1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sari Kata oleh : EncikSub

2
00:00:51,011 --> 00:00:53,212
Master Shredder.

3
00:00:53,214 --> 00:00:58,284
Nampaknya Murid Terbaik saya
telah menggunakan masa sebaiknya.

4
00:00:58,286 --> 00:01:03,689
Saya telah siapkan Pasukan Ninja.
"The Foot Clan" menunggu arahan awak.

5
00:01:03,691 --> 00:01:05,024
Sempurna.

6
00:01:05,026 --> 00:01:09,328
Kerana saya baru jumpa
Musuh lama saya di New York.

7
00:01:09,330 --> 00:01:11,163
Hamato Yoshi.

8
00:01:11,165 --> 00:01:13,332
Hamato Yoshi?
Masih hidup?

9
00:01:13,334 --> 00:01:16,569
Dan dia juga
melatih Ninja.

10
00:01:16,571 --> 00:01:21,207
Akhirnya saya akan habiskan
apa yang saya mula bertahun lalu.

11
00:01:21,209 --> 00:01:23,509
Saya nak mereka
semua dimusnahkan.

12
00:01:23,511 --> 00:01:26,545
- Saya tidak akan kecewakan, Master.
- Saya tahu.

13
00:01:26,547 --> 00:01:30,883
Tapi untuk lebih meyakinkan
awak akan pergi bersama Xever.

14
00:01:30,885 --> 00:01:34,887
Saya tak perlukan bantuan siapapun,
terutama dari Tikus Jalanan.

15
00:01:34,889 --> 00:01:38,457
- Awak yakin, Budak kaya?
- Bila-bila saja awak nak uji saya...

16
00:01:38,459 --> 00:01:41,460
Saya tak tertarik dengan
Persaingan kamu berdua!

17
00:01:41,462 --> 00:01:45,564
Xever tahu bahagian
Tergelap bandar ini.

18
00:01:45,566 --> 00:01:50,169
Kamu akan
bekerjasama.

19
00:01:50,171 --> 00:01:52,638
Jangan risau,
Master Shredder.

20
00:01:52,640 --> 00:01:57,309
Kami akan cari Splinter
& Muridnya, kemudian Hancurkan.

21
00:02:07,466 --> 00:02:09,433
<i>♪ Teenage mutant ninja turtles ♪

22
00:02:09,635 --> 00:02:11,302
<i>♪ teenage mutant ninja turtles ♪

23
00:02:11,404 --> 00:02:13,437
<i>♪ teenage mutant ninja turtles ♪

24
00:02:13,739 --> 00:02:16,040
<i>♪ heroes in a half shell,
turtle power! ♪

25
00:02:16,042 --> 00:02:18,175
<i>♪ Here we go,
it's the lean green ninja team ♪

26
00:02:18,177 --> 00:02:20,344
<i>♪ on the scene,
cool teens doing ninja things ♪

27
00:02:20,346 --> 00:02:22,313
<i>♪ so extreme,
out the sewer like laser beams ♪

28
00:02:22,315 --> 00:02:24,849
<i>♪ get rocked with the
shell shock pizza kings ♪

29
00:02:24,851 --> 00:02:26,684
<i>♪ can't stop these radical dudes ♪

30
00:02:26,686 --> 00:02:28,419
<i>♪ the secret of the ooze
made the chosen few ♪

31
00:02:28,421 --> 00:02:30,721
<i>♪ emerge from the shadows
to make their move ♪

32
00:02:30,723 --> 00:02:33,190
<i>♪ the good guys win
and the bad guys lose. ♪

33
00:02:37,329 --> 00:02:39,330
<i>♪ Leonardo's the leader in blue ♪

34
00:02:39,332 --> 00:02:41,532
<i>♪ does anything it takes
to get his ninjas through ♪

35
00:02:41,534 --> 00:02:43,634
<i>♪ Donatello is the fellow
has a way with machines ♪

36
00:02:43,636 --> 00:02:46,103
<i>♪ Raphael's got
the most attitude on the team ♪

37
00:02:46,105 --> 00:02:48,105
<i>♪ Michelangelo,
he's one of a kind ♪

38
00:02:48,107 --> 00:02:50,508
<i>♪ and you know just where to
find him when it's party time. ♪

39
00:02:50,510 --> 00:02:52,276
<i>♪ Master Splinter taught them
every single skill they need ♪

40
00:02:52,278 --> 00:02:54,445
<i>♪ to be one lean mean
green incredible team! ♪

41
00:02:54,447 --> 00:02:56,814
<i>♪ Teenage mutant ninja turtles ♪

42
00:02:57,016 --> 00:02:59,183
<i>♪ teenage mutant ninja turtles ♪

43
00:02:59,285 --> 00:03:00,751
<i>♪ teenage mutant ninja turtles ♪

44
00:03:00,853 --> 00:03:04,388
<i>♪ heroes in a half shell,
turtle power! ♪

45
00:03:13,353 --> 00:03:14,686
Yeah!

46
00:03:17,590 --> 00:03:18,823
Tengok ini!

47
00:03:31,971 --> 00:03:35,340
Cuba lawan itu,
Penyu lembab!

48
00:03:35,342 --> 00:03:39,911
Baiklah semua.
Perhatikan ini.

49
00:03:43,616 --> 00:03:47,986
- Whoa!
- Hebat.

50
00:03:55,028 --> 00:03:57,662
Apa benda itu?
Awak tidak buat apa-apa lompatan.

51
00:03:57,664 --> 00:03:59,631
Oops.

52
00:04:11,510 --> 00:04:15,446
Jangan putus asa, Leo.
Mungkin kali ini awak menang.

53
00:04:17,448 --> 00:04:20,151
Ianya anak kucing.

54
00:04:20,153 --> 00:04:23,421
- Dan namanya adalah...
- Mittens!

55
00:04:23,423 --> 00:04:26,357
Boleh juga.
Kejap, siapa yang cakap itu?

56
00:04:26,359 --> 00:04:27,592
<i>Mittens?

57
00:04:27,594 --> 00:04:29,594
Itu Pemiliknya.

58
00:04:29,596 --> 00:04:30,662
- Apa awak buat?
- Whoa, hey!

59
00:04:30,664 --> 00:04:31,663
Mikey, tunggu!

60
00:04:31,665 --> 00:04:33,798
Saya nak kembalikan
Mittens pada Tuan nya.

61
00:04:33,800 --> 00:04:36,701
Awak dah gila ke?
Biar saya ulang.

62
00:04:36,703 --> 00:04:39,470
- Awak dah gila!
- Jangan muncul
diri di depan manusia.

63
00:04:39,472 --> 00:04:40,905
Kenapa?

64
00:04:40,907 --> 00:04:42,407
Kerana mereka
akan Ketakutan.

65
00:04:42,409 --> 00:04:46,110
Tidak akan, mereka tidak akan,
Saya tak lah menakutkan sangat.

66
00:04:46,112 --> 00:04:49,814
Awak hodoh, Mutan Hijau
yang membawa Senjata Ninja.

67
00:04:49,816 --> 00:04:51,149
Orang itu akan
tengok saya...

68
00:04:51,151 --> 00:04:53,685
...sebagai Pecinta
Kucing sama macam dia.

69
00:04:53,687 --> 00:04:57,455
Tak lama kemudian kami akan
Berkawan, pasti hebat!

70
00:04:57,457 --> 00:04:58,489
- Tidak!
- Jangan!

71
00:04:58,491 --> 00:05:01,092
- Tunggu!
- Mittens!

72
00:05:01,094 --> 00:05:02,393
Hai. Ini kucing...

73
00:05:02,395 --> 00:05:05,096
Mutan Hijau pelik & hodoh!

74
00:05:05,098 --> 00:05:08,166
- Saya bawa Kucing awak!
- Tolong, dia curi kucing saya!

75
00:05:08,168 --> 00:05:10,134
Kawan, bertenang
saya cuma...

76
00:05:20,312 --> 00:05:22,346
Ada sesiapa yg boleh
bantu saya?

77
00:05:25,085 --> 00:05:26,451
- Tidak.
- Tidak.

78
00:05:31,291 --> 00:05:34,625
Terima kenyataan, Manusia
tidak akan memahami awak.

79
00:05:34,627 --> 00:05:36,994
Walaupun kami juga
tidak Memahami awak.

80
00:05:38,631 --> 00:05:41,399
Yeah.

81
00:05:41,401 --> 00:05:44,602
Tapi saya yakin
Orang Itu boleh!

82
00:05:44,604 --> 00:05:48,372
Chris Bradford.
Bintang Seni Mempertahankan Diri.

83
00:05:48,374 --> 00:05:51,375
Dia ada Dojo di seluruh dunia.

84
00:05:51,377 --> 00:05:53,845
Jadi dia akan
memahami awak?

85
00:05:53,847 --> 00:05:58,382
- Kami berdua ada banyak persamaan.
- Bagaimana kalau awak berhenti buat begitu?

86
00:05:58,384 --> 00:06:01,319
Mungkin tidak banyak,
tapi masih banyak.

87
00:06:01,321 --> 00:06:04,789
Dan dia datang ke sini untuk
Ekspo Seni Mempertahankan Diri.

88
00:06:04,791 --> 00:06:08,493
Mungkin dia akan ajar saya
gerakan Rahsia "The Death Dragon."

89
00:06:08,495 --> 00:06:13,197
Dan saya akan tunjukan gerakan
Rahsia  "The Secret Kata."

90
00:06:13,199 --> 00:06:15,500
- Menarik.
- Tengok ini.

91
00:06:24,043 --> 00:06:27,111
- Tapi jangan beritahu apa yang awak nampak.
- Tak ada masalah.

92
00:06:27,113 --> 00:06:30,014
Dengar sini, Mikey, Chris Bradford
adalah Orang Terakhir di Bumi...

93
00:06:30,016 --> 00:06:32,083
...yang nak jadi kawan awak.

94
00:06:32,085 --> 00:06:36,754
Diantara orang-orang
yang Terakhir lain-nya.

95
00:06:42,028 --> 00:06:46,998
- Ninja? Di New York?
- Selain kita?

96
00:07:18,630 --> 00:07:20,565
Kenapa awak
sangat gembira?

97
00:07:20,567 --> 00:07:23,201
Rasa senang,
akhirnya kita dapat bertarung,

98
00:07:23,203 --> 00:07:27,438
...dengan Manusia, selain Robot,
Makhluk Asing & Raksasa.

99
00:07:43,522 --> 00:07:44,889
Awak ini apa?

100
00:08:02,075 --> 00:08:04,275
Ketuanya sangat hebat,

101
00:08:04,277 --> 00:08:07,812
maksud saya dia bagus,
tapi ada gila sedikit.

102
00:08:07,814 --> 00:08:09,447
Dan orang-orang
yang bersama nya.

103
00:08:09,449 --> 00:08:15,119
- Itu...bukan "Pertempuran yang Adil".
- "Pertempuran yang Adil" macam apa?

104
00:08:15,121 --> 00:08:19,857
Itu macam, Pertempuran
yang kami dapat menangkan?

105
00:08:19,859 --> 00:08:24,228
Jadi "Pertempuran yang Adil"
juga boleh buat kamu kalah.

106
00:08:24,230 --> 00:08:25,796
Yeah, tapi...

107
00:08:25,798 --> 00:08:29,767
- Maksud saya...
- Awak tidak Yakin atas Kemenangan awak.

108
00:08:29,769 --> 00:08:31,936
Tidak, yeah, tapi...

109
00:08:31,938 --> 00:08:34,505
Ow! Hey!

110
00:08:34,507 --> 00:08:37,108
- Adakah itu adil?
- Tidak!

111
00:08:37,110 --> 00:08:39,243
Saya menang ke?

112
00:08:39,245 --> 00:08:43,714
- Saya sudah faham sensei.
- Cari Kemenangan bukan Keadilan.

113
00:08:45,784 --> 00:08:49,987
Hai, Sensei.

114
00:08:58,298 --> 00:09:01,065
Whoa, hebat!

115
00:09:01,067 --> 00:09:05,870
Bayangkan saya dengan Chris
Bradford boleh Berkawan!

116
00:09:07,941 --> 00:09:10,908
Mikey, awak sudah
ada kawan Manusia.

117
00:09:10,910 --> 00:09:13,544
- Saya!
- April, awak tidak dikira.

118
00:09:13,546 --> 00:09:16,280
Kami selamatkan nyawa awak,
dan awak terpaksa menyukai kami.

119
00:09:16,282 --> 00:09:18,249
Sayang nya tak akan
ada orang yang nak...

120
00:09:18,251 --> 00:09:20,851
...berkawan dengan
Orang yang pelik Menakutkan.

121
00:09:20,853 --> 00:09:23,788
Ada cara lain... Internet!
Donnie, pinjam Laptop awak?

122
00:09:23,790 --> 00:09:27,258
Dah tentu!
Tunggu kejap.

123
00:09:27,260 --> 00:09:29,593
Laman web ini bolehkan
awak Berkawan...

124
00:09:29,595 --> 00:09:33,598
- dengan siapa pun.
- Hebat!

125
00:09:34,600 --> 00:09:37,735
Chris Bradford
ada disini!

126
00:09:37,737 --> 00:09:40,638
Dia akan menjadi
kawan pertama saya!

127
00:09:43,208 --> 00:09:47,645
Mikey, orang di Internet
munglin tidak balas dengan cepat...

128
00:09:47,647 --> 00:09:48,746
Tapi mungkin ya.

129
00:09:50,550 --> 00:09:54,852
Mustahil! Chris Bradford nak
terima saya jadi kawan dia!

130
00:09:54,854 --> 00:09:57,621
Saya ada kawan!
Terima kasih, April!

131
00:09:57,623 --> 00:09:59,824
- Nak kemana?
- Hey!

132
00:09:59,826 --> 00:10:03,427
Saya nak berjumpa dengan
kawan saya, Chris Bradford.

133
00:10:03,429 --> 00:10:07,598
Dia Orang Terkenal, mungkin
dia ada beribua "Kawan".

134
00:10:07,600 --> 00:10:11,135
Teka siapa kawan dia yang
ke 5,286?

135
00:10:11,137 --> 00:10:13,838
- Awak?
- Daniel Ramirez!

136
00:10:13,840 --> 00:10:17,141
Dan saya disebelahnya.
Jumpa nanti!

137
00:10:17,143 --> 00:10:20,244
- Ini akan jadi menarik.
- Perlukah kita ikut dia?

138
00:10:20,246 --> 00:10:22,346
Biar dia belajar dulu.

139
00:10:32,658 --> 00:10:37,695
Apa khabar? 
Hey. saya...

140
00:10:37,697 --> 00:10:40,197
Sedang diserang
oleh Chris Bradford!

141
00:10:40,199 --> 00:10:42,233
Ini hebat sekali!

142
00:10:44,663 --> 00:10:46,597
Tidak, tunggu!
Kita ini...

143
00:10:46,599 --> 00:10:49,867
- Berkawan!
- Apa?

144
00:10:49,869 --> 00:10:53,037
Kita berkawan di internet!
Awak yang terima saya jadi kawan awak, ingat?

145
00:10:53,039 --> 00:10:56,774
Oh. Dah tentu.

146
00:10:56,776 --> 00:10:59,310
Gembira bertemu awak.

147
00:11:01,581 --> 00:11:06,884
Awak nak masuk?

148
00:11:06,886 --> 00:11:09,253
Mereka mesti perhatikan
kita dari atas sini.

149
00:11:09,255 --> 00:11:11,589
Tempat Sempurna
untuk menyerang hendap.

150
00:11:11,591 --> 00:11:13,024
Itu tidak adil, bukan?

151
00:11:13,026 --> 00:11:15,993
Ianya bukan soal Adil ke tidak.
Tapi ia soal Kemenangan.

152
00:11:15,995 --> 00:11:18,129
Okey, saya minta maaf.

153
00:11:18,131 --> 00:11:21,599
Lalu Chris Bradford
memakai Hakama (Kimono).

154
00:11:21,601 --> 00:11:24,368
Dia sangat hebat
memakai Hakama!

155
00:11:24,370 --> 00:11:27,305
Ya mungkin dia pakai itu
lagi bila ajak awak ke Majlis Prom.

156
00:11:27,307 --> 00:11:29,841
- Dan selepas itu dia...
- Oh, sudah cukup!

157
00:11:29,843 --> 00:11:31,542
Awak sudah bercakap
selama 3 Jam.

158
00:11:31,544 --> 00:11:33,945
Ooh, ada yang cemburu.

159
00:11:33,947 --> 00:11:37,982
Awak cuma tak mengaku
yang awak adalah "R".

160
00:11:37,984 --> 00:11:41,185
- "Rong"? (S-alah)
- Saya tidak salah.

161
00:11:41,187 --> 00:11:43,754
Oh, yeah? Kalau awak tak nak
bercakap tentang kawan saya...

162
00:11:45,291 --> 00:11:47,892
Saya masih ada dua
abang yang sudi mendengar.

163
00:11:47,894 --> 00:11:50,361
Sebenarnya saya lebih
suka bercakap tentang lain.

164
00:11:50,363 --> 00:11:53,731
Macam Konsep diam, Huruf "W" mungkin?

165
00:11:53,733 --> 00:11:58,202
Baiklah, saya akan bercakap
tentang Chris Bradford lebih...

166
00:11:58,204 --> 00:12:01,572
...banyak lagi dibanding
orang lain, Chris Bradford.

167
00:12:06,779 --> 00:12:10,348
Itu pun kawan terbaik
saya di seluruh dunia!

168
00:12:11,751 --> 00:12:15,987
Michelangelo, Mikey, "M" besar.
Apa khabar kawan?

169
00:12:15,989 --> 00:12:19,891
Saya baik saja, Chris.
Chrissy B...

170
00:12:19,893 --> 00:12:22,560
Saya mesti fikirkan tentang
nama panggilan awak, Rad-Brad!

171
00:12:22,562 --> 00:12:26,597
Saya sedang memikirkan
bagaimana kita kawan rapat,

172
00:12:26,599 --> 00:12:30,301
- Tapi saya tidak tahu apa pun tentang diri awak.
- Jadi kita ini Kawan rapat?

173
00:12:30,303 --> 00:12:36,073
Dah tentu! Sekarang tolong
ceritakan semua tentang diri awak.

174
00:12:36,075 --> 00:12:38,643
Dari mana mesti saya mula?

175
00:12:38,645 --> 00:12:41,012
Ooh...saya menamakannya
6 Jari Kaki saya ini!

176
00:12:41,014 --> 00:12:43,080
Itu menarik...
Ugh!

177
00:12:43,082 --> 00:12:45,316
Ada Stubby & Joey nails...

178
00:12:45,318 --> 00:12:46,751
Oh itu, sungguh luar biasa.

179
00:12:46,753 --> 00:12:50,655
Tapi saya lebih tertarik
dengan Jurus Ninjitsu awak.

180
00:12:50,657 --> 00:12:55,459
- Awak pasti ada Sensei yang hebat.
- Oh, dia yang Terbaik.

181
00:12:55,461 --> 00:12:58,296
Perkenalkan Si Kembar 3 berbau!

182
00:12:58,298 --> 00:13:00,765
Ugh...okey!

183
00:13:00,767 --> 00:13:03,768
- Siapa yang lapar?
- Saya! Saya nak Pizza!

184
00:13:03,770 --> 00:13:06,370
- Awak suka Pizza?
- Ya, dah tentu.

185
00:13:06,372 --> 00:13:10,374
Whoa. Kita ada
banyak persamaan.

186
00:13:12,545 --> 00:13:14,578
Bukankah ini hebat?

187
00:13:14,580 --> 00:13:18,616
Langit yang biru, Pizza, dan
dua sahabat duduk bersama.

188
00:13:20,286 --> 00:13:25,056
Ya bagus, kita kan
sudah cukup rapat,

189
00:13:25,058 --> 00:13:27,892
mungkin awak boleh ceritakan
sedikit tentang abang-abang awak.

190
00:13:27,894 --> 00:13:29,293
Oh... oh, ya.

191
00:13:29,295 --> 00:13:30,661
Mereka itu
Orang Baik.

192
00:13:30,663 --> 00:13:34,098
Kadang-kadang...Mereka
tidak Menghargai saya.

193
00:13:35,401 --> 00:13:38,636
Saya boleh bayangkan
sebab kenapa.

194
00:13:38,638 --> 00:13:40,304
Hebat.

195
00:13:40,306 --> 00:13:44,308
Tengok Katana ini!
Nampak sangat lama.

196
00:13:44,310 --> 00:13:48,612
Ya, umur-nya
sudah 400 Tahun.

197
00:13:49,649 --> 00:13:54,952
- Mari kembali bercakap tentang Sensei awak...
- Dengar, Rad-Brad, saya nak saja cerita pada awak,

198
00:13:54,954 --> 00:13:57,655
tapi ada sesuatu yang
saya mesti Rahsiakan.

199
00:14:02,428 --> 00:14:07,798
Tapi kita ini kawan, dan kawan
mesti saling Berkongsi Rahsia, bukan?

200
00:14:07,800 --> 00:14:09,300
Jangan-jangan awak
akan tunjukkan...

201
00:14:09,302 --> 00:14:14,872
Gerakan rahsia awak "Death dragon"?

202
00:14:14,874 --> 00:14:16,040
Begini saja.

203
00:14:16,042 --> 00:14:21,245
Kalau awak boleh buktikan Persahabatan
kita, maka saya akan ajar awak Jurus itu.

204
00:14:21,247 --> 00:14:22,546
Baiklah!

205
00:14:22,548 --> 00:14:27,451
Tapi awak mesti Berjanji untuk tidak
akan beritahu Jurus itu pada siapa pun.

206
00:14:27,453 --> 00:14:29,920
Saya janji tak akan beritahu.

207
00:14:29,922 --> 00:14:34,058
Lalu dia Menendang, Berputar
dan Mengayunkan kakinya...

208
00:14:34,060 --> 00:14:37,962
Ha! Gerakan "Death Dragon".

209
00:14:37,964 --> 00:14:40,031
Itu Luar Biasa!

210
00:14:40,033 --> 00:14:43,167
Ya, tak lah susah sangat untuk difahami.

211
00:14:43,169 --> 00:14:46,971
- Dan Mikey dapat mempelajarinya.
- Terima kasih.

212
00:14:46,973 --> 00:14:48,939
Hey!

213
00:14:48,941 --> 00:14:52,910
Itu Rad-Brad!
Itu nama yamg saya bagi pada dia.

214
00:14:52,912 --> 00:14:55,713
Dia ajak saya
untuk bermain B-ball.

215
00:14:55,715 --> 00:15:00,184
Tak sabar apa yang akan
terjadi dengan si "B"!

216
00:15:00,186 --> 00:15:01,252
Awak pergi sekarang?

217
00:15:01,254 --> 00:15:06,724
Maaf, ini urusan kawan manusia,
kamu tahu kan maksud saya.

218
00:15:06,726 --> 00:15:10,728
Oh, tunggu.
Pasti kamu tidak tahu.

219
00:15:12,898 --> 00:15:15,766
Si Pelik itu ke sini,
Perangkap sudah siap.

220
00:15:15,768 --> 00:15:21,005
Senjata Bagus untuk Orang Kuat,
di Penjara kami buat sendiri.

221
00:15:21,007 --> 00:15:24,075
Saya akan ingat itu jika suatu hari
saya sudah cukup bodoh untuk masuk Penjara.

222
00:15:30,850 --> 00:15:34,518
- Tidak cukup.
- Tunggu, saya rasa saya dah faham.

223
00:15:41,694 --> 00:15:43,060
Dari mana awak
pelajarinya?

224
00:15:43,062 --> 00:15:44,895
Mikey belajarnya
dari kawan barunya.

225
00:15:44,897 --> 00:15:47,832
Orang yang mengajari "Kata"
itu bukanlah seorang Kawan!

226
00:15:47,834 --> 00:15:51,469
- Itu Gerakannya Shredder.
- Shredder?

227
00:15:51,471 --> 00:15:54,171
Maksud sensei Bradford itu
salah satu Muridnya Shredder?

228
00:15:54,173 --> 00:15:55,573
Dah tentu.

229
00:15:55,575 --> 00:16:00,377
Bradford cuma pura-pura berkawan
dengan Mikey untuk dapatkan sensei.

230
00:16:00,379 --> 00:16:04,315
Ohh, lega rasanya!
Semua dah masuk akal.

231
00:16:05,650 --> 00:16:06,917
Mikey dalam Bahaya!

232
00:16:06,919 --> 00:16:08,686
<i>Rad-Brad?<i> Helo?

233
00:16:08,688 --> 00:16:12,289
Helo?

234
00:16:12,291 --> 00:16:18,462
Raddie-Braddie? Apa
ini Parti Kejutan?

235
00:16:24,103 --> 00:16:25,236
Whoa!

236
00:16:33,521 --> 00:16:36,957
Cakap apa yang terjadi pada
Chris, atau kamu akan...

237
00:16:55,645 --> 00:16:59,413
- Apa awak belum tahu siapa saya?
- Perlukah?

238
00:17:08,891 --> 00:17:10,924
Kita pernah bertemu ke.

239
00:17:10,926 --> 00:17:13,927
Tidak.
Itu mustahil.

240
00:17:13,929 --> 00:17:16,263
Jangan-jangan awak...
yang pemilik kucing itu?

241
00:17:16,265 --> 00:17:19,533
Dasar Bodoh.

242
00:17:19,935 --> 00:17:24,705
Rad-Brad?
Apa?

243
00:17:24,707 --> 00:17:29,510
Saya ingatkan kita kawan.Saya sudah
kenalkan awak pada Jari Kaki saya.

244
00:17:29,512 --> 00:17:31,779
Apa awak fikir
orang macam awak...

245
00:17:31,781 --> 00:17:34,648
boleh diajak berkawan?

246
00:17:34,650 --> 00:17:38,485
- Menyedihkan!
- Kita singkirkan dia.

247
00:17:38,487 --> 00:17:40,321
Tak ada apa yang buatkan saya gembira.

248
00:17:42,124 --> 00:17:47,162
Tapi kita perlukan dia,
sebahagian dari perangkap.

249
00:17:48,164 --> 00:17:49,997
Rad-Brad?

250
00:18:32,508 --> 00:18:34,908
Kamu! Ini
sungguh kejutan!

251
00:18:36,679 --> 00:18:39,613
Tak ada guna
kalau buat bising!

252
00:18:52,994 --> 00:18:58,132
- Sempurna.
- Kita dapatkan mereka.

253
00:19:45,947 --> 00:19:47,714
Tunjukan diri kamu!

254
00:19:55,290 --> 00:19:58,225
Mereka perangkap kita!

255
00:19:58,727 --> 00:20:00,494
Serang mereka!

256
00:20:52,313 --> 00:20:53,780
Mereka tahu yang
kita ikut mereka.

257
00:20:53,782 --> 00:20:55,516
Betul.

258
00:21:08,496 --> 00:21:09,463
Pusing kaki!

259
00:21:12,800 --> 00:21:16,303
Ajar!

260
00:21:22,343 --> 00:21:26,947
- Itu Tidak Adil.
- Memang tidak.

261
00:21:28,984 --> 00:21:29,983
Tepuk tiga Jari!

262
00:21:35,189 --> 00:21:38,692
Sensei, sensei tidak lapar ke?

263
00:21:38,694 --> 00:21:42,262
- Nampaknya kita terlalu cepat untuk merayaikan.
- Terlalu cepat?

264
00:21:42,264 --> 00:21:46,233
Orang-orang Jahat itu sudah
hanyut di pembetung.

265
00:21:46,235 --> 00:21:49,303
Bagi saya itu
sangat Sempurna.

266
00:21:49,305 --> 00:21:54,808
Shredder tahu saya masih hidup.
Lagi teruk, dia tahu tentang kamu semua.

267
00:21:54,810 --> 00:21:57,177
Mimpi buruk saya
jadi Kenyataan.

268
00:21:57,179 --> 00:22:00,714
- Jadi belum berakhir?
- Oh, tidak.

269
00:22:00,716 --> 00:22:04,217
Ini hanyalah
Permulaan.

270
00:22:09,257 --> 00:22:12,626
- Apa kabar, Mikey?
- Ini semua Salah saya.

271
00:22:12,628 --> 00:22:15,362
Sepatutnya saya sedar kalau saya ini
tidak boleh berkawan dengan manusia.

272
00:22:15,364 --> 00:22:17,364
Jangan terlalu
fikirkan itu.

273
00:22:17,366 --> 00:22:20,567
- Jadi ini bukan salah saya?
- Dah tentu ini Salah awak.

274
00:22:23,505 --> 00:22:26,673
Kalau awak ceritakan pada yang lain,
Saya akan ajar awak sampai Hijau,

275
00:22:26,675 --> 00:22:29,876
Tapi...
awak cukup hebat.

276
00:22:29,878 --> 00:22:31,645
Bradford tidak
berfikir begitu.

277
00:22:31,647 --> 00:22:38,586
Dia itu hanya Mesin Pembunuh Psikopat.
Awak seharusnya dapat kawan yang lebih baik.

278
00:22:39,088 --> 00:22:41,755
Awak tahu?
Betul juga.

279
00:22:41,757 --> 00:22:44,691
- Terima Kasih, Raph.
- Bila-bila saja.

280
00:22:47,161 --> 00:22:49,429
Tak nak kawan.

281
00:22:51,272 --> 00:22:53,896
Balas Dendam!

282
00:22:54,000 --> 00:22:59,000
Sari Kata oleh : EncikSub