1 00:01:15,069 --> 00:01:17,300 - Hai, nak. - Hai, ayah. 2 00:01:17,300 --> 00:01:22,875 - Adakah ayah akan pulang tak lama lagi? - Ya, dalam satu jam atau lebih. 3 00:01:22,900 --> 00:01:26,249 Ada.. Ada apa? Mana mak? 4 00:01:26,274 --> 00:01:29,279 Saya tak rasa Mak dalam keadaan baik. 5 00:01:29,304 --> 00:01:31,227 Ayah tahu. 6 00:01:31,492 --> 00:01:32,748 Jangan risau,.. 7 00:01:32,773 --> 00:01:35,914 ..ayah akan usahakan agar keadaannya jadi baik, okey? 8 00:01:36,564 --> 00:01:38,488 Mak,.. 9 00:01:39,455 --> 00:01:42,479 ..mak sering bercakap seorang diri. 10 00:01:45,656 --> 00:01:47,303 Beginilah. 11 00:01:47,508 --> 00:01:49,600 Ayah akan pulang temankan kamu tak lama lagi.. 12 00:01:49,600 --> 00:01:52,451 ..dan ayah akan buat Mak merasa lebih tenang, ayah janji. 13 00:01:52,476 --> 00:01:53,998 Baiklah. 14 00:01:54,023 --> 00:01:58,300 - Ayah akan jumpa kamu nanti, sayang. - Jumpa ayah nanti. 15 00:02:08,397 --> 00:02:11,643 Rekod Perubatan, Lloyd, Sophie MULBERRY HILL, CALIFORNIA 16 00:02:13,060 --> 00:02:15,445 Adakah awak nak sesiapa kerja lebih masa? 17 00:02:15,445 --> 00:02:17,648 Tak, saya kena,.. 18 00:02:17,998 --> 00:02:19,591 ..saya kena.. 19 00:02:20,218 --> 00:02:22,115 Pulang sajalah dan tutup semuanya. 20 00:02:22,415 --> 00:02:23,735 Okey. 21 00:03:28,274 --> 00:03:33,900 Paling tidak pun, mungkin awak boleh minta isteri saya berhenti mengurungkan dirinya dalam almari, okey? 22 00:03:34,863 --> 00:03:35,704 Okey? 23 00:03:35,729 --> 00:03:38,673 Jadi, tak adalah kita kata ianya campur tangan, kita andaikan hal itu.. 24 00:03:38,698 --> 00:03:40,083 Paul? 25 00:03:41,061 --> 00:03:42,366 Saya ada nampak sesuatu. 26 00:03:42,391 --> 00:03:44,900 Perkara ini benar-benar sudah mula menimbulkan kegelisahan pada dia. 27 00:03:44,900 --> 00:03:47,387 - Paul. - Tunggu sekejap, okey. 28 00:03:47,412 --> 00:03:51,294 - Apa? - Ada sesuatu tadi di bilik belakang. 29 00:03:51,319 --> 00:03:55,833 - Apa yang awak maksudkan "sesuatu" itu? - Saya tak pasti. Ia dah hilang. 30 00:03:55,858 --> 00:03:59,820 Esther, saya benar-benar kena berurusan dengan hal ini, jadi.. 31 00:03:59,845 --> 00:04:04,202 - ..pulang sajalah, okey? - Hati-hati bila awak berjalan keluar, okey? 32 00:04:04,257 --> 00:04:07,904 Baiklah. Jadi, saya akan sampai di rumah kira-kira.. satu jam. 33 00:04:07,929 --> 00:04:10,219 Okey. Ya. 34 00:04:10,244 --> 00:04:11,551 Bai. 35 00:04:53,652 --> 00:04:55,207 Esther? 36 00:06:20,244 --> 00:06:22,794 Oh, jangan, jangan, jangan. Janganlah! 37 00:06:52,037 --> 00:06:53,365 Whoa! 38 00:07:09,226 --> 00:07:12,625 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 39 00:07:26,958 --> 00:07:28,255 Hei. 40 00:07:32,309 --> 00:07:35,300 Apakah kemungkinannya kalau kita lakukannya lagi? 41 00:07:36,531 --> 00:07:38,582 - Tipis ke mustahil. - Mmm. 42 00:07:38,607 --> 00:07:40,012 Ya, begitulah. 43 00:07:40,469 --> 00:07:44,428 - Tak nak? - Tak. Saya nak pergi mandi. 44 00:07:44,428 --> 00:07:50,100 - Hei! Rasanya, saya nak mandi dengan awak. - Awak pasti akan berbau seperti sabun wanita. 45 00:08:31,790 --> 00:08:33,139 Hei! 46 00:08:33,911 --> 00:08:35,655 - Pelari Marathon. - Saya dah bangunlah. 47 00:08:35,680 --> 00:08:37,708 Jangan ingat awak akan bermalam sini. 48 00:08:37,733 --> 00:08:39,339 Becca. 49 00:08:39,745 --> 00:08:41,757 - Satu malam saja? - Tidak. 50 00:08:41,782 --> 00:08:43,966 Awak nak usir saya di tengah-tengah malam begini? 51 00:08:43,991 --> 00:08:46,328 Awak pasti akan okey. Awak bukannya anak anjing. 52 00:08:46,353 --> 00:08:49,448 Saya ingat, sayalah teman lelaki awak. 53 00:08:49,448 --> 00:08:51,496 Teman lelaki? 54 00:08:51,496 --> 00:08:54,600 Siapa yang cakap awak itu teman lelaki saya? 55 00:08:56,833 --> 00:08:58,610 Ya. Uh, awak adalah.. 56 00:08:58,635 --> 00:09:01,900 ..seorang lelaki, satu-satunya lelaki yang saya pernah kenali. 57 00:09:01,900 --> 00:09:05,035 - Hubungan kita dah 8 bulan. - Betulkah? 8 bulan? 58 00:09:05,060 --> 00:09:06,380 8 bulan. 59 00:09:06,413 --> 00:09:10,900 Wow. Itu secara rasminya meletakkan awak di carta pertama. 60 00:09:10,900 --> 00:09:12,770 Bagaimana kalau saya tinggalkan seluar jean di sini? 61 00:09:12,770 --> 00:09:14,600 Jangan. 62 00:09:14,600 --> 00:09:16,900 Aaa.. Stokin? Maksudnya hanya,.. 63 00:09:16,900 --> 00:09:21,620 - ..hanya satu stokin tapi, begitulah. - Apa yang awak nak pakai dengan satu stokin? 64 00:09:21,620 --> 00:09:23,182 Adakah jawapannya "ya"? 65 00:09:23,182 --> 00:09:26,497 Tak! Pergi dari sini. Saya kena pergi kerja esok. 66 00:09:26,497 --> 00:09:29,830 Bukankah, menyimpan stokin di sini bermaksud awak tak boleh halau saya? 67 00:09:29,830 --> 00:09:31,305 Stokin bukannya sebagai penahan. 68 00:09:31,305 --> 00:09:33,515 Okey. Saya akan jumpa awak esok malam, di tempat biasa. 69 00:09:33,515 --> 00:09:35,609 Boleh tak kita setuju saja dengan keputusan itu? Tolonglah. 70 00:09:35,612 --> 00:09:37,154 Baiklah. 71 00:09:46,101 --> 00:09:49,100 Adakah awak masih berada di sana? 72 00:09:51,211 --> 00:09:52,600 Saya akan jumpa awak lagi esok. 73 00:09:52,600 --> 00:09:55,900 Awak tahu, salah satu malam nanti, awak pasti akan benarkan saya.. 74 00:09:58,897 --> 00:10:01,600 "Saya sayang awak juga." 75 00:10:05,733 --> 00:10:07,684 Hai, seksi. 76 00:10:09,788 --> 00:10:13,114 Saya suka awak. Suka sangat. 77 00:10:13,139 --> 00:10:15,067 Itu sajakah? 78 00:10:15,092 --> 00:10:19,500 Tak, ada satu perkara lagi. 79 00:10:25,605 --> 00:10:27,350 Hampir berjaya. 80 00:10:57,340 --> 00:11:01,352 "Berita kematian Usahawan Penyayang" 81 00:11:15,349 --> 00:11:16,889 Mak? 82 00:12:00,703 --> 00:12:02,248 Mak? 83 00:12:02,897 --> 00:12:06,579 Saya cuma tak tahu apa yang patut dibuat mengenainya. Saya.. 84 00:12:06,604 --> 00:12:09,300 ..saya minta maaf. Saya, saya.. 85 00:12:09,300 --> 00:12:11,198 ..saya benar-benar tidak tahu. 86 00:12:11,495 --> 00:12:12,961 Mak? 87 00:12:14,256 --> 00:12:18,546 - Hai, Martin. Ada apa? - Mak okey? 88 00:12:18,546 --> 00:12:22,600 Ya, Mak okey. Cuma.. Ini akan selesai sekejap lagi. 89 00:12:24,762 --> 00:12:26,519 Adakah kami kejutkan awak? 90 00:12:27,164 --> 00:12:28,132 Apa? 91 00:12:28,157 --> 00:12:29,500 Hei. 92 00:12:30,007 --> 00:12:32,392 Awak kena pergi tidur semula, sayang. 93 00:12:32,392 --> 00:12:37,600 Satu-satunya orang yang patut berjaga di sini pada waktu begini adalah orang dewasa. 94 00:12:51,806 --> 00:12:53,956 Selamat malam, Martin. 95 00:14:08,794 --> 00:14:10,788 Dia tak angkat. 96 00:14:13,169 --> 00:14:15,700 Hei, Martin? 97 00:14:16,900 --> 00:14:20,600 Ada tak orang lain yang kami boleh hubungi untuk awak? 98 00:14:22,330 --> 00:14:25,863 Cuma.. Saya tak tahu pun awak ada seorang adik. 99 00:14:25,863 --> 00:14:27,398 Ya. 100 00:14:27,995 --> 00:14:31,300 - Adakah awak Rebecca? - Aaa. Ya. 101 00:14:31,300 --> 00:14:33,600 Saya Emma, saya bekerja di Pusat Penjagaan kanak-kanak. 102 00:14:33,600 --> 00:14:36,115 Saya ditugaskan untuk menguruskan Martin selepas ayah awak meninggal. 103 00:14:36,118 --> 00:14:37,333 Ayah angkat. 104 00:14:37,336 --> 00:14:39,928 - Maaf? - Dia adalah ayah angkat saya. 105 00:14:39,931 --> 00:14:42,528 Ayah kandung saya lari semasa usia saya 10 dan dia langsung tak kembali. 106 00:14:42,553 --> 00:14:45,367 Kalaulah kita dapat.. bercakap mengenai Martin sebentar. 107 00:14:45,392 --> 00:14:47,300 Bagaimana keadaannya bila dia berada di rumah? 108 00:14:47,300 --> 00:14:49,435 Adakah dia tidur? 109 00:14:49,435 --> 00:14:51,494 Manalah saya satu. Saya tak tinggal di sana. 110 00:14:51,494 --> 00:14:53,598 Jadi, hanya mak awak yang ada di rumah itu? 111 00:14:53,623 --> 00:14:55,032 Ya. 112 00:14:55,236 --> 00:14:58,039 Bagaimana dia mengendalikan keadaannya? 113 00:14:58,039 --> 00:14:59,920 Um, sebenarnya. Dia.. 114 00:14:59,920 --> 00:15:03,507 ..dia ada mengambil ubat anti-tekanan, kalau itulah yang awak maksudkan. 115 00:15:03,507 --> 00:15:09,636 - Okey, dan.. seberapa terukkah ia, tekanannya? - Maafkan saya, adakah Martin okey? Sebab.. 116 00:15:09,636 --> 00:15:12,512 ..awak menyoal saya seolah-olah matanya lebam atau entahlah. 117 00:15:12,512 --> 00:15:14,963 Dia tertidur di dalam kelas pagi tadi.. 118 00:15:14,963 --> 00:15:18,300 ..untuk ke tiga kalinya sejak beberapa minggu ini. 119 00:15:19,087 --> 00:15:21,688 Baiklah, maafkan saya. 120 00:15:25,597 --> 00:15:27,040 Hei. 121 00:15:28,018 --> 00:15:31,323 - Kakak datang? - Ya. 122 00:15:31,964 --> 00:15:34,900 Saya tak sangka kakak akan datang. 123 00:15:34,900 --> 00:15:36,256 Okey. 124 00:15:36,281 --> 00:15:38,681 Uh, di mana Mak? 125 00:15:44,129 --> 00:15:48,379 Martin, saya tahu, awak dan mak awak menghadapi banyak masalah. 126 00:15:48,404 --> 00:15:53,506 Dan ianya bertambah sukar untuk awak, sebab awak tak sanggup nak beritahu mak mengenai ini. 127 00:15:53,531 --> 00:15:56,901 Mungkin.. Mungkin awak pun ada cuba nak bantu dia? 128 00:15:56,926 --> 00:15:59,300 Kalau awak rasa nak bercakap mengenainya,.. 129 00:15:59,300 --> 00:16:06,600 - ..saya ada di sini, okey. - Inilah sebabnya awak pergi, bukan? 130 00:16:06,600 --> 00:16:11,600 Uh, tak. Masalah kakak jauh lebih rumit. 131 00:16:11,600 --> 00:16:15,900 Baiklah. Mari pergi. Kakak akan hantar awak pulang. 132 00:16:15,900 --> 00:16:23,100 - Rumah kakak atau Mak? - Ke tempat awak tinggallah. 133 00:16:24,600 --> 00:16:26,300 Hei. 134 00:16:26,300 --> 00:16:28,600 Awak akan baik-baik saja. 135 00:16:28,600 --> 00:16:30,062 Ayuh. 136 00:16:31,276 --> 00:16:33,140 Dia akan selamat. 137 00:16:33,140 --> 00:16:34,701 Okey. 138 00:16:34,862 --> 00:16:38,600 - Kita akan berhubung lagi nanti. - Uh-huh. 139 00:16:56,629 --> 00:16:58,122 Kita dah sampai. 140 00:16:58,147 --> 00:17:00,400 Kakak sepatutnya bagi saya tinggal di rumah kakak,.. 141 00:17:00,400 --> 00:17:04,700 - ..hanya untuk satu malam. - Semoga berjaya meyakinkan dia, kawan. 142 00:17:05,181 --> 00:17:08,900 Um. Awak tahu tak, kakak tak rasa yang awak akan suka tinggal di sana. 143 00:17:08,900 --> 00:17:11,300 Sebab kakak ada benda pelik.. 144 00:17:11,300 --> 00:17:13,463 ..semacam poster yang menakutkan di dinding. 145 00:17:13,488 --> 00:17:16,852 Saya hanya nak tidur. 146 00:17:16,852 --> 00:17:21,300 Kita akan bincangkan mengenainya. Ya. 147 00:17:22,207 --> 00:17:26,300 - Ada tip untuk berdepan dengan mak? - Uh, awak tak dibenarkan masuk. 148 00:17:26,300 --> 00:17:29,839 - Ayuhlah, kenapa pula? - Sebab dia gila. 149 00:17:32,612 --> 00:17:35,992 Mak kena lalui tahap-tahap begini. Berikanlah dia sedikit masa. 150 00:17:36,017 --> 00:17:38,325 Adakah dia berhubungan dengan sesiapa? 151 00:17:38,350 --> 00:17:40,826 Ada seseorang yang sering datang. 152 00:17:40,851 --> 00:17:42,464 Bagus, siapa? 153 00:17:42,489 --> 00:17:44,317 Diana. 154 00:17:47,268 --> 00:17:49,066 Apa awak cakap tadi? 155 00:17:49,091 --> 00:17:51,300 Namanya Diana. 156 00:17:54,525 --> 00:17:55,814 Hei. 157 00:17:55,839 --> 00:17:58,249 Kakak tahu apa yang sedang awak hadapi,.. 158 00:17:58,274 --> 00:18:01,549 ..sebab mak pernah melakukan hal yang sama kepada kakak semasa kakak ayah pergi. 159 00:18:01,613 --> 00:18:06,166 Dan, kakak memang ada bermimpi buruk mengenai Diana. 160 00:18:06,198 --> 00:18:12,600 Itu hanyalah rekaan mereka, okey. Sebab dia tidak wujud. 161 00:18:14,610 --> 00:18:18,519 - Becca, hai. - Hai. Mak. 162 00:18:18,835 --> 00:18:22,133 Apa yang awak buat pulang ke rumah, tuan muda? 163 00:18:22,158 --> 00:18:24,900 Kakak akan jelaskan pada mak. 164 00:18:26,460 --> 00:18:28,788 Dia masih lagi belum tidur. 165 00:18:30,134 --> 00:18:31,979 Apapun,.. 166 00:18:32,004 --> 00:18:35,900 ..patutkah awak salahkan dia? Paul adalah segalanya bagi kami. 167 00:18:35,900 --> 00:18:38,500 Hampir segalanya. 168 00:18:38,500 --> 00:18:42,500 Sudahkah mak jumpa pakar terapi, mak? 169 00:18:43,379 --> 00:18:47,425 Mak takkan sanggup nak jumpa orang yang tidak dikenali untuk bercerita tentang masalah mak. 170 00:18:47,425 --> 00:18:49,400 Mak dah lalui semua itu sebelum ini. 171 00:18:49,400 --> 00:18:54,400 - Awak ingat? - Ya, saya memang ingat. 172 00:18:57,456 --> 00:19:00,900 Berapa lama sudah mak tak makan ubat? 173 00:19:00,900 --> 00:19:02,700 Maaf? 174 00:19:02,700 --> 00:19:04,213 Okey. 175 00:19:51,800 --> 00:19:54,820 Adakah awak fikir yang mak mahu semua ini terjadi kepada mak? 176 00:19:54,820 --> 00:19:57,576 Bagaimana dengan Martin? Pernahkah mak fikirkan tentang dia? 177 00:19:57,576 --> 00:20:00,669 Adakah awak benar-benar nak cakap yang semua ini salah mak? 178 00:20:00,669 --> 00:20:03,228 Awak, dari semua orang, hah? 179 00:20:03,228 --> 00:20:08,400 Adakah awak tahu macammana rasanya nak besarkan dia tanpa seorang ayah? 180 00:20:09,983 --> 00:20:13,100 Tengoklah apa dah jadi pada awak. 181 00:20:18,632 --> 00:20:22,722 Saya akan beri mak peluang untuk beberapa hari. 182 00:20:22,722 --> 00:20:26,792 Dan sehinggalah mak sepenuhnya berhenti berkelakuan begini,.. 183 00:20:26,817 --> 00:20:28,972 ..saya akan bawa Martin tinggal dengan saya. 184 00:20:28,997 --> 00:20:30,485 - Mm-mm. - Ya. 185 00:20:30,510 --> 00:20:31,942 - Itulah apa yang akan berlaku, Mak. - Mm-mm. 186 00:20:31,967 --> 00:20:34,374 Dan mak boleh hubungi saya setelah mak merasa lebih baik. 187 00:20:34,399 --> 00:20:35,300 Sediakan barang awak. 188 00:20:35,300 --> 00:20:37,448 - Jangan, Martin. - Saya dah siap. 189 00:20:37,448 --> 00:20:38,900 Martin, jangan, jangan, jangan. 190 00:20:38,900 --> 00:20:41,621 Hei, Martin, tolonglah. Tolonglah. Tolong. 191 00:20:41,621 --> 00:20:42,997 - Awak memang dah.. - Mari pergi. 192 00:20:42,997 --> 00:20:47,601 - ..rancang semua, kan? - Saya tak rancang apa-apa, Mak. 193 00:20:47,601 --> 00:20:51,838 Saya akan kembali secepat yang saya boleh. Jangan lupa untuk makan vitamin mak. 194 00:20:51,838 --> 00:20:52,891 Rebecca. 195 00:20:52,916 --> 00:20:55,266 - Apa yang terjadi? - Kita kena pulang. 196 00:20:55,291 --> 00:20:59,085 Jangan, jangan. Rebecca, tolonglah. 197 00:20:59,110 --> 00:21:00,866 Saya minta maaf, Mak. 198 00:21:09,606 --> 00:21:10,838 Okey. 199 00:21:10,863 --> 00:21:15,593 Inilah dia. Awak boleh guna katil itu.. 200 00:21:16,283 --> 00:21:19,110 ..atau sofa itu kalau awak mahu. 201 00:21:19,110 --> 00:21:20,469 Tak. 202 00:21:21,251 --> 00:21:22,906 Ini dah bagus. 203 00:21:24,214 --> 00:21:25,543 Baiklah. 204 00:21:26,395 --> 00:21:27,797 Bagus. 205 00:21:33,599 --> 00:21:35,119 Oh, Tuhan. 206 00:21:38,300 --> 00:21:40,088 Ini idea awak? 207 00:21:41,563 --> 00:21:43,495 - Apa yang awak maksudkan? - Membawa budak itu ke sini. 208 00:21:43,495 --> 00:21:48,537 - Ya, dia tak selamat di sana. - Jadi, awak kena hubungi wanita di sekolah itu. 209 00:21:48,562 --> 00:21:52,828 Itulah kepentingan CPS. Lagi-lagi hal begini. 210 00:21:52,828 --> 00:21:55,100 - Dia kan adik saya. - Dan dia adalah mak dia. 211 00:21:55,100 --> 00:21:56,900 Jadi? 212 00:21:57,900 --> 00:22:00,600 Adakah awak buat begini untuk menolong dia.. 213 00:22:00,600 --> 00:22:03,100 ..atau menyakiti mak awak? 214 00:22:05,850 --> 00:22:08,900 Awak patut pergi sekarang. 215 00:22:24,138 --> 00:22:26,300 Kakak tahu, sudah agak lewat untuk makan malam, jadi,.. 216 00:22:26,300 --> 00:22:30,131 ..kita bolehlah anggap ini makan ringan tengah malam. 217 00:22:30,131 --> 00:22:32,592 Adakah awak nak yang berkerak atau yang tiada kerak? 218 00:22:32,617 --> 00:22:35,412 Um.. Ya, kerak pun boleh. 219 00:22:36,302 --> 00:22:39,170 Boleh tak kakak jadikannya segitiga? 220 00:22:39,170 --> 00:22:42,144 Ya. Awak tak ubah seperti kakak awak ini. 221 00:22:42,144 --> 00:22:46,600 Kakak pun dulu suka begitu. Hmm, dah siap. 222 00:22:48,821 --> 00:22:50,503 Ini dia. 223 00:22:51,804 --> 00:22:53,131 Okey. 224 00:22:54,517 --> 00:23:00,279 Ini bagus, ia tak adalah.. Oh. Maafkan kakak, rambut awak kusut. 225 00:23:01,229 --> 00:23:02,946 Rebecca? 226 00:23:03,124 --> 00:23:04,529 Ya? 227 00:23:06,251 --> 00:23:09,262 Kalaulah mak gila,.. 228 00:23:09,262 --> 00:23:13,600 ..adakah itu bermakna yang kita ini gila juga? 229 00:23:14,987 --> 00:23:16,491 Tak. 230 00:23:55,352 --> 00:23:57,600 Martin? 231 00:24:00,820 --> 00:24:02,391 Hei. 232 00:24:04,967 --> 00:24:08,300 Apa yang awak buat di bawah sana? 233 00:24:11,781 --> 00:24:14,239 Awak kena tekan suis lampu itu atau.. 234 00:26:16,620 --> 00:26:19,489 - Adakah awak yang bawa Martin? - Uh, Apa? 235 00:26:19,514 --> 00:26:23,900 - Siapa itu? - Awak tak boleh buat begini. 236 00:26:25,544 --> 00:26:29,396 Mak tak stabil. Tempat itu bukan.. Ianya bukan tempat yang selamat untuk dia. 237 00:26:29,421 --> 00:26:31,730 - Di mana dia? - Dia di dalam sedang bersiap untuk ke sekolah. 238 00:26:31,755 --> 00:26:32,891 Okey. 239 00:26:32,916 --> 00:26:36,810 - Fikirkanlah tentang apa yang awak nak buat. - Ya. Saya dah fikir dan saya yang bawa dia ke sini. 240 00:26:36,835 --> 00:26:40,152 Saya bukannya bercakap tentang reaksi yang bodoh. 241 00:26:40,152 --> 00:26:43,015 - Dia tak boleh tinggal di sini. - Dia.. Tentulah, dia boleh. 242 00:26:43,015 --> 00:26:45,892 Bukannya bersama.. Rebecca, tolonglah. 243 00:26:45,892 --> 00:26:49,808 Awak tahu kenapa saya ke sini? Mak awak menghubungi saya. 244 00:26:49,808 --> 00:26:52,774 Jadi, Pusat Jagaan terima arahan dari tugasan orang gila sekarang? 245 00:26:52,799 --> 00:26:57,134 Saya dah pergi ke sana sendiri untuk memastikan keadaannya selamat dan dia memang selamat. 246 00:26:57,159 --> 00:27:00,120 Tapi awak tahu tak? Itu.. Itu bukanlah cara yang sesuai. 247 00:27:00,145 --> 00:27:01,444 Kenapa pula? 248 00:27:01,469 --> 00:27:04,761 Sophie adalah mak kandung dia. Penjaganya yang sah. 249 00:27:04,786 --> 00:27:08,831 Untuk mendapatkan Martin dari hak penjagaannya perlukan awak untuk memfailkan tuduhan terhadapnya,.. 250 00:27:08,856 --> 00:27:10,671 ..membawanya ke mahkamah. 251 00:27:10,696 --> 00:27:15,174 Itu adalah proses yang lama dan menyusahkan. Dan itu baru sebahagian proses yang pertama. 252 00:27:15,199 --> 00:27:17,550 Untuk menghalang Martin dari ditempatkan dalam penjagaan keluarga angkat.. 253 00:27:17,575 --> 00:27:21,973 ..memerlukan awak untuk membuktikan diri sendiri dan rumah awak itu sebagai tempat yang sesuai. 254 00:27:22,133 --> 00:27:28,254 Itulah dua pilihan terbesar untuk awak buat. Mengisytiharkan perang ke atas mak awak dan.. 255 00:27:28,254 --> 00:27:33,300 ..mengubah diri awak sendiri menjadi seorang penjaga yang bertanggungjawab untuk dia. 256 00:27:34,049 --> 00:27:36,900 Awak bersedia untuk melakukan semua itu? 257 00:27:38,290 --> 00:27:41,956 Saya boleh jadi seorang penjaga yang bertanggungjawab. 258 00:27:51,352 --> 00:27:55,042 Tak mengapa. Saya dah berjaya tidur nyenyak. 259 00:27:55,042 --> 00:27:59,100 Saya akan tidur lebih nyenyak malam ini. 260 00:30:16,354 --> 00:30:17,900 Hei. 261 00:30:22,039 --> 00:30:24,930 - Saya ada terima pesanan awak. Ada apa? - Boleh awak hantar saya ke rumah mak? 262 00:30:24,930 --> 00:30:26,042 - Serius? - Hei. 263 00:30:26,042 --> 00:30:27,977 - Nak mulakan semua ini lagi? - Apa? 264 00:30:27,977 --> 00:30:30,719 Tak. Saya akan beritahu awak di kereta. Apa yang sedang awak buat ini? 265 00:30:30,719 --> 00:30:33,120 - Saya rasa, kita patut berbincang pasal semalam. - Apa? 266 00:30:33,120 --> 00:30:35,360 Ya. Macammana awak menghalau saya kerana bersikap jujur terhadap awak. 267 00:30:35,360 --> 00:30:38,231 Oh. Umm. 268 00:30:38,231 --> 00:30:41,900 Ya, saya cuma.. Saya minta maaf. Awak.. Awak memang betul. 269 00:30:41,900 --> 00:30:46,834 Saya dah gunakan Martin untuk menyakiti mak. Terima kasih kerana mengingatkan semua itu. 270 00:30:46,834 --> 00:30:48,266 - Boleh kita..? - Mm-mm. 271 00:30:48,266 --> 00:30:51,600 Awak kena minta maaf pada Martin. 272 00:30:54,755 --> 00:30:59,380 - Bukannya seperti itu, tapi awak masih perlu.. - Baiklah, saya kena cari tahu mengenai Diana. 273 00:30:59,380 --> 00:31:02,104 Perempuan itu memang wujud. 274 00:31:02,104 --> 00:31:05,700 Sekejap. Siapa pula Diana? 275 00:31:06,013 --> 00:31:07,900 Mak? 276 00:31:22,889 --> 00:31:26,196 - Okey, apa yang sedang kita cari? - Kita sedang mencari mak. 277 00:31:26,196 --> 00:31:28,617 Kalau awak nampak dia, kita kena kena keluar ikut pintu belakang, faham? 278 00:31:28,617 --> 00:31:30,600 Faham. 279 00:33:21,600 --> 00:33:27,300 "Sophie & Diana Mulberry Hill, CA" 280 00:33:48,682 --> 00:33:53,149 "Pesakit No. 283, pada 6hb Oktober, 1984." 281 00:33:53,151 --> 00:33:57,015 "Pesakit ini mengalami penyakit kulit yang unik, yang terjadi sendiri.." 282 00:33:57,040 --> 00:34:00,069 "..dengan pendedahan sensitiviti yang melampau kepada cahaya." 283 00:34:00,094 --> 00:34:04,166 "Pesakit ini telah menetap di sini dan sememangnya terlampau bermasalah." 284 00:34:04,191 --> 00:34:07,120 "Dia mempunyai sejarah kekerasan dan.." 285 00:34:07,145 --> 00:34:11,589 "..kebelakangan ini, dia begitu taksub dengan salah seorang pesakit dari wad heliotherapi." 286 00:34:11,589 --> 00:34:13,573 "Gadis muda bernama Sophie." 287 00:34:13,573 --> 00:34:15,567 "Dan.. Oh, bawa dia." 288 00:34:15,567 --> 00:34:18,300 "Pastikan dia diikat. Terima kasih." 289 00:34:18,300 --> 00:34:22,518 - "Helo, Diana." - "Padamkan cahaya itu." 290 00:34:22,518 --> 00:34:24,595 "Saya dengar awak berkelakuan sangat buruk lagi." 291 00:34:24,595 --> 00:34:27,695 "Diana, saya mahu awak menjauhkan diri dari Sophie." 292 00:34:27,695 --> 00:34:29,745 "Dia kawan saya." 293 00:34:29,745 --> 00:34:31,671 "Kalau begitu, kenapa awak cederakan dia?" 294 00:34:31,671 --> 00:34:34,700 "Dia dah semakin baik." 295 00:34:35,170 --> 00:34:36,302 "13hb November." 296 00:34:36,302 --> 00:34:38,802 "Keadaan kulit pesakit ini semakin teruk." 297 00:34:38,802 --> 00:34:41,125 "Kami sedang melakukan satu rawatan experimentasi.." 298 00:34:41,125 --> 00:34:42,715 "Pegang dia!" 299 00:34:42,715 --> 00:34:47,400 "Masukkan dos penuh, sekarang. 1200 watt." 300 00:34:50,949 --> 00:34:53,900 "Matikan suis! Sekarang!" 301 00:36:31,279 --> 00:36:32,747 Bret! 302 00:36:34,906 --> 00:36:36,546 Bret! 303 00:36:36,775 --> 00:36:40,233 "Pergilah." 304 00:36:40,258 --> 00:36:43,328 "Pergilah, Becca." 305 00:36:43,353 --> 00:36:48,100 "Saya tak akan dihantar ke mana-mana lagi." 306 00:36:56,413 --> 00:36:59,149 Awak okey? Apa dah berlaku? 307 00:36:59,149 --> 00:37:01,481 Kita kena pergi. Mak awak dah sampai. Bangun. 308 00:37:01,481 --> 00:37:03,551 Perlahanlah. Perlahan. Perlahan. Perlahan. 309 00:37:03,551 --> 00:37:04,739 - Sial. - Perlahan. Beritahu saya,.. 310 00:37:04,739 --> 00:37:06,516 - Oh, Tuhan. - ..apa yang berlaku di atas sana? 311 00:37:06,516 --> 00:37:09,037 Saya tak tahu. 312 00:37:09,037 --> 00:37:11,537 - Saya telah diserang. - Yakah, oleh apa? 313 00:37:11,537 --> 00:37:15,034 Saya tak tahu. Saya tak boleh jelaskan. 314 00:37:15,034 --> 00:37:17,864 Untuk apakah semua ini? 315 00:37:17,864 --> 00:37:21,500 Bukti. Ianya sebagai bukti. 316 00:37:22,991 --> 00:37:24,465 Mak tahu. Mak cuma cakap,.. 317 00:37:24,465 --> 00:37:26,850 ..awak boleh beritahu tentang kakak awak pada mak, okey. 318 00:37:26,850 --> 00:37:28,634 Dia okey. 319 00:37:28,634 --> 00:37:31,322 Adakah mak dah makan vitamin? 320 00:37:31,322 --> 00:37:32,417 Oh. 321 00:37:32,417 --> 00:37:35,016 Mak dah rasa sedikit baik. 322 00:37:35,016 --> 00:37:36,840 Tapi, hei. Dengar, sayang, mak.. 323 00:37:36,840 --> 00:37:40,549 Mak tahu, mak sering menyendiri kebelakangan ini dan mak benar-benar mahu memperbaiki semua itu. 324 00:37:40,549 --> 00:37:42,616 Macammana kalau makan popcorn dan menonton filem malam ini? 325 00:37:42,616 --> 00:37:44,434 Ya, boleh. 326 00:37:44,434 --> 00:37:45,482 Bagus. 327 00:37:45,482 --> 00:37:48,660 Mak rasa, meluangkan sedikit masa adalah apa yang kita perlukan sekarang. 328 00:37:48,660 --> 00:37:51,300 Kita bertiga. 329 00:37:53,872 --> 00:37:56,036 - Mak? - Hah? 330 00:37:56,036 --> 00:38:00,979 Macammana kalau cuma mak dan saya saja malam ini. Okey? 331 00:38:00,979 --> 00:38:02,900 Kita tengoklah nanti. 332 00:38:26,423 --> 00:38:31,500 - Macammana keadaan awak di bawah sana? - Saya okey. Bagaimana pula mak? 333 00:38:32,283 --> 00:38:34,653 Mak sudah tentu akan baik-baik saja. 334 00:38:34,791 --> 00:38:36,583 Mak.. 335 00:38:37,919 --> 00:38:40,463 Mak rindu ayah awak. 336 00:38:40,463 --> 00:38:43,313 Dia buat mak rasa kuat. 337 00:38:43,313 --> 00:38:46,354 Dia buat mak rasa dilindungi, dan.. 338 00:38:46,354 --> 00:38:50,362 ..Mak rasa, mak perlu merasakan benda-benda seperti itu, awak tahu tak? 339 00:38:50,362 --> 00:38:53,863 - Mak rasa, awak perlu juga begitu. - Saya okey. 340 00:38:53,863 --> 00:38:56,783 Rebecca sangat kuat. 341 00:38:56,783 --> 00:39:02,307 Uh, Rebecca bersikap seolah-olah dia kuat dan ada kalanya dia memang kuat. 342 00:39:02,307 --> 00:39:06,819 Tapi, biar mak beritahu awak, bila keadaan menjadi sukar, dia tinggalkan mak. 343 00:39:06,819 --> 00:39:09,623 Dan mak tak mahu semua itu berlaku terhadap awak. 344 00:39:09,623 --> 00:39:12,712 Kekadang, perkara yang terpenting untuk dilakukan.. 345 00:39:12,712 --> 00:39:15,498 ..adalah untuk melawan rasa takut kita. 346 00:39:15,498 --> 00:39:18,800 Itulah yang Emma beritahu saya. 347 00:39:19,652 --> 00:39:21,600 Yalah. 348 00:39:23,033 --> 00:39:26,741 Mak rasa, mungkin awak ada betulnya. 349 00:39:26,741 --> 00:39:29,300 Mak akan datang balik. 350 00:39:37,812 --> 00:39:38,868 Hah! Mak? 351 00:39:38,868 --> 00:39:41,278 Hei, hei, hei. Tak apa. Semuanya okeylah, sayang. 352 00:39:41,278 --> 00:39:42,570 - Apa yang mak buat? - Tak mengapa. Semuanya baik. 353 00:39:42,570 --> 00:39:43,917 Tengok mak. Percayalah mak, okey? 354 00:39:43,917 --> 00:39:46,067 - Mak nak ceritakan pada awak satu cerita. - Mak. Tolonglah, tolong. 355 00:39:46,067 --> 00:39:48,921 Diam, sayang. 356 00:39:48,921 --> 00:39:53,993 Ianya pernah berlaku lama dahulu, dan mak ada seorang kawan bernama Diana. 357 00:39:54,018 --> 00:39:59,567 Dia memang begitu berbeza, sangat istimewa. Dan.. 358 00:39:59,592 --> 00:40:00,920 Pandang mak. 359 00:40:00,920 --> 00:40:05,946 Dan kemudian, mak mendapat tahu sesuatu yang benar-benar teruk telah berlaku kepada dia. 360 00:40:05,946 --> 00:40:09,059 Tapi berita itu, berita itu sebenarnya salah, tahu tak? 361 00:40:09,059 --> 00:40:11,350 Dan, dia.. dia memang masih ada di sana. 362 00:40:11,350 --> 00:40:15,743 - Dan kini dia telah kembali. - Mak, tolonglah. Tolonglah lepaskan. 363 00:40:15,743 --> 00:40:18,029 Tidak. Dengar cakap mak. Dengarlah, dengar. 364 00:40:18,029 --> 00:40:23,347 Mak tinggalkan dia sendirian selama bertahun-tahun. Mak tinggalkan dia. 365 00:40:23,347 --> 00:40:25,822 Tapi sekarang, dia akan tinggal di sini, okey? 366 00:40:25,822 --> 00:40:31,322 Asalkan mak terus berfikiran tenang dan awak terus biarkan lampu tertutup. 367 00:40:31,322 --> 00:40:33,071 - Jangan! - Martin! 368 00:40:33,071 --> 00:40:37,704 Martin, jangan buka lampu itu. Diana masih belum mengetahuinya lagi. 369 00:40:37,704 --> 00:40:40,300 Jangan, Diana! 370 00:40:41,723 --> 00:40:45,100 Dia belum faham. Dia tak bermaksud begitu. 371 00:40:45,771 --> 00:40:49,300 Martin, dia tak maksudkannya. 372 00:40:53,911 --> 00:40:56,951 Tolonglah, jangan buat begini. 373 00:40:58,083 --> 00:40:59,112 Sekejap. 374 00:40:59,112 --> 00:41:03,566 Jadi, mak awak pernah masuk di hospital gila semasa dia masih muda? 375 00:41:03,566 --> 00:41:04,965 Ya. 376 00:41:04,990 --> 00:41:07,546 Ya, nampaknya begitulah. 377 00:41:07,546 --> 00:41:11,100 Awak tak pernah pun bercerita mengenainya. 378 00:41:12,746 --> 00:41:15,924 Mak pun tak pernah bercerita. 379 00:41:15,924 --> 00:41:21,300 Saya rasa, ia bukanlah sesuatu yang mudah untuk diceritakan. 380 00:41:22,013 --> 00:41:25,013 Macammana kalau saya mendengarkannya sahaja? 381 00:41:25,013 --> 00:41:28,900 Sebab, saya masih belum tahu siapakah Diana itu sebenarnya. 382 00:41:30,642 --> 00:41:32,900 Dia.. 383 00:41:46,216 --> 00:41:49,100 Keadaan mak bertambah teruk. 384 00:41:52,928 --> 00:41:56,184 Kita kena pergi membeli-belah, sayang. 385 00:41:56,184 --> 00:41:57,642 Baiklah. 386 00:41:58,149 --> 00:42:02,588 - Boleh awak saja pergi ke kedai? - Baiklah. Saya faham. 387 00:42:02,588 --> 00:42:05,031 Jumpa awak lagi nanti. 388 00:42:08,120 --> 00:42:09,500 Hei. 389 00:42:10,494 --> 00:42:13,516 Awak nak cakap mengenainya sekarang? 390 00:42:13,516 --> 00:42:16,406 Saya tahu kakak takkan percayakan saya,.. 391 00:42:16,406 --> 00:42:18,339 ..tapi Diana itu memang wujud. 392 00:42:18,339 --> 00:42:21,600 - Dia menyentuh rambut saya. - Hei, hei, hei. 393 00:42:23,881 --> 00:42:26,510 Dengar sini. 394 00:42:26,510 --> 00:42:29,125 Kakak nak beritahu awak sesuatu.. 395 00:42:29,125 --> 00:42:33,093 ..yang tiada siapapun yang pernah beritahu kakak. 396 00:42:33,093 --> 00:42:36,000 Kakak percayakan awak. 397 00:42:36,968 --> 00:42:42,600 - Kakak memang tak kenal siapa dia. - Dia tak sukakan cahaya. 398 00:42:43,263 --> 00:42:44,741 Okey. 399 00:42:45,989 --> 00:42:47,723 Ayuh ikut kakak. 400 00:42:50,786 --> 00:42:52,244 Baiklah. 401 00:42:53,084 --> 00:42:54,106 Jadi,.. 402 00:42:54,131 --> 00:43:00,931 ..ternyata yang ayah awak sudah melakukan banyak penyelidikan terhadap masa silam mak dan Diana. 403 00:43:00,931 --> 00:43:08,082 Diana telah ditemukan di bilik bawah tanah, dikurung semasa dia berusia 13 tahun. 404 00:43:08,082 --> 00:43:11,487 Dan ayahnya telah membunuh dirinya sendiri. 405 00:43:11,487 --> 00:43:17,609 Dia menghidapi penyakit kulit yang sangat ganjil. 406 00:43:17,609 --> 00:43:21,090 Ada banyak cerita mengenai dia. 407 00:43:21,090 --> 00:43:23,506 Orang sering berkata yang dia sangat jahat. 408 00:43:23,506 --> 00:43:31,261 Dan lagi, dia boleh masuk ke dalam fikiran seseorang, mengubah mereka. 409 00:43:31,261 --> 00:43:36,429 Dia telah dibawa ke Hospital Psychiatric, Mulberry Hills, di mana dia bertemu dengan mak. 410 00:43:36,429 --> 00:43:40,215 Dan kakak rasa yang dia sudah masuk ke dalam fikiran mak.. 411 00:43:40,215 --> 00:43:44,340 ..dan membuatkan mak berfikir yang mereka berdua adalah kawan. 412 00:43:44,340 --> 00:43:47,076 - Tapi mereka bukannya kawan? - Bukan. 413 00:43:47,076 --> 00:43:50,848 Diana hanya wujud bila keadaan mak semakin teruk. 414 00:43:50,848 --> 00:43:53,987 Kakak pun pernah mengalaminya semasa kakak sebaya usia awak. 415 00:43:53,987 --> 00:43:56,777 Setelah ayah awak pergi. 416 00:43:56,777 --> 00:43:58,800 Ya. 417 00:43:59,779 --> 00:44:02,303 Jadi, apa yang berlaku kepada Diana? 418 00:44:02,303 --> 00:44:09,500 Para doktor cuba memberikan rawatan experimen kepada dia dan sesuatu telah berlaku. 419 00:44:10,063 --> 00:44:12,612 Dan dia pun mati. 420 00:44:12,612 --> 00:44:17,447 Tapi, kalau pun dia sudah mati.. 421 00:44:17,447 --> 00:44:21,600 ..macammana dia masih boleh melakukan semua ini kepada kita? 422 00:44:22,604 --> 00:44:25,664 Kakak tak tahu. 423 00:44:25,664 --> 00:44:30,578 Tapi kakak rasa, mak sajalah satu-satunya perantaraan yang Diana ada di dunia ini. 424 00:44:30,578 --> 00:44:33,489 Awak tahu, kakak rasa kalau kita boleh buat mak jadi baik,.. 425 00:44:33,489 --> 00:44:35,626 ..menjadikan fikirannya kuat semula,.. 426 00:44:35,626 --> 00:44:40,607 ..rasanya, kita mungkin dapat memutuskan perantaraan itu. 427 00:44:40,607 --> 00:44:42,300 Tak. 428 00:44:42,929 --> 00:44:46,600 Diana takkan benarkan hal itu berlaku. 429 00:44:47,467 --> 00:44:52,900 - Kenapa pula awak berkata begitu? - Sebab itulah yang ayah saya cuba lakukan. 430 00:44:56,568 --> 00:44:59,300 Okey, makanan dah sampai. 431 00:45:01,137 --> 00:45:02,549 Hei. 432 00:45:14,182 --> 00:45:15,900 Bret? 433 00:45:38,288 --> 00:45:40,800 Berdiri di sana. 434 00:46:25,696 --> 00:46:27,900 Rebecca! 435 00:46:33,773 --> 00:46:36,300 Oh. Oh, Tuhan. 436 00:46:46,802 --> 00:46:49,900 Mak, kita perlu berbincang. 437 00:47:06,614 --> 00:47:08,094 Apa? 438 00:47:08,094 --> 00:47:12,100 Boleh mak beritahu kami tentang Diana? 439 00:47:12,783 --> 00:47:14,495 Apa yang awak maksudkan? 440 00:47:14,495 --> 00:47:18,600 Kawan mak, Diana. 441 00:47:18,600 --> 00:47:24,537 Martin cakap yang dia ada di sini satu jam yang lalu. 442 00:47:24,537 --> 00:47:27,900 Ya. Dia, kawan mak. 443 00:47:31,524 --> 00:47:34,523 Adakah ini kawan mak, Diana? 444 00:47:34,523 --> 00:47:36,935 Adakah ini dia? 445 00:47:36,935 --> 00:47:38,347 Dari mana awak dapat gambar ini? 446 00:47:38,347 --> 00:47:41,563 - Jawab pertanyaan saya. - Tak, awaklah yang jawab pertanyaan mak. 447 00:47:41,563 --> 00:47:44,174 Mak pernah jumpa Diana di Mulberry Hill.. 448 00:47:44,174 --> 00:47:47,210 ..semasa mak dihantar ke sana kerana masalah tekanan mak,.. 449 00:47:47,210 --> 00:47:48,822 - ..adakah cakap saya betul? - Adakah itu penting? 450 00:47:48,822 --> 00:47:50,003 - Adakah cakap saya betul? - ..bila kami bertemu? 451 00:47:50,003 --> 00:47:54,343 - Adakah penting bila kami bertemu? - Sebab dia sudah meninggal. 452 00:47:54,343 --> 00:47:56,672 - Dia meninggal setahun selepas gambar ini diambil. - Itu semua tipu. Itu semua tipu. Itu semua tipu. 453 00:47:56,672 --> 00:47:58,149 Mak tak faham apa yang awak maksudkan, okey? 454 00:47:58,149 --> 00:47:59,822 - Inilah kebenarannya. Mak, inilah kebenarannya. - Baiklah, hentikan. 455 00:47:59,822 --> 00:48:03,993 Hentikan. Okey, mak faham. Awak cuba nak bawa dia dari mak lagi. 456 00:48:03,993 --> 00:48:05,961 Awak cuba nak pisahkan anak lelaki mak dari mak lagi.. 457 00:48:05,961 --> 00:48:10,419 - ..jadi awak rekalah cerita yang mengarut ini. - Saya ada jumpa surat kematiannya, mak. 458 00:48:10,419 --> 00:48:13,080 - Jelaskan perkara ini. - Tahu tak, benda itu mungkin palsu. 459 00:48:13,080 --> 00:48:15,083 Ianya boleh dipalsukan. Awak nampaknya sudah gila. 460 00:48:15,083 --> 00:48:15,994 - Dengarlah cakap dia. - Saya? 461 00:48:15,994 --> 00:48:21,810 - Saya tahu. Saya tahu. Semua ini kedengaran agak gila. - Ada perempuan yang sudah mati di rumah ini.. 462 00:48:21,810 --> 00:48:24,821 ..dan mak dah biarkan dia masuk, mak. Mak benarkan dia tinggal di sini. 463 00:48:24,821 --> 00:48:27,138 Mak tahu. Mak faham. Mak dah faham. 464 00:48:27,138 --> 00:48:31,088 Awak datang sebab awak merasa bersalah kerana meninggalkan mak. 465 00:48:31,088 --> 00:48:33,595 Adakah cakap mak itu betul? 466 00:48:33,595 --> 00:48:36,539 Mak tak dengar berita dari awak. Awak tak datang jenguk mak macam orang lain. 467 00:48:36,539 --> 00:48:39,100 Adakah awak tahu betapa sakitnya hati mak? 468 00:48:39,100 --> 00:48:41,577 Dan sekarang.. selepas semua itu berlaku.. 469 00:48:41,577 --> 00:48:45,999 ..mak takkan menjauh dari Diana dengan cara yang sama sebelum ini. 470 00:48:46,024 --> 00:48:49,975 Dan mak tak akan jadi seperti orang yang suka buat begitu terhadap seorang kawan. 471 00:48:50,378 --> 00:48:52,331 Seorang kawan? 472 00:48:52,557 --> 00:48:57,792 Mak, kita sedang bercakap mengenai orang yang sudah mati. 473 00:48:57,792 --> 00:49:00,782 Oh, sayang. 474 00:49:01,866 --> 00:49:05,678 Hantu tidak wujud. 475 00:49:07,628 --> 00:49:11,300 Kalau begitu, apakah makhluknya dia itu? 476 00:49:13,100 --> 00:49:16,600 Kalau begitu, apakah makhluknya dia itu? 477 00:49:23,544 --> 00:49:25,934 Awak boleh bermalam lagi di rumah kakak malam ini. 478 00:49:25,934 --> 00:49:29,678 Kakak akan hubungi CPS esok pagi. 479 00:49:29,678 --> 00:49:31,600 Tidak. 480 00:49:33,346 --> 00:49:35,637 Apa yang awak maksudkan dengan "tidak"? 481 00:49:35,637 --> 00:49:40,064 Saya tahu kakak sudah pergi begitu lama, tapi dia masih mak kita. 482 00:49:40,064 --> 00:49:43,046 Dia perlukan kita lebih dari sebelum ini. 483 00:49:43,046 --> 00:49:44,566 Hei. 484 00:49:44,566 --> 00:49:48,368 Kakak ke sini bukan kerana mak. Kakak ke sini disebabkan awak. 485 00:49:48,368 --> 00:49:50,087 Awak keutamaan kakak. 486 00:49:50,087 --> 00:49:52,858 Saya tak bolehlah tinggalkan mak begitu saja. 487 00:49:52,858 --> 00:49:57,177 Baiklah. Tapi di sini tidak selamat. 488 00:49:57,177 --> 00:50:00,300 Mana-mana pun sudah tak selamat lagi. 489 00:50:05,573 --> 00:50:08,046 Berapa lama biasanya mak berada di dalam biliknya pada malam hari? 490 00:50:08,046 --> 00:50:09,288 Mak? 491 00:50:09,288 --> 00:50:12,345 Biasanya mak takkan keluar dari biliknya sampai pagi. 492 00:50:12,345 --> 00:50:13,237 Baiklah. 493 00:50:13,237 --> 00:50:18,712 Keutamaan yang pertama, kita ambil langkah perlindungan. 494 00:50:43,439 --> 00:50:46,298 Bret dan kakak akan berjaga di sofa bawah. 495 00:50:46,298 --> 00:50:47,958 - Okey? - Okey. 496 00:50:47,958 --> 00:50:50,778 Awak nak pintu awak dibuka atau ditutup? 497 00:50:50,778 --> 00:50:52,856 Ditutup. 498 00:50:52,856 --> 00:50:54,786 Tunggu. 499 00:50:54,786 --> 00:50:57,061 Boleh kakak.. 500 00:50:57,061 --> 00:51:00,600 ..boleh kakak tidur di sini malam ini? 501 00:51:01,025 --> 00:51:03,524 Tentulah. 502 00:51:03,524 --> 00:51:07,980 Kakak kenalah pergi beritahu Bret. Kakak akan datang balik. 503 00:51:45,577 --> 00:51:47,702 Awak tak perlulah bermalam di sini, okey. 504 00:51:47,702 --> 00:51:49,078 Saya tahu. 505 00:51:49,078 --> 00:51:52,516 Martin mahu saya tidur di dalam biliknya malam ini. 506 00:51:52,516 --> 00:51:54,274 Betulkah? 507 00:51:54,274 --> 00:51:58,300 Dia perlukan awak lebih dari saya perlukan awak sekarang. 508 00:51:58,657 --> 00:52:00,303 Ya. 509 00:52:00,303 --> 00:52:05,723 - Adakah awak masih nak bermalam sini? - Melainkan awak berfikir sebaliknya, ya. 510 00:52:05,723 --> 00:52:10,600 Mungkin akan lebih susah tidur dengan semua lampu yang dinyalakan. 511 00:52:12,776 --> 00:52:15,448 Awak mesti fikir kami semua gila. 512 00:52:15,448 --> 00:52:17,720 Awak tahu.. 513 00:52:17,720 --> 00:52:20,900 ..saya tak anggap begitu pun. 514 00:52:22,410 --> 00:52:24,700 Terima kasih. 515 00:52:30,990 --> 00:52:33,691 Awak boleh terus bersikap begini di samping saya. 516 00:52:33,691 --> 00:52:37,100 Saya takkan pergi ke mana-mana. 517 00:52:48,780 --> 00:52:51,219 Laci bawah. 518 00:52:51,257 --> 00:52:55,989 - Apa? - Laci paling bawah. 519 00:52:56,735 --> 00:53:02,601 Dalam almari pakaian. Saya akan kosongkannya untuk awak. 520 00:53:02,601 --> 00:53:07,600 - Serius? - Tak. Mungkin. 521 00:53:08,963 --> 00:53:13,506 - Baiklah, selamat malam. - Selamat malam. 522 00:53:38,178 --> 00:53:39,900 Mak? 523 00:53:41,301 --> 00:53:46,500 Uh, kami akan bermalam di sini. 524 00:53:48,228 --> 00:53:52,300 Baiklah, saya akan jumpa mak esok pagi. 525 00:53:53,170 --> 00:53:55,300 Saya sayang mak. 526 00:54:01,472 --> 00:54:04,300 Awak bermalam? 527 00:54:04,153 --> 00:54:05,900 Ya. 528 00:54:06,622 --> 00:54:09,100 Baguslah. 529 00:54:09,940 --> 00:54:13,641 Umm. Mak tadi.. umm. 530 00:54:13,641 --> 00:54:14,992 Mak nak.. 531 00:54:14,992 --> 00:54:21,100 ..mungkin esok pagi nak mulakannya lagi, kalau ianya okey bagi awak. 532 00:54:21,930 --> 00:54:23,729 Ya. 533 00:54:23,729 --> 00:54:26,300 Sudah tentu. 534 00:54:26,938 --> 00:54:32,500 Adakah mak pernah mendengar khabar dari ayah? 535 00:54:33,854 --> 00:54:35,931 Surat atau.. 536 00:54:37,331 --> 00:54:39,274 Tak. 537 00:54:39,274 --> 00:54:40,923 Mak minta maaf. 538 00:54:40,923 --> 00:54:45,012 Mak harap mak.. Mak memang berharap awak dapat khabar dari dia. 539 00:54:45,012 --> 00:54:46,300 Mak tahu awak salahkan mak. 540 00:54:46,300 --> 00:54:49,289 - Mak tak salahkan awak. - Tak. Saya tak salahkan mak. 541 00:54:49,314 --> 00:54:53,900 Itu adalah pilihan ayah untuk pergi, bukan pilihan mak. 542 00:55:00,100 --> 00:55:01,900 Okey. 543 00:55:03,486 --> 00:55:05,360 Okey. 544 00:55:05,360 --> 00:55:07,666 Selamat malam. 545 00:55:14,325 --> 00:55:16,147 "Mak perlukan pertolongan." 546 00:55:32,024 --> 00:55:34,855 Oh, habislah! 547 00:56:24,066 --> 00:56:26,579 Rebecca? 548 00:56:26,579 --> 00:56:28,600 Ya? 549 00:56:29,400 --> 00:56:32,600 Kakak dah jumpa ubat kakak? 550 00:56:33,948 --> 00:56:35,600 Belum. 551 00:56:36,297 --> 00:56:41,600 - Tapi kita akan usahakan cara lain. - Betulkah begitu? 552 00:56:43,096 --> 00:56:45,888 Ya, kawan. 553 00:56:45,888 --> 00:56:49,373 Kita akan pastikan yang mak akan beransur baik. 554 00:56:49,373 --> 00:56:52,047 Okey. 555 00:56:52,047 --> 00:56:54,600 Pergilah tidur. 556 00:57:15,520 --> 00:57:17,001 Tak guna! 557 00:57:32,927 --> 00:57:34,405 Bret? 558 00:57:39,309 --> 00:57:40,797 Bret? 559 00:57:52,553 --> 00:57:54,210 Tak guna. 560 00:58:32,353 --> 00:58:33,834 Tak guna. 561 00:58:41,669 --> 00:58:43,300 Ayuhlah. 562 00:58:47,321 --> 00:58:48,997 Rebecca! 563 00:58:58,707 --> 00:59:00,229 Rebecca? 564 00:59:06,650 --> 00:59:08,211 Rebecca? 565 00:59:26,189 --> 00:59:27,810 Rebecca? 566 00:59:33,963 --> 00:59:35,510 Becca. 567 00:59:59,029 --> 01:00:01,763 Jangan! 568 01:00:18,671 --> 01:00:20,236 Ayuhlah. 569 01:00:21,441 --> 01:00:23,546 - Apa yang kakak nak buat? - Apa awak buat di sini? 570 01:00:23,546 --> 01:00:25,327 Jangan tinggalkan saya,.. 571 01:00:25,327 --> 01:00:27,586 - Okey. - ..lagi! 572 01:00:27,586 --> 01:00:30,810 Hei, baiklah. 573 01:00:30,810 --> 01:00:35,100 - Kakak rasa, apapun tak boleh. - Siapa lagi yang buat begini? 574 01:00:36,683 --> 01:00:39,100 Ini perangkap! 575 01:00:40,198 --> 01:00:42,228 Jangan! 576 01:00:42,228 --> 01:00:44,918 Jangan! Hei! 577 01:00:44,918 --> 01:00:46,316 Tolong! 578 01:00:46,316 --> 01:00:48,158 - Tolong! - Bret! 579 01:00:48,158 --> 01:00:51,280 Keluarkan kami! 580 01:00:51,280 --> 01:00:53,600 Tidak! 581 01:01:00,004 --> 01:01:02,145 Becks? 582 01:01:02,145 --> 01:01:03,636 Keluarkan kami! 583 01:01:03,636 --> 01:01:05,019 Becks! 584 01:01:05,019 --> 01:01:08,780 Bret! Bret, kami di bawah sini! 585 01:01:08,780 --> 01:01:11,600 Baiklah, Becks. Tunggu sekejap. 586 01:01:13,920 --> 01:01:16,300 Puan Wales? 587 01:01:17,192 --> 01:01:19,649 - Helo? - Jangan! Jangan, Bret! 588 01:01:19,649 --> 01:01:21,033 - Bret! - Puan Wales? 589 01:01:21,033 --> 01:01:23,186 Biarkan lampu bernyala, Bret! 590 01:01:23,186 --> 01:01:24,662 Bret! 591 01:01:24,662 --> 01:01:26,900 Okey, Becks. Tunggu. 592 01:01:42,675 --> 01:01:44,027 Okey. 593 01:02:03,071 --> 01:02:05,100 Oh! Bret! 594 01:02:05,100 --> 01:02:09,300 Bret? Bret, datang sini! 595 01:02:31,341 --> 01:02:33,559 Adakah dia pergi? 596 01:02:33,559 --> 01:02:34,984 Tak. 597 01:02:34,984 --> 01:02:37,900 Tak, Tak. Dia takkan buat begitu. 598 01:02:37,900 --> 01:02:39,900 Kakak pernah. 599 01:02:43,179 --> 01:02:44,943 Oh. Jangan! 600 01:02:44,943 --> 01:02:47,600 Oh, tolonglah! 601 01:02:48,357 --> 01:02:54,600 - Rasanya itu takkan bertahan lama. - Kita mesti mencari lebih banyak sumber cahaya. 602 01:03:04,100 --> 01:03:06,600 Rebecca? 603 01:03:09,002 --> 01:03:10,900 Helo? 604 01:03:16,310 --> 01:03:18,300 Martin? 605 01:03:23,734 --> 01:03:26,900 Diana, di mana awak? 606 01:03:30,319 --> 01:03:34,339 Saya dah beritahu awak supaya jangan cederakan anak-anak saya. 607 01:03:34,339 --> 01:03:37,900 Mereka tak tahu apa-apapun. 608 01:03:40,233 --> 01:03:44,300 Jangan ugut saya, Diana. 609 01:03:49,900 --> 01:03:53,300 Tak. Awak perlukan saya, Diana! 610 01:03:56,157 --> 01:03:59,300 Awak takkan wujud tanpa saya. 611 01:04:03,614 --> 01:04:05,600 Baiklah. 612 01:04:08,100 --> 01:04:11,900 Ada sesuatu yang tak sepatutnya.. 613 01:04:18,425 --> 01:04:20,775 Berapa lama lagi kita akan berada di sini? 614 01:04:20,775 --> 01:04:23,300 Kakak tak tahu. 615 01:04:24,891 --> 01:04:27,900 Tak ada tingkap. 616 01:04:28,074 --> 01:04:29,523 Ya. 617 01:04:30,107 --> 01:04:32,461 Kakak sedang merancang sesuatu. 618 01:04:32,461 --> 01:04:35,528 Saya tak banyak membantu kakak. 619 01:04:35,528 --> 01:04:39,380 Hei, awak dah buat yang terbaik, okey? 620 01:04:39,380 --> 01:04:42,612 Teruskan memeriksa kotak-kotak itu. 621 01:04:52,957 --> 01:04:58,379 Saya jumpa semacam lampu suluh atau entahlah. 622 01:04:58,379 --> 01:05:00,304 Ini lampu ultraviolet. 623 01:05:00,304 --> 01:05:02,969 Ia masih ada sumber cahaya. 624 01:05:02,969 --> 01:05:04,173 Tunggu. 625 01:05:04,173 --> 01:05:06,318 Mana kakak nak pergi? 626 01:05:06,318 --> 01:05:10,192 Memeriksa barang-barang di sini. Teruskan membuat api. 627 01:06:23,712 --> 01:06:25,600 Oh, Tuhan! 628 01:06:43,252 --> 01:06:44,932 Oh, Tuhan. 629 01:06:44,932 --> 01:06:48,678 "Sama seperti di hospital." 630 01:06:55,077 --> 01:07:00,279 "Terperangkap di sini bersama kegelapan." 631 01:07:12,939 --> 01:07:14,788 Habislah! 632 01:07:17,999 --> 01:07:25,521 "Dia cuba melarikan Sophie jauh dari saya." 633 01:07:27,634 --> 01:07:31,176 "Sama seperti ayah." 634 01:07:34,544 --> 01:07:37,900 Melupakan Diana. 635 01:08:41,429 --> 01:08:43,967 Cepat pergi! 636 01:08:46,991 --> 01:08:49,093 Kakak nampak dia. Dia tak hilang dengan cahaya ini. 637 01:08:49,093 --> 01:08:49,935 Jadi? 638 01:08:49,935 --> 01:08:52,506 Jadi, kalau kita boleh melihatnya, setidaknya kita tahu di mana dia berada. 639 01:08:52,506 --> 01:08:56,100 Dan mungkin kita boleh melenyapkan dia dengan ini. 640 01:09:05,036 --> 01:09:07,600 Bagaimana sekarang? 641 01:09:08,155 --> 01:09:11,530 - Mak! - Mak! 642 01:09:11,922 --> 01:09:17,900 - Mak! - Mak! 643 01:09:20,382 --> 01:09:23,100 Adakah kita akan mati? 644 01:09:23,923 --> 01:09:25,370 Tidak. 645 01:09:25,370 --> 01:09:29,900 Kita adalah pejuang. Awak dengar tak? Kita adalah pejuang. 646 01:09:38,416 --> 01:09:40,476 Dia ada di dalam sana! Kekasih saya dan keluarganya! 647 01:09:40,476 --> 01:09:42,484 Encik masuk balik ke dalam kereta awak. Awak perlu pergi ke hospital. 648 01:09:42,484 --> 01:09:47,600 - Awak perlukan lampu suluh! - Masuk balik ke dalam kereta awak. Okey? 649 01:09:48,523 --> 01:09:50,779 Unit 81, kami sudah sampai di rumah Marigold. 650 01:09:50,779 --> 01:09:53,839 Saya rasa, elektrik sedang terputus, over. 651 01:09:59,134 --> 01:10:00,979 LAPD. 652 01:10:00,979 --> 01:10:03,600 Ada sesiapa di rumah? 653 01:10:10,669 --> 01:10:13,190 Helo? 654 01:10:16,297 --> 01:10:20,354 LAPD, kami mendapat laporan adanya gangguan domestik. 655 01:10:20,354 --> 01:10:21,775 Kami di sini! 656 01:10:21,775 --> 01:10:24,600 Kami di bawah sini! 657 01:10:25,816 --> 01:10:27,900 Tolong! 658 01:10:44,100 --> 01:10:45,600 Diana? 659 01:10:45,600 --> 01:10:50,300 Kalau awak cederakan anak-anak saya, kita tak akan dapat berbual lagi! 660 01:10:55,189 --> 01:10:57,800 Ya. Ya. 661 01:10:57,800 --> 01:11:00,600 Teruskan menyuluh kami! 662 01:11:02,269 --> 01:11:03,900 Puan? 663 01:11:09,010 --> 01:11:11,900 Tunjukkan diri anda. 664 01:11:17,573 --> 01:11:19,900 Berundur! 665 01:11:22,616 --> 01:11:23,714 Oh, Tuhan! 666 01:11:23,714 --> 01:11:25,695 Andrews? 667 01:11:25,695 --> 01:11:27,269 Oh, Tuhan. 668 01:11:27,974 --> 01:11:29,227 Oh, Tuhan! 669 01:11:29,227 --> 01:11:33,764 Unit 99, hantarkan bantuan. Pengawai polis cedera. 670 01:11:36,776 --> 01:11:40,604 Nah, ambil ini. Awak takkan dapat melihatnya tanpa ini. 671 01:11:40,604 --> 01:11:42,068 - Ambillah! - Bertahan di sana. 672 01:11:42,068 --> 01:11:43,900 Ambillah! 673 01:11:44,498 --> 01:11:45,919 - Kita mesti pergi. - Tak, tak. Kita kena cari mak! 674 01:11:45,919 --> 01:11:48,879 - Tak, kita mesti pergi! - Saya takkan pergi tanpa mak! 675 01:11:48,879 --> 01:11:53,900 - Okey! Kakak cari mak! Kakak janji! Ayuh! - Tak! Becca! 676 01:11:51,174 --> 01:11:53,900 - Sekarang juga! - Apa? 677 01:12:03,758 --> 01:12:06,600 Apa? Apa? 678 01:12:07,454 --> 01:12:08,524 Becks! 679 01:12:08,524 --> 01:12:11,402 - Pergi! Pergi! - Okey. Mari sini, kawan. 680 01:12:11,402 --> 01:12:13,471 Oh, Tuhan. 681 01:12:13,471 --> 01:12:14,553 Bawa dia pergi dari sini! 682 01:12:14,553 --> 01:12:15,745 - Jangan! - Tak mengapa. Mari sini. 683 01:12:15,745 --> 01:12:17,350 - Lepaskan saya! - Saya bersama awak. Saya bersama awak. 684 01:12:17,350 --> 01:12:20,100 - Rebecca! - Kakak nak pergi cari mak! 685 01:12:20,100 --> 01:12:21,900 Okey. 686 01:12:35,128 --> 01:12:36,900 Mak? 687 01:13:01,670 --> 01:13:03,600 Mak? 688 01:13:05,382 --> 01:13:09,322 "Pergi dari sini.." 689 01:13:09,322 --> 01:13:14,900 "..atau saya akan lihatkan pada awak di mana saya sembunyikan mayat ayah awak." 690 01:13:53,707 --> 01:13:56,749 Saya dah beritahu awak! 691 01:13:56,749 --> 01:14:03,100 - Jangan cederakan anak-anak saya. - Mak, dia yang bunuh ayah! 692 01:14:06,085 --> 01:14:09,664 Itu takkan dapat hapuskan saya. 693 01:14:11,446 --> 01:14:12,717 Ini boleh. 694 01:14:12,717 --> 01:14:17,365 - Awak takkan wujud tanpa saya. - Jangan! Mak, apa yang awak dah buat? 695 01:14:17,365 --> 01:14:20,753 Menyelamatkan nyawa awak. 696 01:14:25,308 --> 01:14:27,600 Tidak! 697 01:14:34,228 --> 01:14:36,600 Tidak! 698 01:14:42,020 --> 01:14:43,929 Mak! 699 01:14:45,168 --> 01:14:49,100 Saya di sini, kawan. Saya bersama awak. 700 01:15:12,785 --> 01:15:14,900 Ini dia. 701 01:15:17,908 --> 01:15:19,687 Awak datang balik. 702 01:15:19,687 --> 01:15:22,100 Sudah tentulah. 703 01:15:23,942 --> 01:15:26,764 Begitu juga dengan kakak. 704 01:15:27,928 --> 01:15:29,900 Ya. 705 01:15:30,753 --> 01:15:33,900 Takkan lagi melarikan diri. 706 01:15:36,548 --> 01:15:39,416 Kami datang untuk tinggal di sini. 707 01:15:43,341 --> 01:15:45,702 Hei, tak mengapa. 708 01:15:45,702 --> 01:15:48,100 Tiada apa pun. 709 01:15:48,776 --> 01:15:50,789 Saya akan bersama awak semua, okey? 710 01:15:50,789 --> 01:15:55,100 Ya. Kita takkan pernah terpisah lagi. 711 01:15:57,286 --> 01:15:59,600 Mari sini.