0 00:00:40,905 --> 00:00:50,905 Subtitle by : Aliff Najwan Malaysian Subbers Crew 1 00:00:55,905 --> 00:01:00,076 Amerika mula jatuh cinta dengan Eddie Thomas dan Gwen Harrison... 2 00:01:00,284 --> 00:01:05,248 ...dalam filem pecah panggung Autumn with Greg and Peg. 3 00:01:05,456 --> 00:01:08,459 Perkahwinan mereka paling diraikan di Hollywood. 4 00:01:10,670 --> 00:01:13,840 Siapa boleh lupakan bagaimana mereka muncul di taman... 5 00:01:14,006 --> 00:01:16,217 dalam "Requiem For An Outfielder"? 6 00:01:16,384 --> 00:01:20,054 Awak tak boleh mati, Mike. Tak boleh. 7 00:01:20,555 --> 00:01:22,557 Sebab saya cintakan awak. 8 00:01:26,352 --> 00:01:29,063 Keadilan begitu hebat rasanya. 9 00:01:29,313 --> 00:01:31,149 Seperti dalam "The Bench." 10 00:01:32,525 --> 00:01:36,612 Saya tak lakukannya. Saya tak bersalah. Kenapa tiada orang percaya saya? 11 00:01:36,821 --> 00:01:39,365 - Saya bantah, Yang Arif! - Awak sudah melampau! 12 00:01:39,490 --> 00:01:41,200 Tak, tuan yang melampau, tuan! 13 00:01:41,284 --> 00:01:44,495 Saya bantah cara anak guam saya dilayan. 14 00:01:44,954 --> 00:01:48,124 Saya bantah kerana penilaian profesional saya... 15 00:01:48,332 --> 00:01:51,043 telah dikaburi oleh perasaan saya terhadap anak guam saya. 16 00:01:51,294 --> 00:01:55,131 Saya bantah cara orang melihat dia ketika dia melangkah masuk. 17 00:01:55,381 --> 00:01:59,135 Saya bantah kerana saya mencintai wanita ini. 18 00:01:59,677 --> 00:02:01,888 Kisah cinta mereka menyedarkan kita... 19 00:02:02,096 --> 00:02:04,724 dalam "Sasha and Optometrist." 20 00:02:04,974 --> 00:02:07,268 Baca dari atas, Sasha. 21 00:02:10,396 --> 00:02:11,731 "l... 22 00:02:12,190 --> 00:02:16,694 "...L-O-V-E... 23 00:02:16,861 --> 00:02:19,530 "...Y-O...." 24 00:02:20,490 --> 00:02:21,657 25 00:02:21,949 --> 00:02:23,201 U. 26 00:02:23,868 --> 00:02:25,453 Dr. Martin! 27 00:02:25,661 --> 00:02:29,248 Eddie Thomas dan Gwen Harrison... 28 00:02:29,540 --> 00:02:32,543 America's Sweethearts. 29 00:02:38,883 --> 00:02:41,886 Mereka memang bagus. Memudahkan kerja saya. 30 00:02:42,053 --> 00:02:44,334 Saya buat sidang akhbar untuk semua filem mereka. 31 00:02:44,359 --> 00:02:46,456 Enam daripadanya hasilkan ratusan juta dolar. 32 00:02:46,599 --> 00:02:49,143 Mereka berada di puncak dunia. 33 00:02:49,393 --> 00:02:52,230 Kemudian dia rosakkannya dengan berpacaran dengan orang Sepanyol itu. 34 00:02:52,313 --> 00:02:55,108 - Awak potongnya sendiri? - Tak, Chad di pemasaran. 35 00:02:55,191 --> 00:02:58,861 Selalu terima pujian. Itu peraturan pertama untuk kelangsungan hidup. 36 00:02:59,070 --> 00:03:00,780 Ya, saya lakukannya dengan Mac. 37 00:03:00,863 --> 00:03:03,211 Peraturan kedua: Jangan terima pujian sehingga... 38 00:03:03,236 --> 00:03:05,434 orang itu kata dia suka apa yang awak buat. 39 00:03:06,077 --> 00:03:07,328 Ia taklah teruk sangat. 40 00:03:10,289 --> 00:03:12,667 Saya harap ini tak terlalu kekok, Lee. 41 00:03:12,834 --> 00:03:15,461 - Saya tahu saya takkan dapat ganti tempat awak. - Saya tahu. 42 00:03:16,796 --> 00:03:21,551 Kingman baru telefon. Dia di bilik tayangan dan nak awak lihat sesuatu sekarang. 43 00:03:22,593 --> 00:03:26,097 Bolehkah ingatkan Encik Kingman yang dia pecat saya minggu lepas? 44 00:03:26,347 --> 00:03:29,934 Jemput dia bila dia berkelapangan untuk mengampu saya. 45 00:03:30,017 --> 00:03:32,103 Saya rasa dia nak awak nak lihat ini, Lee. 46 00:03:37,859 --> 00:03:40,069 -Hello, Dave. -Lee. 47 00:03:40,695 --> 00:03:42,822 - Terima kasih sudi datang. - Kenapa saya ada di sini? 48 00:03:42,947 --> 00:03:47,160 Saya keliru. Awak pecat saya minggu lepas, kenapa saya ada di sini'? 49 00:03:47,660 --> 00:03:49,871 Saya nak awak tengok filem terbaru Hal Weidmann. 50 00:03:49,996 --> 00:03:51,080 - Yakah? - Ya. 51 00:03:51,164 --> 00:03:53,708 Filem terakhir Eddie dan Gwen. Awak lebih tahu filem mereka. 52 00:03:53,791 --> 00:03:56,419 Awak sudah tengok? Kesemuanya? Macam mana? 53 00:03:56,961 --> 00:03:58,421 Boleh tolong pasangkannya? 54 00:03:59,297 --> 00:04:03,551 Saya nak awak jadi orang pertama menonton apa yang saya sudah tonton. 55 00:04:30,369 --> 00:04:31,746 Ada masalahkah? 56 00:04:32,330 --> 00:04:34,999 - Filem ini rosakkah? - Tak. 57 00:04:35,333 --> 00:04:38,836 Filem ini baik. Saya rasa ia baik di mana juga ia berada. 58 00:04:39,670 --> 00:04:43,257 Saya habiskan $86 juta... 59 00:04:43,382 --> 00:04:45,218 wang studio... 60 00:04:45,343 --> 00:04:46,928 untuk tajuk... 61 00:04:47,512 --> 00:04:48,763 selama 20 saat. 62 00:04:51,099 --> 00:04:53,184 Itu saja yang dia hantar! Tajuk. 63 00:04:54,310 --> 00:04:55,478 Dan satu nota. 64 00:04:57,772 --> 00:05:00,691 "Dave, kita boleh lakukannya dengan tulisan biru." 65 00:05:03,194 --> 00:05:07,782 - Kita perlu bikin filem Hal Weimann! - Dia menang tiga Oscar. Dia bijak! 66 00:05:07,907 --> 00:05:11,411 Tidak! Cuma ada seorang bijak dalam pemiagaan ini dan dia ialah Senor Wences. 67 00:05:11,577 --> 00:05:15,415 Sedikit gincu, rambut dan tangannya. Kariernya bertahan selama 85 tahun! 68 00:05:15,706 --> 00:05:17,333 69 00:05:17,708 --> 00:05:21,045 Jangan nak cakap pasal orang bijak. 70 00:05:21,379 --> 00:05:24,257 - Ingat lagi orang gila dalam hutan itu? - Ted Kaczynski. 71 00:05:24,340 --> 00:05:26,217 - Siapa? Lelaki di Fox itu? - The Unabomber. 72 00:05:26,300 --> 00:05:29,011 lngat macam mana dia hidup dalam kabin? 73 00:05:29,095 --> 00:05:30,179 Jadi? 74 00:05:30,263 --> 00:05:34,016 Hal Weidmann beli kabin itu daripada kerajaan... 75 00:05:34,267 --> 00:05:36,644 dan pindahkannya ke rumahnya. 76 00:05:37,103 --> 00:05:39,564 Di situlah dia sunting filemnya. 77 00:05:39,730 --> 00:05:42,984 Itu ialah... 78 00:05:43,234 --> 00:05:45,445 pejabat dia. 79 00:05:45,737 --> 00:05:47,447 Dia sedang bercakap di telefon. 80 00:05:48,614 --> 00:05:50,241 - Siapa? - Hal. 81 00:05:50,575 --> 00:05:54,078 Saya akan bunuh dia! 82 00:05:54,746 --> 00:05:56,330 Pasangkan pembesar suara. 83 00:05:56,414 --> 00:05:57,415 Hi, Hal. 84 00:05:59,917 --> 00:06:01,169 Apa khabar? 85 00:06:01,252 --> 00:06:05,089 Saya baru fikir pasal awak sebab saya nak hantar bakul atau sesuatu. 86 00:06:05,256 --> 00:06:06,507 Filem itu macam mana? 87 00:06:06,591 --> 00:06:09,385 - Dalam perjalanan. - Bolehkah ia dibawa ke studio? 88 00:06:09,552 --> 00:06:12,555 Sebab saya rasa ia perlu dihabiskan. 89 00:06:13,139 --> 00:06:14,682 Ia sudah selesai, Dave. 90 00:06:16,768 --> 00:06:18,603 Baguslah. Macam mana? 91 00:06:18,686 --> 00:06:21,439 Mak saya kata ia kerja terbaik saya. 92 00:06:21,773 --> 00:06:24,150 - Boleh saya cakap dengan dia? - Tak boleh. 93 00:06:24,442 --> 00:06:27,153 - Boleh saya hantar orang untuk mengambilnya? - Tak, Dave. 94 00:06:27,236 --> 00:06:29,447 Awak tak cakap apa-apa tentang tajuknya. 95 00:06:29,781 --> 00:06:31,991 Saya sukakannya. Saya tiada nota. 96 00:06:32,283 --> 00:06:33,659 Bila nak adakan junket? 97 00:06:34,911 --> 00:06:36,454 Hujung minggu, 21 hari bulan. Kenapa? 98 00:06:36,954 --> 00:06:38,956 Saya nak media tontonnya dahulu. 99 00:06:39,624 --> 00:06:42,752 Saya akan bawanya ke junket. Kita akan nikmatinya bersama. 100 00:06:42,835 --> 00:06:47,632 Tak, saya ketua studio. Saya tak nikmatinya bersama media. 101 00:06:47,965 --> 00:06:49,133 Saya nak letak telefon, Dave. 102 00:06:49,467 --> 00:06:51,677 Nanti. Jangan. Hal. Helo, Hal? 103 00:06:52,136 --> 00:06:53,137 Jangan. 104 00:06:53,971 --> 00:06:55,139 Oh... 105 00:06:55,473 --> 00:06:56,641 tak guna! 106 00:07:04,649 --> 00:07:06,776 Dia takkan bagi kita tonton sehinggalah media menontonnya! 107 00:07:06,859 --> 00:07:09,320 - Semasa junket? - Ya, semasa junket! 108 00:07:12,824 --> 00:07:14,492 - Tidak. - Lee. 109 00:07:15,284 --> 00:07:17,036 Awak mesti adakan junket ini. 110 00:07:17,120 --> 00:07:20,706 Awak nak saya adakan junket dalam dua minggu dan awak sendiri tak pasti ada filem? 111 00:07:20,832 --> 00:07:21,833 - Ya. - Tidak. 112 00:07:25,962 --> 00:07:27,130 Lee! 113 00:07:30,508 --> 00:07:32,176 Lee, jangan buat saya merayu. 114 00:07:32,635 --> 00:07:34,679 - Awak memang sedang merayu. - Lee. Tolonglah. 115 00:07:34,887 --> 00:07:37,014 Biar betul. Lee? 116 00:07:38,599 --> 00:07:40,726 - Danny boleh lakukannya. - Tak. Ini junket pertamanya. 117 00:07:40,893 --> 00:07:44,397 Dia tak boleh adakannya. 118 00:07:44,564 --> 00:07:48,401 Saya perlukan seorang pakar. Bila adakan junket dan urus media, awak seorang legenda. 119 00:07:48,693 --> 00:07:50,695 Saya lebih suka kekal jadi legenda. 120 00:07:50,778 --> 00:07:53,406 Bukan untuk saya. Awak lakukanlah untuk ayah saya. 121 00:07:53,489 --> 00:07:56,576 Kamu berdua lama bekerjasama. Kamu berdua rapat. 122 00:07:56,784 --> 00:07:58,494 Ayah awak itu psikotik. 123 00:07:58,578 --> 00:08:01,873 - Awak berucap semasa pengebumiannya. - Saya sayangkan dia, saya tak tahan dengan awak! 124 00:08:01,956 --> 00:08:04,250 Awak kena lakukan ini untuk saya. 125 00:08:04,500 --> 00:08:07,879 Studio akan musnah. Sudah dua tahun tak ada filem yang bagus. 126 00:08:07,962 --> 00:08:12,341 Saya ada filem terakhir Eddie dan Gwen bersama tapi saya tak dapat milikinya. 127 00:08:19,682 --> 00:08:22,560 Awak beritahu apa awak nak saya beritahu apa saya nak. 128 00:08:22,643 --> 00:08:24,145 Saya nak satu saja. 129 00:08:24,228 --> 00:08:27,732 Awak beritahu apa awak nak saya beritahu apa saya nak. Mereka akan tonton filem ini. 130 00:08:27,857 --> 00:08:30,067 - Saya nak awak buat ia berlaku. - Senang sangatlah itu. 131 00:08:30,193 --> 00:08:32,570 Buatkannya mungkin boleh jadi. 132 00:08:32,779 --> 00:08:36,032 Gwen ada perintah sekatan terhadap Eddie dan Eddie sudah naik gila. 133 00:08:36,115 --> 00:08:38,242 Dia tinggal entah di gunung mana. 134 00:08:38,326 --> 00:08:43,122 Saya tak peduli! Saya nak Eddie dan Gwen kembali bersama senyum dan gembira. 135 00:08:44,499 --> 00:08:46,876 - Awak boleh 'jual' itu. - Orang Sepanyol itu macam mana? 136 00:08:47,001 --> 00:08:50,505 Melainkan saya dapat skrip dipanggil ' l Schtupped Castro,' saya tak tahu apa nak buat. 137 00:08:52,048 --> 00:08:53,633 Apa awak nak? 138 00:08:53,800 --> 00:08:55,384 Saya nak pedati golf itu. 139 00:08:55,468 --> 00:08:58,137 - Itu hadiah daripada Arnold. - Saya bergurau saja. 140 00:08:59,639 --> 00:09:02,642 - Saya boleh dapat apa saja? - Ya, apa saja yang masuk akal. 141 00:09:04,310 --> 00:09:05,770 Saya nak kerja saya semula. 142 00:09:05,853 --> 00:09:07,862 Lee, jangan lakukan ini. 143 00:09:07,887 --> 00:09:09,548 Selamat adakan junket. Beritahulah saya bagaimana ia berlangsung. 144 00:09:10,817 --> 00:09:12,193 Baiklah. Lee. Ya. 145 00:09:13,986 --> 00:09:17,824 Kalau awak berjaya satukan Eddie dan Gwen, awak dapat kerja itu balik. 146 00:09:18,783 --> 00:09:21,160 - Kita tempah di mana? - Four Seasons, Beverly Hills. 147 00:09:21,244 --> 00:09:24,288 Batalkan! Kita perlu bawa mereka ke satu tempat terpencil. 148 00:09:24,372 --> 00:09:26,749 Batalkan! Kita perlu bawa mereka ke satu tempat terpencil. 149 00:09:26,874 --> 00:09:29,585 Kita perlu hotel yang terpencil. 150 00:09:29,669 --> 00:09:33,256 Bagaimana dengan Hyatt baharu di Nevada? la di kawasan gurun. 151 00:09:33,339 --> 00:09:36,759 Tempahkannya! Kita perlu pastikan pihak media terhibur. 152 00:09:36,884 --> 00:09:40,721 Junket terbaik bila media rasa ia bukan pasal filem itu tapi pasal mereka. 153 00:09:40,847 --> 00:09:44,767 Jadi kita sediakan program untuk mereka: Parti koktel, tunggang kuda. 154 00:09:44,892 --> 00:09:48,729 Apa saja yang buat mereka lupa ada filem untuk ditonton. 155 00:09:48,813 --> 00:09:49,897 Nak bagi hadiah apa? 156 00:09:50,022 --> 00:09:53,693 Filem itu pasal polis merentas masa, jadi saya buat pistol. 157 00:09:54,235 --> 00:09:57,238 - Awak nak bagi media pistol? - la bukan betul. 158 00:09:57,363 --> 00:09:59,741 Buat beg yang cantik. Panggilkan pembuat beg. 159 00:09:59,824 --> 00:10:02,660 Anting-anting untuk wanita, klip wang untuk lelaki. 160 00:10:02,744 --> 00:10:04,829 Coklat trufel, pewangi terbaik. 161 00:10:04,912 --> 00:10:07,665 Danny, saya tak nak awak rasa tak selesa, 162 00:10:07,749 --> 00:10:09,667 tapi saya ada kerja. 163 00:10:10,084 --> 00:10:12,108 Macam mana awak nak bawa Eddie dan Gwen ke sana? 164 00:10:12,133 --> 00:10:14,112 Jangan risau, saya kenal seseorang. 165 00:10:14,380 --> 00:10:18,634 Saya sayangkan awak, saya akan buat apa saja untuk awak. Tapi permintaan awak melampau. 166 00:10:18,843 --> 00:10:21,763 Junket dengan media bersama Eddie bukan sesuatu yang Gwen nak. 167 00:10:21,846 --> 00:10:23,598 Tak nak bunga lily. Keluarkannya. 168 00:10:23,765 --> 00:10:25,892 Ya, saya faham. 169 00:10:26,100 --> 00:10:29,187 Ya. Maafkan saya. Tunggu sekejap. Bolehkah awak hentikan itu? 170 00:10:29,270 --> 00:10:32,940 - Ini pasti bagus untuk Gwen. - Maafkan saya. Saya tak boleh terima itu. 171 00:10:33,232 --> 00:10:37,612 Saya nak beri amaran pasti ada pertengkaran. Tapi saya akan buat apa yang termampu. 172 00:10:37,779 --> 00:10:39,155 Tuhan, tolonglah kami. 173 00:10:40,239 --> 00:10:43,284 Temu bual selesai, kita ada iklan. Bila kita kembali, awak tahu macam mana. 174 00:10:43,367 --> 00:10:44,744 Saya pernah datang, Larry. 175 00:10:44,827 --> 00:10:47,580 Bila pita dipasang, tengok ke arah kamera. 176 00:10:47,663 --> 00:10:49,415 Macam cakap dengan pemanggil. 177 00:10:49,499 --> 00:10:52,043 - Di dalam tiub itu. - Okey, lima saat. 178 00:10:54,879 --> 00:10:57,090 Kita terima panggilan telefon dalam Larry King Live. 179 00:10:57,215 --> 00:10:59,967 White Plains, anda ke udara bersama Gwen Harrison. 180 00:11:00,051 --> 00:11:01,052 Hi, Larry. 181 00:11:01,135 --> 00:11:05,139 Gwen, hai. Dulu saya peminat setia, 182 00:11:05,431 --> 00:11:09,811 tapi maaflah. Saya tak dapat lupakan apa berlaku antara awak dengan Eddie. 183 00:11:09,894 --> 00:11:12,271 Saya tak boleh tidur. Bagaimana awak boleh tidur? 184 00:11:12,355 --> 00:11:13,731 Sebenarnya... 185 00:11:13,981 --> 00:11:17,902 awak tidur di sebelah lelaki Sepanyol yang tampan, bukan? 186 00:11:19,904 --> 00:11:23,574 Mari kita ambil satu lagi panggilan dari Rock Island, Illinois. 187 00:11:24,075 --> 00:11:26,285 Hai, Larry. Gwen, saya tonton filem terbaharu awak. 188 00:11:26,828 --> 00:11:27,912 Terima kasih. 189 00:11:27,995 --> 00:11:32,208 Saya tak dapat habiskannya. Saya tak boleh lihat awak tanpa Eddie. la tak sama. 190 00:11:32,291 --> 00:11:36,212 Ini pasti sukar, Dua filem terakhir awak tanpa Eddie... 191 00:11:36,337 --> 00:11:38,798 tak berjaya. 192 00:11:39,257 --> 00:11:43,302 Ia sangat berjaya di Eropah dan di Jepun. 193 00:11:43,386 --> 00:11:46,514 Ia pasti sukar. Dua filem gagal berturut-turut. 194 00:11:46,597 --> 00:11:49,350 Ramai orang berkata-kata. 195 00:11:49,434 --> 00:11:51,978 Macam mana kalau yang ini gagal? 196 00:11:53,271 --> 00:11:57,191 Saya benci Larry King! Saya benci dia! Ini rancangan bodoh. 197 00:11:57,275 --> 00:11:59,485 Saya nak bertenang sekejap. 198 00:11:59,610 --> 00:12:02,071 "Dua filem terakhir awak gagal." 199 00:12:02,155 --> 00:12:06,367 Saya rasa nak cekik dia sampai mati. 200 00:12:07,034 --> 00:12:09,120 - Semua orang benci saya. - Tak ada orang benci awak. 201 00:12:09,203 --> 00:12:13,207 Pencahayaannya bagus. Awak nampak bagus, semua orang kata begitu. 202 00:12:13,458 --> 00:12:15,752 - Siapa? - Awak nampak bagus. 203 00:12:15,960 --> 00:12:18,504 Terima kasih, macamlah dia tahu. 204 00:12:18,713 --> 00:12:21,549 Cuma nak minum sedikit. Itu akan buat awak lebih baik. 205 00:12:21,716 --> 00:12:25,219 Ini ada elektrolit? Saya cuma suka air berelektrolit. 206 00:12:27,138 --> 00:12:30,099 - Larry kata awak menakjubkan. - Terima kasih. 207 00:12:30,308 --> 00:12:32,059 Saya suka Larry! 208 00:12:32,226 --> 00:12:34,687 Mari kita ke bilik persalinan. 209 00:12:41,235 --> 00:12:42,945 - Hitam atau putih? - Putih. 210 00:12:43,654 --> 00:12:47,241 Cermin mata itu, siapa pakai bingkai besar lagi? 211 00:12:47,492 --> 00:12:49,368 Dia nampak macam lalat. 212 00:12:50,870 --> 00:12:52,997 Saya nak minggu ini berakhir. 213 00:12:53,498 --> 00:12:57,668 Kenapa orang tak nak terima yang saya tak nak bersama Eddie lagi? 214 00:12:57,752 --> 00:13:00,630 Saya cuma nak menjerit pada seseorang, "Cubalah Hidup!" 215 00:13:02,090 --> 00:13:05,301 - Saya nak minggu ini berakhir. la sudah berakhir? - Sedikit lagi. Tolak. 216 00:13:08,596 --> 00:13:09,764 Maaf. 217 00:13:12,016 --> 00:13:14,769 Saya hidu asap. Ada orang merokok? 218 00:13:16,187 --> 00:13:18,564 - Saya tak tahu. - Mungkin Larry. 219 00:13:18,856 --> 00:13:22,777 - Berapa kali dia diserang sakit jantung? - Enam? Tujuh? 220 00:13:22,944 --> 00:13:26,197 Bolehkah kita pergi? Saya tak nak berada di sini lagi. 221 00:13:27,365 --> 00:13:29,450 - Cantik. - Okey. 222 00:13:29,700 --> 00:13:31,828 Saya terima panggilan daripada Lee. 223 00:13:32,078 --> 00:13:34,872 - Siapa Lee? - Ejen publisiti dari studio. Awak ingat dia. 224 00:13:34,956 --> 00:13:36,749 - Saya ingat? - Ingat masa rancangan Letterman? 225 00:13:36,874 --> 00:13:40,461 Awak kecewa sebab mereka batalkan kerana Perang Teluk? 226 00:13:40,586 --> 00:13:43,047 Dia ada di situ. Dia beri awak tofi lnggeris itu. 227 00:13:43,131 --> 00:13:45,425 Saya ingat tofi lnggeris itu. Ia tofi yang bagus. 228 00:13:45,633 --> 00:13:50,596 Kami boleh beri tofi lagi bila awak jumpa dia sebab dia nak bercakap tentang junket. 229 00:13:50,888 --> 00:13:55,309 - Perlukah? - Jumpa dia? Ya, awak perlu. 230 00:13:55,476 --> 00:13:59,564 Semua tekanan diberikan pada saya dan tiada tekanan pada Eddie. 231 00:13:59,772 --> 00:14:01,441 Mungkin dia sedang berseronok. 232 00:14:02,525 --> 00:14:05,653 Surat ini amat penting dalam proses pemulihan. 233 00:14:05,737 --> 00:14:09,157 Dengan menulis kepada mak awak awak dapat berterima kasih... 234 00:14:09,282 --> 00:14:13,286 atau memaafkannya atau tanya kenapa dia lakukannya. 235 00:14:13,745 --> 00:14:15,163 Kita takkan kirim surat ini. 236 00:14:15,246 --> 00:14:18,166 Tapi menulis di atas kertas... 237 00:14:18,416 --> 00:14:20,209 yang boleh membebaskan diri awak. 238 00:14:20,418 --> 00:14:23,337 Apa awak cakap pada mak awak? 239 00:14:26,090 --> 00:14:27,633 "Ibu: 240 00:14:27,842 --> 00:14:29,093 "Tak guna." 241 00:14:29,302 --> 00:14:32,805 Okey. Kita cuba lagi surat ini lain kali. 242 00:14:34,140 --> 00:14:36,517 Awak selesa bercakap tentang Gwen? 243 00:14:37,393 --> 00:14:39,687 - Awak rasa saya patut? - Tiada yang patut. 244 00:14:39,771 --> 00:14:42,231 - Awak fikir saya boleh? - Apa itu 'boleh"? 245 00:14:44,108 --> 00:14:45,276 Baiklah. 246 00:14:49,447 --> 00:14:50,990 Ada satu tempat di Chinatown. 247 00:14:52,992 --> 00:14:54,535 Kecil saja tempat itu. 248 00:14:55,787 --> 00:14:57,997 Dulu kami selalu ke sana dan tiada sesiapa pedulikan kami. 249 00:14:58,206 --> 00:15:02,543 Kami pesan sup wantan dan itik hancur dan berbual berjam-jam. 250 00:15:03,586 --> 00:15:05,088 Gwen bawa dia ke sana. 251 00:15:07,423 --> 00:15:09,550 Dia membawanya kepada itik hancur kami. 252 00:15:15,098 --> 00:15:19,393 Saya ikut mereka dan saya nampak dia menuang sup dan senyum. 253 00:15:35,034 --> 00:15:37,078 Itu satu kemalangan. 254 00:15:37,245 --> 00:15:42,625 Kemudian dia beritahu media yang saya cuba bunuh dia. Dia itu suka melebih-lebih. 255 00:15:47,380 --> 00:15:49,132 Kami ada pepatah. 256 00:15:49,382 --> 00:15:52,510 "Mecka lecka halava beem sala beem." 257 00:15:52,718 --> 00:15:54,595 Apa itu? Salad kacang? 258 00:15:57,140 --> 00:15:58,683 Apa maksudnya? 259 00:15:59,434 --> 00:16:02,061 Saya tak tahu apa maksudnya, ia sangat lama. 260 00:16:07,775 --> 00:16:10,528 Saya rasa saya ada peningkatan. Saya rasa lebih tenang. 261 00:16:10,611 --> 00:16:12,822 Saya nampak lebih tenangkah? 262 00:16:13,906 --> 00:16:17,577 Awak nampak bagus. Apa jua doktor itu buat, ia berjaya. 263 00:16:17,785 --> 00:16:20,329 Ada warna di muka dan di leher awak. Saya dilamun cinta. 264 00:16:20,538 --> 00:16:23,291 Mereka kata dua minggu di sini akan mengubah seluruh hidup. 265 00:16:23,374 --> 00:16:25,918 - Bila cukup dua minggu? - Enam setengah bulan yang lalu. 266 00:16:26,043 --> 00:16:28,171 Tapi saya rasa dekati sesuatu. 267 00:16:28,296 --> 00:16:30,590 Saya boleh nampak itu. 268 00:16:31,758 --> 00:16:33,718 Awak tak tonton Larry King malam tadi, bukan? 269 00:16:33,801 --> 00:16:36,471 Saya dalam bilik pengasingan. Tak ada televisyen di situ. 270 00:16:36,637 --> 00:16:39,932 Saya menyebutnya sebab Gwen muncul dalam rancangan itu. 271 00:16:42,351 --> 00:16:43,936 Dia kena dengan teruk. 272 00:16:44,020 --> 00:16:45,688 Dia kena, bukan? 273 00:16:46,481 --> 00:16:49,317 Awak tiada apa-apa tanpa Eddie! 274 00:16:49,525 --> 00:16:51,319 Tiada sesiapa sukakan awak! 275 00:16:51,527 --> 00:16:54,947 Jangan pergi ke mana-mana tanpa Eddie! Awak tiada apa-apa! 276 00:16:55,198 --> 00:16:56,657 Awak tiada apa-apa! 277 00:16:56,824 --> 00:16:59,118 Keluar dari sini! Bawa dia keluar dari sini! 278 00:16:59,452 --> 00:17:00,787 Maafkan saya, Larry. 279 00:17:02,413 --> 00:17:04,540 Dia terima apa yang dia patut terima. 280 00:17:06,000 --> 00:17:08,127 Apa awak buat di sini? 281 00:17:08,336 --> 00:17:11,089 Berkemas, mari kita pergi ke junket itu. 282 00:17:11,172 --> 00:17:13,549 Saya takkan pergi ke junket itu. 283 00:17:13,800 --> 00:17:15,927 Studio perlukan awak. Filem itu perlukan awak. 284 00:17:16,010 --> 00:17:19,347 Saya tak peduli pasal studio dan filem itu! Adakah ia bagus? 285 00:17:19,597 --> 00:17:23,101 Saya cuma tonton sedikit tapi ia hebat! 286 00:17:23,309 --> 00:17:25,770 Maksud saya, angkatlah filem itu ke telinga. Awak boleh dapat Oscar. 287 00:17:25,895 --> 00:17:27,772 - Saya beritahu. - Saya takkan pergi. 288 00:17:27,855 --> 00:17:29,273 Gwen akan pergi. 289 00:17:30,066 --> 00:17:31,609 Awak nak jumpa dia, bukan? 290 00:17:31,692 --> 00:17:34,695 - Tak, ia terlalu awal. - Dah setahun setengah ia berlalu. 291 00:17:34,904 --> 00:17:38,825 Awak kena bersemuka dengan dia. Dia jatuh cinta dengan lelaki lain. 292 00:17:39,575 --> 00:17:40,743 Perkara begitu berlaku. 293 00:17:40,827 --> 00:17:42,847 Tak pernah kepada saya. Tapi kalau berlaku pun... 294 00:17:42,872 --> 00:17:45,063 saya takkan sembunyikan diri sepanjang hidup saya. 295 00:17:45,248 --> 00:17:48,251 Saya sedang terima rawatan. 296 00:17:48,501 --> 00:17:52,171 lni serius. Pembimbing saya takkan benarkan saya pergi. 297 00:17:53,714 --> 00:17:55,133 - Awak boleh pergi. - Pasti? 298 00:17:55,216 --> 00:17:59,470 Dua malam lepas awak kata saya bunga yang jatuh ke dalam sungai tapi dihalang ranting. 299 00:17:59,554 --> 00:18:00,471 Saya tak tahu apa maksudnya. 300 00:18:00,555 --> 00:18:04,058 Awak terlalu menikmatinya. Jangan ambil peduli apa yang saya kata. Dengar kata hati awak. 301 00:18:04,350 --> 00:18:08,479 - Saya rasa macam bunga itu. Saya tak nak pergi. - Awak kelakar. Kami akan merindui awak. 302 00:18:08,688 --> 00:18:11,733 - Jangan lupa bersyukur. - Saya bersyukur. 303 00:18:11,941 --> 00:18:15,528 Saya bersyukur pada matahari, bintang di langit. 304 00:18:15,778 --> 00:18:18,239 Saya akan bersyukur kalau kita boleh bertolak. 305 00:18:20,283 --> 00:18:23,035 - Eddie, awak tunggu dalam kereta. - Dalam kereta? Okey. 306 00:18:25,872 --> 00:18:27,248 Sayalah bunga itu. 307 00:18:29,459 --> 00:18:31,085 Sayalah bunga itu. 308 00:18:31,294 --> 00:18:34,046 - Dia itu kelakar betul. - Yakah? 309 00:18:35,423 --> 00:18:38,509 Saya nak berterima kasih atas bantuan awak. 310 00:18:38,593 --> 00:18:41,053 - Awak akan dapat kereta itu 10 hari lagi. - Berhud. 311 00:18:41,137 --> 00:18:44,724 Berhud, tempat duduk kulit dan sangat mewah. Awak akan sukakannya. 312 00:18:45,558 --> 00:18:47,685 Dia akan pulih, bukan? 313 00:18:50,605 --> 00:18:52,106 Hidup ini macam biskut. 314 00:18:54,817 --> 00:18:56,611 Saya anggap jawapan awak 'ya.' 315 00:18:57,028 --> 00:18:58,988 Okey. Baiklah. 316 00:18:59,238 --> 00:19:00,490 Ayuh, Eddy. 317 00:19:02,283 --> 00:19:03,659 Baiklah. 318 00:19:04,077 --> 00:19:06,370 Bersedia nak pergi? 319 00:19:09,832 --> 00:19:12,960 - Gwen tahu saya datang? - lni idea dia. 320 00:19:13,169 --> 00:19:15,254 Sudah tentu. Dia sungguh teruja. 321 00:19:16,380 --> 00:19:20,051 Jangan harap. Kalau dia ada, tak nak. 322 00:19:20,468 --> 00:19:24,138 - Eddie cuma tak siuman sementara. - Jangan nak bela dia. 323 00:19:24,514 --> 00:19:26,432 - Kiki, tengoklah awak. - Hai, Lee. 324 00:19:27,225 --> 00:19:29,018 - Apa khabar? - Okay. 325 00:19:29,102 --> 00:19:30,895 - Awak nampak hebat. - Terima kasih. 326 00:19:30,978 --> 00:19:33,106 Apa yang awak lakukan? Rambut? 327 00:19:33,314 --> 00:19:35,358 Rambut saya, berjemur sedikit. 328 00:19:35,858 --> 00:19:37,485 Dia turun 60 paun. 329 00:19:39,737 --> 00:19:41,823 Dan berat saya turun sedikit. 330 00:19:42,031 --> 00:19:45,034 Saya perasan itu. Awak nampak hebat sekali. 331 00:19:45,201 --> 00:19:46,619 60 paun! 332 00:19:47,286 --> 00:19:49,747 - Itu Backstreet Boy. - Ya. 333 00:19:49,872 --> 00:19:51,749 Awak nak cakap dengan saya? 334 00:19:52,041 --> 00:19:55,253 Ya. Eddie bukan tak siuman. 335 00:19:55,461 --> 00:19:58,506 Itu cuma satu kejadian. Kejadian ini boleh dilupakan dan dimaafkan. 336 00:19:58,631 --> 00:20:02,760 Dia cuba bunuh saya. Saya seorang saja yang ingat? 337 00:20:02,969 --> 00:20:06,180 Cubaan membunuh sudah tak diberi perhatian lagi? 338 00:20:08,850 --> 00:20:12,437 Dia sangat cintakan awak sebab itu dia naik gila. 339 00:20:12,728 --> 00:20:15,565 Awak tahu awak ada pengaruh yang kuat pada orang. 340 00:20:15,648 --> 00:20:18,443 Betul itu. Awak memihak dia? 341 00:20:19,902 --> 00:20:21,738 - Saya di pihak siapa, Gwen? - Saya. 342 00:20:23,823 --> 00:20:26,492 Gwen, anjing awak baru saja telan pencuci tingkap awak. 343 00:20:26,701 --> 00:20:27,702 Anak anjing. 344 00:20:28,244 --> 00:20:31,122 Anak anjing? la haiwan pemangsa. 345 00:20:31,539 --> 00:20:33,458 Masa untuk Prozac. 346 00:20:33,583 --> 00:20:35,793 - Dia ambil Prozac? - Anjing itu. 347 00:20:35,877 --> 00:20:38,880 Anjing? Wah! ltu bagus juga. 348 00:20:38,963 --> 00:20:39,714 - Hei, sayang. - Hai, sayang. 349 00:20:41,007 --> 00:20:43,134 Si lelaki besar berpeluh datang ini. 350 00:20:43,593 --> 00:20:45,720 - Awak berpeluh. - Siapa ini? 351 00:20:45,928 --> 00:20:49,098 Hi, Saya Lee Phillips. Saya ejen media untuk “Time Over Time." 352 00:20:49,265 --> 00:20:53,352 - Mana tahu awak fikir saya ini nak pikat dia. - Tak, awak terlalu tua. 353 00:20:54,729 --> 00:20:56,439 Hector, sayang. 354 00:20:56,856 --> 00:20:58,357 Elok-elok, ya. 355 00:20:58,566 --> 00:21:00,276 Maaf, Lee. Dia orang Sepanyol. 356 00:21:00,651 --> 00:21:03,029 Tiada masalah. Dulu pun saya pernah jadi orang Sepanyol. 357 00:21:03,112 --> 00:21:04,906 Saya perlukan ciuman. 358 00:21:08,701 --> 00:21:11,245 Oh, sayang. 359 00:21:12,288 --> 00:21:13,998 Oh, ini dia. 360 00:21:14,290 --> 00:21:15,750 Oh, ya. 361 00:21:18,461 --> 00:21:20,588 Kenapa dia di sini? 362 00:21:20,838 --> 00:21:23,549 Dia nak saya pergi junket untuk cerita itu. 363 00:21:24,509 --> 00:21:26,469 Kita boleh pergi. Bila? 364 00:21:26,552 --> 00:21:29,806 Kami takkan ambil masa awak. 365 00:21:30,014 --> 00:21:33,351 - Saya tak dijemput ke junket itu? - Maaf, ia keputusan studio. 366 00:21:33,559 --> 00:21:36,979 Peduli apa studio fikir. 367 00:21:37,563 --> 00:21:40,733 Saya akan pergi ke mana Gwen pergi. Saya bercinta dengan Gwen. 368 00:21:40,817 --> 00:21:43,194 Jadi kami akan ke junket itu bersama, okey'? 369 00:21:44,404 --> 00:21:45,947 Studio. 370 00:21:46,906 --> 00:21:48,825 Awak sungguh cantik. 371 00:21:49,242 --> 00:21:50,701 Saya sayang awak. 372 00:21:50,910 --> 00:21:54,414 Saya nak kahwin dengan awak dan buat sesuatu dengan kulit kita. 373 00:21:54,580 --> 00:21:57,250 Kita takkan pergi, Hector. Eddie ada di sana. 374 00:21:57,458 --> 00:21:59,252 Kita takkan ke junket sebab dia? 375 00:21:59,752 --> 00:22:01,796 Kita akan pergi... 376 00:22:01,879 --> 00:22:03,798 ...dan saya sendiri akan lindungi awak. 377 00:22:03,881 --> 00:22:08,344 Andai kata si gila itu cuba nak bunuh awak lagi. 378 00:22:08,511 --> 00:22:12,432 - Kita takkan pergi! - Jangan bertengkar dengan saya. Kami akan pergi. 379 00:22:12,640 --> 00:22:16,769 Semua orang nak saya pergi ke junket itu, tapi tak siapa peduli apa saya nak! 380 00:22:16,853 --> 00:22:18,980 - Itu tak betul. - Tak ada siapa peduli. 381 00:22:19,272 --> 00:22:22,692 Awak tak tahukah tekanan atas saya? Semua orang benci saya. 382 00:22:22,859 --> 00:22:26,279 Semua orang nak kenakan saya. Pakar terapi saya ke luar negara. 383 00:22:26,362 --> 00:22:29,198 Saya tak dicalonkan untuk Golden Globe tahun ini. 384 00:22:29,449 --> 00:22:31,534 Tinggalkan saya sendirian! 385 00:22:33,286 --> 00:22:34,370 Tak guna. 386 00:22:35,830 --> 00:22:37,832 Awak gembira? 387 00:22:38,332 --> 00:22:42,712 Saya tak dapat nikmati mandian saya. Encik Ejen Publisiti tak guna. 388 00:22:43,463 --> 00:22:45,590 Gwen betul-betul naik marah. 389 00:22:48,009 --> 00:22:49,635 Semua sudah selesai. 390 00:22:49,719 --> 00:22:53,639 Awak akan bercakap dengan kakak awak? Dengan awak saja dia pura-pura mendengar. 391 00:22:55,224 --> 00:22:56,476 Di mana dia? 392 00:22:56,559 --> 00:22:57,810 Menenangkan diri. 393 00:23:14,702 --> 00:23:15,536 Hi. 394 00:23:18,915 --> 00:23:20,625 Tak guna. 395 00:23:21,000 --> 00:23:22,001 Saya bergurau saja. 396 00:23:31,886 --> 00:23:33,888 Awak perlu pergi junket ini. 397 00:23:35,264 --> 00:23:36,891 - Kenapa tak? - Saya takut. 398 00:23:36,974 --> 00:23:38,059 Takut apa? 399 00:23:38,142 --> 00:23:41,562 Saya akan nampak Eddie. Keadaannya teruk. 400 00:23:42,063 --> 00:23:45,983 Saya akan rasa bersalah. Saya sudah penat rasa bersalah. 401 00:23:46,442 --> 00:23:47,443 Saya tahu. 402 00:23:48,736 --> 00:23:51,948 Saya selalu fikir tentang orang lain. 403 00:23:52,281 --> 00:23:53,533 Saya tahu. 404 00:23:53,699 --> 00:23:57,537 Teruk rasanya bila awak seorang saja fikir tentang perasaan orang lain. 405 00:23:57,745 --> 00:23:59,867 Kalau mereka lihat Eddie teruk dan tertekan, 406 00:23:59,892 --> 00:24:02,107 mereka akan kasihan padanya dan salahkan saya. 407 00:24:03,000 --> 00:24:05,211 Jadi apa yang awak risaukan adalah diri awak. 408 00:24:05,294 --> 00:24:08,589 Sudah tentu. Adakah semua orang bencikan saya, Kiki? 409 00:24:11,342 --> 00:24:13,052 Tiada sesiapa bencikan awak. 410 00:24:13,261 --> 00:24:14,429 Ya. Mereka benci. 411 00:24:14,554 --> 00:24:18,057 Saya ada di kedai hari itu. Awak tahu kedai di Melrose itu? 412 00:24:18,141 --> 00:24:22,603 Ada seorang bayi dalam kereta bayi. Dia tengok saya dan dia menilai saya. 413 00:24:23,020 --> 00:24:26,315 Seluruh dunia menilai saya atas apa saya lakukan kepada Eddie. 414 00:24:28,693 --> 00:24:31,904 Dengar sini. Saya akui yang... 415 00:24:32,113 --> 00:24:35,867 imej menawan hati awak memang dipertikaikan. 416 00:24:36,075 --> 00:24:38,453 Tapi, itu satu lagi alasan kenapa awak patut pergi ke junket itu. 417 00:24:38,578 --> 00:24:42,582 Senyum pada Eddie dan awak akan dapat sokongan penonton lagi. 418 00:24:43,166 --> 00:24:45,168 - Awak fikir ia akan membantu? - Ya. 419 00:24:46,127 --> 00:24:49,255 Mungkin saya boleh beri Eddie surat cerai. 420 00:24:50,423 --> 00:24:52,133 Kalau awak pasti awak bersedia lakukannya. 421 00:24:52,216 --> 00:24:55,970 Saya pasti. Kenapa awak masih nak tanya saya tentang ini? 422 00:24:56,220 --> 00:24:57,680 Sebab itu Eddie. 423 00:24:57,764 --> 00:25:02,560 Dia yang menyanyi "Yellow Submarine" sekuat hati hanya untuk buat awak ketawa. 424 00:25:02,769 --> 00:25:05,980 Eddie yang tinggalkan mangga dalam salad buahnya untuk awak. Eddie! 425 00:25:06,189 --> 00:25:09,400 Tepat sekali. Eddie. Awak ini romantiklah, Kiki. 426 00:25:09,609 --> 00:25:11,819 Awak tak tahu apa-apa tentang hidup berkahwin. 427 00:25:13,905 --> 00:25:15,573 Awak yang beritahu saya. 428 00:25:22,163 --> 00:25:24,373 Saya takkan dapat lalui ini seorang diri. 429 00:25:25,750 --> 00:25:26,834 Awak boleh tolong saya? 430 00:25:26,959 --> 00:25:28,586 Awak boleh tolong saya? 431 00:25:36,177 --> 00:25:37,720 Ini seluar baharu. 432 00:25:39,055 --> 00:25:40,890 Cepatlah pergi. 433 00:25:41,099 --> 00:25:42,183 Tolonglah. 434 00:25:42,975 --> 00:25:44,393 Tolong. 435 00:25:44,727 --> 00:25:45,728 Tolong. 436 00:25:47,730 --> 00:25:49,941 - Tolong. - Saya tak nak mengganggu. 437 00:25:50,191 --> 00:25:51,567 Apa yang berlaku? 438 00:25:51,818 --> 00:25:55,738 Saya akan kemas barang dia sebab kami akan pergi ke junket itu. 439 00:25:55,988 --> 00:25:59,325 Yakah? Awak adik yang baik. 440 00:25:59,534 --> 00:26:01,160 Saya penolong yang baik. 441 00:26:02,829 --> 00:26:04,247 442 00:27:06,225 --> 00:27:08,186 Ini perubatan herba. 443 00:27:08,686 --> 00:27:12,440 Mungkin awak baca di majalah People saya ambil Zoloft, tapi ini holistik. 444 00:27:12,565 --> 00:27:15,568 - Pasti awak ada banyak. - Boleh tak awak tengok jalan saja? 445 00:27:15,651 --> 00:27:19,072 Bobby? Dia nak awak berhenti. 446 00:27:19,447 --> 00:27:21,157 Ini akar Kishtonga. 447 00:27:22,158 --> 00:27:24,911 - Kenapa kita berhenti? - Saya lakukan apa yang diarahkan. 448 00:27:27,997 --> 00:27:29,248 Awak apa khabar? 449 00:27:29,332 --> 00:27:32,126 - Saya baik. Apa yang awak dengar? - Saya puji awak. 450 00:27:32,210 --> 00:27:35,963 Kalau kekasih saya tinggalkan saya untuk lelaki lain, saya akan tembak leher sendiri. 451 00:27:36,172 --> 00:27:37,632 Saya mabuk. 452 00:27:37,715 --> 00:27:40,968 Saya baring di landasan kereta api dan tunggu kereta api langgar saya. 453 00:27:41,052 --> 00:27:43,262 Boleh tak jangan cakap pasal itu? 454 00:27:44,889 --> 00:27:46,390 Awak nak tahu? 455 00:27:46,849 --> 00:27:48,684 Orang kata saya nampak macam awak. 456 00:27:49,227 --> 00:27:52,480 Sepeti saya ini menonjolkan diri awak. 457 00:27:52,563 --> 00:27:55,858 Saya seperti menonjolkan jati diri awak. 458 00:27:56,067 --> 00:27:58,986 - Boleh tak awak naikkan sesekat itu? - Ya, Encik Thomas. 459 00:28:03,991 --> 00:28:05,868 Macam mana? 460 00:28:06,035 --> 00:28:09,455 Bagus, saya berbual kosong dengan pemandu ini. 461 00:28:09,539 --> 00:28:14,293 Perlu atur ketibaan di hotel. Awak nak muncul dulu atau awak nak Gwen muncul dulu? 462 00:28:14,502 --> 00:28:19,549 - Awak ini dari mana? - Saya datang dengan Gwen. 463 00:28:20,675 --> 00:28:22,260 Gwen ada di belakang? 464 00:28:22,552 --> 00:28:25,388 Ya. Awak nak muncul dulu atau kemudian? 465 00:28:26,931 --> 00:28:29,308 - Kemudian. - Sekejap ya. 466 00:28:37,024 --> 00:28:38,276 Dia nak muncul kemudian. 467 00:28:38,401 --> 00:28:40,695 - Biar dia muncul kemudian. - Dia boleh muncul kemudian. 468 00:28:40,945 --> 00:28:41,863 Bagus. 469 00:28:41,988 --> 00:28:43,948 - Sekejap. Dia patut muncul dulu. - Kenapa? 470 00:28:44,031 --> 00:28:48,161 Saya tak nak ia jadi seperti aksi pembukaan. Saya nak muncul kemudian. 471 00:28:48,536 --> 00:28:49,996 Dia nak muncul kemudian. 472 00:28:50,079 --> 00:28:51,456 Kalau begitu, kemudianlah. 473 00:28:56,711 --> 00:29:00,465 - Dia nak muncul kemudian. - Biarlah, saya tak peduli. 474 00:29:00,965 --> 00:29:04,469 Biar dia muncul kemudian supaya dia boleh nampak pisau yang dia tikam di belakang saya. 475 00:29:04,594 --> 00:29:05,762 Terima kasih. 476 00:29:08,556 --> 00:29:10,099 Bagus. Kemudian. Kita dah sedia. 477 00:29:10,183 --> 00:29:11,809 - Bagus. - Siapa peduli? 478 00:29:12,018 --> 00:29:15,772 - Dia tak peduli. - Saya peduli! Saya nak muncul dulu. 479 00:29:23,613 --> 00:29:26,074 Saya tak peduli! Kenapa ini isu? 480 00:29:26,324 --> 00:29:29,452 - Saya cuma nak uruskan... - Boleh kita pergi saja ke hotel? 481 00:29:29,535 --> 00:29:31,162 - Awak muncul kemudian. - Saya tak peduli! 482 00:29:31,245 --> 00:29:33,623 - Saya tak peduli. - Baiklah. 483 00:29:33,706 --> 00:29:35,833 - Saya tak peduli. - Awak muncul kemudian. 484 00:29:37,376 --> 00:29:39,170 Awak muncul kemudian. 485 00:29:39,504 --> 00:29:41,631 - Saya tak peduli. - Okey. Terima kasih. 486 00:29:46,302 --> 00:29:47,470 Senang saja itu. 487 00:29:49,013 --> 00:29:52,433 - Saya tak faham apa sebab kita kena tiba kemudian. - Pandu sajalah! 488 00:30:02,402 --> 00:30:06,155 Saya bersyukur pada matahari. Saya bersyukur pada bulan. 489 00:30:06,406 --> 00:30:08,533 Saya bersyukur pada... 490 00:30:09,325 --> 00:30:10,952 kesejukan-kesejukan angin malam. 491 00:30:21,796 --> 00:30:24,715 Ini pastinya malam yang menggembirakan bagi peminat Eddie dan Gwen. 492 00:30:24,924 --> 00:30:28,678 Sudah setahun sejak "America's Sweetheart" musnah dengan begitu dramatik. 493 00:30:29,846 --> 00:30:34,016 Mereka sudah tiba sekarang! Hai, Gwen. Awak nampak cantik malam ini. 494 00:30:34,183 --> 00:30:35,601 495 00:30:36,519 --> 00:30:37,687 Baiklah, cukuplah itu. 496 00:30:51,909 --> 00:30:53,494 Siapa merupakan kekasih yang lebih baik? 497 00:30:55,371 --> 00:30:57,039 Okey. Ikut sini. 498 00:31:00,418 --> 00:31:02,128 Okey. lni dia. 499 00:31:02,295 --> 00:31:04,046 - Eddie, awak nampak hebat. - Terima kasih. 500 00:31:04,130 --> 00:31:06,132 Macam mana rasanya bekerja dengan Gwen? 501 00:31:06,215 --> 00:31:07,633 Saya sudah lupa dah. 502 00:31:24,400 --> 00:31:27,403 Saya sudah lupa dah. Ia patut rasa bagus untuk awak. 503 00:31:27,570 --> 00:31:31,741 Bagus awak muncul kemudian. Nampak? Semua orang sukakan awak! 504 00:31:31,991 --> 00:31:35,578 - Apa itu? - Ini teh ketenangan dari pusat itu. 505 00:31:36,162 --> 00:31:40,249 la buat saya tenang. 506 00:31:44,212 --> 00:31:46,339 Lee, saya tak boleh lakukan ini! 507 00:31:47,757 --> 00:31:49,425 Saya sudah cakap ia satu kesilapan. 508 00:31:49,509 --> 00:31:53,262 Dia begitu dekat dengan saya, bukan? Dia di bilik sebelah. Saya boleh rasakan. 509 00:31:53,429 --> 00:31:56,265 Tak, dia berada di kotej. 510 00:31:56,349 --> 00:31:58,267 Saya boleh rasakan itu, dia sangat hampir. 511 00:31:58,351 --> 00:32:01,270 Tak, kotej itu jauh di belakang. 512 00:32:01,354 --> 00:32:04,273 Ia mengejutkan. Awak sangka awak bersama seseorang... 513 00:32:04,357 --> 00:32:07,735 yang akan jadi teman hidup awak. Tiba-tiba... 514 00:32:07,819 --> 00:32:09,946 Dia dapat kotej tapi saya dapat suite? 515 00:32:10,029 --> 00:32:11,697 - Dia ada rombongan pengiring. - Macam mana dengan saya? 516 00:32:11,781 --> 00:32:13,032 Awak ada rombongan pengiring? 517 00:32:13,157 --> 00:32:15,535 Saya paranoid skizofrenik. Saya sendiri ialah rombongan pengiring. 518 00:32:15,660 --> 00:32:16,828 Biar saya pindahkan awak. 519 00:32:16,953 --> 00:32:21,749 Tak apalah, ia tak penting. Saya bersyukur dengan suite ini. 520 00:32:22,041 --> 00:32:25,336 Saya bersyukur dengan bar mini. Kotej itu mungkin kecil. 521 00:32:25,503 --> 00:32:27,213 Sebenarnya, 522 00:32:27,505 --> 00:32:28,589 ia sangat kecil. 523 00:32:28,798 --> 00:32:30,633 - Kecil? Bagus. - Tak masuk akal. 524 00:32:30,842 --> 00:32:32,969 - Bagus. - Awak nak perkhidmatan bilik? 525 00:32:33,052 --> 00:32:37,640 Tak, saya nak sedikit herba, mandi dan masuk tidur. 526 00:32:37,849 --> 00:32:40,059 - Awak hebat hari ini. - Apa saya sudah buat? 527 00:32:40,184 --> 00:32:44,230 Awak muncul, itu sudah cukup. Berehatlah. Saya tak nak bengkak di bawah mata awak. 528 00:33:37,033 --> 00:33:39,410 Tidak. 529 00:33:46,584 --> 00:33:48,086 530 00:33:59,472 --> 00:34:01,390 - Hey, Steve. - Apa? 531 00:34:01,557 --> 00:34:04,394 Saya rasa ada orang tengah buat sesuatu. 532 00:34:08,231 --> 00:34:10,274 533 00:34:10,650 --> 00:34:14,570 Menjijikkan betul! Saya tak nak uruskan hal ini sekarang. 534 00:34:14,821 --> 00:34:18,574 Setiap kali syif saya, mesti ada orang gila macam ini. 535 00:34:18,741 --> 00:34:21,285 Saya tak dapat nak berehat di sini. 536 00:34:25,081 --> 00:34:27,917 Saya pasti ia berbeza di Los Angeles. 537 00:34:28,126 --> 00:34:31,504 Tapi di Nevada, ia salah di sisi undang-undang. 538 00:34:31,587 --> 00:34:34,757 - Saya pernah pergi ke Las Vegas. - Mana ada! 539 00:34:34,924 --> 00:34:37,051 Kami nampak awak dalam kamera, Encik Thomas. 540 00:34:37,260 --> 00:34:39,262 Saya tengah cabut duri. 541 00:34:39,429 --> 00:34:41,556 Cuba memadamkan api. 542 00:34:41,639 --> 00:34:44,934 - Saya jatuh di atas pokok kaktus. - Dia jatuh di atas pokok kaktus. 543 00:34:45,351 --> 00:34:49,856 Melainkan kamu nak tahan dia kerana itu, 544 00:34:49,939 --> 00:34:53,234 saya cadangkan kita lupakan semua ini saja. 545 00:34:53,317 --> 00:34:55,987 Kami perlu hantar laporan. 546 00:34:56,195 --> 00:34:59,365 Saya tak patut buat begini. 547 00:34:59,991 --> 00:35:03,745 Saya ada beg untuk sidang media. 548 00:35:03,870 --> 00:35:07,373 Kamu ada teman wanita atau isteri? Kami ada anting-anting berlian. 549 00:35:07,457 --> 00:35:09,667 Sangat cantik. 550 00:35:09,792 --> 00:35:11,544 Beg. 551 00:35:11,961 --> 00:35:13,045 Cantik 552 00:35:13,129 --> 00:35:15,214 Sangat cantik. Kualiti terbaik. 553 00:35:18,801 --> 00:35:23,014 - Rasanya tak perlu ada laporan. - Saya tak buat apa-apa pun! 554 00:35:24,474 --> 00:35:27,143 Dia sudah letih dah. 555 00:35:27,977 --> 00:35:29,604 - Baiklah. - Baiklah? Okey. 556 00:35:30,146 --> 00:35:32,065 Terima kasih. 557 00:35:34,484 --> 00:35:36,319 Satu lagi. 558 00:35:36,527 --> 00:35:39,155 Saya perlukan pita kamera keselamatan itu... 559 00:35:39,322 --> 00:35:42,492 kalau-kalau ia tersebar keluar. 560 00:35:42,992 --> 00:35:45,453 Danny akan ikut kamu untuk ambil pita itu. 561 00:35:48,831 --> 00:35:51,667 Terima kasih. 562 00:35:56,172 --> 00:35:59,175 Polis upahan. Awak desak saya. Saya terperangkap. 563 00:35:59,258 --> 00:36:01,302 Eddie, apa yang awak buat di sana? 564 00:36:01,385 --> 00:36:03,846 Saya cuma nak tengok dia saja. 565 00:36:04,013 --> 00:36:08,351 Dia berdiri di tepi kolam renang. Dia nampak hebat. 566 00:36:08,518 --> 00:36:10,019 Saya rindukan dia. 567 00:36:10,353 --> 00:36:14,774 Jangan tunjukkan muka itu. ltu muka masalah. 568 00:36:15,024 --> 00:36:19,529 Bawa bertenang. Masuk bilik dan tidur. Jangan beri masalah. 569 00:36:19,695 --> 00:36:23,116 - Memang saya tak nak masalah. - Tak. 570 00:36:23,366 --> 00:36:26,536 - Ya, jatuh atas pokok kaktus. - Saya tak buat apa-apa pun. 571 00:36:27,620 --> 00:36:29,497 Berita terkini. Mungkin Thomas kena tukar... 572 00:36:29,580 --> 00:36:34,544 nama kepada 'Si Pengintai' selepas insiden di Hyatt Resort. 573 00:36:34,877 --> 00:36:38,131 Ini rakaman dari kamera keselamatan hotel jelas menunjukkan Thomas sedang... 574 00:36:38,214 --> 00:36:42,427 membuat sesuatu yang tak senonoh... 575 00:36:42,927 --> 00:36:45,888 di luar kotej bekas isterinya. 576 00:36:46,097 --> 00:36:48,725 Oh, Tuhan! 577 00:36:51,561 --> 00:36:53,563 Oh, Tuhan! 578 00:36:58,109 --> 00:36:59,861 Tidak. 579 00:37:00,069 --> 00:37:01,988 Thomas dan rakannya datang... 580 00:37:02,071 --> 00:37:05,074 untuk menghadiri junket untuk filem Thomas dan Gwen yang telah lama dinanti-nantikan. 581 00:37:05,158 --> 00:37:08,578 Menurut beberapa sumber, ini memang tak menghairankan... 582 00:37:08,745 --> 00:37:13,958 dengan keadaan Thomas sekarang selepas berpisah dengan isterinya. 583 00:37:14,250 --> 00:37:16,002 Awak tahu apa-apa tentang filem ini? 584 00:37:16,085 --> 00:37:18,171 Entah, tapi mungkin... 585 00:37:18,421 --> 00:37:21,591 pembikinan semula "Cool Hand Luke." 586 00:37:21,758 --> 00:37:26,512 la muncul dalam berita, Lee. Dia buat benda yang tak senonoh di luar kotej saya. 587 00:37:26,763 --> 00:37:29,057 Gwen, semua lelaki buat itu. 588 00:37:29,265 --> 00:37:32,435 Saya tahu tapi bukan itu masalahnya! 589 00:37:37,356 --> 00:37:39,108 Apa yang berlaku, Lee? 590 00:37:39,525 --> 00:37:41,652 Dia cuba bunuh saya lagi? 591 00:37:41,861 --> 00:37:44,530 Saya rasa taklah. 592 00:37:44,614 --> 00:37:47,283 Relaks. Orang tak saling membunuh di Hyatt. 593 00:37:47,450 --> 00:37:49,744 Di tempat lain, ya. Tapi di Hyatt? Tidak. 594 00:37:50,328 --> 00:37:51,412 Gwen, pergilah berehat. 595 00:37:51,537 --> 00:37:54,707 Awak kena nampak cantik esok. 596 00:37:55,333 --> 00:37:56,334 Saya tahu. 597 00:37:56,793 --> 00:37:58,044 Maaf, saya kena pergi. 598 00:37:58,628 --> 00:37:59,796 Selamat malam. 599 00:38:02,131 --> 00:38:06,302 Eddie, marah betul saya. Saya ada pita itu tapi mereka pasti sudah buat salinan. 600 00:38:07,053 --> 00:38:10,807 Semua orang cari makan saja. 601 00:38:10,973 --> 00:38:14,060 Tunggu sekejap. Khidmat bilik sudah sampai. 602 00:38:23,444 --> 00:38:26,197 Eddie, hai. Tidak. Saya dengan awak. Tunggu sekejap. 603 00:38:26,406 --> 00:38:30,993 Letak di situ saja. Itu beluga, bukan? 604 00:38:31,160 --> 00:38:34,497 Eddie, tak ada apa-apa. Usah risau. Ia cuma masuk berita tempatan. 605 00:38:34,664 --> 00:38:36,874 Mereka akan keluarkan kenyataan penarikan esok. 606 00:38:36,999 --> 00:38:39,669 Tak ada apa-apa. 607 00:38:39,836 --> 00:38:41,963 Ia cuma satu insiden. 608 00:38:42,171 --> 00:38:44,632 Semuanya sudah berlalu. 609 00:38:44,841 --> 00:38:49,637 Rumput tumbuh menghadap matahari di alam semesta yang kita hargai. 610 00:38:50,179 --> 00:38:52,223 Berehatlah. 611 00:38:52,432 --> 00:38:56,686 Awak kena nampak kacak esok. 612 00:38:57,687 --> 00:38:59,272 Jumpa pagi esok. 613 00:38:59,355 --> 00:39:01,733 - Awak suka Eddie, bukan? - Saya sayang dia. 614 00:39:02,024 --> 00:39:04,944 - Awak yang edarkan pita itu. - ltu syarat untuk hidup. 615 00:39:05,361 --> 00:39:07,188 Awak bukan di sini untuk cintakan seseorang tapi... 616 00:39:07,213 --> 00:39:08,889 awak datang untuk buat promosi sebuah filem. 617 00:39:08,948 --> 00:39:10,491 Itu dia. 618 00:39:11,617 --> 00:39:16,080 Katakanlah awak di sini dan mak awak meninggal dunia dilanggar bas atau apa-apa. 619 00:39:16,289 --> 00:39:19,375 Awak pergi bawah, menangis sedikit dan awak kata: 620 00:39:19,625 --> 00:39:22,962 Ini suatu kerugian. Dia pasti sukakan filem ini. 621 00:39:34,098 --> 00:39:37,101 Saya kena cakap dengan Eddie. Saya risau pasal dia. 622 00:39:38,144 --> 00:39:40,605 - Baiklah. - Awak kena pergi ajak dia untuk saya. 623 00:39:40,813 --> 00:39:43,483 - Saya? - Ya. Saya kena cakap malam ini juga. 624 00:39:43,649 --> 00:39:48,613 Kalau tak, saya tak dapat tidur dan saya akan nampak teruk pagi esok. 625 00:39:50,823 --> 00:39:52,658 Saya tak fikir... 626 00:39:54,494 --> 00:39:56,496 - Tak bolehlah. - Kenapa? 627 00:39:57,163 --> 00:40:00,666 Sebab saya tengah tidur. 628 00:40:01,501 --> 00:40:05,963 Sebab saya rasa kekok mencampuri urusan kamu berdua. 629 00:40:06,172 --> 00:40:08,007 Awak uruskan hal ini sendiri. 630 00:40:08,091 --> 00:40:11,844 Apa yang awak cakap ini? Saya tak pandai uruskan apa-apa. 631 00:40:12,095 --> 00:40:14,931 - Kenapa susahkan keadaan? - Mana ada. 632 00:40:15,139 --> 00:40:19,310 Saya minta tolong sedikit saja. 633 00:40:19,519 --> 00:40:22,605 Tolonglah Kiki. 634 00:40:22,814 --> 00:40:26,484 Tolonglah. 635 00:40:26,692 --> 00:40:29,153 Tolong. 636 00:40:31,697 --> 00:40:33,157 637 00:40:33,366 --> 00:40:34,826 Baiklah. 638 00:40:36,869 --> 00:40:39,163 Bantal awak lebih selesa daripada bantal saya. 639 00:40:39,372 --> 00:40:40,706 Ambillah. 640 00:41:10,194 --> 00:41:12,280 -Hi. -Hi. 641 00:41:12,447 --> 00:41:13,614 Bagaimana keadaan awak? 642 00:41:13,698 --> 00:41:17,368 Perkahwinan saya teruk. Dan saya buat filem yang teruk. Selain daripada itu, saya baik. 643 00:41:17,452 --> 00:41:19,454 Maafkan saya, Eddie. 644 00:41:19,662 --> 00:41:21,789 - Kenapa dia lakukan ini? - Saya tak tahu. 645 00:41:21,873 --> 00:41:25,460 - Saya sukakan filem awak. - la teruk. 646 00:41:25,626 --> 00:41:27,712 Apa berlaku? Dia ada cakap apa-apa? 647 00:41:27,795 --> 00:41:30,923 - Apa berlaku? - Tak, saya terkejut. 648 00:41:31,007 --> 00:41:33,634 - Saya tak tahu apa-apa. - Saya tahu saya tak sempurna... 649 00:41:33,718 --> 00:41:35,928 tapi saya sangka kami ada sesuatu. 650 00:41:36,220 --> 00:41:37,972 Dia nak saya pindah. 651 00:41:38,181 --> 00:41:39,348 Saya tahu. 652 00:41:39,974 --> 00:41:42,435 Dia akan duduk di kerusi saya, menonton TV skrin saya... 653 00:41:42,560 --> 00:41:45,104 bawa anjing saya berjalan, tidur di atas katil saya. 654 00:41:45,354 --> 00:41:48,191 - Ia okey. - Saya tak tahu apa berlaku. 655 00:41:49,317 --> 00:41:50,818 la bukan kerana awak. 656 00:41:52,153 --> 00:41:55,656 Awak lelaki yang hebat dan kalau dia tak nampak, dia buta. 657 00:41:56,657 --> 00:41:59,285 - Awak hebat. - Saya tak rasa hebat. 658 00:41:59,702 --> 00:42:00,953 Awak akan okey. 659 00:42:02,997 --> 00:42:04,582 Saya tak rasa begitu. 660 00:42:06,626 --> 00:42:08,461 Terima kasih kerana cakap begitu. 661 00:42:09,504 --> 00:42:11,881 Terima kasih kerana datang. Awak baik betul. 662 00:42:11,964 --> 00:42:13,132 Awak yang baik. 663 00:42:13,216 --> 00:42:16,427 Awak seorang kawan yang baik. 664 00:42:22,141 --> 00:42:23,309 Awak hebat. 665 00:42:44,414 --> 00:42:45,665 Hi. 666 00:42:47,834 --> 00:42:50,044 - Mari sini. - Gembira dapat jumpa awak. 667 00:42:50,336 --> 00:42:51,587 Saya pun. 668 00:42:52,422 --> 00:42:55,049 - Awak nampak bagus. - Kesakitan bersetuju dengan saya. 669 00:42:55,258 --> 00:42:57,176 - Awak nampak bagus juga. - Terima kasih. 670 00:42:57,260 --> 00:43:01,681 Maksud saya, awak sudah semakin sihat. Angkat beratkah? 671 00:43:01,889 --> 00:43:05,184 Bukan angkat berat tapi berat badan saya turun. 672 00:43:05,393 --> 00:43:08,062 - Awak selalu nampak bagus saja. - Terima kasih. 673 00:43:08,229 --> 00:43:10,606 - Masuklah. Nak minum? - Tak, saya okey. 674 00:43:10,773 --> 00:43:11,858 Sila duduk. 675 00:43:12,650 --> 00:43:15,278 Sudah lama saya tak nampak awak. Kali terakhir kita jumpa... 676 00:43:15,361 --> 00:43:18,239 Malam itu. Saya rasa teruk tentang itu. 677 00:43:19,574 --> 00:43:22,910 Saya sedih sangat masa itu. Saya baru dapat tahu tentang Hector dan Gwen. 678 00:43:22,994 --> 00:43:26,414 Awak datang nak tolong tapi saya pula ambil kesempatan. 679 00:43:26,497 --> 00:43:30,001 Bercakap minum tanpa had. Saya mabuk sedikit dan saya rasa saya kucup awak. 680 00:43:32,462 --> 00:43:33,379 Ada? 681 00:43:35,423 --> 00:43:37,258 Saya tak ingat. 682 00:43:37,425 --> 00:43:38,968 Kalau saya ada buat perkara tak baik, boleh maafkan saya? 683 00:43:39,260 --> 00:43:41,471 - Sudah tentu. - Terima kasih. 684 00:43:42,764 --> 00:43:43,848 Awak sudah okey sekarang? 685 00:43:43,931 --> 00:43:48,352 Kalau tanya dua jam lepas, saya kata tak tapi apa yang berlaku malam ini memang hebat. 686 00:43:48,603 --> 00:43:53,733 Saya berada di luar kotej seperti Gwen menarik saya kepadanya. 687 00:43:54,150 --> 00:43:55,860 Saya panjat dinding. 688 00:43:55,943 --> 00:44:00,281 Dia di situ, berdiri di tepi kolam, berpakaian serba putih... 689 00:44:00,448 --> 00:44:03,451 seperti malaikat di gurun. Saya fikir: 690 00:44:03,618 --> 00:44:06,829 "Sebab itulah awak di sini. Awak perlu dapatkan dia semula." 691 00:44:06,954 --> 00:44:08,956 Takkan dia nak kekal dengan Hector? 692 00:44:09,040 --> 00:44:12,710 Tak mungkin, itu wanita yang akan patut saya habiskan sepanjang hidup bersamanya. 693 00:44:13,294 --> 00:44:17,298 Wanita di kolam itu? 694 00:44:19,467 --> 00:44:20,551 Gwen. 695 00:44:21,761 --> 00:44:24,555 - Sebab itu, saya di sini. - Apa maksud awak? 696 00:44:28,810 --> 00:44:32,230 - Pebbles dan Bamm-Bamm keluar. - Apa awak cakap ini? 697 00:44:32,438 --> 00:44:34,148 Kiki dan Eddie sudah turun. 698 00:44:34,232 --> 00:44:36,776 - Kenapa awak cakap macam itu? - Ia satu kod. Seronok, bukan? 699 00:44:36,943 --> 00:44:38,736 Saya tak tahu apa dia nak. 700 00:44:38,903 --> 00:44:42,323 Bagus juga tahu apa dia nak. 701 00:44:42,490 --> 00:44:43,908 Saya tahu apa yang saya nak. 702 00:44:43,991 --> 00:44:47,286 Siegfried dan Roy keluar bangunan. 703 00:44:47,370 --> 00:44:50,248 - Siegfried dan Roy keluar bangunan. - Bukan Siegfried yang betul. 704 00:44:50,331 --> 00:44:52,625 Awak yang nak main pennainan ini. 705 00:44:52,708 --> 00:44:55,670 Kepala, dia tak nak jumpa saya. Ekor, kami akan kembali bersama. 706 00:44:55,753 --> 00:44:57,880 - Awak nak terbalikkan wang syiling untuk itu? - Betul. 707 00:44:58,005 --> 00:45:00,383 lni dia. Satu, dua, tiga. 708 00:45:00,842 --> 00:45:02,844 - Possum. - Possum. 709 00:45:04,512 --> 00:45:06,013 Nanti. Bukan di sini. 710 00:45:06,180 --> 00:45:10,560 Felix, ini Oscar. Monyet itu ada dalam jagaan. 711 00:45:26,909 --> 00:45:28,911 Teman misteri awak sedang menunggu. 712 00:45:30,079 --> 00:45:31,414 Doakan untuk saya. 713 00:45:55,855 --> 00:46:00,651 Eddie, maafkan saya. 714 00:46:01,194 --> 00:46:05,740 Saya tahu awak takkan maafkan saya tapi tolonglah terima saya semula. 715 00:46:07,533 --> 00:46:10,495 Ada pistol dalam poket awak atau awak gembira jumpa saya? 716 00:46:10,578 --> 00:46:12,121 Sebenamya ia memang pistol. 717 00:46:36,604 --> 00:46:38,689 -Hello, Eddie. -Hi, Gwen. 718 00:46:38,898 --> 00:46:41,734 - Saya risau tentang awak. - Yakah? 719 00:46:43,111 --> 00:46:46,697 Begitulah keadaannya bila isteri awak berlaku curang. 720 00:46:47,407 --> 00:46:49,367 Maaflah, ada banyak kemarahan yang perlu saya tangani. 721 00:46:49,450 --> 00:46:53,955 Saya faham, awak patut luahkannya. 722 00:46:54,163 --> 00:46:56,249 Nasihat yang bagus. Terima kasih. 723 00:46:56,499 --> 00:46:58,459 Saya tahu saya tak ada hak untuk bertanya tapi... 724 00:46:58,584 --> 00:47:00,878 - Tanya apa? - Semasa kita berlakon filem itu, 725 00:47:01,003 --> 00:47:03,005 awak ada curang dengan sesiapa? 726 00:47:03,089 --> 00:47:05,478 Betul, awak tak ada hak tanya saya soalan itu. 727 00:47:05,503 --> 00:47:07,993 Untuk pengetahuan awak, saya tak berlaku curang. 728 00:47:08,219 --> 00:47:09,650 Macam mana dengan budak yang berlakon jadi anak awak? 729 00:47:09,675 --> 00:47:12,414 Awak sudah hilang akal? 730 00:47:12,473 --> 00:47:15,393 - Awak agak garang. - Tak tahulah kenapa. 731 00:47:15,476 --> 00:47:16,936 Ini satu kesilapan besar. 732 00:47:17,019 --> 00:47:19,397 - Tak. - Esok... 733 00:47:19,480 --> 00:47:22,608 jadilah profesional dan promosikan filem ini. 734 00:47:22,817 --> 00:47:25,820 Terimalah, kita berdua perlu lakukan ini dengan baik. 735 00:47:26,028 --> 00:47:27,447 Saya tahu awak perlu. 736 00:47:29,282 --> 00:47:34,245 Jika mereka tanya lentang perpisahan kita cakaplah ia waktu yang sukar... 737 00:47:34,495 --> 00:47:37,165 dan kita sedang melaluinya bersama... 738 00:47:37,623 --> 00:47:40,334 - dan kita masih sangat rapat, okey? - Okay. 739 00:47:40,960 --> 00:47:42,628 - Apa sajalah. - Bagus. 740 00:47:43,671 --> 00:47:44,922 Saya kena pergi. 741 00:47:50,845 --> 00:47:52,221 Saya jumpa awak esok, Eddie. 742 00:47:52,305 --> 00:47:53,556 Awak tak... 743 00:47:56,851 --> 00:48:00,063 - Nah. lni dia. - Terima kasih. 744 00:48:54,826 --> 00:48:58,955 Tiada apa yang saya tak boleh tangani. 745 00:48:59,580 --> 00:49:02,667 Adakah ini adegan terbaharu dari "Time Over Time"? 746 00:49:02,875 --> 00:49:07,046 Tak, itu Gwen Harrison dan Eddie Thomas sedang bermadu kasih. 747 00:49:07,588 --> 00:49:09,458 - Sukar nak percaya yang "America's Sweethearts" ... 748 00:49:09,483 --> 00:49:10,949 Apa yang berlaku ini? 749 00:49:11,592 --> 00:49:13,469 dalam pelukan yang sedemikian. 750 00:49:13,803 --> 00:49:14,971 Tak guna! 751 00:49:15,054 --> 00:49:17,265 Hidup saya penuh tekanan. 752 00:49:17,473 --> 00:49:20,184 Orang tak tahu bagaimana rasanya menjadi saya. 753 00:49:20,393 --> 00:49:22,186 - Saya sudah gosok gigi saya? - Ya. 754 00:49:22,270 --> 00:49:24,397 Tengok, itu pun saya tak ingat. 755 00:49:26,065 --> 00:49:29,652 Selamat pagi kamu berdua, senyumlah. 756 00:49:29,861 --> 00:49:33,448 Tuan-tuan dan puan-puan, Eddie dan Gwen bersama kembali. 757 00:49:36,200 --> 00:49:39,454 Itu mereka! "America's Sweetheats“! 758 00:49:46,085 --> 00:49:48,129 Lee, apa ini? Saya hanya dapat lima minit. 759 00:49:48,212 --> 00:49:51,340 Ya. Dan sebut tentang itu saya akan tamatkan awak. 760 00:49:51,424 --> 00:49:55,553 Yalah. Lima minit, banyak boleh dikatakan pasal filem itu. 761 00:49:55,762 --> 00:49:57,597 Ya, tapi ia bagus. Awak nampak hebat. 762 00:50:01,225 --> 00:50:02,769 Jadi apa yang awak nak? 763 00:50:03,978 --> 00:50:05,897 - Bukankah dia nampak bagus? - Siapa? 764 00:50:06,105 --> 00:50:08,316 Adik awak, dia nampak menarik. 765 00:50:08,608 --> 00:50:13,071 - Awak nak buat saya cemburukah? - Ia berkemungkinankah sekarang? 766 00:50:13,279 --> 00:50:15,114 Jadi kenapa peduli kalau saya cuba? 767 00:50:15,323 --> 00:50:17,200 Okey, siapa gembira? Sudah sedia? 768 00:50:17,283 --> 00:50:19,577 Okey. Terima kasih. 769 00:50:19,702 --> 00:50:21,412 Ini dia. Byron, diserahkan sepenuhnya kepada awak. 770 00:50:23,873 --> 00:50:26,793 Byron Allen untuk anda dari Entertainment Studios.com. 771 00:50:27,001 --> 00:50:30,671 Saya bersama "America's Sweetheart" : 772 00:50:30,838 --> 00:50:32,882 Eddie Thomas dan Gwen Harrison. 773 00:50:33,007 --> 00:50:36,135 Anda sudah bersedia? Mereka tak saling membunuh pun. 774 00:50:36,511 --> 00:50:40,098 Kamu sudah kembali bersama? Kamu nampak selesa bersama. 775 00:50:40,348 --> 00:50:43,643 Dengar sini, Byron. Saya memang nak berterus-terang dengan awak. 776 00:50:43,726 --> 00:50:46,187 Sebelum saya turun tadi, saya ambil 1/2 paun Vicodin. 777 00:50:46,938 --> 00:50:49,148 Saya akan rasa selesa sehingga ke hujung Mac. 778 00:50:54,445 --> 00:50:57,115 Awak ini kelakar. Macam mana awak hidup dengan dia, Gwen? 779 00:50:57,365 --> 00:50:58,741 Dia tak hidup dengan saya. 780 00:51:00,118 --> 00:51:02,036 Dia hidup dengan orang lain. 781 00:51:04,956 --> 00:51:07,500 Pasti seronok bekerja dengan Hal Weidmann. 782 00:51:07,625 --> 00:51:10,002 Awak bimbang bila mula bekerja? 783 00:51:10,211 --> 00:51:13,214 Tak, Hal bagus. 784 00:51:14,715 --> 00:51:16,467 Senang bekerja dengan dia. 785 00:51:16,551 --> 00:51:18,678 Dia sukakan pelakon. 786 00:51:18,886 --> 00:51:20,346 Hanya suka pelakon. 787 00:51:20,805 --> 00:51:23,683 Eddie, awak patah hati baru-baru ini, bukan? 788 00:51:24,809 --> 00:51:25,810 Apa? 789 00:51:26,060 --> 00:51:28,230 Awak rasa penonton boleh menonton awak tanpa... 790 00:51:28,255 --> 00:51:30,714 mengingati serangan sensasi terhadap Cik Harrison? 791 00:51:32,150 --> 00:51:33,401 Cukup lima minit. 792 00:51:33,484 --> 00:51:34,861 Terima kasih, Dave. 793 00:51:36,571 --> 00:51:40,324 Gembira bertemu awak. Saya peminat setia. 794 00:51:40,908 --> 00:51:41,659 Makan tengah hari? 795 00:51:47,123 --> 00:51:48,958 Kenapa lehernya diurut? 796 00:51:49,500 --> 00:51:51,502 - Saya nak juga. - Dia tertekan. 797 00:51:51,711 --> 00:51:55,465 Saya ada leher juga. Benda ini pegang kepala saya. 798 00:51:56,549 --> 00:51:57,800 Dan kita sudah kembali. 799 00:51:58,426 --> 00:52:00,720 - Semua sudah sedia? - Sudah tentu. 800 00:52:02,263 --> 00:52:03,347 Sudah tentu. 801 00:52:06,893 --> 00:52:10,897 Saya Mort Josephson, Movie Maven anda. 802 00:52:11,105 --> 00:52:14,442 Saya Laura Messinger, dari Channel 7 Cinemaniac. 803 00:52:14,525 --> 00:52:16,819 - Bertih jagung diberikan mentega. - Lampu dimalapkan. 804 00:52:16,903 --> 00:52:18,863 - Masa untuk bersama Bob... - Dan Ken. 805 00:52:18,946 --> 00:52:20,615 Dalam Multiplex. 806 00:52:21,032 --> 00:52:25,119 Eddie dan saya bersahabat baik. Kami berhubungan setiap hari. 807 00:52:25,328 --> 00:52:29,248 Eddie dan saya lebih rapat berbanding dulu. 808 00:52:29,499 --> 00:52:31,042 Kami berhubungan 2-3 kali sehari. 809 00:52:31,125 --> 00:52:34,629 Kami seolah-olah terikat secara batin. 810 00:52:34,796 --> 00:52:36,547 Eddie sangat baik... 811 00:52:36,756 --> 00:52:39,217 dan dia ialah asas kekuatan saya. 812 00:52:39,425 --> 00:52:43,012 Dia seperti Sodom dan Gomorrah. Maksud saya, kuat sungguh, awak tahu. 813 00:52:43,262 --> 00:52:44,889 Dan itu cukup lima minit. 814 00:52:44,972 --> 00:52:48,142 Walaupun dengan emosi dan kelukaan, 815 00:52:49,352 --> 00:52:51,729 kami masih boleh mengharapkan satu sama lain. 816 00:52:51,979 --> 00:52:54,440 Ketika itulah saya sedar betapa kuatnya... 817 00:52:55,274 --> 00:52:57,235 persahabatan kami. 818 00:52:58,194 --> 00:53:00,405 - Kami masih kerap berhubungan. - Betul itu. 819 00:53:00,488 --> 00:53:03,449 Bukan saja kami bersahabat baik... 820 00:53:03,658 --> 00:53:06,577 dan selalu berhubungan... 821 00:53:06,786 --> 00:53:09,163 Awak patut tengok bil telefon juga. 822 00:53:09,831 --> 00:53:10,998 Kami juga pernah lakukan... 823 00:53:11,124 --> 00:53:15,336 Saya tak tahu macam mana nak cakap ini. Saya cakap sajalah. 824 00:53:15,753 --> 00:53:17,797 Kami pernah lakukan beberapa kali tiga kaedah. 825 00:53:17,880 --> 00:53:19,882 Dan lelaki yang dia bersama sekarang... 826 00:53:20,007 --> 00:53:22,969 Saya bukannya gembira dengan situasi sekarang. Lagi pun, dia isteri saya. 827 00:53:23,177 --> 00:53:25,930 Tapi selepas menghabiskan masa dengan lelaki itu, 828 00:53:26,055 --> 00:53:27,765 saya dapat faham apa yang menarik tentangnya. 829 00:53:28,349 --> 00:53:30,435 Harus saya katakan di sini, bagi lelaki yang agak besar, 830 00:53:30,518 --> 00:53:33,062 dia punya tak besar. Kalau awak faham maksud saya. 831 00:53:33,187 --> 00:53:36,149 Cukup lima minit. Terima kasih. 832 00:53:36,357 --> 00:53:39,277 Kirim salam kepada semua orang di Salt Lake. 833 00:53:40,236 --> 00:53:40,987 Seterusnya. 834 00:53:41,612 --> 00:53:43,114 - Hai, semua. - Hai, semua. 835 00:53:43,364 --> 00:53:45,742 - Saya tak rasa itu kelakar. - ltu satu lawaklah. 836 00:53:45,950 --> 00:53:47,618 Saya lakukan itu selepas 400 temu ramah. 837 00:53:47,702 --> 00:53:50,413 Saya tak fikir Hector rasa ia sangat kelakar. 838 00:53:50,621 --> 00:53:53,291 Saya tak peduli apa Hector flkir. 839 00:53:54,125 --> 00:53:56,043 Boleh bergambar dengan anak saya? 840 00:53:56,627 --> 00:53:58,588 Senyum dan diam sajalah! 841 00:54:04,677 --> 00:54:06,721 Awak berikan saya 110% hari ini. 842 00:54:07,055 --> 00:54:08,389 - Siapa? - Awak. 843 00:54:08,473 --> 00:54:09,974 Ya, ini hari yang hebat. 844 00:54:10,058 --> 00:54:12,727 - Apa awak nak? - Sedikit pertolongan. 845 00:54:12,935 --> 00:54:14,645 - 45 minit ke sejam. - Tidak! 846 00:54:14,729 --> 00:54:17,190 - Saya nak awak makan malam bersama Gwen. - Tidak. 847 00:54:17,273 --> 00:54:19,901 - Ia pasti bagus. - Saya takkan lakukannya. 848 00:54:19,984 --> 00:54:21,736 - Awak kena. - Saya nak naik bilik. 849 00:54:21,819 --> 00:54:24,655 Saya nak pergi bar mini dan habiskan masa sendirian. 850 00:54:24,739 --> 00:54:26,699 Kita tak ada filem itu. 851 00:54:26,783 --> 00:54:30,369 Hal pegang filem itu! Kita tak ada apa-apa. Faham? 852 00:54:30,661 --> 00:54:33,039 Tapi saya ada awak dan Gwen. 853 00:54:33,122 --> 00:54:36,334 Bila kamu bersama, media akan lupa sebenarnya tak ada filem. 854 00:54:36,417 --> 00:54:39,670 Bunga mawar berkembang, bendera berkibar, puding butterscotch. 855 00:54:39,837 --> 00:54:42,048 - Awak ada rancang apa-apakah? - Awak tak perlu pesan apa-apa. 856 00:54:42,173 --> 00:54:46,094 Pesan hidangan utama, kunyah sedikit, senyum dan pergi. 857 00:54:46,344 --> 00:54:48,554 Mereka hidang daging batang pinang malam ini. 858 00:54:48,679 --> 00:54:50,390 Jam lapan malam. Terima kasih. 859 00:54:50,640 --> 00:54:51,891 - Ini idea Gwen. - Yakah? 860 00:54:51,974 --> 00:54:52,809 Tentu. 861 00:54:54,644 --> 00:54:57,563 Saya tak percaya awak kata saya akan makan malam dengan dia. 862 00:54:57,688 --> 00:55:00,400 Saya dengar mereka hidangkan daging batang pinang malam ini. 863 00:55:00,650 --> 00:55:03,194 Saya takkan pergi. 864 00:55:03,694 --> 00:55:06,906 Saya sudah jelak bersama dia. 865 00:55:07,490 --> 00:55:09,867 Saya nak beri dia surat cerai. 866 00:55:10,368 --> 00:55:11,619 Bila awak nak lakukannya? 867 00:55:11,994 --> 00:55:13,579 Sebelum kita pergi. 868 00:55:14,163 --> 00:55:17,500 Awak nak buat bagaimana? Buang dari tingkap semasa limousin beredar? 869 00:55:17,708 --> 00:55:20,336 Awak tak faham, ia sangat rumit. 870 00:55:20,878 --> 00:55:24,465 Saya cuba berbaik dengan dia supaya mudah baginya bila saya bagi surat cerai itu. 871 00:55:24,549 --> 00:55:27,009 Tapi bila saya baik, dia fikir masih ada harapan. 872 00:55:27,385 --> 00:55:29,512 - Itu kaki awak? - Maaf. 873 00:55:30,555 --> 00:55:32,265 Pergilah buat rawatan kaki. 874 00:55:32,515 --> 00:55:36,269 - Jadi bila awak baik, dia fikir... - Saya tak boleh cakap tentang itu. 875 00:55:37,061 --> 00:55:40,189 Susah jadi seseorang yang sukar dilupakan. 876 00:55:41,566 --> 00:55:44,902 - Beritahu dia, saya sakit. - Saya takkan menipu untuk awak. 877 00:55:45,111 --> 00:55:47,572 - Awak selalu menipu untuk saya. - Bukan pada dia. 878 00:55:48,531 --> 00:55:51,659 Ini macam sekolah tinggi semula. Tak ada apa yang berubah. 879 00:55:51,868 --> 00:55:55,037 Kalau awak nak putuskan hubungan dengan teman lelaki, awak yang buat? 880 00:55:55,121 --> 00:55:56,456 Tak, awak suruh saya lakukannya. 881 00:55:56,539 --> 00:55:58,750 Mana ada! 882 00:55:58,958 --> 00:56:01,502 Biar saya ingatkan. Robert Mancuta? 883 00:56:02,378 --> 00:56:04,922 Kyle Hassler? Toby Franks? Separuh daripada pasukan lacrosse? 884 00:56:05,006 --> 00:56:08,176 Bila hujung tahun, saya jadi budak perempuan paling dibenci. 885 00:56:08,259 --> 00:56:09,343 Itu tak benar. 886 00:56:09,427 --> 00:56:14,182 Petikan saya dalam buku tahunan, "Kita perlu berbicara." Saya dibenci. 887 00:56:14,766 --> 00:56:16,893 Tak apa, jangan pergi. 888 00:56:17,685 --> 00:56:21,606 Eddie akan duduk di situ macam orang bodoh dan semua itu salah awak. 889 00:56:23,566 --> 00:56:24,650 Apa-apalah. 890 00:56:29,989 --> 00:56:31,574 - Apa khabar? -Lee. 891 00:56:32,033 --> 00:56:33,910 - Mana filemnya? - Apa maksud awak? 892 00:56:34,160 --> 00:56:37,663 Filem dalam kanister, sedang menunggu untuk ditayangkan dan menjadi sejarah. 893 00:56:37,789 --> 00:56:39,415 Tak ada filem, bukan? 894 00:56:39,499 --> 00:56:43,836 Apa yang buat saya ketawa dan menangis dan rasa hebat di panggung wayang? 895 00:56:43,920 --> 00:56:46,589 Awak akan berseronok. Tengoklah nanti. 896 00:56:47,298 --> 00:56:50,676 Habislah kita. Nahaslah kita kali ini. 897 00:57:07,693 --> 00:57:09,987 Hei, Lihatlah awak. Wah! Awak cantik sungguh. 898 00:57:10,238 --> 00:57:11,239 Terima kasih. 899 00:57:11,614 --> 00:57:12,698 Apa berlaku? 900 00:57:12,782 --> 00:57:16,619 Gwen sakit. Dia tak dapat datang makan malam. 901 00:57:19,414 --> 00:57:20,665 Dia tak sakit. 902 00:57:20,832 --> 00:57:22,083 Secara fizikal, tak. 903 00:57:23,584 --> 00:57:26,254 Saya cuma tak nak awak duduk di sini tenanya-tanya. 904 00:57:26,337 --> 00:57:28,005 Terima kasih. 905 00:57:29,173 --> 00:57:31,884 Nak sertai saya? Awak tak baca akhbar? 906 00:57:31,968 --> 00:57:33,782 Saya sangat tak stabil. Jangan biarkan saya seorang. 907 00:57:33,807 --> 00:57:35,662 Makanlah dengan saya. Kita berbual. 908 00:57:35,763 --> 00:57:37,598 - Sekejap sahaja. - Okey. 909 00:57:39,809 --> 00:57:41,436 Kita ada pelakon gantian. 910 00:57:42,228 --> 00:57:44,689 Mereka tak pernah jadikannya mudah. 911 00:57:45,398 --> 00:57:47,108 Boleh saya gunakan telefon? 912 00:57:50,236 --> 00:57:51,404 Terima kasih. 913 00:57:52,905 --> 00:57:55,825 Boleh sambungkan kepada kotej Holly Golightly? 914 00:57:56,242 --> 00:57:57,910 - Siapa itu? - Kod nama Gwen... 915 00:57:57,994 --> 00:57:59,912 dari "Breakfast at Tifanny's" 916 00:58:00,204 --> 00:58:01,372 Apa itu? 917 00:58:02,540 --> 00:58:04,208 Filem yang hebat. 918 00:58:04,292 --> 00:58:06,210 - Hepburn? - Benar. Katharine. 919 00:58:09,046 --> 00:58:10,590 Biar saya beritahu: 920 00:58:10,673 --> 00:58:14,510 Jangan beritahu sesiapa awak dalam industri filem. Terima kasih. Okey. 921 00:58:15,470 --> 00:58:17,555 Helo? Hei Gwen. lni Lee. 922 00:58:17,764 --> 00:58:20,725 Saya ada di restoran dan awak tak. 923 00:58:21,350 --> 00:58:22,769 Awak baik? 924 00:58:23,061 --> 00:58:24,312 Teruknya. 925 00:58:24,437 --> 00:58:27,774 Eddie tak apa-apa. Dia bersama Kiki dan dia nampak cantik. 926 00:58:27,899 --> 00:58:30,276 Mungkin nampak macam pasangan muda bercinta pada saya. 927 00:58:30,359 --> 00:58:33,946 Saya perlu tangani hal ini. Tapi tak apa, itu memang tugas saya 928 00:58:34,238 --> 00:58:37,200 Nikmati malam ini. Berseronoklah. Okey. Selamat tinggal. 929 00:58:37,950 --> 00:58:39,035 Lima minit. 930 00:58:39,118 --> 00:58:41,037 - Awak hebat betul. - Ambil perhatian, budak. 931 00:58:42,497 --> 00:58:43,581 Larry Flange. "Let's Go to the Movies." 932 00:58:43,706 --> 00:58:47,085 Saya bersama si cantik dan berbakat Cik Kiki Harrison. 933 00:58:47,168 --> 00:58:50,671 Anda melakonkan watak pejuang di pelantar minyak di Laut Utara. 934 00:58:50,755 --> 00:58:54,258 Rasanya watak itu memang sesuai. Apa pendapat awak? 935 00:58:54,342 --> 00:58:56,469 Awak nak pendapat saya? 936 00:58:58,137 --> 00:58:59,305 - Larry. - Larry. 937 00:58:59,847 --> 00:59:01,182 Okay, Larry... 938 00:59:01,474 --> 00:59:02,934 yang sebenarnya... 939 00:59:05,686 --> 00:59:08,231 selepas melakonkan watak Puan Curie... 940 00:59:08,898 --> 00:59:11,109 dan menemui radium... 941 00:59:11,818 --> 00:59:14,028 saya fikir tak kisahlah... 942 00:59:14,112 --> 00:59:17,073 nak pakai but getah itu dan... 943 00:59:17,407 --> 00:59:21,244 cium gadis kesukaan saya dan melawan api. 944 00:59:21,369 --> 00:59:22,870 Watak itu amat peribadi bagi awak. 945 00:59:22,954 --> 00:59:25,248 - Sangat dekat di hati saya. - Bagus. 946 00:59:25,498 --> 00:59:28,584 - Itu kelakar. Awak kelakar. - Ya. 947 00:59:29,627 --> 00:59:33,464 Ingat masa kita di Carolina untuk "Silent Run"? Kita sewa go-kart itu? 948 00:59:33,548 --> 00:59:35,508 Awak serang pengarah... 949 00:59:35,717 --> 00:59:39,762 - Saya tak serang. Mana ada. - Awak rempuh dia berulang kali. 950 00:59:39,971 --> 00:59:41,222 Kemudian awak rempuh saya. 951 00:59:41,347 --> 00:59:43,641 Awak langgar semua orang. 952 00:59:43,725 --> 00:59:45,393 Kemudian awak langgar Gwen. 953 00:59:46,853 --> 00:59:49,063 Dia tak ketawa, kita ketawa. 954 00:59:49,188 --> 00:59:51,649 - Dia tak gembira tentang itu. - Tak. 955 00:59:52,525 --> 00:59:54,736 Saya tak tahu sebab apa saya asyik teringat tentang itu. 956 00:59:54,986 --> 00:59:56,738 Sebab itu saat yang gembira. 957 01:00:00,658 --> 01:00:02,243 Maaf sebab tak hubungi awak. 958 01:00:02,326 --> 01:00:04,787 Dia kakak awak. Saya faham. 959 01:00:05,037 --> 01:00:08,624 Tapi awak kawan saya dan saya biarkan diri saya... 960 01:00:08,833 --> 01:00:10,585 Gembira bertemu awak sekarang. 961 01:00:10,668 --> 01:00:12,420 Gembira bertemu awak sekarang. 962 01:00:13,629 --> 01:00:15,339 Rantai yang cantik. 963 01:00:16,382 --> 01:00:18,134 la bukan saya punya. 964 01:00:18,342 --> 01:00:19,343 Saya tahu. 965 01:00:19,552 --> 01:00:21,846 - lni Gwen punya. - Saya tahu. 966 01:00:22,055 --> 01:00:23,306 Dia berikannya kepada saya. 967 01:00:23,431 --> 01:00:25,433 Saya berikan kepadanya. 968 01:00:27,518 --> 01:00:28,686 Saya tahu. 969 01:00:29,437 --> 01:00:32,106 - la nampak cantik pada awak. - Terima kasih. 970 01:00:34,734 --> 01:00:36,235 Apa yang awak fikir sekarang? 971 01:00:36,319 --> 01:00:40,573 Saya fikirkan sesuatu yang tak patut saya fikirkan. 972 01:00:40,782 --> 01:00:43,159 Saya juga. Awak flkir tentang apa? 973 01:00:43,284 --> 01:00:45,995 Saya fikirkan betapa saya nak makan roti itu. 974 01:00:46,204 --> 01:00:48,081 Awak nak makan ini? 975 01:00:48,289 --> 01:00:51,793 Saya tak makan roti. Saya cuma bermimpi tentang roti. 976 01:00:52,043 --> 01:00:55,129 Saya telah analisis pelbagai mimpi sejak... 977 01:00:55,213 --> 01:00:56,964 - saya patah hati. - Di tengah-tengah. 978 01:00:57,048 --> 01:00:59,425 Di tengah-tengah. Dan saya percaya... 979 01:00:59,926 --> 01:01:03,846 roti melambangkan sesuatu yang dilarang yang awak nak tapi tak boleh. 980 01:01:04,055 --> 01:01:05,223 Apa pendapat awak? 981 01:01:05,306 --> 01:01:09,602 Saya rasa bila saya mimpi tentang roti, 982 01:01:09,811 --> 01:01:11,813 ia melambangkan... 983 01:01:13,398 --> 01:01:14,482 roti. 984 01:01:15,316 --> 01:01:16,651 Bagus. 985 01:01:18,319 --> 01:01:20,238 Apa yang awak fikirkan? 986 01:01:21,906 --> 01:01:22,907 Gwen... 987 01:01:24,492 --> 01:01:25,660 datang. 988 01:01:28,162 --> 01:01:29,956 Maaf saya terlewat. 989 01:01:30,164 --> 01:01:33,459 - Saya ingat awak tak sihat. - Sudah baik, begitu saja. 990 01:01:33,709 --> 01:01:35,128 Terima kasih, Kiki, awak boleh pergi. 991 01:01:35,211 --> 01:01:37,422 - Dia tak perlu pergi. - Tak apa. 992 01:01:37,505 --> 01:01:39,882 - Duduklah, makan dengan kami. - Gembira jumpa awak. 993 01:01:39,966 --> 01:01:42,510 - Saya perlukan pencuci mulut. - Okay. 994 01:01:43,344 --> 01:01:44,887 995 01:01:45,096 --> 01:01:48,474 Khabarnya daging batang pinang di sini sedap. 996 01:01:48,558 --> 01:01:51,978 - Dia tak perlu pergi. - Terima kasih sayang, awak pun nampak hebat. 997 01:01:58,109 --> 01:02:01,487 - Holly Golightly ada di sini? - Siapa namanya? 998 01:02:01,571 --> 01:02:02,947 Holly Golightly. 999 01:02:03,197 --> 01:02:06,159 - Apa dia buat di sini? - Saya akan usir dia. 1000 01:02:06,242 --> 01:02:09,370 Dapatkan kamera. Rakam segalanya! 1001 01:02:10,288 --> 01:02:12,415 Pelakon wanita, Gwen Harrison? 1002 01:02:12,582 --> 01:02:15,626 - Lee Phillips. Kita jumpa di rumah hari itu. - Mana Gwen? 1003 01:02:15,710 --> 01:02:18,421 - Saya nak jumpa Gwen. - Saya tak nak terlibat dalam ini. 1004 01:02:18,504 --> 01:02:21,132 Manusia bercinta, macam mana nak hentikannya? 1005 01:02:21,215 --> 01:02:24,635 Apa maksud awak? Di mana Gwen? Saya nak jumpa dia sekarang. 1006 01:02:24,761 --> 01:02:26,789 Saya tak dapat nak selindungkannya lagi. 1007 01:02:26,814 --> 01:02:29,039 Mereka di restoran sedang makan malam, itu saja saya boleh cakap. 1008 01:02:29,098 --> 01:02:32,769 Tengok? Dia pakai gaun merah. Di sana. 1009 01:02:37,523 --> 01:02:38,983 -Hi. -Hector! 1010 01:02:40,526 --> 01:02:41,694 1011 01:02:41,903 --> 01:02:43,821 - Tak mengapa - Hi, Gene. 1012 01:02:44,030 --> 01:02:45,990 Janganlah lambai macam itu. 1013 01:02:46,199 --> 01:02:47,867 Eddie, saya promosi filem saya. 1014 01:02:48,076 --> 01:02:48,993 Saya tahu. 1015 01:02:49,368 --> 01:02:50,745 Ia sebahagian daripada hiburan. 1016 01:02:50,828 --> 01:02:52,080 Saya mohon maaf. 1017 01:02:52,330 --> 01:02:53,790 - Maaf. - Hector. 1018 01:02:53,998 --> 01:02:56,292 - Mohon maaf bagi Hector juga. - Hector ada di sini. 1019 01:02:56,417 --> 01:02:59,337 Apa berlaku? Kenapa awak duduk dengan dia? 1020 01:02:59,712 --> 01:03:02,632 Ayuh. Masuk. Ke tepi. 1021 01:03:04,008 --> 01:03:06,719 Bagus. Ambil bahagian tepi sana. Ayuh pergi. 1022 01:03:07,011 --> 01:03:08,471 Apa awak buat di sini, sayang? 1023 01:03:08,554 --> 01:03:11,015 Saya melindungi wanita yang saya cintai. Awak buat apa? 1024 01:03:11,099 --> 01:03:14,685 - Biar kamu berdua berbual dulu. - Boleh tak awak diam? Okey? 1025 01:03:14,894 --> 01:03:17,438 - Saya akan uruskan awak nanti. - Jangan nak menuding. 1026 01:03:17,772 --> 01:03:19,607 Usah beritahu saya apa nak buat! 1027 01:03:21,275 --> 01:03:24,654 - Awak tak percaya saya, Hector? - Saya percaya awak sepenuhnya. 1028 01:03:25,113 --> 01:03:27,990 Dia ini yang saya tak percaya. 1029 01:03:28,157 --> 01:03:30,368 "Mecka lecka halava beem sala beem." 1030 01:03:30,576 --> 01:03:32,370 Apa? Apa awak cakap? 1031 01:03:34,205 --> 01:03:36,916 Saya harap dia tak ejek gaya saya bercakap. 1032 01:03:37,125 --> 01:03:41,212 Okey, cukup itu! Kamu berseronoklah berlakon! 1033 01:03:41,421 --> 01:03:42,588 Saya nak pergi. 1034 01:03:42,964 --> 01:03:45,341 Okey. Si pengecut nak pergi. 1035 01:03:45,591 --> 01:03:48,219 Kenapa? Awak tak suka itu? 1036 01:03:48,428 --> 01:03:50,888 Mungkin awak nak tumbuk saya? 1037 01:03:51,347 --> 01:03:53,141 Budak tinggi. Ayuh. 1038 01:03:53,641 --> 01:03:54,976 Apa yang awak buat ini? 1039 01:03:56,144 --> 01:03:57,603 - Apa? - Ayuh. Mari. 1040 01:03:57,687 --> 01:03:59,647 Cubalah. 1041 01:04:01,232 --> 01:04:04,736 Lee. Awak memang bijak, di luar jangkaan saya. 1042 01:04:04,944 --> 01:04:08,197 The tracking is up. Spielberg has moved off of our date. 1043 01:04:08,990 --> 01:04:11,284 Ini bagus! Pukul dia! 1044 01:04:11,492 --> 01:04:12,952 - Siapa? - Siapa-siapa saja. 1045 01:04:13,161 --> 01:04:15,621 - Saya takkan gaduh dengan awak! - Sebab awak pengecut. 1046 01:04:15,705 --> 01:04:17,915 Saya nak kedamaian. 1047 01:04:17,999 --> 01:04:20,668 Awak nak kedamaian. Okey. Dia nak kedamaian. 1048 01:04:21,586 --> 01:04:24,047 - Si pengecut nak pergi. - Jangan awak berani. 1049 01:04:24,297 --> 01:04:25,631 Hector, jangan. 1050 01:04:25,840 --> 01:04:27,508 Jangan kata “jangan" kepada saya. 1051 01:04:27,717 --> 01:04:29,844 Mungkin awak nak belasah saya? 1052 01:04:30,887 --> 01:04:32,221 - Tengok? - Okay? 1053 01:04:34,223 --> 01:04:35,850 Pengecut? 1054 01:04:36,100 --> 01:04:38,936 Saya tak rasa patut ada masalah di sini. 1055 01:04:39,145 --> 01:04:40,313 1056 01:04:40,813 --> 01:04:44,317 Awak rampas isteri saya, saya cuba bunuh awak. Rasanya kita serilah. 1057 01:04:44,400 --> 01:04:46,444 Biar betul! 1058 01:04:48,237 --> 01:04:50,198 Biar betul! 1059 01:04:54,619 --> 01:04:55,787 Pergi! 1060 01:04:57,914 --> 01:04:59,624 Awak lapar. 1061 01:04:59,832 --> 01:05:01,542 Makan ni! 1062 01:05:01,667 --> 01:05:03,211 Awak lapar? 1063 01:05:07,173 --> 01:05:08,591 Saya suka kerja awak. 1064 01:05:18,309 --> 01:05:19,894 Eddie, awak lupa sesuatu. 1065 01:05:22,397 --> 01:05:24,273 - Ada awak nampak dia tumbang? - Diamlah. 1066 01:05:24,357 --> 01:05:26,901 - Jangan suruh saya diam. - Kenapa awak perlu buat begitu? 1067 01:05:26,984 --> 01:05:28,986 Saya bukan perlu buat begitu. Saya memang nak lakukannya. 1068 01:05:29,070 --> 01:05:32,490 - Uruskannya di dalam. - Baiklah. 1069 01:05:35,701 --> 01:05:37,203 Nampak tak itu? 1070 01:05:41,499 --> 01:05:43,459 - Hei, semua orang, tolong ke belakang. - Eddie, awak tak apa-apa? 1071 01:05:45,545 --> 01:05:47,130 Eddie, awak tak apa-apa? 1072 01:05:47,338 --> 01:05:51,551 Saya boleh rasa hidung di belakang tekak saya. Terukkah? 1073 01:05:51,759 --> 01:05:53,177 Awak boleh dengar? 1074 01:05:54,554 --> 01:05:57,014 - Mari berundur - Nak ais batu. 1075 01:05:58,141 --> 01:06:01,102 Saya bersumpah dengan nama Tuhan, Gwen boleh jadi teruk sungguh. 1076 01:06:01,310 --> 01:06:03,789 Macam mana awak boleh cintakan seseorang dan... 1077 01:06:03,814 --> 01:06:06,089 tak sukakannya pada masa yang sama? Pelik betul. 1078 01:06:06,733 --> 01:06:09,277 - Awak perlu baring. - Saya fikir saya sudah berbaring. 1079 01:06:09,402 --> 01:06:11,612 Apa kata kita duduk? 1080 01:06:12,113 --> 01:06:13,573 Itu dia. 1081 01:06:14,323 --> 01:06:15,825 Biar saya tengok. 1082 01:06:17,285 --> 01:06:19,120 - Tak nampak elok. - Tak? 1083 01:06:19,328 --> 01:06:20,580 Dingin. 1084 01:06:22,457 --> 01:06:23,458 Apa yang berlaku? 1085 01:06:23,583 --> 01:06:26,294 Saya rasa saya perlu satu lagi sesi penggambaran yang memalukan. 1086 01:06:26,919 --> 01:06:29,922 Saya nak pergi, tapi dia asyik mendesak. 1087 01:06:30,006 --> 01:06:33,843 Jadi saya pukul dia. Saya sepatutnya pergi saja. 1088 01:06:34,510 --> 01:06:38,264 Kebelakangan ini, saya asyik buat benda bodoh saja. 1089 01:06:39,432 --> 01:06:41,267 Ini tak nampak elok. 1090 01:07:09,504 --> 01:07:12,465 - Apa itu? - Satu lagi benda bodoh. 1091 01:07:13,216 --> 01:07:16,803 Bodoh dan mungkin hampir gila... 1092 01:07:17,637 --> 01:07:19,180 tak apalah. 1093 01:07:23,351 --> 01:07:26,312 Itu pun dia. Pakarnya! 1094 01:07:26,813 --> 01:07:28,731 Saya nak apa yang dia minum. 1095 01:07:29,982 --> 01:07:33,277 Lee, awak memang hebat. 1096 01:07:33,361 --> 01:07:36,322 Dalam 24 jam, awak bawa kami berjalan di hutan... 1097 01:07:36,489 --> 01:07:39,158 makan malam romantik dan babak pergaduhan. 1098 01:07:39,492 --> 01:07:41,869 Saya tak sabar nak tengok apa berlaku nanti. 1099 01:07:43,162 --> 01:07:46,541 Mungkin saya boleh buat dia bunuh diri. Awak suka itu? 1100 01:07:48,668 --> 01:07:50,962 Saya tak tahu. Biar saya fikir dulu. 1101 01:07:52,588 --> 01:07:56,259 Ia takkan membantu semasa pembukaan tapi pasti banyak permintaan dalam bentuk video. 1102 01:07:56,342 --> 01:07:58,636 Kita boleh buat kotak macam keranda dan balut dengan reben hitam. 1103 01:07:58,845 --> 01:08:00,847 Ya. Bagus itu. Tak. Tunggu. 1104 01:08:01,556 --> 01:08:05,893 Bayangkan kalau dia bunuh diri semasa tayangan perdana? 1105 01:08:09,188 --> 01:08:12,567 Saya buat lawaklah. Saya terlalu banyak berfikir. 1106 01:08:13,317 --> 01:08:14,318 Selamat malam. Dave. 1107 01:08:14,444 --> 01:08:16,195 Selamat malam, Lee. 1108 01:08:19,991 --> 01:08:21,367 Syabas! 1109 01:08:34,047 --> 01:08:35,131 Hi. 1110 01:08:44,307 --> 01:08:46,392 Selamat pagi. 1111 01:08:49,145 --> 01:08:50,396 Apa awak rasa? 1112 01:08:50,480 --> 01:08:54,609 Saya rasa bagus. 1113 01:08:55,234 --> 01:08:57,361 Saya rasa pelik, tapi bagus. 1114 01:08:57,487 --> 01:09:00,490 - Awak? - Saya rasa sesuatu yang lebih kurang begitu juga. 1115 01:09:01,407 --> 01:09:03,326 Bagus, pelik. 1116 01:09:03,910 --> 01:09:05,716 Dengar sini. lni apa yang saya fikirkan. 1117 01:09:05,741 --> 01:09:07,437 Apa kata kita pesan sarapan pagi dan kita berbual lagi? 1118 01:09:08,414 --> 01:09:10,166 1119 01:09:10,958 --> 01:09:12,210 Okay. 1120 01:09:13,294 --> 01:09:17,048 Apa kata awak pesan sarapan pagi dan saya gosok gigi dulu? 1121 01:09:18,257 --> 01:09:21,219 - Boleh saya guna berus gigi awak? - la ada di dalam. 1122 01:09:28,684 --> 01:09:30,478 Boleh dapatkan saya jus? 1123 01:09:32,980 --> 01:09:34,524 Keek? Hello? 1124 01:09:34,774 --> 01:09:37,777 Di mana awak? Kiki! 1125 01:09:40,488 --> 01:09:41,989 Nak roti bakar? 1126 01:09:44,450 --> 01:09:46,202 Awak sapukan mentega pada roti saya. 1127 01:09:47,578 --> 01:09:49,497 Tak pernah sesiapa pun sapukan mentega pada roti saya. 1128 01:09:49,580 --> 01:09:52,583 Saya tak makan roti bakar dengan mentega. Saya tak makannya. 1129 01:09:53,459 --> 01:09:56,796 Saya akan berhenti bercakap sekarang dan buat pengecualian. 1130 01:09:56,963 --> 01:09:58,047 Nak teh? 1131 01:10:02,260 --> 01:10:03,344 Teh ini panas. 1132 01:10:03,469 --> 01:10:05,680 - Ini. Okay. - Terima kasih. 1133 01:10:10,977 --> 01:10:14,188 Saya baik saja. Saya nampak macam separuh rakun. Apa halnya? 1134 01:10:15,481 --> 01:10:16,941 Sekarang masanya tak sesuai. 1135 01:10:17,024 --> 01:10:21,362 Boleh lakukannya kemudian? Jangan datang ke sini. Saya akan ke sana. 1136 01:10:21,821 --> 01:10:22,822 Selamat tinggal. 1137 01:10:23,823 --> 01:10:25,241 Itu Gwen. 1138 01:10:25,533 --> 01:10:27,910 - Dia nak cakap. - Tentang apa? 1139 01:10:28,161 --> 01:10:30,997 Saya tak tahu, dia tak cakap. Tapi lebih baik... 1140 01:10:31,330 --> 01:10:32,749 saya ke sana. 1141 01:10:34,000 --> 01:10:36,210 Kenapa tak cakap awak akan jumpa dia kemudian? 1142 01:10:36,335 --> 01:10:39,338 Dia kata nak datang ke sini. 1143 01:10:39,505 --> 01:10:44,385 Saya rasa lebih baik saya ke sana dalam situasi ini. 1144 01:10:45,219 --> 01:10:47,263 Awak akan beritahu dia tentang malam tadi? 1145 01:10:47,346 --> 01:10:50,349 Saya tak tahu. Saya akan biarkan dia bercakap. 1146 01:10:51,350 --> 01:10:53,102 - Faham maksud saya? - Ya. 1147 01:10:53,186 --> 01:10:56,773 Dengarnya macam ada perkara penting dia nak cakap. Biar dia cakap. 1148 01:10:57,023 --> 01:10:59,484 Kemudian saya akan pergi temu ramah. 1149 01:10:59,567 --> 01:11:02,487 Saya akan balik dan kita makan tengah hari bersama. 1150 01:11:02,570 --> 01:11:04,113 Boleh? 1151 01:11:24,217 --> 01:11:26,052 Awak nampak teruk. 1152 01:11:26,386 --> 01:11:29,097 - Sakitkah? - Cuma bila saya berjaga. 1153 01:11:30,181 --> 01:11:31,724 - Dia tiada di sini. - Siapa? 1154 01:11:31,933 --> 01:11:33,643 - Hector. - Tak kisahlah. 1155 01:11:33,726 --> 01:11:35,269 Kiki ada di sini? 1156 01:11:35,353 --> 01:11:36,604 Saya tak rasa begitu. 1157 01:11:40,900 --> 01:11:42,985 Saya tak tahu mana dia. 1158 01:11:43,194 --> 01:11:44,654 Dia ada di sini. 1159 01:11:46,239 --> 01:11:48,074 Bagusnya awak nak sertai kami. 1160 01:11:48,449 --> 01:11:50,034 Ke mana awak pergi? 1161 01:11:50,243 --> 01:11:53,371 Saya bangun awal. Ada kerja sedikit. la tak penting. 1162 01:11:54,580 --> 01:11:57,041 Boleh buatkan saya telur hancur? 1163 01:11:57,375 --> 01:12:00,044 - Dia pandai buat telur hancur. - Saya ingat itu. 1164 01:12:00,420 --> 01:12:02,380 - Awak nak? - Tak. 1165 01:12:02,755 --> 01:12:04,549 Dua telur hancur, saya punya cair. 1166 01:12:04,632 --> 01:12:06,759 Mungkin awak boleh pesan dari khidmat bilik. Dia tak perlu masak. 1167 01:12:06,843 --> 01:12:08,553 Saya gembira melakukannya. 1168 01:12:11,764 --> 01:12:13,850 Apa awak nak cakap? 1169 01:12:14,976 --> 01:12:17,770 Ya. Saya rasa awak laluinya dengan baik. 1170 01:12:18,062 --> 01:12:19,522 Awak rasa okey? 1171 01:12:19,605 --> 01:12:23,025 Ya, saya rasa lebih baik. 1172 01:12:23,776 --> 01:12:26,154 Saya terlupa betapa awak ini menawan hati, Kolonel. 1173 01:12:26,237 --> 01:12:30,158 Awak pula Cik Julip, seperti angin panas di petang yang sejuk. 1174 01:12:32,285 --> 01:12:33,536 Apa itu? 1175 01:12:33,619 --> 01:12:35,288 Apa itu? 1176 01:12:36,080 --> 01:12:38,374 - Apa nama filem itu? - Saya sudah lupa dah. 1177 01:12:38,499 --> 01:12:41,127 - Kiki, apa nama filem itu? 1178 01:12:41,794 --> 01:12:43,588 Saya tak peduli. 1179 01:12:44,630 --> 01:12:45,882 Tak, ia tak terkenal. 1180 01:12:46,007 --> 01:12:49,427 Awak kini nampak bagus, Eddie. 1181 01:12:49,510 --> 01:12:52,930 Malam tadi, masa saya nampak awak dan Hector, saya sangat keliru. 1182 01:12:53,181 --> 01:12:54,974 Keliru, itu perkataan yang sesuai. 1183 01:12:55,058 --> 01:12:57,101 Tak boleh dipertikaikan. 1184 01:12:59,020 --> 01:13:01,731 Awak tahu apa dia? ltu meletihkan. Dia keletihan. 1185 01:13:01,981 --> 01:13:04,108 - Awak bercinta dengan sesiapa? - Apa? 1186 01:13:04,984 --> 01:13:06,611 Awak bercinta dengan sesiapa? 1187 01:13:06,694 --> 01:13:08,321 Biar saya fikir. 1188 01:13:10,031 --> 01:13:11,657 Tak ada. 1189 01:13:14,786 --> 01:13:15,953 Awak tahu. 1190 01:13:17,663 --> 01:13:19,791 - Secara teknikal, tak ada. - Apa? 1191 01:13:19,999 --> 01:13:21,709 Dia kata tak ada secara teknikal! 1192 01:13:26,464 --> 01:13:29,425 Wah! ltu menarik. Tidak secara teknikalnya. 1193 01:13:29,634 --> 01:13:33,137 ltu agak menyedihkan. Benar. Itu sungguh memalukan. 1194 01:13:33,846 --> 01:13:37,517 Telur awak, kakak kesayanganku. Saya harap ia cukup cair. 1195 01:13:37,809 --> 01:13:40,436 Dan awak! lni dia telur awak. 1196 01:13:40,645 --> 01:13:41,729 Itu dia! 1197 01:13:41,854 --> 01:13:44,065 - Apa tak kena dengan awak, Kiki? - Banyak! Saya tak sangka. 1198 01:13:44,148 --> 01:13:47,151 Saya tak sangka cukup lama untuk saya menyedarinya. 1199 01:13:47,235 --> 01:13:50,905 Saya nak berjalan-jalan untuk tenangkan diri. 1200 01:13:51,114 --> 01:13:53,991 Tapi sebelum itu, saya tak nak berbohong lagi. 1201 01:13:54,325 --> 01:13:56,869 Sebab dia tak bercinta dengan sesiapa ialah... 1202 01:13:56,953 --> 01:13:59,330 kerana dia masih tergila-gilakan awak. 1203 01:13:59,414 --> 01:14:02,041 Dan awak! Awak bodoh! 1204 01:14:02,542 --> 01:14:06,129 Dan dia di sini sebab selain menyelamatkan kariernya, 1205 01:14:06,212 --> 01:14:08,673 adalah untuk serahkan surat cerai kepada awak! 1206 01:14:08,881 --> 01:14:12,301 Saya sudah cakap dah. Saya buat apa yang boleh... 1207 01:14:12,427 --> 01:14:16,097 dan saya nak pergi. Sebab itu pergi adalah suatu yang... 1208 01:14:16,347 --> 01:14:18,808 saya sangat pandai. 1209 01:14:20,017 --> 01:14:22,145 Dia lebih menyeronokkan semasa dia gemuk. 1210 01:14:22,228 --> 01:14:23,479 Benarkah? 1211 01:14:23,938 --> 01:14:25,398 - Apa? - Pasal surat cerai itu. 1212 01:14:25,523 --> 01:14:27,608 Ya, tapi kini saya tak tahu apa nak buat. 1213 01:14:27,775 --> 01:14:32,989 Bertemu awak dan berada depan media dengan awak, kita ada sesuatu, Eddie. 1214 01:14:33,114 --> 01:14:36,284 Mungkin saya sudah buat silap. 1215 01:14:36,367 --> 01:14:39,412 Atau mungkin saya patut beri saja surat cerai itu. Saya tak tahu. 1216 01:14:41,497 --> 01:14:42,915 Awak yang jahat. 1217 01:14:51,257 --> 01:14:53,342 Kiki, tunggu! Saya nak cakap. 1218 01:14:53,426 --> 01:14:54,844 - Tunggu. - Lepaskan saya! 1219 01:14:54,927 --> 01:14:56,971 - Saya nak cakap dengan awak. - Saya tak nak cakap dengan awak! 1220 01:14:57,055 --> 01:14:58,890 - Kenapa tak? - Sebab awak bodoh! 1221 01:14:58,973 --> 01:15:00,892 Saya pun bodoh juga. 1222 01:15:00,975 --> 01:15:03,603 ltu membuatkan kita agak sesuai! 1223 01:15:03,686 --> 01:15:07,732 - Situasi ini agak rumit. - Biar saya tak rumitkannya. 1224 01:15:08,066 --> 01:15:12,862 Lupakan apa berlaku antara kita. la takkan berjaya. 1225 01:15:13,071 --> 01:15:15,531 Malam tadi memang hebat. 1226 01:15:15,782 --> 01:15:19,869 Tapi bila dia hubungi awak pagi tadi, awak tak sabar-sabar nak keluar berjumpa dia. 1227 01:15:20,078 --> 01:15:22,538 Apa itu? Ia takkan berjaya sebab... 1228 01:15:22,663 --> 01:15:24,665 awak akan selalu memikirkan dia... 1229 01:15:24,749 --> 01:15:28,336 dan saya akan tenanya-tanya sama ada awak memikirkan dia. 1230 01:15:29,128 --> 01:15:30,296 1231 01:15:31,089 --> 01:15:33,466 - Saya nak awak tahu sesuatu. - Apa? 1232 01:15:34,467 --> 01:15:37,512 Wanita yang awak nampak di tepi kolam malam itu. 1233 01:15:37,804 --> 01:15:41,307 Wanita yang awak kata awak nak habiskan hidup awak bersama. 1234 01:15:44,519 --> 01:15:45,770 Itu saya. 1235 01:15:58,449 --> 01:16:00,284 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 1236 01:16:01,077 --> 01:16:03,162 Di sini bufetnya. 1237 01:16:04,038 --> 01:16:05,581 Apa yang berlaku? 1238 01:16:07,041 --> 01:16:09,502 Tak ada apa. Saya baik. 1239 01:16:09,961 --> 01:16:11,295 Baik. 1240 01:16:11,713 --> 01:16:14,006 Boleh saya dapatkan mentega? 1241 01:16:14,841 --> 01:16:17,385 Sedikit nasihat. Kalau awak sudah kena Formica, berhenti. 1242 01:16:17,719 --> 01:16:21,013 Tahu makna peribahasa, menguap bagai ikan kekeringan, Lee? Inilah rupanya. 1243 01:16:21,097 --> 01:16:24,267 Ya. Tapi awak ada 20, 30 paun makanan untuk menampan awak. 1244 01:16:24,559 --> 01:16:26,185 Apa berlaku? 1245 01:16:26,269 --> 01:16:29,147 Pagi yang teruk, didahului dengan 33 tahun yang teruk. 1246 01:16:29,355 --> 01:16:31,399 lni ada kaitan dengan Gwen? 1247 01:16:31,607 --> 01:16:35,945 Sudah tentu tak. Saya sayangkan kakak saya. Saya suka segalanya tentang dia. 1248 01:16:36,362 --> 01:16:39,031 "Kiki. 1249 01:16:39,240 --> 01:16:41,325 Siapa yang merokok? Saya bau asap. 1250 01:16:41,534 --> 01:16:44,245 "Ada orang hisap rokok dekat sini? 1251 01:16:44,662 --> 01:16:46,581 "Hentikan mereka, Kiki!" 1252 01:16:46,664 --> 01:16:48,750 Mana mentega? 1253 01:16:49,417 --> 01:16:51,711 Mereka sudah kehabisan mentegakah? 1254 01:16:51,794 --> 01:16:53,129 Saya ada satu teori. 1255 01:16:53,212 --> 01:16:55,048 Saya perlukan seorang pembantu. 1256 01:16:55,131 --> 01:16:58,468 Sebab kalau saya ada pembantu, dia pasti sedang perah susu di luar... 1257 01:16:58,551 --> 01:17:01,471 dan saya takkan kehabisan mentega. 1258 01:17:02,346 --> 01:17:06,267 "Kiki, mentega saya sudah kena makanan lain. Saya nak mentega baru." 1259 01:17:06,642 --> 01:17:09,604 "Apa saja yang awak perlukan, sayang." Begitu keadaannya, Lee. 1260 01:17:09,687 --> 01:17:12,398 Awak ejen publisiti, awak tahu. Apa saja yang mereka nak, bukan? 1261 01:17:14,358 --> 01:17:16,152 Dia ada gaun hijau... 1262 01:17:16,486 --> 01:17:18,237 tapi nampak teruk pada dia. 1263 01:17:18,321 --> 01:17:20,782 Buat matanya ada lingkaran. Dia tahu, saya tahu. 1264 01:17:20,865 --> 01:17:23,076 Dia bagi saya. Dan ia nampak elok pada saya. 1265 01:17:23,159 --> 01:17:25,787 Kemudian dia kata dia nak balik. 1266 01:17:26,204 --> 01:17:29,248 Dia tak naknya. Dia tak nak saya milikinya. Itulah kebenarannya. 1267 01:17:30,041 --> 01:17:32,043 Awak jatuh cinta pada Eddie? 1268 01:17:33,961 --> 01:17:35,630 Bukankah itu perbuatan bodoh? 1269 01:17:35,963 --> 01:17:38,174 Saya buat setiap filem mereka. 1270 01:17:38,424 --> 01:17:41,594 Saya tak pernah nampak Eddie tengok Gwen seperti mana dia tengok awak. 1271 01:17:41,677 --> 01:17:44,138 Kalau awak jatuh cinta, teruskannya. 1272 01:17:44,972 --> 01:17:47,183 Macam awak makan sarapan pagi ini. 1273 01:17:48,434 --> 01:17:50,895 Tak seperti awak makan sarapan pagi. 1274 01:17:56,943 --> 01:18:00,196 Saya rasa saya nak muntah. 1275 01:18:08,329 --> 01:18:13,209 Hai. Saya nak hilangkan semua ini. Saya perlukan 20, 30 beg dan foklif. 1276 01:18:15,461 --> 01:18:17,130 Tiada gelak. Tiada tip. 1277 01:18:39,736 --> 01:18:42,572 Saya nak watak seperti Terminator. 1278 01:18:42,655 --> 01:18:46,159 Saya rasa orang Hispanic nak melihat... 1279 01:18:46,409 --> 01:18:50,413 mesin pembunuh daripada kalangan mereka sendiri. 1280 01:18:50,496 --> 01:18:53,750 Hei, apa khabar? Gembira bertemu awak. 1281 01:18:53,958 --> 01:18:56,919 - Sudah turun? - Belum lagi. 1282 01:18:57,420 --> 01:18:59,338 Dia akan mati. Saya serius ini. 1283 01:18:59,422 --> 01:19:03,718 Saya kenal orang. Saya telefon, dia mati sebab, maksud saya... 1284 01:19:03,926 --> 01:19:07,430 Hei, Apa khabar? Gembira bertemu awak. Harap awak seronok. 1285 01:19:07,555 --> 01:19:09,390 - Sudah pukul berapa? - 12.50. 1286 01:19:09,474 --> 01:19:10,725 Nahaslah kita. 1287 01:19:10,933 --> 01:19:15,480 Dave. Boleh awak ikut saya dan buat selamba saja. 1288 01:19:15,897 --> 01:19:20,401 - Gweny, hai. Apa khabar? Saya rindukan awak. - Awak nampak sungguh menawan. 1289 01:19:20,568 --> 01:19:24,614 Berapa lama saya kena di sini? Mereka mula mabuk dan meraba. 1290 01:19:24,697 --> 01:19:27,158 Bertahanlah. Kalau Hal tak muncul, mereka akan sibuk... 1291 01:19:27,241 --> 01:19:29,786 ...di mana nak bina tempat hukum gantung. 1292 01:19:29,911 --> 01:19:31,871 Apa maksud awak? 1293 01:19:37,293 --> 01:19:38,753 Itu si pengecut itukah? 1294 01:19:43,383 --> 01:19:45,343 - Dia akan lompat. - Dia takkan lompat. 1295 01:19:45,551 --> 01:19:47,762 Saya kata saya nak bagi surat cerai. 1296 01:19:47,845 --> 01:19:49,597 Dia akan lompat! 1297 01:19:50,348 --> 01:19:51,849 - Gwen. - Tolonglah. 1298 01:19:51,933 --> 01:19:53,893 - Saya perlu lakukan sesuatu. - Saya dapatkan dia. 1299 01:19:53,976 --> 01:19:57,230 Jangan. Baik ambil peluang ini. Bawakan helikopter. Dan dapatkan rakaman dari udara. 1300 01:19:57,313 --> 01:19:59,524 - Diam. - Baiklah. Ya. Okey. 1301 01:20:00,274 --> 01:20:01,359 Lompat, lompat. 1302 01:20:01,484 --> 01:20:02,652 Lompat, pengecut, lompat. 1303 01:20:04,028 --> 01:20:05,655 Saya tak percaya ini. 1304 01:20:08,991 --> 01:20:10,451 Dia pasti akan leper. 1305 01:20:10,535 --> 01:20:11,702 Saya datang ini, Eddie! 1306 01:20:19,544 --> 01:20:21,045 Kenapa dia buat ini pada saya? 1307 01:20:21,129 --> 01:20:22,547 Eddie, awak tak apa-apa? 1308 01:20:22,630 --> 01:20:23,965 Apa awak buat ini? 1309 01:20:24,048 --> 01:20:27,635 - Saya nak halang awak. - Dengan membunuh saya? 1310 01:20:28,094 --> 01:20:30,638 - Eddie, tunggu di situ! - Ke mana saya nak pergi? 1311 01:20:31,597 --> 01:20:32,682 Lee! 1312 01:20:36,060 --> 01:20:38,521 Tak guna! Bertahan, Eddy. 1313 01:20:39,397 --> 01:20:40,565 Saya datang ini! 1314 01:20:43,526 --> 01:20:45,278 - Baiklah - Awak nak siram saya sekarang? 1315 01:20:45,361 --> 01:20:47,280 Saya akan campak, awak tangkap. 1316 01:20:47,363 --> 01:20:48,948 Satu, dua... 1317 01:20:49,031 --> 01:20:50,116 tiga. 1318 01:20:54,495 --> 01:20:56,497 Cuba naik ke atas. 1319 01:20:56,956 --> 01:20:58,124 Ayuh. 1320 01:20:59,167 --> 01:21:00,251 Dapat? 1321 01:21:00,501 --> 01:21:01,419 Bagus. 1322 01:21:03,796 --> 01:21:05,840 Oh, Tuhan! 1323 01:21:08,009 --> 01:21:09,427 Si pengecut itu akan leper. 1324 01:21:09,510 --> 01:21:11,345 - Dapat? - Yeah. 1325 01:21:12,346 --> 01:21:15,016 Ayuh. Begitulah. Selangkah demi selangkah. 1326 01:21:17,018 --> 01:21:18,853 - Okay. - Saya akan bunuh awak! 1327 01:21:18,936 --> 01:21:21,814 Eddie, tunduk. la nampak lebih baik. 1328 01:21:28,154 --> 01:21:29,655 1329 01:21:33,159 --> 01:21:36,454 Kalau nak bunuh diri, masukkan pengering rambut dalam tab mandi. 1330 01:21:36,537 --> 01:21:39,332 - Saya bukan nak bunuh diri. - Habis itu awak buat apa? 1331 01:21:39,499 --> 01:21:42,627 Saya naik ke atas untuk berfikir. Salahkah nak cari perspektif'? 1332 01:21:42,710 --> 01:21:44,295 Lakukannya di dalam bilik awak! 1333 01:21:48,007 --> 01:21:49,675 Saya sudah rosakkannya. 1334 01:21:50,718 --> 01:21:51,886 Saya sudah kehilangan dia. 1335 01:21:53,805 --> 01:21:55,431 Seorang lelaki bertemu rabbi. 1336 01:21:55,640 --> 01:21:58,893 Dia berkata, "Rabbi, saya rasa isteri saya cuba meracuni saya." 1337 01:21:58,976 --> 01:22:01,187 Rabbi itu berkata, "Biar saya cakap dengan dia." 1338 01:22:01,312 --> 01:22:05,733 Dia kembali seketika kemudian dan berkata, "Saya bercakap dengan isteri awak selama tiga jam." 1339 01:22:05,900 --> 01:22:07,318 "Minum racun itu." 1340 01:22:08,069 --> 01:22:10,446 Awak faham? Hubungan awak dan Gwen sudah berakhir. 1341 01:22:10,655 --> 01:22:13,908 Saya tak peduli tentang Gwen. Saya bercakap tentang Kiki. 1342 01:22:14,992 --> 01:22:19,122 Memang berbaloi bersamanya di tempat yang sengsara ini. 1343 01:22:19,706 --> 01:22:23,126 Lee, awak baik. 1344 01:22:23,209 --> 01:22:26,379 Tapi untuk ulasan yang baik, awak pasti jual tubuh saya ke China untuk eksperimen perubatan. 1345 01:22:26,462 --> 01:22:27,839 Eddie, jangan lepaskan dia. 1346 01:22:27,922 --> 01:22:31,342 - Sudah terlambat. - Ia belum terlambat. Percayalah... 1347 01:22:36,431 --> 01:22:37,974 - ltu Hal! - ltu Hal? 1348 01:22:38,057 --> 01:22:40,768 Si gila itu di sini dengan filem itu. Eddie, kita selamat! 1349 01:22:40,852 --> 01:22:42,937 - Kita sudah tak boleh diselamatkan lagi. - Tak, ayuh. 1350 01:22:43,020 --> 01:22:45,231 - Awak nak tonton filem itu, kan? - Saya tak peduli pasal filem itu. 1351 01:22:45,356 --> 01:22:47,275 Ini boleh naikkan awak semula. 1352 01:22:47,358 --> 01:22:48,776 - Awak rasa begitu? - Ya. 1353 01:22:48,860 --> 01:22:50,987 "Boleh berikan saya sampul surat?" 1354 01:22:52,530 --> 01:22:53,781 Hal! Hai! 1355 01:23:00,872 --> 01:23:02,915 Dia ada filem itu. Pergi. 1356 01:23:03,124 --> 01:23:04,625 Si Pengarah. 1357 01:23:04,792 --> 01:23:07,170 - Dia nampak bagus. - Ya. Dia nampak hebat. 1358 01:23:11,883 --> 01:23:13,342 Hai semua, mari mulakan. 1359 01:23:13,426 --> 01:23:16,387 Saya Lee Phillips. Selamat datang ke "Time Over Time." 1360 01:23:17,055 --> 01:23:18,306 Terima kasih. 1361 01:23:19,474 --> 01:23:21,851 Saya akan ke belebas ini dan kata... 1362 01:23:23,269 --> 01:23:24,979 Saya tak dapat kawal diri saya. 1363 01:23:25,480 --> 01:23:29,400 Silakan orang yang bertanggungjawab untuk junket ini, Encik Dave Kingman. 1364 01:23:32,153 --> 01:23:33,905 Terima kasih banyak-banyak, Lee. 1365 01:23:34,238 --> 01:23:38,076 Orang kata perkara baik berlaku kepada mereka yang sanggup menunggu. 1366 01:23:38,951 --> 01:23:41,746 Saya menunggu selama 20 tahun untuk bekerjasama dengan Hal Weidmann. 1367 01:23:41,829 --> 01:23:44,665 Dan saya rasa pengaruh sinematik Hal dapat dirasai. 1368 01:23:44,749 --> 01:23:47,627 Itu bagus. 1369 01:23:47,835 --> 01:23:49,170 Terima kasih. 1370 01:23:50,755 --> 01:23:53,132 Nama saya Hal Weidmann. 1371 01:23:57,095 --> 01:23:59,180 Para hadirin, 1372 01:23:59,430 --> 01:24:03,768 ini filem paling jujur yang pernah saya hasilkan. 1373 01:24:04,644 --> 01:24:08,648 Saya tak mencarinya. Ia datang kepada saya seperti bas di jalan raya... 1374 01:24:09,023 --> 01:24:13,694 atau wanita yang menukar bunga di rumah gurun ini. 1375 01:24:15,363 --> 01:24:18,157 Saya tak dapat bercakap tentang filem ini tanpa menangis. Tolong mainkannya. 1376 01:24:19,242 --> 01:24:21,994 Terima kasih, Hal. Nikmatinya, semua! 1377 01:24:41,556 --> 01:24:43,850 Sarah, nama saya Ben. Saya perlu bercakap dengan awak. 1378 01:24:43,975 --> 01:24:45,893 - Siapa awak? - ltu tak penting. 1379 01:24:45,977 --> 01:24:50,064 Apa yang penting ialah keselamatan awak. Awak dalam bahaya. 1380 01:24:50,148 --> 01:24:53,276 Saya tak tahu macam mana nak beritahu awak, 1381 01:24:53,359 --> 01:24:55,987 - tapi saya dari masa depan. - Oh, Tuhan! 1382 01:24:56,571 --> 01:24:58,614 - Awak nampak cantik. - Terima kasih. 1383 01:24:59,240 --> 01:25:01,909 Ikut saya sekarang. 1384 01:25:06,080 --> 01:25:09,375 Cinta ialah satu jambatan yang terbina antara dua manusia. 1385 01:25:09,584 --> 01:25:12,628 Kita nak apa yang wujud di antara mereka... 1386 01:25:13,713 --> 01:25:14,797 adalah benar. 1387 01:25:14,922 --> 01:25:17,008 Nama saya Hal Weidmann. 1388 01:25:17,425 --> 01:25:21,095 Filem yang awak nak tonton adalah "Time Over Time," bukan? 1389 01:25:22,805 --> 01:25:25,600 Ia tak penting. 1390 01:25:25,808 --> 01:25:28,102 Skripnya teruk. Saya buangnya. 1391 01:25:28,811 --> 01:25:32,565 Namun begitu saya biarkan kamera saya merakamkan kehidupan sebenar. 1392 01:25:34,567 --> 01:25:37,779 Saya merakam pelakon saya tanpa pengetahuan mereka. 1393 01:25:37,987 --> 01:25:42,075 Saya letakkan kamera tersembunyi di sekitar set. 1394 01:25:42,408 --> 01:25:45,787 Hasilnya.. 1395 01:25:45,995 --> 01:25:51,209 terdapat kisah yang lebih mendalam daripada apa yang dicipta oleh pelakon dan penulis. 1396 01:25:53,878 --> 01:25:56,005 Ini adalah kehidupan sebenar. 1397 01:25:56,255 --> 01:25:57,882 Yang manis. 1398 01:25:58,466 --> 01:25:59,926 Yang teruk. 1399 01:26:02,136 --> 01:26:03,221 Kegemilangan. 1400 01:26:10,311 --> 01:26:13,189 Banyak kali awak tonton filem dan berkata "Mana pergi duitnya?" 1401 01:26:13,272 --> 01:26:14,273 Diam. 1402 01:26:18,986 --> 01:26:20,613 Ini akan jadi bagus. 1403 01:26:21,155 --> 01:26:24,659 Saya bukan nak menekan awak tapi kita sudah lewat 15 hari dari jadual. 1404 01:26:24,826 --> 01:26:26,077 Tak. 1405 01:26:26,202 --> 01:26:27,912 Apa kita nak buat? 1406 01:26:28,037 --> 01:26:32,333 Saya tengah buat penggambaran. lni waktu yang sensitif. 1407 01:26:32,500 --> 01:26:36,671 Tolong pergi. Jangan lawat set saya lagi. 1408 01:26:40,133 --> 01:26:41,676 Tengok dia terimanya. 1409 01:26:41,884 --> 01:26:43,636 Naikkan punggung itu. 1410 01:26:45,680 --> 01:26:49,517 Awak ini bodoh. Saya sudah kata jangan ambil Hal Weidmann. 1411 01:26:57,358 --> 01:27:00,445 1412 01:27:01,028 --> 01:27:04,115 1413 01:27:04,741 --> 01:27:06,117 1414 01:27:06,325 --> 01:27:11,372 1415 01:27:12,206 --> 01:27:15,084 1416 01:27:15,877 --> 01:27:19,088 1417 01:27:19,464 --> 01:27:20,631 1418 01:27:21,090 --> 01:27:26,220 1419 01:27:26,971 --> 01:27:30,391 1420 01:27:30,641 --> 01:27:33,853 1421 01:27:34,228 --> 01:27:36,105 Awak sungguh bagus dalam hal ini. 1422 01:27:36,564 --> 01:27:37,732 "...voodoo 1423 01:27:38,274 --> 01:27:40,151 "yang awak buat itu" 1424 01:27:41,736 --> 01:27:42,820 Berhenti. 1425 01:27:45,531 --> 01:27:49,035 Berhenti. Hal, rehat tiga minit? 1426 01:27:49,744 --> 01:27:52,413 - Gwen, boleh kita bercakap? - Saya tengah bekerja. 1427 01:27:54,540 --> 01:27:55,875 Ya? 1428 01:27:55,958 --> 01:27:58,044 - Apa berlaku antara awak dengan dia? - Tiada apa yang berlaku. 1429 01:27:58,127 --> 01:27:59,837 Tangan dia di punggung awak. 1430 01:27:59,921 --> 01:28:03,049 Watak saya pasti lakukannya. 1431 01:28:03,174 --> 01:28:06,344 - Awak nampak macam pelacur! - Tolonglah. Sudahlah. 1432 01:28:06,427 --> 01:28:08,888 - Jangan perbodohkan saya, Gwen! - Hentikannya! 1433 01:28:09,097 --> 01:28:11,849 Saya memerhatikan awak setiap masa, dengar? 1434 01:28:12,058 --> 01:28:13,643 Sudahlah. 1435 01:28:13,976 --> 01:28:15,353 Dengar? 1436 01:28:18,815 --> 01:28:20,483 Saya rasa Eddie sudah tahu. 1437 01:28:20,691 --> 01:28:21,943 Tahu apa? 1438 01:28:22,777 --> 01:28:24,445 Tentang saya dan Hector. 1439 01:28:25,446 --> 01:28:29,534 - Awak cakap tak ada apa-apa berlaku antara kalian. - Sesuatu berlaku. 1440 01:28:34,288 --> 01:28:35,832 Awak nampak tak jerawat ini? 1441 01:28:36,958 --> 01:28:38,292 Apa ini? 1442 01:28:38,376 --> 01:28:39,877 Awak fikir saya tahu? 1443 01:28:40,962 --> 01:28:42,130 Awak tak guna. 1444 01:28:42,505 --> 01:28:44,590 - Awak tengoknya? - Saya akan dapat sesuatu. 1445 01:28:45,133 --> 01:28:46,801 Saya tidur dengan dia. 1446 01:28:46,968 --> 01:28:48,219 Hector? 1447 01:28:49,470 --> 01:28:51,597 - Awak jatuh cinta pada dia? - Oh, tolonglah. 1448 01:28:51,681 --> 01:28:55,268 la bukan selalunya soal cinta. Kadang-kadang kita perlu curang. 1449 01:28:58,646 --> 01:29:00,231 Dia begitu mengghairahkan. 1450 01:29:01,023 --> 01:29:03,985 Kacak. Dia mampu bertahan lama. 1451 01:29:05,319 --> 01:29:07,947 Awak tahu, cuma harap dia punya lebih besar. 1452 01:29:11,492 --> 01:29:12,744 Saya suka filem ini. 1453 01:29:12,827 --> 01:29:14,495 Apa maksud awak? 1454 01:29:14,996 --> 01:29:18,041 Ia seperti gulungan 25 sen. Seperti ini. 1455 01:29:22,003 --> 01:29:24,380 Sebenarnya, mungkin seperti ini. 1456 01:29:24,756 --> 01:29:26,132 Saya tahu terlalu banyak. 1457 01:29:29,927 --> 01:29:31,471 Saya rasa nak menjerit. 1458 01:29:31,721 --> 01:29:34,807 - Saya rasa ia sangat bagus. - Lee, ke sini sekarang! 1459 01:29:36,934 --> 01:29:40,021 Awak mesti hentikannya sekarang. Saya akan saman studio ini. 1460 01:29:40,229 --> 01:29:41,647 Boleh perlahankan suara awak? 1461 01:29:41,731 --> 01:29:43,149 - Hentikan filem itu. - Diamlah! 1462 01:29:43,232 --> 01:29:45,526 Maafkan saya. Patutkah itu? 1463 01:29:45,735 --> 01:29:49,405 Awak sudah musnahkan saya. Awak musnahkan karier saya. 1464 01:29:49,655 --> 01:29:53,076 Tengoklah skrin itu. Awak tak tahu apa itu? 1465 01:29:53,284 --> 01:29:55,953 ltulah ciptaan baharu, satu kelahiran. 1466 01:29:56,162 --> 01:29:59,415 Itulah kehidupan. Awak tak boleh bau kehidupannya? 1467 01:29:59,916 --> 01:30:03,169 Nanti awak akan bau Ira Stern, peguam saya! 1468 01:30:04,462 --> 01:30:06,464 - Terima kasih, Hal. - Tak siuman! 1469 01:30:07,006 --> 01:30:11,636 Nampaknya pengarahan baharu filem ini buatkan kita terpesong. 1470 01:30:12,303 --> 01:30:14,680 Saya sungguh tak sangka. 1471 01:30:14,806 --> 01:30:15,973 Ada sesuatu kesan. 1472 01:30:16,099 --> 01:30:18,226 Boleh saya cakap sesuatu? 1473 01:30:18,434 --> 01:30:22,605 Apa yang dia cakap tadi tak benar. 1474 01:30:22,814 --> 01:30:26,818 Saya sanggup diperiksa sekarang juga. 1475 01:30:26,901 --> 01:30:29,445 Saya tahu ini akan disalah ertikan. 1476 01:30:29,654 --> 01:30:32,490 Kubrick disalah ertikan. Godard. 1477 01:30:32,698 --> 01:30:35,243 Saya nak kenakan awak. 1478 01:30:35,493 --> 01:30:37,578 - Awak ini siapa? - Saya siapa? 1479 01:30:37,787 --> 01:30:40,707 - Saya akan sepak awak. - Bolehkah saya pertahankan ayah saya? 1480 01:30:40,790 --> 01:30:42,709 Tak boleh. Siapa ayah dia? 1481 01:30:43,084 --> 01:30:44,669 -Hal. - Lagi tak boleh! 1482 01:30:44,919 --> 01:30:47,380 Sekurang-kurangnya saya boleh pertahankan Hector. 1483 01:30:47,463 --> 01:30:50,133 Kata-kata awak tadi tak benar. 1484 01:30:50,633 --> 01:30:52,385 - Awak meniduri dia? - Tak pernah. 1485 01:30:52,468 --> 01:30:55,471 - Awak meniduri dia? - Tak pernah. Dia bohong. 1486 01:30:55,555 --> 01:30:59,976 Kecuali bahagian tentang alat sulit saya. ltu benar. Ia lebih besar daripada wang syiling. 1487 01:31:00,143 --> 01:31:03,479 Saya akan saman. Ada isu perundangan di sini mengganggu privasi. 1488 01:31:03,646 --> 01:31:05,565 - Saya setuju. - Ia memusnahkan karier saya! 1489 01:31:05,648 --> 01:31:07,066 Ya. Saya tahu. 1490 01:31:07,316 --> 01:31:10,069 Tahniah! Saya rasa ini kerja paling jujur awak pernah buat. 1491 01:31:10,153 --> 01:31:12,905 - Kita akan bekerjasama lagi. - Saya ada skrip yang bagus. 1492 01:31:12,989 --> 01:31:14,157 - Awak hebat dalam hal ini. - Saya akan hantarkan kepada awak. 1493 01:31:15,283 --> 01:31:16,659 Saya ingin buat satu pengumuman. 1494 01:31:18,244 --> 01:31:20,955 Saya ingin berterima kasih kepada anda semua. Saya gembira kerana... 1495 01:31:21,039 --> 01:31:22,999 anda sudi datang dan sahabat media... 1496 01:31:23,082 --> 01:31:26,502 yang begitu banyak memberi sokongan tahun ini. 1497 01:31:27,420 --> 01:31:29,464 Saya gembira untuk mengumumkan... 1498 01:31:30,631 --> 01:31:33,009 bahawa saya dan Eddie telah kembali bersama. 1499 01:31:38,306 --> 01:31:40,600 Terima kasih semua. 1500 01:31:40,850 --> 01:31:43,519 - Maaf. Apa ini? - Diamlah. 1501 01:31:43,686 --> 01:31:45,980 Karut. 1502 01:31:46,189 --> 01:31:48,649 Pagi tadi, Eddy datang ke kotej. 1503 01:31:48,775 --> 01:31:52,528 Kami sarapan bersama dan kami berbicara dari hati ke hati. Betul, sayang? 1504 01:31:52,695 --> 01:31:55,448 Saya memang nak kembali bersama Gwen... 1505 01:31:55,656 --> 01:32:00,119 sejak kami berpisah. Saya amat menginginkannya. 1506 01:32:00,286 --> 01:32:01,371 Baguslah. 1507 01:32:01,454 --> 01:32:04,374 Sekarang setelah ia berlaku... 1508 01:32:04,540 --> 01:32:06,376 saya amat teruja dan bersyukur. 1509 01:32:06,626 --> 01:32:09,253 Dan saya bersetuju dengan Hector. 1510 01:32:09,379 --> 01:32:11,172 Terima kasih banyak-banyak. 1511 01:32:11,255 --> 01:32:13,049 - Kita sudah cakap tentang ini. - Tak, mana ada. 1512 01:32:13,132 --> 01:32:14,300 - Ya, kita sudah. - Tak, mana ada. 1513 01:32:14,384 --> 01:32:16,010 - Awak cintakan saya. - Memang saya cintakan awak. 1514 01:32:16,219 --> 01:32:19,222 Saya cintakan wanita yang cantik, bijak dan seksi di skrin itu. 1515 01:32:19,305 --> 01:32:21,432 - Dia cintakan saya - Wanita yang berlakon filem itu. 1516 01:32:21,557 --> 01:32:25,853 Tapi ia bukan awak yang sebenar. Awak berlakon dan awak memang pandai. 1517 01:32:25,937 --> 01:32:29,148 Bila bersama awak dalam kehidupan sebenar saya sangka ia betul tapi tak. 1518 01:32:29,232 --> 01:32:30,942 Saya dengan awak sebenar yang kini bersama saya. 1519 01:32:31,025 --> 01:32:34,362 Bukannya dari filem. Saya tak nak bersama awak. 1520 01:32:34,445 --> 01:32:35,905 - Kenapa tidak? - Saya sudah jelaskan kepada awak. 1521 01:32:35,988 --> 01:32:38,116 - Yakah? - Ya, saya tak nak cakap pasal itu. 1522 01:32:38,241 --> 01:32:40,535 - Bukan di depan... - Kenapa tidak, Eddie? 1523 01:32:40,618 --> 01:32:45,164 Awak betul. Apa yang saya mungkin cakap dengan awak yang saya tak perlu cakap... 1524 01:32:45,373 --> 01:32:48,793 depan 300 ahli media antarabangsa? 1525 01:32:49,210 --> 01:32:52,505 Biar saya beritahu kenapa, saya cintakan adik awak. 1526 01:32:55,466 --> 01:32:56,634 Kiki? 1527 01:32:59,846 --> 01:33:01,973 - Ini satu lawakkah? - Tak. 1528 01:33:02,974 --> 01:33:05,017 Kiki, boleh awak datang ke sini? 1529 01:33:10,606 --> 01:33:12,734 - Kenapa dia? - Kenapa tidak? 1530 01:33:12,984 --> 01:33:16,487 la sungguh tak dapat dipercayai yang ada lelaki boleh cintakan saya? 1531 01:33:16,738 --> 01:33:18,781 - Bukan sekarang. - Saya rasa inilah masanya. 1532 01:33:18,865 --> 01:33:20,450 Awak tunggulah nanti! 1533 01:33:21,159 --> 01:33:22,410 Boleh saya cakap sesuatu? 1534 01:33:22,535 --> 01:33:23,953 - Ya. - Tak boleh! 1535 01:33:24,245 --> 01:33:26,456 Dengar sini. Okey. Seorang demi seorang. 1536 01:33:26,873 --> 01:33:29,000 Awak kakak saya, saya sayang awak. 1537 01:33:29,375 --> 01:33:34,714 Dan penting untuk saya beritahu saya tiada hubungan dengan Eddie sehinggalah malam tadi. 1538 01:33:35,131 --> 01:33:38,551 Saya rasa sungguh lega dengar awak rampas suami saya. 1539 01:33:38,634 --> 01:33:41,387 Bekas suami! Saya tak rampas apa-apa! 1540 01:33:41,554 --> 01:33:45,892 Awak yang tinggal serumah sepanjang tahun dengan Ricky Ricardo! 1541 01:33:49,812 --> 01:33:53,399 Saya sudah penat buat alasan. 1542 01:33:53,566 --> 01:33:55,693 Saya sudah jemu kutip baju kotor. 1543 01:33:55,902 --> 01:33:58,362 Saya sudah jemu berpura-pura... 1544 01:33:58,446 --> 01:34:00,907 yang hidup awak ialah hidup saya. 1545 01:34:01,741 --> 01:34:03,534 Saya sudah jemu! 1546 01:34:03,701 --> 01:34:06,579 Apa yang awak risau ialah diri awak, ya? 1547 01:34:07,997 --> 01:34:09,332 Apa yang awak risau ialah diri awak, ya? 1548 01:34:10,750 --> 01:34:14,087 Nampaknya awak dipecat. 1549 01:34:18,091 --> 01:34:19,842 Sayang. 1550 01:34:22,845 --> 01:34:26,432 Awak tahu saya pentingkan kebahagiaan awak, bukan? 1551 01:34:26,682 --> 01:34:27,767 Baiknya. 1552 01:34:27,850 --> 01:34:32,271 Jangan risau tentang saya. Saya tak apa-apa. 1553 01:34:36,609 --> 01:34:38,903 - Awak memang mengagumkan. - Diam! 1554 01:34:39,529 --> 01:34:41,447 Apa saya boleh buat untuk awak? 1555 01:34:41,531 --> 01:34:45,118 Saya mungkin tak patut cakap di depan semua orang. 1556 01:34:45,785 --> 01:34:48,329 Saya tak keruan sepanjang tahun dan cuba mencari penjelasan, 1557 01:34:48,413 --> 01:34:51,833 Tapi secara tiba-tiba semuanya jelas. 1558 01:34:52,834 --> 01:34:54,460 Saya nak bersama dengan awak. 1559 01:34:54,627 --> 01:34:56,713 Bila awak buat keputusan ini? 1560 01:34:57,046 --> 01:34:59,173 Pada ketika saya sangka saya kehilangan awak. 1561 01:35:00,049 --> 01:35:01,968 - Tak guna. - Apa? 1562 01:35:02,301 --> 01:35:04,679 Itu memang bagus. 1563 01:35:07,223 --> 01:35:11,394 Tak, ini tak masuk akal. Eddie, ia takkan berjaya. 1564 01:35:11,561 --> 01:35:12,895 Dengar dulu. 1565 01:35:14,939 --> 01:35:16,524 Saya bersyukur kerana awak ada. 1566 01:35:18,192 --> 01:35:21,487 Di dunia ini, perkara yang paling saya syukuri... 1567 01:35:21,654 --> 01:35:22,905 adalah awak. 1568 01:35:26,242 --> 01:35:28,536 Kalau itu kata-kata daripada salah satu filem awak... 1569 01:35:28,661 --> 01:35:29,996 ltu kata-kata saya. 1570 01:35:33,458 --> 01:35:34,542 Apa kita nak buat sekarang? 1571 01:35:34,667 --> 01:35:37,420 Secara tradisinya, kita bercium. 1572 01:35:37,670 --> 01:35:38,755 Yeah? 1573 01:35:49,766 --> 01:35:53,102 Bagi dia bilik. Terima kasih. Berundur, tolong. 1574 01:35:53,936 --> 01:35:55,438 Bertenang. 1575 01:35:56,939 --> 01:35:59,067 Saya amat terluka... 1576 01:35:59,275 --> 01:36:02,779 dan ia buat saya cakap benda yang tak patut. 1577 01:36:03,321 --> 01:36:05,990 Untuk membetulkan keadaan, 1578 01:36:06,282 --> 01:36:09,285 Eddie dan saya tak pernah merancang untuk berbaik semula. 1579 01:36:09,952 --> 01:36:10,953 Dan? 1580 01:36:11,162 --> 01:36:13,790 Hector memang dianugerahkan dengan baik. 1581 01:36:13,956 --> 01:36:17,877 Begitu baik. Saya ada aduan, sebenarnya. 1582 01:36:23,925 --> 01:36:26,010 - Apa awak buat? - Berkemas. 1583 01:36:26,302 --> 01:36:28,971 - Biar saya tolong. - Tak apa. 1584 01:36:29,305 --> 01:36:32,016 Itu...tak. Sebenarnya, saya...melipat... 1585 01:36:32,183 --> 01:36:34,852 Jangan bantah. Biar seseorang tolong awak sekali ini, okey? 1586 01:36:38,564 --> 01:36:39,816 Itu pun awak. 1587 01:36:40,691 --> 01:36:42,318 lni sungguh hebat. 1588 01:36:42,485 --> 01:36:45,029 Ia seperti sebuah pentas persembahan dalam filem. 1589 01:36:45,113 --> 01:36:48,324 Jika saya bawa kalian jelajah dengan filem itu, pasti untung. 1590 01:36:48,408 --> 01:36:50,952 Kakak awak sungguh menakjubkan. 1591 01:36:51,077 --> 01:36:52,578 1592 01:36:52,662 --> 01:36:56,916 Seluruh negara sudah singkirkan dia tapi dia sudah kembali. 1593 01:36:56,999 --> 01:36:58,918 Saya tak pernah tengok sesuatu macam ini. 1594 01:36:59,001 --> 01:37:03,089 Media suka filem ini. Mereka menyebutnya "Blair Bitch Project." 1595 01:37:03,256 --> 01:37:06,426 Tapi berita baiknya ialah kamu berdua. Nak minum atau apa-apa? 1596 01:37:06,592 --> 01:37:08,594 - Kami nak keluar. - Ke mana? 1597 01:37:08,678 --> 01:37:09,762 - Kami tak tahu. - Bagus, bukan? 1598 01:37:09,887 --> 01:37:13,808 Perkara baik terjadi sekali-sekala, bukan? Baiklah. Jumpa lagi. 1599 01:37:13,891 --> 01:37:17,019 Eddie, ada kereta menunggu awak. Awak tak perlu jumpa media... 1600 01:37:17,103 --> 01:37:19,105 tapi saya perlukan awak. Ada banyak nak buat! 1601 01:37:19,188 --> 01:37:20,898 1602 01:37:40,585 --> 01:37:41,753 Hi. 1603 01:37:42,045 --> 01:37:44,130 Boleh saya jelaskan kenapa saya tak telefon? 1604 01:37:55,130 --> 01:38:15,130 Subtitle by : Aliff Najwan www.facebook.com/subbers