1
0:00:01.780 --> 0:00:03.300
উম, চলো, তোমার নিজের জায়গা থেকে শুরু করা যাক।

2
0:00:03.720 --> 0:00:04.360
কলকাতা

3
0:00:04.800 --> 0:00:05.380
কলকাতার কোথায়?

4
0:00:06.220 --> 0:00:08.320
আমাকে দত্তক নেওয়া হয়েছে।
আমি সেইরকম ভাবে...ভারতীয় নই।

5
0:00:11.440 --> 0:00:13.040
আমার মনে পড়তে শুরু করেছে।

6
0:00:13.460 --> 0:00:14.340
সারু...

7
0:00:14.780 --> 0:00:15.980
আমাদের খোকন সোনা।

8
0:00:15.980 --> 0:00:17.540
তোমার জন্য আমরা খুব গর্বিত, খোকা।

9
0:00:19.120 --> 0:00:20.160
জীবনের একটা অধ্যায়, যেটা ভুলে গিয়েছিলাম...

10
0:00:20.380 --> 0:00:21.600
সারু!

11
0:00:22.500 --> 0:00:23.060
তুমি ঠিক আছো?

12
0:00:24.200 --> 0:00:25.560
আমার অন্য এক পরিবার ছিল।

13
0:00:26.440 --> 0:00:27.000
মা ছিল।

14
0:00:27.740 --> 0:00:28.380
ভাই ছিল।

15
0:00:29.480 --> 0:00:31.240
আমি এখনো তাদের চেহারা দেখতে পাই।

16
0:00:31.240 --> 0:00:32.200
কী হয়েছিলো?

17
0:00:55.240 --> 0:00:57.160
আমাকে আমার বাড়ি খুঁজে বের করতেই হবে।

18
0:01:00.280 --> 0:01:01.460
ট্রেনে কতক্ষণ ছিলে?

19
0:01:01.460 --> 0:01:02.440
বেশ কয়েক দিন হবে।

20
0:01:03.220 --> 0:01:04.180
বেশ কয়েক দিন?

21
0:01:08.680 --> 0:01:11.840
ভারতের সমস্ত স্টেশন খুঁজতে গেলে
তোমার সারা জীবন লেগে যাবে।

22
0:01:17.760 --> 0:01:20.000
তোমার কি কোনো ধারণা আছে যে
কেমন লাগে?

23
0:01:20.180 --> 0:01:23.140
যদি প্রতিদিন আমার নিজের ভাই
আমার নাম ধরে চিৎকার করে ডাকে?

24
0:01:26.260 --> 0:01:29.540
আমি সবসময় ভাবতাম যে
হয়তো এই পরিবারকে আমি একসঙ্গে রাখতে পারবো।

25
0:01:30.820 --> 0:01:31.860
তোমাকে আমার প্রয়োজন সারু।

26
0:01:32.820 --> 0:01:36.100
ধরো তুমি তোমার বাড়ি খুঁজে পেলে
কিন্তু বাড়িতে তাদের পেলে না তাহলে কী হবে?

27
0:01:36.100 --> 0:01:37.160
তাহলে কি তাদের খুঁজতেই থাকবে?

28
0:01:38.820 --> 0:01:40.180
আমার অন্য কোনো উপায় নেই।

29
0:01:42.760 --> 0:01:43.880
সে কী পছন্দ করে?

30
0:01:44.640 --> 0:01:45.360
খুব সুন্দর।

31
0:01:54.000 --> 0:01:57.160
প্রতি রাতে আমি কল্পনা করি যে
আমি বাড়ির সেই সব রাস্তায় হেঁটে বেড়াচ্ছি...

32
0:01:57.220 --> 0:01:59.120
...আর রাস্তার প্রতিটা ইঞ্চি আমার চেনা...

33
0:02:04.720 --> 0:02:06.240
...আর আমি তার কানে ফিসফিস করে বলি...

34
0:02:08.360 --> 0:02:08.920
"আমি এখানে।"

35
0:02:09.120 --> 0:02:18.920
অনুবাদঃ জয়ন্ত মণ্ডল