1
00:00:30,091 --> 00:00:40,091
Sarikata Oleh:
Arix
2
00:00:41,792 --> 00:00:44,716
Okey. Oh, kau tahu.
3
00:00:44,878 --> 00:00:46,238
Okey.
Okey.
4
00:00:46,338 --> 00:00:47,690
Itu dia.
Dah.
5
00:00:47,714 --> 00:00:49,307
Itu bagus.
Okey.
6
00:00:49,383 --> 00:00:51,806
Okey.
Aku okey.
7
00:00:52,052 --> 00:00:53,269
Ah!
Shh.
8
00:00:53,428 --> 00:00:55,031
Kau mahu letak bantal di mulut kau?
9
00:00:55,055 --> 00:00:56,682
Kau mahu cekik aku ke?
Apa?
10
00:00:56,848 --> 00:00:57,974
Itu perkara yang seksi yang baru?
11
00:00:58,141 --> 00:00:59,643
Tak, supaya Stella tak terjaga.
12
00:00:59,810 --> 00:01:01,454
Oh, tak, maafkan aku.
Aku akan buat dengan senyap.
13
00:01:01,478 --> 00:01:02,821
Okey.
14
00:01:07,901 --> 00:01:08,902
15
00:01:08,986 --> 00:01:10,408
Maafkan aku.
16
00:01:10,571 --> 00:01:12,118
Ia sesuatu yang sukar.
17
00:01:12,322 --> 00:01:13,414
Aku suka mengeluarkan suara.
18
00:01:16,702 --> 00:01:17,703
19
00:01:18,078 --> 00:01:19,705
Apa tu?
Tiada apa-apa.
20
00:01:19,871 --> 00:01:21,474
Macam kau nak muntah.
Aku okey.
21
00:01:21,498 --> 00:01:23,045
Kau pasti?
Tak, aku okey.
22
00:01:23,208 --> 00:01:25,336
Kerana aku ke? Aku buat kau rasa loya?
23
00:01:25,419 --> 00:01:26,420
Ayuh.
24
00:01:26,670 --> 00:01:28,172
Sayang, kaulah beruang aku.
25
00:01:28,338 --> 00:01:30,011
Kau nampak teruk.
Aku okey.
26
00:01:30,215 --> 00:01:31,455
Kau ada makan salad ketam lagi?
27
00:01:33,510 --> 00:01:35,183
Kau makan kan? Tidak.
28
00:01:35,512 --> 00:01:37,185
Oh, tidak.
29
00:01:37,431 --> 00:01:40,685
Okey.
30
00:01:41,518 --> 00:01:42,895
Itu okey.
31
00:01:43,562 --> 00:01:45,360
Berhenti. Berhentilah.
Maaf, ia...
32
00:01:45,856 --> 00:01:47,608
Kau sangat seksi tahu tak.
Terima kasih, sayang.
33
00:01:47,691 --> 00:01:48,692
Kau pasti kau okey?
34
00:01:48,859 --> 00:01:51,032
Sayang, aku sangat-sangat...
35
00:01:54,323 --> 00:01:55,449
Maaf.
36
00:01:55,574 --> 00:01:57,497
Sayang, aku rasa aku mungkin mengandung.
37
00:01:57,659 --> 00:01:59,036
Bagus tu!
38
00:01:59,703 --> 00:02:01,922
Anja, itu memang bagus!
39
00:02:02,372 --> 00:02:03,419
40
00:02:03,498 --> 00:02:04,778
Maaf.
Apa kata kita...
41
00:02:04,833 --> 00:02:06,631
Adakah ia pelik jika aku klimaks?
42
00:02:06,756 --> 00:02:09,256
4 BULAN KEMUDIAN
43
00:02:09,379 --> 00:02:10,859
Mereka akan tiba dalam 5 minit lagi.
44
00:02:11,006 --> 00:02:12,383
Aku nak berak!
Kau dah berak.
45
00:02:12,549 --> 00:02:14,652
Kadang-kala aku perlu berak dua kali!
Bila aku gementar aku berak dua kali!
46
00:02:14,676 --> 00:02:15,862
Kau perlu berak nanti!
47
00:02:15,886 --> 00:02:17,263
Sial! Baiklah!
48
00:02:19,056 --> 00:02:20,199
Stella, bagaimana kau boleh jumpa
49
00:02:20,223 --> 00:02:21,349
Dildo mama?
50
00:02:21,516 --> 00:02:23,860
Simpanya, okey?
51
00:02:24,019 --> 00:02:26,067
Bila dia belajar cakap
"tak" sepanjang masa?
52
00:02:26,229 --> 00:02:28,448
Aku tak tahu.
Simpan barang tu.
53
00:02:29,399 --> 00:02:30,400
Simpan bong kau!
54
00:02:40,911 --> 00:02:42,754
Bau apa tu?
Itu air bong.
55
00:02:43,955 --> 00:02:45,798
Hei! Selamat pulang.
Hi!
56
00:02:45,957 --> 00:02:47,425
Yeah, masuklah.
57
00:02:47,584 --> 00:02:49,928
Jika kau putuskan untuk beli rumah ni.
58
00:02:50,087 --> 00:02:51,760
Mereka mungkin.
Mereka sukakannya.
59
00:02:51,922 --> 00:02:54,050
Ya. Bagus.
Jadi...
60
00:02:55,092 --> 00:02:57,641
Maaf. Aku tahu ianya agak menyusahkan
bila kerap datang menjenguk.
61
00:02:57,803 --> 00:02:59,405
Tak. Tak menyusahkan pun.
Tak menyusahkan pun.
62
00:02:59,429 --> 00:03:00,772
Apa yang menyusahnya?
63
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Jadi korang.
64
00:03:03,433 --> 00:03:04,935
Ini dia.
65
00:03:05,560 --> 00:03:06,561
Kami akan belinya!
66
00:03:06,728 --> 00:03:07,729
67
00:03:07,813 --> 00:03:08,985
Oh, itu sangat...
68
00:03:09,106 --> 00:03:10,278
Baiklah.
69
00:03:10,774 --> 00:03:11,775
Itu sungguh menakutkan.
70
00:03:11,942 --> 00:03:12,943
Kami suka suspen.
71
00:03:13,068 --> 00:03:14,160
Tengok.
72
00:03:14,277 --> 00:03:16,371
Rasanya anak kau dah jumpa mainan kau.
73
00:03:16,446 --> 00:03:17,493
Stella.
74
00:03:17,572 --> 00:03:18,619
Dia asyik jumpanya.
75
00:03:18,699 --> 00:03:19,951
Aku tak tahu apa yang berlaku.
76
00:03:20,117 --> 00:03:22,119
Stels, buangnya.
Tak.
77
00:03:22,285 --> 00:03:23,471
Stels! Dia baru belajar perkataan tu.
78
00:03:23,495 --> 00:03:26,169
Jangan risau. Aku rasa aku ada
jenis yang sama di rumah, kan?
79
00:03:26,623 --> 00:03:28,296
Tapi kami punya warna hitam.
80
00:03:31,253 --> 00:03:32,630
Batang negro.
81
00:03:34,005 --> 00:03:35,382
82
00:03:35,590 --> 00:03:37,263
Mungkin kami patut tandatangan borang.
83
00:03:37,426 --> 00:03:38,518
Betul tu.
84
00:03:38,635 --> 00:03:39,835
Aku rasa kita patut buat tu.
85
00:03:41,060 --> 00:03:43,060
DI JUAL
86
00:03:43,348 --> 00:03:44,617
Kita dah jual rumah kita!
Kita dah jual rumah kita!
87
00:03:44,641 --> 00:03:45,938
Kita dah berjaya!
88
00:03:47,144 --> 00:03:49,272
Jangan terlalu teruja kerana
kau belum jualnya lagi.
89
00:03:49,354 --> 00:03:50,446
Kau di dalam tempoh escrow.
90
00:03:50,471 --> 00:03:52,471
DALAM ESCROW
91
00:03:52,649 --> 00:03:54,210
Apa tu? Kau cuba mempermainkan kami?
92
00:03:54,234 --> 00:03:55,294
Kau cakap apa?
93
00:03:55,318 --> 00:03:56,671
Aku dah tanya beberapa bulan lalu
jika kau faham apa itu
94
00:03:56,695 --> 00:03:58,447
escrow,
dan kau cakap ya.
95
00:03:58,572 --> 00:04:00,341
Cakaplah sekali lagi.
Mungkin cakap sekali lagi.
96
00:04:00,365 --> 00:04:01,759
Kau tahu, untuk
menyegarkan ingatan kami.
97
00:04:01,783 --> 00:04:02,783
Okey. Sangat mudah.
98
00:04:02,826 --> 00:04:05,830
Escrow adalah dalam jangka masa
30-hari dimana si pembeli
99
00:04:05,912 --> 00:04:07,539
dapat buat pemeriksaan.
100
00:04:07,622 --> 00:04:09,249
Dan jika semuanya berjalan lancar
101
00:04:09,332 --> 00:04:12,552
dan tiada apa-apa berubah dengan suasana
kehidupan yang boleh membuat mereka takut,
102
00:04:12,669 --> 00:04:13,716
perjaian termeterai. Okey?
103
00:04:13,795 --> 00:04:15,342
Tunggu. Kami ada escrows
104
00:04:15,422 --> 00:04:16,941
di rumah yang kami baru beli?
105
00:04:16,965 --> 00:04:18,433
Tak. Kau tak ada
escrow di rumah tu.
106
00:04:18,550 --> 00:04:20,018
Kenapa tak?
107
00:04:20,218 --> 00:04:22,141
Kerana rumah tu ada banyak tawaran.
108
00:04:22,304 --> 00:04:23,304
Dan kau menjerit pada aku,
109
00:04:23,346 --> 00:04:25,186
"Buat apa-apa saja supaya dapat rumah tu."
110
00:04:25,223 --> 00:04:26,475
Yeah, aku ingat tu.
111
00:04:26,641 --> 00:04:28,281
Jadi, aku buatlah.
Jadi kau tak ada escrow di sana.
112
00:04:28,351 --> 00:04:30,103
Dan kemudian aku tanya korang 3 kali,
113
00:04:30,228 --> 00:04:32,026
"Kau faham tak apa itu escrow?"
114
00:04:32,189 --> 00:04:33,691
Dan sekali lagi
115
00:04:34,191 --> 00:04:35,659
korang hanya angguk.
116
00:04:35,776 --> 00:04:37,494
Sama macam sekarang.
117
00:04:37,861 --> 00:04:39,829
Inilah bagaimana krisis estet berlaku.
118
00:04:40,864 --> 00:04:43,617
Pembeli boleh datang bila-bila masa, okey?
119
00:04:43,742 --> 00:04:45,244
Okey.
Okey.
120
00:04:45,410 --> 00:04:48,163
Jadi, masa 30 hari "jangan
merosaknya" bermula sekarang.
121
00:04:48,330 --> 00:04:49,891
Jaga sikit mulut tu, boleh?
122
00:04:49,915 --> 00:04:51,087
Dia memegang dildo.
123
00:04:51,249 --> 00:04:53,251
Itu bukan dildo.
Itu...
124
00:04:54,503 --> 00:04:55,503
Mainan.
125
00:04:55,545 --> 00:04:57,092
Dari cerita kartun.
126
00:04:57,255 --> 00:04:59,678
Kartun anime Jepun.
127
00:05:00,383 --> 00:05:02,602
Aku tonton kartun tu setiap malam.
128
00:05:03,053 --> 00:05:05,397
Kita semakin tua.
129
00:05:05,555 --> 00:05:06,556
Kenapa kau berkata begitu?
130
00:05:06,681 --> 00:05:07,898
Kerana kawan kita semakin tenat.
131
00:05:08,892 --> 00:05:10,144
Siapa tenat?
132
00:05:10,352 --> 00:05:12,104
Kau ingat Joe Waterston?
Yeah.
133
00:05:12,354 --> 00:05:13,981
Mati.
Betul ke?
134
00:05:14,189 --> 00:05:16,112
Dia ada tahi lalat pelik di bahu dia.
135
00:05:16,399 --> 00:05:19,949
Semasa memandu untuk pergi
memeriksanya, dilanggar bas. Mati.
136
00:05:20,529 --> 00:05:21,529
Kau okey?
137
00:05:21,571 --> 00:05:23,414
Tak, aku tak okey.
138
00:05:23,615 --> 00:05:25,538
Aku takut tentang Paula mengandung.
139
00:05:25,617 --> 00:05:26,834
Aku tak rasa aku boleh buat.
140
00:05:26,952 --> 00:05:28,763
Dude, kau akan jadi ibubapa yang baik.
Jangan risau.
141
00:05:28,787 --> 00:05:30,755
Tak, Aku tak akan.
Aku tak tahu apa-apa.
142
00:05:30,914 --> 00:05:32,514
Kau tahu tak kau tak boleh
tingalkan bayi bersendirian?
143
00:05:32,541 --> 00:05:33,541
Jika kau di rumah
144
00:05:33,583 --> 00:05:36,382
dan kau mahu bayi tu tinggal dirumah semasa
kau pergi menonton wayang? Tak logik.
145
00:05:36,461 --> 00:05:37,508
Itu aku tahu.
146
00:05:37,587 --> 00:05:38,773
Kau tahu tu?
Aku tahu tu.
147
00:05:38,797 --> 00:05:40,219
Bagaimana kau nak jaga dua orang anak?
148
00:05:40,298 --> 00:05:42,972
Aku tak faham macam
mana ia boleh dilakukan.
149
00:05:43,093 --> 00:05:44,237
Aku sebenarnya tak berapa risau.
150
00:05:44,261 --> 00:05:45,763
Aku ayah yang baik untuk
seorang anak perempuan.
151
00:05:45,804 --> 00:05:48,164
Aku rasa aku akan jadi ayah yang
baik untuk 2 orang anak perempuan.
152
00:05:49,850 --> 00:05:51,352
Tolonglah.
Apa?
153
00:05:51,434 --> 00:05:53,107
Kau bukan ayah yang baik.
154
00:05:53,270 --> 00:05:55,443
Pergi mampus. Aku ibubapa yang baik. Okey?
155
00:05:55,605 --> 00:05:56,652
Okey, okey, okey.
156
00:05:56,731 --> 00:05:58,751
Beritaulah diri sendiri,
kerana sebelum kau tahu,
157
00:05:58,775 --> 00:06:00,869
Stella akan membesar dan bencikan kau,
158
00:06:00,944 --> 00:06:03,948
dan ia adalah salah kau kerana kau
biar dia bermain dengan dildo Kelly.
159
00:06:04,281 --> 00:06:05,703
Kerana kau bapa yang teruk.
160
00:06:05,782 --> 00:06:07,204
Aku dan Kelly adalah ibubapa yang baik.
161
00:06:07,284 --> 00:06:08,724
Jangan kau salahkan aku, okey?
162
00:06:08,785 --> 00:06:11,755
Apa yang aku katakan, syukurlah,
aku dapat anak lelaki.
163
00:06:11,830 --> 00:06:13,958
Kerana anak perempuan memang susah.
164
00:06:14,124 --> 00:06:15,592
Apa yang kau cakapkan?
165
00:06:15,667 --> 00:06:17,419
Anak lelaki lebih mudah, kau tahu?
166
00:06:17,502 --> 00:06:19,470
Macam, bila anak lelaki beromen,
ianya hebat.
167
00:06:19,629 --> 00:06:21,677
Bila anak perembuan beromen, itu teruk.
168
00:06:21,840 --> 00:06:23,012
Itu tak betul.
169
00:06:23,174 --> 00:06:24,485
Kau mahu anak perempuan kau buat seks?
170
00:06:24,509 --> 00:06:26,477
Kau akan berkelakuan,
"Hei, Jimmy, berita baik.
171
00:06:26,636 --> 00:06:27,808
"Stella baru saja beromen.
172
00:06:27,971 --> 00:06:29,411
"Marilah sini dan minum bir."
173
00:06:37,936 --> 00:06:39,436
SELAMAT DATANG BUDAK BARU
174
00:06:43,161 --> 00:06:44,561
MAHUKAN RAKAN-RAKAN
175
00:06:45,886 --> 00:06:47,286
MAHUKAN SAUDARI UNTUK SEPANJANG HAYAT
176
00:06:49,311 --> 00:06:50,611
SERTAILAH PHI LAMBDA
177
00:06:53,663 --> 00:06:55,665
Yay!
Yay!
178
00:06:55,832 --> 00:06:57,880
Selamat datang ke Phi Lambda!
179
00:06:58,043 --> 00:06:59,135
Yay!
180
00:06:59,210 --> 00:07:00,803
Ini adalah tahun yang menyeronokan.
181
00:07:00,962 --> 00:07:02,464
Jika kau bertuah,
dan terpilih,
182
00:07:02,631 --> 00:07:04,133
kau akan menyertai persaudaraan
183
00:07:04,215 --> 00:07:05,717
dan dapat kawan baik sepanjang hayat.
184
00:07:05,884 --> 00:07:07,181
Yay!
185
00:07:07,344 --> 00:07:09,424
Kami akan pasang tab panas.
186
00:07:09,471 --> 00:07:10,688
Yay!
187
00:07:10,847 --> 00:07:13,350
Kami ada cadar pelepah baru.
188
00:07:14,184 --> 00:07:15,185
Itu hebat.
189
00:07:15,310 --> 00:07:17,688
Dan akmi ada cef baru, dan kami
akan sedia makanan tanpa gluten.
190
00:07:20,774 --> 00:07:22,151
Hi. Apa yang kau sedang buat?
191
00:07:24,945 --> 00:07:28,620
Aku patut tawarkan pada kau dulu. Maaf.
192
00:07:28,740 --> 00:07:30,333
Ikut pangkat, kau tahu?
193
00:07:30,492 --> 00:07:32,039
Siapa hisap dulu?
Tak, kau hisaplah.
194
00:07:32,202 --> 00:07:33,795
Tak, kami tak hisap ganja di sini,
selama-lamanya.
195
00:07:33,870 --> 00:07:35,848
Itu melanggar peraturan.
Kau perlu bawanya keluar.
196
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
Cawan!
197
00:07:38,541 --> 00:07:39,542
Cawan.
198
00:07:39,626 --> 00:07:42,425
Ini berharga $12.
Ada minyak kasar di tengah.
199
00:07:42,545 --> 00:07:43,546
Cawan!
200
00:07:46,424 --> 00:07:47,971
Parti korang mesti teruk gila
201
00:07:48,051 --> 00:07:49,553
jika kau tak boleh hisap ganja.
Betul tak?
202
00:07:49,719 --> 00:07:50,720
Oh, sial!
203
00:07:50,804 --> 00:07:52,198
Kami tak anjurkan parti di sini.
204
00:07:52,222 --> 00:07:53,269
Sororiti tak boleh.
205
00:07:53,348 --> 00:07:54,948
Mengikut undang-undang
Dewan Yunani, kami tak boleh.
206
00:07:55,016 --> 00:07:56,393
Betul ke?
207
00:07:56,476 --> 00:07:57,819
Tak, ini adalah perkara yang betul,
sangat benar.
208
00:07:57,936 --> 00:07:59,279
Di Amerika Syarikat,
209
00:07:59,354 --> 00:08:02,153
sororiti tak dibenarkan menganjur
sebarang parti di rumah mereka.
210
00:08:02,232 --> 00:08:03,575
Hanya frats yang boleh.
211
00:08:03,733 --> 00:08:04,905
Google lah.
212
00:08:08,196 --> 00:08:09,539
OMG! Betul ke?
213
00:08:09,739 --> 00:08:10,911
Korang tak berparti?
214
00:08:11,074 --> 00:08:12,576
Tak, tentulah kami berparti, bodoh.
215
00:08:12,659 --> 00:08:14,002
Kami parti di frats.
216
00:08:14,077 --> 00:08:15,078
Ya!
217
00:08:16,621 --> 00:08:18,168
Phi Lambda!
218
00:08:23,044 --> 00:08:24,762
Hei!
Oh, hi!
219
00:08:24,921 --> 00:08:26,923
Maaf, jika aku ganggu.
Tak, aku...
220
00:08:27,090 --> 00:08:28,401
Aku tak kenal sesiapa di sini,
221
00:08:28,425 --> 00:08:29,694
jadi aku cuma membaca pesanan lama,
222
00:08:29,718 --> 00:08:30,878
supaya aku tak nampak macam
orang tak berguna.
223
00:08:31,011 --> 00:08:32,137
Aku pun juga.
224
00:08:32,262 --> 00:08:34,139
Tiada siapa yang hantar pesanan pada aku.
225
00:08:34,305 --> 00:08:36,057
Kau nak cepat ke Phi Lambda?
226
00:08:36,224 --> 00:08:37,350
Ya, aku Beth.
227
00:08:37,475 --> 00:08:38,601
Aku Shelby.
228
00:08:38,768 --> 00:08:40,395
Ini seronok, kan?
Ya!
229
00:08:40,562 --> 00:08:41,563
Parti frat yang pertama.
230
00:08:41,730 --> 00:08:43,277
Yeah, betul tu.
231
00:08:43,356 --> 00:08:44,403
Betul tu.
232
00:08:45,108 --> 00:08:47,281
10 dolar di dalam baldi.
Yeah, pergi.
233
00:08:47,402 --> 00:08:48,824
Hei, apa hal?
10 dolar di dalam baldi.
234
00:08:48,903 --> 00:08:49,903
Okey.
235
00:08:49,946 --> 00:08:50,947
Kau memang hebat.
Masuklah.
236
00:08:52,282 --> 00:08:54,125
Uh, tak mungkin.
Ini sajalah duit aku.
237
00:08:54,242 --> 00:08:56,119
Tak, tak. Kita ada pelarian!
Terima kasih banyak-banyak!
238
00:09:01,344 --> 00:09:02,444
TIDAK BERMAKSUD YA
239
00:09:15,805 --> 00:09:17,324
OMG. Aku rasa macam seluruh bilik ni
240
00:09:17,348 --> 00:09:20,318
hanyalah anak panah menunjuk tingkat atas
supaya mereka boleh meromen kita.
241
00:09:20,477 --> 00:09:21,478
Oh, Tuhan!
242
00:09:23,956 --> 00:09:25,956
TANGGA KE KAYANGAN
243
00:09:25,982 --> 00:09:28,030
Apa khabar? Kau mahu naik atas?
244
00:09:29,152 --> 00:09:30,449
Kau tanya siapa?
245
00:09:30,612 --> 00:09:33,161
Aku tak mahu biadap.
Aku jenis tak memilih.
246
00:09:33,323 --> 00:09:34,370
Tak.
247
00:09:34,532 --> 00:09:35,533
Maaf!
248
00:09:35,700 --> 00:09:38,044
Ini bukan apa yang aku jangkakan, kau tahu?
249
00:09:38,203 --> 00:09:40,672
Yeah, maksud kau yang semua ni teruk, kan?
250
00:09:40,830 --> 00:09:42,266
Dan tiada sesiapa perasan
yang itu lagu yang sama
251
00:09:42,290 --> 00:09:43,633
yang dimainkan berulang-ulang kali?
252
00:09:43,708 --> 00:09:44,709
Oh, Tuhan, aku perasan!
253
00:09:44,793 --> 00:09:46,437
Dan ia buat aku naik loya.
254
00:09:46,461 --> 00:09:47,480
Hi, aku Nora.
255
00:09:47,504 --> 00:09:48,881
Hi, aku Nora.
Yeah, tidak.
256
00:09:48,963 --> 00:09:50,323
Mari keluar dari sini!
Mari pergi!
257
00:09:51,091 --> 00:09:52,809
Aku sangat gembira
aku jumpa korang
258
00:09:52,884 --> 00:09:54,386
Itu adalah parti yang paling pelik.
259
00:09:54,511 --> 00:09:56,697
Aku ingat parti kolej
sepatutnya menyeronokan.
260
00:09:56,721 --> 00:09:59,019
Yeah, aku rasa tak selamat.
261
00:09:59,182 --> 00:10:00,729
Seperti akan dirogol di sana.
262
00:10:00,892 --> 00:10:04,192
Sejujurnya,
aku tak pernah hisap dadah sebelum ni,
263
00:10:04,354 --> 00:10:06,072
tapi kolej adalah tentang pengalaman baru.
264
00:10:06,231 --> 00:10:08,859
Dan di sini aku,
dan aku akan hisap ganja.
265
00:10:09,234 --> 00:10:10,235
Okey.
266
00:10:11,361 --> 00:10:12,533
Sedut sedikit.
267
00:10:13,863 --> 00:10:15,331
Wow, itu sungguh banyak.
268
00:10:17,033 --> 00:10:18,876
Oh, Tuhan.
Kau okey?
269
00:10:19,035 --> 00:10:20,955
Oh, Tuhan. Kau perlukan air?
Kau okey?
270
00:10:22,372 --> 00:10:23,874
Oh, Tuhan. Aku rasa dia akan boot.
271
00:10:24,999 --> 00:10:26,171
Adakah dia boot, aku boot.
272
00:10:30,338 --> 00:10:31,430
Kau sungguh cantik.
273
00:10:31,714 --> 00:10:32,761
Dia baik.
274
00:10:32,841 --> 00:10:34,935
Aku rasa ini kegemaran aku sekarang!
275
00:10:35,677 --> 00:10:37,321
Aku tak percaya kau tak pernah
merokok di sekolah tinggi.
276
00:10:37,345 --> 00:10:38,531
Apa yang kau buat di sekolah tinggi?
277
00:10:38,555 --> 00:10:40,148
Aku tak beritahu korang. Okey.
278
00:10:40,765 --> 00:10:44,565
Um, aku di dalam hubungan
yang kukuh sejak tingkatan 3.
279
00:10:44,686 --> 00:10:46,654
Oh, Tuhan,
seperti Cory dan Topanga?
280
00:10:48,439 --> 00:10:49,691
Berhenti!
Ya, tepat sekali.
281
00:10:49,858 --> 00:10:50,858
Itu panggilan yang baik.
282
00:10:50,900 --> 00:10:52,878
Itu perkara paling comel aku pernah
dengar sepanjang hayat aku.
283
00:10:52,902 --> 00:10:54,074
Yeah, seperti itulah.
284
00:10:54,237 --> 00:10:57,366
Secara sendiri, aku pernah
meniduri dengan 3 lelaki.
285
00:10:57,532 --> 00:10:58,749
2 darinya negro.
286
00:10:59,242 --> 00:11:01,119
Dan seorang lagi India.
287
00:11:02,245 --> 00:11:04,543
Um, aku dah buat segalanya, tapi...
288
00:11:05,582 --> 00:11:06,925
Tapi apa?
289
00:11:07,041 --> 00:11:08,418
Seperti semua yang kau boleh buat,
290
00:11:09,252 --> 00:11:10,595
tapi satu perkara tu.
291
00:11:11,588 --> 00:11:13,636
Kau tak pernah ratah
buntut lelaki sebelum ni?
292
00:11:16,426 --> 00:11:17,643
Tak, tak.
293
00:11:17,802 --> 00:11:19,270
Tak. maksud aku,aku tak tahu.
294
00:11:19,429 --> 00:11:22,774
Sekolah tinggi agak teruk,
jika kita jujur.
295
00:11:22,932 --> 00:11:25,435
Yeah, ayah aku sangat tegas,
aku ada perintah berkurung yang awal.
296
00:11:25,685 --> 00:11:26,996
Bila dia hantar aku di kolej,
297
00:11:27,020 --> 00:11:28,237
dia beri aku wisel anti rogol
298
00:11:28,313 --> 00:11:30,782
dan ceramah tentang berkelakuan
seperti seorang wanita muda.
299
00:11:31,107 --> 00:11:33,155
Maksud aku, disebabkan semua tu aku rasa
300
00:11:33,318 --> 00:11:36,663
aku tak ada banyak masa untuk bersosial
semasa aku di sekolah tinggi.
301
00:11:36,821 --> 00:11:38,539
Pompuan, kau tak perlu sebutnya.
Kami faham.
302
00:11:41,784 --> 00:11:42,831
Kau tak ada kawan.
303
00:11:43,578 --> 00:11:44,750
Ketuk, ketuk, ketuk!
304
00:11:45,455 --> 00:11:47,298
Hei! R.A. masuk ni.
305
00:11:47,457 --> 00:11:49,130
Apa khabar'?
306
00:11:49,292 --> 00:11:50,509
Hi, Dustin!
307
00:11:50,668 --> 00:11:52,511
Berbau peliklah!
308
00:11:58,259 --> 00:11:59,260
Hmm.
309
00:12:01,804 --> 00:12:03,647
Okey. Kita sudah selesai di sini, korang?
Um...
310
00:12:03,973 --> 00:12:05,600
Amaran pertama,
hanya amaran pertama.
311
00:12:07,977 --> 00:12:09,479
Aku bergurau.
312
00:12:09,812 --> 00:12:11,359
Korang dah besar.
Korang di kolej.
313
00:12:11,522 --> 00:12:13,524
Kau menakutkan aku.
314
00:12:13,691 --> 00:12:14,752
Kita semua hisap ganja?
315
00:12:14,776 --> 00:12:15,776
Kami hisap ganja.
316
00:12:15,818 --> 00:12:17,320
Haram jadah!
317
00:12:17,487 --> 00:12:18,830
Aku dah agak dah!
318
00:12:18,988 --> 00:12:22,117
Korang tak boleh hisap dadah.
Faham tak?
319
00:12:22,533 --> 00:12:23,955
Okey, kami faham?
320
00:12:24,118 --> 00:12:26,621
Aku jumpa korang nanti.
Panggil aku jika korang perlukan aku.
321
00:12:26,788 --> 00:12:27,789
Aman.
322
00:12:28,122 --> 00:12:29,499
Ya Tuhan.
323
00:12:29,666 --> 00:12:30,792
Oh, Tuhan.
324
00:12:30,959 --> 00:12:34,179
Aku dah naik muak mereka ni
asyik ganggu kehidupan kita
325
00:12:34,337 --> 00:12:35,680
dan cuba beritahu kita apa perlu kita buat.
326
00:12:35,838 --> 00:12:37,191
Kita bukan budak-budak lagi.
327
00:12:37,215 --> 00:12:39,013
Kita orang dewasa yang gagah.
328
00:12:39,175 --> 00:12:41,320
Yeah, dan sororiti tak boleh
anjurkan parti mereka sendiri.
329
00:12:41,344 --> 00:12:42,971
Kita tak boleh nikmati parti frat.
330
00:12:43,054 --> 00:12:44,727
Kita tak boleh berseronok di asrama kita.
331
00:12:44,847 --> 00:12:45,927
Kau tahu apa kita patut buat?
332
00:12:47,350 --> 00:12:49,023
Kita patut tubuhkan sororiti kita sendiri.
333
00:12:49,394 --> 00:12:51,434
Sororiti yang boleh berparti
dengan cara kita.
334
00:12:51,521 --> 00:12:53,523
Dan macam, paling penting,
335
00:12:53,731 --> 00:12:56,450
kita boleh dapat saudari sepanjang hayat.
336
00:12:56,526 --> 00:12:58,128
Aku mahu jadi saudari kau.
Aku mahu jadi saudari kau.
337
00:12:58,152 --> 00:12:59,153
Okey. Oh, Tuhan!
338
00:12:59,362 --> 00:13:01,911
BFF!
BFF! BFF!
339
00:13:02,073 --> 00:13:04,922
Aku dah cakap diam lah, Setan!
340
00:13:07,036 --> 00:13:08,663
Malam poker!
341
00:13:19,215 --> 00:13:21,388
Kayu selfie!
342
00:13:24,304 --> 00:13:27,353
Yeah. Jadi aku sudah reka
Outback Steakhouses.
343
00:13:27,515 --> 00:13:30,018
Tahniah.
Banyak Outbacks.
344
00:13:30,101 --> 00:13:31,829
Tapi, bagaimana dengan app kau.
345
00:13:31,853 --> 00:13:33,230
Sedang merubah dunia.
346
00:13:33,313 --> 00:13:34,735
Kau tahu, satu batang untuk satu masa.
347
00:13:36,607 --> 00:13:38,701
Serious, itu idea yang hebat, kawan.
Terima kasih!
348
00:13:38,985 --> 00:13:40,953
App yang boleh buat gambar batang kau besar.
349
00:13:41,070 --> 00:13:43,038
Maksud aku, aku suka perbahasan
kau di sidang TED Talk.
350
00:13:43,114 --> 00:13:44,794
Oh, teima kasih.
Teima kasih kerana menonton.
351
00:13:45,116 --> 00:13:46,493
Kau sungguh berjaya.
352
00:13:46,868 --> 00:13:49,838
Aku masih lagi seorang polis,
dimana ianya taklah teruk.
353
00:13:49,912 --> 00:13:51,380
Kau tahu,
ada banyak peraturan sekarang ni.
354
00:13:51,456 --> 00:13:53,254
Kami perlu pakai kamera
badan dan sebagainya.
355
00:13:53,333 --> 00:13:54,653
Aku tak tahu kenapa mereka
berikan satu pada aku.
356
00:13:54,751 --> 00:13:56,061
Ia tak seperti aku akan tembak diri sendiri.
357
00:13:56,085 --> 00:13:58,508
Tapi, aku fikirkan jika kau tak dapat
kalahkan mereka, kau sertai mereka.
358
00:13:58,629 --> 00:14:00,733
Bagaimana dengan kau, kawan?
Yeah, itu sangat bagus.
359
00:14:00,757 --> 00:14:03,385
Kerjaya semakin sukar sekarang.
360
00:14:03,676 --> 00:14:05,678
Mereka singkirkan peragawan tak berbaju,
361
00:14:05,762 --> 00:14:08,936
jadi sekarang aku perlu berjalan
dengan sut monyet.
362
00:14:09,265 --> 00:14:10,767
Nampak macam baju panas yang lembut.
363
00:14:10,850 --> 00:14:11,994
Dan kau tahu apa lagi?
364
00:14:12,018 --> 00:14:14,612
Aku yang paling tua di sana.
365
00:14:14,771 --> 00:14:16,569
Aku perlu gantikan bos aku, Mason,
366
00:14:16,689 --> 00:14:18,441
kerana dia perlu pergi majlis "prom."
367
00:14:18,775 --> 00:14:20,903
Kenapa semua orang dijualan
runcit sungguh muda?
368
00:14:21,361 --> 00:14:22,613
Hmm.
369
00:14:22,779 --> 00:14:25,123
Aku rasa seperti dipandang rendah, kau tahu?
370
00:14:26,449 --> 00:14:28,201
Yeah, betul tu.
371
00:14:28,326 --> 00:14:30,249
Sekurang-kurangnya aku ada korang.
Betul tu!
372
00:14:30,328 --> 00:14:31,830
Aku sayang korang.
Betul tu.
373
00:14:31,913 --> 00:14:32,960
Delta Psi.
374
00:14:33,039 --> 00:14:34,479
Seminggu sekali,
minggu Delta setiap Isnin
375
00:14:34,582 --> 00:14:35,583
Faham.
376
00:14:35,666 --> 00:14:37,668
Jadi, Darren.
377
00:14:38,252 --> 00:14:39,253
Berapa kau pertaruhkan?
378
00:14:39,629 --> 00:14:41,131
Aku akan
379
00:14:42,465 --> 00:14:43,466
taruh semua.
380
00:14:43,549 --> 00:14:45,301
Kad yang hebat!
381
00:14:45,468 --> 00:14:46,828
Kau ada apa,
rumah yang pernuh? (full house)
382
00:14:46,969 --> 00:14:48,061
Harap-haraplah, suatu hari nanti.
383
00:14:52,392 --> 00:14:55,316
Well, you done done
me and you bet I felt it
384
00:14:55,478 --> 00:14:57,276
Oh, Tuhan.
Lagu kita.
385
00:14:58,314 --> 00:14:59,736
Apa halnya ni?
386
00:14:59,899 --> 00:15:01,321
I fell right through the cracks
387
00:15:01,484 --> 00:15:04,158
Now I'm trying to get back
388
00:15:04,445 --> 00:15:07,870
Oh, I won't hesitate
389
00:15:08,074 --> 00:15:09,496
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan.
390
00:15:09,575 --> 00:15:11,498
No more, no more
391
00:15:11,661 --> 00:15:14,631
It cannot wait
392
00:15:14,831 --> 00:15:17,004
I'm yours
393
00:15:17,333 --> 00:15:18,505
Oh, Tuhan.
394
00:15:18,835 --> 00:15:21,179
Puak Yunani percaya kita
adalah separuh dari sempurna.
395
00:15:22,130 --> 00:15:25,555
Peter, kaulah separuh yang buat aku sempurna
396
00:15:25,633 --> 00:15:28,056
Ini sedang berlaku! Oh Tuhan!
Ini sedang berlaku?
397
00:15:28,136 --> 00:15:29,446
Dengar, aku tak tahu apa peraturanya.
398
00:15:29,470 --> 00:15:31,768
Aku tak tahu siapa patut melamar siapa.
399
00:15:31,848 --> 00:15:33,325
Dan kau bukan jenis orang suka pakai cincin.
Kau tak perlu pakainya.
400
00:15:33,349 --> 00:15:35,192
Kau tahu, aku rasa.
Tidak. Itu okey.
401
00:15:35,351 --> 00:15:37,103
Pakainya untuk aku.
Baiklah.
402
00:15:37,270 --> 00:15:38,622
Sanggupkah kau mengahwini aku,
Peter McCallister?
403
00:15:38,646 --> 00:15:40,990
Ya, kau tahu aku akan!
Ya! Pakainya.
404
00:15:41,524 --> 00:15:43,367
Okey, 1, 2, 3!
405
00:15:47,530 --> 00:15:52,127
USA! USA! USA!
406
00:15:52,410 --> 00:15:54,003
Adakah dia pernah ceritakan
pada kau tentang kolej?
407
00:15:54,078 --> 00:15:55,580
Kolej memang gila, kawan!
408
00:15:55,955 --> 00:15:57,878
Dia memang hebat.
409
00:15:58,040 --> 00:15:59,792
410
00:15:59,876 --> 00:16:01,128
Tidak.
411
00:16:01,294 --> 00:16:02,887
Kau agak tak waras sedikit.
412
00:16:03,045 --> 00:16:04,388
Aku sedang mencari sesuatu.
413
00:16:04,505 --> 00:16:07,099
Yeah, cari sesuatu di dalam vagina.
414
00:16:07,216 --> 00:16:08,263
Oh...
415
00:16:08,342 --> 00:16:09,559
Aku juga pernah...
416
00:16:09,719 --> 00:16:11,392
aku jilat vagina.
417
00:16:12,638 --> 00:16:13,890
Tak sebanyak dia.
418
00:16:14,223 --> 00:16:15,725
Tambahan lagi, ianya hebat...
419
00:16:15,808 --> 00:16:18,482
Boleh kita cakap tentang situasi
kehidupan sekarang sekejap?
420
00:16:18,561 --> 00:16:20,404
Dude, jangan risaulah.
Yeah?
421
00:16:20,480 --> 00:16:21,823
Darren, kau boleh pindah
masuk bila-bila saja.
422
00:16:21,898 --> 00:16:23,616
Dude, dia secara amnya ada
di sini setiap malam.
423
00:16:24,066 --> 00:16:25,909
Terima kasih!
Yeah. Betul. Okey.
424
00:16:26,194 --> 00:16:29,243
Serious ni. Boleh tak jika
Darren pindah masuk
425
00:16:29,530 --> 00:16:35,037
dan kau tak tinggal di sini lagi?
426
00:16:35,244 --> 00:16:36,461
Apa maksud kau? Kenapa?
427
00:16:36,579 --> 00:16:39,082
Maksu aku, kami sudah bertunang.
428
00:16:39,248 --> 00:16:41,922
Kau fikir apa yang akan berlaku?
429
00:16:42,335 --> 00:16:43,729
Yang kamu berdua akan
berpindah ke bilik korang,
430
00:16:43,753 --> 00:16:45,972
dan aku akan tinggal di dalam bilik aku.
431
00:16:46,172 --> 00:16:47,719
Sehingga bahagia sepanjang hayat.
432
00:16:47,798 --> 00:16:50,347
Kami berfikir mungkin, kerana
Darren kerjad di rumah
433
00:16:50,426 --> 00:16:53,976
yang mungkin kami boleh
ubahnya kepada pejabat.
434
00:16:54,889 --> 00:16:57,688
Dan kemudian, mungkin suatu hari nanti
435
00:16:58,267 --> 00:17:01,111
uh, bilik bayi.
436
00:17:01,437 --> 00:17:03,280
Tak, bayi sangat kecil.
Memang.
437
00:17:03,397 --> 00:17:06,401
Mereka kecil, saiz mereka sebesar kotak kasut
438
00:17:06,692 --> 00:17:08,194
Huh. Tak guna seluruh bilik.
439
00:17:08,277 --> 00:17:09,745
Fikirkan tentang untuk balasnya, tapi aku...
440
00:17:09,820 --> 00:17:10,821
Yeah.
441
00:17:10,905 --> 00:17:12,282
Dude, aku berguraulah.
442
00:17:12,448 --> 00:17:14,792
Kau bergurau...
Mestilah.
443
00:17:14,951 --> 00:17:16,248
Kau tahu apa?
444
00:17:16,410 --> 00:17:17,707
Aku perlu berjoging.
445
00:17:17,870 --> 00:17:19,056
Kau nak pergi sekarang...
446
00:17:19,080 --> 00:17:20,640
Aku gembira untuk korang.
Aku sayang korang.
447
00:17:20,873 --> 00:17:23,046
Mari sini, kawan. Yeah.
Oh, yeah.
448
00:17:24,627 --> 00:17:25,879
Sayang kau, dude.
Sayang kau, kawan.
449
00:17:26,212 --> 00:17:28,715
Teddy, kau tak mahu pakai kasut kau,
paling kurang pun?
450
00:17:38,933 --> 00:17:41,436
Dengar, cik adik, tuan rumah
ni sangat sempoi.
451
00:17:41,519 --> 00:17:44,238
Dia seperti aku.
Dia sempoi, dia hebat.
452
00:17:44,313 --> 00:17:45,530
Kau boleh buat apa saja di sini.
453
00:17:45,898 --> 00:17:49,823
Kau boleh parti, kau boleh berjaga sepanjang
malam, bermain dengan telefon korang.
454
00:17:49,902 --> 00:17:51,620
Snapchat sebagainya,
aku tak kisah.
455
00:17:51,696 --> 00:17:53,039
Dan hisap ganja.
456
00:17:53,155 --> 00:17:55,203
Soalanya adalah korang mampu ke?
Apa nama kau?
457
00:17:55,366 --> 00:17:56,367
Shelby.
Shelby.
458
00:17:56,492 --> 00:17:57,664
Dengar, aku Kumpulan Shelby.
459
00:17:57,827 --> 00:17:59,500
Apa nama kau?
Nora.
460
00:17:59,787 --> 00:18:01,255
Nora. Aku Kumpulan Nora.
461
00:18:01,831 --> 00:18:03,003
Apa?
Beth.
462
00:18:03,207 --> 00:18:04,299
Okey, aku okey.
463
00:18:04,417 --> 00:18:07,170
Dengar, cik adik, selalunya,
ia berharga $25,000 sebulan.
464
00:18:07,253 --> 00:18:09,802
Tapi aku tanggup tawarkan
pada korang untuk $5,000.
465
00:18:10,006 --> 00:18:11,599
Boleh korang bayar 5 ribu sebulan?
466
00:18:11,674 --> 00:18:12,675
Tak.
467
00:18:13,384 --> 00:18:16,183
Oh, aku dapat panggilan.
Sebentar, boleh.
468
00:18:16,345 --> 00:18:17,517
Telefon dia berbunyi ke?
469
00:18:17,680 --> 00:18:19,432
Aku minta maaf.
Aku perlu angkat panggilan ni.
470
00:18:19,599 --> 00:18:21,317
Ini satu lagi sekumpulan gadis
471
00:18:21,392 --> 00:18:22,752
yang cuba untuk tubuhkan
sororiti mereka sendiri.
472
00:18:22,810 --> 00:18:25,029
Mereka sangat alternatif, sangat bergaya.
473
00:18:25,187 --> 00:18:26,279
Apa nak buat?
474
00:18:26,439 --> 00:18:28,000
Korang, kita perlu bertindak pantas.
Apa kita nak buat?
475
00:18:28,024 --> 00:18:29,626
Aku tak tahu. Kita tak ada
duit yang cukup untuk sebulan.
476
00:18:29,650 --> 00:18:31,027
Sial, apa kita nak buat?
477
00:18:31,110 --> 00:18:32,421
Aku tak tahu.
Kau tengok aku
478
00:18:32,445 --> 00:18:33,755
dan aku tak tahu nak buat apa...
479
00:18:33,779 --> 00:18:35,531
Whoa.
Okey, korang.
480
00:18:35,615 --> 00:18:38,209
Ada centaur segak duduk bergaya di sana.
481
00:18:38,701 --> 00:18:39,827
Siapa kau?
482
00:18:39,994 --> 00:18:41,712
Aku Teddy Sanders.
483
00:18:43,623 --> 00:18:45,216
Aku pernah tinggal di sini.
484
00:18:45,958 --> 00:18:47,519
Kenapa kau tempang?
Kau okey?
485
00:18:47,543 --> 00:18:49,671
Aku baru saja berlari ke sini, berkaki ayam.
486
00:18:50,046 --> 00:18:51,047
Sangat jauh.
487
00:18:51,213 --> 00:18:52,214
Huh.
488
00:18:52,381 --> 00:18:54,192
Korang terfikir untuk sewa tempat ni?
489
00:18:54,216 --> 00:18:55,217
Mungkin.
490
00:18:55,301 --> 00:18:57,224
Kenapa korang nak rumah
yang besar sangat ni?
491
00:18:57,303 --> 00:18:58,646
Kami nak tubuhkan sororiti kami sendiri
492
00:18:58,721 --> 00:18:59,813
di luar sistem
493
00:18:59,889 --> 00:19:01,849
yang boleh buat apa saja yang kami mahu.
494
00:19:02,058 --> 00:19:04,686
Macam anjurkan parti yang tersangat hebat
495
00:19:04,852 --> 00:19:06,149
Sebuah sororiti yang boleh berparti?
496
00:19:06,395 --> 00:19:07,612
Kappa Nu.
497
00:19:07,688 --> 00:19:09,486
Kenapa dengan parti fraterniti?
498
00:19:09,774 --> 00:19:11,617
Apa yang kena?
499
00:19:11,734 --> 00:19:13,532
Kami anjurkan parti yang hebat di sini.
500
00:19:14,070 --> 00:19:15,743
Babak ayam dan anak ayam,
501
00:19:15,905 --> 00:19:18,124
CEO dan jalang koporat,
502
00:19:18,574 --> 00:19:20,417
Budak Boise dan jalang.
503
00:19:20,743 --> 00:19:22,416
Itu semua, macam, sangat seksis.
504
00:19:22,620 --> 00:19:24,543
Semua parti, macam, bertemakan jalang.
505
00:19:25,998 --> 00:19:26,999
Maksud aku...
506
00:19:27,083 --> 00:19:28,255
Anak harun.
507
00:19:30,586 --> 00:19:32,714
Oh, tak! Oh, Tuhan!
508
00:19:33,422 --> 00:19:34,469
Mmm-hmm.
509
00:19:35,216 --> 00:19:36,263
Yeah, aku dah faham maksud kau.
510
00:19:36,425 --> 00:19:38,519
Sejujurnya, ia sangat jelas.
511
00:19:38,594 --> 00:19:41,689
Kami perlu fikirkan sesuatu di sini.
512
00:19:41,764 --> 00:19:42,890
Kami tak mampu biayai tempat ni.
513
00:19:43,099 --> 00:19:45,339
Berapa banyak yang korang bertiga ada?
514
00:19:45,434 --> 00:19:46,981
Mungkin beberapa ribu dolar.
515
00:19:47,061 --> 00:19:48,779
Itu pun jika kau campurkan sekali,
516
00:19:48,896 --> 00:19:50,569
dan itu untuk seluruh tahun persekolahan.
517
00:19:50,690 --> 00:19:52,533
Jadi gunanya untuk cengkeram,
518
00:19:52,608 --> 00:19:55,031
anjurkan perjumpaan untuk merekrut,
ambil beberapa orang ahli baru.
519
00:19:55,277 --> 00:19:56,449
Mereka akan bayar bahagian mereka,
520
00:19:56,529 --> 00:19:58,827
tambahan korang akan ada sekumpulan
orang untuk buat duit untuk korang.
521
00:19:58,906 --> 00:20:01,159
Dan tak lama lagi,
korang adalah sororiti rasmi.
522
00:20:01,242 --> 00:20:03,244
Betul? Korang ada perjanjian penyewaan?
523
00:20:03,411 --> 00:20:07,416
Aku tak faham apa pun yang kau katakan.
524
00:20:07,540 --> 00:20:09,463
Minggu lepas, aku tiduk di atas katil gebu.
525
00:20:09,542 --> 00:20:10,543
Yeah.
526
00:20:10,626 --> 00:20:11,878
Aku tak pandai masak telur!
527
00:20:11,961 --> 00:20:13,554
Aku memang tak pandai.
Aku tak tahu bagaimana.
528
00:20:13,629 --> 00:20:15,597
Kami baru 18. Kamit ahu
apa yang kami nak buat.
529
00:20:15,756 --> 00:20:17,804
Kami tak ada idea untuk
bagaimana nak capainya.
530
00:20:17,967 --> 00:20:20,311
Aku menguruskan Delta Psi selama 4 tahun.
531
00:20:20,636 --> 00:20:22,730
Aku boleh tolong korang.
Okey.
532
00:20:23,013 --> 00:20:25,061
Maksud aku, adakah itu, macam,
533
00:20:25,891 --> 00:20:27,609
sangat benilai untuk korang?
534
00:20:28,185 --> 00:20:31,985
Yeah, itu macam, teramat bernilai.
535
00:20:32,314 --> 00:20:33,315
Betul ke?
536
00:20:34,567 --> 00:20:35,784
Kita patut, meraikannya!
537
00:20:35,860 --> 00:20:36,861
Yeah!
Okey.
538
00:20:36,944 --> 00:20:39,413
Dude, siapa nak meluncur di tali gantung?
539
00:20:39,697 --> 00:20:40,966
Pergilah!
Dude, tengok ni!
540
00:20:40,990 --> 00:20:41,991
Okey.
541
00:20:42,908 --> 00:20:44,751
Aku sumpah, kami selalu bermain dengan ni.
542
00:20:45,494 --> 00:20:47,417
Tengok ni. Delta Psi!
543
00:20:48,330 --> 00:20:49,377
On...
544
00:20:49,457 --> 00:20:50,504
Dude, kau okey?
545
00:20:50,666 --> 00:20:52,464
Aku baik.
Yeah, aku baik.
546
00:20:52,626 --> 00:20:54,424
Secara sahnya, ini bukan tanggungjawab aku.
547
00:20:55,254 --> 00:20:56,301
Kami akan terimanya.
548
00:20:57,339 --> 00:20:58,431
Bagus!
549
00:20:59,842 --> 00:21:00,934
Kau okey, dude?
550
00:21:01,051 --> 00:21:02,251
Yeah, aku sangat baik.
551
00:21:02,428 --> 00:21:03,429
Aku sangat teruja.
552
00:21:03,512 --> 00:21:04,906
Aku rasa ia akan jadi rumah
sempurna untuk kita.
553
00:21:04,930 --> 00:21:06,074
Yeah, aku sangat teruja, korang.
554
00:21:06,098 --> 00:21:07,350
Ia akan jadi semakin baik.
555
00:21:07,516 --> 00:21:09,189
Aku jumpa korang nanti.
Terima kasih.
556
00:21:09,351 --> 00:21:10,352
Terima kasih.
557
00:21:10,436 --> 00:21:11,437
Adakah itu Teddy Sanders?
558
00:21:11,520 --> 00:21:13,147
Oh, sial. Oh, tidak.
Siapa mereka?
559
00:21:13,230 --> 00:21:14,607
Pergi, pergi!
Korang. pergilah.
560
00:21:14,690 --> 00:21:16,490
Pergi, berambus dari sini.
Aku terang nanti, okey?
561
00:21:17,193 --> 00:21:19,036
Mac! Kelly! Hei,
Yo!
562
00:21:19,195 --> 00:21:20,196
Apa khabar?
563
00:21:20,362 --> 00:21:21,363
Apa khabar, kawan?
564
00:21:21,697 --> 00:21:23,119
Apa korang buat di sini?
565
00:21:23,199 --> 00:21:25,201
Kau tinggal di sini. Yeah, sudah tentulah.
Siapa mereka?
566
00:21:25,284 --> 00:21:26,456
Jangan risau dengan mereka.
567
00:21:26,535 --> 00:21:27,536
Okey.
568
00:21:27,620 --> 00:21:29,042
Jadi, aku nampak korang nak berpindah?
569
00:21:29,205 --> 00:21:30,457
Berpindah, yeah.
570
00:21:30,623 --> 00:21:31,715
571
00:21:31,874 --> 00:21:33,685
Korang boleh buat tu semasa
aku tinggal di sini.
572
00:21:33,709 --> 00:21:35,211
Itu tentu sangat elok.
573
00:21:35,377 --> 00:21:36,879
Yeah, aku tahu. Cuma tak bersedia lagi.
574
00:21:37,213 --> 00:21:39,557
Aku ada rekod jenayah
sekarang ni kerana korang.
575
00:21:40,382 --> 00:21:42,305
Jaga-jaga.
576
00:21:42,468 --> 00:21:44,937
Tak, betul-betul ni. Macam,
ia sukar untuk cari kerja.
577
00:21:46,096 --> 00:21:47,157
Jadi, ia agak sukar.
578
00:21:47,181 --> 00:21:48,450
Jadi, apa yang kau buat di sini? Kawan.
579
00:21:48,474 --> 00:21:49,701
Yeah, apa yang buat kau ke sini?
580
00:21:49,725 --> 00:21:51,227
Korang akan tahu nanti.
581
00:21:51,393 --> 00:21:52,394
Apa maksud tu?
Huh?
582
00:21:52,478 --> 00:21:54,151
Jangan risaulah.
Semuanya sempoi.
583
00:21:54,563 --> 00:21:56,907
Gembira berjumpa korang.
Agak rindukan korang.
584
00:21:57,066 --> 00:21:58,067
Jumpa lagi.
585
00:21:58,609 --> 00:21:59,826
Baiklah. Jumpa lagi.
586
00:22:14,166 --> 00:22:16,260
Yo. Korang nak masuk ke
sororiti paling sempoi?
587
00:22:16,335 --> 00:22:17,587
Inilah dia.
588
00:22:17,753 --> 00:22:21,098
Kappa Nu mempelawa korang.
589
00:22:21,623 --> 00:22:25,123
SELAMAT DATANG PELAJAR BARU!
KAMI KAPPA NU!
590
00:22:28,348 --> 00:22:30,848
MAHUKAN SAHABAT SELAMANYA?
591
00:22:30,873 --> 00:22:31,573
DADAH
592
00:22:31,598 --> 00:22:32,798
SERTAILAH KAPPA NU
593
00:22:35,723 --> 00:22:37,023
LELAKI KACAK
594
00:22:41,277 --> 00:22:42,995
Apa jadah?
595
00:22:44,280 --> 00:22:45,452
Oh.
596
00:22:46,282 --> 00:22:48,034
Ada orang kat sini.
597
00:22:48,117 --> 00:22:49,664
Ada orang pindah masuk?
598
00:22:49,910 --> 00:22:52,083
Maafkan aku, cik adik.
Maafkan aku.
599
00:22:52,538 --> 00:22:54,131
Hi.
Hi.
600
00:22:54,206 --> 00:22:55,753
Apa jadah?
601
00:22:55,833 --> 00:22:57,585
Apa yang berlaku di sini?
602
00:22:57,668 --> 00:22:59,636
"Kappa Nu. Mahukan kamu."
Apa jadah?
603
00:22:59,712 --> 00:23:01,680
Hi! Kami jiran korang.
Hi. Helo!
604
00:23:01,755 --> 00:23:02,755
Oh, hi.
605
00:23:02,798 --> 00:23:04,596
Mac dan Kelly.
Hi, aku Kelly.
606
00:23:04,675 --> 00:23:07,394
Ibubapa korang ada tak?
607
00:23:07,553 --> 00:23:08,770
Oh, tak, tak, tak.
608
00:23:08,929 --> 00:23:10,556
Kenalkan gadis-gadis dari Kappa Nu.
609
00:23:11,056 --> 00:23:12,103
Apa ni?
610
00:23:12,224 --> 00:23:13,601
Ini sororiti kami.
611
00:23:16,061 --> 00:23:20,658
Hi, jiran!
612
00:23:21,358 --> 00:23:23,702
Kau mahu bir atau mocktail?
613
00:23:23,861 --> 00:23:25,579
Macam mocktail ibu?
Tahniah.
614
00:23:25,738 --> 00:23:27,035
Oh, tentulah.
Aku mahukan mocktail.
615
00:23:27,156 --> 00:23:29,036
Berikan mocktail pada wanita ni.
616
00:23:29,116 --> 00:23:30,413
Bagus. Terima kasih.
617
00:23:30,492 --> 00:23:32,494
Shelby akan ambikan untuk awak.
Terima kasih.
618
00:23:32,661 --> 00:23:34,129
Terima kasih bebanyak.
619
00:23:34,538 --> 00:23:36,381
Apa jadah?
Apa kita nak buat?
620
00:23:36,540 --> 00:23:37,917
Aku tak tahu.
621
00:23:38,000 --> 00:23:40,469
Pembeli tu mesti tak akan
mahu tinggal bersebelahan
622
00:23:40,586 --> 00:23:41,838
sororiti.
623
00:23:42,004 --> 00:23:43,231
Tak, tak. Adakah sekarang masa
yang baik untuk panik?
624
00:23:43,255 --> 00:23:44,455
Patutkah aku ketakutan?
Tak, tak, tak.
625
00:23:44,548 --> 00:23:45,984
Patutkah aku mula menjerit?
Tolonglah. Tidak, tidak.
626
00:23:46,008 --> 00:23:47,726
Okey, dengar.
627
00:23:47,843 --> 00:23:49,641
Kita perlu yakinkan mereka untuk bertenang.
628
00:23:49,720 --> 00:23:51,722
Kita perlu mereka bersopan.
629
00:23:51,805 --> 00:23:53,325
Kita pergi minta untuk tak berparti
semasa tempoh escrow.
630
00:23:53,349 --> 00:23:54,350
Kita tak akan ada masalah.
631
00:23:54,433 --> 00:23:56,777
Selepas escrow,
buatlah apa-apa saja.
632
00:23:57,019 --> 00:23:58,066
Hei. korang.
633
00:23:58,187 --> 00:23:59,689
Hei.
Apa khabar?
634
00:23:59,772 --> 00:24:02,366
Um, boleh kita berbincang sekejap?
635
00:24:02,441 --> 00:24:04,443
Kami ada soalan untuk korang.
636
00:24:04,610 --> 00:24:06,908
Kami tinggal di sebelah,
kami baru saja jualkan rumah kami,
637
00:24:06,987 --> 00:24:09,035
dan kami ada tempoh escrow
untuk 30 hari lagi.
638
00:24:09,114 --> 00:24:12,459
Dan, jika ada sesuatu yang
menakutkan pembeli tu,
639
00:24:12,534 --> 00:24:16,380
mereka akan tarik balik tawaran, dan kami
akan miliki 2 buah rumah dan mampuslah.
640
00:24:16,538 --> 00:24:20,714
Jadi ia agak membantu jika
korang boleh perlahan sedikit,
641
00:24:20,876 --> 00:24:23,880
dan tidak berparti untuk 30 hari.
Dan itu jelah.
642
00:24:23,963 --> 00:24:25,148
Kami akan berambus.
Korang mengilalah.
643
00:24:25,172 --> 00:24:26,358
Kami tak akan kacau korang lagi.
644
00:24:26,382 --> 00:24:27,383
Urn...
645
00:24:28,342 --> 00:24:29,559
Ini masalahnya.
646
00:24:29,718 --> 00:24:34,565
Kerana berparti besar-besaranlah
kenapa kami membuka sororiti ini
647
00:24:34,807 --> 00:24:37,526
kerana hanya fraterniti saja
yang dibenarkan berparti
648
00:24:37,643 --> 00:24:40,362
dan sororiti tak dibenarkan berparti.
649
00:24:40,521 --> 00:24:41,738
Betul ke?
Apa?
650
00:24:41,897 --> 00:24:44,241
Jadi berparti memang penting bagi kami.
651
00:24:44,525 --> 00:24:46,402
Dan korang ada anak perempuan, aku pasti
652
00:24:46,527 --> 00:24:48,404
korang nak dia ada hak
yang sama dengan lelaki.
653
00:24:49,321 --> 00:24:53,622
Sebagai lelaki, aku memang setuju,
654
00:24:53,742 --> 00:24:56,837
dan tak membantah.
655
00:24:56,912 --> 00:25:00,166
Aku rasa isteri aku ada sesuatu difikiran
656
00:25:00,249 --> 00:25:02,843
bagaimana korang boleh
menggunakan cara yang lain.
657
00:25:03,085 --> 00:25:04,257
Kelly.
Apa?
658
00:25:05,295 --> 00:25:06,342
Teruskan.
659
00:25:07,423 --> 00:25:09,175
Gadis, boleh tak kita
660
00:25:09,258 --> 00:25:11,101
bersepakat di sini, boleh kan?
661
00:25:11,176 --> 00:25:13,554
Aku pasti...
Tak bermaksud tidak!
662
00:25:13,929 --> 00:25:14,930
Apa khabar, jiran?
663
00:25:15,139 --> 00:25:16,186
Teddy?
664
00:25:16,265 --> 00:25:17,517
Selamat datang ke nanti.
665
00:25:18,600 --> 00:25:19,852
Apa maksud tu?
666
00:25:20,102 --> 00:25:21,524
Korang tak ingat semasa aku cakap
667
00:25:21,645 --> 00:25:23,067
yang korang akan tahu nanti?
668
00:25:23,689 --> 00:25:25,569
Aku rasa semua ni di dalam kepala kau.
669
00:25:25,607 --> 00:25:27,234
Aku sedang mementorkan sororiti ni.
670
00:25:27,359 --> 00:25:28,656
Kenapa?
Itu betul ke?
671
00:25:28,777 --> 00:25:29,778
Ya, memang betul.
672
00:25:29,903 --> 00:25:30,950
Kenapa kau buat tu?
673
00:25:31,113 --> 00:25:33,491
Aku tak tahu.
Kenapa rama-rama terbang?
674
00:25:33,574 --> 00:25:34,666
Untuk meminum madu.
675
00:25:35,409 --> 00:25:38,162
Aku tak tahu kenapa semuanya berlaku,
tapi apa yang aku buat
676
00:25:38,537 --> 00:25:41,791
adalah memudahkan kerja berparti di rumah ni.
677
00:25:41,957 --> 00:25:42,958
Apa?
678
00:25:43,292 --> 00:25:44,839
Jadi mari berseronok!
679
00:25:50,549 --> 00:25:52,142
Rindu korang.
680
00:25:54,970 --> 00:25:57,393
Ini peraturan untuk sororiti yang berjaya.
681
00:25:57,473 --> 00:25:58,474
Peraturan pertama.
682
00:25:58,682 --> 00:26:01,481
Gunakan baldi duit ni untuk
jejak kewangan korang.
683
00:26:01,560 --> 00:26:04,484
5 baldi sebulan bersama dengan sewa rumah.
684
00:26:04,772 --> 00:26:05,819
Peraturan ke-2.
685
00:26:06,315 --> 00:26:09,159
Terus cari penyewa dan korang
boleh mengarah mereka.
686
00:26:10,319 --> 00:26:11,696
Minions! Minions!
687
00:26:11,820 --> 00:26:13,948
Mereka ada tentera Minions yang kelakar.
688
00:26:14,156 --> 00:26:15,876
Aku suka Minions, dan sekarang
aku perlu membenci mereka.
689
00:26:15,949 --> 00:26:17,509
Mereka buatkan aku benci
seseuau yang aku suka.
690
00:26:21,663 --> 00:26:24,166
Peraturan ke-3.
Anjurkan parti bertema
691
00:26:24,249 --> 00:26:26,001
untuk tunjukan kebolehan korang.
692
00:26:26,085 --> 00:26:27,678
Hillary Clinton.
693
00:26:27,753 --> 00:26:30,723
Joan of Arc arahkan kau
untuk serahkan ganja tu.
694
00:26:30,964 --> 00:26:32,432
Wanita Pertama Hillary Clinton?
695
00:26:32,591 --> 00:26:34,184
Atau Senator Hillary Clinton?
696
00:26:34,301 --> 00:26:35,803
Atau bakal Presiden
Hillary Clinton?
697
00:26:36,595 --> 00:26:38,723
Oprah, kita kekurangan bir.
698
00:26:38,806 --> 00:26:40,854
Semua orang tengok di bawah kerusi anda.
699
00:26:41,600 --> 00:26:43,853
Korang semua dapat bir!
700
00:26:44,853 --> 00:26:48,278
Kau dapat bir, kau dapat bir, kau dapat bir.
701
00:26:48,524 --> 00:26:49,867
Aku sayang kau, Oprah.
702
00:26:50,025 --> 00:26:51,493
Boleh korang diam?
703
00:26:51,652 --> 00:26:53,370
Diam!
Diam!
704
00:26:53,395 --> 00:26:54,895
MALAM WAYANG KAPPA NU
705
00:26:54,920 --> 00:26:56,447
SEKARANG MENAYANG:
THE FAULT IN OUR STARS
706
00:26:56,448 --> 00:26:58,246
Aku tak dapat gambarkan betapa
bersyukurnya aku...
707
00:27:00,953 --> 00:27:02,955
Aku cinta kau.
708
00:27:09,294 --> 00:27:12,173
Itu tak adil!
Mereka terlalu muda!
709
00:27:13,098 --> 00:27:14,798
PARTI SHELBY KEHILANGAN DARA DIA
710
00:27:18,679 --> 00:27:19,896
Kenapa mereka tak reti diam!
711
00:27:20,055 --> 00:27:21,375
Berhentilah!
Berhentilah!
712
00:27:21,473 --> 00:27:22,520
Diam!
713
00:27:22,545 --> 00:27:25,045
KAPPA NU:
PARODI ACAPELLA
714
00:27:34,194 --> 00:27:35,195
Tolonglah.
Tolonglah!
715
00:27:35,279 --> 00:27:36,548
Kami merayu!
Baiklah, dengar.
716
00:27:36,572 --> 00:27:40,167
Aku tak boleh menutup sororiti
yang mahu bebas.
717
00:27:40,242 --> 00:27:41,243
Kenapa tak?
718
00:27:41,326 --> 00:27:43,328
Ia mengerikan.
719
00:27:43,412 --> 00:27:44,664
Apa yang mengerikan?
720
00:27:44,746 --> 00:27:45,747
Sebagai contoh,
721
00:27:45,831 --> 00:27:49,335
"Dekan wanita yang seksis menutup sororiti."
722
00:27:50,419 --> 00:27:52,421
Itu bertentangan seksis.
723
00:27:52,588 --> 00:27:54,090
Dimana, sebahagianya,
724
00:27:54,173 --> 00:27:55,390
perkara seksis untuk dilakukan.
725
00:27:55,591 --> 00:27:58,936
Mana ada bertentangan seksis, En. Mat Saleh.
726
00:27:59,845 --> 00:28:01,768
Okey. Hei, jangan cakap macam tu pada aku,
727
00:28:01,847 --> 00:28:03,019
kerana aku ni orang Yahudi.
728
00:28:03,098 --> 00:28:04,099
Aku ni warga minoriti.
729
00:28:04,224 --> 00:28:06,602
Kurang orang macam kau.
Macam anjing Labradoodles.
730
00:28:06,685 --> 00:28:07,777
Okey.
731
00:28:07,936 --> 00:28:10,780
Dengar, jika mereka di beri amaran ke-3
mereka akan di tutup, kan?
732
00:28:10,939 --> 00:28:12,979
Selagi aku ambil berat, mereka boleh
terima berapa banyak mana amaran.
733
00:28:13,108 --> 00:28:15,452
Aku nampak kita bermain
diluar sistem peraturan,
734
00:28:15,611 --> 00:28:17,739
jadi apa kata kita pergi ke Pelan B?
735
00:28:17,905 --> 00:28:22,376
Ini sesuatu untuk mengubah keputusan kau.
736
00:28:22,993 --> 00:28:24,336
Mmm.
737
00:28:27,122 --> 00:28:28,749
Kita ada kata sepakat, pengetua?
738
00:28:28,832 --> 00:28:29,833
Tak.
739
00:28:29,917 --> 00:28:31,294
Kau tahu apa, kau cibai!
740
00:28:31,376 --> 00:28:32,593
Lepaskan semuanya, sayang.
741
00:28:32,753 --> 00:28:34,881
Itu cara kau bercakap di depan anak kau?
742
00:28:35,047 --> 00:28:36,441
Oh, aku rasa kami tahu bagaimana
untuk menjadi ibubapa.
743
00:28:36,465 --> 00:28:38,843
Dia masih bayi, dia tak ingat
semua kejadah tu.
744
00:28:38,926 --> 00:28:40,394
Ya dia akan.
Tak, dia tak akan.
745
00:28:40,469 --> 00:28:41,470
Tengok.
746
00:28:41,803 --> 00:28:43,430
Sial, sial, sial.
747
00:28:43,597 --> 00:28:44,644
Sial.
748
00:28:45,724 --> 00:28:47,818
Apa yang dia tengok di dalam iPad dia?
Goodfellas.
749
00:28:48,018 --> 00:28:49,895
Ha, ha, ha.
Padan muka kau.
750
00:28:49,978 --> 00:28:51,821
Aku tak tahu apa yang dia tonton di iPad tu.
751
00:28:53,565 --> 00:28:54,645
Apa kita nak buat?
752
00:28:54,775 --> 00:28:55,992
Kita ada pemeriksaan nanti.
753
00:28:56,151 --> 00:28:58,279
Pembeli tu boleh datang bila-bila masa je,
754
00:28:58,362 --> 00:28:59,989
katak, "Oh, rumah tu ada beberapa kebocoran,
755
00:29:00,072 --> 00:29:01,745
"dan ada 20 budak-budak psiko
756
00:29:01,823 --> 00:29:03,166
"tinggal di sebelah rumah."
757
00:29:03,283 --> 00:29:04,580
Kita akan ada dua buah rumah.
758
00:29:04,660 --> 00:29:05,845
Dan kemudian kita tak ada rumah.
759
00:29:05,869 --> 00:29:07,121
Dan kemudian mampuslah kita.
760
00:29:07,246 --> 00:29:08,247
Mampuslah kita.
761
00:29:08,330 --> 00:29:09,673
Hi, sayang. Hi, sayang.
Hei.
762
00:29:09,831 --> 00:29:10,934
Kita hanya perlu halau mereka.
763
00:29:10,958 --> 00:29:12,101
Aku tak boleh cakap dengan mereka.
764
00:29:12,125 --> 00:29:13,311
Tak. Kita perlu sama tahap dengan mereka.
765
00:29:13,335 --> 00:29:14,461
Kita boleh cakap dengan budak-budak lelaki.
766
00:29:14,544 --> 00:29:15,921
Ya!
Mereka pandang kita macam
767
00:29:16,004 --> 00:29:17,941
seperti atuk nenek mereka datang ke rumah.
768
00:29:17,965 --> 00:29:20,514
Betul? Stella tak akan jadi macam tu.
769
00:29:20,592 --> 00:29:21,593
Tidak.
Tidak.
770
00:29:21,677 --> 00:29:23,304
Dia akan jadi kawan baik kita selama-lamanya.
771
00:29:23,428 --> 00:29:25,396
Dia suka bercakap dengan kita.
Yeah. Kita sebuah pasukan.
772
00:29:25,472 --> 00:29:26,564
Betulkan, Stella?
773
00:29:26,640 --> 00:29:28,483
Mari sini, Stella.
Mari sini.
774
00:29:30,769 --> 00:29:32,191
Sayang, mahu ke sini?
775
00:29:32,271 --> 00:29:35,024
Apa jadah? Apa yang tak kena dengan dia?
776
00:29:35,732 --> 00:29:37,700
Main dengan mainan kau, sayang.
Main dengan mainan kau.
777
00:29:37,776 --> 00:29:39,629
Teruskan bermain dengan mainan kau.
Cium ia.
778
00:29:39,653 --> 00:29:41,496
Kau tahu dengan siapa budak dengar cakap?
779
00:29:41,697 --> 00:29:43,825
Ibubapa mereka. Selebriti.
Ibubapa mereka.
780
00:29:45,701 --> 00:29:46,827
Apa khabar...
781
00:29:46,994 --> 00:29:48,337
Hei, Ayah!
782
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Kau tubuhkan sororiti?
783
00:29:49,538 --> 00:29:50,848
Kau sepatutnya tinggal dalam asrama,
784
00:29:50,872 --> 00:29:53,000
bukan dalam rumah usang!
785
00:29:53,083 --> 00:29:54,130
Ini yang kau mahukan?
786
00:29:54,209 --> 00:29:56,229
Kau mahu hidup jadi seperti
pembunuh berkelana?
787
00:29:56,253 --> 00:29:57,550
Saya boleh buat apa saja di sini.
788
00:29:57,713 --> 00:29:58,856
Ayah, itulah tujuan kolej.
789
00:29:58,880 --> 00:29:59,927
Aku penjaga aku sendiri.
790
00:30:00,007 --> 00:30:01,975
Bila kau mula cakap macam Eminem?
791
00:30:02,050 --> 00:30:04,178
Aku akan cakap macam ni.
Aku akan cakap macam tu.
792
00:30:04,344 --> 00:30:05,470
Ini semua mengarut!
793
00:30:05,554 --> 00:30:07,181
Tengok pizza tu,
dah berapa lama di situ?
794
00:30:07,264 --> 00:30:09,187
Kejunya sudah berkulat.
795
00:30:09,391 --> 00:30:10,517
Keju dah berkulat.
796
00:30:10,726 --> 00:30:12,228
Saya boleh makanya,
bila-bila saya nak.
797
00:30:12,311 --> 00:30:14,188
Tuhan, adakah kau sudah mewarisi
genetik kebodohan aku?
798
00:30:14,271 --> 00:30:15,272
Tengok diri kau.
799
00:30:15,355 --> 00:30:16,995
Supaya kau dapat jadi sebodoh
budak-budak lelaki sekarang?
800
00:30:17,065 --> 00:30:18,317
Adakah itu apa yang kau belajar di sini?
801
00:30:18,400 --> 00:30:19,627
Kau akan kembali ke asrama!
802
00:30:19,651 --> 00:30:21,528
Tak! Di sinilah di mana aku
pilih untuk tinggal.
803
00:30:21,611 --> 00:30:23,454
Hanya di Kappa Nu.
804
00:30:27,075 --> 00:30:29,544
Nampaknya seperti anak ayah dah besar.
805
00:30:31,830 --> 00:30:32,922
Terima kasih, Ayah.
806
00:30:33,874 --> 00:30:37,845
Ayah boleh belanja kau dan kawan-kawan
kau makan,jika kau mahu?
807
00:30:38,003 --> 00:30:39,255
Saya perlukan beberapa seluar jean baru.
808
00:30:39,379 --> 00:30:40,596
Oh, kita boleh pergi membeli-belah lah.
809
00:30:40,756 --> 00:30:42,008
Yeah, sempoi.
810
00:30:43,258 --> 00:30:44,818
Macamana? Yeah.
Meraka tak akan apa-apa?
811
00:30:44,843 --> 00:30:46,070
Kau ada hukum mereka tak?
812
00:30:46,094 --> 00:30:48,517
Aku cuba yang terbaik, tapi
tiada apa yang boleh aku buat.
813
00:30:48,597 --> 00:30:49,598
Apa maksud kau?
Apa?
814
00:30:49,681 --> 00:30:50,682
Ah. Kau akan tahu.
815
00:30:50,766 --> 00:30:52,234
Bila mereka berumur 2 tahun, kau boleh
816
00:30:52,351 --> 00:30:53,870
boleh buatkan mereka buat
apa saja yang kau mahu.
817
00:30:53,894 --> 00:30:56,094
Bila besar sikit, dan ia semakin
sukar untuk mengawal mereka.
818
00:30:56,229 --> 00:30:58,652
Aku tak faham sepatah haram apa dia kata.
819
00:30:59,066 --> 00:31:01,740
Tapi ianya sesuatu yang baik untuk jumpa dia.
820
00:31:01,902 --> 00:31:04,576
Rumah tu terasa sunyi tanpanya.
Oh...
821
00:31:08,200 --> 00:31:09,201
Aku okey.
822
00:31:09,576 --> 00:31:10,577
823
00:31:11,078 --> 00:31:12,295
Anak yang cantik.
824
00:31:13,872 --> 00:31:14,873
Boleh aku pegang dia?
825
00:31:14,956 --> 00:31:17,630
Tak, tak, tak. Tak apalah.
Baguslah tu.
826
00:31:18,001 --> 00:31:19,878
Adakah itu dildo berpakaian seperti puteri?
827
00:31:20,170 --> 00:31:24,220
Tak. Itu adalah watak popular cerita
kartun kanak-kanak sekarang ni.
828
00:31:26,051 --> 00:31:27,644
Terima kasih kereana mencuba.
829
00:31:28,929 --> 00:31:30,226
Hei, si kejam!
Hi!
830
00:31:30,389 --> 00:31:31,732
Kau panggil ibubapa aku?
831
00:31:32,099 --> 00:31:33,476
Ya, kami ada panggil ibubapa kau.
832
00:31:33,600 --> 00:31:34,977
Ya. Betul tu.
Kami yang panggil.
833
00:31:35,060 --> 00:31:36,061
Oh, betul ke?
834
00:31:36,228 --> 00:31:37,980
Ianya 30 hari!
Hanya 30 hari!
835
00:31:38,146 --> 00:31:40,240
Ianya 30 hari! Kemudian kami
tak akan kena escrow!
836
00:31:40,315 --> 00:31:42,693
Kami tak akan kacau korang!
Hanya 30 hari.
837
00:31:42,776 --> 00:31:44,574
Hanya itu yang kami minta.
838
00:31:44,778 --> 00:31:45,825
Mari mulakan.
839
00:31:45,987 --> 00:31:47,239
Tak, tak, tak.
Tidak.
840
00:31:47,322 --> 00:31:49,074
Tiada apa yang bermula.
Kenapa nak mula?
841
00:31:49,157 --> 00:31:51,000
Tak, ia sudah mula.
Tapi kami sudah tamatnya.
842
00:31:51,159 --> 00:31:53,388
Jika kami boleh mulakan, kami boleh tamatkan.
Boleh tak kita tamatkan?
843
00:31:53,412 --> 00:31:54,413
Ia bermula.
844
00:31:56,456 --> 00:31:59,084
Hei, Mac!
Hei, Mac!
845
00:32:01,169 --> 00:32:03,672
Bagus! Aku nampak lebih ramai
yang pindah masuk.
846
00:32:05,006 --> 00:32:07,680
Ini kawasan persendirian.
Korang sudah menceroboh.
847
00:32:07,843 --> 00:32:09,186
Hei, Mac.
848
00:32:09,344 --> 00:32:11,597
Nampak seperti Beth perlukan
sedikit lotion perang.
849
00:32:11,680 --> 00:32:12,977
Aku rasa dia okey.
850
00:32:13,056 --> 00:32:14,854
Jangan ganggu aku.
Kau tak akan pergi.
851
00:32:18,186 --> 00:32:19,426
Dimana aku?
852
00:32:25,444 --> 00:32:26,616
Oh, tidak.
853
00:32:26,695 --> 00:32:27,912
Aku dah bunuh seorang gadis!
854
00:32:29,030 --> 00:32:30,657
Aku makan penahan sakit,
anak haram!
855
00:32:30,740 --> 00:32:31,787
Kappa Nu!
856
00:32:33,201 --> 00:32:35,374
Apa yang tak kena dengan kau?
857
00:32:38,165 --> 00:32:40,384
Pergilah! Pergilah!
858
00:32:44,379 --> 00:32:46,006
Pergi dari sini, binatang!
859
00:32:46,131 --> 00:32:47,633
Ini tak berkesan!
860
00:32:47,757 --> 00:32:49,350
Kau hanya buat mereka lagi seksi!
861
00:32:51,553 --> 00:32:55,148
Aku tak sukanya!
Aku tak sukanya!
862
00:32:57,225 --> 00:32:58,898
Apa kejadahnya tu?
Adakah itu seekor burung?
863
00:33:04,441 --> 00:33:06,193
Apa kejadahnya tu?
864
00:33:10,030 --> 00:33:11,077
Oh, tidak!
865
00:33:11,198 --> 00:33:12,245
Oh, Tuhan! Tampon!
866
00:33:12,407 --> 00:33:13,408
Oh, itu menjijikan!
867
00:33:13,533 --> 00:33:14,750
Sudahlah, korang binatang!
868
00:33:15,243 --> 00:33:16,745
Berambus! Berhenti!
Oh!
869
00:33:16,912 --> 00:33:18,038
Oh, Tuhan! Mac!
870
00:33:18,413 --> 00:33:20,040
Tingkap satu lagi terbuka!
871
00:33:23,835 --> 00:33:25,508
Itu sangat kelakar!
872
00:33:25,587 --> 00:33:27,510
Dari mana korang dapat darah
palsu dengan banyak?
873
00:33:27,589 --> 00:33:29,341
Oh, dari vagina kami.
874
00:33:29,424 --> 00:33:30,425
Itu memang tulen?
875
00:33:30,509 --> 00:33:33,058
Yeah, itu dihasilkan dari
dinding rahim kami.
876
00:33:33,386 --> 00:33:34,933
Kau baru buang...
877
00:33:35,096 --> 00:33:37,269
Itu sungguh menjijikan.
878
00:33:38,934 --> 00:33:40,777
Ugh. Kenapa korang buat tu?
879
00:33:40,852 --> 00:33:42,695
Itu sudah lebih.
880
00:33:42,854 --> 00:33:44,356
Whoa. Itu macam, tersangat seksis.
881
00:33:44,439 --> 00:33:46,191
Itu sangat kelakar.
882
00:33:46,358 --> 00:33:47,405
Kau mungkin akan kata,
883
00:33:47,484 --> 00:33:49,378
"Itu sangat kelakar,"
jika ia sebungkus anu
884
00:33:49,402 --> 00:33:51,325
"Tengok, itu sebungkus beg anu di tingkap!"
885
00:33:51,404 --> 00:33:52,621
Tak, itu...
886
00:33:56,451 --> 00:33:58,078
Sebeg anu.
887
00:34:01,790 --> 00:34:03,792
Yeah, aku faham.
Itu kelakar.
888
00:34:04,668 --> 00:34:05,965
Sebeg anu.
889
00:34:07,963 --> 00:34:09,931
Ini dia.
Pemeriksaan pertama, esok.
890
00:34:10,090 --> 00:34:11,888
Kami perlukan bantuan
Kami perlu halau budak-budak perempuan tu
891
00:34:12,008 --> 00:34:13,736
esok, dari rumah tu,
antara 10:00 dan 5:00.
892
00:34:13,760 --> 00:34:14,760
Betul tu.
893
00:34:14,803 --> 00:34:17,852
Jika pemilik rumah kami nampak mereka,
perjanjian escrow akan tamat.
894
00:34:17,931 --> 00:34:19,158
Dan mereka ni memang gila, kawan.
895
00:34:19,182 --> 00:34:20,368
Mereka dari planet jahanam lain.
896
00:34:20,392 --> 00:34:21,827
Yeah. Mereka lagi teruk
dari budak-budak lelaki.
897
00:34:21,851 --> 00:34:24,320
Dengar. Sesi perbincangan bermula sekarang.
898
00:34:24,646 --> 00:34:26,648
Korang, taktik lama.
899
00:34:26,815 --> 00:34:28,488
Kita guna taktik "teman dari kawan"
pada mereka.
900
00:34:28,650 --> 00:34:29,742
Tak, tak, tak.
901
00:34:29,901 --> 00:34:31,003
Tak. Itu tak akan berkesan. Kenapa?
902
00:34:31,027 --> 00:34:33,029
Kerana kau letak teman sebelum kawan.
Selalu. Yeah.
903
00:34:33,280 --> 00:34:35,299
Ia berkesan pada lelaki.
Kenapa ia tak berkesan pada gadis?
904
00:34:35,323 --> 00:34:37,291
Kerana gadis lebih bijak dari lelaki!
905
00:34:37,450 --> 00:34:38,576
Ini seksis!
906
00:34:38,743 --> 00:34:40,495
Itu bukan seksis.
Apa dia?
907
00:34:40,662 --> 00:34:42,130
Tidak bila ia berlaku pada lelaki.
908
00:34:42,205 --> 00:34:43,331
Itu bukan seksis.
909
00:34:43,498 --> 00:34:45,000
Aku tak tahu apa itu seksis.
910
00:34:45,166 --> 00:34:46,418
Hei, lelaki betul.
911
00:34:46,585 --> 00:34:48,007
Tak, pergi mampuslah kau!
912
00:34:48,169 --> 00:34:49,647
Kau okey?
Kenapa kau gatal?
913
00:34:49,671 --> 00:34:50,718
Kenapa dengan kau?
914
00:34:50,797 --> 00:34:52,149
Kau terkena duri beracun atau sesuatu ke?
915
00:34:52,173 --> 00:34:53,299
Ini sebenarnya.
916
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
Katil kami kena pepijat.
917
00:34:55,218 --> 00:34:56,845
Tidak! Jijik!
Oh, Tuhan!
918
00:34:56,928 --> 00:34:57,989
Maafkan aku. Aku datang ke restoran ni.
919
00:34:58,013 --> 00:34:59,156
Aku tak mahu malu.
920
00:34:59,180 --> 00:35:00,491
Itu lagi teruk!
Jangan malukan kami!
921
00:35:00,515 --> 00:35:01,607
Itu jijik!
922
00:35:01,683 --> 00:35:03,661
Hei, tak apalah, okey?
Kami sedang uruskan masalah tu.
923
00:35:03,685 --> 00:35:05,805
Kami dah tutup seluruh rumah.
Kami perlu keluar untuk tiga hari.
924
00:35:09,649 --> 00:35:12,448
Ini idea yang baik.
Baju-baju ni ada banyak pepijat.
925
00:35:12,527 --> 00:35:14,171
Diamlah, kita perlu merumut pada
mereka dengan pantas!
926
00:35:14,195 --> 00:35:15,631
Ini dia penuntut baru.
Mereka pepijat!
927
00:35:15,655 --> 00:35:16,655
Boom!
928
00:35:16,698 --> 00:35:17,758
Ini seluar kegemaran aku!
929
00:35:17,782 --> 00:35:18,843
Aku tak kisah tentang semua tu.
930
00:35:18,867 --> 00:35:20,744
Apa yang aku kisah adalah pepijat ni.
Masukanya. Cepat.
931
00:35:20,827 --> 00:35:22,907
Di dalam ni sungguh hangat. Tak boleh
nampak dengan jelas di dalam benda ni.
932
00:35:23,038 --> 00:35:24,307
Pakaian tu ada sangat banyak pepijat.
933
00:35:24,331 --> 00:35:26,709
Aku rasanya!
Aku boleh rasanya! Buangnya!
934
00:35:26,791 --> 00:35:27,883
Oh, Tuhan!
935
00:35:32,547 --> 00:35:34,220
Helo, helo!
936
00:35:34,382 --> 00:35:36,805
Kami masuk!
Pakai baju kau!
937
00:35:36,968 --> 00:35:37,969
Hi!
Hi!
938
00:35:38,136 --> 00:35:39,888
Selamat datang!
Helo.
939
00:35:40,055 --> 00:35:41,682
Bagus! Gembira brtemu korang!
940
00:35:41,848 --> 00:35:43,117
Gembira bertemu lagi.
Selamat kembali!
941
00:35:43,141 --> 00:35:44,518
Tempat ni nampak hebat.
Ya.
942
00:35:44,726 --> 00:35:46,228
Aku bawa teman lelaki aku sekali.
943
00:35:46,394 --> 00:35:48,738
Bergurau je. Ini pemeriksa kulat,
raja kulat tua.
944
00:35:48,897 --> 00:35:50,458
Kau tak rasa di sini ada kulat, kan?
945
00:35:50,482 --> 00:35:53,736
Kami ada bau sesuatu yang pelik
semasa kami di sini sebelum ni.
946
00:35:53,902 --> 00:35:54,962
Hanya nak pastikanya.
947
00:35:54,986 --> 00:35:56,078
Kanapa tak, kan?
Yeah.
948
00:35:56,571 --> 00:35:57,571
Bagus!
Hebat.
949
00:35:57,614 --> 00:35:58,866
Itu kenapa kami ke sini.
950
00:35:58,990 --> 00:36:00,343
Rumah sebelah kenapa?
951
00:36:00,367 --> 00:36:01,368
Penyewa baru?
952
00:36:01,534 --> 00:36:03,036
Ya, sebuah keluarga baru
berpindah di sebelah
953
00:36:03,161 --> 00:36:04,722
dan mereka hanya buat sedikit pengasapan.
954
00:36:04,746 --> 00:36:06,999
Sangat baik, pendiam,
keluarga yang penyayang.
955
00:36:07,123 --> 00:36:08,124
Keluarga, huh?
956
00:36:08,208 --> 00:36:10,688
Mesti keluarga yang besar. Rumah tu
sangat besar, macam 8 bilik tidur.
957
00:36:10,752 --> 00:36:11,753
Memang pun.
Memang pun.
958
00:36:11,836 --> 00:36:14,259
Ini keluarga yang kuat agama.
959
00:36:14,339 --> 00:36:16,842
Mereka Yahudi,
dan mereka sangat baik.
960
00:36:16,925 --> 00:36:18,552
Yeah, apa kata kau buat... Kau tahu?
961
00:36:18,802 --> 00:36:19,928
Apa-apa pun, mereka memang baik.
962
00:36:20,136 --> 00:36:22,434
Aku rasa mereka sekarang, sebenarnya.
963
00:36:22,514 --> 00:36:24,733
Tengok! Itu jiran Yahudi kita.
Oh, helo
964
00:36:24,891 --> 00:36:26,438
Bukti yang mereka wujud.
965
00:36:29,229 --> 00:36:30,230
Dan dia mengandung.
966
00:36:30,397 --> 00:36:32,445
Ada seorang lagi si Yahudi
kecil di dalam ketuhar.
967
00:36:35,276 --> 00:36:36,379
Apa kata kita mulakan pemeriksaan kulat?
968
00:36:36,403 --> 00:36:37,403
Mari tengok rumah kau.
969
00:36:37,445 --> 00:36:38,867
Marilah.
Mari tengok rumah kau.
970
00:36:38,947 --> 00:36:40,699
Apa kata kita mula dari dapur?
Ya.
971
00:36:40,782 --> 00:36:41,829
Tempat ni pelik.
972
00:36:41,908 --> 00:36:43,000
Yeah.
973
00:36:51,126 --> 00:36:52,799
Uh, Teddy, dimana kau akan tinggal?
974
00:36:53,962 --> 00:36:55,464
Uh, sekarang?
975
00:36:55,630 --> 00:36:57,430
Aku bantu sekumpulan gadis membina sororiti.
976
00:36:57,590 --> 00:36:58,910
Mereka pindah masuk ke dalam rumah lama kita,
977
00:36:58,967 --> 00:37:00,527
jadi aku mungkin akan pindah
masuk bersama mereka.
978
00:37:01,219 --> 00:37:02,846
Itu langkah besar untuk aku.
979
00:37:05,056 --> 00:37:06,273
Okey.
Yeah.
980
00:37:06,433 --> 00:37:07,730
Itu sangat pelik.
981
00:37:07,809 --> 00:37:09,849
Itu tak peliklah.
It sangat normal.
982
00:37:10,228 --> 00:37:11,872
Apa saja yang buat kau gembira, kan?
983
00:37:11,896 --> 00:37:13,614
Darren, boleh kau berundur?
984
00:37:13,773 --> 00:37:15,491
Whoa, whoa,
Teddy! Bertenang!
985
00:37:15,734 --> 00:37:17,702
Aku akhirnya temui sesuatu
yang aku mahir tentangnya,
986
00:37:17,777 --> 00:37:19,074
dimana aku dihargai!
987
00:37:19,237 --> 00:37:20,317
Kau mahu kritik tentang tu?
988
00:37:20,488 --> 00:37:23,412
Apa yang aku kata ia agak pelik
989
00:37:23,491 --> 00:37:24,834
untuk orang dewasa untuk membantu
990
00:37:24,909 --> 00:37:26,252
sekumpulan gadis membina sororiti.
991
00:37:26,327 --> 00:37:27,555
Adakah itu agak gila pada kau?
992
00:37:27,579 --> 00:37:30,139
Tak... Kau tahu tak yang sororiti
tak ada hak untuk berparti?
993
00:37:30,415 --> 00:37:32,258
Kau tahu, tak ada undang-undang
yang sah untuk berparti.
994
00:37:32,333 --> 00:37:34,006
Ya, adalah undang-undang berparti...
995
00:37:34,169 --> 00:37:35,796
Garf! Tolong aku, Garf.
996
00:37:35,962 --> 00:37:37,022
Kawan, jangan libatkan aku dalam ni.
997
00:37:37,046 --> 00:37:38,047
Okey.
998
00:37:38,131 --> 00:37:40,359
Dengar, aku kawan baik kau.
Aku hanya cakap dengan jujur.
999
00:37:40,383 --> 00:37:41,430
Oh, yeah?
1000
00:37:41,509 --> 00:37:42,601
Kenapa lama sangat.
1001
00:37:42,844 --> 00:37:44,004
Apa maksud tu?
1002
00:37:44,179 --> 00:37:45,897
Kau tak beritahu aku rahsia besar aku
1003
00:37:45,972 --> 00:37:47,690
sepanjang masa kolej, kawan!
1004
00:37:47,932 --> 00:37:50,435
Dari mana semua ni datang?
1005
00:37:50,518 --> 00:37:52,691
Kau beritahu Garf dulu!
1006
00:37:52,937 --> 00:37:54,735
Dia ingin tahu tentang seksualiti dia.
1007
00:37:54,814 --> 00:37:56,236
Dia lebih logik untuk di beritahu!
1008
00:37:56,316 --> 00:37:57,693
Kadang-kadang kau perlu hisap anu
1009
00:37:57,776 --> 00:37:59,296
untuk pastikan yang kau tak suka hisap anu.
1010
00:38:00,528 --> 00:38:02,701
Kau cuma marah kerana kau kalah.
1011
00:38:02,864 --> 00:38:05,037
Kami selebihnya,
kami teruskan hidup.
1012
00:38:05,200 --> 00:38:07,328
Garf seorang polis, Scoonie
ada perniagaan sendiri,
1013
00:38:07,410 --> 00:38:08,912
Aku akan berkahwin.
1014
00:38:09,037 --> 00:38:10,880
Dan kamu akan berpindah
masuk ke dalam sororiti.
1015
00:38:15,752 --> 00:38:16,799
Kau tahu tak?
1016
00:38:16,878 --> 00:38:19,848
Mereka tu semua adalah saudara
yang lebih baik dari kau.
1017
00:38:20,548 --> 00:38:21,595
Kau bukan saudara aku.
1018
00:38:22,050 --> 00:38:24,269
Jangan cakap begitu kerana
kau tak boleh tarik balik.
1019
00:38:24,552 --> 00:38:26,896
Kawan sebelum betina.
1020
00:38:27,222 --> 00:38:28,724
Jangan panggil mereka betina.
1021
00:38:29,182 --> 00:38:30,934
Itu dah tak sempoi dah.
1022
00:38:36,022 --> 00:38:37,990
Baiklah, gadis,
kita perlu berbincang tentang kewangan.
1023
00:38:38,066 --> 00:38:39,534
Okey, ini sangat serius.
1024
00:38:39,609 --> 00:38:41,532
Pengasapan tu telah menghabiskan
banyak duit kita
1025
00:38:41,611 --> 00:38:42,922
kita hanya tinggal dua baldi saja.
1026
00:38:42,946 --> 00:38:44,423
Dan aku tak tahu apa nak buat tentangnya.
1027
00:38:44,447 --> 00:38:46,575
Okey. Apa kata kita gunakan minions
kita untuk buat duit?
1028
00:38:46,658 --> 00:38:48,660
Oh, tak. Mereka sibuk mencuci rumah.
1029
00:38:53,540 --> 00:38:54,541
Ahhh!
1030
00:38:55,500 --> 00:38:56,501
Maranda.
1031
00:38:56,668 --> 00:38:59,512
Bukankah abang kau jual ganja
dekat ladang di luar bandar?
1032
00:38:59,671 --> 00:39:01,014
Yeah, aku ada cakap tu.
1033
00:39:01,172 --> 00:39:02,173
Abang aku, Daffodil.
1034
00:39:02,257 --> 00:39:05,602
Apa kata kita belanja semua duit bakul
kita beli ganja Daffodil
1035
00:39:05,677 --> 00:39:07,429
dan jualnya di pagar belakang
hujung minggu ni?
1036
00:39:07,595 --> 00:39:09,063
Haram jadah!
Sialah, yeah!
1037
00:39:09,222 --> 00:39:11,691
Kita boleh buat ianya seperti hujan!
1038
00:39:11,850 --> 00:39:13,352
Aku suka idea tu!
Kita boleh buat T-shirt
1039
00:39:13,434 --> 00:39:14,902
dengan gam kilauan.
Kappa Nu.
1040
00:39:14,978 --> 00:39:16,776
- Itu bukan idea yang baik.
- Aku sukanya.
1041
00:39:16,855 --> 00:39:18,698
Itu tak akan buat duit yang cukup.
Maafkan aku?
1042
00:39:18,773 --> 00:39:20,334
Semua orang di pagar
belakang akan jual ganja.
1043
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
Aku dah dapat.
1044
00:39:21,442 --> 00:39:23,490
Kita akan bolot pasaran ganja
1045
00:39:23,570 --> 00:39:26,494
dengan menghalau semua pengedar
dadah di dalam bandar.
1046
00:39:26,656 --> 00:39:28,624
Dengan itu hanya Kappa Nu
1047
00:39:28,867 --> 00:39:31,996
yang jual ganja di pagar belakang.
1048
00:39:32,078 --> 00:39:33,330
Hebat!
1049
00:39:33,413 --> 00:39:35,882
Itu idea yang bijak!
1050
00:39:35,957 --> 00:39:38,881
Korang, korang...
Korang, ini sangat berisiko.
1051
00:39:38,960 --> 00:39:40,187
Kita akan jual...
Ganja!
1052
00:39:40,211 --> 00:39:41,811
Kita akan hisap...
Ganja!
1053
00:39:41,921 --> 00:39:42,922
Apa yang kita akan jual?
1054
00:39:43,047 --> 00:39:44,048
Ganja!
1055
00:39:44,132 --> 00:39:46,681
Anak haram! Anak haram!
Anak haram!
1056
00:39:46,926 --> 00:39:49,429
Korang berkelakuan seperti bebudak.
Kau perlu dengar cakap aku.
1057
00:39:49,637 --> 00:39:52,265
Aku pernah laluinya.
Aku tahu apa yang aku buat.
1058
00:39:52,515 --> 00:39:55,035
Dan aku lebih arif. Dan aku rasa aku
seperti aku melindungi korang.
1059
00:39:55,060 --> 00:39:57,060
[Kenapa dengan Teddy?]
[Nampak marah-]
1060
00:39:57,985 --> 00:39:59,985
[Adakah dia alami krisis kehidupan?]
1061
00:40:00,310 --> 00:40:02,810
[Betul ke.]
[Untuk kebaikan dia, kita perlu lepaskan dia.]
1062
00:40:02,835 --> 00:40:04,835
[Aku rasa serba bersalah.]
[Aku juga, tapi untuk kebaikan dia.]
1063
00:40:04,860 --> 00:40:06,860
[Tapi dia sungguh kacak-]
1064
00:40:10,085 --> 00:40:12,385
[Dia memang kacak. Tapi untuk kebaikan
dia kita perlu lepaskan dia.]
1065
00:40:12,410 --> 00:40:13,710
[Apa kata korang?]
1066
00:40:13,735 --> 00:40:17,835
[- Baik. -Yeah. -Ya. -Yah. -Mestilah. -Yo.]
[-Teruk, tapi ok. -Yaaas. -Boleh. -Faham.]
1067
00:40:18,166 --> 00:40:19,167
Betul tak cakap aku?
1068
00:40:19,250 --> 00:40:22,720
Teddy. Kami sudah putuskan yang
ianya lebih baik jika kau berambus.
1069
00:40:23,254 --> 00:40:24,255
Bila?
1070
00:40:24,380 --> 00:40:25,632
Baru saja.
1071
00:40:25,715 --> 00:40:26,807
Dalam telefon kami.
1072
00:40:26,966 --> 00:40:28,092
Apa? Tak.
1073
00:40:28,176 --> 00:40:29,177
Tak.
1074
00:40:29,260 --> 00:40:30,762
Tak, kau tak boleh buat ni pada aku!
1075
00:40:30,970 --> 00:40:32,597
Aku ongat kita saudari.
1076
00:40:32,680 --> 00:40:34,307
Kita sepatutnya satu pasukan.
1077
00:40:34,390 --> 00:40:36,358
Kenapa semua ni berlaku?
Kau tak boleh buat ini pada aku!
1078
00:40:36,601 --> 00:40:38,274
Aku berhenti dari kerja aku!
1079
00:40:38,561 --> 00:40:40,063
Kami tak suruh buat begitu.
1080
00:40:40,229 --> 00:40:42,106
Aku dah cairkan 401 K aku untuk semua ni.
1081
00:40:42,273 --> 00:40:43,399
Apa dia 401 K?
1082
00:40:43,566 --> 00:40:45,068
Aku tak tahu, sekarang!
1083
00:40:45,193 --> 00:40:46,633
Dengar, aku gembira kau bantu kami
1084
00:40:46,736 --> 00:40:48,158
untuk sampai di sini.
1085
00:40:48,237 --> 00:40:51,582
Kau membantu kami terbang
ke udara sebagai wanita.
1086
00:40:51,866 --> 00:40:52,913
Ini saja yang aku ada!
1087
00:40:53,159 --> 00:40:54,627
Aku ingat kita semua sepasukan.
1088
00:40:54,869 --> 00:40:57,213
Kau tak seperti kami, dude.
1089
00:40:57,747 --> 00:40:59,294
Kau sudah tua.
1090
00:41:03,211 --> 00:41:04,258
Tak, kau betul.
1091
00:41:05,546 --> 00:41:07,298
Aku sedang bermain dalam
pasukan yang salah.
1092
00:41:09,926 --> 00:41:11,473
Aku akan jumpa kau lagi.
1093
00:41:12,053 --> 00:41:13,646
Okey.
1094
00:41:17,642 --> 00:41:21,272
Aku tak, macam, terlalu kasar pada dia, kan?
1095
00:41:21,437 --> 00:41:24,611
Tak, tak. Kau baik-baik je.
Kau memang hebat. Kau buat dengan baik.
1096
00:41:27,110 --> 00:41:28,111
Tak apalah.
1097
00:41:28,695 --> 00:41:31,198
Sekarang Abah dah tak ada,
1098
00:41:31,489 --> 00:41:33,537
mase untuk berpesta.
1099
00:41:36,995 --> 00:41:39,248
Helo? 9-1-1?
1100
00:41:39,414 --> 00:41:41,416
Aku perlu melaporkan 3 alamat berasingan
1101
00:41:41,541 --> 00:41:43,509
yang sekarang ni sedang menjual marijuana.
1102
00:41:43,668 --> 00:41:45,386
Betul, ganja.
1103
00:41:45,962 --> 00:41:49,307
Meniarap!
1104
00:41:49,465 --> 00:41:50,717
Letak dalam mulut kau!
1105
00:41:50,883 --> 00:41:52,180
Yeah, kau sukanya, kan?
1106
00:41:52,343 --> 00:41:53,570
Watkins, apa yang kau buat, kawan?
1107
00:41:53,594 --> 00:41:55,517
Ini hari latihan kau!
Hari latihan apa?
1108
00:41:55,680 --> 00:41:57,057
Inilah hari latihan kau!
1109
00:41:57,432 --> 00:41:58,649
Meniarap!
1110
00:42:02,603 --> 00:42:04,321
Kau bukan di dalam Academy lagi, prebet.
1111
00:42:06,274 --> 00:42:07,617
Oh, maaf.
1112
00:42:07,692 --> 00:42:10,866
Oh. Korang ke ikut kami ke balai.
1113
00:42:11,029 --> 00:42:12,872
Kau naik kereta.
Kami ada air botol.
1114
00:42:13,031 --> 00:42:15,284
Kami akan berhenti di P.F. Chang,
Chipotle, apa saja yang kau mahu.
1115
00:42:15,491 --> 00:42:17,789
Lulus pemeriksaan kulat tu
memang satu keajaiban!
1116
00:42:18,119 --> 00:42:19,746
Syukurlah.
Yeah. Tiada masalah.
1117
00:42:19,912 --> 00:42:23,633
Jika mereka pandu lalu ke sini dan
lihat gadis-gadis tu, habislah.
1118
00:42:23,791 --> 00:42:25,436
Perkara yang paling teruk dalam semua ni,
1119
00:42:25,460 --> 00:42:26,895
Aku sangat tertekan,
apa yang aku mahu buat
1120
00:42:26,919 --> 00:42:28,216
bertenang dan hisap ganja,
1121
00:42:28,379 --> 00:42:30,499
dan pembekal aku tak ada stok ganja.
Dia sudah kering!
1122
00:42:30,548 --> 00:42:31,668
Semogo bercaya cuba carinya.
1123
00:42:31,758 --> 00:42:33,110
Ya Tuhan, kawan!
Whoa!
1124
00:42:33,134 --> 00:42:34,511
Bagaimana kau boleh masuk sini?
1125
00:42:34,677 --> 00:42:35,917
Semua tu tak penting sekarang.
1126
00:42:36,054 --> 00:42:38,615
Aku mahu tolong korang hentikan
sororiti tu sebelum terlambat.
1127
00:42:38,639 --> 00:42:39,640
Betul ke?
1128
00:42:39,807 --> 00:42:40,933
Betul tu.
1129
00:42:41,059 --> 00:42:42,060
Aku berpaling tadah.
1130
00:42:42,769 --> 00:42:44,612
Cantik! Bagus tu! Sempoi!
Ya!
1131
00:42:44,771 --> 00:42:46,899
Untuk pengetahuan kau, Kelly,
tawaran aku masih terbuka.
1132
00:42:47,440 --> 00:42:48,817
Sudahlah.
1133
00:42:49,317 --> 00:42:50,677
Okey. Aku tahu yang korang tak akan beromen.
1134
00:42:50,735 --> 00:42:52,032
Ia masih menyakitkan hati aku.
1135
00:42:52,111 --> 00:42:53,784
Dia cuma bergurau.
1136
00:42:53,946 --> 00:42:55,823
Kappa Nu telah tawan pasaran ganja.
1137
00:42:55,990 --> 00:42:57,082
Oh, tidak!
Oh, Tuhan.
1138
00:42:57,241 --> 00:42:58,242
Oh, ya!
1139
00:42:58,409 --> 00:42:59,970
Sehingga Isnin, merekalah
satu-satunya pembekal
1140
00:42:59,994 --> 00:43:01,496
ganja dikawasan Ardendale.
1141
00:43:01,662 --> 00:43:03,474
Haram jadah! Kau rasa mereka akan
jual pada aku sedikit? Oh, Tuhan.
1142
00:43:03,498 --> 00:43:05,375
Tak.
Butuh!
1143
00:43:05,458 --> 00:43:06,926
Mereka ada 7 pound ganja.
1144
00:43:07,001 --> 00:43:08,969
Mereka boleh jual pada harga $50
setiap gram jika mereka mahu.
1145
00:43:09,045 --> 00:43:10,513
Itu dah lebih $1,000 setiap kati,
1146
00:43:10,588 --> 00:43:12,056
$16,000 setiap pound.
1147
00:43:12,131 --> 00:43:16,102
Bila dah habis, jika tak kira kenaikan
harga, itu sudah lebih $112,000.
1148
00:43:16,260 --> 00:43:17,728
Dude.
Kita patut buat ni.
1149
00:43:17,804 --> 00:43:19,272
Kau memang hebat dalam matematik.
1150
00:43:19,347 --> 00:43:21,270
Nah, aku teruk dalam matematik.
Aku hebat dalam ganja.
1151
00:43:21,432 --> 00:43:22,433
Itu benda yang sama.
1152
00:43:22,558 --> 00:43:24,185
Tak, ini ganja.
1153
00:43:24,435 --> 00:43:26,413
Bayangkan yang ianya
7 pound daging, cubalah.
1154
00:43:26,437 --> 00:43:27,939
Kenapa aku mahu beli daging?
1155
00:43:28,106 --> 00:43:29,232
Aku tak tahu.
Kau lapar.
1156
00:43:29,398 --> 00:43:30,695
Kau cakap tentang burger?
1157
00:43:30,775 --> 00:43:31,776
Stik.
1158
00:43:31,943 --> 00:43:33,570
Berapa nilai satu gram stik?
1159
00:43:33,736 --> 00:43:35,776
Aku tak tahu. Kenapa aku mahu jual stik?
1160
00:43:35,822 --> 00:43:37,119
Betul juga.
1161
00:43:37,281 --> 00:43:39,158
Pelan merka adalah untuk menjual
ganja di pagar belakang.
1162
00:43:39,283 --> 00:43:41,001
Dan percayalah,
itu sudah cukup untuk mereka
1163
00:43:41,077 --> 00:43:42,221
untuk tinggal di dalam rumah
sehingga penghabisan escrow.
1164
00:43:42,245 --> 00:43:43,667
Tuhan.
Apa kita nak buat?
1165
00:43:43,830 --> 00:43:46,150
Jika kita curi ganja mereka, mereka
tak akan dapat bayar sewa.
1166
00:43:46,249 --> 00:43:47,726
Semua ahli yang mereka rekrut
1167
00:43:47,750 --> 00:43:49,127
perlu pergi ke sororiti lain,
1168
00:43:49,210 --> 00:43:50,211
da itulah dia.
1169
00:43:50,378 --> 00:43:51,647
Apa yang kau dapat, bro?
Yeah.
1170
00:43:51,671 --> 00:43:54,424
Sejujurnya, aku hanya mahu dihargai.
1171
00:43:54,590 --> 00:43:55,682
Aku ingin tanya.
1172
00:43:55,758 --> 00:43:58,198
Bagaimana kita nak kalahkan mereka?
Mereka ada 15 orang!
1173
00:43:58,261 --> 00:44:00,480
Tak, mereka ada 15 individu.
1174
00:44:00,638 --> 00:44:02,356
Mereka bukan satu unit seragam.
1175
00:44:02,515 --> 00:44:05,359
Mereka tak faham peraturan paling
penting tentang persaudarian.
1176
00:44:05,518 --> 00:44:07,395
Tak ada "I" (Aku) dalam in sororiti.
1177
00:44:07,562 --> 00:44:09,064
Yeah, ada.
Sebenarnya ada 2.
1178
00:44:09,230 --> 00:44:10,322
Sebenarnya, ada satu je.
1179
00:44:10,439 --> 00:44:11,611
Tak, itu kan "Y."
1180
00:44:11,774 --> 00:44:13,242
Tak, di tengah.
Itu
1181
00:44:13,401 --> 00:44:15,449
Dua "I", termasuklah "Y".
1182
00:44:15,611 --> 00:44:19,036
S-O-R-R-I-A-Y-O-R-I-T-Y.
1183
00:44:19,365 --> 00:44:20,366
Apa?
1184
00:44:20,449 --> 00:44:22,344
Korang terlupa "U" di situ.
1185
00:44:22,368 --> 00:44:27,920
S-O-R-R-I-R-O-I-T-I-T-Y.
1186
00:44:28,082 --> 00:44:30,176
Sorriroi-tity?
Macam itulah cara ejaanya.
1187
00:44:30,334 --> 00:44:31,478
Kau rasa yang "tity" tu disenyapkan?
1188
00:44:31,502 --> 00:44:33,302
Dengar, kita sudah lari tajuk dah ni!
1189
00:44:33,671 --> 00:44:34,843
Korang, dasarnya
1190
00:44:35,006 --> 00:44:37,555
kita perlu cari jalan untuk
menyusup pagar belakang.
1191
00:44:37,967 --> 00:44:39,093
Pagar belakang?
1192
00:44:39,343 --> 00:44:40,344
Pagar belakang.
1193
00:44:40,720 --> 00:44:42,848
Pagar belakang.
1194
00:44:44,223 --> 00:44:45,224
Pagar belakang! Pagar belakang!
1195
00:45:21,010 --> 00:45:22,011
Pai khayal!
1196
00:45:22,178 --> 00:45:24,556
Ya, kau.
Ayuh! Pai ganja!
1197
00:45:24,722 --> 00:45:27,396
Ganja untuk wanita!
Hanya 20 dolar!
1198
00:45:27,558 --> 00:45:29,652
Ganja Kappa Nu.
Ganja amal.
1199
00:45:29,810 --> 00:45:30,936
Pai khayal.
1200
00:45:31,062 --> 00:45:32,289
Marilah!
Hanya $20 sepotong!
1201
00:45:32,313 --> 00:45:34,315
Mari dapatkan pai anda!
Pai ganja, korang!
1202
00:45:36,484 --> 00:45:38,612
Pertama, kau nampak sangat menakutkan.
1203
00:45:38,736 --> 00:45:40,579
Apa? Ini badut.
Semua orang suka badut.
1204
00:45:40,821 --> 00:45:42,869
Ya Tuhan Yang Maha Kuasa!
1205
00:45:42,990 --> 00:45:43,991
Berhenti buat macam tu!
1206
00:45:44,158 --> 00:45:45,918
Janganb buat macam tu lagi.
Okey? Aku akan terberanak.
1207
00:45:45,993 --> 00:45:47,791
Korang, dengar!
Ini rancangan dia.
1208
00:45:47,954 --> 00:45:50,628
Aku akan naik di atas pentas
dan aku akan menari,
1209
00:45:50,790 --> 00:45:52,963
mengalih tumpuan gadis-gadis
tu cukup untuk Mac
1210
00:45:53,042 --> 00:45:54,794
berlari pergi curi ganja tu.
1211
00:45:54,961 --> 00:45:57,430
Kelly, Paula, aku perlukan
korang berdua pandu kereta.
1212
00:45:57,505 --> 00:45:59,865
Aku tak boleh biar kau berlari di
sini kerana kau mengandung.
1213
00:46:00,174 --> 00:46:02,176
Tunggu, hanya dengan kau menari dah cukup
1214
00:46:02,260 --> 00:46:03,637
untuk tarik perhatian seluruh sororiti tu?
1215
00:46:03,719 --> 00:46:04,720
Aku tak tahu tentang tu.
1216
00:46:04,845 --> 00:46:06,518
Itu akan berkesan.
Ia selalunya berkesan.
1217
00:46:06,681 --> 00:46:08,200
Aku tak tahu dimana kita sekarang.
1218
00:46:08,224 --> 00:46:09,271
Okey.
1219
00:46:09,350 --> 00:46:10,351
Aku sedia.
Baiklah.
1220
00:46:12,144 --> 00:46:13,566
Oh, sial! Pundek!
1221
00:46:13,813 --> 00:46:14,985
Apa hal?
Jahanam.
1222
00:46:15,314 --> 00:46:17,191
Tak! Aku tak bawa minyak bayi.
1223
00:46:17,316 --> 00:46:18,317
Apa masalahnya?
1224
00:46:18,401 --> 00:46:19,544
Tak, ia perkara yang paling penting!
1225
00:46:19,568 --> 00:46:21,570
Dengan minyak bayi, kau dapat,
macam, 2 baris lebih di sini.
1226
00:46:21,654 --> 00:46:22,654
Betul ke?
1227
00:46:22,697 --> 00:46:24,217
Tunggu,tunggu, tunggu.
Anak harun.
1228
00:46:25,533 --> 00:46:26,580
Baiklah, mulakan!
1229
00:46:26,993 --> 00:46:28,415
Ooh, itu panas!
1230
00:46:28,577 --> 00:46:30,671
Oh, itu sangat panas!
Ow! Panasnya!
1231
00:46:30,746 --> 00:46:31,747
Sapunya.
1232
00:46:31,872 --> 00:46:34,375
Baiklah, sapunya.
Sapunya.
1233
00:46:34,458 --> 00:46:35,459
1234
00:46:35,543 --> 00:46:36,760
Oh, Tuhan!
1235
00:46:36,836 --> 00:46:37,883
Kelly?
Apa?
1236
00:46:37,962 --> 00:46:40,385
Apa yang kau buat?
Kita nak cepat ni, Mac.
1237
00:46:40,506 --> 00:46:42,224
Cepatlah, Mac. Sapu pahanya.
Okey.
1238
00:46:43,050 --> 00:46:44,194
Yo, apa khabar!
kosangkan pentas,
1239
00:46:44,218 --> 00:46:45,720
kosangkan pentas!
1240
00:46:45,886 --> 00:46:47,103
Aku ada sesuatu yang nak dikatakan.
1241
00:46:47,263 --> 00:46:49,891
Lagi ni untuk gadis-gadis ku di Kappa Nu.
1242
00:46:50,057 --> 00:46:53,061
Aku tahu kita telah lalui masa yang sukar.
1243
00:46:53,227 --> 00:46:54,427
Tapi aku sayang korang.
1244
00:46:55,855 --> 00:46:57,072
DJ, mari goyangkan buntut.
1245
00:46:57,231 --> 00:46:58,403
Kau boleh buat, kan, Beth?
1246
00:46:58,566 --> 00:46:59,806
Ya, aku boleh uruskan ni.
Aku di sini.
1247
00:47:34,018 --> 00:47:35,019
Sial!
1248
00:47:50,951 --> 00:47:52,669
Tidak! Dia tunjukan anu!
1249
00:47:54,663 --> 00:47:55,710
Oh, tidak!
1250
00:47:55,873 --> 00:47:57,546
Ganja tu!
Oh, cibai!
1251
00:47:57,708 --> 00:47:58,709
Semua dah tiada!
1252
00:47:58,876 --> 00:48:01,470
Oh, Tuhan! Semua dah hilang!
Semua dah hilang!
1253
00:48:02,296 --> 00:48:04,469
Chester si Cheetah curi ganja kita!
1254
00:48:04,715 --> 00:48:06,035
Dapatkan beg ganja kita!
1255
00:48:07,551 --> 00:48:08,643
Pergi kejar!
1256
00:48:11,347 --> 00:48:12,974
Tuhan, aku benci badut!
1257
00:48:13,099 --> 00:48:14,316
Ketepi!
1258
00:48:15,684 --> 00:48:17,812
Cari jalan keluar lain.
Cari jalan keluar!
1259
00:48:17,895 --> 00:48:19,215
Aku dihalang!
Aku akan dapatkan kereta lain!
1260
00:48:19,397 --> 00:48:21,024
Pergi! Pergi!
Oh, Tidak!
1261
00:48:35,746 --> 00:48:37,043
Gerak, gerak, gerak!
1262
00:48:37,289 --> 00:48:39,007
Setan!
1263
00:48:39,083 --> 00:48:40,255
Ketepilah!
1264
00:48:47,216 --> 00:48:48,684
Aku dapat ganja korang!
1265
00:48:49,009 --> 00:48:50,010
Tepi!
1266
00:48:50,678 --> 00:48:52,271
Yang mana satu?
Mana ganja?
1267
00:48:57,560 --> 00:48:58,840
Berikan aku ganja tu!
1268
00:49:01,939 --> 00:49:03,191
Siapa yang ketawa sekarang, tunduk?
1269
00:49:03,524 --> 00:49:04,644
Siapa ketawa sekarng?
Ow! Berhenti!
1270
00:49:05,943 --> 00:49:07,945
Itu sampah!
Itu bukan ganja!
1271
00:49:08,112 --> 00:49:09,113
Lahanat!
1272
00:49:09,196 --> 00:49:10,413
Ganja tu! Ganja tu!!
1273
00:49:11,574 --> 00:49:12,621
Pergi dapatkanya!
1274
00:49:14,326 --> 00:49:15,418
Oh, sial!
1275
00:49:16,203 --> 00:49:17,921
Okey, tunggu! Mac,
1276
00:49:18,956 --> 00:49:20,549
kau boleh buat ni.
1277
00:49:25,522 --> 00:49:27,522
MENCARI...
SEPADAN
1278
00:49:27,548 --> 00:49:29,221
4-20!
1279
00:49:35,139 --> 00:49:36,140
Oh, sial!
1280
00:49:48,068 --> 00:49:49,320
Di sebelah kanan kau!
Ambil ni!
1281
00:49:49,403 --> 00:49:51,701
Aku ni bekas pelari peringkat daerah, jalang!
1282
00:50:17,348 --> 00:50:18,349
Ayuh!
1283
00:50:20,434 --> 00:50:21,606
Marilah!
1284
00:50:21,685 --> 00:50:22,937
Cepat!
1285
00:50:27,316 --> 00:50:28,317
On, sial!
1286
00:50:28,442 --> 00:50:29,443
Dia dah datang!
1287
00:50:30,611 --> 00:50:33,114
Ganja percuma! Ambilah! Ganja percuma!
Ganja untuk semua orang!
1288
00:50:33,614 --> 00:50:34,661
Ganja percuma!
Ganja percuma!
1289
00:50:38,953 --> 00:50:41,376
Itu ganja kita semua!
Bagaimana kita nak bayar sewa rumah?
1290
00:50:42,122 --> 00:50:44,875
Kau membuat aku terangsang
dengan otot kau sekarang ni.
1291
00:50:45,000 --> 00:50:46,092
Ini dia 2 pound!
1292
00:50:46,168 --> 00:50:47,670
Kau tengok...
Adakah kau di dalam kesakitan?
1293
00:50:47,753 --> 00:50:49,551
Mereka agak berat.
Yeah. Yeah.
1294
00:50:49,838 --> 00:50:51,966
Aku sayang kau! Sial!
1295
00:50:52,132 --> 00:50:55,762
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
1296
00:50:55,970 --> 00:50:57,472
Ah!
1297
00:50:58,013 --> 00:50:59,014
Oh, sial!
1298
00:50:59,181 --> 00:51:02,811
Ini sungguh memalukan, tapi ia agak seronok.
1299
00:51:02,977 --> 00:51:04,024
Terima kasih, dude.
1300
00:51:04,103 --> 00:51:05,946
Dude, mereka tu sudah diluar kawalan!
1301
00:51:06,105 --> 00:51:09,735
Tak, mereka di luar kawalan sehinggalah
kita berjaya kawal mereka.
1302
00:51:09,900 --> 00:51:10,961
Kau berjaya kawal mereka.
1303
00:51:10,985 --> 00:51:12,128
Kau perlu ingatkan diri kau yang
1304
00:51:12,152 --> 00:51:14,120
apa-apa situasi dapat di kawal
1305
00:51:14,280 --> 00:51:18,410
kerana ibubapa bijak dan bebudak,
jika dibandingkan, sangat bodoh.
1306
00:51:18,576 --> 00:51:20,544
Kau berjaya selesainya.
Kau tak boleh buat apa-apa
1307
00:51:20,703 --> 00:51:23,798
sehinggalah kau tahu jawapan
untuk satu soalan ringkas.
1308
00:51:23,956 --> 00:51:25,629
"Siapa Teddy Sanders?"
Mmm.
1309
00:51:25,791 --> 00:51:27,631
Itu adalah soalan yang penting
untuk ditanyakan pada diri kau.
1310
00:51:27,668 --> 00:51:30,638
Sebelum aku lakukan sesuatu di dalam
kehidupan, aku tanya pada diriku,
1311
00:51:30,796 --> 00:51:32,048
"Siapa Mac Radner?"
1312
00:51:32,214 --> 00:51:34,012
Dan aku cakap,
"Siapa kau, Kelly Dhundee?"
1313
00:51:34,300 --> 00:51:35,318
Nama keluarga kau adalah Dundee?
1314
00:51:35,342 --> 00:51:37,219
Tak, ia adalah Dhundee.
1315
00:51:37,344 --> 00:51:38,345
Macam Crocodile Dundee?
1316
00:51:38,512 --> 00:51:40,514
Ianya "Dhundee." Ia berbeza sangat.
1317
00:51:40,681 --> 00:51:42,909
Aku tahu ia nama yang berbeza,
tapi ia hanya kebetulan.
1318
00:51:42,933 --> 00:51:43,934
Crocodile Dundee.
1319
00:51:44,018 --> 00:51:45,395
Tak samalah!
1320
00:51:45,561 --> 00:51:47,108
Tak. Tak seperti tu.
1321
00:51:47,187 --> 00:51:49,781
Tapi apa-apa pun, itu yang kau perlu tahu.
Siapa Teddy Sanders?
1322
00:51:49,982 --> 00:51:51,209
Kawan, apa yang kau lakukan hari ni?
1323
00:51:51,233 --> 00:51:52,405
Yeah, apa...
1324
00:51:52,484 --> 00:51:54,202
Apa perancangan jangka panjang kau?
1325
00:51:54,361 --> 00:51:55,533
Didalam kehidupan.
1326
00:51:55,696 --> 00:51:58,825
Aku mungkin akan bermain
permainan di dalam telefon aku,
1327
00:51:58,991 --> 00:52:02,040
dan berjalan-jalan sedikit
sehingga aku keletihan,
1328
00:52:02,202 --> 00:52:04,296
kemudian pergi tidur di dalam kereta aku.
1329
00:52:04,872 --> 00:52:06,124
Mungkin.
1330
00:52:06,999 --> 00:52:08,216
Sangat menyedihkan.
1331
00:52:09,209 --> 00:52:12,213
Um, kau mahu tidur di sini?
1332
00:52:12,630 --> 00:52:14,303
Betul ke, aku tak akan guna
ruang yang banyak?
1333
00:52:14,381 --> 00:52:15,661
Kau boleh tidur di dalam bilik Stella.
1334
00:52:15,758 --> 00:52:18,056
Dia hanya guna ruang banyak ni.
1335
00:52:18,218 --> 00:52:19,344
Yeah.
1336
00:52:23,432 --> 00:52:24,433
Terima kasih, korang.
1337
00:52:24,600 --> 00:52:25,726
Tak, terima kasih.
1338
00:52:26,185 --> 00:52:27,311
Itu sangat bermakna bagi aku.
1339
00:52:27,394 --> 00:52:29,442
Aku boleh lihat tu.
Ia bukan perkara yang besar.
1340
00:52:29,521 --> 00:52:31,364
Tak, ia perkara yang besar.
1341
00:52:32,858 --> 00:52:33,905
Terima kasih.
Okey.
1342
00:52:36,111 --> 00:52:37,533
Terima kasih.
1343
00:52:37,696 --> 00:52:39,257
Kau ada tak lagi benda ni?
1344
00:52:39,281 --> 00:52:41,625
Ya, ada selonggok di dapur.
Ambilah.
1345
00:52:41,784 --> 00:52:42,956
Adakah ini makanan bayi?
1346
00:52:43,077 --> 00:52:44,249
Secara teknikalnya.
1347
00:52:44,411 --> 00:52:46,209
Bayi makan makanan sihat.
1348
00:52:46,372 --> 00:52:47,589
Ini sungguh hebat.
1349
00:52:47,748 --> 00:52:48,965
Pergi dapatkan mereka.
1350
00:52:54,588 --> 00:52:56,886
Itu comel.
Tengok dia.
1351
00:52:58,300 --> 00:53:01,395
Dia hisap banyak sangat ganja
hingga dia peluk dirinya.
1352
00:53:03,305 --> 00:53:04,682
Baiklah.
1353
00:53:07,101 --> 00:53:08,853
Korang, kita kehilangan sarang telur kita.
1354
00:53:09,019 --> 00:53:10,987
Kita kehilangan semua ganja kita
dan bayaran sewa kita.
1355
00:53:11,063 --> 00:53:12,189
Apa kita nak buat?
1356
00:53:12,272 --> 00:53:13,416
Beth, apa yang berlaku?
Aku ingat kau yang patut
1357
00:53:13,440 --> 00:53:14,709
halang orang tua dari curi ganja tu.
1358
00:53:14,733 --> 00:53:16,280
Tak! Jangan salahkan aku!
1359
00:53:16,443 --> 00:53:17,843
Kau nampak apa yang berlaku di sana.
1360
00:53:17,903 --> 00:53:20,452
Aku hanya manusia wanita.
Aku perlu saksikan tu.
1361
00:53:20,656 --> 00:53:22,456
Aku jaga krim putar.
Kau pula...
1362
00:53:22,491 --> 00:53:23,635
Kita jaga barang sama-sama...
1363
00:53:23,659 --> 00:53:26,128
Dia yang ditugaskan jaga ganja tu.
Kau yang ditugaskan jaga ganja tu.
1364
00:53:26,286 --> 00:53:28,380
Tak, tidak! Berhenti!
1365
00:53:28,539 --> 00:53:30,099
Berhenti, korang tak perasan ke
apa yang sedang berlaku?
1366
00:53:30,791 --> 00:53:32,394
Ini apa yang orang tua tu mahu kita lakukan.
1367
00:53:32,418 --> 00:53:33,965
Mereka mahu kita bergaduh sesama sendiri.
1368
00:53:34,211 --> 00:53:37,465
Mereka tahu jika kita bersatu,
kita tak akan kalah.
1369
00:53:37,548 --> 00:53:39,300
Keran kita saudari.
1370
00:53:39,466 --> 00:53:40,694
Dan untuk pertama kali dalam hidup aku,
1371
00:53:40,718 --> 00:53:41,945
Aku terasa seperti aku diterima.
1372
00:53:41,969 --> 00:53:44,392
Ini jauh lebih baik dari kehidupan
kolej yang aku bayangkan.
1373
00:53:44,555 --> 00:53:48,276
Ini perkara paling menyeronokan yang pernah
aku alami dan aku pernah pergi ke kem angkasa.
1374
00:53:48,434 --> 00:53:49,811
Aku tak tidur,
macam, seminggu.
1375
00:53:49,977 --> 00:53:51,538
Aku hanya tak mahu terlepas apa-apa.
1376
00:53:51,562 --> 00:53:52,654
Korang jauh lebih seronok.
1377
00:53:52,813 --> 00:53:54,440
Kita tak akan kehilangan sesama kita.
1378
00:53:54,606 --> 00:53:56,859
Maksud aku, apa yang kau panggil sebuah
rumah yang penuh dengan wanita bersatu?
1379
00:53:57,317 --> 00:53:58,318
Pusat pelacuran.
1380
00:53:58,402 --> 00:53:59,870
Bukanlah.
1381
00:53:59,945 --> 00:54:01,071
Sebuah sororiti.
1382
00:54:01,655 --> 00:54:02,656
Oh...
1383
00:54:02,823 --> 00:54:04,666
Okey. Ini masalahnya.
1384
00:54:04,992 --> 00:54:06,261
Kita tak akan selesaikan masalah duit kita
1385
00:54:06,285 --> 00:54:07,965
bila kita berperang dengan orang tua.
1386
00:54:07,995 --> 00:54:09,681
Apa yang kita boleh buat?
Kita akan berikan pada mereka
1387
00:54:09,705 --> 00:54:11,141
balasan atas perbuatan mereka. Baiklah?
1388
00:54:11,165 --> 00:54:13,167
Mereka cuba pecah belah kita.
Yeah.
1389
00:54:13,333 --> 00:54:15,335
Jadi, apa yang kita akan buat?
1390
00:54:17,045 --> 00:54:18,165
Kita akan hancurkan mereka!
1391
00:54:18,255 --> 00:54:19,347
Yeah.
1392
00:54:19,673 --> 00:54:22,096
Maksud aku, kecuali korang
rasa itu agak keterlaluan.
1393
00:54:22,176 --> 00:54:26,397
Shelby, mereka tak akan kata kau
sudah melebih jika kau seorang lelaki.
1394
00:54:26,889 --> 00:54:29,392
Yeah, kau berhak, ratu. Yeah.
1395
00:54:29,558 --> 00:54:32,653
Mari buat ni,
kumpulan! Yeah!
1396
00:54:35,773 --> 00:54:37,320
Apa yang kita fikir tentang tu?
1397
00:54:38,317 --> 00:54:40,695
"Oh, putera ku, datang untuk aku!
1398
00:54:41,403 --> 00:54:42,404
"Datang untuk aku."
1399
00:54:42,488 --> 00:54:44,608
"Tak, Aku tak akan.
Aku tak akan datang untuk kau."
1400
00:54:44,823 --> 00:54:46,791
Bintang kuning.
1401
00:54:47,493 --> 00:54:49,040
Apa warna baju dia? Mmm?
1402
00:54:51,371 --> 00:54:52,714
Apa yang air tu sedang lakukan?
1403
00:54:52,873 --> 00:54:53,999
Ia mendidih.
1404
00:54:54,166 --> 00:54:56,544
Agak sempoi, kan?
Apa kita nak buat sekarang,
1405
00:54:56,710 --> 00:54:58,883
kita akan masukan telur di dalamnya. Okey?
1406
00:54:59,046 --> 00:55:00,566
Kau masukan telur ke dalam air?
Yeah. Tengok.
1407
00:55:01,882 --> 00:55:03,429
Kau dengar tu?
1408
00:55:03,592 --> 00:55:04,593
Ia panas!
1409
00:55:04,760 --> 00:55:06,362
Oh, dude, jangan sentuhnya!
Aku dah cakap yang ia panas!
1410
00:55:06,386 --> 00:55:09,014
Oh, Tuhan! Aku ingat ia panas
macam air dalam Jacuzzi.
1411
00:55:09,181 --> 00:55:11,058
Tak, ia panas mendidih!
1412
00:55:11,308 --> 00:55:14,107
Sekarang, kita tambah telur, dan
kita rebusnya, okey?
1413
00:55:14,269 --> 00:55:16,271
Jangan letakan telur di dalamnya.
Ia akan cair.
1414
00:55:16,355 --> 00:55:19,029
Tak, kita rebusnya.
Ia buatkan mereka keras.
1415
00:55:19,191 --> 00:55:20,738
Kenapa ia buatkan telur tu keras?
1416
00:55:20,901 --> 00:55:22,781
Apa maksud kau, "Kenapa ia
buatkan telur tu keras?"
1417
00:55:22,861 --> 00:55:24,704
Ia buat pasta lembut.
1418
00:55:25,614 --> 00:55:26,615
Whoa.
1419
00:55:26,907 --> 00:55:28,079
Itu betul juga.
1420
00:55:29,243 --> 00:55:30,495
Dia kelihatan sungguh menawan.
1421
00:55:30,744 --> 00:55:31,745
Tengok ni.
1422
00:55:31,829 --> 00:55:33,251
Mak rasa ini warna yang cantik.
1423
00:55:34,915 --> 00:55:37,794
Oh, mak suka mewarnanya.
Mak suka sangat!
1424
00:55:38,418 --> 00:55:40,261
Dia agak berlebih-lebih, betul kan?
1425
00:55:40,420 --> 00:55:44,266
Dia hanya berada di taman
berpakaian gaun mewah.
1426
00:55:44,758 --> 00:55:47,056
Kau kadang-kadang nampak seseorang
yang mak tak nampak?
1427
00:55:48,554 --> 00:55:49,976
Kau boleh beritahu mak.
1428
00:55:50,138 --> 00:55:52,391
Sayang, aku dah pulang!
1429
00:55:52,558 --> 00:55:53,743
Aku selalu mahu katakan tu.
1430
00:55:53,767 --> 00:55:55,007
Ittu seronok.
Aku selalu sebutnya.
1431
00:55:55,060 --> 00:55:56,687
Betul ke?
Yeah.
1432
00:55:57,771 --> 00:56:00,149
"Kepada Mac, aku tahu semuanya
kelihatan baik antara kita,
1433
00:56:00,232 --> 00:56:03,111
"tapi aku telah menipu pada kau dan
diri aku. Aku ketakutan. Dari Kelly."
1434
00:56:03,277 --> 00:56:04,277
Apa?
1435
00:56:04,319 --> 00:56:06,447
Apa yang dia katakan?
Itu tentu satu gurauan.
1436
00:56:06,613 --> 00:56:08,081
Dia tentu bergurau.
1437
00:56:08,240 --> 00:56:09,457
Yeah, dia hanya bergurau.
1438
00:56:09,482 --> 00:56:11,782
[Kau dah kenakan aku! Kau pandai melawak!]
1439
00:56:14,570 --> 00:56:16,970
[Bukan gurauan. Aku ketakutan
tentang sesuatu. Jangan panggil aku.]
1440
00:56:18,000 --> 00:56:19,673
Ini memang gila.
Kau nakal, pompuan!
1441
00:56:19,751 --> 00:56:21,378
Oh, yeah. Ia bermula!
1442
00:56:21,628 --> 00:56:23,630
Aku akan panggil dia.
Tentu panggil dia.
1443
00:56:23,797 --> 00:56:25,970
Oh, sial, sial, sial!
Sial. Dia memanggil.
1444
00:56:26,133 --> 00:56:27,485
Letak, letak.
Tolak, tolak.
1445
00:56:27,509 --> 00:56:28,601
Apa yang berlaku sekarang?
1446
00:56:28,760 --> 00:56:30,933
Tak ada apalah!
Letaknya!
1447
00:56:33,140 --> 00:56:35,660
Bertenang. Semuanya akan baik.
Apa aku patut buat sekarang?
1448
00:56:37,685 --> 00:56:40,385
[Benda apa?]
[Bendalah.]
1449
00:56:41,273 --> 00:56:42,274
Huh?
1450
00:56:43,299 --> 00:56:46,299
[Benda apa?]
[Kau tahu.]
1451
00:56:47,924 --> 00:56:51,724
[Aku tak tahu!]
[Kau tahu. Benda dan sesuatu.]
1452
00:56:55,749 --> 00:56:57,749
[Boleh kita berbincang? Kau dimana??]
1453
00:56:58,332 --> 00:57:00,460
Mana dia pergi?
1454
00:57:00,626 --> 00:57:02,845
Aku tahu kemana dia pergi.
1455
00:57:03,420 --> 00:57:04,467
Apa?
1456
00:57:10,844 --> 00:57:13,939
Mac, aku berjaga sepanjang malam!
Aku sangat risau!
1457
00:57:14,097 --> 00:57:17,021
Tolonglah sms aku atau sesuatu.
Aku risaulah.
1458
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
[Aku takutkan sesuatu.]
[Jangan cuba panggil aku.]
1459
00:57:23,023 --> 00:57:24,024
Apa?
1460
00:57:27,249 --> 00:57:29,449
[Benda apa? Adakah kau bersama Jimmy?]
1461
00:57:31,774 --> 00:57:34,574
[Tak. Dan dia tak akan
beritahu kau di mana aku.]
1462
00:57:35,243 --> 00:57:36,460
Sial Jimmy.
1463
00:57:36,536 --> 00:57:37,583
Jom pergi, aku lapar!
1464
00:57:37,704 --> 00:57:38,864
Cuba untuk hantar tweet ni.
1465
00:57:38,914 --> 00:57:40,006
Macamana kau eja Trump?
1466
00:57:40,082 --> 00:57:41,379
Jimmy.
1467
00:57:41,541 --> 00:57:43,384
Hei, apa khabar, Kel?
Dimana dia?
1468
00:57:43,710 --> 00:57:45,383
Dimana siapa?
Kau tipu aku!
1469
00:57:45,462 --> 00:57:47,681
Kau pelakon yang teruk!
Beritahu aku di mana dia!
1470
00:57:47,756 --> 00:57:48,848
Uh, aku tak tahu.
1471
00:57:49,007 --> 00:57:51,110
Dia beritahu aku kau beerpura-pura
tak tahu di mana dia berada.
1472
00:57:51,134 --> 00:57:52,306
Beritahu aku di mana dia!
Ow, tidak.
1473
00:57:52,386 --> 00:57:53,433
Hei, Kel!
1474
00:57:53,595 --> 00:57:56,098
Dimana Mac? Mac sudah hilang,
dan Jimmy tahu dia dimana.
1475
00:57:56,264 --> 00:57:58,266
Beritahulah dia dimana dia!
1476
00:57:58,433 --> 00:57:59,869
Aku bersama kau malam semalam.
Aku tak tahu.
1477
00:57:59,893 --> 00:58:02,066
Aku tahu kau membela dia
sebab kod persudaraan.
1478
00:58:02,145 --> 00:58:03,522
Beritahulah aku dia dimana.
1479
00:58:03,605 --> 00:58:04,707
Kod persudaraan?
Tak, mana ada kod persudaraan.
1480
00:58:04,731 --> 00:58:06,542
Dia suka kau lebih dari aku.
Dia beritahu aku itu setiap hari.
1481
00:58:06,566 --> 00:58:08,503
Kau tipu aku, Jimmy!
Beritahu aku dimana dia!
1482
00:58:08,527 --> 00:58:09,653
Aku tak tipu.
1483
00:58:09,736 --> 00:58:11,416
Maafkan aku. Kenapa ada begitu banyak...
1484
00:58:11,446 --> 00:58:12,447
Ini kecemasan!
1485
00:58:12,572 --> 00:58:14,842
Suami aku Mac sudah hilang, dan
lelaki ni tahu dimana dia berada!
1486
00:58:14,866 --> 00:58:16,243
Beritahulah dia!
Beritahu aku!
1487
00:58:16,326 --> 00:58:17,578
Beritahu dia!
Beritahu saja dia!
1488
00:58:17,828 --> 00:58:18,828
Whoa! Oh!
1489
00:58:18,912 --> 00:58:20,272
Kau tak perlu buat begitu.
Beritahu aku!
1490
00:58:23,542 --> 00:58:25,419
Dia dipenjara disebabkan porno kanak-kanak!
1491
00:58:25,544 --> 00:58:27,888
Apa?
Tidak! Aku tipu! Aku tak tahu dia dimana!
1492
00:58:27,963 --> 00:58:29,340
Tidak, tak, tak!
1493
00:58:29,423 --> 00:58:30,566
Panggil dia sekarang!
Panggil dia!
1494
00:58:30,590 --> 00:58:31,637
Padan muka kau, Jimmy.
1495
00:58:31,758 --> 00:58:33,931
Tunggu! Tunggu!
Panggil dia!
1496
00:58:34,011 --> 00:58:35,684
Nah, nah.
Pelaq!
1497
00:58:37,597 --> 00:58:38,940
Pedih betul.
1498
00:58:39,099 --> 00:58:40,316
Kelly?
1499
00:58:40,475 --> 00:58:42,161
Kenapa kau ada telefon Jimmy?
Kau dimana?
1500
00:58:42,185 --> 00:58:43,985
Kau ada di sekitar sini?
Kau bersembunyi ke?
1501
00:58:44,021 --> 00:58:45,701
Kau di mana?
Aku di dalam pejabat kau!
1502
00:58:45,772 --> 00:58:47,274
Aku sedang mencari kau.
1503
00:58:47,441 --> 00:58:48,543
Aku pergi ke tempat yang
kau nak kita bertemu!
1504
00:58:48,567 --> 00:58:49,614
Kau di mana?
1505
00:58:49,693 --> 00:58:52,162
Di Sydney, Australia!
Apa?
1506
00:58:52,237 --> 00:58:53,659
Di luar Opera House!
1507
00:58:53,864 --> 00:58:55,081
Kau berada di Australia?
1508
00:58:55,157 --> 00:58:58,036
Yeah, aku baru turun dari kapal terbang.
Aku sudah naik kapal terbang untuk 18 jam!
1509
00:58:58,326 --> 00:58:59,452
Apa yang berlaku?
1510
00:58:59,536 --> 00:59:00,583
Kita telah digodam!
1511
00:59:01,246 --> 00:59:03,590
"Kappa Nu memperbodohkan kau."
1512
00:59:03,749 --> 00:59:04,921
Kappa Nu?
1513
00:59:05,083 --> 00:59:07,051
Perang prank!
Beg udara, beg udara!
1514
00:59:07,127 --> 00:59:08,174
Beg udara!
1515
00:59:08,295 --> 00:59:11,048
Beg udara! Ini bukan main-main!
Semua orang bangun!
1516
00:59:11,214 --> 00:59:12,966
Semua orang bangun! Pergi!
1517
00:59:17,179 --> 00:59:20,308
Aku mungkin akan berjalan di atas
jambatan dan kemudian pulang.
1518
00:59:21,266 --> 00:59:23,143
Peti sejuk tu masih boleh digunakan.
1519
00:59:25,957 --> 00:59:28,157
BARANG ORANG TUA
BELILAH UNTUK NENEK ANDA
1520
00:59:29,483 --> 00:59:31,235
"Barang orang tua?"
1521
00:59:38,825 --> 00:59:41,499
"Kappa Nu
curi dari kau."
1522
00:59:41,661 --> 00:59:42,958
Mereka rompak kita?
1523
00:59:43,038 --> 00:59:44,290
Ini sungguh teruk!
1524
00:59:44,331 --> 00:59:46,504
Kita patut panggil polis!
Kita tak boleh panggil polis!
1525
00:59:46,583 --> 00:59:48,426
Kita curi ganja mereka.
Kita sudah terlalu dalam ni!
1526
00:59:48,585 --> 00:59:50,508
Kau tahu tak?
Perempuan lagi teruk dari lelaki!
1527
00:59:50,712 --> 00:59:51,804
Aku akan cakap tu!
1528
00:59:51,922 --> 00:59:53,845
Aku tahu itu tak feminis, tapi lantaklah!
1529
00:59:53,924 --> 00:59:55,401
Sekurang-kurangnya mereka
tak ambil mainan Stella.
1530
00:59:55,425 --> 00:59:56,486
Oh, jangan cakap begitu tu!
1531
00:59:56,510 --> 00:59:59,104
Aku sudah berjaga untuk 4 hari.
Aku sangat letih!
1532
00:59:59,846 --> 01:00:02,224
Sekarang 3:00 a.m. masa Australia!
1533
01:00:02,474 --> 01:00:04,647
Kita sangat serabut!
1534
01:00:04,726 --> 01:00:06,353
Kita di dalam perang dadah dengan remaja.
1535
01:00:06,478 --> 01:00:08,539
Kita tak ada sebarang perabut.
Kita akan bankrup.
1536
01:00:08,563 --> 01:00:11,191
Kita buat banyak pilihan yang
teruk sepanjang proses ni.
1537
01:00:11,274 --> 01:00:13,368
Kita bakal miliki dua orang anak!
Dua orang anak!
1538
01:00:13,527 --> 01:00:15,838
Kita sungguh tak bertanggungjawab.
Kita tak boleh jaga seorang.
1539
01:00:15,862 --> 01:00:17,205
Aku tahu aku bukan ibubapa yang baik.
1540
01:00:17,364 --> 01:00:18,684
Oh, tipulah.
Aku ibubapa yang teruk.
1541
01:00:18,740 --> 01:00:20,663
Sekarang, tutup mulut.
Tak. Kau tak boleh kata begitu!
1542
01:00:20,742 --> 01:00:22,744
Aku ibubapa yang teruk!
Aku ibubapa yang teruk.
1543
01:00:23,036 --> 01:00:25,664
Minggu lepas, aku nampak dia
mengunyah seketul ganja.
1544
01:00:25,747 --> 01:00:27,308
Aku tak tahu berapa lama ia
berada dalam mulut dia.
1545
01:00:27,332 --> 01:00:28,629
Adakah ia Indica atau Sativa?
1546
01:00:28,708 --> 01:00:31,052
Ianya Indica!
Dia tidur selama 9 jam lepas tu.
1547
01:00:31,253 --> 01:00:32,470
Aku ibubapa yang teruk.
1548
01:00:32,546 --> 01:00:33,889
Semasa dia berumur 6 bulan,
1549
01:00:33,964 --> 01:00:35,181
aku jatuhkan dia, kepala dulu.
1550
01:00:35,257 --> 01:00:37,225
Aku juga.
Apa?
1551
01:00:37,300 --> 01:00:39,769
Pernah sekali, aku pergi ke Taco
Bell, aku tinggal dia di rumah.
1552
01:00:39,845 --> 01:00:41,188
Aku terlupa yang dia wujud.
1553
01:00:41,263 --> 01:00:42,365
Dia hampir mati di Gordita.
1554
01:00:42,389 --> 01:00:43,891
Aku memang ibubapa yang teruk.
1555
01:00:44,057 --> 01:00:45,559
Mungkin kita ibubapa yang teruk!
1556
01:00:51,898 --> 01:00:52,899
Oh, tidak.
1557
01:00:53,400 --> 01:00:54,572
Ianya Wendy, juru hartanah.
1558
01:00:55,026 --> 01:00:57,028
Pelanggan aku menarik diri dari escrow.
1559
01:00:57,404 --> 01:00:58,405
Yeah.
Apa?
1560
01:00:58,572 --> 01:01:00,700
Kami lalu di rumah tu semalam
dan kami nampak Kappa Nu.
1561
01:01:00,866 --> 01:01:02,218
Macamana kau boleh tahu nama sororiti tu?
1562
01:01:02,242 --> 01:01:03,585
Aku penah pergi ke kolej, juga, kau tahu.
1563
01:01:03,743 --> 01:01:05,871
Omega Theta.
Jom bergerak!
1564
01:01:06,037 --> 01:01:07,163
Kenapa dia ada di sini?
1565
01:01:07,247 --> 01:01:08,669
Aku ingat kau pelanggan aku.
1566
01:01:08,748 --> 01:01:10,921
Kami upah dia kerana kau terlupa beritahu
1567
01:01:11,001 --> 01:01:13,925
tentang sororiti yang tinggal di sebelah
rumah tu, jadi sebab itulah.
1568
01:01:14,004 --> 01:01:16,098
Okey. Tahniah kerana kau
telah mengupah pak lawak.
1569
01:01:16,339 --> 01:01:17,556
Oh, diamlah, Wendy.
1570
01:01:17,674 --> 01:01:18,901
Oh, kau yang diam, Oliver!
1571
01:01:18,925 --> 01:01:21,098
Apa kata kau diam?
Kaulah yang diam!
1572
01:01:21,178 --> 01:01:22,771
Kmi pernah beromen sekali.
1573
01:01:22,971 --> 01:01:24,097
Tak penting.
1574
01:01:24,181 --> 01:01:25,899
Aku rasa kita semakin tegang
1575
01:01:26,016 --> 01:01:27,689
dan kita sepatutnya berbaik-baik.
1576
01:01:27,767 --> 01:01:29,537
Betul tu, korang
Boleh kita berbaik sekejap?
1577
01:01:29,561 --> 01:01:31,081
Dan sejujurnya,
mereka gadis yang baik.
1578
01:01:31,188 --> 01:01:33,361
Gadis baik. Sangat bersopan.
Kami janji.
1579
01:01:33,440 --> 01:01:34,520
Aku tak rasa begitu
1580
01:01:34,566 --> 01:01:36,785
kerana kami secara harfiahnya nampak
mereka rompak rumah korang.
1581
01:01:36,860 --> 01:01:39,033
Terima kasih kerana hentikan mereka!
1582
01:01:39,112 --> 01:01:40,923
Kau berdiri di situ semasa mereka
merompak rumah kami?
1583
01:01:40,947 --> 01:01:42,119
Ia bukan seperti tu.
1584
01:01:42,365 --> 01:01:44,618
Kau tak beritahu kami tentang sororiti tu!
1585
01:01:44,784 --> 01:01:47,207
Ada apa yang kami boleh buat?
Kami terdesak!
1586
01:01:47,454 --> 01:01:50,057
Yeah, kau boleh hilangkan sororiti tu
1587
01:01:50,081 --> 01:01:51,128
hilang sehingga esok.
1588
01:01:51,153 --> 01:01:53,353
NOTIS PENGOSONGAN RUMAH
1589
01:01:53,710 --> 01:01:54,711
Betul ke?
1590
01:01:54,794 --> 01:01:57,217
Tak! Mungkin orang tua tu nak tipu kita.
1591
01:01:57,380 --> 01:01:59,317
Tak. Ini notis sebenar.
Aku telefon tuan tanah.
1592
01:01:59,341 --> 01:02:00,776
Okey, mungkin tuan tanah tu
1593
01:02:00,800 --> 01:02:02,560
adalah orang tua yang
berpura-pura jadi tuan tanah.
1594
01:02:02,594 --> 01:02:04,141
Tak. Kita sebenarnya dihalau, okey?
1595
01:02:04,221 --> 01:02:05,768
Kita tiada wang untuk bayarnya,
1596
01:02:05,847 --> 01:02:07,770
kerana kita belanja semua
duit kita untuk beli ganja.
1597
01:02:07,849 --> 01:02:10,443
Jadi sekarang kita perlukan 5 baldi duit
1598
01:02:10,518 --> 01:02:12,771
kalau tak, kita akan dihalau keluar esok.
1599
01:02:13,146 --> 01:02:14,999
Kita akan kehilangan rumah ni.
Kita akan kehilangan rumah ni?
1600
01:02:15,023 --> 01:02:17,752
Kita akan kehilangan saudari kita, kerana kita
akan diletakan dalam asrama yang berasingan.
1601
01:02:17,776 --> 01:02:18,961
Kemudian kita tak ada kawan lagi,
1602
01:02:18,985 --> 01:02:21,158
dan ia akan jadi seperti
sekolah tinggi semula.
1603
01:02:21,363 --> 01:02:23,424
Apa kita nak buat? Maksud aku,
macamana frat buat duit?
1604
01:02:23,448 --> 01:02:25,542
Mereka anjurkan parti dan kenakan bayaran.
1605
01:02:25,700 --> 01:02:27,740
Tapi tiada sesiapa yang
nak bayar ke parti kita.
1606
01:02:27,786 --> 01:02:29,847
Yeah, budak-budak frat bukanya
akan datang dan berkata,
1607
01:02:29,871 --> 01:02:31,591
"Ooh, kau nampak lawa
berpakaian baju biasa kau."
1608
01:02:31,665 --> 01:02:32,791
Tunggu!
1609
01:02:32,874 --> 01:02:33,966
"Aku suka baju panas kau!"
1610
01:02:34,042 --> 01:02:35,214
Korang, aku ada idea.
1611
01:02:35,502 --> 01:02:36,503
Okey.
1612
01:02:37,045 --> 01:02:38,843
Korang tak akan sukakanya.
1613
01:02:39,297 --> 01:02:40,469
Kita akan anjurkan parti.
1614
01:02:40,548 --> 01:02:42,550
Tak. Bila kita anjurkan parti
kita akan kerugian.
1615
01:02:42,634 --> 01:02:44,511
Tak, tak satu pun parti menyeronokan kita
1616
01:02:44,636 --> 01:02:46,434
yang kita betul-betul berseronok.
1617
01:02:46,513 --> 01:02:47,856
Maksud aku, macam, memberi kuasa.
1618
01:02:48,014 --> 01:02:49,992
Kita perlu anjurkan parti
macam parti kotor fratt.
1619
01:02:50,016 --> 01:02:51,768
Parti yang buatkan bebudak frat
sangat sukanya,
1620
01:02:51,893 --> 01:02:53,645
sehingga mereka bayar untuk datang.
1621
01:02:53,728 --> 01:02:55,164
Dan bila mereka suka sangat, mereka beritahu
1622
01:02:55,188 --> 01:02:57,566
semua saudara frat mereka
dan kawan-kawan mereka
1623
01:02:57,649 --> 01:02:58,901
dan mereka akan bayar kita, juga.
1624
01:02:58,984 --> 01:03:00,327
Seperti tempat kita bertemu?
1625
01:03:00,568 --> 01:03:02,320
Pilihan lain adalah kehilangan rumah ni,
1626
01:03:02,445 --> 01:03:04,163
dan jika kita kehilangan rumah ni
kita kehilangan Kappa Nu.
1627
01:03:04,364 --> 01:03:06,162
Aku tak nak kehilangan korang.
1628
01:03:06,574 --> 01:03:07,791
Okey.
Baiklah.
1629
01:03:07,867 --> 01:03:09,335
Jom pergi beritahu mereka.
Okey.
1630
01:03:09,494 --> 01:03:10,962
Kita tak mahu kehilangan sororiti ni.
1631
01:03:11,037 --> 01:03:12,960
Kita tak mahu kehilangan rumah kita, okey?
1632
01:03:13,039 --> 01:03:14,712
Itulah kenapa kita perlu
1633
01:03:15,583 --> 01:03:18,336
berpakaian lebih "seksi dari biasa."
1634
01:03:18,503 --> 01:03:19,504
Aku seksi!
1635
01:03:19,587 --> 01:03:20,884
Aku beromen dengan lelaki penghantar pizza.
1636
01:03:21,047 --> 01:03:23,049
Aku berikan 5 bintang di Yelp.
1637
01:03:23,216 --> 01:03:24,433
Kau ada keropok dirambut kau.
1638
01:03:25,468 --> 01:03:26,469
Yeah.
1639
01:03:30,240 --> 01:03:32,240
MENJEMPUT ANDA
1640
01:03:32,465 --> 01:03:35,965
KE PARTI
1641
01:03:38,690 --> 01:03:40,490
$20 SAJA
1642
01:03:43,815 --> 01:03:45,015
FRATS DIJEMPUT!!
1643
01:03:45,071 --> 01:03:46,757
Tengoklah nilai produksi video ni.
1644
01:03:46,781 --> 01:03:49,910
Habislah kita!
Kita akan bankrup!
1645
01:03:50,076 --> 01:03:51,919
Tak, tak, tak!
Tengok betul-betul.
1646
01:03:52,078 --> 01:03:53,170
Mereka sudah hilang arahtuju.
1647
01:03:53,246 --> 01:03:55,544
Mereka menjadi segala yang mereka benci.
1648
01:03:56,541 --> 01:03:58,669
Ya Tuhan Yang Maha Kuasa.
Mereka akan terdedah.
1649
01:03:58,752 --> 01:04:01,346
Mereka bergantung sepenuhnya dengan
parti ni untuk membiayai rumah.
1650
01:04:01,421 --> 01:04:02,421
Dia betul.
1651
01:04:02,464 --> 01:04:04,624
Jika kita hentikan parti ni,
sororiti akan dibubarkan.
1652
01:04:04,758 --> 01:04:06,152
Ini masanya untuk tunjuk pada
mereka siapa lebih dewasa,
1653
01:04:06,176 --> 01:04:07,428
dan tampar buntut mereka.
1654
01:04:07,594 --> 01:04:08,686
Aku mahu tampar buntut mereka semua.
1655
01:04:08,762 --> 01:04:10,764
Mari lakukan apa yang ibubapa lakukan,
1656
01:04:10,930 --> 01:04:14,560
halang orang muda dari berseronok!
1657
01:04:20,982 --> 01:04:22,950
Masuklah, korang!
1658
01:04:25,403 --> 01:04:27,906
Hei, harap-harap kau masuk berparti nanti.
1659
01:04:29,991 --> 01:04:31,334
Kau kelakarlah.
1660
01:04:32,494 --> 01:04:34,246
Panggil kawan-kawan kau, okey?
Suruh mereka datang.
1661
01:04:34,412 --> 01:04:35,629
Dan bawa duit!
1662
01:04:36,289 --> 01:04:38,963
Kita akan hentikanya tak kira apa.
1663
01:04:39,125 --> 01:04:41,503
Korang masuk, hentikan dari dalam.
1664
01:04:41,669 --> 01:04:43,262
Aku dan Kelly tunggu, panggi polis
1665
01:04:43,338 --> 01:04:44,840
hentikan dari luar.
1666
01:04:44,964 --> 01:04:46,966
Dalam, luar.
Faham.
1667
01:04:54,182 --> 01:04:55,525
Sekarang aku bersedia.
1668
01:04:56,684 --> 01:04:58,561
Sekarang, aku bersedia.
1669
01:04:58,645 --> 01:05:00,488
Ya Tuhan.
Ow!
1670
01:05:07,362 --> 01:05:08,488
Hei!
Hei.
1671
01:05:08,655 --> 01:05:09,952
Apa khabar, Kappa Nu?
1672
01:05:10,115 --> 01:05:12,009
Bro, hanya 20 dolar.
Kau perlu datang ke sini sekarang.
1673
01:05:12,033 --> 01:05:14,832
Mereka akan basah dimerata-rata,
aku sumpah!
1674
01:05:14,994 --> 01:05:17,543
Ada ramai betina seksi di sini,
ini sungguh hebat.
1675
01:05:17,622 --> 01:05:20,171
Ia seperti pesta betina seksi.
1676
01:05:20,333 --> 01:05:22,131
Mereka, macam, sudah masak
dan sedia untuk dipetik!
1677
01:05:22,210 --> 01:05:24,838
Dah berapa banyak kita buat duit?
Berapa banyak baldi kita ada?
1678
01:05:26,381 --> 01:05:27,724
Adakah air punch ni rasa pelik.
1679
01:05:27,882 --> 01:05:29,475
Kami tak masukan punch.
1680
01:05:29,634 --> 01:05:30,681
Oh, tidak.
1681
01:05:30,844 --> 01:05:31,987
Aku akan mula fasa ke dua, okey?
1682
01:05:32,011 --> 01:05:33,979
Fasa ke dua, adalah kita kena
halang orang-orang tua tu
1683
01:05:34,055 --> 01:05:36,057
dari memanggil polis, okey?
1684
01:05:36,224 --> 01:05:38,067
jika kau jumpa mana-mana orang tua
di sini, halang mereka!
1685
01:05:39,185 --> 01:05:40,732
Aku tak suka ni.
Aku juga.
1686
01:05:40,895 --> 01:05:42,693
Tak! Berhenti minum tu.
1687
01:05:42,856 --> 01:05:44,824
Ha! Lidah aku dah kebas.
1688
01:05:45,150 --> 01:05:46,150
Tiru macam mereka.
1689
01:05:46,192 --> 01:05:48,320
Baiklah, tiru, tiru, tiru.
1690
01:05:48,403 --> 01:05:49,963
Oh, maaf.
1691
01:05:53,408 --> 01:05:55,911
Ini parti yang baik.
Aku akan panggil kawan aku.
1692
01:05:56,077 --> 01:05:57,624
Tak, ini semua penipuan.
Ini helah.
1693
01:05:57,745 --> 01:05:59,338
Mereka tak rasa kau kelakar, okey?
1694
01:05:59,497 --> 01:06:01,340
Apa? Oh, habislah aku!
1695
01:06:01,541 --> 01:06:03,384
Oh, kau okey?
Kenapa?
1696
01:06:03,543 --> 01:06:05,716
Aku tak patut makan McRib tu.
1697
01:06:05,879 --> 01:06:06,880
Ini bukan hal besar.
1698
01:06:07,046 --> 01:06:09,525
Aku hanya alami kekejangan yang paling
tetuk dalam hidup aku setiap 5-6 minit.
1699
01:06:09,549 --> 01:06:11,347
Yeah, aku rasa kau mahu bersalin.
1700
01:06:11,509 --> 01:06:13,386
Tak, tak, tak. Bayi ni tak akan
keluar sehinggalah esok.
1701
01:06:13,511 --> 01:06:14,888
Kau pasti akan beranak.
1702
01:06:14,971 --> 01:06:16,188
Kau perlu lebih pandai mengira masa.
1703
01:06:17,265 --> 01:06:18,767
Oh, ia sudah hilang.
Aku rasa okey.
1704
01:06:18,975 --> 01:06:20,035
Kan aku dah kata,
dia tak akan beranak.
1705
01:06:20,059 --> 01:06:21,060
Dia baiklah, dude.
1706
01:06:21,144 --> 01:06:23,238
Whoo!
Itu dia.
1707
01:06:23,396 --> 01:06:25,114
Kau patut pergi kejar dia.
1708
01:06:25,273 --> 01:06:27,401
Dia tuan empunya badan, okey?
1709
01:06:27,567 --> 01:06:28,784
Malam terakhir untuk bebas!
1710
01:06:28,943 --> 01:06:30,069
Aku sayang kau!
1711
01:06:30,195 --> 01:06:31,287
Aku sayang kau, bubba!
1712
01:06:31,404 --> 01:06:33,873
Kita perlu naik atas.
Di situlah punca kuasa berada.
1713
01:06:34,073 --> 01:06:35,513
Apa yang kau buat?
Jangan minum tu!
1714
01:06:36,034 --> 01:06:37,034
Kenapa?
1715
01:06:37,076 --> 01:06:39,124
Tolonglah, dude!
Jangan sesekali minum punch!
1716
01:06:39,412 --> 01:06:40,584
Oh. Whoo!
Jom pergi.
1717
01:06:51,799 --> 01:06:53,551
Aku nampak kau bersama Teddy.
1718
01:06:53,718 --> 01:06:55,186
Kenapa kau bersama Teddy?
1719
01:06:55,553 --> 01:06:56,554
Shh.
1720
01:06:56,638 --> 01:07:00,438
Kami akan tutup elektrik
dan hentikan perti ni.
1721
01:07:01,601 --> 01:07:02,944
Apa?
1722
01:07:03,603 --> 01:07:06,777
Aku dah tak betul.
1723
01:07:06,940 --> 01:07:08,442
Aku, juga.
1724
01:07:08,608 --> 01:07:10,326
Tapi aku hanya minum punch tu je.
1725
01:07:10,610 --> 01:07:12,533
Pelaq! Kita dah kena Cosby'd!
1726
01:07:17,617 --> 01:07:18,618
Ya!
1727
01:07:23,164 --> 01:07:24,791
Kappa Nu,
1728
01:07:25,250 --> 01:07:26,843
selamat malam pada korang.
1729
01:07:36,928 --> 01:07:39,477
Mereka mesti ada sumber kuasa alternatif.
1730
01:07:39,639 --> 01:07:44,270
Banana! Banana! Banana!
1731
01:07:44,435 --> 01:07:45,982
Mesti halang kau!
1732
01:07:49,941 --> 01:07:51,818
Oh, Tuhan. Tengok bertapa besarnya lidah aku.
1733
01:07:52,360 --> 01:07:53,800
Tengok bertapa besarnya lidah aku.
1734
01:07:56,197 --> 01:07:57,198
Ew!
1735
01:07:57,323 --> 01:07:59,200
Pundek! Cibai!
1736
01:07:59,367 --> 01:08:01,369
Parti dah cukup besar,
mari panggil polis. Okey.
1737
01:08:01,536 --> 01:08:02,537
Hei, akak manis!
1738
01:08:02,704 --> 01:08:05,207
Tentu agak sukar nak panggil polis
tanpa telefon, kan?
1739
01:08:05,373 --> 01:08:07,000
Bagi balik!
Tidak!
1740
01:08:07,166 --> 01:08:08,292
Lepaskan!
1741
01:08:08,459 --> 01:08:10,132
Whoa. Ah!
Ooh.
1742
01:08:10,503 --> 01:08:11,504
Apa jadahnya?
1743
01:08:11,671 --> 01:08:13,014
Ia dipanggil tali, bebal!
1744
01:08:13,172 --> 01:08:14,799
Telefon orang tua jahanam!
1745
01:08:17,844 --> 01:08:19,141
Apa kejadahnya?
1746
01:08:19,304 --> 01:08:20,430
Mana telefon kami?
1747
01:08:20,513 --> 01:08:21,513
Oh, apa, ini?
1748
01:08:21,556 --> 01:08:23,229
Bagaimana kau ambil tu?
1749
01:08:25,435 --> 01:08:26,527
Marilah.
1750
01:08:28,313 --> 01:08:29,665
Yo! Aku tak dapat cari sumber kuasa.
1751
01:08:29,689 --> 01:08:31,441
Shelby ambil telefon kami.
Kau ada telefon?
1752
01:08:31,524 --> 01:08:33,492
Tak, aku tak ada telefon.
Aku kehabisan data.
1753
01:08:33,651 --> 01:08:34,698
Sial!
1754
01:08:34,861 --> 01:08:36,005
Aku di sinilah, korang.
Garaj.
1755
01:08:36,029 --> 01:08:37,622
Jangan cuba cari aku.
1756
01:08:40,074 --> 01:08:42,623
Oh, kau makin dekat.
Makin dekat.
1757
01:08:42,702 --> 01:08:44,204
Kau pastinya makin dekat.
1758
01:08:44,370 --> 01:08:45,713
Ooh, ooh.
Kau makin dekat.
1759
01:08:45,872 --> 01:08:46,964
Makin dekat.
1760
01:08:47,040 --> 01:08:48,132
Bingo.
1761
01:08:49,208 --> 01:08:50,255
Pelaq!
1762
01:08:50,335 --> 01:08:51,552
Tidak!
1763
01:08:51,711 --> 01:08:54,189
Aku tak akan lepas korang sehinggalah
kami selesai kumpul duit, faham?
1764
01:08:54,213 --> 01:08:55,760
Ada bar tenaga di penjuru.
1765
01:08:56,007 --> 01:08:58,068
Ada sedikit air, dan bakul berak
jika kau perlunya.
1766
01:08:58,092 --> 01:08:59,093
Sial!
1767
01:08:59,177 --> 01:09:00,895
Kau kembali ke sini, pompuan muda!
1768
01:09:01,054 --> 01:09:02,573
Kelly! Tolong kami! Shelby!
1769
01:09:02,597 --> 01:09:03,849
Kembali ke sini!
1770
01:09:04,557 --> 01:09:06,730
Kembali ke sini sekarang.
1771
01:09:06,893 --> 01:09:08,895
Ianya bermangga. Dia kuncinya.
1772
01:09:09,062 --> 01:09:11,406
Okey. Bertenang,
biar aku fikir.
1773
01:09:12,273 --> 01:09:13,900
Baiklah ini rancangannya.
1774
01:09:14,067 --> 01:09:16,445
Kita akan baling apa yang
boleh kita baling dipintu ni.
1775
01:09:16,611 --> 01:09:18,033
Apa yang kau buat?
1776
01:09:18,196 --> 01:09:19,556
Aku berak!
Bila aku gementar aku berak!
1777
01:09:19,697 --> 01:09:20,698
Pandang arah lain.
1778
01:09:20,865 --> 01:09:23,914
Sedut balik.
Kita akan keluar dari sini.
1779
01:09:24,077 --> 01:09:25,249
Yo, ke tepi.
1780
01:09:25,411 --> 01:09:26,458
Abang sado!
1781
01:09:28,790 --> 01:09:30,167
Tolonglah!
1782
01:09:32,752 --> 01:09:33,969
Ooh.
Sial!
1783
01:09:34,128 --> 01:09:37,428
Maafkan aku! Maafkan aku!
Maafkan aku! Maafkan aku!
1784
01:09:37,882 --> 01:09:40,010
Mari cuba sesuatu yang lain.
1785
01:09:40,093 --> 01:09:41,219
Aku okey.
1786
01:09:45,932 --> 01:09:47,809
Pundek! Mac, kau okey?
1787
01:09:47,892 --> 01:09:48,893
Aku baik.
1788
01:09:53,690 --> 01:09:54,691
Ooh.
1789
01:09:54,816 --> 01:09:56,238
Kau rosakan basikal aku.
1790
01:09:56,317 --> 01:09:57,660
Itu tak berkesan.
1791
01:09:57,777 --> 01:09:59,120
Tak! Ada idea lain?
1792
01:09:59,320 --> 01:10:00,446
Aku rasa...
1793
01:10:05,243 --> 01:10:06,620
Itu dia.
1794
01:10:07,495 --> 01:10:08,963
Itu jalan keluar kita.
1795
01:10:10,623 --> 01:10:11,749
Itu terlalu tinggi.
1796
01:10:11,874 --> 01:10:12,921
Tidak.
1797
01:10:13,000 --> 01:10:14,752
Kau nak buat apa?
1798
01:10:15,128 --> 01:10:16,730
AKu tak ada kuncinya.
Boleh kau litar pintaskanya?
1799
01:10:16,754 --> 01:10:17,954
Kita boleh langgar dinding.
1800
01:10:18,131 --> 01:10:19,411
Tak, aku tak tahu litar pintasnya.
1801
01:10:19,465 --> 01:10:21,638
Tapi aku tahu tentang
1802
01:10:22,760 --> 01:10:24,012
beg udara.
1803
01:10:26,639 --> 01:10:28,641
Letak perlahan-lahan.
1804
01:10:33,646 --> 01:10:34,943
Okey.
1805
01:10:35,273 --> 01:10:37,651
Sekarang jika kita buat dengan betul,
1806
01:10:37,817 --> 01:10:41,492
lonjakan dari beg udara ni dapat
melonjak kita melepasi lubang tu.
1807
01:10:42,029 --> 01:10:44,498
Okey. Siapa nak buat?
1808
01:10:44,657 --> 01:10:46,659
Aku yang akan buat.
Syukurlah.
1809
01:10:46,826 --> 01:10:48,294
Aku tak rasa aku boleh buat ni.
1810
01:10:49,787 --> 01:10:51,255
Kau okey?
1811
01:10:51,539 --> 01:10:53,883
Adakah kita akan terus
melepak bersama selepas ni?
1812
01:10:54,041 --> 01:10:56,009
Adakah kau mahu melepak bersama aku?
1813
01:10:56,169 --> 01:10:57,512
Yeah.
1814
01:10:57,670 --> 01:11:00,219
Dan biar pun peperangan sudah tamat,
1815
01:11:00,381 --> 01:11:03,385
Aku mahu, lebih kurang, bernilai,
kau tahu, pada kau?
1816
01:11:04,302 --> 01:11:05,519
Yeah.
1817
01:11:07,472 --> 01:11:08,724
Buktikan.
1818
01:11:09,015 --> 01:11:10,358
Bukti apa?
1819
01:11:11,392 --> 01:11:12,484
Peluk aku.
1820
01:11:14,228 --> 01:11:15,354
Aku baik.
1821
01:11:15,730 --> 01:11:17,027
Peluk aku.
1822
01:11:17,190 --> 01:11:18,692
Peluk aku betul-betul.
1823
01:11:18,858 --> 01:11:20,235
Apa tujuanya?
1824
01:11:20,401 --> 01:11:22,403
Ia memperkukuhkan ikatan, bro.
1825
01:11:24,197 --> 01:11:25,369
Mari sini.
1826
01:11:28,701 --> 01:11:31,045
Aku hargai kau kawan.
Terima kasih.
1827
01:11:32,205 --> 01:11:34,048
Ini sebenarnya agak bagus.
1828
01:11:36,667 --> 01:11:39,170
Oh, kawan.
Ini sungguh menyenangkan.
1829
01:11:39,587 --> 01:11:41,385
Yeah, aku suka tu.
Boom! Yeah!
1830
01:11:41,547 --> 01:11:43,720
Itu dia. Kuat.
Kuat. Yeah!
1831
01:11:44,717 --> 01:11:46,310
Yeah!
1832
01:11:46,511 --> 01:11:47,683
Yeah!
1833
01:11:47,762 --> 01:11:49,435
Baiklah, itu sudah berlebih.
1834
01:11:49,597 --> 01:11:50,849
Terima kaish, kawan!
1835
01:11:51,015 --> 01:11:53,234
Oh, dude. Aku suka lakukan ni.
1836
01:11:53,392 --> 01:11:55,190
Dude, kita ni saudara, okey?
Ya.
1837
01:11:55,353 --> 01:11:57,071
Mari lakukan ni!
Baiklah.
1838
01:11:57,230 --> 01:11:58,527
Okey, sebelum kau buat ni,
1839
01:11:58,689 --> 01:12:01,693
mungkin untuk pastikan ianya 100% berjaya...
1840
01:12:01,776 --> 01:12:03,278
kau sudah sasar tepat.
1841
01:12:03,444 --> 01:12:04,570
Bersedia?
1842
01:12:04,695 --> 01:12:07,824
1! 2! dan 3!
1843
01:12:08,991 --> 01:12:10,538
Oh, Tuhan!
1844
01:12:10,785 --> 01:12:12,787
Oh, tidak!
Kau okey?
1845
01:12:13,037 --> 01:12:14,710
Aku tak apa-apa. Aku tak apa-apa.
1846
01:12:14,872 --> 01:12:16,215
Aku tak apa-apa.
Aku boleh uruskan ni.
1847
01:12:16,374 --> 01:12:17,717
Tak, kau tak boleh uruskan ni.
1848
01:12:17,792 --> 01:12:19,419
Kau sudah pasti ada konkusi.
1849
01:12:19,585 --> 01:12:22,134
Dude. Aku okey.
Aku hanya perlu berehat 10 minit.
1850
01:12:22,338 --> 01:12:23,578
Tak! Aku akan ganti kau.
1851
01:12:28,928 --> 01:12:30,350
Berhati-hati.
1852
01:12:31,806 --> 01:12:32,807
Okey.
1853
01:12:33,933 --> 01:12:35,276
Ini masanya.
1854
01:12:44,110 --> 01:12:45,953
Masa untuk selamatkan keluarga aku.
1855
01:12:50,992 --> 01:12:52,118
Kau okey?
1856
01:12:52,285 --> 01:12:53,411
Ia berkesan!
1857
01:12:55,413 --> 01:12:56,630
Oh, Tuhan.
1858
01:12:58,958 --> 01:12:59,959
Whoo.
1859
01:13:00,084 --> 01:13:01,836
Hei, korang!
Cuba teka?
1860
01:13:02,003 --> 01:13:03,596
Aku berjaya singkirkan orang-orang tua tu.
1861
01:13:03,754 --> 01:13:05,631
Mereka terperangkap di dalam garaj.
Kita selamat.
1862
01:13:05,798 --> 01:13:06,799
Apa tu?
1863
01:13:06,966 --> 01:13:08,246
Tetek! Tetek! Tetek!
1864
01:13:12,638 --> 01:13:13,639
Parti ni teruk.
1865
01:13:14,265 --> 01:13:15,938
Aku tak boleh berada di sini lagi.
1866
01:13:16,100 --> 01:13:17,352
Korang, korang.
Kita okey.
1867
01:13:17,435 --> 01:13:18,482
Betul ke?
1868
01:13:18,644 --> 01:13:19,987
Pertandingan baju basah!
1869
01:13:21,314 --> 01:13:22,486
Tak! Berhenti!
1870
01:13:22,648 --> 01:13:24,168
Korang semua pemenang.
Korang semua pemenang.
1871
01:13:24,317 --> 01:13:25,489
Yeah, sayang!
1872
01:13:25,693 --> 01:13:27,161
Aku rasa aku nak berhenti.
1873
01:13:27,320 --> 01:13:28,321
Yeah, aku berhenti, juga.
1874
01:13:28,487 --> 01:13:29,488
Aku pun.
1875
01:13:29,614 --> 01:13:31,491
Jangan! Korang tak boleh berhenti.
Kita cari jalanlah!
1876
01:13:31,657 --> 01:13:32,783
Tunggu!
1877
01:13:32,909 --> 01:13:35,549
Tunggu! Korang, mari
berbincang sekejap. Okey?
1878
01:13:35,578 --> 01:13:37,046
Berhenti! Perlahan sikit!
1879
01:13:37,204 --> 01:13:38,330
Tunggu! Berhenti!
1880
01:13:38,497 --> 01:13:40,875
Berhenti bergerak!
Okey? Dengar...
1881
01:13:41,417 --> 01:13:43,886
Oh, Tuhan. Parti ni semakin besar.
1882
01:13:46,547 --> 01:13:48,015
Apa kejadah?
Apa yang terjadi?
1883
01:13:48,174 --> 01:13:49,551
Aku telah dikhayalkan,
jadi jika sesiapa
1884
01:13:49,634 --> 01:13:51,181
mahu buat hubungan seks dengan aku,
1885
01:13:51,260 --> 01:13:52,432
malam ni lah malamnya.
1886
01:13:52,511 --> 01:13:53,864
Pelan tu hampir siap, okey?
1887
01:13:53,888 --> 01:13:56,482
Aku sudah berjaya halang orang tua.
Semuanya berjalan lancar.
1888
01:13:56,557 --> 01:13:57,649
Kita Kappa Nu.
1889
01:13:57,725 --> 01:14:00,444
Ini bukan Kappa Nu.
Ini bukan apa yang kita rancangkan.
1890
01:14:00,519 --> 01:14:02,487
Itu apa? Itu saja?
Kau mahu berhenti?
1891
01:14:02,563 --> 01:14:04,531
Oh, tolonglah. Jangan salahkan kami.
Kau yang rosakan ni.
1892
01:14:04,607 --> 01:14:06,109
Aku nampak macam Nicki Minaj!
1893
01:14:06,192 --> 01:14:07,614
Aku macam Snooki.
1894
01:14:07,693 --> 01:14:10,367
Aku seorang saja yang nak selamatkan ni.
Ini semua idea aku.
1895
01:14:10,446 --> 01:14:12,574
Korang pula pergi berhenti dan lari.
1896
01:14:12,698 --> 01:14:13,967
Semuanya makin runtuh.
1897
01:14:13,991 --> 01:14:16,369
Jadi kita nak hancurkan persahabatan mereka?
1898
01:14:16,494 --> 01:14:18,167
Tak, kita hanya...
1899
01:14:18,245 --> 01:14:19,462
Kami kena escrow, dude.
1900
01:14:20,206 --> 01:14:23,335
Kita cuba. Kami cuba sangat-sangat.
Ini tak akan berkesan.
1901
01:14:23,417 --> 01:14:26,717
Seluruh sistem menetang kita dan itulah dia.
1902
01:14:26,796 --> 01:14:28,969
Baiklah. Aku menyerah.
1903
01:14:29,715 --> 01:14:32,389
Kita hidup di dalam dunia seksis dan
tiada apa kita dapat buat tentang tu.
1904
01:14:32,468 --> 01:14:34,061
Aku tak percaya ianya sudah berakhir.
1905
01:14:34,428 --> 01:14:35,896
Dan sekarang aku akan
kehilangan semua kawan aku
1906
01:14:36,013 --> 01:14:37,532
dan ia akan kembali jadi
seperti sekolah tinggi.
1907
01:14:37,556 --> 01:14:38,899
Aku berharap kita tak pernah mulakan
1908
01:14:38,975 --> 01:14:40,727
sororiti bodoh ni.
1909
01:14:40,810 --> 01:14:41,936
Aku tak suka ni.
1910
01:14:42,019 --> 01:14:43,271
Mereka tak patut kata tu.
1911
01:14:43,354 --> 01:14:44,571
Mereka hanya budak-budak.
1912
01:14:45,356 --> 01:14:46,357
Tak, ia sudah berakhir.
1913
01:14:47,066 --> 01:14:48,409
Tak, ia sudah selesai.
1914
01:14:48,567 --> 01:14:50,911
Hei, hei,
hei! Korang!
1915
01:14:52,571 --> 01:14:53,663
Bertenanglah!
1916
01:14:53,739 --> 01:14:55,082
Kenapa bergaduh?
1917
01:14:55,658 --> 01:14:58,787
Korang wanita yang kuat, berkuasa dan
korang cuba menentang sistem.
1918
01:14:58,869 --> 01:15:01,748
Korang hanya berjauhan dari rumah
untuk pertama kali dan korang takut.
1919
01:15:01,831 --> 01:15:03,003
Aku takut.
1920
01:15:03,082 --> 01:15:04,208
Kau boleh buat ni.
1921
01:15:04,291 --> 01:15:06,269
Kau tahu perkara betul untuk dibuat.
Kau tahu apa itu betul.
1922
01:15:06,293 --> 01:15:07,437
Kau tahu keputusan betul untuk dibuat.
1923
01:15:07,461 --> 01:15:08,508
Kami tahu.
1924
01:15:08,587 --> 01:15:09,907
Apa keputusan yang betul untuk dibuat?
1925
01:15:10,089 --> 01:15:11,762
Jangan menyerah kalah.
1926
01:15:11,924 --> 01:15:13,221
Terang lagi.
1927
01:15:13,300 --> 01:15:14,736
Kau terjatuh,
kau bangkit semula.
1928
01:15:14,760 --> 01:15:16,762
Mereka tak akan mampu halang kau.
1929
01:15:16,971 --> 01:15:18,973
Adakah kau baru fikirkan tu?
1930
01:15:19,056 --> 01:15:20,478
Kelly.
1931
01:15:20,683 --> 01:15:22,651
Suruh mereka bercumbu sesama mereka.
1932
01:15:23,728 --> 01:15:26,322
Beritahu rumah itu bukannya Kappa Nu,
tapi ianya adalah mereka.
1933
01:15:26,647 --> 01:15:29,446
Rumah ni bukan sororiti korang,
tapi ianya adalah korang!
1934
01:15:29,608 --> 01:15:31,155
Tak, mak cik ni betul.
1935
01:15:31,360 --> 01:15:32,587
Kenapa kita begini sekarang?
1936
01:15:32,611 --> 01:15:34,172
Kenapa kita tak anjurkan
parti yang kita mahukan
1937
01:15:34,196 --> 01:15:35,924
dan risau apa yang bakal berlaku esok?
1938
01:15:35,948 --> 01:15:37,495
Ia tak penting jika kita kehilangan tu.
1939
01:15:37,575 --> 01:15:40,419
Ia lebih penting jika kita kehilangan ni.
1940
01:15:47,168 --> 01:15:49,421
Korang.
Aku sangat seronok.
1941
01:15:51,464 --> 01:15:52,465
Ooh...
1942
01:15:52,548 --> 01:15:53,800
Pelukan saudari!
1943
01:15:53,883 --> 01:15:56,477
Aku mahu lihat mereka bercumbu se-sangat.
1944
01:15:56,927 --> 01:15:59,281
Baiklah, mari halau semua lelaki
tak guna keluar dari rumah kita
1945
01:15:59,305 --> 01:16:01,558
Ucapan yang baik, sayang!
Terima kasih, sayang.
1946
01:16:01,640 --> 01:16:02,687
Dari mana kau fikir tu?
1947
01:16:02,808 --> 01:16:03,855
Kita ada anak perempuan, sayang.
1948
01:16:03,934 --> 01:16:05,120
Apa yang terjadi pada escrow kita sekarang?
1949
01:16:05,144 --> 01:16:07,372
Aku tak tahu, tapi aku rasa
ia keputusan yang betul.
1950
01:16:07,396 --> 01:16:08,397
Okey.
1951
01:16:09,648 --> 01:16:11,992
Jimmy! Jimmy!
Dimana kau?
1952
01:16:12,234 --> 01:16:13,611
Oh, sial! Paula.
1953
01:16:17,406 --> 01:16:20,285
Korang, aku rasa aku salah.
1954
01:16:20,451 --> 01:16:21,748
Ia bukan kerana McRib.
1955
01:16:22,661 --> 01:16:24,254
Oh, Tuhan! Tidak!
1956
01:16:24,330 --> 01:16:25,582
Oh, Tuhan!
1957
01:16:25,664 --> 01:16:27,257
Dia dapat kaki aku!
1958
01:16:27,416 --> 01:16:29,384
Dah nak keluar! Dah nak keluar!
Ugh!
1959
01:16:30,002 --> 01:16:32,221
Pergi ke hospital!
1960
01:16:32,421 --> 01:16:34,344
Aku sayang kau.
Aku sayang kau!
1961
01:17:04,662 --> 01:17:06,039
Adakah kita akan kehilangan rumah kita?
1962
01:17:06,205 --> 01:17:08,674
Maksud aku kita tiada duit, jadi kita
sudah tentu akan kehilanganya. Yeah.
1963
01:17:08,749 --> 01:17:10,877
Lebih baik kita letupkanya!
1964
01:17:13,295 --> 01:17:16,139
Korang, parti ni sangat hebat. Kau berjaya.
1965
01:17:16,215 --> 01:17:19,435
Sororiti pertama yang boleh berparti.
Kami semua nak sertai.
1966
01:17:19,510 --> 01:17:20,557
Siapa "kami"?
1967
01:17:26,392 --> 01:17:29,737
Uh, letakan tambang di dalam baldi
jika korang nak sertai.
1968
01:17:29,895 --> 01:17:31,147
Adakah kami perlu pakai baju sejuk?
1969
01:17:31,313 --> 01:17:33,736
Maksud aku, jangan terasa,
tapi aku suka berpakaian cantik.
1970
01:17:33,899 --> 01:17:36,573
Tak. Kau boleh pakai
apa saja yan kau mahu.
1971
01:17:36,944 --> 01:17:38,491
Selamat datang ke Kappa Nu.
1972
01:17:38,571 --> 01:17:39,914
Selamat datang, korang!
1973
01:17:43,450 --> 01:17:44,667
Oh, Tuhan!
1974
01:17:44,743 --> 01:17:45,744
Masuklah.
1975
01:17:45,911 --> 01:17:48,664
Duit di dalam bakul.
Sedikit duit di dalam bakul.
1976
01:17:48,747 --> 01:17:50,465
Yeah, letak duit dalam bakul.
1977
01:18:03,846 --> 01:18:04,847
Hei, Pete.
1978
01:18:04,930 --> 01:18:06,056
Pete.
1979
01:18:06,223 --> 01:18:07,725
Pete, bangun, kawan.
1980
01:18:08,267 --> 01:18:09,268
Pete.
1981
01:18:09,435 --> 01:18:10,857
Dude, apa kejadahnya?
1982
01:18:10,936 --> 01:18:12,279
Apa yang kau buat ni?
1983
01:18:12,438 --> 01:18:14,190
Bertenanglah.
Dengar.
1984
01:18:14,356 --> 01:18:16,108
Aku minta maaf, okey?
1985
01:18:16,275 --> 01:18:17,948
Aku minta maaf.
1986
01:18:18,110 --> 01:18:19,202
Bila korang berdua bertunang,
1987
01:18:19,278 --> 01:18:20,905
aku berada dalam situasi yang teruk
1988
01:18:21,071 --> 01:18:23,290
dan aku ingat aku kehilangan kawan baik aku.
1989
01:18:23,449 --> 01:18:26,328
Kemudian aku sedar yang aku
tak akan kehilangan kau
1990
01:18:27,077 --> 01:18:28,829
kerana kau adalah saudara aku.
1991
01:18:29,580 --> 01:18:30,797
Selamanya.
1992
01:18:31,290 --> 01:18:33,042
Kan?
Sepanjang hayat.
1993
01:18:33,959 --> 01:18:35,757
Aku tak kehilangan kawan baik,
1994
01:18:35,836 --> 01:18:37,964
aku menambah suami kawan baik.
1995
01:18:40,299 --> 01:18:41,425
Anak haram!
1996
01:18:41,467 --> 01:18:44,141
Hei, hei, hei! Semuanya okey.
Semuanya baik.
1997
01:18:44,303 --> 01:18:45,530
Teddy dan aku cuma berbaik-baik semula.
1998
01:18:45,554 --> 01:18:46,646
Okey.
1999
01:18:49,808 --> 01:18:51,651
Um, boleh aku tanya kau sesuatu?
2000
01:18:52,228 --> 01:18:53,275
Yeah, kawan.
2001
01:18:55,397 --> 01:18:59,322
Kau mahu jadi pengapit aku?
2002
01:19:00,736 --> 01:19:02,454
Haram jadah. Betul ke?
Yeah.
2003
01:19:02,613 --> 01:19:03,798
Ya, aku akan jadi pengapit kau, dude.
2004
01:19:03,822 --> 01:19:05,995
Aku sayang kau.
Aku sayang kau, dude.
2005
01:19:06,158 --> 01:19:07,501
Kau, juga!
2006
01:19:07,660 --> 01:19:09,958
Mari sini.
Ke mari!
2007
01:19:10,120 --> 01:19:12,088
Aku ada dua orang saudara sekarang.
2008
01:19:20,673 --> 01:19:23,017
Aku nampak parti jadi diri sendiri koranga
2009
01:19:23,175 --> 01:19:25,803
lebih popular dari parti terdesak korang.
2010
01:19:25,970 --> 01:19:26,971
Jadi, baguslah.
2011
01:19:27,096 --> 01:19:29,690
Sebenarnya, ia bagus untuk korang
2012
01:19:29,848 --> 01:19:33,478
kerana kami bersedia untuk bagi balik
pada korang kerana tolong kami
2013
01:19:33,686 --> 01:19:36,360
dengan escrowdom korang.
2014
01:19:36,855 --> 01:19:38,857
Kami dah buat banyak duit,
2015
01:19:38,983 --> 01:19:40,985
lapan baldi,
sebenarnya, dipenuhi duit,
2016
01:19:41,151 --> 01:19:42,869
dan kami ada terlalu ramai orang mahu
2017
01:19:42,987 --> 01:19:44,667
sertai sororiti kami berbanding
bilik yang kami ada.
2018
01:19:44,822 --> 01:19:46,862
Yeah, kami mampu untuk membiayai
dua buah rumah sekarang.
2019
01:19:47,032 --> 01:19:49,956
Boleh kami sewa rumah korang?
2020
01:19:50,119 --> 01:19:52,713
Yeah.
Hanya satu idea.
2021
01:19:52,871 --> 01:19:57,547
Kami bersedia tawarkan kau 4 baldi
duit setiap bulan sebagai sewa.
2022
01:19:57,626 --> 01:19:58,627
5.
2023
01:19:59,712 --> 01:20:01,464
5. Kami akan terima untuk 5 baldi.
2024
01:20:01,630 --> 01:20:03,382
Setiap bulan.
5 baldi setiap bulan.
2025
01:20:03,549 --> 01:20:05,017
Baiklah, 5 baldi.
2026
01:20:05,175 --> 01:20:08,145
Sial, bagus!
Makan tahi! Kami menang!
2027
01:20:08,721 --> 01:20:09,768
Bagi kami lagi!
2028
01:20:09,888 --> 01:20:11,060
Kau boleh buat semua ni setiap bulan?
2029
01:20:11,140 --> 01:20:12,141
Bila kami boleh masuk?
2030
01:20:12,224 --> 01:20:14,443
Sekarang! Siapa kisah?
Bagi kami duit! Ya!
2031
01:20:14,518 --> 01:20:16,638
Kita akan jadi tuan tanah kedaung!
Susah sangat ke?
2032
01:20:17,396 --> 01:20:18,739
Lantaklah.
Pergi mampuslah korang!
2033
01:20:21,233 --> 01:20:22,234
Terima kasih!
2034
01:20:22,401 --> 01:20:24,620
Parti melimpah!
2035
01:20:42,045 --> 01:20:45,045
DI SEWA
2036
01:20:46,675 --> 01:20:48,097
2037
01:20:48,385 --> 01:20:50,228
Aku akan rindukan tempat ni.
2038
01:20:50,763 --> 01:20:52,606
Rumah pertama kita.
2039
01:20:52,765 --> 01:20:54,187
Bila Stella masih bayi.
2040
01:20:54,350 --> 01:20:55,351
Mmm-hmm.
2041
01:20:55,517 --> 01:20:56,997
Di situlah di mana dia buat
langkah pertama dia.
2042
01:20:57,102 --> 01:20:58,399
Yep.
2043
01:20:58,604 --> 01:21:00,044
Di situlah di mana dia cakap
perkataan pertama dia.
2044
01:21:01,231 --> 01:21:03,529
Tanda yang di buat semasa
dia membesar tinggi.
2045
01:21:03,692 --> 01:21:05,035
Kau tengok tanda kau?
2046
01:21:05,194 --> 01:21:06,787
Ingat tu, Stels?
2047
01:21:09,573 --> 01:21:11,371
Semuanya berlalu dengan pantas, huh?
2048
01:21:11,533 --> 01:21:12,785
Yeah, ini sungguh gila.
2049
01:21:12,951 --> 01:21:13,952
Yep.
2050
01:21:14,495 --> 01:21:15,496
Okey.
2051
01:21:15,579 --> 01:21:16,922
Jom pergi.
2052
01:21:17,081 --> 01:21:18,583
Mari sini?
2053
01:21:37,226 --> 01:21:38,569
Ini rumah baru kita!
2054
01:21:38,644 --> 01:21:40,692
Kau tak boleh nampak jiran.
2055
01:21:46,235 --> 01:21:49,079
Kau tahu tak?
Aku rasa kita ibubapa yang baik.
2056
01:21:49,154 --> 01:21:50,906
Maksud aku, kita mengibubapakan Teddy.
2057
01:21:50,989 --> 01:21:53,833
Kita mengibubapakan 30 orang
bebudak sororiti gila.
2058
01:21:54,118 --> 01:21:55,745
Kita mencuba.
Yeah.
2059
01:21:55,828 --> 01:21:57,138
Kerana itu saja yang kita mampu buat, kan?
2060
01:21:57,162 --> 01:21:58,379
Rasanya lah.
2061
01:21:58,455 --> 01:22:00,583
Sebenarnya, ia tak penting jika kita
2062
01:22:00,666 --> 01:22:02,293
ibubapa yang baik atau tak,
kerana suatu hari nanti,
2063
01:22:02,376 --> 01:22:03,844
anak-anak kita akan lihat kita
2064
01:22:04,002 --> 01:22:05,424
seperti gadis-gadis sororiti tu
2065
01:22:05,504 --> 01:22:07,427
Mereka tak mahu ada kaitan dengan kita.
2066
01:22:07,506 --> 01:22:09,099
Mereka tak mahu cakap dengan kita.
2067
01:22:09,174 --> 01:22:10,266
Itu menhancurkan hati aku.
2068
01:22:10,342 --> 01:22:11,343
Mama.
2069
01:22:13,011 --> 01:22:14,012
Kau takut ke?
2070
01:22:14,513 --> 01:22:15,605
Saya takut.
2071
01:22:15,681 --> 01:22:16,682
Marilah, sayang.
2072
01:22:19,852 --> 01:22:21,195
Marilah, sayang.
2073
01:22:22,146 --> 01:22:24,069
Hei, budak comel!
2074
01:22:24,148 --> 01:22:25,695
Hei, sayang.
Kau bagaimana?
2075
01:22:25,858 --> 01:22:26,960
Kau mahu tidur?
2076
01:22:26,984 --> 01:22:28,128
Kau mahu tidur?
2077
01:22:28,152 --> 01:22:29,369
Belum lagi.
2078
01:22:29,445 --> 01:22:31,743
Belum lagi? Kau mahu lepak lagi?
2079
01:22:33,490 --> 01:22:34,730
Boleh kau main
Peek-a-boo?
2080
01:22:35,075 --> 01:22:36,076
Peek-a-boo!
2081
01:22:38,537 --> 01:22:39,709
Ooh.
2082
01:22:40,581 --> 01:22:41,833
Peek-a-boo!
2083
01:22:42,249 --> 01:22:43,546
Peek-a-boo!
2084
01:22:44,585 --> 01:22:45,677
Peek-a-boo!
2085
01:22:45,919 --> 01:22:47,921
Kau akan selalu bersikap
baik dengan kami, kan?
2086
01:22:48,005 --> 01:22:49,357
Kau akan selalu jadi kawan baik kami, kan?
2087
01:22:49,381 --> 01:22:51,181
Kita akan selalu bercakap, kan?
2088
01:22:51,383 --> 01:22:52,384
Mmm-hmm.
2089
01:23:02,186 --> 01:23:03,483
Hei!
Hei, sayang!
2090
01:23:03,562 --> 01:23:04,859
Hei, sayang!
2091
01:23:05,022 --> 01:23:06,239
Aku tak sedih.
2092
01:23:06,398 --> 01:23:07,615
Tak, aku okey.
2093
01:23:08,150 --> 01:23:10,619
Aku sayang kau, sayang.
2094
01:23:11,069 --> 01:23:12,446
Sayang kau.
2095
01:23:19,322 --> 01:23:21,222
3 BULAN KEMUDIAN
2096
01:23:23,248 --> 01:23:24,851
Apa perasaan kau'? Baik?
2097
01:23:24,875 --> 01:23:26,297
Yeah.
2098
01:23:26,376 --> 01:23:28,128
Agak gementar sedikit.
2099
01:23:28,212 --> 01:23:30,260
Kau nampak hebat.
Terima kasih!
2100
01:23:30,422 --> 01:23:32,641
Kau tak apa-apa?
Kau nampak sangat gementar.
2101
01:23:32,716 --> 01:23:34,718
Aku cuma gementar sedikit.
2102
01:23:34,927 --> 01:23:36,679
Ingatlah, kawan,
2103
01:23:38,222 --> 01:23:40,395
Darren sayang kau lebih dari
orang lain di seluruh dunia.
2104
01:23:41,683 --> 01:23:43,606
Darren hargai persahabatan dia dengan kau.
2105
01:23:45,187 --> 01:23:47,906
Darren tak dapat bayangkan
hidup tanpa kau.
2106
01:23:49,483 --> 01:23:52,532
Dan Darren berbangga untuk
panggil kau kawan baik dia.
2107
01:23:52,611 --> 01:23:54,238
Kau tak bercakap tentang Darren, kan?
2108
01:23:54,321 --> 01:23:55,413
Tidak, tak juga.
2109
01:23:56,281 --> 01:23:57,783
Jom pergi kahwinkan kau, huh?
2110
01:23:59,117 --> 01:24:01,165
Baiklah, semua orang.
Bersemangat, bersemangat!
2111
01:24:01,245 --> 01:24:05,250
Kami ada Pengantin 1 dan dia bersedia
untuk berjalan bersama pengapit dia.
2112
01:24:05,415 --> 01:24:06,462
Kau bersedia untuk kita?
2113
01:24:06,625 --> 01:24:09,094
Aku bangga dengan kau, kawan.
Kau jumpa tempat kau.
2114
01:24:09,211 --> 01:24:10,891
Ini nampak adalah keputusan yang logik.
2115
01:24:10,963 --> 01:24:12,055
Perancang perkahwinan Gay.
2116
01:24:12,130 --> 01:24:14,804
Ini kerja yang hebat, dan kau boleh
lakukanya dengan rekod jenayah.
2117
01:24:14,883 --> 01:24:16,885
Satu-satunya kemahiran aku
adalah merancang parti.
2118
01:24:16,969 --> 01:24:20,519
Dan, untuk sebab tertentu, terutamanya
orang gay, mereka membalas pada aku.
2119
01:24:20,639 --> 01:24:22,437
Itu kerana kau orang yang hebat.
2120
01:24:22,766 --> 01:24:23,892
Terima kasih, kawan.
2121
01:24:23,976 --> 01:24:25,870
Dan mereka mungkin nak beromen dengan kau.
2122
01:24:25,894 --> 01:24:27,737
Hei, aku tak cakapnya.
2123
01:24:27,813 --> 01:24:28,985
Kau yang cakap.
2124
01:24:29,773 --> 01:24:30,865
Delta Psi.
2125
01:24:31,191 --> 01:24:32,659
Delta Psi.
2126
01:24:33,318 --> 01:24:34,945
Mari kahwinkan kau, okey?
2127
01:24:35,112 --> 01:24:36,204
Ys. Mari lakukan.
2128
01:24:36,280 --> 01:24:37,452
Dan kami sedang berjalan.
2129
01:24:39,157 --> 01:24:41,251
Hei, korang, kami dah pulang dengan Mildred!
2130
01:24:41,785 --> 01:24:43,708
Selamat pulang!
Bagaimana?
2131
01:24:43,787 --> 01:24:44,788
Bagaimana dengan kelahiran tu?
2132
01:24:45,038 --> 01:24:47,166
Ia sudah selesai sekarang.
Ya.
2133
01:24:47,249 --> 01:24:48,341
Kau terberak di atas meja tak?
2134
01:24:48,417 --> 01:24:50,294
Tak.
Aku juga.
2135
01:24:50,377 --> 01:24:51,378
Pro.
2136
01:24:51,461 --> 01:24:53,054
Terlalu banyak tahi.
2137
01:24:54,881 --> 01:24:57,009
Aw. Kau ada bawa hadiah
untuk adik baru kau?
2138
01:24:57,175 --> 01:24:58,802
Dildo pertama bayi.
2139
01:24:58,885 --> 01:25:00,558
Terima kasih, Stella.
2140
01:25:00,637 --> 01:25:02,355
Oh, Tuhan. Korang sama macam kami.
2141
01:25:03,056 --> 01:25:04,148
Pergilah, tunjuk pada mereka.
2142
01:25:04,224 --> 01:25:06,352
Ini kegemaran Jimmy Jr.
2143
01:25:07,060 --> 01:25:10,234
Kami ada peraturan vibrator
jenis "tiada kulit".
2144
01:25:10,314 --> 01:25:11,874
Mungkin beli yang tak ada
kantung telur bersamanya.
2145
01:25:11,898 --> 01:25:14,777
Buangnya.
Buangnya.
2146
01:25:14,985 --> 01:25:18,034
Kau sudah bersedia untuk bertemu
sepupu kau, Jimmy Jr?
2147
01:25:18,697 --> 01:25:19,914
Tengoklah dia.
2148
01:25:21,033 --> 01:25:23,877
Tengok ni.
Pertemuan keluarga.
2149
01:25:24,911 --> 01:25:26,629
Tengok tu.
Oh, Tuhan.
2150
01:25:26,705 --> 01:25:29,003
“Hi, Jimmy Jr.
Aku Mildred."
2151
01:25:29,249 --> 01:25:30,250
Comel.
2152
01:25:30,542 --> 01:25:33,967
"Hi, Mildred.
Satu hari nanti, kita akan beromen!"
2153
01:25:34,046 --> 01:25:35,690
"Tidak,
itu tak akan terjadi
2154
01:25:35,714 --> 01:25:38,092
"kerana ibubapa aku akan mengajar
aku tentang harga diri
2155
01:25:38,175 --> 01:25:39,973
"dan jauhkan diri dari lelaki seperti kau."
2156
01:25:40,052 --> 01:25:41,554
Aku boleh buat ni sepanjang hari.
Aku pun.
2157
01:25:41,720 --> 01:25:43,197
Kami akan pergi.
Kami akan berambus dari sini.
2158
01:25:43,221 --> 01:25:45,064
Terima kasih kerana menjaga Stella.
Terima kasih, korang.
2159
01:25:45,223 --> 01:25:46,520
Oh, Yuhan. Bila-bila masa.
2160
01:25:46,600 --> 01:25:47,647
Bai. Dia sungguh cantik.
2161
01:25:47,726 --> 01:25:49,478
Terima kasih, korang.
Terima kasih, korang.
2162
01:25:49,895 --> 01:25:51,021
Bai.
2163
01:25:52,064 --> 01:25:53,407
Kita berjaya.
Kita berjaya.
2164
01:25:53,482 --> 01:25:55,234
Kita dapat seorang lagi anak.
Kita seorang lagi.
2165
01:25:56,068 --> 01:25:57,411
Aku sayang kau.
Aku sayang kau.
2166
01:25:58,654 --> 01:26:01,407
Stella, kau mahu cium adik kau?
Hei.
2167
01:26:04,432 --> 01:26:09,432
Sarikata Oleh:
Arix