1 00:01:18,000 --> 00:01:20,059 Republik Korea 2 00:01:21,036 --> 00:01:23,129 Republik Korea 3 00:01:24,106 --> 00:01:26,973 Republik Korea 4 00:01:27,977 --> 00:01:30,104 Republik Korea 5 00:01:31,046 --> 00:01:33,139 Republik Korea 6 00:01:42,925 --> 00:01:44,119 0507 sudah mendarat dengan selamat 7 00:01:44,160 --> 00:01:47,129 Yang cedera segera dipindahkan ke sini 8 00:01:47,163 --> 00:01:48,960 Cepat 9 00:01:50,933 --> 00:01:51,900 Cepat 10 00:01:51,934 --> 00:01:54,994 Lekas ke sini 11 00:02:06,081 --> 00:02:11,018 Kami semua berharap boleh pulang dengan selamat 12 00:02:14,123 --> 00:02:17,957 Itu pertempuran untuk terus hidup 13 00:02:19,028 --> 00:02:21,929 Kami betul-betul marah 14 00:02:21,964 --> 00:02:23,955 terpaksa bertempur sendirian 15 00:02:24,934 --> 00:02:28,028 Sabtu, 29 Jun 2002 16 00:02:28,037 --> 00:02:31,131 Waktu itu, berlangsung perlawanan bolasepak dengan Turki 17 00:02:31,173 --> 00:02:33,971 Republik Korea 18 00:02:40,115 --> 00:02:41,946 Segera pindahkan ke bilik operasi 19 00:02:41,984 --> 00:02:43,042 Ke tepi 20 00:02:43,052 --> 00:02:44,986 Ke tepi 21 00:02:45,020 --> 00:02:46,078 Ke tepi 22 00:02:46,121 --> 00:02:47,110 Segera sediakan pemindahan darah 23 00:02:47,156 --> 00:02:48,180 Ya 24 00:02:48,224 --> 00:02:50,124 1 2 3 4 5 25 00:02:50,125 --> 00:02:52,093 6 7 8 9 26 00:02:52,127 --> 00:02:54,118 bantuan AED 27 00:02:54,163 --> 00:02:55,994 shot 28 00:02:56,098 --> 00:02:57,190 Lagi 29 00:02:58,200 --> 00:02:59,963 shot 30 00:03:01,937 --> 00:03:03,199 shot 31 00:05:07,963 --> 00:05:14,892 1 2 3 4 32 00:05:28,183 --> 00:05:30,947 Sekali lagi 33 00:05:33,155 --> 00:05:36,056 Siapa ini? Phu Tung Sie 34 00:05:36,091 --> 00:05:37,956 Kamu bukan ke Chian Ci Heng? 35 00:05:38,060 --> 00:05:40,119 Kamu dipindahkan ke sini? 36 00:05:40,129 --> 00:05:41,926 Emm 37 00:05:41,930 --> 00:05:44,057 Sejak mulai ditempat latihan, kamu sudah begini ternyata kamu disini 38 00:05:44,099 --> 00:05:45,964 Jangan aku saja 39 00:05:45,968 --> 00:05:48,061 Kamu tentera kelas atas, kenapa ke sini? 40 00:05:48,103 --> 00:05:49,934 Santai saja atas dek nanti.. 41 00:05:49,938 --> 00:05:51,166 - Apa dia? - Kita naik dulu 42 00:05:51,173 --> 00:05:52,902 Emm 43 00:05:56,178 --> 00:05:58,112 Ini pegawai atasan 44 00:05:58,981 --> 00:06:01,108 Tabik tuan 45 00:06:02,117 --> 00:06:03,982 Ini staff Si 46 00:06:03,986 --> 00:06:04,975 Tabik tuan 47 00:06:05,020 --> 00:06:06,112 selamat datang 48 00:06:14,096 --> 00:06:17,065 Ini bahagian kemudi dan kapten 49 00:06:18,100 --> 00:06:20,933 Aku Phu Tung Sie 50 00:06:22,004 --> 00:06:23,130 Teman seperjuangan kamu? 51 00:06:23,138 --> 00:06:25,003 Ya 52 00:06:25,074 --> 00:06:26,939 Perkenalkan tempat ini pada dia 53 00:06:26,942 --> 00:06:29,001 Arahan diterima, Chian Ci Heng 54 00:06:29,178 --> 00:06:31,009 Tabik tuan 55 00:06:31,947 --> 00:06:35,007 Phu Tung Sie 56 00:06:37,186 --> 00:06:39,051 Mereka tak dengar 57 00:06:39,054 --> 00:06:41,181 Ayuh 58 00:06:41,957 --> 00:06:43,117 Panas betul... 59 00:06:48,197 --> 00:06:49,994 Berikan beg itu 60 00:06:55,137 --> 00:06:57,071 Sakit ke? 61 00:06:57,106 --> 00:06:59,097 kelakar ke? 62 00:07:02,111 --> 00:07:03,169 Disini? 63 00:07:05,047 --> 00:07:08,107 Ruang tidurnya mewah betul 64 00:07:08,117 --> 00:07:10,176 Pemandangan Thian An tak seindah ini ke? 65 00:07:10,953 --> 00:07:13,012 Tentu saja tak boleh dibandingkan dengan ini 66 00:07:14,990 --> 00:07:17,959 Ini bilik kapten lah. Bilik kita disana 67 00:07:17,993 --> 00:07:20,086 Celaka... 68 00:07:20,129 --> 00:07:21,153 Ini Huang 69 00:07:21,196 --> 00:07:22,185 Tabik tuan 70 00:07:22,197 --> 00:07:23,926 Siapa? 71 00:07:23,966 --> 00:07:25,900 Teman seperjuangan aku yang di pindahkan ke sini 72 00:07:25,934 --> 00:07:27,162 - selamat datang - Ya 73 00:07:27,169 --> 00:07:29,137 - penat nampak? - Emm 74 00:07:33,175 --> 00:07:35,040 Suasananya bagus 75 00:07:35,110 --> 00:07:36,168 Seperti suasana keluarga 76 00:07:36,211 --> 00:07:38,111 Keluarga yang hangat 77 00:07:38,113 --> 00:07:39,137 Ya 78 00:07:39,982 --> 00:07:41,074 Ayuh 79 00:07:42,951 --> 00:07:44,976 Ini tempat kita 80 00:07:44,987 --> 00:07:47,148 Makan, minum, buang air, tidur 81 00:07:47,189 --> 00:07:50,124 Kita tak perlu tempat yang luas 82 00:07:50,125 --> 00:07:52,059 Kerana jadual harian sangat padat 83 00:07:52,094 --> 00:07:53,959 asalkan ada bantal cukup.. 84 00:07:53,962 --> 00:07:56,157 dah boleh tidur terus... 85 00:07:56,198 --> 00:07:57,961 Ini tandas 86 00:07:59,968 --> 00:08:01,128 Kamu mahu apa? 87 00:08:01,136 --> 00:08:02,160 Tabik 88 00:08:02,204 --> 00:08:03,967 Dasar pengotor 89 00:08:04,006 --> 00:08:05,166 Maaf 90 00:08:05,974 --> 00:08:07,100 kerana sibuk, aku tak sempat nak makan 91 00:08:07,109 --> 00:08:10,078 selamat makan... 92 00:08:11,947 --> 00:08:13,039 Habiskan cepat 93 00:08:13,115 --> 00:08:15,948 Pengotor! di tandas pon jadi? 94 00:08:16,051 --> 00:08:17,985 Dimana ruang medik? 95 00:08:17,986 --> 00:08:19,044 Ruang medik 96 00:08:19,922 --> 00:08:21,048 Tunggu sekejap.. 97 00:08:28,130 --> 00:08:30,064 Nah..ambil beg ubat ini 98 00:08:30,098 --> 00:08:34,091 Dimanapun kamu berdiri, disitulah ruang medik 99 00:08:35,170 --> 00:08:37,104 Ubatnya sudah lengkap 100 00:08:37,139 --> 00:08:40,165 Jangan cemas. periksa apa yang kurang 101 00:08:40,209 --> 00:08:41,938 Kamu datang 102 00:08:41,977 --> 00:08:43,035 beg ubat 103 00:08:43,111 --> 00:08:45,102 Tabik. Phu Tung Sie 104 00:08:45,147 --> 00:08:47,012 Namamu Phu Tung Sie? 105 00:08:47,015 --> 00:08:48,175 Ya 106 00:08:49,184 --> 00:08:51,982 Kamu tentu ada hubungan? 107 00:08:52,087 --> 00:08:53,054 Tidak 108 00:08:53,055 --> 00:08:56,957 Tidak? Tidak apanya? 109 00:08:58,227 --> 00:09:00,092 Aku tanya, iya kan? 110 00:09:02,097 --> 00:09:03,121 Maaf 111 00:09:03,165 --> 00:09:05,099 Maaf apa? 112 00:09:05,100 --> 00:09:06,124 Bawa beg kamu ke sini 113 00:09:06,168 --> 00:09:07,192 Ya 114 00:09:08,136 --> 00:09:11,003 Li Sui Pin, kenapa kamu? 115 00:09:11,006 --> 00:09:14,032 Panas. Lekas bawa ke sini 116 00:09:14,042 --> 00:09:17,170 Aku kira kamu Kapten yang baru. Aku jadi terkejut 117 00:09:20,082 --> 00:09:21,947 Kamu saling utus surat? 118 00:09:24,186 --> 00:09:27,952 Anakku tersayang, hidupmu baik-baik saja? 119 00:09:34,096 --> 00:09:35,120 Emm 120 00:09:35,964 --> 00:09:37,124 Phu Tung Sie 121 00:09:37,165 --> 00:09:39,099 kawal perasaan 122 00:09:39,101 --> 00:09:41,001 Ya, aku tahu 123 00:09:41,169 --> 00:09:44,104 Lekas tendang masuk 124 00:09:44,106 --> 00:09:46,131 Hampir saja 125 00:09:46,174 --> 00:09:49,041 Ayuh tendang 126 00:09:49,077 --> 00:09:51,204 Ayuh cepat 127 00:09:57,119 --> 00:09:59,178 Gol, gol 128 00:10:07,929 --> 00:10:08,987 Ada apa? 129 00:10:09,031 --> 00:10:11,022 Siapa yang buat? 130 00:10:11,066 --> 00:10:12,055 Cilaka 131 00:10:12,100 --> 00:10:13,089 Beg ubat 132 00:10:13,101 --> 00:10:15,968 Kecemasan, semua berkumpul 133 00:10:16,004 --> 00:10:19,030 Kumpul 134 00:10:24,212 --> 00:10:26,077 Cepat masuk 135 00:10:27,916 --> 00:10:28,177 Yang cepat 136 00:10:28,216 --> 00:10:30,081 Pakaian? 137 00:10:30,085 --> 00:10:31,916 Cilaka.. 138 00:10:31,920 --> 00:10:32,944 Semua dalam Mod tempur 139 00:10:32,988 --> 00:10:50,066 Mod tempur 140 00:10:52,040 --> 00:10:54,907 Total 20 orang, Mod tempur selesai 141 00:10:55,110 --> 00:10:57,078 41 saat 142 00:10:58,180 --> 00:11:00,148 Pasukan air di kanan, latihan mulai 143 00:11:00,182 --> 00:11:02,173 Pasukan air di kanan 144 00:11:02,217 --> 00:11:05,186 Di posisi kanan 145 00:11:11,026 --> 00:11:12,994 Setelah beberapa kali tembakan, timbul kebakaran 146 00:11:13,028 --> 00:11:14,052 Pasukan pemadam api 147 00:11:14,096 --> 00:11:16,963 Pasukan pemadam api 148 00:11:17,099 --> 00:11:20,125 1 2 1 2 149 00:11:20,168 --> 00:11:21,965 Pasukan pemadam api 150 00:11:24,106 --> 00:11:26,040 Api dapat dikawal 151 00:11:35,150 --> 00:11:39,018 Hari ini, aku dilantik sebagai ketua kapal 357 152 00:11:39,154 --> 00:11:41,054 Kapten Yi Yung Sia 153 00:11:41,056 --> 00:11:42,921 Laporan Kecemasan 154 00:11:42,924 --> 00:11:44,118 Tabik tuan 155 00:11:45,026 --> 00:11:46,152 Ketua Staff helang Laut 357 156 00:11:46,161 --> 00:11:47,890 Melapor 157 00:11:47,929 --> 00:11:50,989 Jumlah 26 orang, 4 terluka, 1 cuti 158 00:11:51,032 --> 00:11:53,933 - Mula kiraan - 1 2 3 4 5 159 00:11:53,969 --> 00:11:56,130 6 7 8 9 10 160 00:11:56,171 --> 00:11:59,004 11 12 13 14 15 161 00:11:59,040 --> 00:12:01,099 16 17 18 19 162 00:12:01,109 --> 00:12:03,134 20, selesai 163 00:12:05,046 --> 00:12:06,980 Kenapa ada yang cuti? 164 00:12:12,187 --> 00:12:15,918 Aku ketua pasukan air 165 00:12:15,924 --> 00:12:18,984 Kerana dia ada masalah di rumah, tuan 166 00:12:19,027 --> 00:12:20,995 Ini latihan Kecemasan, mana boleh cuti? 167 00:12:21,029 --> 00:12:23,088 Isterinya ada di hospital 168 00:12:23,098 --> 00:12:26,158 Jika isterinya sakit, maka perang takkan berlaku ke? 169 00:12:26,935 --> 00:12:28,061 Bagi yang cuti hari ini 170 00:12:28,103 --> 00:12:31,072 akan dilaporkan ke pegawai atasan 171 00:12:31,072 --> 00:12:34,064 Terima kasih 172 00:12:34,075 --> 00:12:36,009 Berdiri sedia, bergerak 173 00:12:37,045 --> 00:12:39,013 Hormat 174 00:12:39,047 --> 00:12:40,981 Tabik 175 00:12:44,119 --> 00:12:45,143 Senang diri... 176 00:12:49,991 --> 00:12:52,960 3 4 177 00:12:52,994 --> 00:12:55,963 1 2 3 4 178 00:12:55,964 --> 00:12:58,057 2 3 4 179 00:12:58,099 --> 00:13:00,966 1 2 3 1 2 3 180 00:13:01,002 --> 00:13:06,099 Masa remajaku mati hidup bersama gelombang 181 00:13:06,107 --> 00:13:12,137 Itu jalan yang harus dilalui lelaki sejati 182 00:13:12,180 --> 00:13:15,172 Berteman dengan laut dan burung camar 183 00:13:15,183 --> 00:13:20,052 gelombang, kuasai gelombang, aku... 184 00:13:22,224 --> 00:13:25,091 Tak lama lagi kamu akan naik pangkat 185 00:13:25,126 --> 00:13:27,026 Ya 186 00:13:27,095 --> 00:13:29,086 Jika kamu rasa aku tak ambil kira.. maka pengiraan kamu salah 187 00:13:29,164 --> 00:13:32,099 Aku tak pernah berfikir begitu 188 00:13:37,072 --> 00:13:38,130 Keluar.. 189 00:13:40,942 --> 00:13:42,910 Aku akan tangani sesuai mengikut peraturan tentera 190 00:13:43,044 --> 00:13:46,013 Jangan bawa masalah peribadi ke sini.. 191 00:13:46,081 --> 00:13:47,912 Ya 192 00:13:47,916 --> 00:13:49,042 Tabik tuan 193 00:13:50,051 --> 00:13:54,044 Ini laporan tentang perang Si Hai, tahun 1999 194 00:13:54,089 --> 00:13:57,115 Ketika kapal musuh melepasi garis sempadan utara 195 00:13:57,158 --> 00:14:01,117 dengan suara alarm, jalan musuh boleh dipotong 196 00:14:01,963 --> 00:14:04,989 Ketika tentera kita tenggelamkan kapal Korea Utara 197 00:14:05,033 --> 00:14:08,992 pihak kita menemui tank model T34 dikapal musuh 198 00:14:09,037 --> 00:14:11,164 Harap semua perhatikan ini 199 00:14:11,172 --> 00:14:14,039 Kita harus sentiasa menjaga tatatertib 200 00:14:14,042 --> 00:14:16,033 Dalam apa jua keadaan sekalipun 201 00:14:16,077 --> 00:14:18,068 jangan menyerang lebih dulu 202 00:14:18,113 --> 00:14:19,137 Faham? 203 00:14:19,180 --> 00:14:21,978 Ya 204 00:14:23,051 --> 00:14:24,075 Emm 205 00:14:25,987 --> 00:14:28,012 Ketika pasukan musuh menyerang 206 00:14:28,056 --> 00:14:30,115 meski pun kita boleh menyerang dari belakang mereka 207 00:14:30,125 --> 00:14:32,923 tapi jika kita mendekati mereka dengan cara ini 208 00:14:32,928 --> 00:14:35,897 posisi kita akan lemah, jika mereka mendadak menyerang 209 00:14:35,931 --> 00:14:38,058 Jika mahu kurangi kerugian 210 00:14:38,099 --> 00:14:41,000 kita perlu potong jalan keluar mereka 211 00:14:41,036 --> 00:14:42,936 Kita beri tembakan peringatan 212 00:14:42,938 --> 00:14:45,907 Dan berjaga terhadap serangan mendadak musuh 213 00:14:45,941 --> 00:14:47,909 Walau cadangan kamu itu tak salah 214 00:14:47,943 --> 00:14:50,104 kamu tak boleh ubah peraturan perang sesuka kamu 215 00:14:50,111 --> 00:14:51,976 Namun 216 00:14:53,915 --> 00:14:57,180 Yang penting, tentera harus taat pada perintah 217 00:14:57,919 --> 00:15:00,046 - Mengerti? - Ya 218 00:15:00,121 --> 00:15:02,988 Andaikata terjadi konflik 219 00:15:03,024 --> 00:15:04,150 menurutmu, bagaimana akibatnya? 220 00:15:04,159 --> 00:15:05,126 Siapa yang boleh tanggung jawab? 221 00:15:05,160 --> 00:15:08,129 Sebab itu aku siapkan idea yang terbaik 222 00:15:08,129 --> 00:15:09,118 Ketika Olimpik di Seoul, tahun 88 223 00:15:09,164 --> 00:15:10,995 Pesawat Korea diletupkan 224 00:15:10,999 --> 00:15:12,159 Kamu... 225 00:15:12,167 --> 00:15:14,032 jadi apa yang sebaiknya? 226 00:15:14,035 --> 00:15:16,970 Mengubah suai mengikut kemahuan citarasa kamu? 227 00:15:17,005 --> 00:15:18,973 Tuan Komandan 228 00:15:19,107 --> 00:15:21,166 Kapten Yi kan.. baru dipindahkan ke kapal baru 229 00:15:21,176 --> 00:15:23,110 Dia juga ingin lebih berprestasi 230 00:15:23,144 --> 00:15:25,908 Bagus tu memang bagus... 231 00:15:25,947 --> 00:15:27,039 Tapi jangan berkata seperti itu 232 00:15:27,048 --> 00:15:29,107 ohh...aku penat sangat 233 00:15:30,051 --> 00:15:31,177 Tabik tuan 234 00:15:34,956 --> 00:15:36,150 Kamu sudah gila ke? 235 00:15:36,157 --> 00:15:39,092 Baru datang sudah cuba membantah 236 00:15:39,127 --> 00:15:41,027 Tak ingin naik pangkat? 237 00:15:41,963 --> 00:15:44,090 Kenapa tak fikirkan demi ayahmu? 238 00:15:44,165 --> 00:15:47,134 untuk apa sebut ayahku? 239 00:15:49,070 --> 00:15:52,096 kerana aku hormati ayahmu. Tak boleh ke? 240 00:15:57,979 --> 00:16:00,038 Berdiri tegak. Hormat 241 00:16:00,048 --> 00:16:02,016 Tabik tuan 242 00:16:02,217 --> 00:16:04,185 Komandan sudah tiba 243 00:16:05,153 --> 00:16:07,087 Terima kasih 244 00:16:08,957 --> 00:16:15,055 Lindungi perairan tanah air 245 00:16:19,968 --> 00:16:21,060 Berangkat 246 00:16:30,211 --> 00:16:33,146 Semua anggota sudah di posisi masing-masing 247 00:17:21,096 --> 00:17:24,122 Terlalu pagi jika kamu mahu menyusul aku 248 00:17:24,165 --> 00:17:25,189 Aku iri hati padamu 249 00:17:28,136 --> 00:17:29,933 Terlalu pagi 250 00:17:29,938 --> 00:17:31,030 Emm 251 00:17:33,174 --> 00:17:35,972 Itu pangkalan 252 00:17:38,046 --> 00:17:43,006 Dan disana adalah Korea Utara 253 00:17:45,987 --> 00:17:47,045 Sudah nampak ke? 254 00:17:47,055 --> 00:17:48,113 Emm 255 00:17:48,156 --> 00:17:49,987 Mulut meriam 256 00:17:50,125 --> 00:17:51,183 Apa? 257 00:17:54,195 --> 00:17:57,096 Tak sedikit dilepaskan 258 00:17:57,165 --> 00:18:00,931 Jika sekali tembak, boleh segera tenggelam 259 00:18:05,006 --> 00:18:07,167 Kamu takut apa? 260 00:18:07,175 --> 00:18:09,939 Siapa yang takut? 261 00:18:10,044 --> 00:18:13,946 Yang pastinya, kapal kita harus terus bergerak 262 00:18:13,982 --> 00:18:15,973 agar mereka tak boleh mensasar tepat 263 00:19:01,996 --> 00:19:03,930 Beg ubat 264 00:19:03,998 --> 00:19:05,158 Ke sini.. 265 00:19:05,967 --> 00:19:06,956 Apa? 266 00:19:07,001 --> 00:19:08,093 Lekas ke sini 267 00:19:08,136 --> 00:19:09,194 Ya 268 00:19:14,008 --> 00:19:16,909 Pernah dengar mi ketam? 269 00:19:17,946 --> 00:19:20,073 Pasti belum pernah lihat 270 00:19:21,115 --> 00:19:22,946 Kamu dulu belajar apa? 271 00:19:23,985 --> 00:19:25,919 jurusan kedoktoran pergigian 272 00:19:25,920 --> 00:19:27,012 Apa itu? 273 00:19:27,055 --> 00:19:28,079 Khusus membuat gigi palsu 274 00:19:28,122 --> 00:19:30,113 Gigi palsu? 275 00:19:31,125 --> 00:19:33,958 untuk pemulihan, berapa kali per minit? 276 00:19:33,962 --> 00:19:36,089 - Apa? - Lekas jawap 277 00:19:38,132 --> 00:19:39,121 Posisi? 278 00:19:39,167 --> 00:19:40,930 Kira-kira 5-6 cm 279 00:19:40,935 --> 00:19:42,994 Bagus 280 00:19:43,037 --> 00:19:45,028 Kamu pernah mempelajarinya? 281 00:19:45,073 --> 00:19:48,975 Ini pengetahuan asas..lah 282 00:19:50,044 --> 00:19:51,170 Beg ubat 283 00:19:52,947 --> 00:19:55,040 Yang boleh selamatkan orang itu bukan ubat 284 00:19:55,917 --> 00:19:58,977 Cuma orang yang boleh selamatkan orang, faham? 285 00:19:59,988 --> 00:20:01,012 Ya 286 00:20:01,055 --> 00:20:03,148 Serius sungguh dia.. 287 00:20:05,126 --> 00:20:06,991 Tuan 288 00:20:06,995 --> 00:20:08,929 Jangan panggil lagi 289 00:20:08,930 --> 00:20:10,124 Kamu tahu apa rasa ketam itu? 290 00:20:17,972 --> 00:20:19,963 orang boleh bunuh orang 291 00:20:21,042 --> 00:20:23,135 Kerana kamu tak hati-hati 292 00:20:24,045 --> 00:20:27,981 Pangkalan kita boleh di kesan oleh kapal selam musuh 293 00:20:30,985 --> 00:20:32,111 Komandan 294 00:20:35,924 --> 00:20:37,084 Han Siang Kuo 295 00:20:37,125 --> 00:20:39,958 100 kali push-up 296 00:20:39,994 --> 00:20:42,986 1 on, 2 off 297 00:20:45,967 --> 00:20:47,059 Ok 298 00:20:47,168 --> 00:20:52,902 Push-up dengan ikuti aba-aba 299 00:20:53,074 --> 00:20:55,941 1 0n 300 00:20:55,944 --> 00:20:58,105 2 off 301 00:20:58,112 --> 00:21:00,979 1 on 302 00:21:01,015 --> 00:21:02,983 2 off 303 00:21:03,017 --> 00:21:04,951 1 on 304 00:21:04,986 --> 00:21:07,045 2 off 305 00:21:07,956 --> 00:21:09,924 Tahu rasa ketam? 306 00:21:09,958 --> 00:21:10,947 Ya 307 00:21:10,992 --> 00:21:13,085 2 mie 308 00:21:13,094 --> 00:21:15,085 1 ketam 309 00:21:15,163 --> 00:21:17,961 2 mie 310 00:21:17,966 --> 00:21:19,957 1 ketam 311 00:21:20,001 --> 00:21:22,094 2 mie 312 00:21:22,136 --> 00:21:23,967 1 ketam 313 00:21:23,972 --> 00:21:25,098 kapten datang 314 00:21:25,106 --> 00:21:27,165 Ayuh..! 315 00:21:38,987 --> 00:21:39,954 Chian Ci Heng 316 00:21:39,954 --> 00:21:40,978 Emm 317 00:21:41,122 --> 00:21:43,113 Demi mi ketam, aku nyaris mati kepenatan 318 00:21:44,092 --> 00:21:45,957 Demi makan ketam 319 00:21:45,960 --> 00:21:48,121 Menyakitkan hati... 320 00:21:48,162 --> 00:21:50,096 Ketam terus kenapa? 321 00:21:50,131 --> 00:21:51,155 celaka... 322 00:21:51,165 --> 00:21:52,154 Beg ubat 323 00:21:52,200 --> 00:21:53,895 Ada apa? 324 00:21:53,935 --> 00:21:55,197 Tahu rasa ketam? 325 00:21:58,206 --> 00:22:01,004 Terkejut aku 326 00:22:06,948 --> 00:22:07,972 Nih 327 00:22:11,119 --> 00:22:13,110 Makanmu terasa enak 328 00:22:13,921 --> 00:22:15,081 Apa kamu juga makan besi baja? 329 00:22:15,123 --> 00:22:18,149 Tiap hari minum ubat sakit kepala dan maag 330 00:22:18,159 --> 00:22:19,922 Maaf 331 00:22:19,961 --> 00:22:23,021 Meski nampak kuat, badanku ada kelemahan 332 00:22:30,004 --> 00:22:30,971 Apa ini? 333 00:22:31,005 --> 00:22:32,199 Belanja ubat 334 00:22:34,008 --> 00:22:35,976 Selain ini, tak ada yang lain? 335 00:22:36,010 --> 00:22:38,069 Aku ada adik perempuan 336 00:22:38,212 --> 00:22:40,009 Adik? 337 00:22:40,181 --> 00:22:41,170 Wajahnya cantik? 338 00:22:41,182 --> 00:22:44,015 Katanya kami seperti anak kembar 339 00:22:44,052 --> 00:22:45,986 Cakap pon sama.. 340 00:23:02,170 --> 00:23:03,933 Kamu sedang cari? 341 00:23:03,971 --> 00:23:05,165 Kenapa? Ayuh cari 342 00:23:05,173 --> 00:23:07,141 Ya, aku sedang cari 343 00:23:07,175 --> 00:23:08,972 Dasar 344 00:23:08,976 --> 00:23:10,034 Jalan ke depan 345 00:23:10,078 --> 00:23:12,046 Sini bagaimana? 346 00:23:13,147 --> 00:23:15,012 Ke belakang sedikit 347 00:23:15,016 --> 00:23:16,950 - Ke belakang? - Ke belakang sedikit 348 00:23:16,984 --> 00:23:18,042 - Sini? - Apa? Sini? 349 00:23:18,086 --> 00:23:20,953 - bagaimana sini? - Boleh bicara dengan baik? 350 00:23:20,988 --> 00:23:21,977 Sudah keluar 351 00:23:21,989 --> 00:23:23,115 Ya, di situ, berhenti 352 00:23:23,157 --> 00:23:25,022 Benar disini? 353 00:23:28,196 --> 00:23:31,063 Kapten datang. Matikan 354 00:23:31,933 --> 00:23:33,127 Besok kamu periksa 355 00:23:33,134 --> 00:23:34,999 Sial 356 00:23:35,036 --> 00:23:37,129 Kenapa kamu? beg ubat. Terkejut tahu 357 00:23:37,138 --> 00:23:39,038 Beg ubat 358 00:23:39,073 --> 00:23:40,938 Ke sini kamu 359 00:23:40,942 --> 00:23:42,034 Teruskan lihat 360 00:23:42,043 --> 00:23:43,101 Duduk 361 00:23:44,946 --> 00:23:46,971 Kamu memang bijak mencari peluang 362 00:23:46,981 --> 00:23:49,006 Ada yang cakap komandan datang 363 00:23:50,985 --> 00:23:54,079 Mahu baca surat. Kamulah yang gila 364 00:23:54,989 --> 00:23:56,957 Senang dicakap cerewet? 365 00:23:59,127 --> 00:24:01,960 Anakku tersayang, hidupmu baik-baik saja? 366 00:24:01,963 --> 00:24:03,021 Kembalikan 367 00:24:03,064 --> 00:24:06,033 Kan aku sedang lihat. Lepaskan 368 00:24:08,936 --> 00:24:10,130 Aku begitu menakutkan ke? 369 00:24:12,173 --> 00:24:14,073 Bukan 370 00:24:16,010 --> 00:24:18,911 Dasar kamu cerewet 371 00:24:19,147 --> 00:24:20,171 Ya 372 00:24:26,220 --> 00:24:29,917 Li Sui Pin, kamu tak boleh tulis untuk ibumu? 373 00:24:29,924 --> 00:24:31,016 Apa salahnya menulis surat? 374 00:24:31,058 --> 00:24:32,923 Mahu bantah 375 00:24:33,961 --> 00:24:35,053 Berlutut 376 00:24:38,065 --> 00:24:40,056 Tak boleh melihat piala dunia 377 00:24:49,944 --> 00:24:51,002 Kecemasan, semua kumpul 378 00:24:51,045 --> 00:24:53,138 Kumpul 379 00:24:53,147 --> 00:24:59,143 Kumpul 380 00:25:04,058 --> 00:25:05,992 00 darjah, 2000 381 00:25:07,995 --> 00:25:09,121 Jika mereka lewati garis sempadan utara 382 00:25:09,163 --> 00:25:11,028 tembakkan meriam air 383 00:25:15,102 --> 00:25:16,899 Semua dalam posisi tempur 384 00:25:16,938 --> 00:25:24,174 Mod tempur 385 00:25:26,214 --> 00:25:28,944 Mendekat lagi sedikit 386 00:25:31,118 --> 00:25:33,018 Beri peringatan 387 00:25:33,020 --> 00:25:34,885 Beri peringatan 388 00:25:35,022 --> 00:25:37,889 Kamu memasuki daerah Republik Korea 389 00:25:37,925 --> 00:25:40,189 Segera pusing baik. Kami ulangi 390 00:25:40,194 --> 00:25:43,163 Kamu memasuki daerah Republik Korea 391 00:25:43,164 --> 00:25:45,132 Segera pusing balik 392 00:25:47,969 --> 00:25:49,129 Tembakkan meriam air 393 00:25:53,174 --> 00:25:54,903 Keparat bau 394 00:25:54,942 --> 00:25:57,172 Ke tepi 395 00:25:57,178 --> 00:25:59,043 Bangsat 396 00:26:03,985 --> 00:26:05,953 Tahan semua kapal nelayan 397 00:26:19,100 --> 00:26:21,068 Apa tujuan kamu ke sini? 398 00:26:21,102 --> 00:26:25,971 Di Korsel, begitukah kamu perlakukan nelayan? 399 00:26:27,074 --> 00:26:29,133 Kami adalah nelayan 400 00:26:32,013 --> 00:26:33,947 Lihat 401 00:26:41,956 --> 00:26:43,184 Ambil ini 402 00:26:43,991 --> 00:26:44,980 Kenapa kamu ke sini? 403 00:26:45,026 --> 00:26:47,153 Berapa kali harus diingatkan? 404 00:26:47,194 --> 00:26:50,095 Kami tersesat 405 00:26:55,136 --> 00:26:57,969 Tuan, ada panggilan telepon 406 00:27:00,107 --> 00:27:01,938 Tutup matanya 407 00:27:09,183 --> 00:27:10,980 Aku kapten Yi Yung Sia 408 00:27:10,985 --> 00:27:12,043 Walau mereka ada rencana untuk lewati garis sempadan 409 00:27:12,086 --> 00:27:14,179 atasan suruh jangan ada konflik 410 00:27:14,221 --> 00:27:15,984 lepaskan mereka 411 00:27:15,990 --> 00:27:17,150 Ya 412 00:27:18,092 --> 00:27:20,060 Lepaskan semua kapal nelayan 413 00:27:21,095 --> 00:27:23,962 Mereka bukan nelayan 414 00:27:23,998 --> 00:27:25,966 Jangan dilepaskan begitu saja 415 00:27:26,133 --> 00:27:28,101 Tak dengar arahan atasan tadi? 416 00:27:31,072 --> 00:27:32,198 Lekas umumkan 417 00:27:39,980 --> 00:27:43,211 Perhatian! Lepaskan mereka. Kembali ke posisi masing-masing 418 00:28:02,036 --> 00:28:05,972 Aku rasa badan kapal mereka tak begitu kukuh 419 00:28:06,006 --> 00:28:07,030 walaupun begitu.. 420 00:28:07,074 --> 00:28:12,068 rasanya tembakan mereka tentu lebih baik daripada kita 421 00:28:13,047 --> 00:28:16,949 Jika mereka diserang dari dekat, ia pasti akan menguntungkan kita 422 00:29:16,110 --> 00:29:18,078 Gol 423 00:29:18,946 --> 00:29:21,005 Gol 424 00:29:29,990 --> 00:29:31,981 Republik Korea 425 00:29:33,060 --> 00:29:35,028 Republik Korea 426 00:29:45,039 --> 00:29:48,133 Ada yang tercedera ke? 427 00:29:50,177 --> 00:29:53,044 Phu Cing Siu terkena batu 428 00:29:53,047 --> 00:29:54,912 Tapi lukanya tak begitu parah 429 00:29:54,949 --> 00:29:56,007 Emm 430 00:29:57,017 --> 00:29:59,042 Kenapa mereka mahu ke sini? 431 00:30:00,154 --> 00:30:02,122 Memang 432 00:30:02,223 --> 00:30:05,056 Dulu ini tak pernah terjadi 433 00:30:06,227 --> 00:30:08,957 Pasti mereka tahu kamu mahu ke sini 434 00:30:11,098 --> 00:30:15,000 Tahu tak kamu digelar apa oleh para rakan kamu? 435 00:30:16,036 --> 00:30:17,060 Gelar aku apa? 436 00:30:17,104 --> 00:30:19,004 Ular beracun 437 00:30:19,940 --> 00:30:20,201 Siapa cakap? 438 00:30:20,207 --> 00:30:22,175 Semua cakap begitu 439 00:30:22,209 --> 00:30:25,007 Jadi jangan keluarkan racun lagi 440 00:30:25,045 --> 00:30:29,004 Layanlah mereka baik-baik yer 441 00:30:30,117 --> 00:30:32,085 Tadi ku lihat wajahmu pucat 442 00:30:36,056 --> 00:30:39,924 Kecemasan, semua kumpul 443 00:30:39,927 --> 00:30:41,918 Aduh 444 00:30:41,962 --> 00:30:43,896 Apa lagi? 445 00:30:43,931 --> 00:30:46,900 Gerakannya yang cepat 446 00:30:54,174 --> 00:30:56,074 Peronda melaporkan kapal musuh 447 00:30:56,076 --> 00:30:58,169 Jarak 4800, Kelajuan diatas 300 knot 448 00:30:58,212 --> 00:31:01,113 Semua dalam posisi tempur 449 00:31:01,148 --> 00:31:03,048 Semua dalam posisi tempur 450 00:31:03,050 --> 00:31:04,074 Posisi tempur 451 00:31:04,118 --> 00:31:10,956 Posisi tempur 452 00:31:10,991 --> 00:31:17,920 Posisi tempur 453 00:31:22,169 --> 00:31:25,036 20 orang dalam posisi siap tempur 454 00:31:25,072 --> 00:31:28,007 Mendekati kapal musuh 455 00:31:28,008 --> 00:31:29,942 Keduanya saling mendekati 456 00:31:31,045 --> 00:31:33,946 Jarak 3.000, posisi 030 darjah 457 00:31:36,984 --> 00:31:38,076 Aktifkan semua senjata, dengar 458 00:31:38,118 --> 00:31:41,110 Semangat! Jangan buang peluru 459 00:31:42,923 --> 00:31:46,882 Jarak 2.000, posisi 030 darjah 460 00:31:51,031 --> 00:31:54,899 Jarak 1,080 posisi 030 darjah 461 00:31:55,970 --> 00:31:59,030 Jarak 980 posisi 030 darjah 462 00:32:00,207 --> 00:32:04,041 Jarak 880 posisi 030 darjah 463 00:32:06,981 --> 00:32:08,949 Pusing kiri 300 darjah 464 00:32:08,983 --> 00:32:12,111 Jarak 380, posisi 00 darjah 465 00:32:17,958 --> 00:32:19,949 Jarak 180 466 00:32:20,928 --> 00:32:23,192 Komandan Pusing kiri, 300 darjah 467 00:32:39,146 --> 00:32:41,080 Ada anggota yang jatuh 468 00:32:41,115 --> 00:32:43,174 Ada anggota jatuh ke laut 469 00:32:43,183 --> 00:32:45,151 Ada yang tenggelam - Siapa? 470 00:32:45,185 --> 00:32:47,119 Siapa? 471 00:32:48,122 --> 00:32:51,091 Sebenarnya siapa? 472 00:32:53,994 --> 00:32:54,961 Thay Cung 473 00:32:54,995 --> 00:32:57,156 selamatkan dia 474 00:33:02,169 --> 00:33:05,104 Pusing kiri, 120 darjah 475 00:33:05,105 --> 00:33:06,936 Pusing kiri 476 00:33:06,974 --> 00:33:07,963 Ada yang tenggelam 477 00:33:08,008 --> 00:33:10,033 Laksanakan bantuan. Semua ada di posisi kiri 478 00:33:10,044 --> 00:33:11,136 Di posisi kiri 479 00:33:26,060 --> 00:33:27,084 Tuan 480 00:33:27,094 --> 00:33:28,994 Campakkan pelampung 481 00:33:29,029 --> 00:33:30,087 Tuan 482 00:33:30,130 --> 00:33:32,064 Tuan 483 00:33:44,111 --> 00:33:45,908 Cin Thay Cung 484 00:33:45,946 --> 00:33:48,176 Thay Cung 485 00:33:48,182 --> 00:33:49,149 Cin Thay Cung 486 00:33:49,149 --> 00:33:52,016 Baringkan dia 487 00:33:53,053 --> 00:33:55,112 Thay Cung 488 00:33:55,956 --> 00:33:57,947 Kamu tak apa-apa? 489 00:33:57,991 --> 00:33:59,185 5-6 cm 490 00:34:04,164 --> 00:34:06,928 1 2 3 4 491 00:34:08,168 --> 00:34:10,159 Thay Cung 492 00:34:10,204 --> 00:34:12,172 Thay Cung 493 00:34:12,206 --> 00:34:14,003 Ke tepi 494 00:34:15,175 --> 00:34:17,006 Thay Cung 495 00:34:39,933 --> 00:34:41,992 Cin Thay Cung 496 00:34:44,938 --> 00:34:47,031 Papah dia bangun 497 00:34:47,074 --> 00:34:48,166 Sedarlah, Thay Cung 498 00:34:48,175 --> 00:34:50,075 Cin Thay Cung 499 00:34:50,077 --> 00:34:52,102 Papah dia masuk 500 00:35:32,052 --> 00:35:34,111 Sayang 501 00:35:34,121 --> 00:35:36,919 Ke tepi, badan bau alkohol 502 00:35:37,991 --> 00:35:40,152 Kenapa mata bengkak? 503 00:35:40,194 --> 00:35:42,059 Kamu menangis? 504 00:35:48,101 --> 00:35:50,035 Kita cuma ada rumah kecil, kita tak buatpun majlis kahwin besar-besaran 505 00:35:50,037 --> 00:35:51,902 Demi abang, nak masuk tentera laut 506 00:35:51,939 --> 00:35:52,200 Aku boleh terima semua itu 507 00:35:52,206 --> 00:35:55,903 Bukankah itu agar kamu boleh berada disisiku? 508 00:35:55,943 --> 00:35:58,104 anak-anak selalu rindukan abang 509 00:35:58,111 --> 00:36:00,978 Dalam sebulan, setengah bulan abang tiada dirumah 510 00:36:01,014 --> 00:36:04,177 Aku ini apa? Cuma wanita kumpul baju mu? 511 00:36:06,119 --> 00:36:07,984 Ce Sang 512 00:36:08,956 --> 00:36:11,948 Walaupun anak kita penting 513 00:36:11,959 --> 00:36:13,984 asal ada kamu, aku sudah ok 514 00:36:14,194 --> 00:36:16,992 Kamu jangan ke laut lagi 515 00:36:17,064 --> 00:36:20,192 Kata abang tahun ini akan memohon untuk bertugas di darat 516 00:36:21,935 --> 00:36:22,993 Emm 517 00:36:23,937 --> 00:36:26,064 Tapi, itu.. 518 00:36:29,943 --> 00:36:31,934 Abang kahwin sajalah dengan kapal 519 00:37:05,178 --> 00:37:08,079 Yang terbaik periksa di hospital 520 00:37:08,181 --> 00:37:10,149 Dia tak cakap badannya kurang sihat? 521 00:37:33,140 --> 00:37:35,131 Bukan salah kamu 522 00:37:35,175 --> 00:37:36,938 Pergilah 523 00:38:02,135 --> 00:38:03,966 Tuan 524 00:38:04,204 --> 00:38:05,899 Pergi ke? 525 00:38:05,939 --> 00:38:09,067 Ini hari ke-100 anak perempuan Cao Thian Heng 526 00:38:09,142 --> 00:38:10,905 OK 527 00:38:10,944 --> 00:38:12,138 selamat 528 00:38:13,013 --> 00:38:16,039 Ku berharap kelak dia jadi seorang guru 529 00:38:16,083 --> 00:38:18,051 Jemputlah makan 530 00:38:18,218 --> 00:38:20,049 Aku sudah siapkan kasut untuk dia.. 531 00:38:20,053 --> 00:38:22,920 tengok 532 00:38:24,124 --> 00:38:27,093 Tak heran lah sang wakil 533 00:38:27,094 --> 00:38:29,153 Tunggu 534 00:38:30,130 --> 00:38:34,032 Barang apa yang tuan bawa? 535 00:38:34,167 --> 00:38:38,001 - Cuba lihat - Biar semua lihat 536 00:38:42,009 --> 00:38:44,136 Kado yang ada disini 537 00:38:48,181 --> 00:38:50,945 Bukankah itu untuk anak lelaki? 538 00:38:51,985 --> 00:38:53,009 Itu kan baju anak lelaki 539 00:38:53,053 --> 00:38:55,920 Tak usah bezakan lelaki dan perempuan 540 00:38:55,922 --> 00:38:57,981 Semoga kelak jadi pemain bola terbaik.. 541 00:38:57,991 --> 00:38:59,151 Ya ya 542 00:38:59,192 --> 00:39:02,184 Ayuh minum 543 00:39:02,195 --> 00:39:04,060 Sini, ku tuangkan 544 00:39:04,097 --> 00:39:07,123 Naik motosikal 545 00:39:07,134 --> 00:39:11,036 ketika sampai ditepi pantai 546 00:39:11,071 --> 00:39:14,097 orang lain tak mahu bawa kapal meriam 547 00:39:14,107 --> 00:39:16,007 Kamu tak merasa penat ke? 548 00:39:16,209 --> 00:39:21,010 Maksudmu, jika nampak masa depan, baru ada kenaikan pangkat? 549 00:39:21,181 --> 00:39:23,012 Kapten 550 00:39:23,050 --> 00:39:25,143 Aku bukan jenis yang banyak kira-kira 551 00:39:25,185 --> 00:39:27,153 Kenaikan pangkat sudah tentu penting 552 00:39:28,221 --> 00:39:30,189 Maka itu aku pilih berada di sini 553 00:39:30,924 --> 00:39:32,983 Aku lihat kamu belum lama ke sini 554 00:39:33,026 --> 00:39:35,961 khuatir tuan penat, maka aku tanya 555 00:39:39,966 --> 00:39:40,990 Ya 556 00:39:42,135 --> 00:39:44,103 Tuangkan untuk aku 557 00:39:50,177 --> 00:39:53,146 Ok, aku tuangkan untuk kamu 558 00:39:53,146 --> 00:39:56,946 Tak usah. Han, kamu yang tuangkan 559 00:40:03,023 --> 00:40:05,048 Bukankah kamu biasa pakai tangan kanan? 560 00:40:25,178 --> 00:40:29,080 jika kita mahu gunakan teknik memotong 561 00:40:29,116 --> 00:40:32,984 mata komandan dan tangan komandan harus saling menyesuaikan 562 00:40:32,986 --> 00:40:34,180 Iya kan? 563 00:40:39,126 --> 00:40:41,117 27 orang 564 00:40:43,163 --> 00:40:46,997 Nyawa mereka berada dalam tangan kamu 565 00:40:47,033 --> 00:40:48,057 Jika kamu tak boleh lindungi mereka 566 00:40:48,101 --> 00:40:50,092 berundur pun pilihan yang bagus 567 00:41:03,150 --> 00:41:05,983 Umur kamu dan kapten Yi cuma selisih setahun? 568 00:41:05,986 --> 00:41:07,920 Di dalam masyarakat 569 00:41:07,954 --> 00:41:09,922 itu usia penuh cabaran... 570 00:41:09,956 --> 00:41:13,915 Sambil melihat, sambil belajar 571 00:41:14,995 --> 00:41:17,122 Beban stress tentu tidak sedikit 572 00:41:20,133 --> 00:41:24,069 Ayah Yi pernah menjadi pahlawan angkatan laut 573 00:41:24,104 --> 00:41:28,040 Mendapat medal kerana menangkap kapal perisik 574 00:41:28,041 --> 00:41:30,009 Tapi perisik yang ditangkap 575 00:41:30,043 --> 00:41:32,170 mengatakan semua keadaan di dalam Korea 576 00:41:32,212 --> 00:41:35,113 Jadi semua anggota yang berkait kena hukuman 577 00:41:35,148 --> 00:41:38,982 Atasan beri arahan tembak mati.. 578 00:41:38,985 --> 00:41:40,919 Tapi dia tak membunuhnya 579 00:41:40,954 --> 00:41:42,182 Maka, atasan menjadi kurang suka 580 00:41:42,222 --> 00:41:45,020 Kenaikan pangkatnya pun terganggu 581 00:41:45,192 --> 00:41:49,128 Namun tak siapa tahu kenapa dia tak bunuh perisik itu.. 582 00:41:49,162 --> 00:41:52,131 Aku lihat wajahnya yang cerah 583 00:41:55,101 --> 00:41:57,934 Aku tak sanggup membunuhnya 584 00:42:07,147 --> 00:42:11,982 Aku rasa kamu lebih sesuai memakai ini 585 00:42:43,049 --> 00:42:44,107 Emm 586 00:42:46,086 --> 00:42:47,951 Tabik tuan 587 00:42:49,189 --> 00:42:52,955 Bolehkah esok komandan berjumpa tuan? 588 00:42:53,927 --> 00:42:56,896 - Kerana apa? - Aku rasa kerana tangannya 589 00:43:00,000 --> 00:43:01,900 Tabik hormat 590 00:43:01,935 --> 00:43:02,924 Tabik hormat 591 00:43:02,936 --> 00:43:03,960 Lapor diri 592 00:43:04,004 --> 00:43:04,971 Silakan 593 00:43:05,005 --> 00:43:06,973 Prebet Li Teng Cing 594 00:43:06,973 --> 00:43:08,167 - Parajurit baru? - Ya, baru 595 00:43:08,208 --> 00:43:10,005 Beg ubat 596 00:43:10,977 --> 00:43:12,945 Lepas ini kamu nanti macam mana? 597 00:43:14,047 --> 00:43:17,107 Backup kamu Han, katanya mahu berundur? 598 00:43:20,954 --> 00:43:25,948 Bukankah kamu sudah tahu yang, tangan Han ada masalah? 599 00:43:29,162 --> 00:43:32,097 bagaimana kamu boleh hidup? 600 00:43:32,932 --> 00:43:34,024 Kita semua hampir saja mati hari itu.. 601 00:43:34,034 --> 00:43:37,003 Sebab kamu dan Han Siang Kuo lah.. 602 00:43:37,971 --> 00:43:39,199 Ke tepi 603 00:43:40,106 --> 00:43:44,975 Aku dengar Han tak sedikit membantumu 604 00:43:45,045 --> 00:43:46,012 Celaka... 605 00:43:46,012 --> 00:43:47,036 Kamu tadi cakap apa? 606 00:43:47,047 --> 00:43:48,014 Apa sudah gila? 607 00:43:48,048 --> 00:43:49,948 Mahu apa? 608 00:43:49,983 --> 00:43:51,007 Tabik tuan 609 00:43:51,151 --> 00:43:53,051 Siapkan tarikh pemeriksaan 610 00:43:53,053 --> 00:43:55,112 Hari ini ada pemeriksaan kebersihan, pastikan semuanya bersih 611 00:43:55,155 --> 00:43:56,179 Semua sekali tanpa kecuali 612 00:43:56,222 --> 00:43:59,953 Jika tak lulus, jangan harap korang boleh tidur 613 00:43:59,993 --> 00:44:02,154 OK 614 00:44:08,201 --> 00:44:09,964 Han 615 00:44:10,103 --> 00:44:13,163 Katanya, disebabkan tangan kamulah, hampir terjadi musibah, betul ke? 616 00:44:17,177 --> 00:44:20,010 Kalau begitu.. 617 00:44:23,149 --> 00:44:25,117 Cuba pegang ini 618 00:44:26,986 --> 00:44:28,078 Cepat lah.. 619 00:44:38,131 --> 00:44:40,156 Jika benar, apa aku akan diam saja? 620 00:44:40,166 --> 00:44:42,066 Siapa tipu siapa sekarang ni? 621 00:44:42,102 --> 00:44:46,004 Siapa yang minta Han dipindah ke darat? 622 00:44:46,005 --> 00:44:48,064 Bukankah kamu yang suruh? 623 00:44:48,208 --> 00:44:50,938 Kerana persahabatan? 624 00:44:52,078 --> 00:44:55,138 Kamu saling menjaga juga boleh 625 00:44:55,181 --> 00:45:00,084 Tapi aku tak boleh biarkan kamu jadi lebih teruk 626 00:45:00,220 --> 00:45:02,085 Kamu keluar dulu 627 00:45:04,057 --> 00:45:05,081 Kenapa tak keluar sama-sama jer? 628 00:45:05,125 --> 00:45:06,114 Tabik tuan 629 00:45:06,126 --> 00:45:07,991 Tabik tuan 630 00:45:22,108 --> 00:45:24,076 Kamu rindu ibu kamu? 631 00:45:28,081 --> 00:45:30,174 Ini juga tidak salah kan 632 00:45:31,918 --> 00:45:33,112 Ya, tak salah pun.. 633 00:45:34,954 --> 00:45:38,117 Walau tak boleh ke laut, angkatan laut tetap angkatan laut kan 634 00:45:38,124 --> 00:45:40,092 Takkan berubah selamanya 635 00:45:40,126 --> 00:45:44,927 Kini Phu Sui Pin sudah jadi angkatan laut 636 00:45:44,931 --> 00:45:47,058 Nampaknya kamu harus di sini 637 00:45:47,133 --> 00:45:48,122 Kamu bergurau? 638 00:45:48,168 --> 00:45:51,137 Aku rasa kamu memang sesuai disini 639 00:45:53,039 --> 00:45:56,975 Bila urusan darat tu boleh selesai? 640 00:45:56,976 --> 00:46:01,174 Hari ini baru memohon, perlu waktu sebulan 641 00:46:02,182 --> 00:46:06,118 Tapi aku rasa sangat malu.. 642 00:46:07,120 --> 00:46:08,985 Rasanya tak sia-sia kamu ke laut 643 00:46:08,988 --> 00:46:11,957 Dan pihak atasan mahu bantu kamu.. 644 00:46:20,166 --> 00:46:21,190 Ayah 645 00:46:22,936 --> 00:46:24,927 Dah nak balik? 646 00:46:25,004 --> 00:46:26,062 Ya 647 00:46:27,073 --> 00:46:28,199 Untuk Ayah 648 00:46:28,208 --> 00:46:30,073 Apa ini? 649 00:46:33,913 --> 00:46:36,177 Kamu sebulan baru dapat berapa jer? 650 00:46:38,051 --> 00:46:39,177 Minta diri dulu, Ayah 651 00:46:40,086 --> 00:46:41,951 Yung Sia 652 00:46:42,222 --> 00:46:45,020 Bahasa Inggeris kamu amat bagus 653 00:46:45,024 --> 00:46:47,117 bagaimana jika kamu menjadi penerjemah? 654 00:46:47,961 --> 00:46:51,089 Juniorku jadi pensyarah di kolej angkatan laut 655 00:46:51,097 --> 00:46:53,156 Aku rasa boleh juga 656 00:46:54,167 --> 00:46:55,930 Meski kelak di naik pangkat 657 00:46:55,969 --> 00:46:57,960 aku akan terus bawa kapal meriam 658 00:46:59,105 --> 00:47:02,131 Bukankah Ayah dulu juga memimpin armada? 659 00:47:04,077 --> 00:47:06,944 Nampaknya aku yang terlalu sangsi 660 00:47:08,114 --> 00:47:09,945 Aku pergi dulu 661 00:47:09,983 --> 00:47:11,041 OK 662 00:47:36,976 --> 00:47:38,068 Apa itu? 663 00:47:42,982 --> 00:47:44,074 Milik kamu? 664 00:47:44,117 --> 00:47:46,176 Bukan 665 00:47:46,219 --> 00:47:49,086 Han yang kasi pinjam dia punya 666 00:47:49,122 --> 00:47:51,989 Apa kamu sudah gila? 667 00:47:53,192 --> 00:47:56,184 Kamu tahu, tentera bawahan dilarang pakai telefon 668 00:47:57,163 --> 00:47:58,130 Aku tahu 669 00:47:58,131 --> 00:48:01,965 Tahu? Tahu apa? 670 00:48:02,101 --> 00:48:03,966 Bawa sini 671 00:48:05,104 --> 00:48:06,935 Aku mahu lapor atasan 672 00:48:07,040 --> 00:48:09,065 1 2 673 00:48:11,945 --> 00:48:13,071 Masuk 674 00:48:13,146 --> 00:48:14,909 Ya 675 00:48:16,115 --> 00:48:18,982 Matikan perasaanmu 676 00:48:20,119 --> 00:48:22,178 Mahu apa? 677 00:48:26,125 --> 00:48:28,116 - Tabik tuan - Emm 678 00:48:37,170 --> 00:48:39,138 Ketua tim Li Lung Se 679 00:48:39,172 --> 00:48:40,161 Pergilah 680 00:48:40,206 --> 00:48:42,071 Tabik tuan 681 00:48:47,914 --> 00:48:49,006 Tabik tuan 682 00:48:50,216 --> 00:48:52,081 Aku sudah pulang 683 00:48:54,053 --> 00:48:55,953 Badannya bagaimana? 684 00:48:57,123 --> 00:48:59,057 Memberiku begini banyak 685 00:48:59,125 --> 00:49:01,093 Nak 686 00:49:02,161 --> 00:49:03,924 Duduk 687 00:49:12,205 --> 00:49:14,002 Silakan makan 688 00:49:15,942 --> 00:49:17,000 Terima kasih 689 00:49:19,145 --> 00:49:20,112 Aku makan 690 00:49:20,113 --> 00:49:21,137 Ya 691 00:49:38,197 --> 00:49:40,893 Lihat wajahmu 692 00:49:45,071 --> 00:49:46,129 Beg ubat 693 00:49:47,106 --> 00:49:48,903 Ada orang nak jumpa kamu 694 00:49:49,042 --> 00:49:49,974 Aku ke? 695 00:49:50,009 --> 00:49:51,203 Katanya dia kekasih kamu 696 00:50:04,991 --> 00:50:06,185 Siapa? 697 00:50:07,026 --> 00:50:08,926 Wahhh! 698 00:50:08,928 --> 00:50:09,895 Badannya bagus 699 00:50:09,929 --> 00:50:11,897 Hebat betul budak ni... 700 00:50:11,931 --> 00:50:13,023 Waaaa..! 701 00:50:13,066 --> 00:50:14,966 Badan sedap... 702 00:50:15,001 --> 00:50:16,093 Itu dia... 703 00:50:19,038 --> 00:50:21,165 Sialan..Cisss 704 00:50:21,174 --> 00:50:23,108 Adik kamu yang datang 705 00:50:23,142 --> 00:50:25,007 Hari ini kamu tak boleh makan 706 00:50:25,044 --> 00:50:27,171 Kamu cakap kamu kekasihku, bukan? 707 00:50:29,982 --> 00:50:31,074 Jom keluar 708 00:50:31,918 --> 00:50:32,145 Apa dia? 709 00:50:32,185 --> 00:50:34,016 Kita menginap satu malam di luar 710 00:50:36,222 --> 00:50:39,055 Kamu mahu pergi atau tidak? 711 00:50:43,096 --> 00:50:45,087 Pergi..pergi 712 00:50:47,033 --> 00:50:49,024 Nyaris saja 713 00:50:53,106 --> 00:50:56,075 Abang, aku datang, lama menunggu ke? 714 00:50:56,075 --> 00:50:58,043 Kenapa aksesori kamu begini cantik? 715 00:50:58,077 --> 00:51:01,069 Mana ada? Aku kan memang asli cantik 716 00:51:01,114 --> 00:51:02,172 Han 717 00:51:02,215 --> 00:51:04,012 Nak 718 00:51:05,017 --> 00:51:06,882 Ke mana kita? 719 00:51:07,920 --> 00:51:10,889 Tidak ke mana-mana pun 720 00:51:10,923 --> 00:51:11,981 Teruskan kerja kamu 721 00:51:14,093 --> 00:51:15,958 Aku pergi sendiri ke? 722 00:51:15,962 --> 00:51:17,054 Ye pergi sendiri... 723 00:51:19,932 --> 00:51:20,990 Aku pergi dulu 724 00:51:24,036 --> 00:51:25,936 Terima kasih 725 00:51:25,972 --> 00:51:27,997 Penat aku siap cantik-cantik macam ni... 726 00:51:29,041 --> 00:51:32,010 Begitu lihat ada gadis, kamu terus ikut keluar 727 00:51:36,082 --> 00:51:37,140 nah... 728 00:51:38,985 --> 00:51:42,079 Pulanglah. Hari ini ulang tahun ibu kamu, bukan? 729 00:51:43,156 --> 00:51:45,090 Kenapa? tak ingin pulang ke? 730 00:51:45,124 --> 00:51:47,092 Kamu mahu pergi ikut perempuan tu ke? 731 00:51:49,929 --> 00:51:51,123 Bukan 732 00:51:51,164 --> 00:51:54,031 Bila pulang nanti, singgah beli kado 733 00:51:55,067 --> 00:51:56,193 Aku pergi dulu.. 734 00:51:59,038 --> 00:52:00,198 Tuan Han 735 00:52:00,973 --> 00:52:01,940 Ada apa? 736 00:52:01,974 --> 00:52:03,168 Ibuku pandai memasak 737 00:52:03,176 --> 00:52:06,043 Ayuh sama-sama, baru best.. 738 00:52:06,078 --> 00:52:08,046 Kamu pergi sendiri sajalah. 739 00:52:08,080 --> 00:52:09,911 Ayuh sama-sama 740 00:52:09,916 --> 00:52:12,111 Ibu suruh aku jemput kamu ke rumah 741 00:52:14,086 --> 00:52:15,178 Oh ya? 742 00:52:16,155 --> 00:52:17,952 Macam ini baru best.. 743 00:52:17,990 --> 00:52:21,050 kena beli tiket dulu 744 00:52:23,095 --> 00:52:25,154 Tak enak jika aku tak bawa apa-apa 745 00:52:25,164 --> 00:52:27,132 Tak apa-apa 746 00:52:27,166 --> 00:52:29,896 Perlu beli sesuatu? 747 00:52:29,936 --> 00:52:32,063 Sudah beli kue tar, tak apa-apa 748 00:52:46,185 --> 00:52:48,153 Hidupku baik-baik saja 749 00:52:51,123 --> 00:52:52,920 Aku juga 750 00:52:57,029 --> 00:53:01,966 Dulu aku pernah cerita pasal Han pada ibu 751 00:53:03,135 --> 00:53:04,159 Halo 752 00:53:04,203 --> 00:53:07,104 Halo, senang boleh bertemu 753 00:53:07,139 --> 00:53:10,006 Terima kasih 754 00:53:11,043 --> 00:53:12,908 Silakan duduk 755 00:53:23,055 --> 00:53:24,955 Duduk sini 756 00:53:31,097 --> 00:53:33,031 Tunggu 757 00:53:35,935 --> 00:53:37,061 Ucapkan permintaan ibu 758 00:54:06,132 --> 00:54:08,930 Terima kasih 759 00:54:09,035 --> 00:54:10,195 Dari mana aku harus mulai makan? 760 00:54:18,945 --> 00:54:22,904 Kamu makan enak sekali. Ibu tanya berapa hari kamu kelaparan? 761 00:54:22,949 --> 00:54:26,077 Maaf. masakan ini benar-benar sedap 762 00:54:29,188 --> 00:54:31,952 Ibu cakap kamu seperti abang kandung aku 763 00:54:37,964 --> 00:54:38,988 Oh ya? 764 00:54:39,165 --> 00:54:41,929 Tak beza dengan Abang kandung 765 00:54:41,934 --> 00:54:43,128 - Makanlah - Ya 766 00:55:04,056 --> 00:55:05,114 Emm 767 00:55:08,094 --> 00:55:09,152 Tabik tuan 768 00:55:10,997 --> 00:55:12,157 Aku buatkan kopi 769 00:55:12,164 --> 00:55:14,064 Oh ya? Terima kasih 770 00:55:19,005 --> 00:55:19,994 Tabik tuan 771 00:55:20,006 --> 00:55:21,166 Sekejap... 772 00:55:21,974 --> 00:55:23,134 Katanya rumah kamu di An Shan 773 00:55:23,142 --> 00:55:25,007 Ya tuan 774 00:55:26,012 --> 00:55:28,981 Dengar cerita, kapten juga dari An Shan 775 00:55:28,981 --> 00:55:31,040 Ya 776 00:55:31,984 --> 00:55:33,144 Terima kasih 777 00:55:34,053 --> 00:55:35,111 Tabik tuan 778 00:55:44,096 --> 00:55:45,188 Boleh aku cuba pakai? 779 00:56:05,985 --> 00:56:07,919 Tangkap dia 780 00:56:08,154 --> 00:56:10,088 Tangkap dia 781 00:56:11,924 --> 00:56:13,186 Ci Heng 782 00:56:25,004 --> 00:56:26,130 Siang Kuo 783 00:56:27,073 --> 00:56:29,007 Han Siang Kuo 784 00:56:34,046 --> 00:56:35,138 Kapten Yi 785 00:56:36,182 --> 00:56:40,016 Yi Yung Sia, kenapa masej aku tak dibalas? 786 00:56:40,086 --> 00:56:41,075 Masej apa pulak? 787 00:56:41,120 --> 00:56:43,054 Jangan main-main, aku sudah text kamu 788 00:56:43,055 --> 00:56:44,989 Celaka... 789 00:56:45,024 --> 00:56:46,958 Jika hal kecemasan, bagaimana? 790 00:56:56,102 --> 00:56:57,160 - Parajurit baru - Ya 791 00:56:57,169 --> 00:56:59,137 jika kamu mahu mengikutku, terlalu pagi 792 00:57:06,011 --> 00:57:09,003 Semua berada di posisi kiri. Berdiri tegak! 793 00:57:10,182 --> 00:57:12,980 - Hormat - Hormat. Tabik 794 00:57:12,985 --> 00:57:14,919 Tabik 795 00:57:29,135 --> 00:57:31,000 Relaks 796 00:57:45,985 --> 00:57:49,148 Kita boleh kumpul dibelakang 797 00:57:49,155 --> 00:57:51,146 Tenang, ikut saja 798 00:57:58,164 --> 00:57:59,927 Tembak 799 00:58:00,132 --> 00:58:01,099 Yakin? 800 00:58:01,100 --> 00:58:03,933 Ya, yakin tembak 801 00:58:03,969 --> 00:58:06,130 orang-orang ini apa sudah gila? 802 00:58:08,207 --> 00:58:10,175 Kita boleh kumpul dibelakang 803 00:58:10,209 --> 00:58:12,177 Tenang, ikut saja 804 00:58:14,947 --> 00:58:18,178 Laporan ini tentang kapal Korea Utara beberapa hari lalu 805 00:58:18,217 --> 00:58:22,119 Ini analisis tentang niat serangan Korea Utara 806 00:58:22,121 --> 00:58:24,021 Foto dari udara 807 00:58:24,056 --> 00:58:27,048 senjata peluncur peluru berpandu 808 00:58:27,059 --> 00:58:28,993 Ini kes yang sangat berat 809 00:58:29,028 --> 00:58:32,930 Di laporkan juga, boleh ditembak bila-bila masa saja 810 00:58:32,932 --> 00:58:34,923 Jangan remehkan informasi ini 811 00:58:41,040 --> 00:58:45,033 Tindakan ditentukan 3 hari kemudian 812 00:58:46,078 --> 00:58:47,136 hubungi Nombor 25 813 00:58:47,179 --> 00:58:49,044 Waktu itu, ada pertandingan dengan Jerman 814 00:58:49,048 --> 00:58:51,175 Kapten Li, kamu mahu ikut bermain? 815 00:58:51,917 --> 00:58:53,145 Itu terpaksa 816 00:58:53,986 --> 00:58:55,112 Walau bukan itu maksudnya 817 00:58:55,154 --> 00:58:57,019 Ini pertempuran 4 yang terkuat 818 00:58:57,022 --> 00:58:58,956 Kenapa tarikhnya ditentukan begitu awal? 819 00:58:58,991 --> 00:58:59,980 Bukankah sudah ditentukan pada hari terakhir bulan ini? 820 00:58:59,992 --> 00:59:01,084 Ya 821 00:59:01,093 --> 00:59:04,119 Apakah area pertempuran ada gerakan khusus? 822 00:59:04,163 --> 00:59:05,926 Bukan kerana itu 823 00:59:05,965 --> 00:59:08,024 Kerana dekat pulau Yen Ping kekurangan orang 824 00:59:08,033 --> 00:59:10,001 Kita termasuk cadangan 825 00:59:10,102 --> 00:59:13,128 Akhir pekan ini, harap Li bermain dengan baik 826 00:59:13,172 --> 00:59:15,106 bakinya istirahat baik-baik 827 00:59:15,140 --> 00:59:17,973 Bahagian lain harus siap bergerak 828 00:59:18,010 --> 00:59:19,204 Beri tepukan 829 00:59:21,013 --> 00:59:24,073 - Rapat selesai - Terima kasih 830 00:59:29,121 --> 00:59:31,021 Siap 831 00:59:32,091 --> 00:59:33,115 Semua di pos masing-masing 832 00:59:33,158 --> 00:59:35,183 Sudah siap bergerak 833 00:59:37,930 --> 00:59:42,890 Kali ini adalah tugas kamu yang terakhir 834 00:59:43,068 --> 00:59:44,933 Kamu akan segera di pindah, bukan? 835 00:59:44,937 --> 00:59:47,064 Ya, ke ruang kendali 836 00:59:47,172 --> 00:59:49,106 Banyak yang harus dipelajari 837 00:59:49,141 --> 00:59:52,975 Tapi terlalu pagi jika mahu mengikutmu 838 00:59:54,046 --> 00:59:56,071 Ayuh 839 00:59:57,116 --> 00:59:58,174 Perhatian semua! 840 00:59:58,217 --> 01:00:04,178 Lindungi perairan tanah air 841 01:00:07,993 --> 01:00:09,153 Berangkat 842 01:00:37,122 --> 01:00:39,955 Posisi tempur 843 01:00:40,926 --> 01:00:43,087 Latihan posisi tempur itu 844 01:00:43,162 --> 01:00:45,062 bukan untuk hitungan saat 845 01:00:45,064 --> 01:00:46,929 Ingat, terlambat sesaat 846 01:00:46,932 --> 01:00:49,958 boleh akibatkan kita tewas semua 847 01:00:50,002 --> 01:00:51,970 Semua pada posisi tempur 848 01:01:00,079 --> 01:01:01,171 Posisi tempur 849 01:01:02,214 --> 01:01:04,182 Jarak 2.000, 330 darjah 850 01:01:04,216 --> 01:01:06,912 Dekati kapal musuh 851 01:01:06,952 --> 01:01:10,183 Posisi tempur! 852 01:01:11,023 --> 01:01:11,990 330 darjah 853 01:01:11,990 --> 01:01:14,083 Republik Korea 854 01:01:15,994 --> 01:01:18,087 20 orang, posisi tempur selesai 855 01:01:25,137 --> 01:01:27,071 26 saat 856 01:01:32,111 --> 01:01:35,103 26 saat 857 01:01:35,180 --> 01:01:37,045 Nampaknya kamu boleh menempur piala dunia 858 01:01:37,049 --> 01:01:39,040 Penat sekali 859 01:01:39,151 --> 01:01:42,177 Latihan hari ini sampai disini saja 860 01:01:43,989 --> 01:01:45,013 Terima kasih 861 01:01:45,057 --> 01:01:48,185 Terima kasih 862 01:01:48,193 --> 01:01:50,093 Pratu Phu Tung Sie 863 01:01:50,129 --> 01:01:52,029 Tuan 864 01:01:52,131 --> 01:01:56,067 Kami boleh nonton piala dunia? 865 01:02:03,108 --> 01:02:04,166 OK 866 01:02:05,043 --> 01:02:06,977 OK 867 01:02:07,012 --> 01:02:08,980 Bagus 868 01:02:09,014 --> 01:02:11,983 Ayuh 869 01:02:21,994 --> 01:02:24,087 Republik Korea 870 01:02:25,063 --> 01:02:27,054 Republik Korea 871 01:02:28,033 --> 01:02:30,092 Republik Korea 872 01:02:31,103 --> 01:02:33,094 Republik Korea 873 01:02:34,106 --> 01:02:36,097 Republik Korea 874 01:02:39,912 --> 01:02:41,903 Republik Korea 875 01:02:45,017 --> 01:02:46,177 An Chen yang menunggu perintah dipinggir 876 01:02:46,218 --> 01:02:48,152 Cepat tendang 877 01:02:48,153 --> 01:02:50,087 Tendang masuk 878 01:02:50,122 --> 01:02:52,113 Gol 879 01:02:55,160 --> 01:03:00,928 - Sayang sekali - Sayang sekali 880 01:03:00,933 --> 01:03:02,059 Boleh masuk semi final sudah bagus 881 01:03:02,100 --> 01:03:04,068 Benar juga 882 01:03:07,973 --> 01:03:09,099 Aku akan suruh mereka segera tidur 883 01:03:09,107 --> 01:03:11,940 Terserahlah 884 01:03:14,046 --> 01:03:15,138 Tuan 885 01:03:16,215 --> 01:03:19,946 Aku belum berterima kasih 886 01:03:24,223 --> 01:03:27,124 Ketika kapal 684 masuk ke Korsel 887 01:03:28,126 --> 01:03:31,960 kapal 388 yang berangkat dari Lu Tao 888 01:03:32,197 --> 01:03:36,156 masuk ke barat Yen Ping dan berhenti di sempadan utara 889 01:03:36,201 --> 01:03:41,070 Itu demi menahan kapal meriam Korsel 890 01:03:41,139 --> 01:03:46,941 Setelah 10 minit, kapal 388 akan berundur 891 01:03:47,179 --> 01:03:51,138 Kamu tunggu setelah kapal 388 berundur 892 01:03:51,183 --> 01:03:54,914 berhenti selama 10 minit, baru berundur 893 01:03:54,953 --> 01:03:56,147 Pada ketika itu 894 01:03:56,154 --> 01:03:59,021 bagaimana jika Korsel menyerang lebih dulu? 895 01:03:59,057 --> 01:04:01,184 Kamu tak perlu risau 896 01:04:01,994 --> 01:04:05,122 Kini, angkatan laut Korsel 897 01:04:05,163 --> 01:04:07,996 takkan lakukan apa-apa tehadap kita 898 01:04:08,166 --> 01:04:14,071 Latihan kali ini perlu 2 hari 899 01:04:36,161 --> 01:04:40,154 No.684, ambil posisi tenggara area 8 900 01:04:40,198 --> 01:04:44,999 No.388, ambl posisi tenggara area 6 901 01:04:57,115 --> 01:05:00,107 Sesuai laporan, kapal 388 akan tinggalkan Lu Tao 902 01:05:00,118 --> 01:05:01,915 Bergerak cepat menuju selatan 903 01:05:01,920 --> 01:05:05,151 Posisi 330 darjah, jarak 5 mil, ada kapal musuh 904 01:05:15,033 --> 01:05:18,002 Depan belakang terpisah 10 minit 905 01:05:18,003 --> 01:05:20,904 Jarak 5 mil, ada kapal musuh 906 01:05:22,174 --> 01:05:24,972 2 hari ini, kenapa kamu? 907 01:05:24,977 --> 01:05:27,104 Sungguh menyakitkan hati 908 01:05:46,999 --> 01:05:49,160 Kini kamu memasuki area Republik Korea 909 01:05:49,167 --> 01:05:52,967 Segera patah balik! Kami ulangi! 910 01:05:52,971 --> 01:05:55,906 Kini kamu memasuki area Republik Korea 911 01:05:55,941 --> 01:05:57,203 Harap segera patah balik! 912 01:06:31,043 --> 01:06:33,944 Dulu yang kamu laporkan tentang nelayan 913 01:06:35,180 --> 01:06:39,014 Apa tak salah lihat? 914 01:06:39,017 --> 01:06:40,143 Aku sangat yakin 915 01:06:40,152 --> 01:06:42,143 Tak ada arahan lain dari atas? 916 01:06:42,220 --> 01:06:44,188 Belum ada 917 01:06:45,023 --> 01:06:47,150 Anak-anak ini buat aku sakit kepala 918 01:06:47,192 --> 01:06:50,093 Sebenarnya mahu apa? 919 01:06:51,997 --> 01:06:53,021 Ketika memperisiki Korea Utara 920 01:06:53,065 --> 01:06:55,124 mereka sebut tentang Yen Ping Tao 921 01:06:55,967 --> 01:06:57,025 Katanya sudah dilaporkan ke atas 922 01:06:57,069 --> 01:06:59,037 Kamu tak dengar apa-apa? 923 01:06:59,171 --> 01:07:01,139 Tak dengar apa-apa 924 01:07:35,107 --> 01:07:37,075 Segera laporkan 925 01:08:18,216 --> 01:08:20,912 bagaimana? 926 01:08:41,139 --> 01:08:43,107 Lihat situasi dan keadaan 927 01:08:43,141 --> 01:08:45,075 Semua tunggu sebentar 928 01:08:45,110 --> 01:08:46,134 1 2 3 929 01:08:46,178 --> 01:08:49,079 Gandum sudah bertunas 930 01:08:50,215 --> 01:08:51,182 Ada apa? 931 01:08:51,183 --> 01:08:52,912 Cuba lihat 932 01:08:52,951 --> 01:08:54,179 Ajaib sekali 933 01:08:57,155 --> 01:08:59,123 Tercium aroma rumput di lautan 934 01:08:59,157 --> 01:09:01,091 Itu untuk melukiskan penangkapan ikan 935 01:09:01,092 --> 01:09:03,026 Kapal penuh ikan 936 01:09:04,062 --> 01:09:05,962 Cuba ku lihat 937 01:09:05,964 --> 01:09:09,195 - Cepat - Ya 938 01:09:10,101 --> 01:09:11,966 Segera pindahkan 939 01:09:14,072 --> 01:09:16,131 - OK - Heng Cu 940 01:09:16,174 --> 01:09:18,108 Ke sini kamu 941 01:09:18,109 --> 01:09:21,010 Ci Heng, malam ini sayur apa? 942 01:09:21,112 --> 01:09:24,081 Sop ayam pedas? 943 01:09:25,150 --> 01:09:27,015 OK 944 01:10:11,096 --> 01:10:12,893 pelan-pelan 945 01:10:13,098 --> 01:10:16,067 Kepada seluruh penonton, apa khabar? 946 01:10:16,101 --> 01:10:17,125 OK 947 01:10:17,135 --> 01:10:20,127 Hari ini akan berlangsung final piala dunia 948 01:10:20,171 --> 01:10:23,902 Pertarungan antara Korea dan Turki 949 01:10:23,942 --> 01:10:27,036 Pengacaranya Tuan Chen Wen Sang, halo 950 01:10:27,045 --> 01:10:31,004 Halo, aku Chen Wen Sang 951 01:10:31,983 --> 01:10:33,951 Mengenai pertandingan hari ini 952 01:10:33,985 --> 01:10:34,952 aku cuma mahu ucapkan satu ayat 953 01:10:34,986 --> 01:10:36,044 “Semoga kita bernasib baik” 954 01:10:36,087 --> 01:10:40,046 Menurutmu, bagaimana skor pertandingan hari ini? 955 01:10:40,091 --> 01:10:43,117 Kita tuan rumah. Ku rasa boleh 11:0 956 01:10:43,929 --> 01:10:45,089 - Kamu terlalu cakap besar - Tentu saja tidak 957 01:10:45,096 --> 01:10:47,155 OK 958 01:10:48,033 --> 01:10:50,092 Peronda laporkan kapal musuh 959 01:10:50,101 --> 01:10:53,036 Posisinya 09:37 minit, kapal musuh tinggalkan Lu Tao 960 01:10:53,071 --> 01:10:54,163 Lokasi 030 darjah, jarak 5 mil 961 01:10:54,172 --> 01:10:56,072 Kelajuan diatas 20 knot 962 01:11:02,013 --> 01:11:03,207 Semua dalam posisi tempur 963 01:11:04,115 --> 01:11:06,015 Semua dalam posisi tempur 964 01:11:06,051 --> 01:11:14,982 Posisi tempur 965 01:11:15,026 --> 01:11:17,961 Posisi tempur 966 01:11:18,930 --> 01:11:26,132 Posisi tempur 967 01:11:26,938 --> 01:11:28,997 Total 11 orang dalam posisi tempur 968 01:11:36,982 --> 01:11:41,112 Kapal musuh dalam 270 darjah, maju dengan Kelajuan penuh 969 01:11:43,154 --> 01:11:45,088 Sama dengan ke sinin 970 01:11:48,927 --> 01:11:51,919 Sekarang 09:46 minit, kapal musuh bergerak maju 971 01:11:51,963 --> 01:11:54,158 Posisi 330 darjah, jarak 8 mil, Kelajuan 27 knot 972 01:11:54,199 --> 01:11:57,066 Akan disambut oleh pasukan 253 973 01:11:57,102 --> 01:12:00,094 Pasukan 232 sambut kapal musuh 974 01:12:00,105 --> 01:12:04,041 Pasukan 256 lindungi kapal nelayan 975 01:12:15,920 --> 01:12:17,114 Bila perkiraan mereka melanggar garis persempadanan? 976 01:12:17,155 --> 01:12:20,989 Jika keadaan seperti ini mungkin 5 minit lagi akan tiba di barat Yen Ping 977 01:12:20,992 --> 01:12:24,052 Ertinya, jarak dengan kapal nelayan cuma 4 minit, bukan? 978 01:12:24,095 --> 01:12:25,084 Ya, begitu 979 01:12:25,096 --> 01:12:26,063 Pasukan lainnya? 980 01:12:26,097 --> 01:12:27,155 Kini jam 09:52 981 01:12:27,165 --> 01:12:29,929 Pasukan 232 sedang sambut kapal 684 Korea Utara 982 01:12:29,968 --> 01:12:31,026 Tunggu 983 01:12:31,169 --> 01:12:32,136 Nombor 684 lagi 984 01:12:32,170 --> 01:12:33,194 Ya 985 01:12:54,059 --> 01:12:55,151 Sekarang jam 10:01 986 01:12:55,193 --> 01:12:58,060 Kapal musuh sudah lewati garis sempadan utara 987 01:12:58,063 --> 01:13:00,930 Berusaha dekati kapal musuh 988 01:13:00,932 --> 01:13:03,025 Tapi jangan menyerang dulu 989 01:13:10,108 --> 01:13:12,008 Cepat 990 01:13:12,077 --> 01:13:14,045 Cepat! 991 01:13:14,079 --> 01:13:16,013 Ya 992 01:13:16,081 --> 01:13:19,175 Cepat 993 01:13:20,051 --> 01:13:22,110 Lekas maju 994 01:13:24,055 --> 01:13:25,147 Gerakannya yang cepat 995 01:13:25,190 --> 01:13:27,124 Ya 996 01:13:43,141 --> 01:13:46,975 050 darjah, jarak 5 mil, 20 knot 997 01:13:47,011 --> 01:13:48,945 050 darjah, jarak 5 mil 998 01:13:48,980 --> 01:13:51,005 Pusing kekiri, 300 darjah 999 01:13:53,118 --> 01:13:54,983 Pusing kekiri, 300 darjah 1000 01:13:54,986 --> 01:13:56,920 Tambah Kelajuan kapal 1001 01:13:57,021 --> 01:13:58,989 Tambah Kelajuan kapal 1002 01:14:11,136 --> 01:14:14,003 Jarak kapal musuh 880, 330 darjah 1003 01:14:14,038 --> 01:14:15,027 Dengar baik-baik 1004 01:14:15,073 --> 01:14:16,062 Sebelum kapal musuh menembak 1005 01:14:16,074 --> 01:14:18,907 kita jangan menembak lebih dulu 1006 01:14:23,982 --> 01:14:26,143 Kamu memasuki area Republik Korea 1007 01:14:26,184 --> 01:14:29,950 Segera pusing balik, kami ulangi 1008 01:14:29,954 --> 01:14:34,118 Kamu memasuki area Republik Korea, segera pusing balik 1009 01:14:35,994 --> 01:14:37,962 Tuan 1010 01:14:37,996 --> 01:14:41,159 Badan meriam sudah mengarah kesatu tempat 1011 01:14:43,935 --> 01:14:44,959 Kapal Kelajuan penuh 1012 01:14:45,003 --> 01:14:47,062 Kapal Kelajuan penuh. Arah 030 darjah 1013 01:14:47,071 --> 01:14:50,006 Nombor 357 ganti kekiri 1014 01:14:50,008 --> 01:14:52,033 Lakukan penghindaran 1015 01:14:52,043 --> 01:14:56,036 Jangan sampai badan kapal kelihatan 1016 01:14:56,080 --> 01:14:57,104 Jika sekarang berpusing dari kiri 1017 01:14:57,148 --> 01:14:59,013 boleh bentrok dengan lawan 1018 01:14:59,117 --> 01:15:02,143 Pusing kanan, 50 darjah, Kelajuan penuh 1019 01:15:02,153 --> 01:15:03,916 Tak ada arahan dari markas pusat? 1020 01:15:03,955 --> 01:15:06,924 belum ada. Apa kita tekan mereka dulu? 1021 01:15:06,925 --> 01:15:08,153 Jangan menyerang dulu 1022 01:15:08,193 --> 01:15:10,889 Harus taati peraturan pertempuran 1023 01:15:25,176 --> 01:15:28,043 Semua parajurit dalam posisi tempur 1024 01:15:28,046 --> 01:15:29,980 Posisi tempur disisi kiri 1025 01:15:29,981 --> 01:15:32,074 Posisi tempur disisi kiri 1026 01:15:32,951 --> 01:15:34,145 Posisi tempur disisi kiri 1027 01:15:36,921 --> 01:15:39,082 Posisi tempur disisi kiri 1028 01:15:39,123 --> 01:15:42,115 Keparat. Mereka aneh sekali 1029 01:15:42,126 --> 01:15:44,026 Sudah bukan sekali dua kali 1030 01:15:44,195 --> 01:15:46,129 Aku merasa aneh 1031 01:15:47,999 --> 01:15:50,092 Tuan, lampu petunjuk tembak padam 1032 01:15:50,101 --> 01:15:52,968 Tak boleh mensasar secara automatik 1033 01:15:53,137 --> 01:15:55,128 Ganti dengan manual 1034 01:16:02,213 --> 01:16:04,909 Han, kamu boleh tangani? 1035 01:16:04,949 --> 01:16:06,007 Ke tepi 1036 01:16:07,118 --> 01:16:08,949 Sudah 1037 01:17:46,984 --> 01:17:48,178 Ini Setangkai Bunga 1038 01:17:48,219 --> 01:17:50,119 Terjadi pertempuran 1039 01:17:50,121 --> 01:17:52,089 Sedang ditembaki kapal musuh 1040 01:17:52,123 --> 01:17:55,183 Pasukan 232, apa yang terjadi? 1041 01:18:05,169 --> 01:18:08,002 Nombor 357 sedang diserang 1042 01:18:08,206 --> 01:18:11,073 Selaraskan dengan Nombor 357 1043 01:18:11,109 --> 01:18:12,076 OK 1044 01:18:12,076 --> 01:18:14,943 Kelajuan penuh kearah 030 darjah 1045 01:18:35,933 --> 01:18:37,025 Pasukan meriam 1046 01:18:37,068 --> 01:18:39,036 Tembak 1047 01:18:52,083 --> 01:18:54,017 Jangan berhenti. Tembak terus 1048 01:19:11,135 --> 01:19:13,000 Sasar 1049 01:19:13,070 --> 01:19:14,935 Tembak 1050 01:19:22,046 --> 01:19:23,980 Meriam ada masalah 1051 01:19:23,981 --> 01:19:25,141 Daya elektrik terputus 1052 01:19:25,183 --> 01:19:27,151 Pakai cadangan 1053 01:19:45,937 --> 01:19:47,097 Keparat 1054 01:19:47,104 --> 01:19:49,038 Bangsat 1055 01:19:53,110 --> 01:19:56,136 Laporkan situasi pertempuran 1056 01:19:58,950 --> 01:20:01,043 Pasukan 232, disini Arfat. Ada apa? 1057 01:20:01,052 --> 01:20:03,077 Kini Nombor 357 bertempur dengan kapal musuh 1058 01:20:03,120 --> 01:20:05,179 Segera minta bantuan 1059 01:20:11,162 --> 01:20:14,063 Disini Juru selamat, Setangkai Bunga, Jawab 1060 01:20:14,098 --> 01:20:16,191 Sakit 1061 01:20:16,934 --> 01:20:19,994 Tolong aku 1062 01:20:23,040 --> 01:20:24,029 Meriam siap ditembakkan 1063 01:20:24,075 --> 01:20:26,043 357 terlalu dekat, berbahaya 1064 01:20:26,077 --> 01:20:27,101 Sial 1065 01:20:27,144 --> 01:20:28,111 Dia benar 1066 01:20:28,112 --> 01:20:31,104 Kini 357 ada di area tembak, tak boleh menyerang 1067 01:20:31,182 --> 01:20:33,980 Tunggu mereka pergi, baru boleh tembak 1068 01:20:33,985 --> 01:20:34,952 OK 1069 01:20:34,986 --> 01:20:36,112 Kelajuan penuh 1070 01:20:40,091 --> 01:20:42,958 Kelajuan penuh, pusing kanan 1071 01:20:43,060 --> 01:20:44,925 Tuan 1072 01:20:45,162 --> 01:20:47,187 Kapal mahu ke Korea Utara, lekas pusing 1073 01:20:50,201 --> 01:20:51,930 Tuan 1074 01:20:53,070 --> 01:20:54,128 Tuan 1075 01:20:56,941 --> 01:20:58,067 Tuan 1076 01:21:02,947 --> 01:21:04,005 Tuan 1077 01:21:17,161 --> 01:21:18,992 Dapat 1078 01:21:19,063 --> 01:21:21,930 Han, pusing kanan 1079 01:21:26,037 --> 01:21:29,006 Han, kamu tak apa-apa? 1080 01:21:41,018 --> 01:21:44,181 Lekas keluar. Disini boleh kesepian 1081 01:22:20,925 --> 01:22:22,051 Ci Yan 1082 01:22:22,093 --> 01:22:23,958 Tuan wakil 1083 01:22:26,998 --> 01:22:28,192 Hei 1084 01:22:28,199 --> 01:22:30,929 Ayuh semangat 1085 01:22:31,068 --> 01:22:32,194 Ci Yan 1086 01:22:43,981 --> 01:22:45,915 Tuan 1087 01:22:45,983 --> 01:22:47,007 Tuan 1088 01:22:47,018 --> 01:22:48,986 Tuan 1089 01:22:56,093 --> 01:22:57,958 Kamu tak boleh mati 1090 01:23:01,065 --> 01:23:02,191 Tung Sie 1091 01:23:03,000 --> 01:23:04,968 Phu Tung Sie 1092 01:23:06,103 --> 01:23:07,900 Phu Tung Sie 1093 01:23:07,938 --> 01:23:09,166 Tung Sie 1094 01:23:42,106 --> 01:23:43,130 Phu Tung Sie 1095 01:23:43,174 --> 01:23:45,039 Tung Sie 1096 01:23:45,042 --> 01:23:46,942 Keparat kamu 1097 01:23:51,916 --> 01:23:54,180 Berikan mikrofon kepadaku 1098 01:23:55,119 --> 01:23:57,019 Aku tak apa-apa 1099 01:23:57,021 --> 01:24:00,081 Ada aku 1100 01:24:00,124 --> 01:24:01,955 Tuan 1101 01:24:03,027 --> 01:24:05,154 Kamu tak apa-apa? 1102 01:24:05,162 --> 01:24:07,027 Aku ok 1103 01:24:07,064 --> 01:24:09,032 Aku rawat tuan wakil dulu 1104 01:24:14,071 --> 01:24:15,936 Tuan 1105 01:24:19,043 --> 01:24:20,943 Tuan, tahan lagi sebentar 1106 01:24:20,945 --> 01:24:22,936 Bandage 1107 01:24:24,949 --> 01:24:26,075 tuan 1108 01:24:32,156 --> 01:24:34,954 Aku akan ambil bandage lagi 1109 01:24:34,992 --> 01:24:36,926 Tunggu 1110 01:24:50,207 --> 01:24:51,970 Ci Yan 1111 01:24:52,176 --> 01:24:54,007 Semangat! 1112 01:25:02,086 --> 01:25:06,045 Sial 1113 01:25:06,090 --> 01:25:07,990 Boleh bikin mati 1114 01:25:07,992 --> 01:25:10,927 - Li Sui Pin - Jangan ke sini 1115 01:25:10,928 --> 01:25:11,895 Ayuh semangat 1116 01:25:11,929 --> 01:25:14,955 Tung Sie, kamu juga lihat, bukan? 1117 01:25:14,999 --> 01:25:16,091 Aku akan menembak sungguhan 1118 01:25:16,133 --> 01:25:17,964 Aku geram pada situasi begini 1119 01:25:17,968 --> 01:25:19,094 Li Sui Pin, kamu tak apa-apa? 1120 01:25:19,103 --> 01:25:20,161 Suruh mereka turun 1121 01:25:20,204 --> 01:25:21,933 Jika diatas, semua boleh mati 1122 01:25:21,972 --> 01:25:22,961 Kamu mahu naik 1123 01:25:22,973 --> 01:25:24,941 Aku tak mahu mati disini 1124 01:25:24,975 --> 01:25:26,966 Aku tak ingin mati 1125 01:25:29,180 --> 01:25:31,171 Mati apa? 1126 01:25:33,050 --> 01:25:36,952 Li Sui Pin, kita takkan mati 1127 01:25:37,054 --> 01:25:39,921 Setelah jarak diatur, boleh mulai menembak 1128 01:26:12,089 --> 01:26:13,056 Tuan 1129 01:26:13,057 --> 01:26:14,081 Ya 1130 01:26:18,128 --> 01:26:20,062 Pusing kanan 1131 01:26:20,164 --> 01:26:23,065 Pusing kanan 180 darjah 1132 01:26:29,173 --> 01:26:31,004 Tuan 1133 01:26:31,942 --> 01:26:33,034 Pegang kemudi baik-baik 1134 01:26:33,043 --> 01:26:36,069 Kapal mengarah ke Korea Utara. Lekas pusing 1135 01:26:36,113 --> 01:26:38,013 Pusing 1136 01:26:52,930 --> 01:26:55,091 Cepat 1137 01:27:08,012 --> 01:27:10,947 Pasukan 232 mengejar 388 Korea Utara 1138 01:27:10,948 --> 01:27:13,109 Setelah pasukan 256 mengantar nelayan ke tempat selamat 1139 01:27:13,117 --> 01:27:15,085 segera bantu pasukan 232 1140 01:27:15,119 --> 01:27:18,179 2 pesawat tempur akan segera ke sana 1141 01:27:45,049 --> 01:27:46,175 Keparat 1142 01:27:57,161 --> 01:27:59,129 Ci Heng 1143 01:28:01,098 --> 01:28:05,933 Tak apa-apa. Kamu rawat luka tuan wakil 1144 01:28:06,003 --> 01:28:07,129 Aku tak apa-apa 1145 01:28:10,007 --> 01:28:11,167 Tuan, ayuh semangat 1146 01:28:11,175 --> 01:28:13,109 Bangsat 1147 01:28:19,950 --> 01:28:21,042 Keparat 1148 01:28:39,103 --> 01:28:41,094 Kamu tak apa-apa? 1149 01:28:50,981 --> 01:28:52,915 Tao Sian 1150 01:28:52,950 --> 01:28:54,110 Huang Tao Sian 1151 01:28:54,118 --> 01:28:56,177 Sadarlah 1152 01:29:02,993 --> 01:29:06,053 Tao Sian, lekas tembak 1153 01:29:08,999 --> 01:29:11,968 Jangan ribut, keparat 1154 01:29:29,019 --> 01:29:31,112 Lekas serang mereka 1155 01:29:38,162 --> 01:29:40,096 prebet Cao 1156 01:30:20,938 --> 01:30:22,929 Tuan 1157 01:30:22,973 --> 01:30:28,036 Maju dengan kelajuan penuh, pusing kiri 180 darjah 1158 01:30:29,179 --> 01:30:31,170 Kelajuan penuh 1159 01:30:32,082 --> 01:30:33,982 Pusing kiri 1160 01:30:33,984 --> 01:30:36,043 180 darjah 1161 01:30:36,120 --> 01:30:38,088 Balik ke selatan 1162 01:30:38,122 --> 01:30:43,150 Maju kelajuan penuh, pusing kiri 180 darjah 1163 01:30:44,128 --> 01:30:46,187 Balik ke selatan 1164 01:30:50,000 --> 01:30:51,934 Kapal sedang karam 1165 01:30:51,969 --> 01:30:53,095 Bertahan 1166 01:30:53,103 --> 01:30:56,004 Air tak boleh ditahan lagi 1167 01:31:01,044 --> 01:31:04,980 prebet Huang 1168 01:31:12,055 --> 01:31:13,147 Tung Sie, melencong 1169 01:31:15,192 --> 01:31:16,989 Pasukan meriam 1170 01:31:16,994 --> 01:31:18,154 Komandan 1171 01:31:18,162 --> 01:31:20,892 Berapa baki peluru? 1172 01:31:21,098 --> 01:31:24,033 2 kali tembak saja 1173 01:31:24,034 --> 01:31:29,973 Sasar ke kanan dan tembak 1174 01:31:32,075 --> 01:31:33,906 Boleh? 1175 01:31:33,911 --> 01:31:36,903 Ya, boleh 1176 01:31:36,947 --> 01:31:38,073 OK 1177 01:31:46,990 --> 01:31:48,116 Tuan 1178 01:31:50,127 --> 01:31:55,030 Kamu harus selamatkan anak buah 1179 01:31:55,098 --> 01:31:59,967 Setelah bertahan sebentar 1180 01:32:04,208 --> 01:32:09,077 cari aku lagi, harus 1181 01:32:21,158 --> 01:32:23,149 Dasar keparat 1182 01:32:38,208 --> 01:32:40,073 Tuan 1183 01:32:41,011 --> 01:32:41,978 Tuan 1184 01:32:42,012 --> 01:32:44,003 Ayuh semangat 1185 01:32:52,923 --> 01:32:54,151 Tuan 1186 01:33:07,137 --> 01:33:09,002 Tuan 1187 01:33:14,211 --> 01:33:16,076 Tung Sie, kita pergi 1188 01:33:32,129 --> 01:33:33,187 Lekas pergi 1189 01:33:39,169 --> 01:33:41,034 Tuan 1190 01:33:42,205 --> 01:33:45,003 Sekarang aku yang pegang komando 1191 01:33:51,915 --> 01:33:55,146 Semua dengar, para korban terluka 1192 01:33:55,986 --> 01:33:58,955 pindahkan ke sisi timur yang selamat 1193 01:33:58,989 --> 01:34:02,186 Tuan, kita terus menuju selatan 1194 01:34:03,093 --> 01:34:04,993 Tung Sie, semangat! 1195 01:34:05,028 --> 01:34:07,155 Selebihnya terus menembak 1196 01:34:07,998 --> 01:34:09,989 Sialan 1197 01:34:14,104 --> 01:34:15,935 pelan-pelan 1198 01:34:20,977 --> 01:34:24,174 Kamu tak apa-apa? 1199 01:34:37,961 --> 01:34:39,053 Han 1200 01:34:39,996 --> 01:34:42,897 Lepaskan ini, cari tempat selamat untuk sembunyi 1201 01:34:43,934 --> 01:34:45,902 Kamu sudah keluar banyak darah 1202 01:34:45,936 --> 01:34:48,097 Harus segera pergi 1203 01:34:49,172 --> 01:34:52,903 Bantu aku hentikan darah 1204 01:34:53,910 --> 01:34:55,036 Tak boleh 1205 01:34:55,979 --> 01:34:58,174 Lepaskan. Kamu harus pergi dari sini 1206 01:35:07,190 --> 01:35:08,953 OK 1207 01:35:11,962 --> 01:35:21,132 Aku harus hantarkan semua orang pulang kerumah 1208 01:35:22,105 --> 01:35:24,972 Harus hantar semua pulang 1209 01:35:32,048 --> 01:35:33,948 Tung Sie 1210 01:35:37,187 --> 01:35:40,156 Aku boleh selamatkan kapal ini 1211 01:35:42,993 --> 01:35:45,154 Kamu selamatkan orang 1212 01:36:09,953 --> 01:36:11,113 Tuan 1213 01:36:44,154 --> 01:36:47,123 Cantik sekali 1214 01:38:04,935 --> 01:38:07,062 Thay Cung 1215 01:38:09,172 --> 01:38:11,003 Thay Cung 1216 01:38:11,107 --> 01:38:13,007 Thay Cung, ayuh semangat 1217 01:38:13,009 --> 01:38:14,101 Thay Cung, ayuh semangat 1218 01:38:14,210 --> 01:38:16,075 Ayuh semangat 1219 01:38:21,184 --> 01:38:23,948 Ayuh semangat 1220 01:38:32,128 --> 01:38:33,993 prebet Si 1221 01:38:38,935 --> 01:38:40,061 prebet Si 1222 01:38:40,971 --> 01:38:43,064 Cin Si Pin, bantu aku 1223 01:38:43,106 --> 01:38:44,164 Ya 1224 01:38:45,041 --> 01:38:46,133 prebet Si 1225 01:38:46,943 --> 01:38:48,069 Lekas papah dia 1226 01:38:48,945 --> 01:38:50,139 Bawa dia pergi 1227 01:39:01,958 --> 01:39:05,052 Si, kita masuk 1228 01:39:07,097 --> 01:39:09,156 Ayuh kita masuk 1229 01:39:10,000 --> 01:39:11,968 Ayuh semangat 1230 01:39:12,002 --> 01:39:13,128 Si 1231 01:39:19,175 --> 01:39:21,040 Si 1232 01:39:27,984 --> 01:39:30,043 Si 1233 01:39:30,086 --> 01:39:32,077 Si, lekas bangun 1234 01:39:32,122 --> 01:39:34,955 Ayuh kita masuk 1235 01:39:36,059 --> 01:39:37,185 Si 1236 01:39:44,100 --> 01:39:46,034 Si 1237 01:39:48,938 --> 01:39:51,099 Keparat 1238 01:42:52,922 --> 01:42:55,015 Langit sangat biru 1239 01:43:04,000 --> 01:43:06,059 357 lebih cepat karam dari yang di bayangkan 1240 01:43:06,102 --> 01:43:08,070 Kita harus lepaskan 357 1241 01:43:08,071 --> 01:43:09,902 Orangnya sudah di cuti? 1242 01:43:09,939 --> 01:43:11,099 Tewas 4, terluka 19 1243 01:43:11,107 --> 01:43:13,041 Hilang 1, 4 tak apa-apa 1244 01:43:13,042 --> 01:43:14,907 Hilang? Siapa? 1245 01:43:14,944 --> 01:43:16,138 Han Siang Kuo 1246 01:43:16,179 --> 01:43:17,942 Sudah periksa ruangan dalam? 1247 01:43:17,981 --> 01:43:20,040 Kerana api, tak boleh mendekati 1248 01:43:20,049 --> 01:43:23,018 Matikan apinya dulu 1249 01:43:52,081 --> 01:43:55,107 Ternyata Korea Utara berniat menyerang dengan peluru berpandu 1250 01:43:55,151 --> 01:43:56,982 Semua hentikan menembak 1251 01:43:56,986 --> 01:43:58,977 Jangan! Izinkan kami menembak 1252 01:43:59,022 --> 01:44:01,013 - Mereka tak boleh berhenti - Ulangi sekali lagi 1253 01:44:01,057 --> 01:44:04,083 Semua berundur dari area pertempuran 1254 01:44:04,127 --> 01:44:05,958 Terima kasih 1255 01:44:05,962 --> 01:44:08,021 Setelah 10-20 tahun yang akan datang 1256 01:44:08,031 --> 01:44:09,123 bolasepak Asia 1257 01:44:09,165 --> 01:44:11,099 Piala dunia pun boleh mengalah 1258 01:44:11,134 --> 01:44:12,999 dibanding piala Asia 1259 01:44:13,036 --> 01:44:16,005 Sekarang semua penonton 1260 01:44:16,005 --> 01:44:19,031 sebahagian besar berkumpul dilapangan 1261 01:44:19,042 --> 01:44:22,170 Para atlet memberi salam 1262 01:44:36,159 --> 01:44:37,990 Hei 1263 01:44:50,974 --> 01:44:52,032 Bangun 1264 01:44:52,075 --> 01:44:54,066 Bangun 1265 01:45:46,162 --> 01:45:47,925 Senior 1266 01:45:47,964 --> 01:45:50,933 Aku tak tahu harus bicara apa padamu 1267 01:45:50,933 --> 01:45:52,127 Maaf 1268 01:45:53,069 --> 01:45:55,037 Terima kasih 1269 01:46:06,949 --> 01:46:09,042 Salvo 1270 01:46:09,052 --> 01:46:11,179 Tembak 1271 01:46:12,155 --> 01:46:14,919 Tembak 1272 01:46:14,991 --> 01:46:16,982 Tembak 1273 01:46:17,026 --> 01:46:19,051 Tarik senjata 1274 01:46:19,162 --> 01:46:22,996 Hormat pada yang gugur 1275 01:50:10,092 --> 01:50:12,925 Sakit? Seperti apa? 1276 01:50:17,933 --> 01:50:20,959 Jika sakit, cakap saja sakit 1277 01:50:24,940 --> 01:50:26,100 Emm 1278 01:50:28,077 --> 01:50:30,944 Tung Sie, keadaan badannya bagus 1279 01:50:30,980 --> 01:50:32,038 Tekanan darahmu sudah naik 1280 01:50:32,081 --> 01:50:34,174 Antibiotiknya sudah bereaksi 1281 01:50:43,959 --> 01:50:45,085 Ketika penyelamatan, arus air sangat besar 1282 01:50:45,094 --> 01:50:46,118 Area terendam juga besar 1283 01:50:46,162 --> 01:50:47,891 Kerana keadaannya berat 1284 01:50:47,930 --> 01:50:49,921 prosesnya diperpanjang 1285 01:50:49,965 --> 01:50:52,957 Tapi sementara itu 1286 01:50:52,968 --> 01:50:55,095 komandan kapal meriam 357 1287 01:50:55,137 --> 01:50:57,037 demi mencari Han Siang Kuo 1288 01:50:57,039 --> 01:50:59,940 dimulai lagi pencariannya 1289 01:51:03,112 --> 01:51:04,170 Kerana arus kencang, tak boleh sembarangan 1290 01:51:04,213 --> 01:51:05,976 Ada tingkatan kesulitannya 1291 01:51:05,981 --> 01:51:08,006 Tapi badan kapal tak terbalik atau miring 1292 01:51:08,050 --> 01:51:10,143 Ku rasa pencariannya boleh lebih mudah 1293 01:51:10,152 --> 01:51:12,052 Maksudmu, kapalnya berdiri lurus? 1294 01:51:12,088 --> 01:51:13,077 Ya 1295 01:51:13,089 --> 01:51:17,116 Pasti ada yang kemudikan 1296 01:51:35,010 --> 01:51:36,875 Siang Kuo 1297 01:51:37,046 --> 01:51:39,014 Siang Kuo 1298 01:51:40,983 --> 01:51:44,077 Tugasmu sudah selesai 1299 01:51:44,120 --> 01:51:46,088 Kita pulang 1300 01:52:39,041 --> 01:52:40,167 Siap 1301 01:52:45,147 --> 01:52:49,948 Siap 1302 01:54:09,999 --> 01:54:11,933 Alat pengejut 1303 01:54:11,967 --> 01:54:13,935 200, tembak 1304 01:54:15,137 --> 01:54:17,105 200, tembak 1305 01:54:22,177 --> 01:54:23,974 Alat pengejut 1306 01:54:25,180 --> 01:54:27,148 200, tembak 1307 01:54:32,121 --> 01:54:33,145 Tembak 1308 01:55:39,121 --> 01:55:42,147 Hari ini hari apa? 1309 01:55:42,157 --> 01:55:44,125 Bertarung melawan Turki 1310 01:55:44,193 --> 01:55:48,027 Ayuh beri sokongan 1311 01:55:48,197 --> 01:55:50,893 Hormat kepada komandan 1312 01:55:50,933 --> 01:55:52,093 Siap 1313 01:55:52,101 --> 01:55:53,159 Siap 1314 01:55:55,070 --> 01:55:56,094 Bubar 1315 01:55:56,105 --> 01:55:59,131 Ketika bubar, ada suara dehem, semua bubar 1316 01:55:59,174 --> 01:56:01,165 Ayuh tonton bola 1317 01:56:02,177 --> 01:56:03,940 Cepat 1318 01:56:03,979 --> 01:56:05,970 Ayuh 1319 01:56:06,982 --> 01:56:08,950 menonton bola 1320 01:56:21,964 --> 01:56:23,192 bagaimana? 1321 01:56:29,938 --> 01:56:31,906 Tuan 1322 01:56:31,940 --> 01:56:34,204 Wajahnya dilukis apa? 1323 01:56:36,045 --> 01:56:37,103 Komandan bengong 1324 01:56:37,146 --> 01:56:39,011 Lekas duduk 1325 01:56:39,014 --> 01:56:41,175 Tuan 1326 01:56:41,917 --> 01:56:44,181 Komandan bengong 1327 01:56:51,960 --> 01:56:53,951 Sudah mulai 1328 01:56:55,064 --> 01:56:57,123 Republik Korea 1329 01:56:58,100 --> 01:57:00,159 Republik Korea 1330 01:57:01,136 --> 01:57:03,161 Republik Korea 1331 01:57:04,106 --> 01:57:06,165 Republik Korea 1332 01:57:43,979 --> 01:57:44,946 Kebelakang lagi? 1333 01:57:44,980 --> 01:57:46,106 Disini? 1334 01:57:46,181 --> 01:57:47,944 Disini, bagaimana? 1335 01:57:51,120 --> 01:57:53,088 Masuk satu gol 1336 01:57:56,058 --> 01:57:59,118 Gol penentuan dilakukan oleh Phu Ce Sing 1337 01:57:59,161 --> 01:58:02,130 Markas komando armada kedua dipenuhi suara tertahan 1338 01:58:02,131 --> 01:58:04,190 Kerana untuk serah terima 1339 01:58:04,199 --> 01:58:08,033 suara ditimbulkan oleh angkatan laut khusus bantuan 1340 01:58:08,036 --> 01:58:10,004 Dalam sekejap, dihati mereka 1341 01:58:10,038 --> 01:58:12,131 sudah terbang ke area Ren Chuan 1342 01:58:12,174 --> 01:58:15,166 Hari ini, demi mengamankan piala dunia 1343 01:58:15,177 --> 01:58:19,079 angkatan laut terus berjaga dengan Mod serius 1344 01:58:19,114 --> 01:58:20,172 Meski tak boleh menonton ditempat 1345 01:58:20,215 --> 01:58:21,944 hati kami bersama dengan seluruh rakyat 1346 01:58:21,950 --> 01:58:23,941 Kami akan wakili Korea dengan sepenuh hati 1347 01:58:23,986 --> 01:58:25,954 mengamankan ketika 16 besar 1348 01:58:35,931 --> 01:58:39,025 Waktu itu, kami sampaikan peringatan 1349 01:58:39,067 --> 01:58:42,002 namun musuh terus menuju selatan 1350 01:58:42,004 --> 01:58:46,031 Makanya kami berusaha memotong jalan mereka 1351 01:58:46,041 --> 01:58:50,000 Lain dari biasa, mereka terus mendekat 1352 01:58:50,045 --> 01:58:53,947 Ketika sejajar dengan kapal kami 1353 01:58:53,949 --> 01:58:55,883 mereka mulai menembak 1354 01:58:55,918 --> 01:59:00,912 Waktu itu, pengintai Cao terluka parah, aku berada disisinya 1355 01:59:00,923 --> 01:59:03,153 Wajahnya bikin aku menjadi semakin takut 1356 01:59:03,158 --> 01:59:05,956 Kepalanya tertembak 1357 01:59:05,994 --> 01:59:07,985 Badan bahagian kanan 1358 01:59:08,030 --> 01:59:09,998 ada yang mengalir 1359 01:59:10,032 --> 01:59:11,932 Ada yang mengalir 1360 01:59:11,967 --> 01:59:14,902 Dia tanya, apa ini? Apa punyaku? 1361 01:59:14,937 --> 01:59:18,134 Minta itu disumbat. Kubantu dia menyumbat 1362 01:59:18,974 --> 01:59:20,965 Terus kutahan dengan tangan 1363 01:59:21,009 --> 01:59:24,968 Ketika itu dia cakap, aku benar akan mati 1364 01:59:25,013 --> 01:59:27,106 Aku tengok komandan 1365 01:59:27,149 --> 01:59:30,175 Ada banyak darah dibawah 1366 01:59:30,219 --> 01:59:33,985 Ci Heng ada dibelakangnya 1367 01:59:33,989 --> 01:59:38,119 Jari Ci Heng putus terkena letupan 1368 01:59:38,160 --> 01:59:39,923 Merintih disitu 1369 01:59:39,962 --> 01:59:43,056 Ketika tu, Tuan Li Ci Yan di depanku 1370 01:59:43,932 --> 01:59:46,059 putus satu kakinya 1371 01:59:46,101 --> 01:59:49,093 Satunya lagi luka parah 1372 01:59:49,104 --> 01:59:51,163 Dia mulai memberiku petunjuk 1373 01:59:51,173 --> 01:59:53,937 Suruh aku melaporkan keadaan komandan 1374 01:59:53,976 --> 01:59:55,944 Aku cakap, nampaknya dia sudah gugur 1375 01:59:56,111 --> 01:59:59,945 Kadang kamu boleh mimpikan mereka yang gugur 1376 01:59:59,948 --> 02:00:03,907 Mimpi untuk bertempur lagi 1377 02:00:03,952 --> 02:00:06,011 Aku merasa bersalah pada mereka 1378 02:00:06,054 --> 02:00:11,082 Tak peduli terluka atau tidak, andai terluka 1379 02:00:11,994 --> 02:00:14,087 akhirnya aku terus hidup 1380 02:00:14,196 --> 02:00:16,164 Kini hidup dengan baik 1381 02:00:17,099 --> 02:00:20,159 Ketika bertemu keluarga tentera korban, keluarga komandan 1382 02:00:20,202 --> 02:00:22,932 dan keluarga wakil komandan 1383 02:00:23,138 --> 02:00:25,163 keluarga penembak meriam 1384 02:00:26,108 --> 02:00:29,134 dan keluarga yang lain, setiap bertemu mereka 1385 02:00:30,212 --> 02:00:32,077 terasa sangat bersalah 1386 02:00:32,080 --> 02:00:34,981 sangat berterima kasih pada mereka 1387 02:00:35,017 --> 02:00:41,946 Dan sangat merindukan mereka, sangat mengenang mereka