1 00:00:08,159 --> 00:00:11,321 Episod 1 2 00:00:16,293 --> 00:00:17,259 Ae Ra. 3 00:00:17,817 --> 00:00:20,495 Setiap perempuan ada 2 peluang dalam hidup mereka. 4 00:00:21,089 --> 00:00:23,756 Peluang pertama adalah untuk berjaya dengan sendiri. 5 00:00:24,001 --> 00:00:27,331 Peluang kedua adalah untuk mendapat seorang suami yang berjaya. 6 00:00:28,379 --> 00:00:30,837 Jadi jangan nak layan sebarangan orang. 7 00:00:31,100 --> 00:00:34,308 Kawasan ni penuh dengan lelaki muda yang bersiap untuk ambil peperiksaan 8 00:00:34,309 --> 00:00:36,710 memang cepat timbul gosip. 9 00:00:36,792 --> 00:00:38,595 Saya tahulah. 10 00:00:39,417 --> 00:00:42,797 Kamu perlu jaga tingkah laku kamu. 11 00:00:42,798 --> 00:00:44,214 Bukan berperangai macam samseng. 12 00:00:44,215 --> 00:00:47,914 - Dan jaga sifat panas baran kamu tu! - Saya kata saya tahulah! 13 00:00:48,210 --> 00:00:51,885 Dengar mak membebel buat saya betul-betul marah sekarang. 14 00:00:53,783 --> 00:00:55,743 Tengok budak tu. 15 00:00:55,744 --> 00:00:57,444 Nama dia Cha Jung Woo. 16 00:00:57,445 --> 00:01:02,476 Kalau tak silap mak, dia pandai komputer. Orang kata dia tu sangat bijak. 17 00:01:13,440 --> 00:01:15,600 Aku dah pulang! 18 00:01:15,600 --> 00:01:19,900 Teruknya dunia yang aku diami ini. 19 00:01:22,986 --> 00:01:24,510 Bawakan soju satu! 20 00:01:24,511 --> 00:01:26,983 Kalau nak pergi ambil sendiri. 21 00:01:27,100 --> 00:01:30,150 Seorang lelaki sepi 22 00:01:30,150 --> 00:01:33,350 jiwa yang membara 23 00:01:33,350 --> 00:01:38,250 itu semua tiada apa. 24 00:01:38,250 --> 00:01:41,070 Andai aku jadi lemah, andai aku jadi hebat... 25 00:01:42,882 --> 00:01:45,008 Apa kamu buat ni? Ini tempat kita berniaga! 26 00:01:46,344 --> 00:01:48,627 Berapa banyak kamu dah minum? 27 00:01:50,019 --> 00:01:51,736 Kamu dah hilang akal ke? 28 00:01:59,832 --> 00:02:01,017 Hei! 29 00:02:05,289 --> 00:02:07,398 Apa ni? Apa kamu buat ni? 30 00:02:12,445 --> 00:02:14,227 Apa yang dah berlaku? 31 00:02:17,169 --> 00:02:18,373 Oppa. 32 00:02:19,534 --> 00:02:22,620 Oh, dia memanggilnya oppa. 33 00:02:22,863 --> 00:02:24,908 Boleh tak tolong tengokkan ini? 34 00:02:27,017 --> 00:02:28,202 Ya. 35 00:02:33,576 --> 00:02:35,812 Cip memori dah retak. 36 00:02:35,813 --> 00:02:38,358 Dan bahagian ni juga dah bengkok 37 00:02:39,086 --> 00:02:41,999 Mesti cakera keras juga dah rosak. 38 00:02:49,638 --> 00:02:51,164 Rasanya dah boleh. 39 00:02:56,505 --> 00:02:58,012 Terima kasih ya, oppa. 40 00:02:58,013 --> 00:03:00,654 Ini 10 kupon makan percuma di restoran kami. 41 00:03:00,854 --> 00:03:02,372 Tak perlulah. 42 00:03:03,272 --> 00:03:04,645 Tak apalah. 43 00:03:07,709 --> 00:03:09,111 Tak apalah. 44 00:03:09,650 --> 00:03:11,611 Ambillah. 45 00:03:28,127 --> 00:03:34,037 ♫ Anggaplah kita belum pernah bertemu ♫ 46 00:03:35,067 --> 00:03:42,337 ♫ Untuk pertama kali... dalam hidupku ♫ 47 00:03:43,207 --> 00:03:51,477 ♫ Untuk pertama kali... dalam hidupmu ♫ 48 00:04:06,128 --> 00:04:07,515 Cha Jung Woo! 49 00:04:09,337 --> 00:04:10,935 Kamu berjaya! 50 00:04:21,525 --> 00:04:24,016 Sebut, 'Kimchi'. Satu, dua, tiga. 51 00:04:24,017 --> 00:04:25,903 Tahniah, Jung Woo. 52 00:04:29,823 --> 00:04:31,309 Ta-da! 53 00:04:32,036 --> 00:04:36,192 Saya akan kerja keras dan bina rumah begini untuk kamu. 54 00:04:37,048 --> 00:04:39,226 Pertama sekali, saya mahu ada tingkap yang besar. 55 00:04:39,227 --> 00:04:40,408 Tingkap besar? 56 00:04:40,409 --> 00:04:43,156 Kalau begitu bil pemanas rumah akan tinggi. 57 00:04:44,040 --> 00:04:46,564 Kita pasanglah pendiang api. 58 00:04:49,251 --> 00:04:54,232 Dan saya mahu tumbuhan berpasu di dapur dan ruang tamu. 59 00:04:54,547 --> 00:04:56,241 - Tumbuhan berpasu? - Ya. 60 00:04:56,723 --> 00:05:02,038 Saya nak tengok ia membesar, seiring kebahagiaan kita. 61 00:05:06,264 --> 00:05:08,266 Ini pula anak kita. 62 00:05:09,115 --> 00:05:10,781 Saya akan berusaha. 63 00:05:15,156 --> 00:05:18,010 - Tapi, sayang... - Ya, sayang? 64 00:05:18,045 --> 00:05:21,535 Kita nak panggil diri kita apa sekarang? 65 00:05:22,157 --> 00:05:26,908 Darling, honey, yeobo? (Ketiga-tiganya bermaksud sayang) 66 00:05:32,984 --> 00:05:34,747 Yeo.. bo 67 00:05:38,060 --> 00:05:39,826 Baiklah, encik suami. 68 00:05:56,355 --> 00:05:57,810 Sayang, saya pergi dulu. 69 00:06:01,084 --> 00:06:04,233 - Sayang, makan ini dulu. - Saya dah lewat ni. 70 00:06:05,110 --> 00:06:07,737 Nanti saya telefon. 71 00:06:07,738 --> 00:06:10,360 Okay, tapi nanti saya nak keluar jumpa kawan sebentar. 72 00:06:10,560 --> 00:06:12,024 Satu lagi. 73 00:06:16,338 --> 00:06:19,120 - Saya kena pergi. - Nanti gosok gigi. 74 00:06:39,885 --> 00:06:41,096 Pergilah. 75 00:06:50,682 --> 00:06:52,190 Kamu mesti seronok, Bang Soon. 76 00:06:52,191 --> 00:06:55,133 Saya dengar mertua kamu hadiahkan kamu apartment 60 kaki persegi di Daechi-Dong? 77 00:06:55,326 --> 00:06:58,629 Kamu bertuah. Ahli perniagaan memang banyak duit. 78 00:06:58,630 --> 00:07:01,461 Saya sebenarnya susah hati juga sebab cukainya akan lebih tinggi. 79 00:07:01,565 --> 00:07:04,546 Mereka nak berikan bangunan di Seocheo-Dong juga, tapi entahlah. 80 00:07:10,018 --> 00:07:11,217 Maaf! 81 00:07:12,588 --> 00:07:13,753 Hei! 82 00:07:13,754 --> 00:07:16,946 Kau tahu tak berapa harga pakaian ni? Geramnya! 83 00:07:17,743 --> 00:07:19,212 Hei, Oh Bang Soon. 84 00:07:19,213 --> 00:07:20,835 Jangan nak lebih-lebih. 85 00:07:20,836 --> 00:07:22,706 Jagalah perasaan Min Young. 86 00:07:22,975 --> 00:07:25,181 Berapa sangatlah harga satu pakaian? 87 00:07:25,182 --> 00:07:28,099 Harganya lebih dari sebulan gaji suami kamu. 88 00:07:30,552 --> 00:07:34,248 Patutlah. Ia kelihatan berkualiti tinggi. 89 00:07:34,249 --> 00:07:37,732 - Apa jenamanya? - Ia sangat cantik! 90 00:07:41,246 --> 00:07:43,125 Hai, sayang. 91 00:07:45,067 --> 00:07:46,998 Dah habis kerja ke? 92 00:07:47,561 --> 00:07:49,194 Baiklah. 93 00:07:49,195 --> 00:07:51,423 Nanti kita jumpa disana. 94 00:07:52,128 --> 00:07:54,731 - Jung Woo ke? - Ya. 95 00:07:54,766 --> 00:07:58,921 Kami nak keluar makan untuk raikan hari ke-100 perkahwinan kami. 96 00:07:59,156 --> 00:08:01,006 Kamu berdua memang romantik. 97 00:08:01,422 --> 00:08:04,043 Kalau dalam soal jodoh. 98 00:08:04,044 --> 00:08:05,889 Ae Ra boleh dikira bertuah juga. 99 00:08:05,957 --> 00:08:08,899 Suaminya kacak, berpelajaran, dan lulus peperiksaan awam. 100 00:08:09,099 --> 00:08:11,259 Sudahlah tu. 101 00:08:11,651 --> 00:08:13,937 Nanti Bang Soon terasa hati pula. 102 00:08:13,938 --> 00:08:17,312 Suami Bang Soon gagal peperiksaan awam 5 kali berturut-turut. 103 00:08:17,416 --> 00:08:21,872 Saya rasa bersalah pula sebab suami saya lulus dalam cubaan pertamanya. 104 00:08:22,678 --> 00:08:23,879 Oh ya... 105 00:08:23,880 --> 00:08:25,991 dengar kata kamu tinggal di rumah sewa? 106 00:08:27,469 --> 00:08:29,277 Kenapa? 107 00:08:29,935 --> 00:08:31,749 Saya cuma ambil berat tentang kamu. 108 00:08:31,750 --> 00:08:34,305 Hidup pekerja biasa memang sukar. 109 00:08:34,306 --> 00:08:38,722 Dengar kata kamu terpaksa menyimpan selama 12 tahun tanpa berbelanja untuk beli rumah. 110 00:08:38,723 --> 00:08:40,460 Alahai... kau. 111 00:08:40,461 --> 00:08:42,055 Kamu tak perlu risau. 112 00:08:42,233 --> 00:08:44,243 Kami pasti akan ada rumah sendiri suatu hari nanti. 113 00:08:44,244 --> 00:08:45,980 Selagi negara ni belum lingkup 114 00:08:45,981 --> 00:08:48,540 gaji pekerja kerajaan tetap masuk macam biasa. 115 00:08:49,396 --> 00:08:52,029 Sebenarnya saya yang risaukan kamu. 116 00:08:52,030 --> 00:08:55,791 Sebab ayahku dah beberapa kali gagal dalam perniagaan. 117 00:08:55,792 --> 00:08:59,119 Bukankah ahli perniagaan sentiasa perlu berhutang? 118 00:08:59,371 --> 00:09:02,312 Kamu tak tahu bila perniagaan kamu akan lingkup. 119 00:09:02,313 --> 00:09:05,211 Jadi menabunglah sementara kamu masih ada duit. 120 00:09:05,411 --> 00:09:05,935 Apa? 121 00:09:06,135 --> 00:09:07,444 Saya pergi dulu. 122 00:09:07,445 --> 00:09:09,155 Kita jumpa lagi lain kali. 123 00:09:13,940 --> 00:09:17,650 Saya rasa mulut dia tu patut dijahit. 124 00:09:18,311 --> 00:09:20,107 Satu, dua, tiga. 125 00:09:23,434 --> 00:09:26,074 Sayang, tahniah atas hari ke-100 perkahwinan kita. 126 00:09:27,408 --> 00:09:29,661 - Mari minum. - Minum. 127 00:09:29,662 --> 00:09:31,484 Tahniah. 128 00:09:35,944 --> 00:09:38,506 Sedap ni. Mari makan. 129 00:09:39,110 --> 00:09:40,347 Tunggu kejap. 130 00:09:48,953 --> 00:09:50,280 Dah dapat. 131 00:09:50,281 --> 00:09:52,001 Boleh makan sekarang. 132 00:10:00,636 --> 00:10:02,940 Sayang, kamu tak menyesal kahwin dengan saya? 133 00:10:02,941 --> 00:10:05,725 Kenapa nak menyesal? Impian saya dah tercapai. 134 00:10:06,283 --> 00:10:06,754 Impian? 135 00:10:06,954 --> 00:10:08,854 Memang impian saya untuk jadi suri rumah. 136 00:10:09,097 --> 00:10:10,583 Kamu sendiri yang cakap. 137 00:10:10,584 --> 00:10:13,176 "Kalau kamu tak nak kerja, tinggalkan semuanya dan kahwin dengan saya" 138 00:10:13,177 --> 00:10:16,123 Jadi saya tinggalkan semuanya, dan menjadi suri rumah. 139 00:10:16,124 --> 00:10:17,801 Jadi, impian saya dah tercapai. 140 00:10:17,802 --> 00:10:19,217 Begitu ke? 141 00:10:23,789 --> 00:10:26,634 Tapi itu tak bermakna kamu yang rugi. 142 00:10:26,635 --> 00:10:29,771 Saya cantik, pandai memasak, dan sangat penyayang. 143 00:10:29,772 --> 00:10:32,084 Perempuan macam saya bukan senang nak dapat. 144 00:10:32,505 --> 00:10:35,512 Kamu tak tahu berapa ramai lelaki tergila-gilakan saya. 145 00:10:35,821 --> 00:10:38,102 Mestilah saya tahu. 146 00:10:39,996 --> 00:10:41,994 Ingat tak apa saya cakap semasa melamar kamu? 147 00:10:41,995 --> 00:10:45,018 Saya cakap kamu takkan menyesal kahwini saya. 148 00:10:45,627 --> 00:10:47,984 Saya bersumpah akan tunaikan janji itu. 149 00:10:53,250 --> 00:10:54,992 Maka sebab itu saya nak beritahu ini. 150 00:10:54,993 --> 00:11:00,312 Saya dah buat keputusan penting demi masa depan kita. 151 00:11:00,313 --> 00:11:02,266 Keputusan? Keputusan apa? 152 00:11:03,249 --> 00:11:04,677 Kamu... 153 00:11:05,033 --> 00:11:07,487 masih ingat janji kamu untuk percayakan saya walau apa yang terjadi? 154 00:11:07,488 --> 00:11:08,992 Mestilah! 155 00:11:08,993 --> 00:11:11,468 Kita akan bersama selama-lamanya. 156 00:11:11,469 --> 00:11:14,280 Tapi kenapa tiba-tiba kamu tanya pasal tu? 157 00:11:14,793 --> 00:11:16,476 Sebenarnya... 158 00:11:17,043 --> 00:11:18,564 Hari ini... 159 00:11:19,935 --> 00:11:21,047 Saya... 160 00:11:22,643 --> 00:11:24,128 dah letak jawatan. 161 00:11:28,575 --> 00:11:30,164 Sayang, apa kamu cakap? 162 00:11:31,592 --> 00:11:33,375 Saya nak mulakan perniagaan sendiri. 163 00:11:33,376 --> 00:11:36,035 Dah lama saya fikir pasal ni. 164 00:11:36,036 --> 00:11:37,617 Saya yakin saya boleh lakukannya. 165 00:11:37,618 --> 00:11:40,608 Saya janji akan berjaya dan buat kamu sangat bahagia. 166 00:11:41,118 --> 00:11:42,573 Sayang! 167 00:11:46,309 --> 00:11:47,482 Kamu... 168 00:11:48,120 --> 00:11:49,733 percayakan saya, kan? 169 00:11:50,984 --> 00:11:52,732 Sayang! 170 00:11:56,260 --> 00:11:57,475 Ini dia. 171 00:11:59,617 --> 00:12:01,792 Biar saya tukar dulang pemanggang baru. 172 00:12:07,772 --> 00:12:10,489 Kamu tahu tak kos insuran kesihatan dah meningkat? 173 00:12:12,454 --> 00:12:14,035 Hello, saya dari syarikat insuran Munha... 174 00:12:14,036 --> 00:12:15,191 Kamu. 175 00:12:37,426 --> 00:12:39,800 Sayang. Maaf sebab kejutkan kamu. 176 00:12:40,597 --> 00:12:43,376 - Tapi pintu tak boleh buka. - Memang tak boleh buka. 177 00:12:43,377 --> 00:12:45,458 Saya dah tukar kodnya. 178 00:12:45,942 --> 00:12:46,995 Kamu tukar? 179 00:12:46,996 --> 00:12:48,038 Jangan balik rumah 180 00:12:48,039 --> 00:12:50,876 selagi kamu tak jumpa pelabur dan bayar semua hutang. 181 00:12:50,877 --> 00:12:52,434 Sayang, saya tiada tempat nak tidur. 182 00:12:52,435 --> 00:12:54,880 Jadi tidurlah di pejabat atau mana-mana. saya tak peduli! 183 00:12:54,881 --> 00:12:56,354 Hel... hello? 184 00:12:59,126 --> 00:13:00,530 Sayang. 185 00:13:01,822 --> 00:13:03,469 Sayang! 186 00:13:22,077 --> 00:13:27,577 ♫ Aku bayangkan tempat yang hanya ada perkara gembira ♫ 187 00:13:29,272 --> 00:13:31,180 Kenapa dia tak jawab telefon? 188 00:13:31,181 --> 00:13:33,785 Hari ni kena bayar sewa rumah. 189 00:13:36,188 --> 00:13:37,567 Maafkan saya! 190 00:13:37,568 --> 00:13:39,646 Ada tak saiz yang lebih besar? 191 00:13:39,647 --> 00:13:42,550 Saiz besar? Sekejap ya. 192 00:13:44,894 --> 00:13:50,390 ♫ Semua orang ada tempat bersandar kecuali ku ♫ 193 00:13:50,391 --> 00:13:52,270 ♫ Semua orang ada tempat bersandar kecuali ku ♫ Kakak tak apa-apa ke? 194 00:13:55,767 --> 00:13:59,391 ♫ Semua orang ada tempat berpegang kecuali ku ♫ 195 00:13:59,392 --> 00:14:02,363 ♫ Semua orang ada tempat berpegang kecuali ku ♫ Jung Woo belum telefon lagi? 196 00:14:06,415 --> 00:14:11,434 ♫ Bila aku teringatkan mu ♫ 197 00:14:11,634 --> 00:14:14,700 ♫ Aku rasa sunyi semula ♫ 198 00:14:19,134 --> 00:14:23,930 ♫ Kenapa semua benda ♫ 199 00:14:24,130 --> 00:14:27,369 ♫ Jadi begini ♫ 200 00:14:28,378 --> 00:14:29,880 Ia tak banyak. 201 00:14:29,881 --> 00:14:31,465 Tapi berilah kepada Ae Ra. 202 00:14:33,098 --> 00:14:34,633 Tak apalah. 203 00:14:39,408 --> 00:14:42,724 Saya dengar... bekalan gas kamu pun dah dipotong. 204 00:14:43,256 --> 00:14:49,957 ♫ Aku bayangkan tempat yang hanya ada perkara gembira ♫ 205 00:14:53,977 --> 00:15:01,177 ♫ Tiada orang dilahirkan untuk susah ♫ 206 00:15:03,777 --> 00:15:09,827 ♫ Bila aku teringatkan mu ♫ 207 00:15:10,027 --> 00:15:13,577 ♫ Aku rasa sunyi semula ♫ 208 00:15:24,364 --> 00:15:26,909 [3 tahun selepas bercerai] Saya tak nak pergilah. 209 00:15:29,522 --> 00:15:30,720 Hei! 210 00:15:31,755 --> 00:15:33,306 Kita dah lewat. Cepatlah! 211 00:15:38,810 --> 00:15:40,705 - Comelnya. - Panggil makcik. 212 00:15:40,706 --> 00:15:43,002 Sedap sangat ke? 213 00:15:44,707 --> 00:15:46,722 Tengoklah kepalanya yang besar. 214 00:15:46,723 --> 00:15:49,477 Dia pasti akan diminati ramai gadis bila besar nanti. 215 00:15:49,769 --> 00:15:51,243 Dia perempuan. 216 00:15:56,349 --> 00:16:00,033 Apa pun... saya dengar perniagaan suami kamu berjalan lancar? 217 00:16:00,504 --> 00:16:03,890 Malah saya dengar dia menceburi perniagaan kopi. 218 00:16:04,097 --> 00:16:05,142 Ya ke? 219 00:16:05,143 --> 00:16:09,096 Saya dah tak ambil tahu hal kamu sejak kamu bercerai. 220 00:16:10,244 --> 00:16:13,091 Dia tinggal dengan saya sekarang. 221 00:16:13,092 --> 00:16:15,429 - Tiada apa menarik untuk diceritakan. - Oh begitu. 222 00:16:15,430 --> 00:16:18,271 - Kamu belum cari pengganti? - Tak lah. 223 00:16:18,272 --> 00:16:21,581 - Saya tak ada masa untuk itu. - Baguslah. 224 00:16:21,582 --> 00:16:25,240 Salah seorang rakan niaga suami saya tu boleh tahan juga. 225 00:16:25,241 --> 00:16:27,788 - Apa? - Dia berumur 36 tahun. 226 00:16:27,789 --> 00:16:30,101 Dia kacukan Korea-Amerika. Dia ada hotel di Amerika 227 00:16:30,136 --> 00:16:31,714 dan akan buka cawangan di Korea tak lama lagi. 228 00:16:31,749 --> 00:16:34,825 - Wah... ada orang macam tu? - Ya. 229 00:16:34,826 --> 00:16:37,227 Dia memang calon suami yang terbaik. 230 00:16:39,848 --> 00:16:41,537 Ah saya terlupa pula! 231 00:16:42,256 --> 00:16:44,598 Bukankah kamu cakap tak suka ahli perniagaan? 232 00:16:44,599 --> 00:16:48,004 Mereka selalu berhutang, kan? Saya terlupa kata kamu. 233 00:16:49,359 --> 00:16:51,100 Sayangnya. 234 00:16:51,101 --> 00:16:55,371 Orang yang saya kenal semuanya ahli perniagaan berjaya. 235 00:16:56,784 --> 00:16:58,645 Tak apalah. 236 00:17:00,473 --> 00:17:05,014 Kita mulakan kemuncak acara ini. Kita perkenalkan gadis harijadi! 237 00:17:06,789 --> 00:17:09,615 Saya pergi dulu. Bersoraklah untuk Soo Yeon saya, ya? 238 00:17:09,616 --> 00:17:12,818 Sudah tentu. Soo Yeon... berjuanglah. 239 00:17:31,269 --> 00:17:35,784 Bang Soon tu memang suka berlagak. 240 00:17:35,785 --> 00:17:38,371 Tapi dia pemurah. 241 00:17:38,372 --> 00:17:42,542 Bang Soon nak pinjamkan kita duit untuk tampung kenaikan sewa rumah kita. 242 00:17:43,149 --> 00:17:44,617 Biar betul! 243 00:17:44,970 --> 00:17:47,399 - Kamu kena balik ke kedai, kan? - Ya. 244 00:17:47,400 --> 00:17:49,023 Biar saya hantar kamu. 245 00:17:53,336 --> 00:17:56,430 Sekarang nak pergi ke lapangan terbang pun kena berhias. 246 00:17:56,431 --> 00:17:58,963 Betul tu. Fesyen lapangan terbang mesti memenatkan kamu. 247 00:17:58,964 --> 00:18:00,988 Itulah. 248 00:18:05,343 --> 00:18:08,092 Ya, Pengarah Kim. Ada apa? 249 00:18:09,524 --> 00:18:11,032 Menarik diri? 250 00:18:12,701 --> 00:18:15,207 Kenapa dia buat begitu? 251 00:18:16,098 --> 00:18:20,890 Okay, hubungi saya bila dah jumpa pengganti. Saya akan cuba cari juga. 252 00:18:21,680 --> 00:18:22,780 Apa yang berlaku? 253 00:18:22,781 --> 00:18:25,876 Salah seorang peserta wanita dah menarik diri. 254 00:18:26,356 --> 00:18:29,391 Rakamannya bermula lusa, mana saya nak cari pengganti? 255 00:18:29,534 --> 00:18:31,431 Kamu kenal tak mana-mana gadis bujang? 256 00:18:31,432 --> 00:18:33,651 - Seorang yang menarik? - Perempuan bujang? 257 00:18:37,919 --> 00:18:40,553 - Na Ae Ra. - Ya? 258 00:18:44,757 --> 00:18:47,468 Macam mana kalau saya masuk, dan tak dapat sebarang undi? 259 00:18:47,469 --> 00:18:50,127 - Tak nak lah. - Kenapa pula tiada undi? 260 00:18:50,128 --> 00:18:52,791 Kamu calon idaman lelaki-lelaki ini. 261 00:18:53,070 --> 00:18:55,907 Saya tak tanya kamu sebelum ini sebab ingat kamu dah berpunya. 262 00:18:55,908 --> 00:18:58,321 Saya pasti ambil kamu kalau tahu kamu bujang. 263 00:18:58,842 --> 00:19:01,217 Terima kasih kerana anggap saya begitu 264 00:19:01,218 --> 00:19:02,876 tapi saya tak berminatlah. 265 00:19:07,076 --> 00:19:08,507 Kamu patut masuk rancangan tu. 266 00:19:08,971 --> 00:19:11,769 Saya tak ada masa nak cari jodoh sekarang. 267 00:19:11,770 --> 00:19:14,141 Sekarang saya ada banyak bil yang nak dibayar. 268 00:19:14,142 --> 00:19:17,047 Saya tahu kamu cakap begitu sebab takut saya minta kamu bayar sewa. 269 00:19:17,257 --> 00:19:21,394 Kamu selalu cakap begitu bila ingat saya nak minta duit. 270 00:19:21,628 --> 00:19:22,834 Nampak sangat ke? 271 00:19:24,283 --> 00:19:26,246 Saya boleh mula bayar sewa bulan depan. 272 00:19:26,247 --> 00:19:29,525 Hujung bulan ni, semuanya akan selesai dibayar. 273 00:19:31,212 --> 00:19:33,268 Kenapa kamu tolong bayar hutang dia? 274 00:19:35,021 --> 00:19:36,585 Kamu memang bodoh. 275 00:19:46,044 --> 00:19:47,476 Tengoklah kamu sekarang. 276 00:19:47,477 --> 00:19:50,279 Rasanya macam baru semalam, kamu terpaksa tidur di kafe siber. 277 00:20:12,717 --> 00:20:14,125 Terima kasih. 278 00:20:19,787 --> 00:20:20,991 Sila minum. 279 00:20:24,655 --> 00:20:26,945 Harap kamu tak terkejut semasa datang ke sini. 280 00:20:27,751 --> 00:20:31,172 Pengawal disini memang tegas terhadap orang yang tak dikenali. 281 00:20:32,644 --> 00:20:36,393 Baguslah ada kawalan yang ketat, supaya keselamatan terjamin. 282 00:20:40,335 --> 00:20:41,573 Ini dia. 283 00:20:43,672 --> 00:20:45,121 Terima kasih. 284 00:20:45,122 --> 00:20:47,066 Kamu memang baik hati. 285 00:20:48,955 --> 00:20:51,377 Kesiannya kamu. 286 00:20:51,378 --> 00:20:53,306 Kamu tak sepatutnya bercerai. 287 00:20:54,784 --> 00:20:57,486 Tak apalah, itu perkara yang dah lepas. 288 00:20:57,847 --> 00:20:59,685 Saya tak apa-apa. 289 00:21:00,073 --> 00:21:03,079 Baguslah kalau kamu fikir begitu. 290 00:21:03,549 --> 00:21:05,967 Saya pasti kamu akan berjaya suatu hari nanti. 291 00:21:05,968 --> 00:21:07,760 Sama macam Jung Woo. 292 00:21:09,521 --> 00:21:11,825 Apa... kamu tak tahu ke? 293 00:21:12,786 --> 00:21:15,427 - Tahu apa? - Mesti kamu tak tahu pasal Jung Woo. 294 00:21:15,428 --> 00:21:17,076 Tak sangka betul. 295 00:21:17,077 --> 00:21:19,630 Sebab itu sekali sekala kamu patut baca berita perniagaan 296 00:21:19,631 --> 00:21:22,169 jangan hanya baca majalah hiburan. 297 00:21:26,694 --> 00:21:30,462 [Cha Jung Woo, CEO syarikat D&T Soft Ventures] 298 00:21:31,042 --> 00:21:33,014 Cha... Cha Jung Woo? 299 00:21:33,015 --> 00:21:36,506 Dia bukan saja berjaya, malah dapat membina empayarnya sendiri. 300 00:21:58,949 --> 00:22:00,659 Kamu nak pengsan ke? 301 00:22:03,668 --> 00:22:08,081 Penerima anugerah tahun ini, Cha Jung Woo dari D&T Soft Venture. 302 00:22:08,082 --> 00:22:11,336 Sejak menceburi bidang perniagaan beberapa tahun lalu 303 00:22:11,337 --> 00:22:13,397 dia telah mengejutkan kita dengan idea dan pemikirannya yang berinovasi 304 00:22:13,398 --> 00:22:17,507 serta membina empayarnya sendiri dan menjadi penerima anugerah tahun ini. 305 00:22:20,007 --> 00:22:21,535 Terima kasih. 306 00:22:22,261 --> 00:22:23,816 Empat tahun lalu... 307 00:22:24,040 --> 00:22:26,951 Saya memulakan perniagaan kecil dengan hanya 3 orang kakitangan. 308 00:22:27,377 --> 00:22:29,883 Dan kami telah berkembang sehingga menjadi peneraju industri 309 00:22:29,884 --> 00:22:31,444 di dalam masyarakat yang dipacu oleh teknologi ini. 310 00:22:31,881 --> 00:22:34,423 Matlamat kami untuk masa akan datang 311 00:22:34,424 --> 00:22:36,408 adalah untuk menggunakan konsep platform bergerak 312 00:22:36,409 --> 00:22:42,511 untuk menjadi pusat kepada bidang perniagaan, komunikasi dan hiburan. 313 00:22:42,564 --> 00:22:45,475 Ya, saya baru sampai. Tapi kenapa dia nak jumpa saya? 314 00:22:45,476 --> 00:22:47,554 Entahlah. Saya pun baru tahu. 315 00:22:48,302 --> 00:22:49,560 Tak apalah. 316 00:23:04,536 --> 00:23:06,052 En. Cha Jung Woo? 317 00:23:06,856 --> 00:23:08,179 Ya. 318 00:23:08,756 --> 00:23:10,618 Saya ada pertemuan dengan Pengerusi. 319 00:23:10,818 --> 00:23:12,803 Agaknya kamu belum tahu lagi? 320 00:23:13,003 --> 00:23:17,303 Saya rasa ayah sengaja mahu temukan kita berdua. 321 00:23:17,430 --> 00:23:19,225 Apa kata kamu duduk? 322 00:23:19,601 --> 00:23:22,864 Tolong beritahu Pengerusi, saya akan datang melawat dia lain kali. 323 00:23:23,525 --> 00:23:24,573 Saya pergi dulu. 324 00:23:25,952 --> 00:23:28,590 Saya dengar perangai kamu memang begini. 325 00:23:29,495 --> 00:23:33,835 Saya terbang selama 10 jam dari New York untuk jumpa kamu. 326 00:23:34,134 --> 00:23:36,269 Tak bolehkah kamu beri saya masa 10 minit? 327 00:23:39,662 --> 00:23:43,181 Saya tahu kamu pernah terluka dimasa silam. 328 00:23:44,283 --> 00:23:45,806 Saya juga pernah melaluinya. 329 00:23:45,807 --> 00:23:48,655 Tapi saya tak fikir sangat mengenainya. 330 00:23:48,656 --> 00:23:52,464 Mungkinkah kerana saya lebih menghargai masa depan berbanding masa silam? 331 00:23:53,083 --> 00:23:54,308 Kalau kamu tak kisah... 332 00:23:54,371 --> 00:23:57,145 Saya nak jemput kamu ke pertemuan keluarga saya minggu depan... 333 00:23:57,146 --> 00:23:59,843 Saya harap kamu gembira bertemu dengan keluarga kamu. 334 00:24:01,444 --> 00:24:03,710 Saya ni jenis pemalu bila bersama orang asing. 335 00:24:05,583 --> 00:24:07,162 Rasanya dah 10 minit. 336 00:24:08,112 --> 00:24:10,213 Saya dah cakap apa yang perlu saya cakap. 337 00:24:10,214 --> 00:24:12,412 Kalau kamu tak ada apa nak cakap lagi, saya... 338 00:24:17,551 --> 00:24:20,114 Adakah kamu mahu keluar dulu? 339 00:24:31,691 --> 00:24:33,059 Kenapa dengan dia? 340 00:24:33,501 --> 00:24:35,837 Dia menawarkan diri untuk jadi penaja saya. 341 00:24:36,199 --> 00:24:38,249 Dia marah sebab saya menolak tawarannya. 342 00:24:39,875 --> 00:24:42,220 Mari pergi. Kamu ada sesi temubual. 343 00:24:44,325 --> 00:24:47,025 -Tahniah atas kejayaan kamu. - Terima kasih. 344 00:24:47,060 --> 00:24:50,564 Apakah perasaannya menjadi rangkaian media sosial nombor satu di negara ini? 345 00:24:50,764 --> 00:24:54,094 Sebenarnya bukan niat saya untuk menjadi peneraju bidang ini. 346 00:24:54,095 --> 00:24:58,626 Saya hanya mahu memberi khidmat yang lebih baik kepada pengguna. 347 00:24:59,119 --> 00:25:02,566 Saya dengar kamu menghadapi cabaran getir sewaktu bermula dulu. 348 00:25:02,567 --> 00:25:04,600 Apakah saat paling sukar yang kamu pernah alami? 349 00:25:04,601 --> 00:25:05,895 Saya kurang pasti. 350 00:25:06,340 --> 00:25:08,911 Sebab terlalu banyak saat sukar. 351 00:25:09,827 --> 00:25:12,534 Tapi yang paling sukar saya pernah alami... 352 00:25:12,535 --> 00:25:14,106 Geram betul. 353 00:25:14,835 --> 00:25:17,124 Kamu masih belum jumpa pelabur? 354 00:25:19,680 --> 00:25:20,960 Jadi jangan makan. 355 00:25:22,455 --> 00:25:24,530 Kamu tak berhak untuk makan. 356 00:25:25,880 --> 00:25:29,725 Pandangan dingin dan diperkecilkan oleh orang yang saya paling percaya. 357 00:25:31,096 --> 00:25:32,436 Ia... 358 00:25:33,194 --> 00:25:34,809 sangat sukar. 359 00:25:34,810 --> 00:25:37,382 Kamu mencapai kejayaan besar dalam hanya 7 tahun selepas bermula. 360 00:25:37,383 --> 00:25:40,953 Siapakah yang memainkan peranan penting dalam kejayaan kamu? 361 00:25:41,132 --> 00:25:44,461 Siapakah orang yang kamu paling berterima kasih? 362 00:25:45,924 --> 00:25:48,163 Walau pun ramai yang dah menghulurkan bantuan 363 00:25:48,164 --> 00:25:50,975 kalau saya perlu pilih seorang... 364 00:25:58,348 --> 00:26:00,884 - Perlukah kamu buat begini? - Apa lagi pilihan yang saya ada? 365 00:26:00,885 --> 00:26:03,457 Ramai pelabur berminat dengan kerja saya 366 00:26:03,458 --> 00:26:04,847 dan responnya pun bagus. 367 00:26:04,991 --> 00:26:07,241 - Kalau kali ini menjadi... - Cukup! Cukuplah! 368 00:26:07,552 --> 00:26:09,979 Kamu masih nak teruskan usaha yang sia-sia tu? 369 00:26:09,979 --> 00:26:13,169 Cukuplah empat tahun. Ia dah tak ada harapan. 370 00:26:13,525 --> 00:26:15,718 Saya dah tak sanggup hidup begini. 371 00:26:19,001 --> 00:26:21,083 Bukankah kita ni suami isteri? 372 00:26:21,084 --> 00:26:24,260 Kita berjanji akan lalui susah dan senang bersama. 373 00:26:24,261 --> 00:26:25,380 Tidak. 374 00:26:26,770 --> 00:26:28,541 Mesti kamu dah salah faham. 375 00:26:28,542 --> 00:26:32,091 Kita suami isteri bila kamu mampu tanggung saya. 376 00:26:32,091 --> 00:26:34,901 Bukannya saya yang kena tanggung kamu. 377 00:26:35,437 --> 00:26:37,338 Kamu hadapilah kesusahan ni sendiri. 378 00:26:37,339 --> 00:26:40,583 Tak perlu nak heret saya sekali bersama kamu. 379 00:26:47,686 --> 00:26:51,907 Orang yang buat saya bertekad dan bersumpah untuk berjaya. 380 00:26:58,543 --> 00:27:00,408 Kalau tiada orang itu... 381 00:27:00,409 --> 00:27:02,458 Saya rasa saya tiada disini sekarang. 382 00:27:06,177 --> 00:27:07,871 Wah. 383 00:27:13,037 --> 00:27:14,600 Kamu menangis ke? 384 00:27:15,520 --> 00:27:17,217 Kamu menangis ke? 385 00:27:18,929 --> 00:27:21,185 Orang kata, perempuan yang malang dalam soal jodoh 386 00:27:21,385 --> 00:27:22,941 juga malang dalam soal rezeki. 387 00:27:23,141 --> 00:27:24,586 Si tak guna tu. 388 00:27:24,587 --> 00:27:27,308 Patutlah lama tak nampak dia, rupanya dia dah kaya. 389 00:27:27,309 --> 00:27:29,817 - Memang tak guna. - Kamu kan dah bercerai. 390 00:27:29,818 --> 00:27:31,915 Jadi buat apa dia nak cari kamu? 391 00:27:31,916 --> 00:27:33,943 Tapi kami pernah ada sejarah bersama! 392 00:27:34,486 --> 00:27:36,508 Kamu cakap begini sebab cemburu, kan? 393 00:27:36,509 --> 00:27:39,390 Ini bukan kerana cemburu, tapi kerana ia tak adil. 394 00:27:39,391 --> 00:27:41,814 Kamu sendiri tahu betapa saya merana 395 00:27:42,000 --> 00:27:44,513 untuk tanggung dia semasa dia mulakan perniagaan dia. 396 00:27:44,514 --> 00:27:46,935 Marilah tengok tawaran istimewa kami! 397 00:27:46,936 --> 00:27:50,843 Saya selalu jatuh sakit akibat menjual kot dalam cuaca sejuk. 398 00:27:51,016 --> 00:27:54,166 Saya kerja di pusat panggilan sampai pendengaran saya terjejas. 399 00:27:54,548 --> 00:27:57,381 Tangan saya selalu melecur semasa kerja di restoran daging panggang. 400 00:27:57,382 --> 00:27:59,230 Tangan luka semasa memotong kek beras. 401 00:27:59,231 --> 00:28:01,832 - Hello, saya dari syarikat insuran... - Kamu. 402 00:28:01,833 --> 00:28:04,360 Dihalau keluar semasa cuba menjual insuran kesihatan. 403 00:28:04,712 --> 00:28:08,385 Kalau saya tak buat semua tu, kamu fikir dia boleh berjaya ke? 404 00:28:08,857 --> 00:28:12,150 Tak mungkin! Macam mana dia nak tanggung diri sendiri? 405 00:28:12,524 --> 00:28:14,176 Betul juga. 406 00:28:14,177 --> 00:28:18,854 Dan yang paling penting, perisian mesej percuma yang dia buat tu? 407 00:28:19,105 --> 00:28:21,461 Kalau nak dikira, dia dapat idea tu daripada saya. 408 00:28:22,389 --> 00:28:24,141 Apa maksud kamu? 409 00:28:24,142 --> 00:28:28,481 Saya selalu hantar banyak SMS kepada pelanggan semasa menjual insuran. 410 00:28:32,254 --> 00:28:34,765 Kenapa tinggi sangat bil untuk SMS? 411 00:28:36,234 --> 00:28:37,643 Sayang! 412 00:28:38,100 --> 00:28:41,574 Janganlah buat benda mengarut, buat program untuk mesej percuma. 413 00:28:43,212 --> 00:28:46,291 Kamu tahu bagaimana pembalut luka mula dicipta? 414 00:28:46,680 --> 00:28:49,845 Seorang perempuan terluka jarinya semasa memasak. 415 00:28:49,905 --> 00:28:52,486 Bila suaminya lihat, dia tak tahu nak buat apa. 416 00:28:52,487 --> 00:28:53,807 Selepas berfikir sejenak 417 00:28:53,808 --> 00:28:57,570 dia ambil secebis kain dan balut jari isterinya menggunakan pita pelekat. 418 00:28:57,571 --> 00:28:59,888 Setelah itu pendarahan pun terhenti. 419 00:29:00,223 --> 00:29:02,115 Bila si suami melihat kejadian itu 420 00:29:02,116 --> 00:29:05,115 dia mencadangkan ideanya kepada syarikatnya untuk dibuat produk baru. 421 00:29:05,315 --> 00:29:09,120 Kamu rasa dia akan dapat idea tu kalau bukan kerana isterinya? 422 00:29:09,501 --> 00:29:14,647 Maksud kamu, Jung Woo tengok kamu marah pasal bil SMS... 423 00:29:15,082 --> 00:29:16,907 disebabkan itu dia dapat ideanya? 424 00:29:16,908 --> 00:29:18,323 Betul. 425 00:29:19,335 --> 00:29:20,908 Kalau dia masih ada kesedaran diri 426 00:29:20,909 --> 00:29:24,160 dia patut bayar saya royalti kerana memberi dia idea tu. 427 00:29:26,539 --> 00:29:28,286 Kamu ni memang kuat berangan. 428 00:29:28,710 --> 00:29:31,810 Royalti? Duit nafkah pun kamu tak pernah dapat. 429 00:29:31,811 --> 00:29:33,187 Kamu fikir boleh dapat ganjaran ke? 430 00:29:33,229 --> 00:29:35,284 Kamu fikir saya suka-suka tolak duit nafkah tu? 431 00:29:35,285 --> 00:29:37,210 Saya tolak duit nafkah sebab dia terlalu miskin! 432 00:29:37,211 --> 00:29:38,497 Itulah silap kamu. 433 00:29:38,498 --> 00:29:40,720 Kenapa kamu ceraikan dia semasa dia miskin? 434 00:29:40,920 --> 00:29:44,086 Kalau nak ceraikan dia pun, tunggulah sampai dia kaya dulu. 435 00:29:52,954 --> 00:29:54,845 Saya takkan berdiam diri sahaja. 436 00:29:56,484 --> 00:29:59,935 Ya, ini pengurus dari kedai La Sera. 437 00:29:59,936 --> 00:30:02,454 Ingat tak pengganti yang kamu cari tu? 438 00:30:02,822 --> 00:30:05,854 Pekerja saya dah setuju nak masuk rancangan tu. 439 00:30:06,843 --> 00:30:10,491 Ya, saya dah pujuk dia. 440 00:30:10,492 --> 00:30:13,511 Ya, baiklah. 441 00:30:14,961 --> 00:30:18,173 Kamu bersungguh-sungguh menolak, saya ingatkan kamu tak nak. 442 00:30:18,174 --> 00:30:20,615 Ya, tapi tiba-tiba saya ubah fikiran. 443 00:30:20,868 --> 00:30:22,831 Saya gembira sebab kamu setuju. 444 00:30:30,998 --> 00:30:33,944 Tengoklah ia sangat padan dengan saya. 445 00:30:34,632 --> 00:30:38,024 Min Young, macam mana kalau saya dapat semua undi nanti? 446 00:30:38,840 --> 00:30:40,174 Yalah tu. 447 00:30:40,175 --> 00:30:43,816 Saya akan undi kamu banyak-banyak, tapi pastikan kamu dapat pasangan. 448 00:30:44,096 --> 00:30:45,682 Kamu tak perlu risau. 449 00:30:45,683 --> 00:30:49,828 Kamu dah lupa, dulu saya adalah 'ratu' di kejiranan kita? 450 00:30:50,553 --> 00:30:53,596 Saya mungkin tua sedikit sekarang, tapi saya masih menarik. 451 00:30:53,597 --> 00:30:56,312 Cuba yang ini. Saya rasa ini yang terbaik. 452 00:30:57,050 --> 00:30:59,949 - Macam mana? - Siaplah mereka semua. 453 00:31:04,869 --> 00:31:08,208 [Walau pun kelihatan seperti permandangan cantik dari jauh...] 454 00:31:09,918 --> 00:31:12,924 [Dari dekat, ia adalah pertarungan sengit] 455 00:31:14,405 --> 00:31:19,410 [Perempuan #2 - Dia kesejukan kerana bersendirian] 456 00:31:20,545 --> 00:31:25,226 Ayah suruh saya cari suami yang mampu ambil alih perniagaannya. 457 00:31:25,227 --> 00:31:26,818 Dia sentiasa mendesak saya. 458 00:31:26,819 --> 00:31:30,096 [Perempuan #4 adalah anak ahli perniagaan berjaya] 459 00:31:33,334 --> 00:31:36,469 Saya dengar kamu dalam bidang perladangan, ia perladangan apa? 460 00:31:36,470 --> 00:31:40,492 Ya, saya menanam padi, dan juga sedikit ginseng. 461 00:31:41,330 --> 00:31:45,211 Saya ada sedikit tanah kosong, dan terfikir untuk bina kilang disana. 462 00:31:45,212 --> 00:31:50,398 Sewaktu zaman sekolah, saya tak pernah jejak kaki di tanah orang. 463 00:31:50,399 --> 00:31:53,106 Kemana saya pergi, semua tanah tu milik keluarga saya. 464 00:31:53,306 --> 00:31:56,254 [Perempuan #3 - Jurulatih ballet. Sudah 2 tahun bercerai] 465 00:32:02,739 --> 00:32:06,769 [Perempuan #2-Penasihat Pembelian. Sudah 4 tahun bercerai] 466 00:32:07,700 --> 00:32:09,225 Saya tak kisah. 467 00:32:09,226 --> 00:32:11,643 Apa salahnya makan seorang diri? 468 00:32:11,915 --> 00:32:15,441 Biasanya saya tak suka makan bersama orang yang saya kurang kenal. 469 00:32:15,442 --> 00:32:16,754 Jadi saya tak kisah. 470 00:32:16,755 --> 00:32:20,580 Kamu dapat tempat pertama semasa undian tanggapan pertama. 471 00:32:21,315 --> 00:32:25,568 Bukankah lebih menarik bila sebuah rancangan itu tidak dapat diduga? 472 00:32:25,569 --> 00:32:27,202 Itulah pendapat saya. 473 00:32:32,481 --> 00:32:34,205 Sekejap. 474 00:32:35,879 --> 00:32:37,556 Saya rasa sangat haus. 475 00:32:39,947 --> 00:32:42,708 Orang pertama yang dapatkan bendera 476 00:32:42,709 --> 00:32:46,012 akan berpeluang untuk keluar dengan lelaki yang dia mahu. 477 00:32:46,013 --> 00:32:47,228 Sedia! 478 00:32:54,902 --> 00:32:57,040 [Maka tembakan pun dilepaskan] 479 00:32:57,931 --> 00:33:01,961 [Mereka berlari sekuat hati demi untuk bersama dengan lelaki yang mereka mahu] 480 00:33:09,303 --> 00:33:12,532 [Dan si lelaki bersorak untuk si wanita] 481 00:33:16,598 --> 00:33:19,138 [Dalam pertempuran sengit ini...] 482 00:33:20,433 --> 00:33:23,042 [Pemenangnya adalah...] 483 00:33:26,427 --> 00:33:28,600 [Perempuan #2] 484 00:33:29,949 --> 00:33:31,875 [Tiada halangan yang mustahil bagi perempuan ini...] 485 00:33:31,876 --> 00:33:34,374 [Kalau demi mencari kebahagiaannya semula] 486 00:33:36,054 --> 00:33:37,289 Berjuanglah! 487 00:33:38,778 --> 00:33:40,512 [Mereka tak mahu bersendirian lagi. Mereka sudah bosan bersendirian] 488 00:33:40,512 --> 00:33:42,431 Anak perempuan ayah. 489 00:33:44,042 --> 00:33:47,574 Ayah pun sangat rindukan kamu. 490 00:33:49,296 --> 00:33:54,176 Ayah akan cari mak yang cantik untuk kamu. 491 00:33:55,739 --> 00:33:57,290 Ya. 492 00:33:58,986 --> 00:34:02,069 Ayah pun sayang kamu juga. 493 00:34:02,442 --> 00:34:06,241 Lelaki sekarang mahukan perempuan yang berjaya. 494 00:34:06,242 --> 00:34:09,788 Kamu tak nampak perempuan #2 makan sendirian walau pun dia cantik? 495 00:34:09,789 --> 00:34:12,614 Betul tu. Saya rasa kesian pada dia. 496 00:34:13,810 --> 00:34:16,853 [Perempuan #2 datang] 497 00:34:17,962 --> 00:34:20,323 #2... kamu tak apa-apa? 498 00:34:20,865 --> 00:34:24,015 #2... tabahkan hati. Berjuanglah. 499 00:34:24,850 --> 00:34:26,758 Saya tak apa-apa. 500 00:34:27,063 --> 00:34:31,580 #2... siapa lelaki yang kamu akan pilih? 501 00:34:36,330 --> 00:34:38,116 Ya, silakan masuk. 502 00:34:40,067 --> 00:34:43,653 [Lelaki #1 masuk ke bilik] 503 00:34:49,834 --> 00:34:52,334 Maafkan saya, Cik #2. 504 00:34:53,878 --> 00:34:55,436 Saya? 505 00:34:56,548 --> 00:34:58,716 Ya. Boleh saya jumpa kamu sebentar? 506 00:35:05,089 --> 00:35:09,972 [Yang lain merasa cemburu melihat #2 mendapat perhatian doktor kacak] 507 00:35:10,338 --> 00:35:13,488 Bukankah lelaki #1 tu doktor kulit? 508 00:35:14,465 --> 00:35:16,806 Kamu rasa dia berminat pada perempuan #2? 509 00:35:17,322 --> 00:35:19,161 Takkanlah. 510 00:35:19,162 --> 00:35:22,031 [Lelaki #1 - Doktor kulit. Sudah 2 tahun bercerai] 511 00:35:22,032 --> 00:35:23,659 Ini untuk kamu. 512 00:35:25,257 --> 00:35:27,921 Kamu duduk dalam cuaca sejuk di luar tadi. 513 00:35:27,922 --> 00:35:30,738 Saya bawa ini untuk kamu pakai semasa tidur. 514 00:35:34,991 --> 00:35:37,449 Saya menghasilkannya di hospital saya. 515 00:35:37,450 --> 00:35:40,066 Ia penuh dengan lembapan dan zat untuk kulit kamu. 516 00:35:41,186 --> 00:35:43,815 Dan ini topeng muka semulajadi. 517 00:35:43,816 --> 00:35:46,032 Ia juga dihasilkan di hospital saya. 518 00:35:46,516 --> 00:35:48,198 Kamu boleh pakainya untuk esok. 519 00:35:48,976 --> 00:35:50,800 Terima kasih banyak-banyak. 520 00:35:55,976 --> 00:35:59,433 [Hidup tidak mengalir begitu saja... ia diisi sedikit demi sedikit] 521 00:35:59,781 --> 00:36:04,114 [Dengan perhatian dari lelaki #1, hati perempuan #2 mula terisi semula] 522 00:36:05,882 --> 00:36:08,374 [Temujanji mereka diteruskan...] 523 00:36:09,099 --> 00:36:11,608 [Satu temujanji dengan ditemani bunga api] 524 00:36:14,092 --> 00:36:18,031 Saya harap hidup saya akan meriah seperti bunga api tu. 525 00:36:19,278 --> 00:36:21,131 Saya pasti ia akan berlaku. 526 00:36:21,577 --> 00:36:23,767 Satu kegagalan... 527 00:36:24,848 --> 00:36:28,840 mungkin ia berlaku supaya kita dapat jumpa orang yang lebih baik. 528 00:36:39,019 --> 00:36:41,497 [Pahlawan penyelamat perempuan #2?] 529 00:36:41,498 --> 00:36:45,557 Saya rasa seperti ingin buat dia gembira. 530 00:36:45,558 --> 00:36:47,735 Dan saya juga ingin melindungi dia. 531 00:36:47,736 --> 00:36:49,932 Itulah yang terlintas di fikiran saya. 532 00:36:51,329 --> 00:36:54,085 Saya suka melihat dirinya yang kelihatan naif. 533 00:36:54,530 --> 00:36:56,401 [Mula rasa bahagia] 534 00:36:56,402 --> 00:36:58,170 Ya, saya suka. 535 00:36:58,690 --> 00:37:01,747 Perasaan gembira bila tahu ada orang ambil berat pada saya. 536 00:37:03,032 --> 00:37:05,788 Sudah lama saya tak rasa begitu. 537 00:37:08,844 --> 00:37:12,388 [Perempuan #2 dilanda perasaan yang sudah lama tidak dirasa] 538 00:37:12,389 --> 00:37:15,437 Tunggu sebentar. Saya tak tahu kenapa saya begini. 539 00:37:19,197 --> 00:37:21,058 Sewaktu saya masih berkahwin... 540 00:37:21,059 --> 00:37:23,697 Saya melalui pelbagai kepayahan. 541 00:37:25,518 --> 00:37:27,553 Bila saya kenang balik saat itu... 542 00:37:28,299 --> 00:37:32,350 Saya terfikir kenapalah saya jumpa orang macam dia. 543 00:37:34,467 --> 00:37:36,614 Walau mati hidup semula... 544 00:37:36,615 --> 00:37:40,030 Saya tak ingin berjumpa bekas suami saya lagi. 545 00:37:40,455 --> 00:37:42,256 Sekarang saya... 546 00:37:43,601 --> 00:37:47,696 ingin mencari kebahagiaan saya. 547 00:37:49,703 --> 00:37:52,934 [Kami doakan kebahagiaan anda] 548 00:37:53,323 --> 00:37:57,255 Na Ae Ra dari La Sera! Anda pemenang! 549 00:37:58,523 --> 00:38:01,869 - Tahniah kakak. - Tengok, tak sia-sia kamu masuk, kan? 550 00:38:01,870 --> 00:38:03,078 Ya. 551 00:38:03,283 --> 00:38:07,981 Doktor yang berpasang dengan kakak tu. Dia sungguh kacak. 552 00:38:07,982 --> 00:38:11,510 Kami baru terima tempahan 100 dompet daripada dia. 553 00:38:11,511 --> 00:38:12,761 Hebatnya. 554 00:38:13,603 --> 00:38:18,138 Senior dia perlukan hadiah untuk diberi kepada pelanggan VIP di syarikatnya. 555 00:38:18,139 --> 00:38:22,077 Kebetulan pula, dia ingin dapatkan dari kedai kita. 556 00:38:24,962 --> 00:38:28,542 Kamu jangan kata nak berhenti bulan depan sebab nak kahwin, ya? 557 00:38:28,543 --> 00:38:31,629 Janganlah cakap begitu. Semuanya masih belum pasti lagi. 558 00:38:37,195 --> 00:38:38,667 Saya ingin tekankan sekali lagi 559 00:38:38,668 --> 00:38:42,569 konsep baru kita mempunyai peluang cerah untuk berjaya. 560 00:38:43,008 --> 00:38:45,359 Tapi dengan pertambahan pengguna secara mendadak 561 00:38:45,360 --> 00:38:48,577 server kita tidak dapat memproses semua permintaan. 562 00:38:48,721 --> 00:38:51,582 Disebabkan kita berikan khidmat ini secara percuma 563 00:38:51,782 --> 00:38:54,489 menyebabkan keuntungan kita tidak stabil. 564 00:38:55,858 --> 00:38:59,519 Sebab itulah kita perlu menukar program sedia ada 565 00:38:59,520 --> 00:39:04,334 kepada program berbayar bagi memastikan keuntungan yang berterusan. 566 00:39:05,518 --> 00:39:09,223 - Apa pendapat kamu dalam hal ini? - Saya tak setuju. 567 00:39:11,062 --> 00:39:12,670 Seperti yang saya dah cakap, banyak kali 568 00:39:12,671 --> 00:39:16,276 keutamaan kita adalah untuk memberi khidmat yang baik, bukan membuat untung cepat. 569 00:39:16,455 --> 00:39:20,319 Asalkan kita ada platform yang kukuh, keuntungan pasti akan ada. 570 00:39:20,320 --> 00:39:23,530 Belum sampai sebulan kita ada masalah server. 571 00:39:23,531 --> 00:39:27,062 Bukankah lebih baik kalau kita cari penyelesaian isu server itu? 572 00:39:27,798 --> 00:39:31,345 Tolong utamakan isu yang penting dan buat apa yang perlu untuk selesaikannya. 573 00:39:39,698 --> 00:39:41,771 Kamu ni memang tak takut, atau kamu ni pengecut? 574 00:39:41,772 --> 00:39:44,264 Kamu sedar tak ramai pelabur yang tak berpuas hati? 575 00:39:44,265 --> 00:39:46,449 Pelabur mana yang kamu maksudkan? 576 00:39:46,924 --> 00:39:49,435 Maksud kamu Pengerusi Gook ke? 577 00:39:50,635 --> 00:39:52,696 Kalau begitu, suruh dia tarik balik pelaburan dia. 578 00:39:53,133 --> 00:39:54,697 Sayang sekali, tapi apa boleh buat. 579 00:39:54,698 --> 00:39:56,525 Mungkin ia akan menghadkan kewangan kita 580 00:39:56,526 --> 00:39:58,751 tapi ia juga memberi kita lebih kebebasan. 581 00:39:59,711 --> 00:40:02,706 Saya yang pujuk ayah untuk melabur ke atas syarikat ini. 582 00:40:02,707 --> 00:40:06,690 Itu kerana saya percaya Cha Jung Woo ada keupayaan untuk berjaya. 583 00:40:06,691 --> 00:40:08,277 Tapi... 584 00:40:08,278 --> 00:40:10,212 Saya dah mula bosan dengan sikap kamu. 585 00:40:10,213 --> 00:40:12,116 Saya yakin akan ada banyak lagi yang kamu akan bosan nanti. 586 00:40:12,117 --> 00:40:14,278 Jadi masih belum terlambat untuk kamu undurkan diri. 587 00:40:14,278 --> 00:40:17,129 Saya tak mahu buat kamu terus rasa kecewa. 588 00:40:18,121 --> 00:40:20,414 Memang susah nak pujuk kamu. 589 00:40:20,415 --> 00:40:22,677 Nak pujuk tak boleh, nak berlawan pun sia-sia saja. 590 00:40:22,678 --> 00:40:25,331 Saya pun tak suka bergaduh dengan perempuan. 591 00:40:27,643 --> 00:40:29,664 Tak bolehkah kamu yakin kepada saya? 592 00:40:31,037 --> 00:40:33,051 Ada satu perkara yang saya suka. 593 00:40:33,052 --> 00:40:35,221 Kamu tak suka bergaduh dengan perempuan? 594 00:40:35,832 --> 00:40:38,163 Jadi kamu masih anggap saya sebagai perempuan? 595 00:40:50,940 --> 00:40:55,152 Semua lukisan dari rumah dan pejabat Pengerusi Hwang sudah dipindahkan. 596 00:40:57,950 --> 00:41:00,835 Esok saya akan suruh orang dari galeri untuk uruskannya. 597 00:41:00,836 --> 00:41:03,615 Apa kamu nak buat dengan Pengerusi Hwang? 598 00:41:03,616 --> 00:41:06,133 Nak buat apa lagi? Halau dia pergi! 599 00:41:06,604 --> 00:41:11,074 Tarik balik saham dia dan jual. 600 00:41:11,973 --> 00:41:14,006 Ya, baiklah. 601 00:41:25,105 --> 00:41:26,603 Lepaskan aku! 602 00:41:27,950 --> 00:41:29,443 Aku kata lepaskan aku! 603 00:41:31,106 --> 00:41:33,135 Hei! Pengerusi Gook! 604 00:41:33,136 --> 00:41:38,331 Sekarang kau dah ada duit, kau dah lupakan kawan? 605 00:41:38,332 --> 00:41:39,583 Hah? 606 00:41:39,584 --> 00:41:45,059 Walau apa yang berlaku, kau dan aku sama saja, tak guna! 607 00:41:45,060 --> 00:41:49,806 Orang tamak tak guna! 608 00:41:52,330 --> 00:41:53,976 Tak guna! 609 00:41:56,795 --> 00:42:00,342 Ini saja? Lukisan ini bukan ada harga pun. 610 00:42:06,594 --> 00:42:08,071 Selamat pulang. 611 00:42:12,846 --> 00:42:15,973 Saya dah cakap jangan benarkan orang begitu datang ke rumah. 612 00:42:15,974 --> 00:42:17,694 Maafkan saya, cik muda. 613 00:42:18,023 --> 00:42:21,439 Anak ayah yang cantik. 614 00:42:21,986 --> 00:42:23,951 Kamu masih belum makan, kan? 615 00:42:24,328 --> 00:42:25,836 Saya dah makan. 616 00:42:25,837 --> 00:42:27,972 Apa CEO Cha buat sekarang? 617 00:42:27,973 --> 00:42:31,802 Apa yang dia buat tu? Sosial... apa? 618 00:42:31,803 --> 00:42:34,275 Pengarah Oh. 619 00:42:34,638 --> 00:42:37,825 Dia peneraju syarikat dalam bidang rangkaian sosial. 620 00:42:38,200 --> 00:42:41,352 Ya, itulah. Sosial... benda sosial tu. 621 00:42:46,335 --> 00:42:49,477 Pelik betul budak ni. 622 00:42:49,478 --> 00:42:53,964 Semua perempuan yang aku suka, benci kepada ku. 623 00:42:53,965 --> 00:42:55,617 Sayangnya. 624 00:43:00,999 --> 00:43:02,564 Apa yang Seung Hyun buat sekarang? 625 00:43:02,565 --> 00:43:04,838 Dia sedang mengosongkan rumahnya di England 626 00:43:04,839 --> 00:43:06,322 dan akan balik ke Korea tak lama lagi. 627 00:43:06,323 --> 00:43:09,886 Jaga dia betul-betul supaya dia tak pergi lagi. 628 00:43:11,183 --> 00:43:12,517 Ya, baiklah. 629 00:43:13,670 --> 00:43:15,586 Pengarah Oh. 630 00:43:15,587 --> 00:43:16,957 Kau masih belum makan lagi, kan? 631 00:43:16,958 --> 00:43:19,833 Saya baru makan dengan kakitangan lain tadi. 632 00:43:19,834 --> 00:43:21,332 Kau masih belum makan, kan? 633 00:43:22,943 --> 00:43:24,724 Ya, saya lapar. 634 00:43:26,194 --> 00:43:29,221 - Macam mana dengan yang ini? - Kenapa? Kamu nak beli ke? 635 00:43:30,513 --> 00:43:33,190 Saya nak keluar dengan doktor tu hujung minggu ni. 636 00:43:33,738 --> 00:43:35,398 Betul ke? 637 00:43:35,399 --> 00:43:36,810 Cuma kamu berdua? 638 00:43:37,116 --> 00:43:38,750 Bukan macam tu. 639 00:43:38,751 --> 00:43:42,417 Dia cakap kawannya ikut juga, tapi rasanya dia ajak saya sebagai pasangannya. 640 00:43:42,418 --> 00:43:44,676 Hubungan kamu dah sejauh tu? 641 00:43:45,899 --> 00:43:47,546 Yang ini baik. 642 00:43:58,148 --> 00:43:59,528 Kamu sejuk ke? 643 00:43:59,529 --> 00:44:02,109 - Nak saya pasang bumbung? - Tak lah. 644 00:44:02,110 --> 00:44:05,437 Udaranya rasa sangat nyaman. Bagusnya. 645 00:44:24,118 --> 00:44:27,123 Jadi siapa akan datang ke villa tu? 646 00:44:29,198 --> 00:44:32,190 Seorang senior yang rapat dengan saya, dan juga seorang junior. 647 00:44:33,401 --> 00:44:37,034 Baguslah. Kamu cakap nak buat parti barbeku? 648 00:44:37,364 --> 00:44:40,306 Saya rasa tak sabar. Saya suka perkara begitu. 649 00:44:40,307 --> 00:44:41,733 Betul ke? 650 00:44:41,734 --> 00:44:46,373 Jadi kita patut selalu datang. Adakah kamu suka parti potluck juga? 651 00:44:46,842 --> 00:44:50,209 - Apa dia? Pot... - Potluck. 652 00:44:50,646 --> 00:44:53,270 Setiap orang bawa satu hidangan untuk dikongsi bersama. 653 00:44:53,271 --> 00:44:55,892 Ah... potluck? 654 00:44:57,362 --> 00:44:59,022 Ya, saya suka! 655 00:44:59,023 --> 00:45:01,359 Dulu di rumah saya selalu buat begitu. 656 00:45:02,580 --> 00:45:03,997 Di rumah kamu? 657 00:45:03,998 --> 00:45:06,793 Mak saya adalah ahli sebuah kelab wanita sejak 20 tahun lalu. 658 00:45:06,794 --> 00:45:09,773 Setiap ahli akan bawa sayur dan herba pada hari perjumpaan 659 00:45:09,774 --> 00:45:13,955 dan kami campak semuanya dalam bekas besar, dan kami jadikan bibimbap. 660 00:45:18,854 --> 00:45:20,100 Jadi... 661 00:45:20,346 --> 00:45:22,879 apakah ciri lelaki idaman kamu? 662 00:45:22,880 --> 00:45:25,350 - Idaman saya? - Ya. 663 00:45:25,351 --> 00:45:26,898 Saya teringin nak tahu. 664 00:45:29,099 --> 00:45:31,173 Saya pun tak pasti. 665 00:45:34,108 --> 00:45:36,620 Lelaki yang ada villa di Chungpyung? 666 00:45:39,468 --> 00:45:44,981 Kalau begitu... kamu akan jumpa lelaki idaman kamu hari ini. 667 00:45:44,982 --> 00:45:46,162 Apa dia? 668 00:45:50,853 --> 00:45:52,585 Betul ke? 669 00:46:11,750 --> 00:46:14,560 - Selamat datang. - Ya, hello. 670 00:46:19,206 --> 00:46:20,647 Terima kasih. 671 00:46:26,103 --> 00:46:27,504 Abang! 672 00:46:27,938 --> 00:46:31,309 Kenapa lambat sangat? Saya rasa macam nak mati kelaparan. 673 00:46:31,310 --> 00:46:33,817 Oh tidak, So Young abang. Betul ke? 674 00:46:33,818 --> 00:46:36,036 So Young abang memang garang bila dia lapar. 675 00:46:36,732 --> 00:46:38,665 Selamat datang, kakak! 676 00:46:39,219 --> 00:46:41,322 - Abang. - Selamat datang. 677 00:46:53,384 --> 00:46:56,916 Kamu berdua nampak sepadan sekali. 678 00:46:56,917 --> 00:47:00,188 Kakak dan abang Wang nampak seperti pasangan secocok. 679 00:47:00,189 --> 00:47:02,129 Kamu nampak serasi. 680 00:47:02,543 --> 00:47:03,757 Ae Ra. 681 00:47:03,758 --> 00:47:07,084 Dialah yang tempah semua dompet dari kedai kamu. 682 00:47:07,085 --> 00:47:08,411 Ya. 683 00:47:09,034 --> 00:47:11,173 Itu cuma perkara kecil. 684 00:47:17,048 --> 00:47:20,564 Abang, apa kata kita pergi ke villa kamu di Wonjoo, minggu depan? 685 00:47:20,565 --> 00:47:23,193 - Kita boleh main golf di sana. - Bagus juga. 686 00:47:27,265 --> 00:47:29,111 Kamu pandai main golf? 687 00:47:31,087 --> 00:47:33,710 Dia ada villa macam ni di merata tempat. 688 00:47:33,711 --> 00:47:36,441 Kita patut pergi lawati semuanya bila kamu ada masa, Ae Ra. 689 00:47:37,153 --> 00:47:39,618 Tapi kamu ada masa ke untuk pergi? 690 00:47:39,619 --> 00:47:41,206 Bukankah kamu cakap kamu terlalu sibuk sekarang? 691 00:47:41,207 --> 00:47:44,843 Ya, sejak saya masuk rancangan TV tu, pesakit saya semakin ramai. 692 00:47:45,590 --> 00:47:47,426 Menurut kata jururawat 693 00:47:47,427 --> 00:47:51,003 ia cara pengiklanan yang baik untuk hospital dan saya patut lakukan sekali lagi. 694 00:47:51,013 --> 00:47:52,221 Apa? 695 00:47:52,222 --> 00:47:54,576 Abang betul-betul buat saya marah. 696 00:47:54,577 --> 00:47:58,387 Dulu saya benarkan abang buat begitu kerana nak iklankan hospital abang. 697 00:47:59,111 --> 00:48:01,866 So Young abang dah marah ke? 698 00:48:11,405 --> 00:48:13,947 Kamu suka minum wain ke? 699 00:48:13,948 --> 00:48:16,809 Saya ada sebotol wain Perancis yang dihadiahkan kepada saya. 700 00:48:16,810 --> 00:48:19,474 Maaf. Saya nak ke tandas. 701 00:48:23,855 --> 00:48:25,308 Apa semua ni? 702 00:48:25,309 --> 00:48:27,893 Dia masuk rancangan tu hanya untuk promosikan hospital dia? 703 00:48:28,110 --> 00:48:29,860 Teruk betul. 704 00:48:32,055 --> 00:48:34,610 Kakak, kami nak pergi dulu. 705 00:48:34,611 --> 00:48:38,040 Sekarang ke? Biar saya ambil beg saya dulu. 706 00:48:38,041 --> 00:48:41,802 Kakak tak boleh pergi. Kami sengaja mahu tinggalkan kamu berdua. 707 00:48:42,058 --> 00:48:44,854 Apa yang kamu cakap ni? 708 00:48:48,792 --> 00:48:52,773 Walau pun abang kelihatan begitu, dia sangat pemurah kepada wanita. 709 00:48:53,080 --> 00:48:56,654 Teman wanitanya sebelum ini mendapat sebuah apartment di Gangnam 710 00:48:56,655 --> 00:48:59,549 malah abang buka sebuah perniagaan untuk dia.. 711 00:49:01,561 --> 00:49:03,390 Cuma jangan sebut pasal perkahwinan pada dia. 712 00:49:03,590 --> 00:49:06,049 Abang takutkan perkahwinan. 713 00:49:11,362 --> 00:49:13,042 Apa tu? 714 00:49:14,411 --> 00:49:15,564 Hei! 715 00:49:23,937 --> 00:49:26,921 Kau ingat aku perempuan murahan? 716 00:49:27,621 --> 00:49:29,868 - Kau ni memang tak masuk akal. - Apa? 717 00:49:29,869 --> 00:49:34,326 Mari kita jujur saja. Bukankah kau nak cari penaja kaya? 718 00:49:35,475 --> 00:49:38,065 Bukan itu sebab kau ikut aku ke sini? 719 00:49:38,503 --> 00:49:41,612 Jadi inilah yang kau rancang selama ini? 720 00:49:41,613 --> 00:49:45,034 Habis... kau fikir aku nak kahwin dengan kau ke? 721 00:49:45,830 --> 00:49:47,472 Apa? 722 00:49:48,687 --> 00:49:50,573 - Kau... - Abang, mari kita pergi. 723 00:49:51,820 --> 00:49:52,901 Kakak. 724 00:49:52,902 --> 00:49:55,228 Kamu patut sedar kedudukan kamu. 725 00:49:55,765 --> 00:49:57,194 Dan... 726 00:49:58,171 --> 00:50:01,122 Kami tak minum wain murah macam ni. 727 00:50:14,993 --> 00:50:23,313 ♫ Semua orang ada teman kecuali ku ♫ 728 00:50:25,158 --> 00:50:30,649 ♫ Bila aku teringatkan mu ♫ 729 00:50:30,849 --> 00:50:31,332 ♫ aku rasa sunyi semula ♫ 730 00:50:31,332 --> 00:50:33,466 ♫ aku rasa sunyi semula ♫ Tak guna punya lelaki. 731 00:50:38,070 --> 00:50:42,929 ♫ Kenapa semua benda ♫ 732 00:50:44,096 --> 00:50:48,417 ♫ akhirnya jadi begini ♫ 733 00:50:48,888 --> 00:50:54,060 ♫ Kenapa rumah kita ♫ 734 00:50:54,499 --> 00:50:59,056 ♫ menjadi tempat dingin ♫ 735 00:51:01,969 --> 00:51:10,189 ♫ Aku bayangkan tempat yang hanya ada perkara gembira ♫ 736 00:51:12,716 --> 00:51:21,395 ♫ Memang tiada orang dilahirkan untuk susah ♫ 737 00:51:22,952 --> 00:51:28,443 ♫ Bila aku teringatkan mu ♫ 738 00:51:29,546 --> 00:51:33,734 ♫ Teringatkan mu ♫ 739 00:51:35,084 --> 00:51:39,984 ♫ Teringatkan mu ♫ 740 00:51:40,184 --> 00:51:44,025 ♫ aku rasa sunyi semula ♫ 741 00:51:45,933 --> 00:51:48,121 Seronoklah kau sekarang. 742 00:51:56,080 --> 00:51:57,607 Bercerai? 743 00:51:57,608 --> 00:51:59,565 Apa kau cakap ni? 744 00:51:59,566 --> 00:52:02,344 Perceraian memerlukan duit. 745 00:52:02,345 --> 00:52:04,555 Ada caranya. 746 00:52:04,556 --> 00:52:07,110 Kau bagi dia nafkah selama 36 bulan lepas tu jangan bagi lagi. 747 00:52:07,618 --> 00:52:10,688 Mana boleh berhenti bagi nafkah begitu. Malulah aku nanti. 748 00:52:10,689 --> 00:52:12,954 Tiada apa yang nak dimalukan. 749 00:52:12,955 --> 00:52:15,353 Kau kenal tak CEO syarikat D&T Soft Venture? 750 00:52:16,344 --> 00:52:18,828 Bos syarikat tempat Chang Shik kerja tu. 751 00:52:19,228 --> 00:52:24,348 Dia juga berhenti bagi nafkah pada bekas isterinya selepas 36 bulan. 752 00:52:25,295 --> 00:52:28,446 Tapi perempuan tu licik juga. 753 00:52:28,447 --> 00:52:29,977 Bila dia dengar syarikat tu dah maju 754 00:52:29,978 --> 00:52:32,489 dia buat kecoh dan mahu minta saham syarikat tu. 755 00:52:32,967 --> 00:52:36,256 - Jadi CEO tu bagi tak? - Aku tak tahu kenapa mereka bercerai. 756 00:52:36,257 --> 00:52:38,583 Tapi nampaknya dia akan dirompak habis oleh bekas isterinya. 757 00:52:38,584 --> 00:52:43,280 Tapi CEO tu cakap, dia takkan biar bekas isterinya jadi kaya dengan hasil syarikatnya 758 00:52:43,281 --> 00:52:45,763 sebab itu dia tak mahu syarikatnya masuk bursa saham. 759 00:52:46,084 --> 00:52:50,039 Sebab itu kita patut cari perempuan yang baik. 760 00:52:51,472 --> 00:52:53,310 Dengar sini, encik. 761 00:52:54,763 --> 00:52:56,781 - Saya ke? - Siapa cakap begitu? 762 00:52:57,360 --> 00:52:59,647 Apa dia? Apa kamu kata? 763 00:52:59,648 --> 00:53:02,632 Siapa yang sebarkan khabar angin palsu tu? 764 00:53:02,633 --> 00:53:06,429 - Kenapa kamu marah-marah ni? - Biarkan saja. Dia dah mabuk. 765 00:53:07,723 --> 00:53:09,372 Geram betul. 766 00:53:11,408 --> 00:53:12,733 Encik. 767 00:53:12,734 --> 00:53:14,620 Cakaplah siapa. 768 00:53:14,621 --> 00:53:17,865 - Siapa yang cakap? - Jangan dekat dengan saya! 769 00:53:22,808 --> 00:53:24,822 Kau tolak aku? 770 00:53:25,414 --> 00:53:27,794 Kau juga pandang rendah pada ku? 771 00:53:27,795 --> 00:53:31,145 Mari kita pergilah. Dia dah tak betul. 772 00:53:33,864 --> 00:53:35,374 Tak guna. 773 00:53:35,375 --> 00:53:37,091 Hei, mana kamu nak pergi? 774 00:53:52,158 --> 00:53:53,494 Ae Ra! 775 00:53:54,312 --> 00:53:56,574 - Min Young. - Apa yang dah jadi? 776 00:53:56,575 --> 00:53:58,850 - Apa kamu buat disini? - Panjang ceritanya. 777 00:53:58,851 --> 00:54:03,098 - Orang ni yang tolak saya dulu. - Puan yang cari pasal dulu! 778 00:54:03,099 --> 00:54:04,512 Cukup! 779 00:54:06,133 --> 00:54:07,762 Semua tolong diam. 780 00:54:09,771 --> 00:54:11,038 Cik Na Ae Ra. 781 00:54:11,038 --> 00:54:15,950 Kalau benar kata mereka, maka kamu boleh didakwa. 782 00:54:16,109 --> 00:54:18,817 Kalau mereka enggan bertolak ansur, maka kamu akan dapat susah. 783 00:54:19,718 --> 00:54:22,667 Apa kamu kata ni? Kan saya dah cakap tadi! 784 00:54:22,668 --> 00:54:25,876 - Orang ini yang fitnah saya dulu... - Fitnah kamu? 785 00:54:25,877 --> 00:54:28,765 Bila saya fitnah puan? 786 00:54:29,156 --> 00:54:33,895 Betul tak kamu kata bekas isterinya cuba merampas saham syarikat CEO tu? 787 00:54:34,215 --> 00:54:36,045 Ya, saya kata. 788 00:54:36,046 --> 00:54:40,715 Tapi apa kaitannya dengan puan? Puan ni bekas isterinya ke? 789 00:54:40,716 --> 00:54:42,434 Puan ni bekas isteri dia ke? 790 00:54:43,943 --> 00:54:45,080 Ya! 791 00:54:45,081 --> 00:54:48,814 Saya bekas isteri CEO tu! Habis tu kenapa? 792 00:54:51,887 --> 00:54:53,544 Kamu nampak, kan? 793 00:54:53,545 --> 00:54:56,255 Puan ni dah tak betul. 794 00:54:56,256 --> 00:54:58,625 Dia betul-betul dah gila! 795 00:54:59,125 --> 00:55:00,595 Apa maksud kamu gila? 796 00:55:00,596 --> 00:55:03,228 Kamu ni memang dah keterlaluan. 797 00:55:03,229 --> 00:55:05,043 Apa pula ni? 798 00:55:05,889 --> 00:55:08,135 Kawannya pun tak betul juga. 799 00:55:08,776 --> 00:55:10,289 Apa kamu kata? 800 00:55:10,290 --> 00:55:14,605 Dengar sini, encik. CEO syarikat D&T Soft Ventures tu? 801 00:55:14,606 --> 00:55:16,952 Apa kamu nak buat kalau kawan saya ni betul-betul bekas isterinya? 802 00:55:17,152 --> 00:55:18,560 Apa kamu nak buat kalau ia betul! 803 00:55:19,374 --> 00:55:20,475 Betul ke? 804 00:55:21,073 --> 00:55:22,773 Jadi buktikannya. 805 00:55:22,774 --> 00:55:25,644 Panggil CEO tu datang ke sini! 806 00:55:26,334 --> 00:55:27,579 Betul ke? 807 00:55:28,601 --> 00:55:31,990 CEO syarikat D&T Soft Venture tu bekas suami kamu? 808 00:55:36,088 --> 00:55:37,669 Ya! 809 00:55:37,670 --> 00:55:42,101 Kamu semua ni... bersalah kerana memfitnah orang. 810 00:55:43,526 --> 00:55:44,962 Bukan. 811 00:55:47,773 --> 00:55:49,522 Apa kamu cakap ni? 812 00:55:49,821 --> 00:55:51,401 Betul! 813 00:55:51,402 --> 00:55:53,563 Dia bekas suaminya. 814 00:55:53,763 --> 00:55:56,574 Tak, dia bukan. Bukan. 815 00:55:59,488 --> 00:56:01,983 Kamu berdua ni memang tak betul. 816 00:56:14,812 --> 00:56:15,898 Ya? 817 00:56:33,930 --> 00:56:35,012 Ya? 818 00:56:35,013 --> 00:56:36,581 Jung Woo. 819 00:56:37,880 --> 00:56:41,438 Ini Min Young, kawan Ae Ra. 820 00:56:43,884 --> 00:56:49,398 Ae Ra akan ditahan polis. Boleh tak kamu datang ke sini? 821 00:56:50,175 --> 00:56:53,379 Kami dah tak tahu nak buat apa. 822 00:56:56,485 --> 00:56:58,580 Dia dah tiada kaitan dengan saya. 823 00:57:07,418 --> 00:57:10,057 Maafkan saya, rasanya kami dah keterlaluan. 824 00:57:10,058 --> 00:57:13,287 Apa kata kamu minum kopi dan panaskan badan? 825 00:57:15,865 --> 00:57:18,037 - Duduk sini diam-diam. - Baiklah. 826 00:57:22,536 --> 00:57:23,763 Hai. 827 00:57:27,034 --> 00:57:29,090 Kenapa cik adik kena tahan? 828 00:57:30,370 --> 00:57:32,562 Kamu memandu sambil mabuk macam saya juga? 829 00:57:36,162 --> 00:57:39,790 Saya tumpang simpati. Perkara buruk selalu menimpa orang baik. 830 00:57:43,157 --> 00:57:45,086 Jangan sentuh saya. 831 00:58:01,934 --> 00:58:06,105 ♫ Apa nak buat? ♫ 832 00:58:06,106 --> 00:58:07,450 ♫ Apa nak buat? ♫ Jung Woo 833 00:58:07,450 --> 00:58:12,029 ♫ Apa nak buat? ♫ 834 00:58:12,438 --> 00:58:14,982 ♫ Engkaulah orang... ♫ 835 00:58:15,182 --> 00:58:17,742 ♫ buat ku terus hidup ♫ 836 00:58:17,942 --> 00:58:22,143 ♫ Kini apa nak ku buat? ♫ 837 00:58:22,501 --> 00:58:24,847 ♫ Kenapa hati ku ♫ 838 00:58:25,069 --> 00:58:27,393 ♫ sukar menerima ♫ 839 00:58:27,580 --> 00:58:29,129 ♫ kenyataan ♫ 840 00:58:29,310 --> 00:58:31,454 ♫ perpisahan ♫ 841 00:58:31,654 --> 00:58:35,723 ♫ kita dulu ♫ 842 00:58:36,198 --> 00:58:41,011 ♫ Apa nak buat? ♫ 843 00:58:41,206 --> 00:58:46,120 ♫ Apa nak buat? ♫ Sarikata oleh AiDiLSKR 844 00:58:46,529 --> 00:58:49,073 ♫ Engkaulah orang... ♫ 845 00:58:49,273 --> 00:58:51,833 ♫ buat ku terus hidup ♫ 846 00:58:52,033 --> 00:58:56,234 ♫ Kini apa nak ku buat? ♫ 847 00:58:56,434 --> 00:58:57,434 Sly.and.Single.Again.E01.140227.HDTV.H264.720p-iPOP