1
00:01:58,151 --> 00:01:59,251
Tolong saya!

1
00:02:03,600 --> 00:02:07,300
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

2
00:02:08,300 --> 00:02:10,000
"Ada sesiapa di sana?"

3
00:02:11,400 --> 00:02:12,431
"Saya cedera."

4
00:02:14,700 --> 00:02:16,000
"Ada sesiapa di sana?"

5
00:02:17,400 --> 00:02:18,500
"Tolonglah!"

6
00:02:19,700 --> 00:02:20,600
"Saya berdarah."

7
00:02:24,700 --> 00:02:25,700
"Tolong saya!"

8
00:02:33,500 --> 00:02:34,786
Letakkan senjata awak!

9
00:02:34,600 --> 00:02:36,000
Awaklah yang letak dulu!

10
00:02:38,600 --> 00:02:39,224
Letakkan!

11
00:02:50,770 --> 00:02:51,703
Okey.

12
00:02:53,200 --> 00:02:54,306
Giliran awak.

13
00:02:58,144 --> 00:02:59,900
Bagi saya tengok 
tangan awak yang satu lagi.

14
00:03:00,300 --> 00:03:03,600
Kalau saya alihkan tangan ini, 
saya risau isi perut saya akan terburai.

15
00:03:03,600 --> 00:03:06,000
Saya nak tengok 
tangan awak yang satu lagi.

16
00:03:08,821 --> 00:03:11,000
- Apa di tangan awak?
- Tiada apa.

17
00:03:11,600 --> 00:03:12,900
Letakkan senjata awak!

18
00:03:13,300 --> 00:03:14,700
Apa di tangan awak?

19
00:03:25,004 --> 00:03:26,305
Oh.

20
00:03:45,100 --> 00:03:47,693
"Saya rindu Cassie, saya yang dulu."

21
00:03:54,300 --> 00:03:55,834
Hei.

22
00:03:55,300 --> 00:03:57,970
"Seorang pelajar 
biasa di sekolah menengah."

23
00:03:59,239 --> 00:04:01,673
- Hai!
- Apa khabar?

24
00:04:01,675 --> 00:04:03,200
- Minum.
- Minum.

25
00:04:03,200 --> 00:04:06,200
"Saya tertanya-tanya apakah Cassie 
yang dulu akan fikir tentang saya sekarang?"

26
00:04:06,900 --> 00:04:08,400
"Cassie yang membunuh."

27
00:04:15,722 --> 00:04:17,723
Awak tahu, dia sepatutnya berada di sini.

28
00:04:17,725 --> 00:04:18,690
Siapa?

29
00:04:19,700 --> 00:04:20,726
Oh.

30
00:04:20,728 --> 00:04:23,300
Kenapa orang yang kacak
selalunya tidak boleh dipercayai?

31
00:04:23,300 --> 00:04:25,200
Apa yang nak 
saya katakan pada dia?

32
00:04:25,200 --> 00:04:27,500
Saya tak kenal dia,
dan dia pun tidak kenal saya.

33
00:04:27,500 --> 00:04:29,900
Awak seorang gadis. 
Dia seorang lelaki.

34
00:04:30,303 --> 00:04:31,503
- Kamu memang..
- Tak adalah.

35
00:04:31,505 --> 00:04:32,638
- ..serasi bersama.
- Oh,..

36
00:04:32,640 --> 00:04:33,639
..Tuhan.

37
00:04:34,340 --> 00:04:36,341
- Okey, Liz.
- What?

38
00:04:36,343 --> 00:04:38,200
Saya akan jumpa awak hari isnin.

39
00:04:38,778 --> 00:04:40,379
- Oh.
- Saya kena pulang ke rumah.

40
00:04:40,900 --> 00:04:42,100
Skedaddle.

41
00:04:42,100 --> 00:04:42,881
Okey.

42
00:04:42,883 --> 00:04:44,016
Saya sayang awak.

43
00:04:44,000 --> 00:04:45,350
- Saya sayang awak.
- Bai.

44
00:04:45,352 --> 00:04:46,785
Mesej saya bila awak sampai rumah.

45
00:04:46,787 --> 00:04:46,785
Okey.

46
00:05:01,900 --> 00:05:02,467
Hei.

47
00:05:04,500 --> 00:05:05,037
Hei.

48
00:05:10,610 --> 00:05:11,810
Cantik sarung telefon!

49
00:05:13,046 --> 00:05:14,500
Apa?

49
00:05:14,500 --> 00:05:15,447
Awak tak suka merah jambu?

50
00:05:16,983 --> 00:05:18,800
Tak, tak. Saya sangat sukakannya.

51
00:05:18,800 --> 00:05:21,100
Saya cuma bergurau.

52
00:05:21,100 --> 00:05:22,700
Uh, ini sebenarnya telefon kakak saya.

53
00:05:22,700 --> 00:05:25,100
Saya hantar dia 
ke rumah kawan, dan,..

53
00:05:25,100 --> 00:05:26,458
..dia tersalah ambil sarung saya.

54
00:05:27,026 --> 00:05:28,927
Saya punya lagi hebat.

55
00:05:28,929 --> 00:05:30,062
Spider-Man.

56
00:05:32,965 --> 00:05:34,066
"Polka dots."

57
00:05:37,871 --> 00:05:40,005
Ah, itu dia.

58
00:05:40,740 --> 00:05:41,840
Hei.

59
00:05:41,842 --> 00:05:44,000
Uh,.. Ya, ya, ada pada saya.

60
00:05:44,000 --> 00:05:45,600
Tak, saya tak tengok pun mesej awak.

61
00:05:46,379 --> 00:05:47,979
"Cantik sarung telefon"?

62
00:05:48,748 --> 00:05:49,848
Yalah.

67
00:06:29,889 --> 00:06:31,600
Nyanyikan saya sebuah lagu.

68
00:06:32,291 --> 00:06:33,458
Sebuah lagu?

69
00:06:34,627 --> 00:06:36,200
Okey, pejam mata awak.

70
00:06:46,506 --> 00:06:48,400
"Saya tidak tahu selepas itu."

71
00:06:49,300 --> 00:06:52,000
"Tapi itulah hari biasa 
yang terakhir dalam hidup saya."

72
00:06:57,900 --> 00:06:59,100
"Apabila kamu di sekolah menengah."

73
00:06:59,100 --> 00:07:03,200
"Seketika saja segalanya terasa 
seperti dunia ini akan berakhir."

74
00:07:03,200 --> 00:07:04,400
Bolehkah awak percaya apa yang berlaku?

75
00:07:04,400 --> 00:07:05,690
Tidak.

76
00:07:05,692 --> 00:07:08,200
"Tidur lebih awal."
"Peperiksaan akhir."

77
00:07:08,200 --> 00:07:10,295
- Hei, Ben!
- Hentikan.

78
00:07:10,297 --> 00:07:11,496
"Latihan bola sepak."

79
00:07:13,032 --> 00:07:15,133
Sullivan, apa yang kita buat di sini?

80
00:07:15,135 --> 00:07:17,169
Apa kata beritahu saja 
dia ke mana awak nak tendang?

81
00:07:19,572 --> 00:07:21,200
Ayuh, mari pergi.

82
00:07:21,200 --> 00:07:24,543
Hei, cuba perhatikan.
Lihat ini. Ia sangat menggerikan.

83
00:07:24,545 --> 00:07:26,011
- Lihat.
- Saya tak nampak apa-apa.

84
00:07:26,013 --> 00:07:27,800
Oh, tuhan. Altschuler.

85
00:07:28,800 --> 00:07:30,300
Cukup. Awak disingkirkan. 
Keluar dari padang.

86
00:07:30,300 --> 00:07:32,400
Tidak. Tapi, tengok. 
Ia benar-benar pelik.

87
00:07:32,400 --> 00:07:33,300
Keluar! 

87
00:07:33,300 --> 00:07:34,900
Selamat tinggal. 

87
00:07:34,900 --> 00:07:36,455
"Adios."

88
00:07:36,457 --> 00:07:37,856
"Apa yang berlaku?
Panthers, ayuh cepat! Berkumpul!"

89
00:07:40,560 --> 00:07:42,527
"Beri saya telefon awak."
"Beri saya telefon awak."

90
00:07:42,529 --> 00:07:44,196
"Telefon saya tak berfungsi pun!"

92
00:07:45,200 --> 00:07:46,700
"Ternyata,.."

93
00:07:46,700 --> 00:07:50,100
"..apa yang kita fikirkan 
tentang berakhirnya dunia ini.."

94
00:07:50,100 --> 00:07:51,100
"..sebenarnya tidak."

95
00:07:51,100 --> 00:07:53,100
Kenapa, ada yang 
terkenal meninggal atau apa?

96
00:07:53,100 --> 00:07:56,100
"Ia kelihatan seperti 
logam dan bersaiz agak besar."

97
00:07:56,100 --> 00:07:58,600
"Di seluruh dunia, 
media sosial telah dibanjiri.."

98
00:07:58,600 --> 00:08:00,700
"..dengan panik dan spekulasi.."

99
00:08:00,700 --> 00:08:03,100
"..sementara imej-imej ini 
tersebar dengan pantas sekali."

100
00:08:03,100 --> 00:08:07,000
"Presiden telah membenarkan NASA untuk 
cuba berkomunikasi dengan objek tersebut.."

102
00:08:07,000 --> 00:08:09,600
"..yang kini telah mengelilingi planet kita,.."

103
00:08:09,600 --> 00:08:13,600
"..dan kini berada di Amerika Syarikat, 
bergerak ke barat menghampiri Ohio."

104
00:08:13,600 --> 00:08:15,100
Oh, Tuhan. Ia berada di tempat kita.

105
00:08:15,100 --> 00:08:16,500
Saya nak tengok!

106
00:08:16,500 --> 00:08:18,200
- Hei. 
- Jangan, Sam. Tunggu.

107
00:08:18,200 --> 00:08:20,100
Sam, tunggu!

108
00:08:20,100 --> 00:08:21,400
- Awak nampak tak?!
- Mari sini!

109
00:08:21,400 --> 00:08:23,900
- Tengok atas, sayang.
- Sekejap, apa itu?

111
00:08:23,900 --> 00:08:25,200
Tak tahu.

112
00:08:44,300 --> 00:08:47,300
"Belum ada pesanan daripada 
persatuan galaksi asing itu.."

113
00:08:47,300 --> 00:08:49,600
"..dalam tempoh 10 hari pertama."

114
00:08:49,600 --> 00:08:50,900
"Tapi.."

114
00:08:50,900 --> 00:08:53,100
"..sekejap lagi, mereka pasti ada nama."

115
00:08:53,100 --> 00:08:54,700
"Kami menggelar mereka,.."

115
00:08:54,700 --> 00:08:55,900
"..The Others."

116
00:08:55,900 --> 00:08:57,900
Keluarga Wilson nak pindah juga?

117
00:08:57,900 --> 00:09:00,700
Mereka kata, mereka rasa tak 
selamat berdekatan dengan bandar ini.

118
00:09:07,700 --> 00:09:09,400
Baiklah.

119
00:09:10,100 --> 00:09:12,500
Adakah semua ini saja?

120
00:09:14,900 --> 00:09:16,500
Apapun, baiklah.

121
00:09:18,000 --> 00:09:20,800
Semua murid lihat 
persoalan di papan hitam.

122
00:09:21,600 --> 00:09:24,600
Siapa boleh berikan
terbitan pada x ini?

123
00:09:25,200 --> 00:09:27,500
Sesiapa?

124
00:09:28,700 --> 00:09:30,600
Ada sesiapa?

125
00:09:31,300 --> 00:09:33,300
Kenapa..?

126
00:09:33,300 --> 00:09:35,200
Saya rasa ini 
hanyalah gangguan elektrik.

127
00:09:35,200 --> 00:09:36,900
Telefon saya tak berfungsi.

128
00:09:36,900 --> 00:09:38,300
Apa yang berlaku?

129
00:09:38,300 --> 00:09:39,600
Sebelah sana!

130
00:09:39,600 --> 00:09:41,500
Apa yang berlaku?

131
00:09:46,600 --> 00:09:49,000
Oh, Tuhan.
Apa yang berlaku?

134
00:10:06,800 --> 00:10:09,300
"'The Others' menyerang kami
dengan tarikan elektromagnet,.."

135
00:10:09,300 --> 00:10:12,200
"..yang melumpuhkan semua 
tenaga kuasa di bumi ini."

136
00:10:12,200 --> 00:10:14,200
"Tiada lagi enjin."

137
00:10:14,200 --> 00:10:16,300
"Tiada lagi elektrik."

138
00:10:16,300 --> 00:10:18,500
"Tiada lagi air yang mengalir."

139
00:10:19,100 --> 00:10:23,000
"Tiada lagi semua yang 
kami dapat secara mudah."

140
00:10:25,900 --> 00:10:28,700
"Itulah kali terakhir 
saya melihat Ben Parish."

141
00:10:29,300 --> 00:10:31,600
"Saya rasa dia sudah mati sekarang."

142
00:10:31,600 --> 00:10:34,200
"Sama seperti orang 
lain yang ada di bilik itu."

143
00:10:38,900 --> 00:10:41,900
Ini, Sam. Bagi kakak 
yang lain, okey? Terima kasih.

144
00:10:41,900 --> 00:10:44,400
"Itulah gelombang yang pertama."

145
00:10:45,300 --> 00:10:48,500
"Pada masa itu, kami 
sangka ia dah berakhir."

146
00:10:49,300 --> 00:10:52,000
"Kemudian gelombang kedua melanda."

147
00:10:54,600 --> 00:10:56,700
Ayuh, Sam. Ini gempa bumi!

148
00:10:58,600 --> 00:10:59,900
Cas!

149
00:10:59,900 --> 00:11:01,600
Awas!

150
00:11:02,500 --> 00:11:04,600
- Cassie!
- Cepat!

151
00:11:05,200 --> 00:11:06,900
Cepat! Cepat!

152
00:11:06,900 --> 00:11:08,600
Cassie!

153
00:11:08,600 --> 00:11:11,000
Tak mengapa. Tak mengapa.

154
00:11:12,100 --> 00:11:14,400
Tundukkan kepala awak, okey?

155
00:11:23,800 --> 00:11:25,400
Bunyi apa itu?

156
00:11:32,700 --> 00:11:34,400
Sams, lari!

157
00:11:50,300 --> 00:11:52,500
- Naik!
- Cassie!

158
00:11:54,100 --> 00:11:56,400
Naik!

159
00:11:57,500 --> 00:11:58,700
Cassie!

160
00:12:08,100 --> 00:12:09,600
Cassie! Cepat!

161
00:12:09,600 --> 00:12:11,600
Kakak okey. Panjat saja!

162
00:12:12,300 --> 00:12:14,900
- Cepat, Sams! Naik!
- Cassie!

163
00:12:16,000 --> 00:12:18,700
Mari sini.
Peluk kakak.

164
00:12:19,438 --> 00:12:20,972
Cassie!

165
00:12:34,620 --> 00:12:37,756
"Di Ohio, kami hanya 
perlu risaukan tentang tasik."

166
00:12:38,924 --> 00:12:40,225
"Tapi di lautan,"

167
00:12:41,461 --> 00:12:42,827
"Saya hanya mampu membayangkan."

168
00:13:44,089 --> 00:13:46,000
"Setiap bandar di pantai,.."

169
00:13:46,625 --> 00:13:48,600
"..setiap pulau,.."

170
00:13:48,600 --> 00:13:49,327
"Musnah."

171
00:14:08,600 --> 00:14:12,283
"Ada lebih 300 bilion burung di dunia."

172
00:14:13,300 --> 00:14:16,421
"Bermakna, 75 burung bagi setiap orang."

173
00:14:19,100 --> 00:14:23,600
"Mak beritahu, selsema burung sudah 
jadi sejenis virus pembawa maut di dunia."

175
00:14:27,900 --> 00:14:30,900
"Dalam gelombang ketiga,
'The Others' telah mengubahsuainya."

176
00:14:31,203 --> 00:14:33,738
"Menjadikannya sukar dihalang."

177
00:14:33,740 --> 00:14:36,600
"Dan burung-burung itu 
merebakkannya ke seluruh dunia."

178
00:14:41,113 --> 00:14:42,100
"Barisan A."

179
00:14:42,100 --> 00:14:46,751
"Barisan A adalah untuk 
mereka yang sudah diperiksa."

180
00:14:46,753 --> 00:14:52,023
"Kalau anda menunggu untuk 
diperiksa, terus beratur di barisan B."

181
00:14:52,025 --> 00:14:54,225
"Nadi baik, lengan baik, tiada apa."

182
00:14:54,227 --> 00:14:55,600
- "Silakan duduk."
- "Terima kasih."

183
00:14:57,229 --> 00:14:58,600
"Luruskan kepala ke belakang."

184
00:14:58,600 --> 00:15:00,598
"Saya tak selesa di sini."

185
00:15:00,600 --> 00:15:01,900
"Saya okey!"

186
00:15:04,100 --> 00:15:06,700
"Saya sepatutnya berada 
di kawasan yang tidak dikuarantin!"

187
00:15:09,642 --> 00:15:10,575
Hei, Liz!

188
00:15:13,646 --> 00:15:15,446
- Hei. 
- Mak awak cakap awak ada di sini.

189
00:15:15,448 --> 00:15:16,447
Cassie!

190
00:15:16,449 --> 00:15:17,649
- Cassie.
- Mak?

191
00:15:17,651 --> 00:15:18,783
Apa yang awak..

192
00:15:18,785 --> 00:15:20,318
- Dia dikuarantin.
- Tak mengapa,..

193
00:15:20,320 --> 00:15:21,920
- ..saya tak sentuh dia.
- Memang tak okey.

194
00:15:21,922 --> 00:15:23,154
Awak tak boleh berada di sini.

195
00:15:24,657 --> 00:15:26,300
Maafkan saya.

196
00:15:26,300 --> 00:15:29,600
Sayang, mak mahu awak 
pulang dan jaga Sammy, okey?

197
00:15:29,600 --> 00:15:31,100
Tapi, mak, saya 
nak tolong mak di sini.

198
00:15:31,100 --> 00:15:32,300
- Mak tahu. 
- Saya nak tolong.

199
00:15:32,300 --> 00:15:34,000
Boleh awak bawa 
dia pergi dari sini sekarang?

200
00:15:34,533 --> 00:15:35,100
Mak.

201
00:15:35,100 --> 00:15:36,601
Tak, tak apa. Pergi saja.

202
00:15:37,870 --> 00:15:40,200
Cik, awak harus pergi. Mari pergi.

203
00:15:45,611 --> 00:15:48,146
- "Kuarantin 6."
- "6."

204
00:15:48,000 --> 00:15:50,281
"Sesetengah orang imun kepada virus."

205
00:15:52,100 --> 00:15:54,100
"Dan beberapa orang jatuh sakit dan.."

205
00:15:54,100 --> 00:15:56,200
"..entah bagaimana sembuh semula."

206
00:15:59,000 --> 00:16:00,725
"Namun kebanyakan orang tidak."

207
00:17:07,200 --> 00:17:08,092
Hei.

208
00:17:14,800 --> 00:17:16,601
Awak tak boleh pakai kasut itu.

209
00:17:21,473 --> 00:17:23,274
Kenapa mereka tak tamatkan saja?

210
00:17:24,209 --> 00:17:26,644
Apa yang mereka mahukan?

211
00:17:26,646 --> 00:17:29,700
Ayah rasa, soalan lebih tepat 
adalah, "Apa yang mereka perlukan?"

212
00:17:30,200 --> 00:17:32,116
Mereka sudah begitu 
berhati-hati setakat ini..

213
00:17:32,118 --> 00:17:35,500
..untuk tidak merosakkan apa-apa 
lagi dari yang benar-benar diperlukan.

214
00:17:36,055 --> 00:17:37,600
Merosakkan apa?

215
00:17:40,100 --> 00:17:40,691
Bumi.

216
00:17:42,728 --> 00:17:45,600
Ayah rasa, itulah sebabnya 
mereka berada di sini, Cassie.

217
00:17:46,265 --> 00:17:48,500
Mereka perlukan Bumi ini.

218
00:17:49,935 --> 00:17:51,269
Tapi bukan kita.

219
00:17:51,770 --> 00:17:52,670
Tak, bukan kita.

220
00:17:58,544 --> 00:18:00,111
Sedia untuk jalan-jalan sekejap, Sammy?

221
00:18:00,113 --> 00:18:01,479
Ya.

222
00:18:01,481 --> 00:18:02,413
Okey.

223
00:18:23,869 --> 00:18:26,237
Ayah, berapa jauh lagi ke kem pelarian?

224
00:18:26,239 --> 00:18:30,000
Beberapa batu saja lagi.
Kita pasti sampai sana sebelum senja.

225
00:18:41,153 --> 00:18:42,720
Ayah, tengok.
Adakah ini tempatnya?

226
00:18:42,722 --> 00:18:44,800
Ya, nak. Ayah pun rasa begitu.

227
00:18:45,124 --> 00:18:47,158
Hei, selamat datang.

228
00:18:47,160 --> 00:18:49,060
- Terima kasih. 
- Hai.

229
00:18:49,062 --> 00:18:50,428
Nama saya Hutchfield.

231
00:18:53,032 --> 00:18:55,000
Mari saya tunjukkan awak tempat ini.

232
00:18:56,802 --> 00:18:58,436
Tandas ada di sebelah kiri.

233
00:18:59,805 --> 00:19:01,405
Ladang ada di hujung jalan itu.

234
00:19:05,210 --> 00:19:08,713
- Awak ada air segar?
- Ya. Boleh tahan, hah?

236
00:19:12,900 --> 00:19:14,452
Berapa ramai orang ada di sini?

237
00:19:14,300 --> 00:19:16,900
Saya tak tahu berapa 
ramai yang ada sekarang.

238
00:19:17,200 --> 00:19:19,300
305, lebih kurang begitu.

239
00:19:19,300 --> 00:19:21,692
Tempat makan ada di sini.

240
00:19:21,694 --> 00:19:23,800
Bila kali terakhir 
awak makan hidangan panas?

244
00:19:38,777 --> 00:19:39,977
Whoa, ayah.

245
00:19:39,600 --> 00:19:41,312
Ini adalah Colt .45.

246
00:19:43,682 --> 00:19:44,749
Okey?

247
00:19:46,218 --> 00:19:48,500
Butang ini untuk menukar klip.

248
00:19:50,756 --> 00:19:51,789
Sudah berpeluru.

249
00:19:55,861 --> 00:19:57,900
Faham? Keselamatan dihidupkan.

250
00:19:58,200 --> 00:19:59,600
Keselamatan dimatikan.

251
00:20:00,766 --> 00:20:02,200
Dengar sini.

252
00:20:02,202 --> 00:20:04,300
Awak mesti membawanya 
bersama sepanjang masa.

253
00:20:04,300 --> 00:20:06,337
Awak jangan beritahu 
sesiapa awak ada ini,..

254
00:20:06,339 --> 00:20:08,100
..dan awak cuma akan 
gunakannya ketika diperlukan.

255
00:20:08,100 --> 00:20:08,739
Awak faham?

256
00:20:19,284 --> 00:20:21,600
Saya sangka kita selamat di sini.

257
00:20:25,557 --> 00:20:28,500
Sayang, tiada apa lagi yang selamat.

258
00:20:46,011 --> 00:20:47,178
Ini, awak simpan dalam bakul?

259
00:20:47,180 --> 00:20:48,346
Okey.

262
00:20:57,690 --> 00:20:58,823
Apa itu?

263
00:21:02,728 --> 00:21:03,995
Sam, mari sini.

264
00:21:05,465 --> 00:21:06,900
Apa itu?

265
00:21:06,900 --> 00:21:08,366
Kakak tak tahu. Mari.

266
00:21:08,368 --> 00:21:09,400
Asher, ayuhlah!

267
00:21:09,402 --> 00:21:10,468
Mak!

268
00:21:12,838 --> 00:21:14,171
Ayah!

269
00:21:17,442 --> 00:21:18,743
Apa itu?

270
00:21:19,711 --> 00:21:21,445
- Awak nampak ayah? 
- Ayah!

271
00:21:21,447 --> 00:21:22,913
- Cassie? 
- Hei, ayah.

272
00:21:22,915 --> 00:21:25,000
Hei.

273
00:21:25,000 --> 00:21:26,851
- Apa yang berlaku?
- Baiklah, bawa bertenang.

274
00:21:37,963 --> 00:21:10,200
Saya ingatkan kereta itu tidak berfungsi.

275
00:22:07,000 --> 00:22:10,800
"Tuan dan Puan, saya Kolonel Vosch 
dari ketenteraan Amerika Syarikat."

276
00:22:10,800 --> 00:22:14,700
"Saya dan tentera saya sebenarnya dari 
Pengkalan Tentera Udara Wright-Patterson."

277
00:22:15,634 --> 00:22:17,100
"Kami di sini untuk membantu."

278
00:22:17,100 --> 00:22:18,869
Tepat pada masanya.

279
00:22:18,871 --> 00:22:20,771
"Saya akan bawa semua 
orang pergi dari sini."

280
00:22:20,773 --> 00:22:21,672
- Ya!
- Terima kasih.

281
00:22:21,674 --> 00:22:22,740
Ya!

282
00:22:22,742 --> 00:22:24,400
- U.S.A.!
- Ya!

283
00:22:24,400 --> 00:22:26,200
Kita perlu bersedia untuk 
pergi sekejap lagi, okey?

284
00:22:26,200 --> 00:22:27,511
Ikut kakak awak, Sam.

285
00:22:28,413 --> 00:22:29,647
Ayuh.

287
00:22:31,883 --> 00:22:33,000
"Orang dewasa,.."

288
00:22:33,000 --> 00:22:35,800
"..sila bergerak ke dewan 
makan untuk penerangan ringkas."

289
00:22:35,800 --> 00:22:39,800
"Kanak-kanak, sila pergi 
ke bas untuk pemindahan."

290
00:22:41,460 --> 00:22:43,027
Kami berada dibelakang awak. Sabarlah!

We're right behind you.
Be good!

291
00:22:43,029 --> 00:22:46,397
Orang dewasa, sila bergerak ke 
dewan makan untuk penerangan ringkas."

292
00:22:46,399 --> 00:22:48,100
Adakah ayah rasa, mereka ada 
elektrik kalau trak-trak itu berfungsi?

293
00:22:48,100 --> 00:22:49,100
Ayah tak tahu. 

293
00:22:49,100 --> 00:22:50,468
Kenapa, awak masih ada telefon?

294
00:22:50,470 --> 00:22:51,535
Ya.

295
00:22:52,504 --> 00:22:52,900
Awak ada pengecas?

295
00:22:52,900 --> 00:22:54,300
- Whoa, whoa, tuan, tuan.
- Tentulah, ya.

296
00:22:54,300 --> 00:22:55,300
- Tuan!
- Ya?

297
00:22:55,300 --> 00:22:58,100
Arahan pada saya adalah cuma untuk
membawa budak-budak masuk ke dalam bas.

298
00:22:58,100 --> 00:23:00,411
Ya, itu arahan untuk awak,
tapi mereka adalah anak-anak saya.

299
00:23:00,413 --> 00:23:02,012
- Ya. 
- Jadi, kami akan tetap bersama.

300
00:23:02,014 --> 00:23:03,714
- Kami akan tunggu bas lain.
- Tak mengapa, prebet.

301
00:23:04,449 --> 00:23:05,616
Biar saya uruskan.

302
00:23:06,385 --> 00:23:08,018
- Baik, Tuan.
- Terima kasih.

303
00:23:11,300 --> 00:23:15,000
Dengar, tuan dipersilakan bersama 
mereka di sini kalau tuan mahu,..

304
00:23:15,000 --> 00:23:17,100
..tapi kalaulah mereka anak-anak 
saya, saya akan suruh naik bas.

305
00:23:17,100 --> 00:23:19,900
Kenapa?

306
00:23:19,900 --> 00:23:23,600
Kami ada sebab untuk percaya,
akan ada ancaman di lokasi ini.

307
00:23:23,600 --> 00:23:25,800
Kami cuba untuk bawa semua orang 
ke tempat selamat secepat yang kami boleh,..

308
00:23:25,800 --> 00:23:27,705
..dan cuma ini sajalah 
kenderaan yang kami ada.

309
00:23:27,707 --> 00:23:29,600
Jadi, kami membawa
berdasarkan giliran yang diperlukan.

310
00:23:29,600 --> 00:23:32,600
Budak-budak dulu, kemudian kami
akan kembali untuk yang lain, okey.

311
00:23:32,600 --> 00:23:34,600
Apapun, bagaimanakah 
keselamatan di Wright-Patterson?

312
00:23:34,600 --> 00:23:37,100
Tempat paling selamat buat masa sekarang.

313
00:23:37,100 --> 00:23:38,582
Dan bas ini akan datang semula?

314
00:23:38,584 --> 00:23:39,617
Ayah, jangan.

315
00:23:40,919 --> 00:23:43,400
Hantar mereka dan datang semula.

316
00:23:45,300 --> 00:23:47,900
Macam yang saya cakap,
terpulang pada awak.

317
00:23:49,200 --> 00:23:51,600
Cuma disebabkan dia berseragam
cuba beritahu kita apa nak dibuat..

318
00:23:51,600 --> 00:23:53,300
..tak bermakna kita 
perlu ikut arahan dia.

319
00:23:53,300 --> 00:23:55,300
Baiklah, ayah nak kamu naik bas ini, okey?

320
00:23:55,300 --> 00:23:57,200
- Ayah akan menyusul kemudian.
- Kita tak boleh berpecah.

321
00:23:57,200 --> 00:23:59,570
Dan kita akan makan bersama malam ini.
Kita akan ke tempat yang sama.

322
00:23:59,572 --> 00:24:02,100
- Ayah, tidak. 
- Cassie! Ini tentera, okey.

323
00:24:02,100 --> 00:24:04,141
Ini tentera kita. Tak apa.
Semua akan jadi okey.

324
00:24:04,143 --> 00:24:05,700
Jangan tinggalkan saya.

325
00:24:05,700 --> 00:24:07,244
Ayah sayang awak.

326
00:24:07,246 --> 00:24:08,700
Jaga adik awak.

326
00:24:08,700 --> 00:24:10,000
Faham? Mari sini.

327
00:24:10,300 --> 00:24:12,683
Ayah mahu awak
dengar cakap kakak, okey?

328
00:24:12,685 --> 00:24:13,551
Dia akan jaga awak.

329
00:24:13,553 --> 00:24:15,700
- Okey?
- Ayah.

330
00:24:15,700 --> 00:24:16,854
Pergilah naik.

331
00:24:17,656 --> 00:24:20,900
Ayah akan sampai di sana nanti.

332
00:24:25,797 --> 00:24:27,631
Mari duduk di belakang, Sam.

333
00:24:29,468 --> 00:24:30,568
Baik.

334
00:24:32,103 --> 00:24:34,004
Okey.

335
00:24:34,006 --> 00:24:35,940
- Ayuh. Bagi kakak bag awak.
- Beruang!

336
00:24:35,942 --> 00:24:37,300
- Apa?
- Cassie, saya tertinggal Beruang!

337
00:24:37,300 --> 00:24:38,500
- Cassie.
- Apa? 

337
00:24:38,500 --> 00:24:39,276
- Sam, apa?
- Saya tertinggal Beruang!

338
00:24:39,278 --> 00:24:40,600
- Saya nak ambil!
- Sam, hentikan. Duduk.

339
00:24:40,600 --> 00:24:42,300
- Tak apa. Apa dia?
- Tak boleh.

340
00:24:42,300 --> 00:24:44,000
Saya tak boleh pergi tanpa beruang.

341
00:24:44,000 --> 00:24:45,816
Tolonglah!

342
00:24:45,818 --> 00:24:48,100
Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah.
Kakak akan ambil, okey?

343
00:24:48,100 --> 00:24:50,100
Tunggu saja di sini, okey?

344
00:24:50,100 --> 00:24:50,900
Kakak akan datang balik.

344
00:24:50,900 --> 00:24:52,300
Janji?

345
00:24:52,300 --> 00:24:55,600
Ya, kakak akan datang balik. Kakak janji.

346
00:25:01,299 --> 00:25:02,867
"Ya, Saya rasa awak betul."

347
00:25:02,869 --> 00:25:05,600
"Ambil apa saja yang anda mahu 
dalam kotak itu dan bawa bersama."

348
00:25:05,600 --> 00:25:07,900
"Arah sini. Ke dewan makan."

348
00:25:07,900 --> 00:25:08,939
"Masuk ke dewan makan sekarang."

349
00:25:12,344 --> 00:25:13,544
Ayuhlah, Sam.

350
00:25:15,747 --> 00:25:18,249
Beruang, beruang, beruang.
Beruang, beruang, beruang, beruang.

351
00:25:19,300 --> 00:25:20,951
Oh, Tuhan. Sam!

352
00:25:22,654 --> 00:25:23,721
Hei, tunggu!

353
00:25:32,163 --> 00:25:33,130
Berhenti!

354
00:25:33,465 --> 00:25:35,132
Sam!

355
00:25:35,134 --> 00:25:37,368
Cassie!
Tunggu, berhenti!

356
00:25:37,370 --> 00:25:39,500
Sam! Tidak! Sam, tunggu!

357
00:25:39,500 --> 00:25:41,138
Sam!

358
00:25:41,140 --> 00:25:42,873
Cassie! Cepat!

359
00:25:43,241 --> 00:25:44,141
Cassie!

360
00:25:44,876 --> 00:25:45,743
Sam!

361
00:25:46,311 --> 00:25:47,912
Tidak!

362
00:25:47,914 --> 00:25:50,114
Cassie, tidak, tidak.

363
00:25:55,153 --> 00:25:55,986
Tidak!

364
00:25:57,900 --> 00:25:58,756
Tidak.

365
00:26:00,000 --> 00:26:00,958
Tak guna.

366
00:26:03,795 --> 00:26:05,300
Tolong berikan perhatian anda?

367
00:26:05,964 --> 00:26:08,000
Tolong semuanya senyap.

368
00:26:10,100 --> 00:26:13,600
Kami percaya Gelombang Ke-4 telah bermula.

369
00:26:15,600 --> 00:26:17,975
'The Others' telah turun dari pesawat mereka.

370
00:26:18,910 --> 00:26:21,579
Mereka berada di kalangan kita.

371
00:26:21,581 --> 00:26:25,282
Nampaknya, mereka ada keupayaan
untuk mendiami tubuh manusia..

372
00:26:25,284 --> 00:26:26,717
..dan mengawal tindakan mereka.

373
00:26:26,719 --> 00:26:28,600
Jadi, mereka nampak macam manusia?

374
00:26:28,600 --> 00:26:30,800
- Itu betul.
- Di mana mereka?

376
00:26:31,100 --> 00:26:33,100
Mereka boleh saja di mana-mana.

377
00:26:33,100 --> 00:26:35,900
Apa yang kami tahu, mereka 
ada penembak hendap di hutan ini,..

378
00:26:35,900 --> 00:26:37,995
..dan mereka 
mensasarkan orang terselamat.

379
00:26:37,997 --> 00:26:40,600
Kami mendapat maklumat yang 
memberitahu sebahagian dari mereka..

380
00:26:40,600 --> 00:26:43,000
..mungkin berada 
di sini dalam kem ini.

381
00:26:43,669 --> 00:26:44,300
Jadi, kenapa?

381
00:26:44,300 --> 00:26:45,500
Maksud awak.. 

381
00:26:45,500 --> 00:26:46,700
..yang sebahagian kami.. 

381
00:26:46,700 --> 00:26:47,838
..adalah 'The Others'?

382
00:26:47,840 --> 00:26:49,974
Tolonglah. Masih banyak 
yang kami masih belum tahu.

383
00:26:49,976 --> 00:26:51,800
Kami boleh mengesan 
mereka pada budak-budak.

384
00:26:52,100 --> 00:26:55,946
Malangnya, prosedur pemeriksaan bagi 
orang dewasa agak sedikit merumitkan.

386
00:26:55,948 --> 00:26:57,147
Bagaimana dengan anak-anak kami?

387
00:26:57,149 --> 00:26:58,749
Ya, bagaimana dengan anak-anak kami?

388
00:26:58,751 --> 00:27:02,953
Saya tahu. Saya tahu kamu semua
mahu kembali ke pangkuan keluarga.

389
00:27:02,955 --> 00:27:04,000
Malangnya,..

390
00:27:04,000 --> 00:27:06,924
..kami kenalah pindahkan anda 
semua ke sebuah tempat yang selamat..

391
00:27:06,926 --> 00:27:08,692
..supaya mereka boleh jalankan
beberapa protokol pemeriksaan.

392
00:27:08,694 --> 00:27:09,994
Semua, tolonglah!

393
00:27:11,396 --> 00:27:12,700
Anda perlu faham,..

394
00:27:12,700 --> 00:27:15,600
..tiada cara lagi untuk 
membezakan kita dengan "The Others"..

395
00:27:15,600 --> 00:27:18,000
..tanpa satu proses 
pemeriksaan menyeluruh.

396
00:27:18,000 --> 00:27:19,937
Lebih cepat kami periksa anda,..

397
00:27:19,939 --> 00:27:21,538
..lebih cepat kami kembalikan 
anda semula ke pangkuan keluarga anda.

398
00:27:21,540 --> 00:27:22,600
Ini memang mengarut!

399
00:27:22,600 --> 00:27:25,600
Saya bukan "The Other", okey.
Saya takkan pergi ke mana-mana.

400
00:27:25,600 --> 00:27:27,900
Encik, tiada siapa cakap awak begitu.

401
00:27:28,813 --> 00:27:30,800
Inilah kenyataannya 
mengenai situasi kita.

402
00:27:30,800 --> 00:27:33,183
Sekarang, semua kena bertenang.

403
00:27:34,452 --> 00:27:36,286
Tolonglah, bertenang dulu.

404
00:27:38,456 --> 00:27:40,958
Benarkan saya keluar 
dari sini! Bagi saya laluan.

404
00:27:39,900 --> 00:27:40,958
Awas!

405
00:27:40,960 --> 00:27:42,800
- Tunggu, encik. 
- Hei, hei!

406
00:27:42,800 --> 00:27:44,700
Berundur! Berhenti di sana.

407
00:27:44,700 --> 00:27:47,164
- Encik, letakkan senjata.
- Ke tepi, sekarang!

408
00:27:47,166 --> 00:27:48,799
- Encik, letakkan senjata.
- Drew, jangan!

409
00:27:48,801 --> 00:27:50,000
Kamu tak boleh paksa saya berada di sini!

410
00:27:50,002 --> 00:27:51,368
Semua orang, bertenang dulu!

411
00:27:51,370 --> 00:27:52,403
Benarkan saya keluar dari sini!

412
00:27:54,873 --> 00:27:56,800
Turunkan senjata, sekarang!

413
00:27:58,243 --> 00:28:00,300
- Saya nak jumpa anak saya!
- Letakkan!

414
00:28:00,300 --> 00:28:01,500
Benarkan saya keluar dari sini!

415
00:28:01,500 --> 00:28:03,213
Jangan! Drew, berhenti!

416
00:28:04,684 --> 00:28:05,783
Bertenang!

417
00:28:06,600 --> 00:28:07,900
Pergi!

418
00:28:38,083 --> 00:28:39,817
Tidak, tidak, tidak.

419
00:29:29,900 --> 00:29:30,768
Hei, ayah?

420
00:30:07,600 --> 00:30:08,505
Ayah.

421
00:30:13,778 --> 00:30:14,845
Maafkan saya.

422
00:30:29,060 --> 00:30:30,160
Maafkan saya.

423
00:31:02,900 --> 00:31:03,894
Ayah.

424
00:31:10,134 --> 00:31:11,568
Saya perlukan ayah.

425
00:31:17,200 --> 00:31:17,941
Tuhan!

426
00:31:50,008 --> 00:31:53,277
"Pasukan keselamatan,
kosongkan zon 3 dan 4."

427
00:31:53,279 --> 00:31:56,146
"Pasukan keselamatan,
kosongkan zon 3 dan 4."

428
00:32:06,891 --> 00:32:10,294
"Anggota pasukan bantuan,
iringi ketibaan di landasan."

429
00:32:10,296 --> 00:32:13,363
"Anggota pasukan bantuan,
iringi ketibaan di landasan."

430
00:32:25,100 --> 00:32:26,300
Berdiri dalam lingkaran merah.

430
00:32:26,300 --> 00:32:29,079
Tunggu sehingga 
nombor kamu dipanggil.

431
00:32:28,700 --> 00:32:31,315
Berdiri dalam lingkaran merah.
Tunggu sehingga nombor kamu dipanggil.

432
00:32:31,317 --> 00:32:32,849
"Nombor 127."

433
00:32:32,851 --> 00:32:33,900
Berdiri dalam lingkaran merah.

433
00:32:33,900 --> 00:32:35,953
Tunggu sehingga nombor kamu dipanggil.

434
00:32:38,500 --> 00:32:39,900
Berdiri dalam lingkaran merah.

434
00:32:39,900 --> 00:32:41,625
Tunggu sehingga nombor kamu dipanggil.

435
00:32:42,660 --> 00:32:44,328
"295."

436
00:32:45,029 --> 00:32:46,196
"2-9-5."

437
00:32:48,066 --> 00:32:50,133
"295."

438
00:32:50,668 --> 00:32:51,668
Sini.

439
00:32:52,770 --> 00:32:55,439
"Nombor 7-3, 73."

440
00:33:06,517 --> 00:33:08,919
"Nombor 74."

441
00:33:08,921 --> 00:33:10,587
"Nombor 130."

442
00:33:10,589 --> 00:33:11,722
"194."

443
00:33:11,724 --> 00:33:13,023
"1-3-0."

444
00:33:13,758 --> 00:33:16,259
"1-9-4."

445
00:33:27,800 --> 00:33:29,172
Apa nama awak?

446
00:33:29,174 --> 00:33:31,174
Ben parish.

447
00:33:31,176 --> 00:33:33,700
Mereka panggil saya 
"Zombie" semasa di kuarantin.

448
00:33:35,046 --> 00:33:37,314
Ada keluarga yang masih hidup?

449
00:33:37,316 --> 00:33:38,248
Tidak.

450
00:33:39,083 --> 00:33:41,518
Kakak saya mati
ketika gempa bumi.

451
00:33:41,520 --> 00:33:43,200
Mak dan ayah.. 

451
00:33:43,200 --> 00:33:45,000
..mati disebabkan virus.

452
00:33:45,000 --> 00:33:46,900
Tapi ia tak bunuh awak, betul tak?

453
00:33:47,692 --> 00:33:49,000
Tidak juga.

454
00:33:50,194 --> 00:33:52,600
Dari situkah nama 
gelaran itu diberikan?

455
00:33:55,133 --> 00:33:58,000
Awak menentangnya.

456
00:33:59,704 --> 00:34:01,204
Ya, nasib saya baik.

457
00:34:05,676 --> 00:34:07,010
Ini kakak awak punya?

458
00:34:07,012 --> 00:34:08,111
Ya.

459
00:34:10,848 --> 00:34:13,016
Ya, nasib awak baik.

460
00:34:13,018 --> 00:34:15,600
Awak kena menuntut 
bela di atas kematiannya.

461
00:34:18,600 --> 00:34:21,800
Ini adalah pemasangan 
isyarat yang kami boleh jejaki.

462
00:34:22,300 --> 00:34:25,600
Kamu semua adalah
yang paling penting.. 

462
00:34:25,600 --> 00:34:26,900
..buat masa ini.

463
00:34:26,900 --> 00:34:30,300
Kami perlukan setiap dari kamu
untuk membantu kami melawan "The Others".

464
00:34:30,300 --> 00:34:32,400
Ini bukannya kem musim panas, Zombie.

464
00:34:32,400 --> 00:34:34,200
Awak seorang askar sekarang.

465
00:34:34,200 --> 00:34:35,600
Jadi, kami tak mahu kehilangan awak.

465
00:34:35,600 --> 00:34:36,473
Berdiri.

466
00:34:38,576 --> 00:34:39,643
Pusing.

467
00:34:43,000 --> 00:34:44,714
Tarik nafas dalam-dalam.

468
00:34:49,900 --> 00:34:51,200
Awak okey?

469
00:34:54,358 --> 00:34:57,800
Bagaimana kami nak lawan "The Others"
sedangkan kami tak tahu siapa mereka?

471
00:34:58,629 --> 00:35:00,097
Sebenarnya, kita tahu.

472
00:35:02,100 --> 00:35:03,500
Awak nak tengok satu?

473
00:35:05,970 --> 00:35:07,000
Jangan risau.

473
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
Dia takkan boleh nampak kita.

474
00:35:22,000 --> 00:35:23,400
Saya tahu.

474
00:35:23,400 --> 00:35:24,688
Ianya sukar nak diketahui.

475
00:35:27,492 --> 00:35:28,792
Tengok melalui ini.

476
00:35:29,460 --> 00:35:30,427
Tengok!

477
00:35:46,511 --> 00:35:48,278
Begitulah rupa sebenarnya.

478
00:35:50,000 --> 00:35:52,500
"The Others" 
menjangkiti manusia sebenar.. 

478
00:35:52,500 --> 00:35:54,700
..semacam salah satu dari parasit.

479
00:35:54,700 --> 00:35:58,300
Mengambil alih fikiran mereka, tubuh mereka.

480
00:35:58,300 --> 00:36:01,400
Dadah, radiasi, pembedahan,..

480
00:36:01,400 --> 00:36:02,492
..tiada lagi yang berfungsi.

481
00:36:02,494 --> 00:36:05,600
Satu-satunya cara untuk membunuh 
mereka adalah untuk membunuh induknya.

482
00:36:06,097 --> 00:36:07,900
Dia sudah pun mati.

483
00:36:09,167 --> 00:36:12,300
Awak hanya perlu 
musnahkan benda dalam tubuhnya.

484
00:36:16,800 --> 00:36:18,700
Benda itulah..

484
00:36:18,700 --> 00:36:20,400
..yang melakukan semua ini.

485
00:36:26,100 --> 00:36:27,517
Tekan butang itu.

486
00:36:33,800 --> 00:36:35,800
Tengok lagi!

487
00:36:37,795 --> 00:36:38,728
Tengok!

488
00:36:43,000 --> 00:36:45,200
Kalau awak nak sertai skuad saya,..

489
00:36:45,200 --> 00:36:48,672
..saya kena tahu yang awak
sanggup buat apa sahaja untuk..

490
00:36:58,282 --> 00:37:00,500
Selamat datang ke pertempuran.

491
00:37:09,694 --> 00:37:12,600
"Beginilah caranya awak 
membunuh sesuatu spesies."

492
00:37:12,600 --> 00:37:15,100
"Pertama, awak 
bunuh yang paling mudah,..

492
00:37:15,100 --> 00:37:16,000
..yang lemah,.. 

492
00:37:16,000 --> 00:37:17,600
..yang terdedah."

493
00:37:19,303 --> 00:37:21,605
"Bunuh mereka secekap yang mungkin."

494
00:37:23,541 --> 00:37:25,600
"Itulah tiga Gelombang yang pertama."

495
00:37:26,900 --> 00:37:28,600
"Tapi, biarpun awak 
hancurkan sebuah rumah,.."

496
00:37:28,600 --> 00:37:30,900
"..biasanya ada beberapa 
ekor lipas yang tertinggal."

497
00:37:31,500 --> 00:37:34,500
"Sekarang, kami sudah 
bagaikan lipas-lipas itu."

498
00:37:34,500 --> 00:37:35,900
"Dan 'The Others'.."

498
00:37:35,900 --> 00:37:37,600 
"..bakal menghapuskan kami."

499
00:37:37,600 --> 00:37:39,200
"Satu per satu."

500
00:37:55,100 --> 00:37:58,000
"Dan disebabkan 'The Others'
kelihatan seperti kami,.."

501
00:37:58,000 --> 00:38:00,710
"..kami tidak boleh 
mempercayai sesiapapun."

502
00:39:04,900 --> 00:39:07,600
"80 batu ke Wright-Patterson."

503
00:39:08,100 --> 00:39:09,900
"Kakak datang, Sammy."

504
00:39:09,900 --> 00:39:11,000
"Kakak janji."

505
00:40:07,304 --> 00:40:08,938
"Bagaimanakah awak nak 
hapuskan dunia manusia?"

506
00:40:08,940 --> 00:40:10,039
"Tolong saya!"

507
00:40:15,780 --> 00:40:16,900
"Pertama,.." 

507
00:40:16,900 --> 00:40:19,600
"..awak hapuskanlah 
rasa kemanusiaan mereka."

508
00:42:05,956 --> 00:42:06,923
Tak guna.

509
00:42:35,900 --> 00:42:36,900
Oh! Tak guna. 

509
00:42:36,900 --> 00:42:37,800
Tak guna.

511
00:42:44,995 --> 00:42:45,962
Sam.

512
00:42:46,697 --> 00:42:48,264
Okey. Okey.

514
00:43:29,473 --> 00:43:30,940
Maafkan kakak, Sam.

515
00:43:38,300 --> 00:43:41,100
"Ketika saya masih budak-budak,
saya bercakap sebagai budak-budak."

516
00:43:41,100 --> 00:43:42,700
Saya berfikir.. 

516
00:43:42,700 --> 00:43:44,900
..dan saya beralasan 
sebagai seorang budak-budak.

517
00:43:45,289 --> 00:43:47,500
Tapi apabila saya sudah dewasa,..

518
00:43:48,492 --> 00:43:50,800
..saya singkirkan 
sifat kebudak-budakkan itu.

519
00:43:51,600 --> 00:43:55,100
Ungkapan itu tidak pernah bermakna 
pada saya sebelum ini tapi sekarang..

520
00:43:55,100 --> 00:43:57,900
..melihat kamu semua.

521
00:43:57,900 --> 00:43:59,200
Harapan kami.

521
00:43:59,200 --> 00:44:01,600
Masa depan kami.

522
00:44:01,600 --> 00:44:06,000
Visi terbaik dan terindah tentang 
siapa kita dan apa yang kita perjuangkan.

523
00:44:08,078 --> 00:44:09,800
Perisik kami.. 

523
00:44:09,800 --> 00:44:13,500
..beritahu yang "The Others" sudah 
persiapkan diri mereka untuk serangan terakhir.

525
00:44:16,300 --> 00:44:18,054
Gelombang Ke-5.

526
00:44:18,056 --> 00:44:20,000
Apakah bentuk rupanya,..

526
00:44:20,000 --> 00:44:21,500
..kami pun tidak tahu.

527
00:44:22,626 --> 00:44:25,100
Seandainya mereka berjaya,..

528
00:44:25,100 --> 00:44:27,700
..takkan ada lagi Gelombang.

529
00:44:29,433 --> 00:44:31,600
Tiada lagi konflik.

530
00:44:31,600 --> 00:44:35,800
Kemanusiaan seperti yang kita 
ketahui akan lenyap dari muka bumi ini.

531
00:44:38,809 --> 00:44:39,842
Sekarang.

532
00:44:40,844 --> 00:44:43,200
Saya akan beritahu kamu
beberapa perkara yang saya ketahui.

533
00:44:45,883 --> 00:44:47,800
Ini adalah dunia kita.

534
00:44:48,100 --> 00:44:50,000
"Ini adalah rumah kita."

535
00:44:50,600 --> 00:44:53,000
Mereka tidak akan menaklukinya.

536
00:44:53,500 --> 00:44:55,800
Mereka tidak akan memilikinya.

537
00:44:57,300 --> 00:45:01,098
Jadi, dengan selama
masa yang kita ada ini,..

538
00:45:01,098 --> 00:45:03,300
"..kamu akan belajar 
untuk berfikir, bercakap,.."

539
00:45:03,300 --> 00:45:05,600
..bergerak dan berlawan seperti askar.

540
00:45:05,600 --> 00:45:06,903
"Hati-hati! Satu serbuan!"

541
00:45:07,571 --> 00:45:08,471
"Pergi!"

542
00:45:10,140 --> 00:45:11,774
"Tembak!"

543
00:45:11,600 --> 00:45:14,300
Biarkanlah banan dari 
kehilangan kita, memarakkan kamu.

544
00:45:14,300 --> 00:45:17,180
Biarkanlah banan dari 
kematian kita, memberanikan kamu.

545
00:45:17,182 --> 00:45:18,900
Kanan awak! Di kanan awak!

546
00:45:18,900 --> 00:45:22,700
Biarkanlah banan dari harapan 
kita, memimpin kamu ke arah kejayaan.

547
00:45:23,420 --> 00:45:25,100
Bolehkah kamu lakukannya?

548
00:45:27,925 --> 00:45:29,600
Okey. Sekejap!

549
00:45:29,600 --> 00:45:30,800
Askar!

549
00:45:30,800 --> 00:45:31,861
Bolehkah kamu lakukannya?

550
00:45:31,863 --> 00:45:33,396
Tuan, ya, tuan!

551
00:45:36,500 --> 00:45:37,000
Zombie!

552
00:45:37,000 --> 00:45:39,400
- Tunduk!
- Itu satu perangkap!

553
00:45:40,337 --> 00:45:41,704
Bolehkah kamu lakukannya?

554
00:45:41,600 --> 00:45:43,139
Tuan, ya, tuan!

555
00:45:48,600 --> 00:45:49,011
Bagus.

556
00:47:50,601 --> 00:47:52,568
Ayuh.

557
00:47:52,570 --> 00:47:54,770
Mana senapang saya?
Mana senapang saya?

558
00:47:54,772 --> 00:47:55,938
Mana dia?

559
00:48:23,800 --> 00:48:25,700
Saya tahu awak dah bangun.

560
00:48:31,500 --> 00:48:32,500
Cassie?

561
00:48:35,400 --> 00:48:37,813
Bagaimana awak tahu nama saya?

562
00:48:37,815 --> 00:48:39,000
Lesen memandu awak.

563
00:48:39,850 --> 00:48:41,600
Saya Evan.

564
00:48:41,600 --> 00:48:43,200
Evan Walker.

565
00:48:44,600 --> 00:48:46,300
Di mana saya?

566
00:48:46,300 --> 00:48:47,700
Awak cedera tadi di lebuh raya.

567
00:48:47,700 --> 00:48:49,800
Saya bawa awak pulang ke sini,.. 

567
00:48:49,800 --> 00:48:50,600
..ke rumah saya.

568
00:48:50,600 --> 00:48:52,400
Mana senapang saya?

569
00:48:52,400 --> 00:48:53,800
Baiklah, semasa awak 
jumpa saya di lebuh raya,..

570
00:48:53,800 --> 00:48:55,300
..saya masih ada senapang. Mana dia?

571
00:48:55,300 --> 00:48:57,500
Saya tak nampak sebarang senapang.

572
00:49:02,300 --> 00:49:04,100
Apa awak dah buat?

573
00:49:04,100 --> 00:49:05,400
Kaki awak, Cassie.

574
00:49:05,400 --> 00:49:06,300
- Jangan sentuh saya! Jangan.. 
- Kaki awak.

574
00:49:06,300 --> 00:49:09,000
- ..sentuh saya! Jangan..
- Teruknya.

576
00:49:15,100 --> 00:49:16,285
Oh, Tuhan.

577
00:49:22,960 --> 00:49:24,327
Letakkan kaki awak di sini.

578
00:49:27,197 --> 00:49:30,032
- Ini akan menyakitkan.
- Okey, buat saja. Buat saja.

580
00:49:30,500 --> 00:49:33,035
Oh, Tuhan.

581
00:49:39,409 --> 00:49:40,676
Okey.

582
00:49:50,520 --> 00:49:52,455
Oh, Tuhan.

583
00:49:54,024 --> 00:49:55,600
Berapa lama sudah saya berada di sini?

584
00:49:56,100 --> 00:49:57,026
Lebih kurang seminggu.

585
00:49:58,028 --> 00:49:59,600
Oh, Tuhan.

586
00:50:00,700 --> 00:50:03,000
Berapa jauh Wright-Patterson dari sini?

587
00:50:04,067 --> 00:50:06,200
Pangkalan ketenteraan?

588
00:50:06,200 --> 00:50:08,800
Uh, kira-kira 60 batu.

589
00:50:08,800 --> 00:50:09,739
Kenapa?

590
00:50:16,100 --> 00:50:18,514
Ah, sakitnya!

591
00:50:28,100 --> 00:50:30,300
Hei. Tak mengapa.

592
00:50:30,300 --> 00:50:31,800
Awak selamat di sini.

592
00:50:31,800 --> 00:50:32,600
Tidak.

593
00:50:32,600 --> 00:50:33,900
Okey, kita sudah tak selamat.. 

593
00:50:33,900 --> 00:50:36,100
..di mana-mana lagi.

594
00:50:36,100 --> 00:50:37,200
Kenapa awak.. 

594
00:50:37,200 --> 00:50:40,000
..nak tahu berapa 
jauh Wright-Patterson?

595
00:50:40,737 --> 00:50:41,771
Uh,..

596
00:50:43,140 --> 00:50:44,500
..adik saya.

597
00:50:44,500 --> 00:50:47,000
Tentera dah bawa 
dia ke sana, jadi saya..

598
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
..saya kena dapatkan dia semula.

599
00:50:52,400 --> 00:50:53,182
Apa?

600
00:50:54,151 --> 00:50:55,600
Awak harus makan.

601
00:50:57,288 --> 00:50:59,600
Awak kena dapatkan
tenaga awak semula.

602
00:51:01,224 --> 00:51:03,600
Kenapa awak bawa saya ke sini?

603
00:51:04,761 --> 00:51:06,600
Apa yang awak mahu?

604
00:51:07,464 --> 00:51:08,900
Keluarga saya.

605
00:51:09,900 --> 00:51:11,600
Saya tak dapat selamatkan mereka.,.

606
00:51:13,900 --> 00:51:15,700
..tapi saya boleh selamatkan awak.

607
00:51:18,600 --> 00:51:22,800
Cara segalanya berlaku, saya rasa 
ia hanya membuatkan saya rasa lebih,..

608
00:51:24,347 --> 00:51:25,900
..berperikemanusiaan.

609
00:51:28,300 --> 00:51:30,600
Dan awak perlukan bantuan?

610
00:51:32,122 --> 00:51:34,000
Terasa berperikemanusiaan?

611
00:51:35,025 --> 00:51:36,258
Awak tidakkah?

612
00:51:41,331 --> 00:51:42,431
Mungkin.

613
00:52:01,200 --> 00:52:03,100
- Awak tipu.
- Saya tak tipu.

614
00:52:03,100 --> 00:52:04,753
Jangan beritahu dia kad saya.

615
00:52:04,755 --> 00:52:06,600
Awak dengar tak, Oompa?

616
00:52:07,400 --> 00:52:09,358
Hei, saya rasa semakin bertuah, dan..

617
00:52:09,360 --> 00:52:11,393
..ini bukan pertama kali saya bermain.

618
00:52:11,395 --> 00:52:13,800
Apapun, saya dengar budak yang baru masuk 
itu dikeluarkan dari skuad terakhir mereka.

620
00:52:13,800 --> 00:52:15,000
Kenapa pula?

621
00:52:15,000 --> 00:52:16,600
Masalah disiplin.

622
00:52:18,000 --> 00:52:20,400
Benarkah begitu, bos?

623
00:52:20,400 --> 00:52:21,871
Begitulah yang mereka cakap.

624
00:52:21,873 --> 00:52:22,900
Apa nama dia?

625
00:52:22,900 --> 00:52:24,340
Nama dia Ringer.

626
00:52:26,900 --> 00:52:28,500
Dan dia.. 

626
00:52:28,500 --> 00:52:30,000
..adalah seorang gadis.

627
00:52:31,200 --> 00:52:32,748
Katil sebelah sana.

628
00:52:37,587 --> 00:52:39,321
"Awak pernah belajar karate sebelum ini?"

629
00:52:39,323 --> 00:52:40,356
"Tak."

630
00:52:40,700 --> 00:52:43,300
"Betulkah? Awak nampak 
macam pernah belajar."

631
00:52:50,800 --> 00:52:52,200
Awak Zombie?

632
00:52:53,100 --> 00:52:54,300
Ya.

633
00:52:54,300 --> 00:52:57,700
Saya dulu ketua semasa 
di skuad terakhir saya.

634
00:52:58,700 --> 00:52:59,775
Tidak diragukan.

635
00:53:00,900 --> 00:53:03,300
Jadi, budak yang saya ganti 
itu dipindahkan ke Seksyen 8. 

635
00:53:03,300 --> 00:53:04,800
Kenapa?

636
00:53:10,100 --> 00:53:10,900
Adakah itu penting?

637
00:53:10,900 --> 00:53:12,500
Saya dengar, skuad ini sangat teruk,..

638
00:53:12,500 --> 00:53:15,800
..sampai dia takut yang awak akan buat dia 
terbunuh apabila Gelombang Ke-5 menyerang.

639
00:53:16,700 --> 00:53:20,000
Uh. Ini dah jadi skuad sekarang.

640
00:53:22,766 --> 00:53:23,666
Hei!

641
00:53:24,400 --> 00:53:27,000
Pandang punggung saya lagi,..

642
00:53:27,000 --> 00:53:29,600
..dan saya akan 
koyak tekak awak semua.

643
00:53:31,274 --> 00:53:32,800
Mari berterus-terang.

644
00:53:32,800 --> 00:53:34,500
Saya takkan terima arahan dari awak.

645
00:53:34,500 --> 00:53:36,412
Saya pun tak akan 
mati dengan "kepintaran" awak.

646
00:53:37,214 --> 00:53:38,514
Baguslah.

647
00:53:42,500 --> 00:53:44,600
Kalau ada sesiapa 
di berek ini ganggu saya,.. 

647
00:53:44,600 --> 00:53:46,200
..saya akan bunuh dia.

648
00:53:47,100 --> 00:53:48,600
Faham?

649
00:53:54,200 --> 00:53:55,600
Ada apa-apa lagi?

650
00:53:55,600 --> 00:53:57,600
Saya rasa nak main catur.

650
00:53:57,600 --> 00:53:58,900
Awak main catur?

651
00:53:58,900 --> 00:54:00,700
Tidak, sebenarnya.

652
00:54:02,600 --> 00:54:04,300
Tapi kalau awak nak 
main poker bogel nanti..

653
00:54:04,300 --> 00:54:06,800
- Ha!
- Oh, tak guna!

654
00:54:06,800 --> 00:54:10,300
Dan jangan sebut, kata-kata lucah.

655
00:54:14,451 --> 00:54:16,000
Dia hebat.

656
00:56:45,300 --> 00:56:46,900
Diam!

657
00:57:16,600 --> 00:57:18,900
Awak simpan pistol saya 
selama ini! Kenapa awak tipu?

658
00:57:18,900 --> 00:57:21,100
Saya takut awak akan tembak saya.

659
00:57:21,100 --> 00:57:23,539
Manalah tahu, awak seorang "The Others".

660
00:57:23,541 --> 00:57:25,400
Ya, apapun,..

661
00:57:33,600 --> 00:57:35,800
..adakah dia salah satunya? 

661
00:57:35,800 --> 00:57:36,718
Di luar sana?

662
00:57:36,720 --> 00:57:37,653
Ya.

663
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
Hutan itu dipenuhi oleh mereka.

664
00:57:41,000 --> 00:57:44,500
Mereka menggunakan dron untuk 
memburu mereka yang terselamat.

665
00:57:48,100 --> 00:57:50,300
Dia nampak macam manusia.

666
00:57:52,700 --> 00:57:54,700
Oh, Tuhan. Saya kena dapatkan Sam.

667
00:57:54,700 --> 00:57:56,000
Cassie.

668
00:57:56,600 --> 00:57:58,400
Tempat berkumpul,.. 

668
00:57:58,400 --> 00:58:01,200
..tempat-tempat 
seperti Wright-Patterson,..

669
00:58:03,100 --> 00:58:05,700
..tempat begitulah sasaran sebenar.

670
00:58:13,300 --> 00:58:16,000
Awak rasa yang Sammy sudah mati?

671
00:58:23,032 --> 00:58:26,000
Maafkan saya, Cassie.

672
00:58:34,300 --> 00:58:36,200
Awak silap, Evan,..

673
00:58:36,200 --> 00:58:37,600
..okey! Dia masih hidup.

674
00:58:39,100 --> 00:58:40,300
Dia masih hidup,.. 

674
00:58:40,300 --> 00:58:42,700
..dan saya akan pergi dapatkan dia.

675
00:58:53,997 --> 00:58:55,030
Cassie.

676
00:58:57,734 --> 00:58:59,600
Saya akan pergi dengan awak.

677
00:59:04,300 --> 00:59:07,000
Dan awak takkan mampu 
berjalan jauh jika berseorangan.

678
00:59:07,600 --> 00:59:09,300
Awak tahu? Tak kesahlah, Evan.

679
00:59:09,300 --> 00:59:10,400
- Cassie, janganlah.
- Okey? Saya tak perlukan awak.

679
00:59:10,400 --> 00:59:12,300
- Saya tak perlukan sesiapa.
- Kalau awak pergi,..

680
00:59:12,300 --> 00:59:12,915
- ..saya akan tetap ikut awak.
- Sebenarnya, tak payah!

681
00:59:12,917 --> 00:59:14,000
Macamlah saya perlukan..

682
00:59:14,000 --> 00:59:15,300
- ..seseorang untuk jaga saya
- Awak tak boleh halang saya.

682
00:59:15,300 --> 00:59:16,300
Bagaimana awak nak halang saya?

683
00:59:16,300 --> 00:59:17,900
Saya pun tak tahu.
Mungkin saya akan tembak awak!

684
00:59:17,900 --> 00:59:21,200
Apa? Macam lelaki yang 
awak tembak dengan salib itu?

685
00:59:23,900 --> 00:59:26,300
Apa? Awak baca diari saya?

686
00:59:26,900 --> 00:59:28,100
Saya tak fikir pun 
awak akan terselamat.

687
00:59:28,100 --> 00:59:29,500
Jangan sentuh saya!

688
00:59:32,600 --> 00:59:34,200
Maafkan saya.

689
00:59:35,600 --> 00:59:38,100
Saya akan bawa awak ke sana.

690
00:59:38,100 --> 00:59:42,800
Saya tak janji apa awak nak dapatkan,
tapi saya akan bawa awak ke sana.

691
00:59:43,700 --> 00:59:45,500
Kita bertolak pada waktu pagi.

692
00:59:48,000 --> 00:59:50,000
Ini cuma membazir masa.

693
00:59:51,600 --> 00:59:52,600
"Teruskan dan cuba sekali lagi."

694
00:59:52,600 --> 00:59:55,700
Budak-budak itu akan mati 
sebelum kaki mereka menjejak tanah.

695
00:59:55,700 --> 00:59:58,300
Apalagi kalau awak 
yang jadi ketua skuad.

696
00:59:58,300 --> 01:00:00,600
Awak tak tahu 
apa-apa mengenai saya.

697
01:00:02,465 --> 01:00:04,000
Biar saya teka.

698
01:00:06,600 --> 01:00:08,500
Awak pasti hebat di sekolah,..

698
01:00:08,500 --> 01:00:10,200
..mempunyai ramai kawan.

699
01:00:10,200 --> 01:00:11,700
Awak mungkin bermain ragbi.

700
01:00:11,700 --> 01:00:14,600
Awak mungkin juga 
pernah jadi ketua pasukan.

701
01:00:15,100 --> 01:00:17,600
Kehidupan yang menyenangkan.

702
01:00:17,600 --> 01:00:20,300
Dan kemudian, secara tiba-tiba, ia berubah.

703
01:00:20,800 --> 01:00:23,300
Tiada lagi perlawanan untuk dimenangi.

704
01:00:23,300 --> 01:00:27,500
Tiada siapa lagi cair 
dengan senyuman manis itu.

705
01:00:27,500 --> 01:00:30,300
Awak belum bersedia 
lagi untuk penamat dunia.

706
01:00:30,300 --> 01:00:31,900
Dan awak bersediakah?

707
01:00:32,600 --> 01:00:35,000
Saya tahu macam mana nak bertahan.

708
01:00:35,800 --> 01:00:38,100
Dan saya akan baik 
saja di luar sana sendirian.

709
01:00:38,100 --> 01:00:40,469
Sehinggalah mereka paksa saya 
naik bas sekolah bodoh mereka.

710
01:00:40,471 --> 01:00:42,100
Mereka nak selamatkan kita.

711
01:00:42,100 --> 01:00:45,800
Kita bukannya diselamatkan, 
bodoh. Kita sebenarnya dipaksa.

712
01:00:46,000 --> 01:00:47,009
"Bagus, bagus."

713
01:00:47,500 --> 01:00:48,710
"Cuba lagi."

714
01:01:02,100 --> 01:01:03,800
Bagaimana kalau begini?

715
01:01:03,800 --> 01:01:06,100
Saya kalahkan awak,..

716
01:01:06,500 --> 01:01:08,100
..awak ajar kami 
bagaimana nak menembak.

717
01:01:08,100 --> 01:01:09,800
Dan kalau awak tak kalah?

718
01:01:10,566 --> 01:01:12,000
Saya berhenti tanya.

719
01:01:12,400 --> 01:01:13,300
Setuju.

720
01:01:15,300 --> 01:01:16,600
Cantiknya rantai.

720
01:01:16,600 --> 01:01:18,100
Kekasih atau kakak?

721
01:01:18,100 --> 01:01:20,000
Kakak.

722
01:01:23,700 --> 01:01:25,600
Awak terlalu sentimental.

723
01:01:51,100 --> 01:01:53,900
Boleh tak awak ajar 
saya bagaimana awak merampas.. 

723
01:01:53,900 --> 01:01:56,000
..pistol tadi dari tangan saya?

724
01:01:57,700 --> 01:02:01,583
Serahkan saja sebarang 
perampasan senjata pada saya,..

725
01:02:01,500 --> 01:02:02,500
- ..okey?
- Tidak.

726
01:02:02,500 --> 01:02:04,700
Tidak, saya perlu bersiap sedia.

727
01:02:04,700 --> 01:02:07,200
Cassie, tak mengapa.

728
01:02:07,200 --> 01:02:09,491
Awak tak perlulah 
jadi kasar setiap masa.

729
01:02:09,493 --> 01:02:12,400
Jangan cakap begitu.

730
01:02:13,096 --> 01:02:15,000
Saya bukannya kasar, okey?

731
01:02:17,100 --> 01:02:22,500
Saya dah janji pada Sam yang saya 
akan ada untuk dia tidak kira apa..

732
01:02:23,700 --> 01:02:26,700
Saya dah janji pada dia.

733
01:02:29,679 --> 01:02:30,812
Okey.

734
01:02:32,900 --> 01:02:34,700
Bagi saya pistol awak.

735
01:02:44,527 --> 01:02:45,360
Bangun.

736
01:02:49,300 --> 01:02:51,400
Acukan ke dada saya.

737
01:02:53,700 --> 01:02:56,100
Okey. Pegang laras senjata 
itu dengan tangan kiri awak,..

738
01:02:56,100 --> 01:02:57,300
..dan tangan kanan awak,..

738
01:02:57,300 --> 01:02:59,000
..tepis tangan saya ke tepi.

739
01:02:59,600 --> 01:03:00,600
Awak faham?

740
01:03:05,800 --> 01:03:06,800
Hei, awak takkan mampu cederakan saya.

741
01:03:06,800 --> 01:03:09,700
Baiklah, macam tadi, tapi kuat lagi.

742
01:03:10,700 --> 01:03:11,353
Bagus.

743
01:03:13,100 --> 01:03:14,500
Sekarang yang terakhir,.. 

743
01:03:14,500 --> 01:03:17,300
..awak kena pegang pergelangan 
saya dan tarik saja ke arah awak.

744
01:03:22,300 --> 01:03:23,500
Macam itu?

744
01:03:23,500 --> 01:03:24,700
Ya.

745
01:03:24,700 --> 01:03:25,867
Bagus.

746
01:03:26,736 --> 01:03:28,300
Apapun, terima kasih.

747
01:03:33,700 --> 01:03:35,400
Boleh saya..

748
01:03:47,700 --> 01:03:48,900
Okey. 

748
01:03:48,900 --> 01:03:51,400
Tak usah takut 
sangat dengan senjata kamu.

749
01:03:52,300 --> 01:03:55,200
Kamu kena fikir yang senjata itu
adalah sebahagian dari diri kamu.

750
01:03:55,700 --> 01:03:58,700
Bukan senjata yang 
menembak, kamu yang menembak.

751
01:04:00,100 --> 01:04:01,436
Cuba sekali lagi.

752
01:04:28,297 --> 01:04:30,900
Apapun, itu tidaklah teruk.

753
01:04:33,100 --> 01:04:36,000
Zombie, Kolonel 
mahu jumpa awak sekarang.

754
01:04:44,600 --> 01:04:47,100
"Boleh juga. Nampaknya 
macam sasaran yang bagus."

755
01:04:47,650 --> 01:04:48,617
"Saya akan datang balik."

756
01:04:50,119 --> 01:04:51,353
- Leftenan?
- Ya, tuan.

757
01:04:57,600 --> 01:05:01,400
Serangan serentak di kawasan
metropolitan yang terakhir kita.

758
01:05:01,400 --> 01:05:02,900
Satu serangan penuh.

758
01:05:02,900 --> 01:05:04,500
Itulah dia.

759
01:05:04,500 --> 01:05:05,600
Gelombang Ke-5.

760
01:05:07,100 --> 01:05:08,700
Ia sudah bermula?

761
01:05:09,900 --> 01:05:11,600
Ya.

762
01:05:11,600 --> 01:05:13,208
Mari, saya nak tunjukkan awak sesuatu.

763
01:05:15,444 --> 01:05:19,000
Yang ini menggunakan teknologi yang sama
sebagai alat pengesan dari bidang perubatan.

765
01:05:19,000 --> 01:05:21,000
Kami sudah menambah baik.
Menjadikannya mudah alih.

766
01:05:21,000 --> 01:05:22,600
Idea ini adalah untuk membolehkan 
askar-askar kita di dalam pertempuran..

767
01:05:22,600 --> 01:05:25,500
..untuk membantu 
membezakan antara kawan dan lawan.

768
01:05:26,300 --> 01:05:27,600
Awak lihat saja musuh melalui ini..

768
01:05:27,600 --> 01:05:29,600
..dan ia akan bercahaya hijau.

769
01:05:30,200 --> 01:05:32,327
Kita boleh melihat mereka sebelum
mereka sedar mereka telah dikesan.

770
01:05:32,329 --> 01:05:34,200
Kita ada kelebihan.

771
01:05:35,000 --> 01:05:39,200
Yang hanya tinggal untuk dilakukan adalah
untuk menguji optik ini dalam situasi sebenar.

773
01:05:39,200 --> 01:05:40,700
Sebab itulah, esok pada 2100,..

774
01:05:40,700 --> 01:05:44,400
..saya akan hantar empat skuad ke 
pertempuran dengan memakai helmet ini.

775
01:05:44,900 --> 01:05:47,400
Skuad awak akan menjadi
di kalangan yang empat itu.

776
01:05:48,377 --> 01:05:49,500
Baik, Tuan.

777
01:05:49,500 --> 01:05:51,400
Buat saya bangga, nak.

778
01:05:52,700 --> 01:05:55,216
Bawa skuad itu 
pulang dalam satu kumpulan.

779
01:05:55,218 --> 01:05:56,318
Baik, Tuan.

780
01:06:18,474 --> 01:06:19,307
Evan?

781
01:07:04,400 --> 01:07:05,200
Pagi.

781
01:07:05,600 --> 01:07:06,700
Pagi.

782
01:07:14,030 --> 01:07:16,064
Siapa pula itu?

783
01:07:18,034 --> 01:07:19,901
Ini Lizbeth.

784
01:07:19,903 --> 01:07:22,000
Dia kawan baik saya.

785
01:07:22,938 --> 01:07:25,000
Dia nampak macam seorang yang kelakar.

786
01:07:27,800 --> 01:07:28,600
Ya. 

786
01:07:28,600 --> 01:07:30,700
Sebenarnya, tahu tak, dia..

787
01:07:30,700 --> 01:07:32,600
..dia memang sangat kelakar.

788
01:07:34,800 --> 01:07:36,900
- Dan lelaki ini?
- Dia bukanlah sesiapa.

789
01:07:36,900 --> 01:07:39,300
Ini pasti Ben Parish.

790
01:07:39,800 --> 01:07:41,756
Oh,..

791
01:07:41,758 --> 01:07:43,700
- Wow.
- ..Tuhan.

792
01:07:44,600 --> 01:07:48,000
Saya memang berharap 
awak tidak membaca diari saya.

793
01:07:48,700 --> 01:07:50,400
Ia benar-benar memalukan.

794
01:07:53,200 --> 01:07:55,000
Adakah itu keluarga awak?

795
01:07:55,404 --> 01:07:56,600
Ya.

796
01:08:01,100 --> 01:08:03,100
Dan, itu pastinya Sam.

797
01:08:03,100 --> 01:08:04,500
Ya.

798
01:08:06,500 --> 01:08:07,900
Saya,.. 

798
01:08:07,900 --> 01:08:09,700
..tak sabar nak jumpa dia.

799
01:08:15,600 --> 01:08:16,900
Rasanya kita kena.. 

799
01:08:16,900 --> 01:08:18,393
- ..teruskan perjalanan.
- Ya.

801
01:08:30,000 --> 01:08:31,600
Baiklah, ikut sini.

802
01:08:32,300 --> 01:08:34,500
Bagaimana awak tahu tanpa kompas?

803
01:08:34,500 --> 01:08:35,700
Awak ada kompas?

804
01:08:35,700 --> 01:08:38,400
Tak. Tapi,..

805
01:08:39,300 --> 01:08:44,300
..tahu tak, saya boleh buat 
kompas dengan pin dan segelas air.

806
01:08:45,300 --> 01:08:47,400
Tak sangka pula 
awak gadis pengakap.

807
01:08:47,400 --> 01:08:49,600
Awak sangka saya apa?

808
01:08:49,600 --> 01:08:50,600
Ketua pasukan sorak?

809
01:08:50,600 --> 01:08:53,200
Awak yang cakap, bukan saya.

810
01:08:53,200 --> 01:08:56,200
Saya tak pernah pun 
suka aktiviti-aktiviti luar.

811
01:08:56,200 --> 01:08:57,600
Terlalu banyak serangga.

812
01:08:57,600 --> 01:08:59,868
Awak tinggal di kawasan perladangan.

813
01:08:59,870 --> 01:09:00,835
Sudah ditakdirkan.

814
01:09:01,804 --> 01:09:04,800
Saya dapat biasiswa ke Kent State.

815
01:09:05,000 --> 01:09:07,000
Kejuruteraan mekanikal.

816
01:09:08,110 --> 01:09:09,844
Awak sangka saya orang berada, hah?

817
01:09:09,846 --> 01:09:11,746
Awak yang cakap, bukan saya.

818
01:09:48,017 --> 01:09:50,852
Zombie, adakah mereka benar-benar
nak hantar kita untuk bertempur?

819
01:09:50,854 --> 01:09:51,653
Ya.

820
01:09:52,388 --> 01:09:53,521
Saya takut.

821
01:09:54,290 --> 01:09:55,523
Tak mengapa.

822
01:09:57,526 --> 01:09:58,960
Pergilah tidur, okey?

823
01:10:01,330 --> 01:10:03,298
Apa nama awak tadi?

824
01:10:08,671 --> 01:10:09,671
Ben.

825
01:10:11,974 --> 01:10:13,241
Awak pula?

826
01:10:13,809 --> 01:10:14,876
Sam.

827
01:10:16,078 --> 01:10:17,812
Tapi kakak saya panggil saya Sams.

828
01:10:18,614 --> 01:10:20,481
Apabila saya tak boleh tidur,..

829
01:10:22,084 --> 01:10:23,952
..dia akan nyanyi untuk saya.

830
01:10:39,469 --> 01:10:40,735
Boleh tak kamu diam?

831
01:11:11,300 --> 01:11:12,600
Hee. Biar saya tolong awak.

832
01:11:14,203 --> 01:11:15,737
Ya, boleh.

833
01:11:18,607 --> 01:11:20,008
- Dah semakin sembuh.
- Ya.

Looks better.
Yeah.

834
01:11:27,916 --> 01:11:29,017
Biar saya buat.

835
01:11:29,019 --> 01:11:29,951
Baiklah.

836
01:11:37,893 --> 01:11:38,993
Ada gunting?

837
01:11:38,995 --> 01:11:39,827
Ya.

838
01:11:40,763 --> 01:11:41,896
Saya buatkan.

839
01:12:01,850 --> 01:12:03,351
- Saya sepatutnya tutup barang kita.
- Evan.

I should probably
cover our stuff.
Evan.

840
01:12:12,061 --> 01:12:13,394
Terima kasih.

841
01:12:46,362 --> 01:12:47,695
Skuad 53?

842
01:12:47,697 --> 01:12:48,896
Semua sudah ada.

843
01:12:48,898 --> 01:12:50,098
Baiklah.

844
01:12:50,100 --> 01:12:51,532
Naik. Bawa kami.

Strap in. Take us up.

845
01:12:53,502 --> 01:12:54,502
Mana Nugget?

846
01:12:54,504 --> 01:12:55,903
Keracunan makanan.

847
01:12:58,440 --> 01:12:59,574
Zombie.

848
01:13:01,076 --> 01:13:02,110
Zombie.

849
01:13:03,145 --> 01:13:04,412
Keluarkan saya dari sini!

850
01:13:20,562 --> 01:13:22,096
<i> Copy that.</i>
<i> Tango three</i>
<i> dropping down 1,000.</i>

851
01:13:31,300 --> 01:13:32,300
Awak faham tugas awak?

852
01:13:32,300 --> 01:13:36,000
Menyusup masuk ke sarang mereka,
pastikan itu musuh dan hapuskan.

853
01:13:36,000 --> 01:13:37,300
Perlu diingat,.. 

853
01:13:37,300 --> 01:13:40,100
.."The Others" akan 
bercahaya hijau dalam visor kamu.

854
01:13:40,100 --> 01:13:42,583
Di penghujung misi,
isyaratkan ekstradisi.

855
01:13:42,585 --> 01:13:43,818
Kami akan bawa kamu pulang.

856
01:14:53,800 --> 01:14:55,200
Oh, rupanya ia berfungsi.

856
01:14:55,200 --> 01:14:57,500
Semua, saya nampak
dua dari mereka di hadapan.

857
01:14:59,500 --> 01:15:01,300
"Saya pernah dengar.
Saya tadi berada di sana."

858
01:15:01,300 --> 01:15:02,600
Dapat, tak guna!

859
01:15:02,600 --> 01:15:05,600
Sekejap! saya terkencing!
Saya baru saja terkencing!

860
01:15:06,636 --> 01:15:07,668
Masuk ke dalam!

861
01:15:08,537 --> 01:15:09,804
Balas tembakan!

862
01:15:16,144 --> 01:15:17,111
Ia datang dari arah sini!

863
01:15:19,615 --> 01:15:20,715
Mereka ada di sini juga!

864
01:15:20,717 --> 01:15:21,600
Lari ke lorong!

865
01:15:21,600 --> 01:15:22,900
Cepat! Pergi! 

865
01:15:22,900 --> 01:15:24,452
Pergi! Pergi! Pergi!

866
01:15:24,454 --> 01:15:26,120
- Teacup, cepat, cepat!
- Ayuh! Lari!

867
01:15:26,989 --> 01:15:27,989
Gerak!

868
01:15:30,092 --> 01:15:31,559
Cepat! Cepat!

869
01:15:32,494 --> 01:15:34,000
Berawas!

870
01:15:35,600 --> 01:15:37,632
Jangan berdiri!

871
01:15:40,602 --> 01:15:41,602
Pergi ke bas itu.

872
01:15:43,972 --> 01:15:44,872
Cepat!

873
01:16:12,167 --> 01:16:12,934
Mana Teacup?

874
01:16:14,469 --> 01:16:15,403
Mana Teacup?
Kita kehilangan Teacup.

875
01:16:15,405 --> 01:16:16,304
Di sini!

876
01:16:17,400 --> 01:16:19,900
Jangan buat begitu!
Jangan takutkan saya begitu!

877
01:16:20,643 --> 01:16:21,943
Oompa kena tembak!

878
01:16:21,945 --> 01:16:23,844
Tunduk, tunduk! Sekarang, sekarang!
Tunduk, tunduk, tunduk!

879
01:16:23,846 --> 01:16:25,179
Oompa kena tembak!

880
01:16:25,181 --> 01:16:26,681
Tunduk!

881
01:16:26,683 --> 01:16:27,648
Dia tidak bernafas!

882
01:16:32,688 --> 01:16:34,188
Janganlah mati.
Tolonglah.

883
01:16:34,190 --> 01:16:35,323
Jangan mati!
Tolonglah jangan mati!

884
01:16:36,458 --> 01:16:38,500
Oompa. Bertahanlah, oompa!

885
01:16:39,900 --> 01:16:42,300
Kita tak boleh tunggu sini.
Mereka akan kembali.

886
01:16:44,200 --> 01:16:45,200
Di lorong itu.

886
01:16:45,200 --> 01:16:46,667
Kita akan berlindung di sana.

887
01:16:46,669 --> 01:16:47,900
Jangan, ia terlalu jauh.

888
01:16:47,900 --> 01:16:49,103
Jika kita terdedah begini begitu lama,..

889
01:16:49,105 --> 01:16:50,300
..mereka akan hapuskan kita satu per satu.

890
01:16:50,300 --> 01:16:51,900
Kita kena alihkan perhatian.

891
01:16:53,600 --> 01:16:55,100
- Okey.
- Okey apa?

892
01:16:55,100 --> 01:16:56,500
Saya akan alihkan perhatian mereka.

893
01:16:56,500 --> 01:16:58,846
Bila saya suruh awak lari, 
larilah sepantas yang awak mampu.

894
01:16:58,848 --> 01:17:00,214
Sekarang lindungi saya!
- Apa?

895
01:17:16,398 --> 01:17:17,300
Dengar sini!

896
01:17:17,300 --> 01:17:19,900
Bila saya beri isyarat, 
terus lari ke lorong itu.

897
01:17:21,900 --> 01:17:23,100
Di luar sana?

897
01:17:23,100 --> 01:17:24,000
Awak dah gila?

898
01:17:26,700 --> 01:17:27,600
Dengar. 

898
01:17:27,600 --> 01:17:29,000
Teacup, awak kena 
percayakan saya, okey?

899
01:17:29,000 --> 01:17:31,000
Awak kena lari dan 
jangan pandang belakang.

900
01:17:31,880 --> 01:17:33,100
Bagaimana dengan Oompa?

901
01:17:33,100 --> 01:17:34,600
Dia sudah mati.
Kita kena tinggalkan dia.

902
01:17:36,451 --> 01:17:38,700
Maaf. Maafkan saya.

903
01:17:39,100 --> 01:17:41,088
- Zombie, sekarang! Lari!
- Cepat lari!

904
01:17:41,090 --> 01:17:42,957
- Cepat, cepat, cepat!
- Ayuh bergerak! Gerak! Gerak!

905
01:18:21,400 --> 01:18:22,400
Tangga.

905
01:18:22,400 --> 01:18:23,300
Okey.

906
01:18:25,100 --> 01:18:26,133
Selamat!

907
01:18:27,302 --> 01:18:28,269
Selamat!

908
01:18:28,670 --> 01:18:29,870
Selamat!

909
01:18:31,907 --> 01:18:33,700
Adakah kita masih hidup?

910
01:18:33,700 --> 01:18:34,909
Saya rasa begitulah.

911
01:18:38,100 --> 01:18:38,746
Awas!

912
01:18:39,548 --> 01:18:41,000
Jangan tembak! Ini Ringer!

913
01:18:41,000 --> 01:18:42,600
Tadi memang bagus, Ringer.

914
01:18:42,600 --> 01:18:43,900
Saya pasti peluk awak 
kalau saya tak fikir..

915
01:18:43,900 --> 01:18:45,600
..awak akan tumbuk 
saya dibahagian kemaluan.

916
01:18:48,100 --> 01:18:49,700
Okey, jadi apa 
kita nak buat sekarang?

917
01:18:51,200 --> 01:18:52,700
Semua ini tak masuk akal.

918
01:18:53,900 --> 01:18:56,000
Mereka berani tembak pesawat 
di udara dan menyebabkan gempa bumi,..

919
01:18:56,000 --> 01:18:58,700
..tapi mereka takut 
dengan tentera budak-budak?

920
01:18:58,700 --> 01:19:01,300
Ada sesuatu yang 
Vosch tidak beritahu kita.

921
01:19:02,000 --> 01:19:02,500
Okey, saya tak nak,..

921
01:19:02,500 --> 01:19:04,900 
..saya tak nak 
bahayakan nyawa saya untuk ini.

922
01:19:04,900 --> 01:19:06,200
Ringer, apa yang awak buat?

923
01:19:06,200 --> 01:19:08,200
Saya nak tarik diri.

924
01:19:08,200 --> 01:19:09,800
Saya lebih selamat jika bersendirian.

925
01:19:09,800 --> 01:19:11,100
Kalau kamu dah sedar 
apa yang terbaik buat awak,.. 

925
01:19:11,100 --> 01:19:12,100
..awak akan buat perkara sama.

926
01:19:12,100 --> 01:19:14,300
- Alamak! Apa semua ini?
- Zombi, awak nampak tak?

927
01:19:14,300 --> 01:19:15,800
- Dia berubah hijau!
- Kenapa dengan kamu semua?

928
01:19:16,100 --> 01:19:17,500
Letakkan senjata kamu.

929
01:19:18,500 --> 01:19:19,600
Awak salah satu dari mereka!

929
01:19:19,600 --> 01:19:20,300
Awak adalah alien!

930
01:19:20,300 --> 01:19:22,100
Apa yang awak maksudkan?
Saya baru selamatkan nyawa kamu!

931
01:19:22,100 --> 01:19:24,100
Kalau dia salah satu dari mereka, 
kita mesti bunuh dia sekarang.

932
01:19:24,100 --> 01:19:25,300
Poundcake, bertenang dulu, okey?

933
01:19:25,300 --> 01:19:27,300
- Kita kena bunuh.
- Saya boleh nampak!

934
01:19:27,300 --> 01:19:28,800
Saya boleh nampak 
benda itu dalam dirinya!

935
01:19:28,800 --> 01:19:30,300
Tiada apapun dalam diri saya!

936
01:19:30,300 --> 01:19:30,900
Diam!

937
01:19:30,900 --> 01:19:32,300
Zombie, apa kita nak buat?
Kita perlu tembak dia?

938
01:19:32,300 --> 01:19:33,800
Terserah pada awak, Zombie.

939
01:19:40,800 --> 01:19:42,400
Zombie, apa awak nak buat?

940
01:19:54,990 --> 01:19:55,990
Apa ini?

941
01:19:57,200 --> 01:19:59,100
Oh, Tuhan! Apa semua ini? 

942
01:19:59,100 --> 01:20:01,10
Hei. Letakkan senjata awak.
Letakkan senjata awak.

943
01:20:01,100 --> 01:20:01,900
Jangan tembak. 

943
01:20:01,900 --> 01:20:04,100
Bertenang. Dia bukan 
"The Other". Begitu juga saya.

944
01:20:04,100 --> 01:20:05,100
Saya bercahaya hijau, kan?

944
01:20:05,100 --> 01:20:05,966
Ya.

945
01:20:05,968 --> 01:20:07,868
Ya. Ya, dengar.

946
01:20:08,904 --> 01:20:10,200
Kamu kenal saya.

947
01:20:10,200 --> 01:20:11,600
Ayuhlah, Dumbo.
Awak kenal siapa saya.

948
01:20:11,600 --> 01:20:13,600
Letakkan senjata itu.

949
01:20:13,600 --> 01:20:15,600
Letakkan saja!
Saya bukan "The Other".

950
01:20:15,600 --> 01:20:17,000
Saya pun tak rasa semua orang di luar sana.. 

951
01:20:17,000 --> 01:20:18,746
..yang tembak ke arah kita adalah "The Other".

952
01:20:18,748 --> 01:20:19,800
Reznik,.. 

952
01:20:19,800 --> 01:20:21,300
..vosch,..

953
01:20:21,300 --> 01:20:22,700
..mereka telah menipu kita.

954
01:20:23,100 --> 01:20:25,200
Mereka dah tipu kita.

955
01:20:25,700 --> 01:20:28,000
Hijau tak bermaksud alien.
Hijau bermaksud manusia.

956
01:20:28,600 --> 01:20:30,500
Cuma, tanpa benda ini.

957
01:20:30,500 --> 01:20:32,000
Apa yang awak maksudkan?

958
01:20:32,000 --> 01:20:33,100
Kamu masih tak faham?

959
01:20:33,100 --> 01:20:34,500
Semua lensa,.. 

959
01:20:34,500 --> 01:20:35,900
..pengesan ini,.. 

959
01:20:35,900 --> 01:20:37,100
..semuanya palsu.

960
01:20:37,100 --> 01:20:39,300
Ia sebuah ilusi. Ia satu penipuan.

961
01:20:39,300 --> 01:20:41,100
Mereka bukan menguji benda ini.
Mereka sedang menguji kita.

962
01:20:41,100 --> 01:20:42,900
Mereka nak lihat apa 
yang mampu kita lakukan,.. 

963
01:20:42,900 --> 01:20:44,800
..bagaimana kita akan 
bertahan di bawah tekanan.

964
01:20:44,800 --> 01:20:47,000
Okey? Kalau kita buat 
apa yang telah disuruh buat.

965
01:20:47,000 --> 01:20:48,000
Untuk membunuh "The Others"!

966
01:20:48,000 --> 01:20:51,100
Bukan, untuk membunuh 
orang yang terselamat!

967
01:20:51,100 --> 01:20:53,800
Untuk membunuh 
orang yang terselamat!

968
01:20:54,200 --> 01:20:55,800
Ya, tapi, bagaimana 
dengan mereka di luar, hah,..

969
01:20:55,800 --> 01:20:56,900
..orang yang menembak ke arah kita?

970
01:20:56,900 --> 01:20:58,200
Mereka adalah manusia.

971
01:20:58,200 --> 01:21:01,000
Kenapa pula tentera 
nak kita bunuh manusia lain?

972
01:21:01,000 --> 01:21:03,800
Sebab tentera itu, Reznik, Vosch,..

973
01:21:03,800 --> 01:21:05,600
..merekalah "The Others".

974
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
Dan disebabkan kita budak-budak,..

975
01:21:07,000 --> 01:21:10,800
..mereka fikir, mereka boleh perdayakan 
kita untuk melakukan kerja kotor mereka.

976
01:21:11,300 --> 01:21:13,600
Kita bukannya melawan Gelombang Ke-5.

977
01:21:14,600 --> 01:21:17,000
Kitalah Gelombang Ke-5 itu.

978
01:21:19,700 --> 01:21:21,300
Oh, Tuhan.

979
01:21:22,300 --> 01:21:23,700
Jadi,..

980
01:21:24,000 --> 01:21:25,700
..apa kita nak buat?

981
01:21:27,700 --> 01:21:29,300
Keluarkan pengesan kamu.

982
01:21:31,000 --> 01:21:32,300
Kita lepaskan tugas.

983
01:21:32,300 --> 01:21:35,400
Maknya kita tak boleh balik.
Awak sendiri tahu itu, bukan?

984
01:21:37,700 --> 01:21:39,393
Nugget.

985
01:21:39,395 --> 01:21:41,200
Saya tinggalkan dia di pengkalan.

986
01:21:43,331 --> 01:21:45,000
Saya cuma cuba nak lindungi dia.

987
01:21:45,000 --> 01:21:46,100
Oh, habislah.

988
01:21:46,100 --> 01:21:48,200
- Saya kena balik semula.
- Itu bunuh diri.

989
01:21:48,200 --> 01:21:49,300
Tak. Saya kena balik.

990
01:21:49,300 --> 01:21:50,500
Awak tak bolehlah balik begitu saja.

991
01:21:50,500 --> 01:21:52,300
- Mereka akan tahu.
- Saya tak boleh biarkan dia di sana!

992
01:21:52,300 --> 01:21:54,200
Saya akan pasang pengesan ini 
semula. Mereka akan jemput saya.

993
01:21:54,200 --> 01:21:56,200
Kamu semua pergi dulu.
Saya akan menyusul kamu kemudian.

994
01:21:56,200 --> 01:22:00,300
Dumbo, di manakah tempatnya 
saya boleh ditembak dan takkan mati?

995
01:22:02,300 --> 01:22:04,200
- Adakah awak serius?
- Saya bukannya main-main.

996
01:22:04,200 --> 01:22:05,600
Di manakah tempatnya 
saya perlu ditembak.

996
01:22:05,600 --> 01:22:07,000
Saya kena buat ia nampak nyata.

997
01:22:07,000 --> 01:22:08,300
Begitulah sajalah caranya 
saya dapat balik hidup-hidup.

998
01:22:08,300 --> 01:22:10,500
Ianya mustahil.
Terlalu banyak organ.

999
01:22:10,500 --> 01:22:11,800
Pastinya ada di mana-mana.

1000
01:22:11,800 --> 01:22:13,900
Ringer, dia mahir menembak, 'kan?

1000
01:22:13,900 --> 01:22:15,000
Saya tahu dia boleh.

1001
01:22:15,000 --> 01:22:16,300
Awak nak saya tembak awak?

1002
01:22:16,300 --> 01:22:18,300
Jangan cakap yang awak tak 
pernah terfikir mengenainya?

1003
01:22:18,300 --> 01:22:20,300
Dekat mana awak mahu saya tembak dia?

1004
01:22:22,300 --> 01:22:23,600
Maksudnya, di.. 

1004
01:22:23,600 --> 01:22:24,600
Oh, tak guna.

1005
01:22:59,007 --> 01:23:00,500
Evan Walker.

1006
01:23:01,600 --> 01:23:03,800
Awak berada di luar kawasan dron awak.

1007
01:23:04,579 --> 01:23:06,013
Hei.

1008
01:23:05,700 --> 01:23:07,200
Letakkan senjata.

1008
01:23:07,200 --> 01:23:08,800
Jauhkan diri.

1009
01:23:25,567 --> 01:23:26,633
Cassie, lari!

1010
01:23:27,802 --> 01:23:29,036
Mana pistol saya?

1011
01:23:42,317 --> 01:23:43,317
Evan.

1012
01:25:04,732 --> 01:25:05,866
Letakkan senjata.

1013
01:25:06,734 --> 01:25:08,168
Evan, letakkan.

1014
01:25:10,200 --> 01:25:11,600
Kalaulah saya nak bunuh awak, Cassie,..

1015
01:25:11,600 --> 01:25:13,900
..saya pasti sudah 
lakukannya dari awal lagi.

1016
01:25:13,900 --> 01:25:15,600
Awak sebenarnya apa?

1017
01:25:17,900 --> 01:25:19,913
Awak salah satu dari mereka.
Awaklah "The Other".

1018
01:25:19,915 --> 01:25:21,600
Saya manusia.

1019
01:25:23,785 --> 01:25:25,700
Tapi saya "The Other" juga.

1020
01:25:26,100 --> 01:25:27,600
Saya kedua-duanya.

1021
01:25:29,000 --> 01:25:32,000
Ini bukanlah kali pertama
"The Others" berada di sini.

1022
01:25:32,000 --> 01:25:35,700
Mereka pernah datang sebelum ini 
dan mencipta ejen penidur, macam saya.

1023
01:25:37,198 --> 01:25:38,732
Saya sering rasa berbeza.

1024
01:25:40,100 --> 01:25:43,200
Semasa membesar, ada
satu suara dalam kepala saya.

1025
01:25:43,200 --> 01:25:45,372
Ianya senyap, tapi suara itu ada.

1026
01:25:46,141 --> 01:25:48,200
Dan apabila pesawat itu tiba,..

1027
01:25:49,000 --> 01:25:52,700
..ia bagaikan satu suis 
yang dihidupkan dalam diri saya,..

1028
01:25:53,100 --> 01:25:55,000
..dan si penidur itu pun terjaga.

1029
01:25:56,100 --> 01:25:58,200
Berapa ramai orang sudah awak bunuh?

1030
01:26:04,700 --> 01:26:06,900
Adakah awak yang 
bunuh keluarga awak?

1031
01:26:06,900 --> 01:26:08,228
Tidak.

1032
01:26:08,200 --> 01:26:09,300
Penyakit..

1033
01:26:09,300 --> 01:26:11,300
Penyakit yang "The Others" cipta.

1034
01:26:11,300 --> 01:26:13,700
Penyakit yang awak cipta.

1035
01:26:14,400 --> 01:26:16,300
Keluarga awak sayangkan awak.

1036
01:26:16,300 --> 01:26:20,000
Bangsa kami percaya yang kasih 
sayang itu hanyalah satu penipuan.

1037
01:26:20,700 --> 01:26:22,100
Sebuah naluri.

1038
01:26:22,100 --> 01:26:24,700
Satu cara untuk melindungi
masa depan genetik awak.

1039
01:26:27,000 --> 01:26:28,700
Adakah awak benar-benar percaya?

1040
01:26:31,819 --> 01:26:32,786
Dulu saya percaya.

1041
01:26:36,000 --> 01:26:37,658
Tapi setelah saya nampak awak.

1042
01:27:08,400 --> 01:27:10,000
"Saya tidak tahu kenapa."

1043
01:27:10,000 --> 01:27:12,500
"Saya tidak faham, tapi.."

1044
01:27:13,300 --> 01:27:15,800
..ia bagaikan awak 
telah menutup suis itu semula.

1045
01:27:16,600 --> 01:27:19,600
Awak menjadikan saya salah 
seorang dari manusia semula.

1046
01:27:20,400 --> 01:27:22,100
Adakah awak yang tembak saya?

1047
01:27:22,100 --> 01:27:23,303
Tidak.

1048
01:27:24,739 --> 01:27:25,672
Saya yang selamatkan awak.

1049
01:28:04,800 --> 01:28:05,912
"Saya dah silap."

1050
01:28:06,900 --> 01:28:08,200
Mereka semua silap.

1051
01:28:08,200 --> 01:28:10,600
Kasih sayang bukanlah satu 
penipuan. Ia memang benar.

1052
01:28:11,400 --> 01:28:14,600
Saya faham sekarang kerana awak.

1053
01:28:15,400 --> 01:28:16,923
Tolong, berundur!

1054
01:28:17,692 --> 01:28:19,760
Saya tak nak dengar lagi.

1055
01:28:20,528 --> 01:28:21,862
Berdiri saja di situ.

1056
01:28:30,700 --> 01:28:33,500
Cassie, tolonglah.
Benarkanlah saya bantu awak.

1057
01:28:35,100 --> 01:28:37,500
Apa yang saya lakukan adalah 
untuk membantu awak mencari Sam.

1058
01:28:40,400 --> 01:28:42,200
Okey. Melutut, Evan.

1059
01:28:43,300 --> 01:28:46,000
Cepatlah, melutut sekarang juga.

1060
01:28:51,826 --> 01:28:53,660
Dengar.

1061
01:28:53,500 --> 01:28:56,600
Semua tentera sudah 
dikawal oleh "The Others".

1062
01:28:57,432 --> 01:28:59,400
Mereka sedang 
mempersiapkan budak-budak.

1063
01:29:00,300 --> 01:29:01,400
Untuk apa?

1064
01:29:04,200 --> 01:29:06,500
Untuk mengakhiri semua manusia.

1065
01:29:15,200 --> 01:29:17,000
Mereka akan periksa awak.

1066
01:29:17,600 --> 01:29:19,086
Awak tak boleh bawa senjata.

1067
01:29:22,400 --> 01:29:24,600
Kalau awak ikut saya,..

1068
01:29:25,000 --> 01:29:26,460
..saya akan tembak awak.

1069
01:29:45,900 --> 01:29:47,900
Askar, mana unit awak?

1070
01:29:47,900 --> 01:29:49,300
Semua mati!

1071
01:29:49,300 --> 01:29:50,100
Apa nombor awak?

1072
01:29:50,100 --> 01:29:51,585
2-9-5!

1073
01:29:56,300 --> 01:29:59,000
2-9-5. Dia selamat.

1074
01:29:59,000 --> 01:30:00,600
Mari berlepas!

1075
01:30:00,600 --> 01:30:02,696
Baiklah, dapat, Tango 3.

1076
01:30:02,698 --> 01:30:04,164
Tango 3 kembali ke pangkalan!

1077
01:30:04,866 --> 01:30:06,800
2-9-5 terselamat.

1078
01:30:06,800 --> 01:30:08,900
Anggota lain dalam 
skuad dilaporkan terbunuh.

1079
01:30:25,900 --> 01:30:28,600
Tak mengapa. Tak mengapa. 
Kami akan selamatkan awak.

1080
01:30:29,957 --> 01:30:32,125
"5-4-7!"

1081
01:30:33,461 --> 01:30:35,629
"5-47!"

1082
01:30:39,900 --> 01:30:42,600
"Ada keluarga yang masih hidup?"

1083
01:30:42,600 --> 01:30:44,400
"Tidak, cuma saya."

1084
01:30:45,200 --> 01:30:46,173
Berdiri.

1085
01:30:52,200 --> 01:30:54,000
Awak tahu kenapa awak di sini, Cassie?

1086
01:30:54,700 --> 01:30:55,500
Uh-uh.

1087
01:30:59,300 --> 01:31:00,887
Untuk membalas dendam.

1088
01:31:06,900 --> 01:31:08,300
Dia "The Other".

1089
01:31:10,900 --> 01:31:12,300
Saya tahu.

1090
01:31:12,900 --> 01:31:15,000
Ianya sukar nak diketahui.

1091
01:31:19,400 --> 01:31:20,807
Tengok melalui ini.

1092
01:31:23,300 --> 01:31:25,600
Begitulah rupanya yang sebenar.

1093
01:31:26,600 --> 01:31:28,600
Itulah wajah yang ia sembunyikan.

1094
01:32:39,620 --> 01:32:41,100
Apa yang berlaku di sana?

1095
01:32:41,100 --> 01:32:42,600
Sangat teruk, tuan.

1096
01:32:43,624 --> 01:32:45,500
Kami telah dikepung.

1097
01:32:46,100 --> 01:32:49,600
Kami cuba mencari perlindungan,
tapi sebaik saja kami mendapatnya..

1098
01:32:50,500 --> 01:32:52,500
..mereka dah ada di mana-mana, tuan.

1099
01:32:53,801 --> 01:32:54,968
- Semua orang kena tembak.
- Kecuali awak.

1100
01:33:00,700 --> 01:33:01,900
Saya juga kena tembak, tuan.

1101
01:33:01,900 --> 01:33:03,143
Tapi awak terselamat.

1102
01:33:05,079 --> 01:33:07,100
Memang satu keajaiban,..

1103
01:33:07,100 --> 01:33:10,650
..cara peluru itu terkena awak dan..

1104
01:33:10,652 --> 01:33:12,500
..tidak kena organ penting.

1105
01:33:15,300 --> 01:33:17,000
Mari kita buat satu persetujuan.

1106
01:33:18,000 --> 01:33:21,000
Awak berterus terang saja,
dan saya juga akan berterus terang.

1107
01:33:27,802 --> 01:33:29,202
Beritahu saya, Ben.

1108
01:33:30,538 --> 01:33:32,000
Apa yang awak tahu?

1109
01:33:33,700 --> 01:33:35,600
Saya tahu siapa awak.

1110
01:33:46,900 --> 01:33:48,600
Awak akan bunuh saya, betul tak?

1111
01:33:48,600 --> 01:33:49,356
Ya.

1112
01:33:51,392 --> 01:33:52,500
Kenapa?

1113
01:33:53,300 --> 01:33:55,600
Apakah tujuannya semua ini?

1114
01:33:55,600 --> 01:33:56,700
Apakah yang sudah kami buat..?

1115
01:33:56,700 --> 01:33:58,500
Tiada apa.

1116
01:33:58,500 --> 01:34:01,500
Selain dari merampas 
tempat yang kami perlukan.

1117
01:34:09,100 --> 01:34:13,100
Kita sebenarnya tiada beza, Ben.
Bangsa awak akan buat perkara sama.

1118
01:34:13,100 --> 01:34:14,500
Tidak.

1119
01:34:14,500 --> 01:34:16,100
Bangsa kami.. 

1119
01:34:16,100 --> 01:34:19,600
..takkan musnahkan seluruh spesies.

1120
01:34:19,600 --> 01:34:21,500
Sudah tentu kamu akan musnahkannya.

1121
01:34:21,500 --> 01:34:23,500
Kamu sudah melakukannya selama berabad.

1122
01:34:27,100 --> 01:34:29,600
Tuan, Sarjan Reznik sudah mati.

1123
01:34:29,600 --> 01:34:31,000
Pengawal telah menemukan mayatnya.

1124
01:34:31,000 --> 01:34:32,500
- Di mana?
- Dalam bilik perubatan.

1125
01:34:32,500 --> 01:34:33,400
Ada lagi. 

1125
01:34:33,400 --> 01:34:35,000
Tiga pengawal telah 
terbunuh di pintu pagar barat..

1126
01:34:37,100 --> 01:34:38,100
Bunyi apa itu?

1127
01:34:38,100 --> 01:34:40,100
Satu letupan, tuan.
Ia kedengaran dari dalam pengkalan.

1128
01:34:40,100 --> 01:34:41,100
Keluarkan dia.

1129
01:34:41,100 --> 01:34:42,800
"Kerosakan di Sektor 3!"

1130
01:34:42,800 --> 01:34:43,700
- Kepten. 
- Mari pergi!

1131
01:34:43,700 --> 01:34:45,900
Kita perlu pindahkan 
kesemua rekrut dari pengkalan.

1132
01:34:45,900 --> 01:34:48,400
Pindahkan mereka 
ke Wonderland sekarang.

1133
01:34:48,400 --> 01:34:50,383
Hantar unit.
Siasat siapa yang serang kita.

1134
01:35:17,400 --> 01:35:19,479
"Koridor Selatan! Sekarang!"

1135
01:35:29,200 --> 01:35:32,100
Mereka dah musnahkan 
kamera keselamatan kita.

1136
01:35:32,100 --> 01:35:35,200
Bawa pulang dron supaya kita
boleh lihat siapa yang serang kita.

1137
01:35:35,200 --> 01:35:39,200
"Ya, ini adalah perubahan
daripada 60 minit yang lalu."

1138
01:35:45,639 --> 01:35:47,300
Hei!

1139
01:35:47,300 --> 01:35:49,500
- Jangan bergerak, Jangan bergerak!
- Okey! Tak mengapa! Okey, Baiklah!

1140
01:35:49,500 --> 01:35:50,600
Cassie? 

1140
01:35:50,600 --> 01:35:52,746
Nama saya Ben Parish. Dulu kita 
pernah pergi ke sekolah yang sama.

1141
01:35:52,748 --> 01:35:54,900
Saya kenal siapa awak.

1142
01:35:54,900 --> 01:35:56,600
Awak dalam skuad apa?

1143
01:35:57,600 --> 01:35:59,819
Saya sedang mencari adik saya, Sam.

1144
01:35:59,821 --> 01:36:00,854
Sam?

1145
01:36:01,756 --> 01:36:03,400
Sam Sullivan? Sam Sullivan?

1146
01:36:03,400 --> 01:36:05,500
- Awak kenal adik saya?
- Ya, ya, kami dalam skuad yang sama.

1147
01:36:05,500 --> 01:36:07,300
- Awak tahu di mana dia?
- Saya cuba nak cari dia, sekarang.

1148
01:36:07,300 --> 01:36:10,100
"Semua rekrut, lapor 
diri ke kawasan pengangkutan."

1149
01:36:10,100 --> 01:36:11,600
Mereka menghantar 
budak-budak untuk berperang.

1150
01:36:11,600 --> 01:36:13,600
Vosch. Semua tentera.
Mereka adalah "The Others".

1151
01:36:13,600 --> 01:36:16,100
Dengar, Sam hampir sampai 
ke salah satu pesawat itu.

1152
01:36:16,100 --> 01:36:18,400
Kalau kita tak pergi sekarang, awak 
takkan jumpa dia lagi. Awak faham tak?

1153
01:36:18,400 --> 01:36:19,600
Kita tiada masa lagi.

1154
01:36:19,600 --> 01:36:20,600
- "Semua rekrut,.." 

1154
01:36:20,600 --> 01:36:21,941
- Baiklah.
- "..lapor diri ke kawasan pengangkutan."

1155
01:36:21,943 --> 01:36:23,500
- Sedia?
- Ayuh.

1156
01:36:26,200 --> 01:36:27,800
Sebaik saja rekrut 
sampai di Wonderland,..

1157
01:36:27,800 --> 01:36:29,600
..pastikan mereka 
bersedia untuk segera dikerah.

1158
01:36:29,600 --> 01:36:30,917
Baik, tuan.

1159
01:36:36,000 --> 01:36:37,600
Kawasan pemindahan arah sana.

1160
01:36:44,700 --> 01:36:45,800
Hei!

1161
01:36:45,800 --> 01:36:47,700
Ini adalah kawasan larangan.

1162
01:36:49,700 --> 01:36:51,300
- Hei, tak mengapa.
- Melutut!

1163
01:36:51,300 --> 01:36:52,800
Tangan di belakang kepala!

1164
01:37:01,100 --> 01:37:04,100
Jangan! Tak apa. Dia salah 
seorang dari kita. Tak mengapa.

1165
01:37:04,100 --> 01:37:05,300
Evan, apa awak buat di sini?

1166
01:37:05,300 --> 01:37:06,600
Membantu awak.

1167
01:37:09,500 --> 01:37:10,700
Siapa dia?

1168
01:37:12,600 --> 01:37:13,700
Ben parish.

1169
01:37:15,300 --> 01:37:16,600
Ben parish?

1170
01:37:17,000 --> 01:37:18,500
Ya. Uh,..

1171
01:37:19,300 --> 01:37:21,100
..dia baru saja sampai.. 

1171
01:37:21,100 --> 01:37:22,500
..di sini.

1172
01:37:26,100 --> 01:37:27,700
Saya dah beritahu 
awak jangan ikut saya.

1173
01:37:27,700 --> 01:37:30,600
Tapi, saya putuskan 
untuk ingkar cakap awak.

1174
01:37:31,000 --> 01:37:32,800
Saya dah pasang bom.

1175
01:37:32,800 --> 01:37:36,200
Dalam kira-kira 10 minit, apabila pesawat 
terakhir yang membawa budak-budak berlepas,..

1176
01:37:36,200 --> 01:37:39,000
..saya akan musnahkan
tempat ini, untuk selamanya.

1177
01:37:40,700 --> 01:37:42,922
Saya minta maaf sebab tipu awak, Cassie.

1178
01:37:44,900 --> 01:37:45,900
Saya sebenarnya silap.. 

1178
01:37:45,900 --> 01:37:48,000
..ketika saya cakap saya 
kedua-duanya, salah satu bangsa awak.. 

1178
01:37:48,000 --> 01:37:49,596
..dan salah satu dari mereka.

1179
01:37:49,598 --> 01:37:50,900
Kita tak boleh jadi kedua-duanya.

1179
01:37:50,900 --> 01:37:52,065
Kita harus memilih.

1180
01:37:53,667 --> 01:37:55,335
Saya pilih awak.

1181
01:38:08,500 --> 01:38:09,800
Pergi.

1182
01:38:10,700 --> 01:38:12,200
Keluar dari sini.

1183
01:38:12,900 --> 01:38:14,700
Saya akan cari awak.

1184
01:38:18,100 --> 01:38:19,300
Siapa itu?

1185
01:38:19,300 --> 01:38:20,600
Evan Walker.

1186
01:38:21,700 --> 01:38:23,600
Kita kena pergi cari Sam.

1187
01:38:24,400 --> 01:38:27,000
Saya rasa Evan Walker 
dah nak letupkan tempat ini.

1188
01:38:31,100 --> 01:38:32,600
Ke tingkat seterusnya.

1189
01:38:33,600 --> 01:38:36,042
"Pergi terus ke koridor 
timur laut, nombor 22, sekarang!"

1190
01:38:36,044 --> 01:38:37,277
Arah mana?

1191
01:38:37,912 --> 01:38:39,078
Arah sana.

1192
01:38:50,000 --> 01:38:52,700
"Tetaplah bersama ketua kumpulan kamu."

1193
01:38:56,200 --> 01:39:01,500
"Pergi ke pengangkutan 
kenderaan secara tenang dan teratur."

1194
01:39:02,400 --> 01:39:04,600
"Tetaplah bersama ketua kumpulan kamu."

1195
01:39:06,600 --> 01:39:09,409
"Pergi ke pengangkutan kenderaan."

1196
01:39:09,411 --> 01:39:11,811
"Teruskan, semua."

1197
01:39:11,813 --> 01:39:13,146
"Maju ke depan."

1198
01:39:13,000 --> 01:39:14,480
"Tetaplah bersama ketua kumpulan kamu."

1199
01:39:14,482 --> 01:39:16,100
"Terus bergerak."

1200
01:39:16,100 --> 01:39:17,617
"Jangan ada yang tertinggal."

1201
01:39:17,619 --> 01:39:18,900
Ke mana mereka nak pergi?

1202
01:39:18,900 --> 01:39:22,500
"Sebaik saja kamu berada di pesawat, 
kamu akan menerima arahan selanjutnya."

1203
01:39:22,500 --> 01:39:24,600
"Terus bergerak. Maju ke depan."

1204
01:39:24,600 --> 01:39:26,459
"Tetaplah bersama ketua kumpulan kamu."

1205
01:39:32,500 --> 01:39:34,300
Apa masalah dia?

1206
01:39:37,900 --> 01:39:39,405
Sam! Sam!

1207
01:39:48,000 --> 01:39:50,000
Sam! Sam! Sam!

1208
01:39:50,000 --> 01:39:51,985
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!

1209
01:39:52,900 --> 01:39:54,200
Hai.

1210
01:39:54,200 --> 01:39:55,800
- Cassie! 
- Jangan, jangan.

1211
01:39:56,600 --> 01:39:58,157
Kita akan pergi, okey?

1212
01:40:01,795 --> 01:40:03,600
Mari pergi.

1213
01:40:03,600 --> 01:40:07,033
"Sebaik saja kamu berada di pesawat, 
kamu akan menerima arahan selanjutnya."

1214
01:40:07,035 --> 01:40:08,400
Ayuh.

1215
01:40:12,673 --> 01:40:13,800
Hai!

1216
01:40:14,300 --> 01:40:16,609
Kakak rindukan awak, Sam.

1217
01:40:20,100 --> 01:40:22,000
Saya pun rindu awak, Cassie.

1218
01:40:22,000 --> 01:40:24,200
Tengoklah apa kakak bawa untuk awak.

1219
01:40:25,600 --> 01:40:26,900
Beruang.

1220
01:40:29,800 --> 01:40:31,224
Saya sayang kakak.

1221
01:40:34,100 --> 01:40:36,000
Kakak sayang awak juga, Sam.

1222
01:40:36,500 --> 01:40:38,000
Hei. Um,..

1223
01:40:39,400 --> 01:40:41,100
..saya kena keluarkan pengesan dia.

1224
01:40:41,100 --> 01:40:43,000
Okey. Ia tak akan sakit, okey.

1225
01:40:50,677 --> 01:40:51,700
Ada simpanan tak?

1226
01:40:51,700 --> 01:40:53,100
Semua rekrut sudah sedia?

1227
01:40:53,100 --> 01:40:54,700
Sudah, Tuan.
Enam berek telah beredar.

1228
01:40:54,700 --> 01:40:56,000
Bagus.

1229
01:40:56,000 --> 01:40:56,900
Hidupkan helikopter saya.

1229
01:40:56,900 --> 01:40:59,300
Pesawat terakhir 
di udara, kosongkan pengkalan.

1230
01:41:13,200 --> 01:41:14,367
Ayuh!

1231
01:41:16,036 --> 01:41:17,270
Tak guna! Itu vosch!

1232
01:41:35,456 --> 01:41:37,390
Lari! Lari!
Pergi ke trak itu!

1233
01:41:50,700 --> 01:41:51,871
Lari!

1234
01:41:51,873 --> 01:41:53,306
Sam, lari cepat!

1235
01:41:57,878 --> 01:41:58,845
Cepat! Cepat!

1236
01:42:07,588 --> 01:42:08,588
Lekas, Sam!

1237
01:42:10,324 --> 01:42:11,900
- Lari!
- Cassie!

1238
01:42:12,793 --> 01:42:13,659
Oh, tak guna!

1239
01:42:14,895 --> 01:42:16,000
Siapa itu?

1240
01:42:19,100 --> 01:42:20,299
- Cepat!
- Cepat! Masuk!

1241
01:42:22,300 --> 01:42:23,600
Ayuh!

1242
01:42:23,600 --> 01:42:24,700
Lekas, Sammy. Masuk!

1243
01:42:24,700 --> 01:42:26,339
Okey, ayuh!
Masuk! Masuk!

1244
01:42:28,000 --> 01:42:28,608
Jalan!

1245
01:42:34,300 --> 01:42:36,500
Terima kasih sebab datang balik.

1246
01:43:12,500 --> 01:43:15,000
- Rasa lebih baik?
- Ya, terima kasih, Dumbo.

1247
01:43:15,700 --> 01:43:17,100
Pastikan yang awak bagi dia makan dulu.

1248
01:43:17,100 --> 01:43:19,100
Beritahu saya kalau ia 
mula rasa sakit atau apapun.

1249
01:43:19,100 --> 01:43:20,700
Okey. Baiklah.

1250
01:43:20,700 --> 01:43:22,300
Teacup, bagaimana keadaan awak?

1251
01:43:22,300 --> 01:43:23,629
Sangat baik.

1252
01:43:24,264 --> 01:43:25,264
Baiklah.

1253
01:43:34,400 --> 01:43:36,300
"Berapa lama lagi makanan akan masak?"

1254
01:43:36,300 --> 01:43:38,300
Saya tak tahu. Tak lama.

1255
01:43:39,200 --> 01:43:40,600
Apa yang awak pandang?

1256
01:43:41,200 --> 01:43:43,000
Cuba untuk mencari bintang.

1257
01:43:45,800 --> 01:43:48,000
Masih lagi terlalu awak, bukan?

1258
01:43:50,500 --> 01:43:52,700
Awak diberikan nama 
sempena bintang, 'kan?

1259
01:43:54,561 --> 01:43:56,200
Cassiopeia?

1260
01:43:56,863 --> 01:43:57,964
Cassiopeia.

1261
01:43:59,399 --> 01:44:00,900
Ya. 

1261
01:44:00,900 --> 01:44:02,500
Satu kelompok bintang.

1262
01:44:04,300 --> 01:44:06,800
Saya pula diberikan 
nama sempena "Ben & Jerry's".

1263
01:44:07,500 --> 01:44:09,500
Memang benar. Ya.

1264
01:44:10,100 --> 01:44:13,400
Tiada apa lagi yang membuatkan 
ayah saya bahagia selain ais krim.

1265
01:44:18,100 --> 01:44:20,400
Saya pasti awak dah buat dia bahagia.

1266
01:44:26,400 --> 01:44:27,393
Ya.

1267
01:44:31,331 --> 01:44:32,800
Jadi, uh,..

1268
01:44:34,600 --> 01:44:36,500
Apa patut kita buat sekarang?

1269
01:44:37,900 --> 01:44:39,805
Kita kena selamatkan budak-budak itu.

1270
01:44:40,240 --> 01:44:41,407
Ya.

1271
01:44:42,409 --> 01:44:44,000
Bagaimana kita nak lakukannya?

1272
01:44:44,400 --> 01:44:46,000
Makan malam siap.

1273
01:44:46,480 --> 01:44:48,000
Saya belum tahu lagi.

1274
01:44:52,586 --> 01:44:53,586
Apapun,..

1275
01:44:55,100 --> 01:44:58,400
..biarlah kita 
fikirkan tentang itu esok, dan..

1276
01:44:58,400 --> 01:45:00,500
..mari dapatkan dulu 
sesuatu untuk dimakan.

1277
01:45:02,300 --> 01:45:02,828
Baiklah.

1278
01:45:03,500 --> 01:45:04,600
Hei, Sam.

1279
01:45:04,600 --> 01:45:06,032
Ayuh, bangun, sayang.

1280
01:45:08,000 --> 01:45:09,800
Hei, itu pun dia.

1281
01:45:10,300 --> 01:45:11,600
Ayuh.

1282
01:45:12,700 --> 01:45:16,000
Ayuhlah, si pemalas.
Letakkan dulu beruang itu, okey?

1283
01:45:24,600 --> 01:45:27,900
"'The Others' melihat harapan 
kami sebagai satu kelemahan."

1284
01:45:28,900 --> 01:45:30,389
"Umpama sebuah angan-angan."

1285
01:45:32,600 --> 01:45:34,800
"Tapi mereka silap."

1286
01:45:36,300 --> 01:45:37,700
"Harapan kamilah.." 

1286
01:45:37,700 --> 01:45:39,600
"..yang membuatkan kami bertahan."

1287
01:45:42,300 --> 01:45:43,700
"Yang membuatkan kami bengkok,.."

1287
01:45:43,700 --> 01:45:45,100
"..tapi tetap tidak patah."

1288
01:45:45,100 --> 01:45:46,200
Awak berdua saling mengenali?

1289
01:45:46,200 --> 01:45:48,500
Ya, kami belajar di sekolah yang sama.

1290
01:45:49,300 --> 01:45:52,800
"Harapan kamilah yang akan 
buat kami menang satu hari nanti."

1291
01:45:57,700 --> 01:45:59,300
"Harapan kamilah.."

1291
01:45:59,300 --> 01:46:01,000
"..yang menjadikan kami manusia."