan Pablo?

153
00:13:43,822 --> 00:13:47,284
[Pablo] Mungkin tidak perlu buat masa ini
, sayang.

154
00:13:48,619 --> 00:13:51,539
[Tata]
Jadi.. kamu rasa semakin tua ke ?

155
00:13:53,541 --> 00:13:55,834
Rasa macam empat atau lima.

156
00:13:56,502 --> 00:13:58,504
Kami sangat rindukan kamu, Pablo.

157
00:13:59,129 --> 00:14:00,881
Hari terasa semakin panjang.

158
00:14:03,801 --> 00:14:05,344
Aku pun sama.

159
00:14:07,555 --> 00:14:09,890
Saya masih tak faham , 
mengapa kamu masih di Medellín.

160
00:14:09,974 --> 00:14:12,142
Tempat itu terlalu bahaya .

161
00:14:16,021 --> 00:14:19,692
Itulah sebabnya.
Tiada siapa akan sangkap aku di sini.

162
00:14:22,152 --> 00:14:23,152
Pablo...

163
00:14:24,113 --> 00:14:27,825
Saya rasa masanya dah tiba.
Kita tak banyak pilihan.

164
00:14:29,785 --> 00:14:32,830
Menyerah bukan penghujungnya.

165
00:14:32,913 --> 00:14:34,206
Kamu boleh bertahan di penjara.

166
00:14:37,418 --> 00:14:40,421
Kita sama-sama tahu itu takkan terjadi.

167
00:14:40,504 --> 00:14:42,798
[Hugo Jr.]
Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti! Shh!

168
00:14:43,549 --> 00:14:45,968
- [Tata] Dengar cakap saya ni, Pablo.
- Mereka sedang berbual.

169
00:14:46,051 --> 00:14:48,971
- Kamu akan sentiasa jadi Pablo Escobar.
- Bos.

170
00:14:49,054 --> 00:14:52,308
Kamu akan sentiasa menjadi orang
yang di contohi dan diikuti.

171
00:14:52,391 --> 00:14:53,934
Kekasih hati ku.

172
00:14:54,810 --> 00:14:57,438
Sayang, Ada banyak wartawan yang ini bercakap 
dengan kamu.

173
00:14:57,521 --> 00:14:59,356
Mereka ini sayang dan ingin menjejaki mu.

174
00:15:00,024 --> 00:15:02,401
[Pablo]
Tata, Limón mahu saya berhenti.

175
00:15:02,484 --> 00:15:05,654
Itu Escobar. Bergerak ke Barat!
Tetapkan kedudukan, Morales.

176
00:15:07,406 --> 00:15:09,742
Sayang, Lihat saja Nelson Mandela.

177
00:15:11,368 --> 00:15:14,455
Mereka penjarakan dia,
tetapi rakyat masih percayakannya.

178
00:15:14,538 --> 00:15:16,457
Mereka berikan dia dengan Anugerah Nobel.

179
00:15:16,540 --> 00:15:21,462
Malah jadikan dia seorang Presiden.
Presiden, Pablo.

180
00:15:21,545 --> 00:15:23,464
Di negara yang sama yang memenjarakan dia.

181
00:15:23,547 --> 00:15:25,609
[Pablo] Aku perlu letak.
Kita akan bincang mengenai perkara ini lagi.

182
00:15:25,633 --> 00:15:27,313
[Hugo Jr.]
Alvaro, berhenti. Berhenti sekejap.

183
00:15:27,384 --> 00:15:30,179
[Tata] Baiklah, Pablo.
Tapi fikirkan lah apa yang telah saya katakan.

184
00:15:30,262 --> 00:15:32,139
Ini sangat penting.

185
00:15:32,222 --> 00:15:35,267
Inilah sahaja cara kita untuk ‘keluar’.

186
00:15:36,018 --> 00:15:37,937
Alvaro, jalan perlahan.

187
00:15:38,604 --> 00:15:40,814
Colonel!
Colonel, ini Lieutenant Martinez.

188
00:15:40,898 --> 00:15:43,817
Cuba pertimbangkan untuk menyerah.
Fikirkan keluarga kamu.

189
00:15:43,901 --> 00:15:45,277
Aku akan fikirkan.

190
00:15:46,195 --> 00:15:47,488
Okey?

191
00:15:50,282 --> 00:15:51,951
Saya sayang awak.

192
00:16:24,191 --> 00:16:25,442
Kamu nak ke mana?

193
00:16:26,026 --> 00:16:27,319
Ke Medellín.

194
00:16:27,403 --> 00:16:31,949
Apa? tak boleh Hermilda.
Kamu tak boleh pergi.

195
00:16:32,908 --> 00:16:34,827
Anak aku perlukan aku.

196
00:16:36,078 --> 00:16:37,204
Macam mana tu?

197
00:16:37,913 --> 00:16:39,289
Apa kau nak…

198
00:16:40,916 --> 00:16:44,169
dia serah diri kat orang jahat tu…

199
00:16:44,837 --> 00:16:46,037
Aku tak mahu mereka bunuh dia.

200
00:16:46,088 --> 00:16:48,288
Macam mana pun , mereka tetap akan bunuh dia,
dan kau tahu tentang tu.

201
00:16:48,340 --> 00:16:49,925
Tidak , jika dia menyerah diri.

202
00:16:50,009 --> 00:16:52,886
- Itu semua perangkap! Tata, Ya Tuhan!
- Rendahkan suaramu.

203
00:16:52,970 --> 00:16:54,805
Tidak sesekali.

204
00:16:54,888 --> 00:17:01,311
Aku takkan duduk diam…
bila melihat… kau belot terhadap anak aku!

205
00:17:01,395 --> 00:17:05,274
Saya tak pernah belot terhadap Pablo.
Tolong jelas tentang perkara itu.

206
00:17:05,941 --> 00:17:09,111
Kita duduk dalam hotel ini
sama seperti penjara.

207
00:17:09,194 --> 00:17:11,238
Kita tak boleh tinggalkan negara ini.

208
00:17:12,740 --> 00:17:17,244
Dan satu-satunya untuk peluang yang ada
untuk pastikan anak-anak saya selamat…

209
00:17:18,370 --> 00:17:20,247
adalah untuk Pablo menyerah diri.

210
00:17:27,254 --> 00:17:28,630
Anak aku…

211
00:17:30,007 --> 00:17:32,217
perlukan mak dia.

212
00:17:39,808 --> 00:17:41,060
Hermilda.

213
00:17:50,152 --> 00:17:53,447
Tolong hati-hati. Tolonglah.

214
00:17:54,448 --> 00:17:56,200
Beritahu cucu-cucu aku…

215
00:17:59,119 --> 00:18:00,621
[berbisik] Saya akan beritahu.

216
00:18:18,597 --> 00:18:21,558
[dalam Bahasa Spanish] Kita mendapat risikan
Escobar ada di bangunan ini.

217
00:18:22,309 --> 00:18:26,146
Dengar sini. Saya mahu cuba dapatkan dia
hidup-hidup.

218
00:18:26,855 --> 00:18:29,775
Escobar perlu di bawa ke mula pengadilan Colombia

219
00:18:29,858 --> 00:18:33,654
dan berhadapan dengan segala pertuduhan jenayah
yang telah dia lakukan terhadap negara ini.

220
00:18:34,363 --> 00:18:37,908
Tetapu, jika dia berkeras…

221
00:18:38,617 --> 00:18:41,745
jika ada di kalangan anggota kamu
dalam keadaan bahaya disebabkan olehnya…

222
00:18:42,538 --> 00:18:44,414
Saya mahu dia dibunuh. Faham?

223
00:18:44,498 --> 00:18:46,250
- [Para Anggota] Ya, Colonel!
- Mari pergi.

224
00:18:46,333 --> 00:18:48,168
[…]

225
00:19:34,965 --> 00:19:36,717
[Limón]
Semuanya ok, bos?

226
00:19:58,238 --> 00:19:59,990
Tata mahukan aku menyerah diri.

227
00:20:03,911 --> 00:20:07,331
[…]
Dia kata aku boleh jadi seperti Nelson Mandela.

228
00:20:08,457 --> 00:20:09,625
Nelson Mandela?

229
00:20:13,629 --> 00:20:15,505
Who's that, bos?

230
00:21:06,598 --> 00:21:08,308
Ada kau beli kertas tisu tandas?

231
00:21:08,934 --> 00:21:10,477
Maaf, Takde, boss.

232
00:21:19,027 --> 00:21:20,320
[…]

233
00:21:22,197 --> 00:21:23,365
[…]

234
00:21:24,032 --> 00:21:26,576
[….]

235
00:21:44,720 --> 00:21:48,265
Aku tak boleh nak fikir dengan bau
makanan Chinese kat sini.

236
00:22:09,619 --> 00:22:11,121
[.. over radio]
Dia tak ada dekat sini.

237
00:22:16,335 --> 00:22:19,755
Masuklah.
Tuan tak boleh ambil risiko dilihat orang.

238
00:22:22,674 --> 00:22:24,801
Ini bandar aku, Limón.

239
00:22:28,764 --> 00:22:30,515
Mereka ini semua orang-orang aku.

240
00:22:34,144 --> 00:22:37,397
Medellín takkan khianati aku.

241
00:22:41,777 --> 00:22:44,154
- […]
- Colonel.

242
00:22:44,696 --> 00:22:46,698
- Kita terkena lagi, tuan.
- Dia tiada di sini.

243
00:22:46,782 --> 00:22:49,618
- Nampak nya mesin mainan kau dah rosak.
- […]

244
00:22:49,701 --> 00:22:51,745
Pegi main butang-butang kecil kau tu. Pergi.

245
00:22:53,121 --> 00:22:54,623
Maafkan saya, Colonel.

246
00:22:58,877 --> 00:23:02,964
[Anggota] Dengar sini! Rombak semula 
kawasan kepungan dan kembali ke Holguín.

247
00:23:13,850 --> 00:23:17,187
[Hugo Jr.] Si Setan tu bukan bercakap dari dalam
bangunan ini, tapi dia memang berhampiran.

248
00:23:17,896 --> 00:23:20,899
- [budak bermain]
- [air mercik]

249
00:23:21,983 --> 00:23:25,112
- ‘Hantu’.
- Apa tu?

250
00:23:25,862 --> 00:23:29,658
Itu istillah yang digunakan apabila isyarat
dipantulkan dan muncul di lokasi yang lain.

251
00:23:29,741 --> 00:23:32,828
Itu yang jadi pada isyarat Escobar.
Ia memantul semula pada air sungai tu.

252
00:23:38,041 --> 00:23:41,711
Aku nak pergi cari tisu tandas dan 
lapangkan kepala aku.

253
00:23:42,838 --> 00:23:44,548
Kasi aku kunci!

254
00:23:44,631 --> 00:23:47,300
- Kalau tuan nak, Saya pergi.
- Mana kacamata hitam aku?

255
00:23:55,100 --> 00:23:56,977
[….]

256
00:24:03,525 --> 00:24:05,110
[…]

257
00:24:06,903 --> 00:24:08,780
[…]

258
00:24:13,410 --> 00:24:16,621
[Latin rock ….]

259
00:24:27,382 --> 00:24:29,009
- [….]
- […]

260
00:24:57,913 --> 00:24:59,706
[rock song …]

261
00:25:31,738 --> 00:25:34,574
[rock song ….]

262
00:25:43,792 --> 00:25:44,918
[music berhenti]

263
00:25:55,637 --> 00:25:58,890
[….]

264
00:26:17,409 --> 00:26:20,662
- Hello, tuan.
- Hello, kamu bagaimana?

265
00:26:20,745 --> 00:26:23,248
Boleh berikan saya aiskrim strawberi?

266
00:26:23,331 --> 00:26:25,500
- Baiklah.
- Terima kasih.

267
00:26:41,308 --> 00:26:44,894
- Terima kasih. Berapa jumlahnya?
- Hanya 2000 pesos.

268
00:26:48,023 --> 00:26:50,817
- Ini wangnya. Terima kasih.
- Terima kasih.

269
00:26:55,989 --> 00:26:57,574
[…]

270
00:26:57,657 --> 00:27:01,369
- Hello. Tolong berikan saya jus.
- Hello, anda bagaimana? Baiklah.

271
00:27:02,495 --> 00:27:03,788
Tuan.

272
00:27:04,914 --> 00:27:07,000
- Terima kasih.
- Dengan senang hati.

273
00:27:45,747 --> 00:27:48,375
[…]

274
00:27:49,459 --> 00:27:53,254
- […]
- […]

275
00:28:05,475 --> 00:28:07,560
- [] Tendang sini!
- [] Nah .

276
00:28:07,644 --> 00:28:10,730
- […] Yeah!
- […

277
00:28:21,825 --> 00:28:25,161
[…]

278
00:28:41,219 --> 00:28:44,806
[Gustavo] Sama ada kau ni bodoh atau
dah berani sangat

279
00:28:44,889 --> 00:28:47,100
duduk kat sini macam tak ada apa apa.

280
00:28:49,060 --> 00:28:51,855
Mereka tawarkan 7 juta untuk kepala kau,

281
00:28:51,938 --> 00:28:54,190
dan kau duduk di sini macam 
pelancong.

282
00:28:57,652 --> 00:28:59,988
Kau nampak macam Che Guevara.

283
00:29:00,071 --> 00:29:01,990
Apa yang elok akan selamanya elok .

284
00:29:02,949 --> 00:29:04,868
Nampak macam kau makan Che Guevara.

285
00:29:13,960 --> 00:29:16,004
Apa? Kau tak teringatkan aku langsung ke apa?

286
00:29:19,799 --> 00:29:22,302
Semalam, Umur aku dah 44 tahun.

287
00:29:23,303 --> 00:29:25,555
Setan, kau dah tua, Pablo.

288
00:29:26,222 --> 00:29:28,099
Terima kasih, Gustavo.

289
00:29:30,769 --> 00:29:35,148
Kau tahu tak Julius Caesar
menakluki Britain masa dia 44?

290
00:29:35,774 --> 00:29:39,319
Banyak kali dia kehilangan kuasa,
tapi setiap kali tu juga dia naik semula.

291
00:29:39,402 --> 00:29:40,987
Tak pernah ada apa yang menghalang dia.

292
00:29:42,071 --> 00:29:45,575
Ye, Si Setan tu ada banyak askar.

293
00:29:46,284 --> 00:29:50,413
Kau ingat tak dulu kita pernah cakap nak lari
masuk hutan kalau perkara ni semua jadi semakin teruk?

294
00:29:51,581 --> 00:29:53,792
- Ye, ikut guerrilla.
- Mmm.

295
00:29:56,169 --> 00:29:58,505
[….] Tata nakkan aku menyerah diri.

296
00:30:01,007 --> 00:30:05,094
Tata tu bijak, Pablo.
Dia sayangkan kau.

297
00:30:05,720 --> 00:30:07,096
Mungkin tu idea yang baik.

298
00:30:09,557 --> 00:30:13,853
Kau menyerah, masuk penjara,
ada banyak masa nak rehat, nak berfikir

299
00:30:13,937 --> 00:30:18,316
untuk susun balik perniagaan kau,
untuk lepaskan diri bila-bila kau nak.

300
00:30:18,399 --> 00:30:19,776
Dan kau akan menjadi lagenda.

301
00:30:20,443 --> 00:30:22,946
- Dia katakan perkara yang sama.
- Yeah.

302
00:30:25,406 --> 00:30:29,077
Kita sama sama tau, benda
tak semudah dulu, Saudaraku.

303
00:30:31,830 --> 00:30:33,790
Cukup lah cakap mengarut ni semua.

304
00:30:35,625 --> 00:30:38,628
Kita ni penyamun, Pablo.

305
00:30:39,337 --> 00:30:40,463
Kan?

306
00:30:47,011 --> 00:30:48,263
Apa yang kau fikirkan?

307
00:30:50,682 --> 00:30:53,351
[…] Aku rasa…

308
00:30:55,270 --> 00:30:59,983
benda semua jadi jahanam sejak
kau dah tak ada.

309
00:31:04,612 --> 00:31:06,906
Jadi , kau rindukan aku, setan?.

310
00:31:16,374 --> 00:31:19,377
Hari-hari.

311
00:31:42,358 --> 00:31:44,027
….]

312
00:31:58,041 --> 00:32:01,210
[….]

313
00:32:27,612 --> 00:32:30,490
[….]

314
00:32:40,291 --> 00:32:43,711
[lega…] Bos? Jangan buat macam tu lagi bos.

315
00:32:43,795 --> 00:32:46,506
- Saya risau. Bahaya.
- tengok ni…

316
00:32:50,134 --> 00:32:52,178
Benda ni menjadi.

317
00:32:58,059 --> 00:33:00,561
Kau memang bagus, Limón.

318
00:33:03,648 --> 00:33:04,857
Terima kasih.

319
00:33:06,401 --> 00:33:07,860
Terima kasih.

320
00:33:08,444 --> 00:33:11,739
- Kita ni nak makan pasta ke apa?
- Ya, tuan.

321
00:33:11,823 --> 00:33:15,535
- Letak garam, bodoh.
- Ye, boss. Apa-apa je lah yang bos cakap.

322
00:33:15,618 --> 00:33:16,911
Aku lapar.

323
00:33:19,497 --> 00:33:21,457
[Pablo] Tata?

324
00:33:25,545 --> 00:33:26,545
Pablo?

325
00:33:26,587 --> 00:33:29,298
Kau lah cinta hati aku.

326
00:33:30,800 --> 00:33:34,053
- Kamu kedengaran lain.
- Aku berasa bagis.

327
00:33:35,013 --> 00:33:36,597
Aku rasa sangat bagus.

328
00:33:39,142 --> 00:33:41,519
dan aku dah bersedia untuk bercakap
dengan wartawan-wartawan tu semua.

329
00:33:43,521 --> 00:33:45,106
Elok lah macam tu.

330
00:33:45,189 --> 00:33:47,275
Adakah kamu akan menyerah diri?

331
00:33:51,237 --> 00:33:52,238
Tidak, Tata.

332
00:33:53,364 --> 00:33:55,366
Aku takkan menyerah.

333
00:33:58,911 --> 00:34:01,205
Kita tidak akan dilindungi jika begitu, Pablo.

334
00:34:02,707 --> 00:34:04,042
Kamu perlu menyerah diri.

335
00:34:08,421 --> 00:34:10,423
Aku takkan sekali menyerah.

336
00:34:25,104 --> 00:34:26,564
Baiklah , aku faham, Pablo.

337
00:34:29,275 --> 00:34:30,902
Tetapi, apa rancangan mu?

338
00:34:34,405 --> 00:34:35,573
Baiklah.

339
00:34:36,115 --> 00:34:37,825
Aku tahu apa yang kita perlu lakukan.

340
00:34:40,286 --> 00:34:44,207
Kita akan bercakap dengan semua 
wartawan asing ini.

341
00:34:44,290 --> 00:34:46,250
Itu yang kita akan lakukan.

342
00:34:47,376 --> 00:34:49,212
[…]

343
00:34:51,839 --> 00:34:54,717
- [Pablo] …wartawa…n luar negara...
- Alvaro, perlahan sikit!

344
00:34:54,801 --> 00:34:57,637
…agar dunia akan tahu apa si Celaka ni 
semua dah buat kepada kita..

345
00:34:57,720 --> 00:35:00,348
- Mesti ada dekat-dekat sini, Morales.
- Kau pasti?

346
00:35:04,352 --> 00:35:08,481
Kita akan buat sampai berita luar negara
beri tekanan kepada Kerajaan Colombian.

347
00:35:10,024 --> 00:35:13,945
dan dengar sini, kita pasti berjaya, Tata.

348
00:35:14,028 --> 00:35:17,782
Kita pasti berjaya.
Kita akan lawan dan kita pasti berjaya.

349
00:35:17,865 --> 00:35:19,951
Kau kene percayakan aku.

350
00:35:20,743 --> 00:35:23,746
- Kita pasti berjaya.
- […] Berhenti..! Berhenti..! Berhenti..! Berhenti..!

351
00:35:25,206 --> 00:35:30,253
Sebaik saja kita lakukan itu, 
Aku akan masuk hutan ikut serta guerrillas...

352
00:35:30,336 --> 00:35:32,421
Celaka, itu Escobar.

353
00:35:32,505 --> 00:35:35,758
Kita akan pastikan , kau dan anak anak 
akan dapat keluar dari negara ini.

354
00:35:36,509 --> 00:35:37,677
dan dengar sini…

355
00:35:38,719 --> 00:35:43,349
Aku takkan berhenti selagi itu semua selesai.

356
00:35:43,432 --> 00:35:46,811
Alvaro, Pandu perlahan. Letak van di hadapan.

357
00:35:49,105 --> 00:35:52,608
[Tata] Saya ada satu sahaja buku nota.
Biar saya pergi ambil sebentar.

358
00:35:57,238 --> 00:35:59,323
Helikopter sedang mengesan kawasan itukan ? 

359
00:35:59,407 --> 00:36:00,867
Ya, Colonel, Hanya di kawasan ini.

360
00:36:00,950 --> 00:36:02,285
- Bagus.
- Maafkan saya , Colonel.

361
00:36:02,368 --> 00:36:05,037
Lieutenant Martinez di saluran empat.

362
00:36:07,123 --> 00:36:09,333
Baiklah, Maafkan saya. Terima kasih.

363
00:36:10,585 --> 00:36:12,670
[Martinez]
Teruskan, Lieutenant.

364
00:36:12,753 --> 00:36:14,130
Colonel, Saya dah jumpa dia.

365
00:36:14,714 --> 00:36:16,132
Siapa? Escobar?

366
00:36:17,300 --> 00:36:18,676
Yea, Colonel.

367
00:36:18,759 --> 00:36:20,344
Dia di Los Olivos.

368
00:36:22,471 --> 00:36:26,934
Kamu pasti? Kita tak mampu nak lakukan
kesilapan lagi.

369
00:36:28,811 --> 00:36:30,229
Saya pasti. Saya nampak dia.

370
00:36:31,898 --> 00:36:33,691
Apa maksud kamu, kamu nampak dia?

371
00:36:34,525 --> 00:36:37,904
Ya, dia melihat keluar tingkap.
Dia ada jambang sekarang, tetapi itu memang dia.

372
00:36:39,238 --> 00:36:40,823
dan dia nampak kamu?

373
00:36:42,241 --> 00:36:43,618
Tidak, Tidak rasanya.

374
00:36:45,995 --> 00:36:47,455
Dengar sini,  Lieutenant.

375
00:36:47,538 --> 00:36:50,041
Masih ada beberapa anggota di
kawasan kepungan.

376
00:36:50,124 --> 00:36:53,711
Saya mahu kamu tunggu sehingga mereka sampai.
Faham?

377
00:36:54,420 --> 00:36:55,963
Faham, Colonel.

378
00:36:56,047 --> 00:36:58,966
Satu lagi perkara, Hati-hati. Over and out.

379
00:37:01,427 --> 00:37:03,596
- Tetapkan kedudukan.
- Baiklah.

380
00:37:05,973 --> 00:37:06,849
Hello, Ayah.

381
00:37:06,933 --> 00:37:08,768
Kamu macam mana anakku?

382
00:37:10,478 --> 00:37:12,396
Kamu nak tanya apa apa ke?

383
00:37:12,480 --> 00:37:13,731
Ya.

384
00:37:14,273 --> 00:37:16,234
Ayah minta apa semasa hari jadi ayah?

385
00:37:16,317 --> 00:37:19,779
Kalau ayah beritahu kamu
Ianya tidak akan terkabul. kan?

386
00:37:20,571 --> 00:37:22,907
Bagi lah tahu! Jangan lah macam ni!

387
00:37:22,990 --> 00:37:25,409
Baiklah, seperkara yang ayah boleh bagi tahu

388
00:37:25,493 --> 00:37:27,912
ianya adalah permintaan yang baik.

389
00:37:27,995 --> 00:37:28,871
Ayah tahu tak,

390
00:37:28,955 --> 00:37:31,415
Ayah patut terima sambutan harijadi
terbaik di dunia.

391
00:37:43,594 --> 00:37:45,054
Terima kasih sayang.

392
00:37:48,766 --> 00:37:49,766
Captain.

393
00:37:49,809 --> 00:37:52,436
- [Martinez] Captain, kamu dengar tak?
- Ya, Colonel?

394
00:37:52,520 --> 00:37:54,897
Berapa ramai anggota yang
masih ada?

395
00:37:54,981 --> 00:37:57,775
- Termasuk saya,  12.
- Dengar sini.

396
00:37:58,943 --> 00:38:02,780
- Lieutenant Martinez telah temui Escobar.
- Celaka, ayuh pergi!

397
00:38:02,863 --> 00:38:05,366
- Semua anggota ke Los Olivos!
- […]

398
00:38:05,449 --> 00:38:07,076
[Manuela] Hello.

399
00:38:07,159 --> 00:38:11,539
Hello, sayang.
Macam mana puteri ayah?

400
00:38:11,622 --> 00:38:12,622
Baik.

401
00:38:12,665 --> 00:38:16,460
Ayah ada arnab kecil kamu ni.
Dia dah gemuk dah sekarang ni.

402
00:38:16,544 --> 00:38:18,004
[hihihi…]

403
00:38:27,179 --> 00:38:28,556
Perez!

404
00:38:28,639 --> 00:38:32,393
Perhatian! Dua kumpulan. Captain, Sergeant
ke belakang, dan saya di hadapan

405
00:38:32,476 --> 00:38:33,769
[dalam bahasa English] Ini rumahnya.

406
00:38:35,855 --> 00:38:38,065
[Pablo bercakap Spanish]
Panggilkan ibu mu ke telefon?

407
00:38:39,066 --> 00:38:40,192
Pablo.

408
00:38:40,276 --> 00:38:42,796
- Kau ada soalan-soalannya?
- Ya sayang, Semuanya ada dengan saya di sini.

409
00:38:43,446 --> 00:38:45,740
Yang pertama daripada wartawan Spanish.

410
00:38:46,991 --> 00:38:50,369
“Apakah perasaan kamu sekarang ini 
setelah lama melarikan diri?“

411
00:38:52,330 --> 00:38:53,664
Kau tulis apa yang aku nak cakap ni.

412
00:38:55,708 --> 00:38:58,044
“Adalah sukar bagi saya untuk
berjauhan daripada keluarga,

413
00:38:58,127 --> 00:39:01,047
yang saya sayangi lebih daripada
segalanya di dunia ini”

414
00:39:01,130 --> 00:39:04,550
- Sarjan, pusing ke belakang.
- “Tetapi saya merasa bagus.

415
00:39:04,633 --> 00:39:06,177
Saya merasa kuat.

416
00:39:06,260 --> 00:39:11,057
Dan saya mempunyai semangat yang tinggi
untuk melawan ketidakadilan ini.

417
00:39:12,141 --> 00:39:15,770
Kerajaan telah mempersendakan hak kami.

418
00:39:16,437 --> 00:39:22,860
Mereka membenarkan sistem keadilan
dirosakkan oleh pembunuh.

419
00:39:23,903 --> 00:39:27,656
Rakyat Colombia berhak menerima 
lebih baik daripada itu.

420
00:39:31,827 --> 00:39:34,955
Kerajaan telah menahan keluarga 
saya sebagai tebusan.

421
00:39:36,123 --> 00:39:39,377
Itu adalah jenayah hak asasi manusia
yang telah dilakukan oleh kerajaan

422
00:39:39,460 --> 00:39:42,588
yang menggelarkan diri mereka demokrasi.

423
00:39:43,381 --> 00:39:46,175
Anak-anak saya adalah anak-anak yang baik

424
00:39:46,258 --> 00:39:50,721
mereka tiada kaitan dengan 
masalah ayah mereka.

425
00:39:56,852 --> 00:39:59,480
Apa yang kita mahu daripada kerajaan

426
00:39:59,563 --> 00:40:02,483
adalah untuk membawa pembunuh-pembunuh itu,
Los Pepes, ke muka pengadilan.

427
00:40:02,566 --> 00:40:08,697
Namun yang paling utama, mereka harus
membenarkan keluarga saya untuk meninggalkan negara.

428
00:40:08,781 --> 00:40:10,950
- Tanpa syarat-syarat itu…”
- […..]

429
00:40:14,412 --> 00:40:15,496
[…] Sebentar.

430
00:40:15,579 --> 00:40:17,373
Kenapa, Pablo?

431
00:40:17,456 --> 00:40:19,375
[….]

432
00:40:21,335 --> 00:40:24,296
Ada benda tak betul di sini.
Nanti aku telefon semula.

433
00:40:25,047 --> 00:40:26,924
Pablo. Pablo.

434
00:40:27,007 --> 00:40:30,136
Pablo. Pablo, jangan letak.

435
00:40:30,761 --> 00:40:32,179
Pablo, apa sedang terjadi?

436
00:40:33,973 --> 00:40:35,516
[Juan Pablo]
Kenapa , mak?

437
00:40:39,478 --> 00:40:41,063
[…] Tiada apa.

438
00:40:50,114 --> 00:40:51,323
Pergi! Pergi!

439
00:40:52,741 --> 00:40:53,742
[….] Pergi!

440
00:40:55,327 --> 00:40:57,079
- […]
- [….]

441
00:40:57,163 --> 00:41:00,166
- [Pablo] Mari pergi! Cepat! Cepat!
- […]

442
00:41:00,249 --> 00:41:01,333
Cepat!

443
00:41:01,959 --> 00:41:03,335
Cepat! Pergi, Pergi, Pergi!

444
00:41:05,546 --> 00:41:06,546
[…]

445
00:41:11,844 --> 00:41:13,262
Pergi Pergi Pergi!

446
00:41:21,604 --> 00:41:22,855
Teruskan!

447
00:41:23,439 --> 00:41:24,482
Pergi!

448
00:41:25,024 --> 00:41:26,358
Terukan jalan,

449
00:41:26,442 --> 00:41:27,693
- […]
- […]

450
00:41:43,709 --> 00:41:45,503
[bunyi tembakan]

451
00:41:58,098 --> 00:42:00,226
[bunyi tembakan]

452
00:42:01,685 --> 00:42:04,480
Jangan tembak! Jangan tembak! 

453
00:42:07,107 --> 00:42:08,442
[…]

454
00:42:12,029 --> 00:42:14,031
[…]

455
00:42:29,713 --> 00:42:31,465
Sarjan Sarmiento!

456
00:42:32,091 --> 00:42:34,343
Kamu baru sahaja menembak Pablo Escobar!

457
00:42:34,760 --> 00:42:36,220
Dia masih hidup?

458
00:42:36,804 --> 00:42:38,264
[Steve]
Sepanjang waktu memburunya…

459
00:42:39,014 --> 00:42:42,893
sekelip mata,
Aku melihat si celaka Pablo Ecobar.

460
00:42:44,061 --> 00:42:47,523
Bertahun aku memikirkan tentang si celaka 
ni dalam kepada aku

461
00:42:47,606 --> 00:42:50,859
Macam mana lah dia ni.

462
00:42:51,819 --> 00:42:53,237
Tetapi inilah hakikatnya.

463
00:42:53,320 --> 00:42:57,116
Bila kau lihat dia,
‘Perangai Setan’ dia tu tak ada.

464
00:42:57,741 --> 00:42:59,243
Hanyalah seorang lelaki.

465
00:42:59,326 --> 00:43:00,995
berjambang yang tak tidak dicukur.

466
00:43:01,912 --> 00:43:03,831
gemuk dan tidak berkasut.

467
00:43:03,914 --> 00:43:06,792
Kau perhatikan betul betul dia ni,
ia akan mengingatkan kau..

468
00:43:06,875 --> 00:43:08,711
[Tembakan !]

469
00:43:17,219 --> 00:43:18,846
[dalam Spanish] Demi Colombia.!

470
00:43:19,597 --> 00:43:21,432
- [anggota menjerit] Demi keamanan Colombia!
- Demi keamanan

471
00:43:21,515 --> 00:43:23,475
Kita dah bunuh Pablo Escobar!

472
00:43:23,559 --> 00:43:26,395
- [Anggta] Demi keamanan! Demi keamanan!
- Demi keamanan Colombia!

473
00:43:26,478 --> 00:43:29,815
- [Trujillo] Demi keamanan Colombia!
- [….] Demi keamanan Colombia!

474
00:43:31,358 --> 00:43:34,570
[slow Latin …]

475
00:43:52,630 --> 00:43:54,048
Teruskan.

476
00:43:54,131 --> 00:43:56,300
[…]

477
00:44:00,220 --> 00:44:04,600
- [man] Mereka dah bunuh Pablo Escobar!
- [….]

478
00:44:11,357 --> 00:44:15,194
- […]
- [….]

479
00:44:27,998 --> 00:44:29,708
[buzzz..]

480
00:44:34,296 --> 00:44:36,465
[…]

481
00:44:50,813 --> 00:44:53,649
- [..]
- […]

482
00:45:24,763 --> 00:45:27,683
- […]

483
00:45:31,228 --> 00:45:34,022
Anak mak.. anak mak..…

484
00:46:02,468 --> 00:46:03,927
[…..]

485
00:46:38,295 --> 00:46:40,380
[Hermilda]
Saya berdoa kepada Tuhan agar ibu-ibu yang lain

486
00:46:40,464 --> 00:46:44,551
tidak perlu merasai apa yang 
saya rasakan.

487
00:46:44,635 --> 00:46:47,513
dan saya tahu anak saya tidak sejahat
seperti mana yang mereka dakwa.

488
00:46:47,596 --> 00:46:50,641
Saya tahu mereka menyalahkan dia atas
semua perkara buruk yang terjadi.

489
00:46:50,724 --> 00:46:52,851
Saya mahu perkara baik yang telah 
dilakukannya untuk dikenang,

490
00:46:52,935 --> 00:46:55,229
sebab dia tak lakukan perkara-perkara 
tidak baik yang mereka katakan.

491
00:46:55,312 --> 00:46:58,482
Dia bina padang permainan.
Dia bina kawasan kejiranan bagi mereka yang miskin.

492
00:46:58,565 --> 00:47:00,526
Tiada siapa yang pedulikan hal itu.

493
00:47:00,609 --> 00:47:04,738
Sebagai anak,
tak mungkin ada sesiapa yang dapat tandinginya.

494
00:47:04,821 --> 00:47:08,450
[…] Dia adalah lelaki yang paling baik.
Bukan hanya sebagai seorang anak..

495
00:47:22,923 --> 00:47:25,842
[.. Latin music …]

496
00:47:26,677 --> 00:47:29,263
[…]

497
00:47:37,187 --> 00:47:40,440
Duduk, Puan. Duduk

498
00:47:40,524 --> 00:47:41,900
Terima kasih.

499
00:47:48,699 --> 00:47:49,908
Sila beritahu apa yang kamu ingin katakan.

500
00:47:52,828 --> 00:47:55,497
Sebelum suami saya mati,
dia berpesan untuk berjumpa dengan kamu.

501
00:47:57,207 --> 00:47:58,625
Dia beritahu kamu begitu ?

502
00:48:01,670 --> 00:48:05,090
Dia memaklumkan, walaupun kamu berdua
menjadi musuh.

503
00:48:05,173 --> 00:48:07,217
kamu pernah bekerjasama dan berkawan.

504
00:48:07,301 --> 00:48:09,845
[….]

505
00:48:14,516 --> 00:48:16,226
Maka , kamu ingin katakan?

506
00:48:17,894 --> 00:48:22,441
Dia memberitahu bahawa kamu lelaki yang baik.
Dan kamu akan memahami situasi ini.

507
00:48:24,484 --> 00:48:26,069
Yang kamu akan memaafkan kami.

508
00:48:27,529 --> 00:48:30,073
dan kamu boleh membantu kami 
untuk keluar daripada negara ini.

509
00:48:32,826 --> 00:48:35,746
Berapa banyak lagi yang kamu ada Pn. Escobar?

510
00:48:35,829 --> 00:48:38,415
Hartanah? Wang tunai?

511
00:48:43,211 --> 00:48:44,463
Saya boleh dapatkan.

512
00:48:48,091 --> 00:48:49,635
Itu bagus.

513
00:48:50,427 --> 00:48:52,346
Sebab saya mahukan kesemuanya.

514
00:49:30,801 --> 00:49:32,886
[Javier bercakap English]
Tuan, adakah saya perlukan peguam?

515
00:49:35,430 --> 00:49:37,265
Kamu semua adalah Badan Pemerhati, bukan?

516
00:49:38,600 --> 00:49:42,062
Pengurusan Profesional atau ntah apa kebenda mengarut?

517
00:49:44,648 --> 00:49:46,108
Kami semua bukan Badan Pemerhati.

518
00:49:49,861 --> 00:49:51,029
Jadi, kamu semua siapa?

519
00:49:53,740 --> 00:49:55,242
Kami daripada Bahgaian Operasi.

520
00:50:00,038 --> 00:50:01,540
Apa yang kamu mahukan daripada aku?

521
00:50:01,623 --> 00:50:04,960
- […]
- [dalam Spanish] Dengar sini Tuan-Tuan!

522
00:50:05,043 --> 00:50:06,628
Tuan- Tuan!

523
00:50:06,712 --> 00:50:12,759
Dalam sejarah perniagaan,
ada waktu-waktunya.

524
00:50:12,843 --> 00:50:14,720
Dalam 1992, kamu tahu berapa banyak kokain

525
00:50:14,803 --> 00:50:17,013
yang dianggarkan masuk ke US 
daripada Colombia?

526
00:50:18,473 --> 00:50:20,684
311 tons metrik.

527
00:50:20,767 --> 00:50:25,981
Jualan Pertama.Satu Juta Pertama.
Satu billion pertama.

528
00:50:26,064 --> 00:50:29,985
Apabila lawan kamu sudah tiada lagi.

529
00:50:30,068 --> 00:50:31,486
[…]

530
00:50:32,195 --> 00:50:38,034
Pada tahun 1993, semasa pemburuan Escobar,
372 tons metrik.

531
00:50:38,118 --> 00:50:40,579
Sekarang ni , dia tinggal sendirian.

532
00:50:40,662 --> 00:50:42,664
Semua makmalnya telah dimusnahkan dan ditutup.

533
00:50:42,748 --> 00:50:45,083
dan penghasilan kokain semakin meningkat.

534
00:50:45,167 --> 00:50:48,253
Apa yang penting pada masa ini 
bukan bagaimana seseorang itu bertindak,

535
00:50:48,336 --> 00:50:50,672
tetapi sebagus mana dia bersedia untuknya.

536
00:50:50,756 --> 00:50:55,093
Tuan-tuan , saya ingin memaklumkan,
Kita telah bersedia !.

537
00:50:55,844 --> 00:50:57,846
Kamu boleh bayangkan apa akan terjadi tahun hadapan?

538
00:50:58,597 --> 00:51:02,976
[Gilberto] Kita tak perlu lagi untuk 
menculik dan mengebom untuk berjaya.

539
00:51:03,059 --> 00:51:06,354
Kita akan lakukan secara tertutup.

540
00:51:06,438 --> 00:51:09,232
Dan apabila mereka menoleh untuk
melihat,

541
00:51:09,316 --> 00:51:10,650
kita dah tiada lagi
di sana.

542
00:51:10,734 --> 00:51:12,486
- Tidak, tuan!
- [Hahaha…]

543
00:51:12,569 --> 00:51:14,905
- Cheers!
- [Semua ahli] Cheers!

544
00:51:16,031 --> 00:51:18,617
Sekarang ni Raja dah tiada. Semoga Raja kekal lama.

545
00:51:23,705 --> 00:51:27,709
Ejen Peña, berapa banyak yang kamu tahu
mengenai Cali Kartel?

546
00:51:32,339 --> 00:51:34,716
[pop song plays]
(Terjemahan oleh 4ntuh3ri at freelansi@gmail.k0m
Budi Bahasa… Budaya Kita)