1 00:00:31,800 --> 00:00:35,670 -=DMZ. 680m arah selatan dari Garis Pemisah Ketenteraan=- 2 00:00:37,810 --> 00:00:39,140 -=0120 jam=- 3 00:00:39,410 --> 00:00:39,540 -=Markas Kawalan Perintah Ketenteraan=- 4 00:00:39,540 --> 00:00:41,870 -=Markas Kawalan Perintah Ketenteraan=- Tiga anggota Unit Khas Korea Utara 5 00:00:41,950 --> 00:00:43,950 =telah melintasi garis pemisah kententeraan DMZ= 6 00:00:43,950 --> 00:00:46,750 =Mereka didapati bersenjata semasa menawan Pos Pengawal Tentera 301= 7 00:00:47,020 --> 00:00:50,620 =dan telah menawan 2 anggota tentera kita sebagai tebusan.= 8 00:00:50,900 --> 00:00:53,690 = Sehingga kini, mereka masih menjalankan mogok duduk.= 9 00:00:55,010 --> 00:00:55,820 Mogok duduk? 10 00:00:56,490 --> 00:01:00,700 Mereka menghantar 3 anggota Unit Khas mereka, takkan mereka nak cetuskan peperangan? 11 00:01:01,970 --> 00:01:03,930 Ini tindakan provokasi, dengan tujuan menimbulkan rasa tidak senang. 12 00:01:04,030 --> 00:01:05,370 Siapa yang melepaskan tembakan pertama dalam DMZ 13 00:01:05,500 --> 00:01:08,970 =akan melanggar Perjanjian Gencatan Senjata.= 14 00:01:09,770 --> 00:01:12,840 Supaya mendapat kelebihan di dalam perundingan 6 penjuru yang akan diadakan, 15 00:01:12,980 --> 00:01:16,710 Korea Utara berharap dapat memprovokasi kita melepaskan tembakan pertama. 16 00:01:17,250 --> 00:01:21,180 Itulah matlamat mereka. 17 00:01:22,180 --> 00:01:26,860 Jadi, apa yang patut kita buat? Kita tak boleh mengalah kepada muslihat mereka, 18 00:01:27,350 --> 00:01:30,330 tapi kita juga tidak boleh berpeluk tubuh 19 00:01:30,460 --> 00:01:33,130 dan membiarkan anggota tentera kita ditawan dan dijadikan tebusan! 20 00:01:33,130 --> 00:01:35,000 Kita hanya perlu menyelinap masuk secara rahsia dan menghantar mereka pulang. 21 00:01:36,100 --> 00:01:39,430 Saya sudah pun menghantar Pasukan Alpha dari Unit Khas. 22 00:01:49,310 --> 00:01:50,650 Berhenti! Selangkah lagi aku tembak! 23 00:01:53,420 --> 00:01:55,150 Saya Yu Si Jin, kapten Pasukan Alpha. 24 00:01:55,550 --> 00:01:59,150 Mulai saat ini, Pasukan Alpha akan mengambil alih operasi ini. 25 00:02:17,900 --> 00:02:18,870 Apa yang tuan lakukan ini? 26 00:02:19,140 --> 00:02:20,470 Kita berada di dalam DMZ, 27 00:02:20,910 --> 00:02:23,210 jadi lebih baik kita berbincang untuk menyelesaikan masalah ini. 28 00:02:38,660 --> 00:02:40,350 Saya Komander Operasi ini, 29 00:02:41,830 --> 00:02:44,070 =kamu menawan anggota kami dan kami tak mahu timbulkan apa-apa masalah.= 30 00:02:46,670 --> 00:02:47,980 Mari kita hentikan semua ini sebelum ianya melarat. 31 00:02:48,320 --> 00:02:49,370 Saya akan hantar kamu semua pulang. 32 00:02:49,560 --> 00:02:51,410 Nampaknya mereka takkan menyerah dengan begitu mudah. 33 00:02:52,340 --> 00:02:53,040 Lebih baik kita bergerak masuk. 34 00:02:57,150 --> 00:02:58,050 Ini Big Boss. 35 00:02:59,110 --> 00:03:00,180 Saya akan masuk bersama Wolf. 36 00:03:02,280 --> 00:03:03,250 Ini Piccolo. 37 00:03:04,050 --> 00:03:04,990 Posisi tuan telah dikenalpasti. 38 00:03:12,160 --> 00:03:13,400 =Ini Snoopy.= 39 00:03:13,460 --> 00:03:14,460 =Bahan letupan sudah siap dipasang.= 40 00:03:14,730 --> 00:03:16,430 Harry Potter siap sedia. 41 00:03:17,200 --> 00:03:20,270 Bahan letupan? Bagaimana dengan mereka berdua? 42 00:03:20,400 --> 00:03:23,070 Ia adalah jalan terakhir, sekiranya rundingan gagal. 43 00:03:26,800 --> 00:03:28,010 Kami akan membuka jalan untuk kamu semua pulang. 44 00:03:28,310 --> 00:03:29,480 Cukuplah bermain, kamu semua pulanglah. 45 00:03:31,250 --> 00:03:33,350 Keadaan akan bertambah rumit bila fajar menyingsing. 46 00:03:34,150 --> 00:03:35,650 Pulanglah sementara kami benarkan. 47 00:04:13,860 --> 00:04:14,960 Aku tak mungkin pulang dengan tangan kosong. 48 00:04:23,160 --> 00:04:26,330 Aku perlu kalahkan beberapa anggota Pasukan Khas Korea Selatan sebelum aku pulang, 49 00:04:26,870 --> 00:04:28,470 supaya aku digelar pahlawan negara. 50 00:04:35,230 --> 00:04:36,160 Baiklah... 51 00:04:38,010 --> 00:04:38,980 Mari kita bertarung. 52 00:05:51,790 --> 00:05:55,090 Kau bertangan kanan! 53 00:07:28,650 --> 00:07:32,520 Sahabat, nampaknya kau tak dapat membunuh aku. 54 00:07:33,190 --> 00:07:36,520 Rakyat negara kau amat mementingkan pandangan orang lain, 55 00:07:36,930 --> 00:07:38,790 jadi tak mungkin kau akan lepaskan tembakan pertama. 56 00:07:40,000 --> 00:07:43,400 Tapi kami tak macam kamu. 57 00:07:47,000 --> 00:07:49,670 Kita sudah terpisah selama 70 tahun tapi kau masih salah faham. 58 00:07:50,210 --> 00:07:52,470 Demi menjaga keamanan, 59 00:07:53,680 --> 00:07:56,210 anggota tentera kami takkan teragak-agak untuk melepaskan tembakan. 60 00:08:03,750 --> 00:08:05,490 Jangan buat kesilapan begini lagi. 61 00:08:06,420 --> 00:08:08,690 Lain kali aku takkan teragak-agak. 62 00:08:09,090 --> 00:08:10,960 Aku datang ke sini sebagai seorang pahlawan. 63 00:08:11,090 --> 00:08:13,360 Aku harus pulang seperti seorang pahlawan juga. 64 00:08:15,560 --> 00:08:16,360 Letakkan senjata. 65 00:08:20,040 --> 00:08:21,370 Gembira dapat berjumpa dengan kau, 66 00:08:21,900 --> 00:08:23,240 Kapten Yu Si Jin. 67 00:08:23,240 --> 00:08:27,640 Aku tahu kau suka, tapi aku tak mahu berjumpa dengan kau setiap tahun, 68 00:08:28,310 --> 00:08:29,240 Kapten An Yeong Yun. 69 00:08:42,720 --> 00:08:43,460 Mari kita pergi. 70 00:08:50,130 --> 00:08:51,200 Ini Big Boss. 71 00:08:52,400 --> 00:08:55,400 Alpha Team. Misi sudah selesai. 72 00:09:02,740 --> 00:09:10,300 -=Warisan Matahari=- Episod 1 73 00:09:29,740 --> 00:09:31,640 =Anda menembak dengan menutup matakah?= 74 00:09:31,660 --> 00:09:33,230 =Pangkat anda ialah Prebet. Sila tingkatkan kemahiran anda.= 75 00:09:33,300 --> 00:09:36,140 Laras senapang ni bengkokkah? 76 00:09:36,140 --> 00:09:38,550 Pelarasnya semua salah dan tanda sifarnya telah lari. 77 00:09:39,350 --> 00:09:40,180 Senapang tak guna. 78 00:09:40,880 --> 00:09:42,180 Awak nak main satu pusingan lagi? 79 00:09:42,350 --> 00:09:45,420 Aigoo. Senapang ni, bolehkah kau laraskan klipnya? 80 00:09:45,460 --> 00:09:49,090 Hei! Awak jangan main-main dengan senapang ni! 81 00:09:49,400 --> 00:09:52,159 Senapang ni pernah digunakan oleh Pasukan Delta Force Amerika Syarikat semasa Perang Padang Pasir! 82 00:09:52,160 --> 00:09:53,260 Ia berbeza daripada model yang awak biasa gunakan. 83 00:09:53,360 --> 00:09:54,060 Encik, 84 00:09:54,730 --> 00:09:57,030 jangan anggap ianya sama seperti semasa awak berada di dalam tentera. 85 00:09:57,030 --> 00:09:58,400 Nanti patah! 86 00:09:59,330 --> 00:10:00,300 Sudah tentu tidak. 87 00:10:01,370 --> 00:10:03,570 Tolong! Pencuri! Tangkap dia! 88 00:10:04,610 --> 00:10:06,210 Di sini! Di sini! Tangkap pencuri itu! 89 00:10:06,740 --> 00:10:08,600 Tangkap dia, cepat! Cepat tangkap dia! 90 00:10:08,740 --> 00:10:10,300 Dia menuju ke mari. 91 00:10:11,130 --> 00:10:12,150 Beri aku pinjam sebentar. 92 00:10:14,030 --> 00:10:16,620 Aigoo. Kita kan cuti sekarang! 93 00:10:18,350 --> 00:10:20,530 Ke tepi. Ke tepi! 94 00:10:20,600 --> 00:10:22,060 Pistol mainan hanya berkesan pada jarak yang pendek. 95 00:10:22,190 --> 00:10:22,990 Lebih kurang 5 meter saja. 96 00:10:23,430 --> 00:10:25,030 Sasaran sekarang berada dalam jarak 10 meter. 97 00:10:28,630 --> 00:10:29,460 7 meter. 98 00:10:31,200 --> 00:10:32,670 Encik, ke tepi! 99 00:10:33,100 --> 00:10:34,300 5 meter. 100 00:10:39,010 --> 00:10:39,570 Sekarang. 101 00:11:07,900 --> 00:11:08,840 Ah, 102 00:11:09,240 --> 00:11:10,710 nasib baik motorsikal masih berfungsi. 103 00:11:11,240 --> 00:11:12,360 Encik dah melaporkan kepada pihak polis? 104 00:11:12,360 --> 00:11:13,230 Aigoo. Lupakan saja! 105 00:11:13,910 --> 00:11:15,100 Tak payahlah, dia hanya pencuri kupon. 106 00:11:15,130 --> 00:11:16,610 Semata-mata pergi ke balai polis untuk melaporkannya... 107 00:11:16,880 --> 00:11:20,200 Aku tak mahu dipertanggungjawabkan atas kecederaannya. 108 00:11:20,300 --> 00:11:22,400 Kau berdua jangan cari aku, tahu? 109 00:11:31,630 --> 00:11:32,660 Helo. 110 00:11:32,730 --> 00:11:34,530 Saya mahu melaporkan ada seorang tercedera di dalam kemalangan motorsikal. 111 00:11:37,160 --> 00:11:38,800 Saya tak apa-apa. Tak sakit langsung pun. 112 00:11:41,440 --> 00:11:42,240 Baring dulu. 113 00:11:42,900 --> 00:11:45,610 Kalau kau tak hati-hati, kau boleh cederakan tulang belakang kau seumur hidup. 114 00:11:48,000 --> 00:11:50,350 Ow! Apa encik buat sekarang? 115 00:11:50,980 --> 00:11:52,380 Ini semua demi masyarakat yang lebih prihatin. 116 00:11:52,710 --> 00:11:54,080 Aku sedang berikan pertolongan cemas kepada kau. 117 00:11:58,390 --> 00:12:00,490 Jualkan pada aku 2 patung beruang itu. 118 00:12:02,020 --> 00:12:04,430 Oh, itu bukan untuk dijual. 119 00:12:04,560 --> 00:12:06,160 Aku tahu. Jualkan saja pada aku. 120 00:12:06,830 --> 00:12:09,430 Kalau tak aku akan tembak dan memenangi semua yang kau ada. 121 00:12:12,030 --> 00:12:15,440 Oh satu lagi, kalau ada pen tolong pinjamkan kepada aku sekali. 122 00:12:16,700 --> 00:12:18,140 Pen? 123 00:12:35,420 --> 00:12:37,130 Cantik betul makwe kau. 124 00:12:37,260 --> 00:12:39,090 Nampaknya aku sudah bertemu kekasih impian aku. 125 00:12:39,960 --> 00:12:41,800 Kapten, kau berdua pun nampak sepadan. 126 00:12:43,700 --> 00:12:45,500 Dia ni anggota tentera macam aku. 127 00:12:46,130 --> 00:12:46,770 Tapi sebenarnya, 128 00:12:49,140 --> 00:12:51,370 sebenarnya kenapa kau ambil anak patung ni? 129 00:12:51,370 --> 00:12:53,070 Dia berkeras beri 130 00:12:53,210 --> 00:12:55,010 dan merayu supaya kita jangan datang lagi. Macam mana aku nak tolak? 131 00:12:56,360 --> 00:12:58,910 Hati kau ni terlalu lembut untuk seorang bekas gangster. 132 00:12:59,310 --> 00:13:01,150 Ah, tak mungkin aku akan memahami kau. 133 00:13:03,130 --> 00:13:06,090 Budak tu, kau rasa dia tak apa-apa kan? 134 00:13:06,230 --> 00:13:08,400 Dari cara dia jatuhkan dirinya dari motorsikal tadi, 135 00:13:08,430 --> 00:13:10,260 dia telah gunakan gerakan jatuh ke sisi. 136 00:13:10,730 --> 00:13:11,960 Dia seorang atlet, 137 00:13:11,960 --> 00:13:12,760 dia pasti tak apa-apa. 138 00:13:14,400 --> 00:13:16,430 Aku pun pernah muda sepertinya. 139 00:13:17,730 --> 00:13:19,930 Kita perlu ada mentor yang bagus untuk menjadi seorang atlet. 140 00:13:20,660 --> 00:13:22,800 Kenapa? Kau risaukan diakah? 141 00:13:23,530 --> 00:13:25,310 Kau masih teringat zaman gelap kau dulu? 142 00:13:26,500 --> 00:13:27,560 Aku hanya rasa sedikit kesian pada dia 143 00:13:30,210 --> 00:13:31,750 Semasa kau berumur sebegitu, 144 00:13:32,180 --> 00:13:33,610 kau banyak buat jahatkah? 145 00:13:33,610 --> 00:13:35,150 Aku telah mengarahkan orang untuk berbuat jahat. 146 00:13:35,820 --> 00:13:37,620 Kaulah watak utama dalam filem noir hidup masa silam kau. 147 00:13:38,220 --> 00:13:40,120 Tapi kau buat budak tu jadi watak penjenayah dalam filem jenayah. 148 00:13:40,400 --> 00:13:41,730 Kau memang kejam. 149 00:13:43,590 --> 00:13:45,530 Tengoklah tu, tengok. 150 00:13:50,800 --> 00:13:51,500 Panggilan dari batalion? 151 00:13:52,200 --> 00:13:53,530 Ya, dari batalion. 152 00:13:55,700 --> 00:13:56,970 Tapi bukan batalion kita. 153 00:13:57,640 --> 00:13:58,640 Jangan jawab. 154 00:13:58,770 --> 00:13:59,570 Aku akan jawab. 155 00:13:59,870 --> 00:14:02,010 Aku akan jawab dan suruh dia datang kesini. 156 00:14:02,010 --> 00:14:04,210 Kau patut jadi lelaki. Jumpa dan putuskan saja hubungan dengan jelas. 157 00:14:04,210 --> 00:14:05,550 Aku akan belanja kau makan malam. Stik. 158 00:14:05,580 --> 00:14:06,310 Aigoo. 159 00:14:06,330 --> 00:14:07,880 Gaji aku cukup untuk aku beli sendiri. 160 00:14:08,280 --> 00:14:09,820 Aku akan belikan kau wiski berumur 17 tahun. 161 00:14:09,930 --> 00:14:12,720 17 tahun... tu masih muda! 162 00:14:12,720 --> 00:14:14,560 Temu janji untuk kau. Sepupu aku bekerja dalam penerbangan. 163 00:14:14,560 --> 00:14:15,600 Dengan Tentera Udara? 164 00:14:15,690 --> 00:14:18,560 Dia seorang pramugari. Aku boleh tunjuk gambar dia dalam SNS aku. 165 00:14:19,630 --> 00:14:21,130 Aigoo. Saudara yang cantik. 166 00:14:21,130 --> 00:14:22,600 Kenapa kau tak kenalkan aku sebelum ini? 167 00:14:23,260 --> 00:14:24,600 Cepat berikan aku telefon kau. 168 00:14:26,100 --> 00:14:27,300 Cepat, cepat, cepat. 169 00:14:34,800 --> 00:14:36,810 Kau main-main ke? 170 00:14:37,630 --> 00:14:41,050 Kenapa kau meraba poket kau yang kosong? 171 00:14:41,780 --> 00:14:42,520 Tadi... 172 00:14:49,030 --> 00:14:49,760 Bagaiman keadaannya? 173 00:14:53,230 --> 00:14:54,230 Tunggu sebentar. 174 00:14:55,330 --> 00:14:56,130 Inikah pesakitnya? 175 00:14:57,100 --> 00:14:57,600 Ya. 176 00:14:57,800 --> 00:14:59,070 Saya sudahpun memberikan pertolongan cemas. 177 00:15:01,140 --> 00:15:02,640 Jangan-jangan kau dirompak? 178 00:15:02,940 --> 00:15:04,470 Aku akan bunuh budak tak guna tu. 179 00:15:04,610 --> 00:15:05,470 Bukan tadi kau kata kau kesiankan dia? 180 00:15:05,610 --> 00:15:07,240 Hospital mana mereka bawa dia? 181 00:15:15,100 --> 00:15:18,030 Tolonglah buang benda-benda ni! Memalukan sangat! 182 00:15:18,030 --> 00:15:20,920 Jangan bergerak. Kami akan bawa dia masuk begini. 183 00:15:21,530 --> 00:15:24,100 Aigoo. Saya bukannya cedera. 184 00:15:24,130 --> 00:15:25,860 Hei, saya tak cederalah, OK? 185 00:15:26,260 --> 00:15:29,500 Tunggu! Ini kepunyaan pesakit. 186 00:15:29,560 --> 00:15:32,270 Ah, ya. Terima kasih. 187 00:15:34,300 --> 00:15:36,300 -=Yun Myeong Ju=- 188 00:15:37,240 --> 00:15:37,970 Helo 189 00:15:38,700 --> 00:15:39,670 Um, bukan. 190 00:15:40,010 --> 00:15:41,840 Ini Bahagian Kecemasan Hospital Haesung. 191 00:15:42,030 --> 00:15:44,000 Pemilik telefon bimbit ini baru dibawa masuk ke sini kerana terlibat dalam kemalangan motorsikal. 192 00:15:44,000 --> 00:15:45,080 Dia telah dibawa ke hospital. 193 00:15:45,550 --> 00:15:46,750 Puan ni penjaganya kah? 194 00:15:53,800 --> 00:15:55,160 Dialah pesakit yang mengalami kemalangan motorsikal tu. 195 00:15:57,100 --> 00:15:58,200 Ini dia carta perubatannya. 196 00:16:00,760 --> 00:16:01,730 Siapa yang tulis ni? 197 00:16:02,500 --> 00:16:03,730 Orang yang buat saya jadi macam ni. 198 00:16:04,930 --> 00:16:07,300 Aigoo. Cepatlah bukakan semua ni, boleh tak? 199 00:16:07,300 --> 00:16:08,640 Oh begitu. Jangan bergerak, OK? 200 00:16:09,130 --> 00:16:10,370 Tukarkan kepada pendakap leher kita. 201 00:16:12,440 --> 00:16:14,810 Orang yang telah beri awak pertolongan cemas tadi telah lakukan dengan baik. 202 00:16:14,940 --> 00:16:16,010 Ikatan yang cukup ketat dan cantik. 203 00:16:17,430 --> 00:16:18,350 Mari saya lihat... 204 00:16:18,780 --> 00:16:20,250 Disyaki mengalami tulang rusuk yang patah. 205 00:16:21,200 --> 00:16:22,480 Betul. 206 00:16:22,930 --> 00:16:23,960 Pergelangan kaki kanan. 207 00:16:26,000 --> 00:16:27,730 Terseliuh dan terkehel. 208 00:16:29,090 --> 00:16:29,920 Awak pencurikah? 209 00:16:30,400 --> 00:16:30,930 Apa? 210 00:16:31,230 --> 00:16:32,660 Ada ditulis di atas ni. 211 00:16:33,590 --> 00:16:36,760 Pencuri. Berikan rawatan yang paling menyakitkan. 212 00:16:37,160 --> 00:16:38,930 Aigoo. Apa maksud awak? 213 00:16:39,100 --> 00:16:40,170 Saya ni mangsa. 214 00:16:40,400 --> 00:16:42,340 Kalau begitu bincanglah dengan syarikat insurans awak dan biar mereka uruskan. 215 00:16:42,740 --> 00:16:45,040 Saya perlu memastikan keadaan tulang rusuk dan pergelangan kaki awak. 216 00:16:45,130 --> 00:16:46,410 Mari kita buat Xray dulu. 217 00:16:46,740 --> 00:16:47,310 Doktor Gang, 218 00:16:47,480 --> 00:16:48,540 Ketua Jabatan Surgeri mencari doktor. 219 00:16:48,560 --> 00:16:50,560 Baiklah. Tunggu keputusan X-ray nya dan hubungi saya. 220 00:16:50,600 --> 00:16:51,340 Baiklah. 221 00:16:56,280 --> 00:16:57,550 Telefon bimbit awak. Saya letakkan di sini. 222 00:16:58,250 --> 00:17:00,020 Penjaga kamu telefon. Saya yang menjawabnya. 223 00:17:00,020 --> 00:17:01,690 Awak perlu tunggu keputusan X-ray dulu. 224 00:17:01,690 --> 00:17:02,790 Sila tunggu di sini sebentar. 225 00:17:15,640 --> 00:17:16,860 Ya. 226 00:17:17,810 --> 00:17:19,910 Nasib aku sikit punya buruk. 227 00:17:21,480 --> 00:17:23,580 Aku ditembak semasa cuba larikan diri semasa mencuri. 228 00:17:25,180 --> 00:17:26,950 Bukan. Panjang ceritanya. 229 00:17:28,443 --> 00:17:29,900 Apa-apapun... argh! 230 00:17:30,020 --> 00:17:32,120 Bawa motorsikal kau ke sini, OK? 231 00:17:35,020 --> 00:17:37,090 Saya sudahpun selesai menulis maklumat tesis, Tuan. 232 00:17:37,960 --> 00:17:39,060 Awak telah bekerja keras. 233 00:17:40,160 --> 00:17:42,200 Saya harap ianya membantu pelajaran awak juga? 234 00:17:42,960 --> 00:17:45,100 Ya, ia amat membantu. 235 00:17:45,370 --> 00:17:48,900 Ya, formatnya bagus. Semua carta disusun dengan kemas. 236 00:17:49,900 --> 00:17:53,110 Awak perlu bersiap sedia untuk temuduga akhir bagi pelantikan profesor. 237 00:17:53,510 --> 00:17:55,900 Ya, saya... 238 00:18:00,350 --> 00:18:01,420 akan bersiap sedia untuknya. 239 00:18:04,220 --> 00:18:07,150 Maafkan saya tapi ada pesakit... yang sedang melarikan diri. 240 00:18:07,560 --> 00:18:10,490 Dia melarikan diri sebelum bayar untuk rawatankah? 241 00:18:10,630 --> 00:18:11,960 Dia belum dirawat lagi sudah melarikan diri. 242 00:18:13,130 --> 00:18:14,600 Ya, baik awak pergi tangkap. 243 00:18:14,760 --> 00:18:15,860 Dia perlu diberikan rawatan. 244 00:18:16,000 --> 00:18:17,930 Bidang perubatan ni pertama sekali sememangnya demi kemanusiaan. 245 00:18:18,070 --> 00:18:19,930 Kalau begitu, saya pergi dulu. 246 00:18:23,230 --> 00:18:23,900 Jururawat Chun! 247 00:18:24,510 --> 00:18:25,040 Ya. 248 00:18:25,610 --> 00:18:27,230 Pesakit tadi, mana dia? 249 00:18:27,380 --> 00:18:30,040 Ha? Tadi dia ada di sini. 250 00:18:31,650 --> 00:18:34,700 Ah, saya memang kena pergi! 251 00:18:35,160 --> 00:18:38,130 Kalau saya baring di sini, saya akan buat kecoh saja. 252 00:18:38,230 --> 00:18:39,330 Dia lari? 253 00:18:40,130 --> 00:18:41,230 Dan kamu tak perasan? 254 00:18:42,460 --> 00:18:43,120 Maafkan saya. 255 00:18:43,260 --> 00:18:46,460 Dia dah sampai ke tempat letak kereta. Tengoklah, pergelangan kakinya sudah membengkak. 256 00:18:46,630 --> 00:18:48,430 Ah, saya rasa sungguh tertekan. 257 00:18:49,300 --> 00:18:50,930 Kalau hyeong tahu saya ada di sini, 258 00:18:51,070 --> 00:18:52,430 saya takkan berbaring di dalam bilik kecemasan ni, 259 00:18:52,460 --> 00:18:54,600 tapi di bilik mayat. 260 00:18:55,270 --> 00:18:58,040 Apa hak hospital untuk tahan saya di sini? 261 00:18:58,340 --> 00:19:00,430 Awak tak boleh tahan saya tanpa izin. 262 00:19:01,380 --> 00:19:04,030 Ia bukannya hak tapi tanggungjawab, Encik Pesakit. 263 00:19:04,310 --> 00:19:07,010 Kalau awak perlu pergi juga, awak perlu tandatangan Borang Tidak Bersetuju Menerima Rawatan. 264 00:19:07,150 --> 00:19:08,880 Kemudian pergi ke bahagian kewangan dan bayar kos rawatan kecemasan awak. 265 00:19:08,880 --> 00:19:09,780 Apa? 266 00:19:10,630 --> 00:19:11,990 Beritahu saya kenapa saya perlu bayar? 267 00:19:12,150 --> 00:19:13,550 Tak ada apa-apa rawatan yang saya terima, OK. 268 00:19:13,690 --> 00:19:15,790 Awak telah diperiksa oleh seorang doktor. 269 00:19:15,790 --> 00:19:16,960 Awak perlu bayar yuran pemeriksaan. 270 00:19:17,000 --> 00:19:17,800 Dan kalau saya tak bayar? 271 00:19:17,890 --> 00:19:18,890 Kami akan melaporkan kepada pihak polis. 272 00:19:22,930 --> 00:19:24,370 Wow. Orang ni memanglah... 273 00:19:25,000 --> 00:19:26,570 Baiklah, saya faham. 274 00:19:26,700 --> 00:19:28,040 Lagipun kawan saya dalam perjalanan ke sini. 275 00:19:28,170 --> 00:19:29,640 Saya akan baring di sini sementara saya menunggunya, boleh tak begitu? 276 00:19:30,570 --> 00:19:33,170 Katil awak di sana, Encik Pesakit. 277 00:19:33,870 --> 00:19:35,780 Saya mahu ke tandas. Tandas. 278 00:19:36,380 --> 00:19:37,580 Awak ingat saya percaya? 279 00:19:37,700 --> 00:19:39,460 Saya takkan lari dari bayaran perubatan. 280 00:19:39,980 --> 00:19:41,120 Saya akan tinggalkan telefon saya sebagai cagaran. 281 00:19:42,000 --> 00:19:43,860 Aku memang benci hospital. 282 00:19:43,900 --> 00:19:45,550 Lepaskan aku. 283 00:19:46,230 --> 00:19:48,290 Memang nasib buruk. Nasib buruk! 284 00:19:49,960 --> 00:19:52,430 Wah. Budak tak guna tu memang....! 285 00:19:55,560 --> 00:19:56,130 -=Big Boss=- 286 00:19:56,130 --> 00:19:57,260 -=Big Boss=- Big Boss? Itu memang kelakar. 287 00:19:57,260 --> 00:19:59,630 Big Boss? Itu memang kelakar. 288 00:19:59,630 --> 00:20:02,840 Mereka ni perlu dihantar masuk tentera biar sedar diri sikit! 289 00:20:03,240 --> 00:20:04,070 Mari kita sambung kerja. 290 00:20:04,470 --> 00:20:05,170 Baik. 291 00:20:08,480 --> 00:20:10,180 Budak ni tak jawab telefon. 292 00:20:17,850 --> 00:20:19,050 Kalau aku dapat tangkap, memang mampus dia. 293 00:20:19,350 --> 00:20:23,190 Jadi sekarang kau cari lokasi dewan pengebumian? 294 00:20:24,330 --> 00:20:25,390 Ah, kau memang teliti. 295 00:20:28,530 --> 00:20:29,760 Kecemasan arah sini. 296 00:20:30,060 --> 00:20:31,130 Aku datang. 297 00:20:37,840 --> 00:20:39,040 Ya, aku dah keluar. Kau dekat mana? 298 00:20:42,180 --> 00:20:42,980 Kau tak apa-apa? 299 00:20:43,630 --> 00:20:45,450 Ke tepi! Tolong ke tepi! 300 00:21:05,730 --> 00:21:06,670 Ini akan rasa sakit sedikit... 301 00:21:07,460 --> 00:21:10,540 Saya perlu jahit luka ni. Sila sediakan anestesia. 302 00:21:10,540 --> 00:21:11,170 Baik. 303 00:21:13,960 --> 00:21:15,040 Maafkan saya. 304 00:21:17,310 --> 00:21:17,950 Helo? 305 00:21:23,020 --> 00:21:23,680 Helo. 306 00:21:27,990 --> 00:21:29,760 -=Big Boss=- 307 00:21:33,260 --> 00:21:34,500 Encik Big Boss? 308 00:21:35,500 --> 00:21:36,300 Ah, ya. 309 00:21:37,330 --> 00:21:39,300 Tapi kenapa telefon tu ada dalam tangan doktor? 310 00:21:39,770 --> 00:21:41,600 Pesakit tu telah tinggalkan dengan saya. 311 00:21:42,600 --> 00:21:43,400 Awak keluarganya? 312 00:21:43,600 --> 00:21:45,000 Saya bukan keluarga pesakit 313 00:21:45,340 --> 00:21:46,810 tapi tuan punya telefon tu. 314 00:21:46,860 --> 00:21:49,900 Rasa kebaskah sekarang? Saya akan jahit luka tu sekarang. 315 00:21:52,880 --> 00:21:54,800 Mana pesakit kemalangan motorsikal tu? 316 00:21:55,620 --> 00:21:57,420 Oh, dia tak ada di situ. 317 00:21:58,290 --> 00:21:59,350 Mungkin dia di X-ray? 318 00:22:05,030 --> 00:22:06,660 Awak dengarkah apa yang saya cakap tadi? 319 00:22:07,660 --> 00:22:11,030 Awakkah hyeong yang akan menghantarnya ke bilik mayat? 320 00:22:11,100 --> 00:22:12,330 Awak cakap dewan pengebumian? 321 00:22:14,870 --> 00:22:16,270 Nampaknya kita ada salah faham. 322 00:22:16,400 --> 00:22:17,070 Jururawat Chu, 323 00:22:17,640 --> 00:22:19,710 minta mereka ini tunggu di luar. 324 00:22:20,210 --> 00:22:22,640 Dan hubungi pihak keselamatan supaya mereka tak cari pasal. 325 00:22:26,510 --> 00:22:27,500 Sekarang! 326 00:22:27,820 --> 00:22:29,880 Encik berdua tak boleh berada di sini. Sila tunggu di luar. 327 00:22:29,880 --> 00:22:30,550 Tunggu sebentar, 328 00:22:31,150 --> 00:22:32,030 Cepat! 329 00:22:56,680 --> 00:22:58,080 Kalau dia tinggalkan telefon dengan doktor tu, 330 00:22:58,080 --> 00:22:59,180 rasanya dia dah cabut lari. 331 00:23:00,980 --> 00:23:01,580 Ya, betul. 332 00:23:02,380 --> 00:23:03,320 Nampaknya dia sudah cabut lari. 333 00:23:03,980 --> 00:23:07,760 Mari kita cari dia di luar. Dia takkan dapat lari jauh. 334 00:23:07,760 --> 00:23:10,290 Betul, dia takkan jauh. 335 00:23:11,430 --> 00:23:12,930 Apa kata kau pergi mencarinya? 336 00:23:24,460 --> 00:23:25,170 Perut aku... 337 00:23:26,600 --> 00:23:28,840 Ah, perut aku tiba-tiba... Sangat sakit. Aku rasa ianya appendisitis! 338 00:23:29,380 --> 00:23:30,340 Appendiks bukan di sebelah situ. 339 00:23:30,360 --> 00:23:31,010 Sebelah sini... ow! 340 00:23:32,650 --> 00:23:33,280 Apa yang tak kena? 341 00:23:33,410 --> 00:23:34,920 Appendiks di sebelah kanan. Betul. 342 00:23:41,060 --> 00:23:43,720 Mamat ini biar betul. Kau memang nak cari nahas. 343 00:23:45,060 --> 00:23:45,760 Mari kita pergi. 344 00:23:48,800 --> 00:23:50,030 Mereka tadi memang nampak macam gangster, bukan? 345 00:23:50,830 --> 00:23:52,100 Bos dan orang kanannya? 346 00:23:54,370 --> 00:23:55,900 Saya terlampau kasar tadi, bukan? 347 00:23:57,000 --> 00:23:58,200 Jangan risau. 348 00:23:58,240 --> 00:23:59,860 Saya lebih handal guna pisau dari mereka. 349 00:24:05,260 --> 00:24:06,660 Kau tahukah nak ke mana? 350 00:24:06,910 --> 00:24:08,250 Aku boleh teka. 351 00:24:08,880 --> 00:24:10,950 Tadi aku ada ternampak sekumpulan gangster. 352 00:24:12,190 --> 00:24:12,920 Mari sini. 353 00:24:26,100 --> 00:24:27,530 Kau memang perlukan telefon tu? 354 00:24:28,440 --> 00:24:30,300 Aku rasa mereka ini agak cekap bergaduh. 355 00:24:30,470 --> 00:24:32,010 Aku ada sebab kenapa aku perlukan telefon itu balik. 356 00:24:33,170 --> 00:24:33,810 Kenapa? 357 00:24:35,440 --> 00:24:37,750 Ada rahsia di dalamnya? 358 00:24:39,380 --> 00:24:42,080 Itu tak begitu mulia. Sesuatu yang bagus? 359 00:24:42,080 --> 00:24:42,780 Ya. 360 00:24:44,690 --> 00:24:47,100 Oii! Abang-abang! 361 00:24:47,450 --> 00:24:49,820 Semuanya berhenti dan jangan bergerak! 362 00:24:50,760 --> 00:24:54,500 Kau ingat kau siapa? Apa kau buat di sini? 363 00:24:54,760 --> 00:24:57,300 Jangan susahkan diri. 364 00:24:59,600 --> 00:25:01,340 Kami ada hal yang belum selesai dengan dia. 365 00:25:01,470 --> 00:25:02,540 Kau ada hal yang belum selesai? 366 00:25:03,200 --> 00:25:04,940 Kalau begitu, tunggu giliran kau, ajussi. 367 00:25:08,880 --> 00:25:09,810 Tolong selamatkan saya. 368 00:25:11,180 --> 00:25:14,780 Hei, kau juga curi telefon bimbit mereka? 369 00:25:17,050 --> 00:25:19,190 Apa sebabnya? Kenapa kau dipukul? 370 00:25:19,450 --> 00:25:21,230 Hyeong, tolong saya. 371 00:25:21,730 --> 00:25:24,020 Saya akan pulangkan telefon hyeong. 372 00:25:24,560 --> 00:25:27,930 Hei, tengoklah berapa ramai lawan kau. 373 00:25:28,930 --> 00:25:31,100 Kau rasa ini adil? 374 00:25:31,630 --> 00:25:34,170 Gi Beom mahu keluar dari geng kami. 375 00:25:34,300 --> 00:25:35,770 Dia diminta membayar duit baru boleh keluar. 376 00:25:36,700 --> 00:25:37,640 Dia perlu bayar 5,000,000 won. 377 00:25:38,440 --> 00:25:39,660 Bayaran untuk keluar? 378 00:25:40,410 --> 00:25:43,640 Semua geng macam inikah? 379 00:25:44,510 --> 00:25:45,950 Nampaknya harga sudah naik. 380 00:25:47,280 --> 00:25:49,180 Nampaknya kita dalam bidang yang sama! 381 00:25:49,720 --> 00:25:51,490 Aku sudah pun memeriksanya. Dia tak ada sesen pun. 382 00:25:52,060 --> 00:25:53,830 Kita berdua saja selesaikan perkara ini, apa kata? 383 00:25:53,930 --> 00:25:56,060 Idea yang bagus. Mari kita selesaikannya. 384 00:25:56,590 --> 00:25:58,290 Kalau masalahnya wang, sudah tentu kita perlu selesaikan dengan wang. 385 00:26:00,430 --> 00:26:01,630 Ini dompet aku, ada banyak duit di dalamnya. 386 00:26:02,330 --> 00:26:04,160 Siapa yang berani ambil dompet ni dari aku boleh ambil semua duit di dalamnya. 387 00:26:04,430 --> 00:26:05,230 Aku akan serahkan semuanya. 388 00:26:05,900 --> 00:26:06,430 Biar betul. 389 00:26:06,570 --> 00:26:07,400 Kau benar-benar serius, bukan? 390 00:26:07,800 --> 00:26:08,600 Jangan masuk campur. 391 00:26:09,800 --> 00:26:10,370 Betul? 392 00:26:11,770 --> 00:26:12,770 Aku abang sulungnya. 393 00:26:14,910 --> 00:26:15,710 Apa nama kau? 394 00:26:15,980 --> 00:26:17,980 Gi Beom. Gim Gi Beom. 395 00:26:19,800 --> 00:26:20,650 Aku abang sulung Gi Beom. 396 00:26:21,880 --> 00:26:24,180 Kalau kau boleh ambil dompet ni dari aku, aku akan bayar Bayaran Keluarnya. 397 00:26:24,590 --> 00:26:25,250 Ambillah saja. 398 00:26:30,220 --> 00:26:31,860 Kalau dompet tu kosong, kau akan mati. 399 00:26:53,610 --> 00:26:55,220 Wah, kamu semua bawa pisau ke sana kemari. 400 00:26:59,090 --> 00:27:01,560 Ini tak boleh jadi. Geng kamu ini tak boleh. 401 00:27:02,590 --> 00:27:03,420 Mari kita bubarkannya hari ini. 402 00:27:05,960 --> 00:27:09,430 Keluarkan pisau kalau ada pisau. Keluarkan pistol kalau ada pistol. 403 00:27:09,630 --> 00:27:10,530 Kamu semua. 404 00:27:11,060 --> 00:27:13,870 Hei, kita lebih ramai dari mereka. Kita pasti boleh menang. 405 00:27:14,540 --> 00:27:15,470 Keluarkan pisau kamu. 406 00:27:22,210 --> 00:27:24,480 Kenapa kau suka cakap mengarut? 407 00:27:26,950 --> 00:27:28,180 Aku dah mula menyesal cakap begitu... 408 00:27:29,450 --> 00:27:31,250 Nasib baik tak ada pistol. 409 00:27:31,820 --> 00:27:32,490 Serang! 410 00:27:38,490 --> 00:27:39,690 Doktor Gang, boleh doktor lihat Xray ni? 411 00:27:40,360 --> 00:27:41,500 Nampaknya ada masalah dalam paru-parunya. 412 00:27:46,700 --> 00:27:48,030 Pesakit kemalangan motorsikal itu, 413 00:27:49,040 --> 00:27:50,570 nampaknya dia lari sekali lagi. 414 00:27:53,060 --> 00:27:54,140 Penjaganya sudah tiba. 415 00:27:54,270 --> 00:27:55,280 Dia lari lagi? 416 00:27:55,840 --> 00:27:57,200 Dimanakah dia? 417 00:27:58,310 --> 00:27:58,980 Di sana. 418 00:28:11,730 --> 00:28:13,160 Yun Myeong Ju? 419 00:28:16,530 --> 00:28:17,900 Gang Mo Yeon Seonbae? Seonbae - senior 420 00:28:20,030 --> 00:28:21,940 Hubae, awak penjaga pesakit itu? 421 00:28:22,070 --> 00:28:23,440 Seonbae, awak doktor yang bertugas? 422 00:28:24,270 --> 00:28:25,500 Mana pesakit tu? 423 00:28:26,140 --> 00:28:27,740 Sebelum tu, saya mahu lihat carta perubatannya. 424 00:28:28,710 --> 00:28:29,710 Awak dari hospital lain. 425 00:28:29,710 --> 00:28:31,410 Kenapa awak mahu lihat carta perubatan pesakit ni? 426 00:28:32,380 --> 00:28:35,880 Kenapa setiap kali kita berjumpa, mesti ada seorang lelaki di antara kita? 427 00:28:35,880 --> 00:28:37,780 Saya tak ada masa melayan cerita kelakar awak. 428 00:28:37,780 --> 00:28:39,120 Cepat berikan saya carta perubatannya. 429 00:28:39,750 --> 00:28:41,050 Orang ni penting pada saya. 430 00:28:43,060 --> 00:28:43,860 Penting pada awak? 431 00:28:43,990 --> 00:28:45,090 Seriuskah kecederaan dia? 432 00:28:46,290 --> 00:28:48,900 Awak doktornya dan awak tak tahu di mana dia? 433 00:28:49,360 --> 00:28:50,460 Di manakah pesakit tu sebenarnya? 434 00:28:51,900 --> 00:28:53,530 Saya terfikir kalau saya boleh tanya awak, 435 00:28:54,000 --> 00:28:56,000 memandangkan dia sangat penting kepada awak. 436 00:28:56,000 --> 00:28:57,370 Nampaknya dia telah lari tanpa membayarnya. 437 00:28:57,970 --> 00:29:00,940 Memandangkan awak ada di sini, tolong bayarkan rawatannya sebelum awak pergi. 438 00:29:01,840 --> 00:29:05,280 Hubungi Keselamatan dan minta mereka periksa tandas lelaki. 439 00:29:05,410 --> 00:29:08,580 Kalau mereka tak jumpa, pastikan yuran rawatannya dibayar. 440 00:29:08,920 --> 00:29:10,420 Kenapa awak pergi macam tu saja? 441 00:29:13,320 --> 00:29:15,130 Awak bincanglah dengan Jururawat Cho. 442 00:29:15,620 --> 00:29:18,290 Dia berkeras tak mahu dirawat dan kami terpaksa bawa balik ke sini dua kali. 443 00:29:18,460 --> 00:29:20,190 Saya rasa kami telah buat apa yang termampu untuk bantu. 444 00:29:20,860 --> 00:29:22,100 Saya sibuk, jadi selamat tinggal. 445 00:29:26,370 --> 00:29:27,700 Mana tandas lelaki? 446 00:29:28,200 --> 00:29:28,770 Di sana. 447 00:29:30,060 --> 00:29:31,140 Hei, hebat. (Daebak) 448 00:29:31,770 --> 00:29:33,470 Yun Myeong Ju berada di bahagian Kecemasan sekarang. 449 00:29:33,600 --> 00:29:34,600 Yun Myeong Ju? 450 00:29:34,740 --> 00:29:36,160 Yun Myeong Ju, sarjan tentera tu? 451 00:29:36,260 --> 00:29:38,280 Ya, sarjan yang pernah ambil pendidikan bertauliah tu lah. 452 00:29:38,280 --> 00:29:40,110 Kita kan bertugas sebagai doktor pelatih dengannya dulu. 453 00:29:40,410 --> 00:29:42,720 Orang yang telah merampas kekasih gelap kau tu? 454 00:29:42,720 --> 00:29:44,500 Doktor tentera yang cantik tu, Yun Myeong Ju? 455 00:29:45,230 --> 00:29:48,490 Hei. Siapa yang kau kata cantik? 456 00:29:48,490 --> 00:29:49,660 Mentang-mentang matanya buntang, 457 00:29:49,660 --> 00:29:50,720 dan hidung mancung, kau kata dia cantik? 458 00:29:50,860 --> 00:29:52,490 Dengan muka macam tu kau kata cantik? 459 00:29:52,930 --> 00:29:54,560 Itu semua mekaplah! 460 00:29:54,560 --> 00:29:55,500 Tak pakai mekap pun dia cantik. 461 00:29:55,500 --> 00:29:56,360 Cantik walau tak pakai mekap... 462 00:29:58,000 --> 00:30:00,830 Lagipun seonbae tak pernah keluar dengan Myeong Ju. 463 00:30:01,100 --> 00:30:03,200 Semua tu kisah silam, lupakan saja. 464 00:30:03,200 --> 00:30:04,560 Tapi kenapa dia ada di bahagian Kecemasan? Dia cederakah? 465 00:30:04,930 --> 00:30:07,660 Tak. Teman lelakinya yang cedera. 466 00:30:07,670 --> 00:30:11,240 Tapi kan teman lelakinya, paling tua pun baru 20 tahun aku rasa. 467 00:30:11,410 --> 00:30:12,550 Bukahkah dia gila? 468 00:30:12,680 --> 00:30:15,020 Apa yang kau cakap ni? Teman lelaki Myeong Ju seorang anggota tentera. 469 00:30:15,860 --> 00:30:17,860 Apa maksud kau anggota tentera? Rambut dia panjanglah. 470 00:30:18,000 --> 00:30:19,030 Aku tahulah dia tentera. 471 00:30:19,100 --> 00:30:21,060 Sebelum ni mereka rakan sekelas dan kisah mereka amat terkenal. 472 00:30:21,130 --> 00:30:22,560 kisah cintanya dengan Yun Myeong Ju. 473 00:30:22,760 --> 00:30:24,190 Teman lelaki Myeong Ju seorang pegawai tak bertauliah. 474 00:30:24,330 --> 00:30:26,890 Pegawai tak bertauliah? Apa tu? 475 00:30:27,860 --> 00:30:30,930 Pangkat dalam tentera seperti sarjan atau staf sarjan. 476 00:30:31,000 --> 00:30:31,730 Eh... 477 00:30:31,870 --> 00:30:34,500 Macam mana kau boleh tahu tentang benda macam tu? 478 00:30:34,640 --> 00:30:36,670 Apapun, teman lelaki Myeong Ju seorang Staf Sarjan. 479 00:30:36,800 --> 00:30:38,040 Aku dengar dia sudah lulus peperiksaan kelayakan. 480 00:30:38,470 --> 00:30:41,640 Tapi Myeong Ju seorang pegawai bertauliah. Tambahan pula, dia pakar bedah tentera. 481 00:30:41,780 --> 00:30:43,240 Ayahnya seorang general 3 bintang. 482 00:30:43,560 --> 00:30:45,150 Mereka berdua tak sepadan. 483 00:30:46,100 --> 00:30:46,800 Macam tu ke? 484 00:30:49,220 --> 00:30:52,820 Kalau begitu siapakah lelaki yang beri telefonnya kepada aku dan lari? 485 00:31:00,360 --> 00:31:01,330 Apa yang berlaku kepada pesakit ini? 486 00:31:02,300 --> 00:31:04,500 Jururawat Cho! Panggil Doktor Gang. Cepat! 487 00:31:06,230 --> 00:31:07,700 Berlaku sedikit insiden. 488 00:31:17,540 --> 00:31:18,410 Apa yang berlaku? 489 00:31:20,510 --> 00:31:22,380 Mereka kata awak cedera, tapi awak tak nampak cedera pun. 490 00:31:24,520 --> 00:31:25,190 Ikut saya. 491 00:31:35,530 --> 00:31:37,300 Apa yang berlaku pada pesakit ni? Kenapa dia jadi begini? 492 00:31:37,600 --> 00:31:38,800 Berlaku sedikit insiden. 493 00:31:39,230 --> 00:31:41,170 Dia terlibat dalam suatu kemalangan. 494 00:31:41,440 --> 00:31:43,200 Ini bukan kemalangan, dia dipukul. 495 00:31:44,000 --> 00:31:46,040 Awak berduakah yang pukul? 496 00:31:46,360 --> 00:31:47,510 Apa awak cakap? 497 00:31:48,210 --> 00:31:50,140 Adik, siapa yang buat awak jadi begini? 498 00:31:50,280 --> 00:31:51,430 Orang inikah yang buat? 499 00:31:52,110 --> 00:31:52,980 Bukan. 500 00:31:53,710 --> 00:31:55,100 Abang ni yang selamatkan saya. 501 00:31:55,780 --> 00:31:59,000 Adik, ni hospital. Di sini selamat untuk awak beritahu saya. 502 00:31:59,930 --> 00:32:02,360 Kami ada pegawal keselamatan di sini. Awak boleh berterus terang. 503 00:32:02,520 --> 00:32:04,100 Orang inikah yang memukul awak? 504 00:32:04,220 --> 00:32:07,560 Bukan. Abang ni telah selamatkan saya. 505 00:32:12,070 --> 00:32:15,840 Awak takkan percaya walau apa dia cakap, bukan. 506 00:32:21,270 --> 00:32:22,380 Saya akan berikan awak ubat tahan sakit. 507 00:32:22,640 --> 00:32:24,910 Dan kami perlu lakukan X-ray seluruh tubuh awak. 508 00:32:25,430 --> 00:32:26,910 Jururawat Ha, selepas selesai cuci luka, 509 00:32:27,050 --> 00:32:27,850 Jangan risau. 510 00:32:27,980 --> 00:32:29,980 Saya sendiri akan membawanya. 511 00:32:30,120 --> 00:32:31,720 Jururawat Cho, sila hubungi pihak Keselamatan. 512 00:32:31,720 --> 00:32:33,220 Beritahu mereka saya nak ke sana untuk periksa kamera CCTV. 513 00:32:33,350 --> 00:32:34,820 Saya juga akan hubungi pihak polis. 514 00:32:37,960 --> 00:32:38,760 Baik. 515 00:32:38,760 --> 00:32:39,560 Maafkan saya, tunggu sekejap. 516 00:32:40,830 --> 00:32:42,830 Saya kata, tunggu sekejap. 517 00:32:46,430 --> 00:32:47,700 Jangan halang jalan saya. 518 00:32:47,700 --> 00:32:48,560 Hanya selepas saya jelaskan perkara ini. 519 00:32:48,560 --> 00:32:49,740 Hanya selepas saya jelaskan perkara ini. 520 00:32:51,940 --> 00:32:53,960 Budak tu bercakap benar. 521 00:32:54,100 --> 00:32:54,860 Budak itu... 522 00:32:54,860 --> 00:32:57,530 Pesakit itu anak awakkah? 523 00:33:04,580 --> 00:33:08,290 Doktor, pesakit awak telah mencuri telefon bimbit rakan sekerja saya, 524 00:33:08,420 --> 00:33:10,060 jadi kami datang ke sini untuk cari telefon bimbit tu. 525 00:33:11,060 --> 00:33:12,560 Kami ternampak dia sedang dipukul oleh sekumpulan gangster, 526 00:33:12,560 --> 00:33:13,490 jadi kami pergi untuk selamatkannya. 527 00:33:13,560 --> 00:33:16,100 Awak telah selamatkan pencuri yang mencuri telefon bimbit kawan awak? 528 00:33:17,260 --> 00:33:19,400 Masuk dek akal kalau awak berdua yang memukulnya sendiri. 529 00:33:23,140 --> 00:33:24,200 Hello, ini 112? (112 ialah 911 Korea) 530 00:33:24,470 --> 00:33:25,670 Ini Bahagian Kecemasan, Hospital Haesung. 531 00:33:45,860 --> 00:33:47,060 Apa yang awak buat ni? 532 00:33:47,190 --> 00:33:48,530 Biar saya berterus terang. 533 00:33:49,860 --> 00:33:51,500 Kalau pihak polis terlibat ia akan menyusahkan kami. 534 00:33:52,430 --> 00:33:53,230 Betullah? 535 00:33:54,570 --> 00:33:55,800 Pulangkan telefon bimbit saya. 536 00:33:58,140 --> 00:34:00,470 Sebenarnya kami pegawai tentera. 537 00:34:00,960 --> 00:34:02,280 Sekarang kami sedang bercuti. 538 00:34:02,940 --> 00:34:05,650 Kalau kami terlibat dengan jenayah, ia akan menyusahkan. 539 00:34:05,810 --> 00:34:07,250 Nanti kami akan dipaksa menulis bermacam-macam laporan. 540 00:34:08,700 --> 00:34:10,180 Jadi saya sedang memohon jasa baik awak ni. 541 00:34:10,620 --> 00:34:12,280 Kenapa pula saya patut tolong awak? 542 00:34:12,890 --> 00:34:15,190 Mana saya tahu awak memang anggota tentera atau penyangak? 543 00:34:15,760 --> 00:34:17,200 Berikan saya telefon bimbit saya. 544 00:34:22,130 --> 00:34:24,030 Memandangkan setiap lelaki warganegara Korea Selatan memilikinya, 545 00:34:24,100 --> 00:34:25,200 awak pasti takkan percaya juga. 546 00:34:27,670 --> 00:34:32,170 Kalau yang ni pun awak kata palsu, saya tak tahu nak kata apa. 547 00:34:33,570 --> 00:34:34,800 Awak lulusan dari universiti mana? 548 00:34:35,780 --> 00:34:38,550 Kalau awak bekerja di Hospital Haesung, mungkinkah Universiti Myongin? 549 00:34:39,060 --> 00:34:40,130 Kenapa awak tanya soalan ini? 550 00:34:40,200 --> 00:34:41,580 Awak kenal Yun Myeong Ju? 551 00:34:42,200 --> 00:34:43,450 Awak berdua mesti belajar dalam kelas yang sama. 552 00:34:46,560 --> 00:34:47,930 Macam mana awak kenal dia? 553 00:34:50,460 --> 00:34:51,830 Jangan-jangan awak ni... 554 00:34:52,700 --> 00:34:57,030 Staf Sarjan, Sarjan Kelas Pertama atau apa? 555 00:34:57,330 --> 00:34:57,860 Pengawal keselamatan. 556 00:34:58,030 --> 00:35:00,070 Oh ya. Pengawal keselamatan. 557 00:35:01,500 --> 00:35:02,700 Awak kah Pengawal Keselamatan tu? 558 00:35:05,710 --> 00:35:06,930 Saya bukan orang tu, tapi 559 00:35:07,700 --> 00:35:08,660 awak patut ikut saya. 560 00:35:09,930 --> 00:35:11,760 Myeong Ju boleh sahkan identiti saya. 561 00:35:18,320 --> 00:35:20,150 Sudah lama tak jumpa. 562 00:35:20,790 --> 00:35:21,690 Ya, betul. 563 00:35:23,600 --> 00:35:25,930 Pasti sukar bagi awak mengelak dari saya, 564 00:35:26,730 --> 00:35:28,090 tapi awak nampak sihat. 565 00:35:28,660 --> 00:35:29,630 Ya, betul. 566 00:35:30,860 --> 00:35:33,530 Boleh tak kita lupakan pangkat dan bercakap macam biasa? 567 00:35:35,700 --> 00:35:36,800 Ah, tapi kalau saya tiada pangkat, 568 00:35:36,800 --> 00:35:38,000 pasti awak langsung tak hiraukan saya. 569 00:35:38,000 --> 00:35:39,110 Ya, betul. 570 00:35:39,270 --> 00:35:40,840 Saya nak sangat bunuh awak! 571 00:35:41,160 --> 00:35:42,830 Sampai bila awak nak bersembunyi dari saya? 572 00:35:43,340 --> 00:35:45,210 Kenapa awak tak jawab panggilan saya? 573 00:35:46,750 --> 00:35:48,820 Kenapa saya tak boleh tahu langsung sama ada awak hidup atau mati? 574 00:35:50,650 --> 00:35:52,490 Sampai bila awak nak lari dari saya? 575 00:35:55,200 --> 00:35:56,530 Jawablah. 576 00:35:56,900 --> 00:35:58,890 Saya bukannya tak tahu sebabnya. 577 00:36:00,860 --> 00:36:05,470 Sekurang-kurangnya... berilah saya peluang dengar suara awak. 578 00:36:07,830 --> 00:36:10,240 Bukan kerana sebab itu. 579 00:36:12,070 --> 00:36:15,580 Jangan awak fikir demi awak saya tinggalkan awak, Leftenan Pertama Yun. 580 00:36:17,400 --> 00:36:18,660 Hati saya dah berubah. 581 00:36:21,100 --> 00:36:23,220 Saya tak berupaya nak terangkan macam mana ia terjadi. 582 00:36:25,860 --> 00:36:26,830 Itu saja. 583 00:36:28,120 --> 00:36:28,960 Saya tak percaya. 584 00:36:29,520 --> 00:36:30,490 Kalau tiada arahan lain... 585 00:36:30,660 --> 00:36:31,420 Janganlah macam ni. 586 00:36:31,830 --> 00:36:32,560 Saya pergi dulu. 587 00:36:34,960 --> 00:36:35,800 Awak jangan berani. 588 00:36:36,500 --> 00:36:37,230 Berhenti di situ! 589 00:36:38,100 --> 00:36:39,300 Seo Dae Yeong. Berhenti! 590 00:36:40,800 --> 00:36:42,130 Staf Sarjan Seo Dae Yeong. 591 00:36:43,170 --> 00:36:45,240 Kenapa kamu tak beri hormat pada pegawai atasan sebelum pergi? 592 00:37:12,800 --> 00:37:14,200 Berdiri macam tu saja. 593 00:37:15,530 --> 00:37:16,500 Berdiri di situ sehingga subuh. 594 00:37:17,760 --> 00:37:19,240 Sampai mati pun jangan berganjak. 595 00:37:21,830 --> 00:37:23,810 Sebab seumur hidup, saya takkan terima tabik hormat kamu. 596 00:37:36,590 --> 00:37:40,130 Kau ni. Ini salah guna kuasa. 597 00:37:40,360 --> 00:37:42,200 Ini cara mengajar orang bawahan yang pengecut. 598 00:37:43,830 --> 00:37:44,800 Apa halnya? 599 00:37:46,200 --> 00:37:49,140 Kau perlu tolong kembalikan reputasi anggota tentera ni. 600 00:37:50,260 --> 00:37:53,140 Kau perlu sahkan identiti kami. 601 00:37:53,140 --> 00:37:55,040 Dia enggan percaya cakap saya. 602 00:37:55,780 --> 00:37:56,830 Berbanding orang yang saya baru kenal, saya hanya 603 00:37:56,830 --> 00:37:57,930 percaya orang yang saya kenal. 604 00:37:58,030 --> 00:37:58,910 Beritahu saya. 605 00:37:59,850 --> 00:38:01,060 Macam tu ke? 606 00:38:02,720 --> 00:38:05,990 Kalau begitu, laporkan mereka berdua kepada pihak polis. 607 00:38:06,990 --> 00:38:07,820 Mereka adalah tentera yang melarikan diri. 608 00:38:11,290 --> 00:38:12,460 Hei, kau! 609 00:38:14,860 --> 00:38:16,330 Boleh awak pulangkan telefon bimbit saya? 610 00:38:16,630 --> 00:38:18,060 Saya dah sahkan identiti awak. 611 00:38:18,830 --> 00:38:19,760 Pulangkan kepadanya. 612 00:38:22,560 --> 00:38:23,960 Disebabkan perkara jadi begini, 613 00:38:24,340 --> 00:38:26,900 aku perlu tengok apa yang tersimpan dalam telefon ni. 614 00:38:30,310 --> 00:38:31,560 Jadi, salah faham sudah selesaikan? 615 00:38:31,630 --> 00:38:32,980 Saya hanya sahkan identiti awak berdua. 616 00:38:32,980 --> 00:38:34,480 Jenayah memukul pesakit itu hal lain. 617 00:38:34,650 --> 00:38:35,830 Sila ikut saya. 618 00:38:41,090 --> 00:38:43,090 Pencarian akan memakan masa 5 minit. 619 00:38:43,420 --> 00:38:44,490 Sila tunggu di sini. 620 00:38:44,600 --> 00:38:45,330 Baik. 621 00:39:13,390 --> 00:39:16,420 Macam mana awak kenal Myeong Ju? 622 00:39:18,220 --> 00:39:19,860 Saya seniornya di akademi tentera dulu. 623 00:39:22,130 --> 00:39:23,230 Identiti saya sudah disahkan, 624 00:39:23,630 --> 00:39:24,900 tapi awak masih perlukan pengesahan CCTV? 625 00:39:26,170 --> 00:39:27,730 Saya nampak seperti seorang penipu? 626 00:39:29,070 --> 00:39:30,870 Kebanyakan pembunuh selalunya nampak seperti orang baik. 627 00:39:35,240 --> 00:39:36,940 Ada betul juga kata-kata awak tu. 628 00:39:39,100 --> 00:39:41,150 Sekarang awak tiba-tiba serius. Awak menakutkan saya. 629 00:39:41,150 --> 00:39:42,520 Hanya kita berdua saja di sini. 630 00:39:43,180 --> 00:39:44,150 Jangan bimbang. 631 00:39:44,830 --> 00:39:47,250 Saya sentiasa melindungi wanita cantik, orang tua dan kanak-kanak. 632 00:39:47,500 --> 00:39:48,500 Itu prinsip saya. 633 00:39:48,600 --> 00:39:51,760 Beruntung saya jatuh dalam salah satu kategori tu. 634 00:39:52,260 --> 00:39:53,300 Awak tak. 635 00:39:53,490 --> 00:39:54,860 Maksud saya orang tua. 636 00:40:02,900 --> 00:40:06,740 Big Boss. Siapa nama awak? 637 00:40:07,410 --> 00:40:08,730 Yu Si Jin. 638 00:40:09,410 --> 00:40:10,080 Awak? 639 00:40:11,730 --> 00:40:13,030 Gang Mo Yeon. 640 00:40:16,180 --> 00:40:17,500 Bertuah dapat mengenali awak. 641 00:40:18,790 --> 00:40:20,600 Jangan terlalu mesra dengan saya. 642 00:40:44,410 --> 00:40:46,750 Aku rasa kita baru saja saling berpandangan. 643 00:40:50,250 --> 00:40:51,850 Kau main apa-apa jenis sukan? 644 00:40:53,350 --> 00:40:54,830 Dulu aku berkecimpung dalam sukan judo... 645 00:40:55,500 --> 00:40:56,560 sehingga gred 11. 646 00:40:58,660 --> 00:41:00,360 Kenapa kau biar mereka pukul kau dan tak lawan balik? 647 00:41:02,130 --> 00:41:03,660 Itu saja caranya untuk cepat tamat! 648 00:41:07,330 --> 00:41:10,840 Tapi macam mana abang tahu saya bersukan? 649 00:41:11,830 --> 00:41:13,070 Aku tengok postur kau semasa dipukul. 650 00:41:13,730 --> 00:41:15,740 Kita akan belajar bagaimana terima pukulan sebelum belajar memukul. 651 00:41:17,740 --> 00:41:19,350 Saya pernah belajar Taekwondo. 652 00:41:21,280 --> 00:41:22,850 dari sekolah rendah hingga ke sekolah tinggi. 653 00:41:22,980 --> 00:41:23,680 Kau bagus tak? 654 00:41:25,120 --> 00:41:27,850 Saya pernah menang pingat emas. 655 00:41:29,190 --> 00:41:29,890 Dan juga... 656 00:41:30,720 --> 00:41:32,930 Pesakit Gim Gi Beom, ahli keluarga kamu dah sampai? 657 00:41:33,260 --> 00:41:34,590 Kamu perlu dimasukkan ke wad. 658 00:41:34,890 --> 00:41:36,300 Kan saya dah kata, saya tak ada keluarga. 659 00:41:36,960 --> 00:41:38,130 Ahli keluarganya ada di sini. 660 00:41:44,560 --> 00:41:46,210 Oh tidak! 661 00:41:48,470 --> 00:41:50,280 Omo! (Omo - oh tuhan) 662 00:42:02,560 --> 00:42:03,720 Ya, macam tu lah! 663 00:42:07,190 --> 00:42:07,860 Ya! 664 00:42:10,730 --> 00:42:11,800 Bagus! Ya! 665 00:42:12,200 --> 00:42:12,870 Syabas! 666 00:42:25,650 --> 00:42:26,960 Ya! Syabas! 667 00:42:30,250 --> 00:42:31,720 Sekarang baru saya faham semuanya. 668 00:42:32,250 --> 00:42:33,830 Maaf sebab saya dah salah faham terhadap awak. 669 00:42:35,090 --> 00:42:36,500 Kalau awak memang nak minta maaf, 670 00:42:36,560 --> 00:42:37,760 saya ni cedera. 671 00:42:37,760 --> 00:42:38,960 Boleh awak rawat saya? 672 00:42:39,930 --> 00:42:41,330 Dekat mana awak cedera? 673 00:42:42,900 --> 00:42:43,700 Di sini. 674 00:42:45,830 --> 00:42:47,060 Di sini? 675 00:42:49,370 --> 00:42:51,500 Bukankah lakonan awak tu agak keterlaluan? 676 00:42:51,800 --> 00:42:53,430 Saya bukan berlakon. 677 00:43:00,560 --> 00:43:01,280 Omo! 678 00:43:07,650 --> 00:43:08,720 Nampaknya semasa pergaduhan tadi, 679 00:43:08,730 --> 00:43:10,720 jahitannya terbuka. 680 00:43:11,120 --> 00:43:12,460 Bila awak dapat kecederaan ni? 681 00:43:15,230 --> 00:43:16,060 Beberapa hari lepas. 682 00:43:16,930 --> 00:43:18,300 Macam mana awak boleh cedera? 683 00:43:19,870 --> 00:43:21,200 Semasa saya mencangkul di kem tentera, 684 00:43:22,440 --> 00:43:24,040 Anggota tentera perlu tahu mencangkul. 685 00:43:24,600 --> 00:43:25,760 Oh, begitu. 686 00:43:26,570 --> 00:43:28,230 Pelik betul tentera macam tu, 687 00:43:28,310 --> 00:43:29,880 semasa mencangkul boleh kena tembak. 688 00:43:30,880 --> 00:43:32,330 Bukankah ni luka tembakan? 689 00:43:33,980 --> 00:43:36,750 Di mana awak lihat luka tembakan sebelum ini? 690 00:43:36,750 --> 00:43:38,550 Saya tak pernah lihat di Korea Selatan, 691 00:43:38,550 --> 00:43:39,790 yang pastinya saya pernah lihat di Afrika semasa jadi sukarelawan. 692 00:43:39,860 --> 00:43:40,890 Jadi, saya tahu. 693 00:43:45,890 --> 00:43:47,430 Sebab awak dah tahu, saya boleh cakap begini. 694 00:43:48,590 --> 00:43:51,730 Sebenarnya saya dapat luka ni di Normandy. 695 00:43:53,330 --> 00:43:57,070 Masa tu kami dihujani peluru. 696 00:43:57,570 --> 00:43:59,740 Saya melalui deruan peluru untuk selamatkan rakan setugas saya. 697 00:44:02,000 --> 00:44:06,110 Rakan setugas awak tu, namanya... Prebet Ryan? 698 00:44:14,120 --> 00:44:15,320 Saya dah pun jahit. 699 00:44:15,760 --> 00:44:17,820 Selepas seminggu kita boleh buka jahitannya. 700 00:44:17,960 --> 00:44:20,460 Sementara tu awak perlu cuci luka ni setiap hari. 701 00:44:20,990 --> 00:44:22,160 Awak ada Hospital Tentera dalam kem... 702 00:44:22,330 --> 00:44:23,400 Saya boleh datang ke sini kan? 703 00:44:25,100 --> 00:44:26,060 Bukankah terlalu jauh? 704 00:44:26,100 --> 00:44:26,670 Memang jauh. 705 00:44:28,030 --> 00:44:29,170 Boleh saya datang setiap hari? 706 00:44:29,440 --> 00:44:30,730 Tak payahlah setiap hari. 707 00:44:30,800 --> 00:44:31,900 Tiga kali seminggu dah mencukupi. 708 00:44:32,100 --> 00:44:34,610 Tiga kali seminggu dah mencukupi. 709 00:44:35,910 --> 00:44:37,310 Awak boleh jadi doktor saya? 710 00:44:37,440 --> 00:44:39,750 Ini sekadar pembersihan luka saja. Awak tak perlu jumpa doktor untuk tu. 711 00:44:41,480 --> 00:44:42,280 Ianya penting. 712 00:44:44,120 --> 00:44:44,720 Lebih-lebih lagi, 713 00:44:45,720 --> 00:44:46,790 kalau doktor yang bertugas tu cantik. 714 00:44:49,820 --> 00:44:51,720 Kalau awak pilih doktor berdasarkan paras rupa, 715 00:44:52,020 --> 00:44:53,430 awak tak dapat yang lebih baik. 716 00:44:54,130 --> 00:44:55,230 Saya akan aturkan janji temu. 717 00:44:55,360 --> 00:44:56,160 Datang pukul 2 petang. 718 00:45:02,200 --> 00:45:03,800 Sebagai doktor saya pasti awak tiada teman lelaki. 719 00:45:04,300 --> 00:45:05,140 Sebab awak terlampau sibuk. 720 00:45:08,330 --> 00:45:09,810 Sebagai tentera saya pasti awak tiada teman wanita. 721 00:45:10,930 --> 00:45:11,900 Kerana terlalu sukar. 722 00:45:14,180 --> 00:45:15,350 Siapa yang akan jawab dulu...? 723 00:45:41,910 --> 00:45:45,210 Ketua Penolong, yang ni atau yang ni? 724 00:45:45,510 --> 00:45:47,160 Cuba yang kanan tu sekali lagi, biar aku tengok. 725 00:45:47,160 --> 00:45:48,180 Yang ni? 726 00:45:48,350 --> 00:45:50,420 Kenapa tuan sibuk bergaya? Tuan nak ke mana? 727 00:45:50,850 --> 00:45:53,060 Lusa aku nak ke Hospital Haesung, 728 00:45:53,250 --> 00:45:54,090 untuk bersihkan luka. 729 00:45:54,090 --> 00:45:55,220 Kita ada klinik di sini, 730 00:45:55,360 --> 00:45:57,930 tapi dia nak memandu satu jam untuk cuci lukanya di sana. 731 00:45:59,200 --> 00:46:00,660 Kekuatan fizikal adalah kekuatan negara! 732 00:46:00,960 --> 00:46:02,460 Aku nak pergi ke hospital yang 733 00:46:02,460 --> 00:46:03,730 ada peralatan dan kakitangan perubatan terbaik di Korea Selatan, 734 00:46:03,730 --> 00:46:04,960 Hospital Haesung untuk terima rawatan 735 00:46:05,530 --> 00:46:08,630 dan dengan badan yang kuat serta semangat untuk pertahankan ibu pertiwi. 736 00:46:08,800 --> 00:46:09,640 Oh. 737 00:46:09,800 --> 00:46:11,240 Ini sebab doktor cantik tu kan? 738 00:46:12,940 --> 00:46:14,740 Tak ada doktor cantik dalam hospital tentera! 739 00:46:14,870 --> 00:46:15,580 Ada. 740 00:46:16,710 --> 00:46:17,540 Saya tahu siapa. 741 00:46:17,680 --> 00:46:19,080 Maksud tuan Leftenan Pertama Yun Myeong Ju kan? 742 00:46:19,460 --> 00:46:21,980 Dia memang sangat cantik. 743 00:46:22,580 --> 00:46:24,880 Tapi saya dengar dia dah ditinggalkan oleh teman lelakinya. 744 00:46:25,220 --> 00:46:27,990 Siapalah si bedebah tu, saya memang nak tau. 745 00:46:31,320 --> 00:46:32,560 Apa kamu semua buat? 746 00:46:32,860 --> 00:46:33,930 Hei budak. 747 00:46:34,590 --> 00:46:37,330 Kenapa kau sanggup pertaruhkan nyawa kau sebab sibukkan hal orang?! 748 00:46:38,930 --> 00:46:41,200 Bila saya buat macam tu? 749 00:46:41,630 --> 00:46:42,800 Aishh... 750 00:46:42,940 --> 00:46:44,740 Aku pun perlu pergi ke Hospital Haesung lusa. 751 00:46:45,700 --> 00:46:46,770 Bawa aku sekali? 752 00:46:47,570 --> 00:46:49,010 Penolong Ketua, apa kau nak buat di sana? 753 00:46:52,510 --> 00:46:54,250 Semuanya bil hospital sudah diselesaikan. 754 00:46:54,910 --> 00:46:57,350 Macamlah banyak sangat gaji tentera. 755 00:47:00,420 --> 00:47:01,450 Kau, jaga badan kau baik-baik! 756 00:47:01,750 --> 00:47:04,900 Jangan sampai aku tangkap kau buat benda tak elok. 757 00:47:07,360 --> 00:47:08,590 Aku nak jumpa doktor aku dulu. 758 00:47:13,670 --> 00:47:14,830 Makan ubat ikut masa. 759 00:47:15,600 --> 00:47:17,600 Makan ubat ikut masa selepas makan. 760 00:47:18,270 --> 00:47:20,040 Abang bayarkan semuanya untuk saya. Saya sangat terhutang budi. 761 00:47:21,470 --> 00:47:22,510 Tapi saya tiada duit nak bayar pada abang. 762 00:47:23,640 --> 00:47:26,130 Tak perlu guna ni sebagai alasan mengajar saya tentang kehidupan. 763 00:47:26,130 --> 00:47:27,550 Tak terlintas pun di fikiran aku. 764 00:47:28,380 --> 00:47:29,180 Pergilah. 765 00:47:29,480 --> 00:47:30,250 Aku pergi dulu. 766 00:47:31,550 --> 00:47:32,490 Tunggu. 767 00:47:36,600 --> 00:47:41,790 Maafkan saya sebab curi telefon bimbit abang. 768 00:47:41,930 --> 00:47:43,460 Baik, aku faham. 769 00:47:45,200 --> 00:47:46,470 Jadi, maksud saya... 770 00:47:50,440 --> 00:47:54,040 Kena pukul tak menjadi, bayar duit pun macam tu juga. 771 00:47:55,540 --> 00:47:59,250 Macam mana abang boleh larikan diri dari mereka? 772 00:48:04,080 --> 00:48:06,320 Aku lari ke suatu tempat di mana mereka tak dapat kejar aku. 773 00:48:07,290 --> 00:48:08,850 Di manakah tempat tu? 774 00:48:18,500 --> 00:48:19,930 Tolong ke tepi! 775 00:48:20,500 --> 00:48:22,370 Doktor, kita mungkin perlu darah lagi. 776 00:48:22,770 --> 00:48:24,070 Saya akan dapatkan 5 beg dulu. 777 00:48:26,340 --> 00:48:27,270 Ke tepi, ke tepi. 778 00:48:29,910 --> 00:48:30,480 Apa yang awak buat? 779 00:48:30,480 --> 00:48:31,180 Cepat sikit! 780 00:50:06,140 --> 00:50:06,670 Helo. 781 00:50:07,440 --> 00:50:08,560 Ini Yu Si Jin kah? 782 00:50:09,880 --> 00:50:11,300 Saya Gang Mo Yeon. 783 00:50:12,650 --> 00:50:13,610 Pembedahan sudah selesaikah? 784 00:50:14,210 --> 00:50:14,810 Ya. 785 00:50:15,880 --> 00:50:17,320 Saya dengar awak datang tadi. 786 00:50:17,820 --> 00:50:19,720 Ini kali pertama saya dibiarkan menanti oleh seorang doktor. 787 00:50:22,290 --> 00:50:23,990 Sebab saya terpaksa melakukan pembedahan cemas. 788 00:50:25,120 --> 00:50:26,260 Adakah dia masih hidup? 789 00:50:26,630 --> 00:50:27,360 Apa? 790 00:50:27,490 --> 00:50:29,330 Maksud saya pesakit tu tadi. 791 00:50:30,800 --> 00:50:32,830 Ya. Saya dapat selamatkannya. 792 00:50:34,030 --> 00:50:34,930 Baguslah. 793 00:50:36,570 --> 00:50:38,540 Jadi ni nombor telefon Dr. Gang? 794 00:50:40,040 --> 00:50:40,670 Ya. 795 00:50:42,040 --> 00:50:43,460 Jadi awak ada nombor saya. 796 00:50:43,900 --> 00:50:45,530 Awak pun simpanlah nombor saya ni. 797 00:50:48,130 --> 00:50:49,800 Saya memang nak jumpa awak esok. 798 00:50:51,620 --> 00:50:53,850 Awak memang begini ke orangnya, begitu berterus terang? 799 00:50:54,250 --> 00:50:56,220 Maksud saya esok awak perlu cuci luka saya. 800 00:50:56,860 --> 00:50:57,560 Ya betul. 801 00:50:58,660 --> 00:50:59,760 Itu juga maksud saya. 802 00:50:59,890 --> 00:51:00,790 Saya tak fikir begitu. 803 00:51:01,030 --> 00:51:04,000 Awak perlu percaya pada doktor awak. 804 00:51:05,130 --> 00:51:06,430 Awak makan ubat tak? 805 00:51:07,570 --> 00:51:10,600 Kalau saya tak makan, nanti saya sakitkah? 806 00:51:10,900 --> 00:51:12,240 Adakah saya akan perlu masuk wad kalau begitu? 807 00:51:14,240 --> 00:51:15,670 Esok pukul berapa awak datang? 808 00:51:19,040 --> 00:51:22,250 Janganlah macam tu. Apa kata kita jumpa sekarang? 809 00:51:30,030 --> 00:51:30,760 Awak tak mahu? 810 00:51:33,260 --> 00:51:35,960 Bukan tak mahu. Datanglah sekarang. 811 00:52:28,960 --> 00:52:32,020 -=Afghanistan. Dua orang kakitangan UN diculik=- 812 00:52:42,060 --> 00:52:42,800 Ya tuan. 813 00:52:43,630 --> 00:52:45,930 Kedudukan terkini saya Hospital Haesung, Gangnam, Seoul. 814 00:52:46,470 --> 00:52:47,670 Baik tuan. Saya akan tunggu arahan. 815 00:52:48,730 --> 00:52:49,440 Baik tuan. Saya faham. 816 00:52:55,440 --> 00:52:56,530 Awak dah sampai? 817 00:52:56,580 --> 00:53:00,350 Ya, saya dah sampai. Tapi ada hal penting muncul dan saya terpaksa pergi. 818 00:53:01,460 --> 00:53:02,600 Awak dah nak pergi sekarang? 819 00:53:03,120 --> 00:53:04,330 Awak di mana? 820 00:53:04,880 --> 00:53:05,520 Di atas bumbung. 821 00:53:06,120 --> 00:53:09,090 Di atas bumbung? Bangunan mana? 822 00:53:15,030 --> 00:53:16,230 Apa yang awak buat di sini? 823 00:53:18,800 --> 00:53:22,070 Maaf tapi saya yang tak dapat tepati janji kali ini. 824 00:53:27,670 --> 00:53:28,610 Nampak seperti pesawat kecemasan. 825 00:53:28,740 --> 00:53:30,060 Bukannya di sini. Ianya di tingkat satu... 826 00:53:30,210 --> 00:53:33,580 Tak. Pesawat tu datang menjemput saya. 827 00:53:33,580 --> 00:53:34,610 Jemput awak? 828 00:53:35,210 --> 00:53:35,910 Kenapa? 829 00:53:37,730 --> 00:53:39,030 Perang meletuskah? 830 00:53:43,230 --> 00:53:44,430 Di suatu tempat. 831 00:53:45,190 --> 00:53:47,160 Tapi bukan di sini. Jadi, jangan risau. 832 00:53:47,430 --> 00:53:49,800 Tapi kenapa helikopter perlu datang jemput awak? 833 00:53:49,900 --> 00:53:51,430 Nanti saya beritahu awak. 834 00:53:52,200 --> 00:53:53,800 Tapi janji dengan saya satu perkara, boleh? 835 00:54:06,950 --> 00:54:09,350 Hujung minggu depan, kita jumpa. 836 00:54:09,750 --> 00:54:11,230 Bukan di hospital, tapi di tempat lain. 837 00:54:11,450 --> 00:54:13,000 Macam mana dengan rawatan awak? 838 00:54:13,100 --> 00:54:14,730 Saya akan balik dengan selamat. 839 00:54:16,230 --> 00:54:17,820 Kita tengok wayang? 840 00:54:24,230 --> 00:54:26,500 Cepat. Saya dah kehabisan masa 841 00:54:28,070 --> 00:54:29,170 Ya atau tidak? 842 00:54:31,560 --> 00:54:32,460 Ya. 843 00:54:33,800 --> 00:54:35,060 Janji tau. 844 00:56:16,760 --> 00:56:18,300 Kita sudah tiba di kawasan pertempuran. 845 00:56:18,780 --> 00:56:21,080 Kita akan mulakan penerbangan taktikal. 846 00:56:27,460 --> 00:56:28,490 Berapa lama kita sudah di udara? 847 00:56:29,290 --> 00:56:30,660 Sudah tujuh jam. 848 00:56:32,620 --> 00:56:33,660 Kalau begitu kita sudah sampai ke destinasi. 849 00:56:34,060 --> 00:56:34,630 Betul. 850 00:56:47,140 --> 00:56:47,940 Harry Potter, 851 00:56:48,210 --> 00:56:49,630 Staf Sarjan Gong Cheol Ho, tuan! 852 00:56:49,680 --> 00:56:51,610 Nyamuk di sini amat ganas, jadi hati-hati. 853 00:56:52,280 --> 00:56:53,460 Ya, saya faham. 854 00:56:56,550 --> 00:56:58,550 Kenapa kita perlu cabut rantai? 855 00:56:59,080 --> 00:57:01,090 Supaya kita tak boleh dikenalpasti 856 00:57:01,700 --> 00:57:03,360 kalau kita terbunuh dalam operasi ini. 857 00:57:38,760 --> 00:57:40,630 Di manakah kita sebenarnya? 858 00:57:44,100 --> 00:57:45,430 Afghanistan. 859 00:58:37,350 --> 00:58:39,750 -=Sedutan episod seterusnya=- 860 00:58:40,030 --> 00:58:41,860 Ini bukan latihan. Ini pertempuran sebenar. 861 00:58:41,930 --> 00:58:43,490 Sama ada kau dibunuh atau kau membunuh. 862 00:58:43,490 --> 00:58:44,730 Awak ada teringatkan saya? 863 00:58:45,200 --> 00:58:46,360 Sudah tentu. 864 00:58:46,400 --> 00:58:47,630 Dan awak Yu Si Jin? 865 00:58:47,800 --> 00:58:48,960 Saya benar-benar rindukan awak. 866 00:58:49,030 --> 00:58:51,500 Saya memang terfikir untuk telefon awak. 867 00:58:51,500 --> 00:58:52,300 Kau tak malu? 868 00:58:52,430 --> 00:58:53,370 Kau tak malu? 869 00:58:54,430 --> 00:58:56,170 Kami membuat keputusan untuk menghantar anggota payung terjun. 870 00:58:56,700 --> 00:58:57,900 Ke mana awak kata kita akan pergi? 871 00:58:58,300 --> 00:59:02,170 Saya akan lantik Prof Gang Mo Yeong sebagai ketua pasukan sukarelawan perubatan. 872 00:59:02,710 --> 00:59:04,580 Bahan letupan yang tidak dikenal pasti telah ditemui di kawasan B-4. 873 00:59:04,580 --> 00:59:06,310 Yu Si Jin. Maksud awak, 874 00:59:06,580 --> 00:59:09,250 pekerjaan awak ni mungkin boleh meragut nyawa awak, bukan begitu?