1
00:00:55,847 --> 00:00:58,350
FILEM TERBITAN
SI BANGSAT

2
00:00:59,809 --> 00:01:02,312
DIBINTANGI OLEH
BAHLUL TERHEBAT

3
00:01:02,604 --> 00:01:04,647
PEOPLE
LELAKI PALING TAMPAN!

4
00:01:07,692 --> 00:01:10,111
GADIS JELITA

5
00:01:11,613 --> 00:01:14,699
LELAKI BRITISH JAHAT

6
00:01:17,869 --> 00:01:22,082
PELAWAK

7
00:01:23,333 --> 00:01:25,877
REMAJA MERAGAM

8
00:01:35,512 --> 00:01:38,306
WATAK CGI

9
00:01:44,979 --> 00:01:48,358
PELAKON KAMEO PERCUMA

10
00:02:05,709 --> 00:02:08,712
DITERBITKAN OLEH
ORANG BODOH

11
00:02:09,170 --> 00:02:11,923
SKRIP DITULIS OLEH
WIRA SEBENAR

12
00:02:18,346 --> 00:02:22,267
DIARAHKAN OLEH
BAHLUL DENGAN GAJI TINGGI

13
00:02:22,934 --> 00:02:25,687
HAI!
Saya Deadpool!

14
00:02:34,696 --> 00:02:37,907
Lawatan Segway BERHANTU

15
00:03:00,347 --> 00:03:02,766
Saya agak kesunyian di belakang sana.

16
00:03:03,224 --> 00:03:04,267
Ya, tolong saya sikit.

17
00:03:05,602 --> 00:03:10,065
Okay, tapi saya perlu pandu kereta.

18
00:03:11,775 --> 00:03:12,901
Maafkan saya.

19
00:03:14,569 --> 00:03:15,820
Dopinder.

20
00:03:15,904 --> 00:03:17,906
Pool. Dead.

21
00:03:19,574 --> 00:03:20,533
Bagus.

22
00:03:21,701 --> 00:03:22,786
Wangi, kan?

23
00:03:22,911 --> 00:03:24,788
Bukan pewangi Daffodil Daydream itu.
Tapi gadis itu.

24
00:03:25,497 --> 00:03:28,333
Ya. Gita. Dia agak menawan.

25
00:03:28,833 --> 00:03:32,462
Saya ingin memperisterikannya.

26
00:03:33,296 --> 00:03:36,716
Tapi Gita dah jatuh cinta
dengan sepupu saya, Bandhu.

27
00:03:36,800 --> 00:03:40,762
Dia sangat keji tapi kacak.

28
00:03:41,930 --> 00:03:45,767
Dopinder, saya rasa ada hikmahnya
kenapa saya naik teksi awak hari ini.

29
00:03:46,101 --> 00:03:47,519
Ya, encik yang panggil teksi, bukan?

30
00:03:47,602 --> 00:03:52,399
Tidak, wahai kawanku.
Cinta adalah sesuatu yang indah.

31
00:03:52,482 --> 00:03:55,276
Apabila kita menemuinya,
dunia menjadi sewangi Daffodil Daydream.

32
00:03:56,486 --> 00:03:58,279
Jadi, kita perlu menggenggamnya sekuat

33
00:03:58,613 --> 00:04:00,031
mungkin!

34
00:04:00,115 --> 00:04:03,034
Dan jangan melepaskannya.
Jangan ulang kesilapan saya.

35
00:04:03,118 --> 00:04:04,327
-Faham?
-Ya.

36
00:04:04,452 --> 00:04:07,956
Jika tak, seluruh dunia akan jadi sebusuk
Mama June selepas senaman yoga.

37
00:04:08,498 --> 00:04:10,792
Encik, bagaimana bau itu?

38
00:04:10,875 --> 00:04:13,128
Seperti dua gelandangan berasmara
dalam najis.

39
00:04:13,211 --> 00:04:13,795
Okay, cukuplah tu.

40
00:04:13,878 --> 00:04:16,715
Saya boleh teruskan, Dopinder.
Pokoknya, ia teruk!

41
00:04:16,798 --> 00:04:18,508
Ia teruk.

42
00:04:19,092 --> 00:04:21,720
Kenapa pakai sut merah, En. Pool?

43
00:04:21,803 --> 00:04:23,722
Sebab hari ini Hari Krismas, Dopinder.

44
00:04:23,805 --> 00:04:26,266
Saya buru mereka yang ada
di dalam senarai budak nakal.

45
00:04:26,349 --> 00:04:27,892
Saya dah tunggu selama setahun,
tiga minggu,

46
00:04:27,976 --> 00:04:29,894
enam hari dan...

47
00:04:29,978 --> 00:04:32,313
14 minit untuk dia pulihkan
apa yang dia buat kepada saya.

48
00:04:33,940 --> 00:04:36,234
Apa yang dia dah buat kepada En. Pool?

49
00:04:36,317 --> 00:04:37,652
Parut ini...

50
00:04:39,195 --> 00:04:39,863
Boo!

51
00:05:00,800 --> 00:05:01,885
Ia takkan mengecewakan.

52
00:05:02,552 --> 00:05:04,304
Saya harap begitu.

53
00:05:04,387 --> 00:05:06,765
Bagaimana dengan penghantaran
bulan depan?

54
00:05:06,848 --> 00:05:08,558
Bulan depan tak ada.

55
00:05:08,641 --> 00:05:10,185
Bukan awak saja yang nak berperang.

56
00:05:11,394 --> 00:05:12,812
Mana boleh.

57
00:05:15,732 --> 00:05:19,652
Ada gangguan
di dalam rantaian bekalan kami...

58
00:05:23,490 --> 00:05:25,700
Kami harap awak boleh bersabar.

59
00:05:28,244 --> 00:05:29,245
Okay.

60
00:05:29,746 --> 00:05:32,248
Kami akan hantar kesemuanya
dalam bulan seterusnya.

61
00:05:35,752 --> 00:05:36,795
Seronok berurus niaga dengan awak.

62
00:05:40,715 --> 00:05:42,425
Mutan tak guna.

63
00:05:52,435 --> 00:05:53,978
Alamak!

64
00:05:54,062 --> 00:05:55,438
Saya tertinggal beg peluru saya.

65
00:05:55,772 --> 00:05:58,024
-Nak patah balik?
-Tidak, tak sempat.

66
00:05:58,441 --> 00:05:59,984
Lantaklah. Saya boleh uruskan.

67
00:06:00,068 --> 00:06:03,363
9, 10, 11, 12 peluru atau habislah saya.

68
00:06:03,446 --> 00:06:04,155
Di sini!

69
00:06:06,449 --> 00:06:08,993
27.50 dolar.

70
00:06:09,119 --> 00:06:10,787
Saya tak bawa dompet semasa bekerja.

71
00:06:10,870 --> 00:06:12,288
Ia merenyukkan sut saya.

72
00:06:12,997 --> 00:06:15,208
Tepuk tangan okay tak?

73
00:06:15,583 --> 00:06:16,376
Okay.

74
00:06:16,459 --> 00:06:17,711
Selamat Hari Krismas.

75
00:06:19,045 --> 00:06:22,007
Selamat Hari Selasa dalam bulan April juga
kepada awak, Pool!

76
00:06:25,635 --> 00:06:30,473
Shup shup ba-dup, shup ba-dup
Shup ba-dup, ba-dup, ba-dup

77
00:06:30,557 --> 00:06:32,517
Badanmu tegap dan mengancam
terutamanya punggungmu

78
00:06:32,600 --> 00:06:35,311
Saudara, terima kasih kepada ibumu
untuk punggung itu

79
00:06:35,395 --> 00:06:37,772
Boleh berikan kentang jejari
dengan goyangan dada?

80
00:06:37,856 --> 00:06:40,025
Pandangan matamu tajam bak senjata

81
00:06:40,108 --> 00:06:41,568
Kau senapang - bang!

82
00:06:43,319 --> 00:06:46,614
Hello. Ya, saya tahu.

83
00:06:46,698 --> 00:06:50,368
Siapa yang perlu saya puaskan
untuk dapat filem sendiri?

84
00:06:50,452 --> 00:06:54,205
Itu rahsia, tapi namanya
berima dengan "Polverine."

85
00:06:54,330 --> 00:06:59,836
Dan kemaluannya di bawah sana
amat mengagumkan.

86
00:06:59,919 --> 00:07:04,049
Apa-apa pun, ada tempat saya perlu tuju,
wajah yang perlu diperbaiki dan...

87
00:07:04,132 --> 00:07:06,801
Orang jahat yang saya perlu bunuh.

88
00:07:12,223 --> 00:07:13,475
Usaha sedaya-upaya.

89
00:07:23,485 --> 00:07:24,319
Tumbukan pada zakar.

90
00:07:32,118 --> 00:07:34,204
Kulit Corinth yang mewah.

91
00:07:36,206 --> 00:07:38,041
Saya nak jumpa Francis!

92
00:07:38,583 --> 00:07:39,876
Awak ada jumpa lelaki ini tak?

93
00:07:50,178 --> 00:07:51,096
Seronoknya!

94
00:08:23,837 --> 00:08:26,089
Saya tak suruh, tapi jangan telan.

95
00:08:47,444 --> 00:08:48,945
Alamak.

96
00:08:49,571 --> 00:08:51,573
Saya terlupa tutup api dapur?

97
00:09:09,090 --> 00:09:10,425
Dan ini berita terkini.

98
00:09:10,800 --> 00:09:12,719
Nahas beberapa kereta
melibatkan insiden tembak menembak

99
00:09:12,802 --> 00:09:14,429
di lebuh raya bandar pagi tadi.

100
00:09:14,512 --> 00:09:15,555
SEKOLAH XAVIER
UNTUK KANAK-KANAK BERBAKAT

101
00:09:15,638 --> 00:09:16,765
Kesesakan menghalang ketibaan polis.

102
00:09:17,098 --> 00:09:19,559
Penduduk dinasihatkan
supaya tinggal di dalam rumah.

103
00:09:19,642 --> 00:09:22,687
Penyerangnya didapati bersenjata,
berbahaya dan memakai...

104
00:09:22,771 --> 00:09:24,189
-sut merah.
-Sut merah.

105
00:09:24,856 --> 00:09:26,066
Deadpool.

106
00:09:26,149 --> 00:09:28,860
Negasonic! Ayuh, kita ada misi.

107
00:09:29,778 --> 00:09:32,197
Colossus, tunggu.

108
00:09:32,280 --> 00:09:35,617
Saya dah bagi Deadpool peluang
untuk sertai kita,

109
00:09:35,700 --> 00:09:37,869
tapi dia masih berperangai
macam budak-budak.

110
00:09:37,994 --> 00:09:40,455
Budak yang bawa banyak senjata.

111
00:09:40,538 --> 00:09:44,250
Bilalah dia nak matang
dan melihat faedah menjadi seorang X-Man?

112
00:09:44,334 --> 00:09:46,169
Faedah apa, pakaian seragam?

113
00:09:46,503 --> 00:09:48,338
Rumah yang meletup setiap beberapa tahun?

114
00:09:48,421 --> 00:09:49,381
Tolonglah.

115
00:09:49,464 --> 00:09:51,800
Rumah yang meletup menabahkan kita.

116
00:09:52,300 --> 00:09:54,135
Awak dah bersarapan, bukan?

117
00:09:54,219 --> 00:09:56,471
Sarapan ialah makanan terpenting
dalam hari kita.

118
00:09:57,389 --> 00:10:01,643
Nah, kepingan protein. Bagus untuk tulang.

119
00:10:01,726 --> 00:10:04,062
Deadpool mungkin akan cuba
patahkan tulang awak.

120
00:10:12,737 --> 00:10:13,863
Ke tepi!

121
00:10:31,423 --> 00:10:32,882
Hei!

122
00:10:44,060 --> 00:10:45,353
Tunggu!

123
00:10:45,687 --> 00:10:47,772
Awak tentu nak tahu
kenapa saya pakai sut merah.

124
00:10:47,856 --> 00:10:49,774
Ia supaya orang jahat
tak nampak saya berdarah.

125
00:10:50,900 --> 00:10:52,110
Lelaki itu faham tujuannya.

126
00:10:52,444 --> 00:10:53,778
Dia pakai seluar berwarna perang.

127
00:10:55,739 --> 00:10:57,907
Baik! Saya cuma ada 12 peluru,

128
00:10:57,991 --> 00:10:59,617
jadi awak semua perlu berkongsi!

129
00:10:59,701 --> 00:11:01,494
Jom kita kira.

130
00:11:20,805 --> 00:11:21,931
Alamak.

131
00:11:24,976 --> 00:11:26,728
Celaka!

132
00:11:28,021 --> 00:11:29,105
10! Alamak!

133
00:11:29,773 --> 00:11:30,732
Sembilan. Celaka.

134
00:11:31,191 --> 00:11:31,775
Lapan.

135
00:11:32,400 --> 00:11:33,360
Tak guna!

136
00:11:37,113 --> 00:11:38,323
Deadpool tak cekap.

137
00:11:39,783 --> 00:11:41,951
Tujuh. Deadpool cekap.

138
00:12:04,265 --> 00:12:06,768
Awak tak mengira. Enam.

139
00:12:33,378 --> 00:12:34,587
Empat...

140
00:12:36,881 --> 00:12:37,966
Padan muka.

141
00:12:39,676 --> 00:12:40,969
Masuk ikut laluan utama.

142
00:12:45,015 --> 00:12:46,099
Tiga, dua!

143
00:12:46,182 --> 00:12:48,059
Bodoh betul! Amat berbaloi.

144
00:13:14,461 --> 00:13:16,421
Saya nak berseronok malam ini.

145
00:13:17,213 --> 00:13:18,340
Francis!

146
00:13:18,715 --> 00:13:19,966
Francis...

147
00:13:21,926 --> 00:13:24,137
Tak guna!

148
00:13:24,220 --> 00:13:25,930
Awak di mana, Francis?

149
00:13:34,856 --> 00:13:35,899
Awak bukan Francis.

150
00:13:43,948 --> 00:13:46,368
Biar betul. Awak nak bertumbuk?

151
00:13:56,795 --> 00:14:00,006
Awak mungkin fikir, "Teman lelaki saya kata
ini filem tentang adi wira yang gagah,

152
00:14:00,090 --> 00:14:04,052
"tapi lelaki bersut merah itu tikam
lelaki yang seorang lagi itu!"

153
00:14:04,135 --> 00:14:08,515
Saya memang gagah, tapi saya bukan wira.

154
00:14:08,848 --> 00:14:10,975
Dan ya, ini dikira membunuh.

155
00:14:11,059 --> 00:14:13,311
Tapi sesetengah kisah cinta hebat
bermula dengan pembunuhan.

156
00:14:13,395 --> 00:14:16,398
Dan ini sebenarnya kisah cinta.

157
00:14:16,481 --> 00:14:17,857
Supaya awak tahu kisah sebenar...

158
00:14:17,941 --> 00:14:22,821
Saya perlu imbas kembali
waktu sebelum saya pakai seluar ketat.

159
00:14:22,904 --> 00:14:24,155
2 TAHUN YANG LALU...

160
00:14:24,239 --> 00:14:28,785
Nak saya terangkan perlahan-lahan?
Saya tak pesan piza itu.

161
00:14:28,868 --> 00:14:32,580
Adakah ini 7348 Lebuh Red Ledge?
Adakah awak En. Merchant?

162
00:14:32,706 --> 00:14:35,834
Ya, tapi saya tak pesan piza itu!

163
00:14:36,209 --> 00:14:37,335
Jadi siapa yang pesan piza?

164
00:14:37,961 --> 00:14:39,254
Saya!

165
00:14:41,548 --> 00:14:42,924
Piza nanas dan buah zaitun?

166
00:14:43,466 --> 00:14:46,344
Manis dan masin.

167
00:14:46,428 --> 00:14:49,514
Siapa awak? Apa awak buat di rumah...

168
00:14:49,597 --> 00:14:50,515
Keraknya hangit?

169
00:14:50,849 --> 00:14:52,142
Saya harap tidak.

170
00:14:52,767 --> 00:14:54,602
Kawan, jika ini
disebabkan permainan poker itu.

171
00:14:54,686 --> 00:14:56,938
Saya dah beritahu Howie yang...

172
00:14:57,022 --> 00:15:00,942
Okay, ambillah apa saja yang awak nak.

173
00:15:01,026 --> 00:15:02,110
Terima kasih.

174
00:15:03,069 --> 00:15:05,655
Sebelum encik cederakan dia,
boleh bagi saya banyak tip?

175
00:15:07,240 --> 00:15:09,034
Nama awak Jeremy, bukan?

176
00:15:09,117 --> 00:15:10,577
Wade. Wade Wilson.

177
00:15:11,703 --> 00:15:14,664
Jangan harap nak dapat tip, Jer.

178
00:15:14,748 --> 00:15:16,207
Saya tak datang kerana dia.

179
00:15:16,583 --> 00:15:18,168
Saya datang kerana awak.

180
00:15:19,711 --> 00:15:21,671
Leganya saya selamat
daripada kena tembak.

181
00:15:21,755 --> 00:15:23,631
Awak belum lagi selamat sepenuhnya.

182
00:15:24,215 --> 00:15:26,551
Awak perlu kurangkan aksesori
yang berkilat itu.

183
00:15:26,634 --> 00:15:28,553
Itu seluar jean, bukan lampu gantung.

184
00:15:28,636 --> 00:15:30,889
Saya nak simpan dompet awak.
Awak dah berikan kepada saya.

185
00:15:30,972 --> 00:15:32,724
Okay, tapi boleh pulangkan kad Kelab Sam...

186
00:15:32,807 --> 00:15:35,101
Saya akan tembak kucing awak!

187
00:15:35,894 --> 00:15:38,313
Saya tak faham apa maksud awak.
Saya tak bela kucing.

188
00:15:38,646 --> 00:15:40,398
Jadi saya berak
di dalam bekas najis siapa tadi?

189
00:15:44,527 --> 00:15:46,654
Tak kisahlah, saya nak tahu,

190
00:15:46,738 --> 00:15:50,450
situasi apa yang tak boleh diperbaiki
dengan piza?

191
00:15:50,533 --> 00:15:52,827
Awak kenal Meghan Orflosky?

192
00:15:52,911 --> 00:15:54,496
Betul tak sebutan itu? Orflosky?

193
00:15:54,621 --> 00:15:56,915
Orlovsky? Ya? Bagus.

194
00:15:58,166 --> 00:15:59,417
Sebab dia kenal awak.

195
00:15:59,501 --> 00:16:03,880
Jeremy, saya pembunuh upahan.

196
00:16:03,963 --> 00:16:06,800
Meghan tak kaya, tapi dia bernasib baik,

197
00:16:06,883 --> 00:16:08,176
hati saya lembut.

198
00:16:08,802 --> 00:16:10,720
-Tapi saya...
-Menghendapnya.

199
00:16:11,179 --> 00:16:12,764
Ugutan menyakitkan, Jer.

200
00:16:12,847 --> 00:16:16,267
Mungkin tak seteruk keluli bergerigi.

201
00:16:16,351 --> 00:16:19,521
Jadi, lebih baik awak jauhi Meghan.

202
00:16:19,604 --> 00:16:20,480
Okay?

203
00:16:20,563 --> 00:16:21,773
Ya, encik.

204
00:16:21,856 --> 00:16:22,649
Selesai masalah.

205
00:16:23,149 --> 00:16:25,193
Tunggu. Dah selesai?

206
00:16:25,276 --> 00:16:26,945
Ya. Selesai sepenuhnya.

207
00:16:27,612 --> 00:16:29,072
Muka awak nampak kelakar.

208
00:16:29,155 --> 00:16:30,407
Saya tergamam. Saya takut.

209
00:16:30,699 --> 00:16:31,783
Hati saya lembut, ingat lagi, kan?

210
00:16:33,284 --> 00:16:35,328
Jika awak pandang ke arahnya sekalipun,

211
00:16:35,453 --> 00:16:39,165
saya akan tetap kenakan awak juga.

212
00:16:41,167 --> 00:16:42,544
Bunyinya macam tak betul.

213
00:16:43,670 --> 00:16:44,879
Atau ya?

214
00:16:58,101 --> 00:16:59,019
Meghan?

215
00:17:00,145 --> 00:17:01,104
PIZA
FEIGE'S FAMOUS

216
00:17:01,187 --> 00:17:02,105
SAYA MINTA MAAF!

217
00:17:02,188 --> 00:17:03,648
Jeremy takkan kacau awak lagi.
Dia minta maaf.

218
00:17:04,482 --> 00:17:06,359
Biar betul.

219
00:17:11,197 --> 00:17:13,783
Saya sepatutnya bawa kasut roda.
Boleh saya tunjukkan caranya.

220
00:17:14,075 --> 00:17:17,328
Sebab itulah kami melakukannya.
Tapi selalunya kerana wang.

221
00:17:17,454 --> 00:17:19,330
Hei, boleh tak awak belasah ayah tiri saya?

222
00:17:19,414 --> 00:17:22,083
Saya hanya belasah orang
jika dia patut dibelasah.

223
00:17:22,751 --> 00:17:24,002
Hei, tunggu!

224
00:17:25,628 --> 00:17:26,755
Awak wira saya.

225
00:17:26,838 --> 00:17:29,299
Tidak. Mana ada!

226
00:17:31,176 --> 00:17:33,470
Tidak. Tak mungkin.

227
00:17:34,095 --> 00:17:35,388
Celaka, Wade.

228
00:17:35,680 --> 00:17:39,184
Saya lelaki jahat, yang dibayar
untuk mencederakan lelaki yang lebih jahat.

229
00:17:39,893 --> 00:17:40,977
SEKOLAH SISTER MARGARET
UNTUK REMAJA NAKAL

230
00:17:41,061 --> 00:17:42,437
Selamat datang ke Sister Margaret.

231
00:17:42,520 --> 00:17:44,606
Ia seolah-olah tempat
untuk pembunuh upahan mencari kerja.

232
00:17:45,273 --> 00:17:47,317
Kami boleh disamakan dengan pari-pari gigi,

233
00:17:47,400 --> 00:17:50,028
bezanya cuma kami patahkan gigi
dan ambil wang itu.

234
00:17:50,111 --> 00:17:53,114
Berdoalah semoga awak
tak menjadi sasaran seterusnya.

235
00:17:53,198 --> 00:17:55,033
Buck! Liefeld...

236
00:17:55,408 --> 00:17:56,326
Hei, Wade!

237
00:17:56,743 --> 00:17:59,329
Wade Wilson, pelindung mereka
yang ditindas. Apa boleh saya bantu?

238
00:17:59,913 --> 00:18:01,164
Saya nak felatio.

239
00:18:01,456 --> 00:18:02,624
Ya, Tuhanku, saya pun nak.

240
00:18:02,707 --> 00:18:04,793
Bagi saya minuman. Tapi sebelum itu...

241
00:18:06,461 --> 00:18:08,421
Hei, saya tak nak ambil duit budak-budak.

242
00:18:08,505 --> 00:18:10,256
Pastikan ia dipulangkan kepada Cik...

243
00:18:10,340 --> 00:18:11,299
Orlovsky.

244
00:18:11,383 --> 00:18:12,300
Ya.

245
00:18:12,384 --> 00:18:13,635
Awak pasti?

246
00:18:13,927 --> 00:18:16,304
Bagi seorang pembunuh upahan,
awak seorang yang baik.

247
00:18:16,388 --> 00:18:18,264
Tentu awak lepaskan budak itu.

248
00:18:18,348 --> 00:18:20,225
Dia tak jahat, Weas.

249
00:18:20,308 --> 00:18:21,643
Cuma suka menghendap.

250
00:18:21,726 --> 00:18:23,186
Saya lagi teruk semasa saya usianya.

251
00:18:23,269 --> 00:18:25,105
Saya melancong ke negara-negara eksotik,

252
00:18:25,188 --> 00:18:29,192
Baghdad, Mogadishu, Jacksonville, jumpa
ramai orang menarik. Kemudian, saya...

253
00:18:29,651 --> 00:18:31,528
Bunuh mereka.
Ya, saya dah tengok Instagram awak.

254
00:18:31,903 --> 00:18:34,239
Apa yang Pasukan Gerak Khas buat
di Jacksonville?

255
00:18:34,322 --> 00:18:35,865
Itu maklumat sulit.

256
00:18:35,949 --> 00:18:38,159
Ada TGI Fridays yang hebat di sana.

257
00:18:38,243 --> 00:18:40,537
Baik, Kahlua, Baileys dan...

258
00:18:40,662 --> 00:18:41,913
Krim putar.

259
00:18:41,996 --> 00:18:44,040
Ini dia, Blowjob.

260
00:18:44,541 --> 00:18:45,917
Kenapa suruh saya sediakannya?

261
00:18:46,001 --> 00:18:47,752
Kelly, Kelly, Kelly...

262
00:18:47,836 --> 00:18:51,214
Tolong bagi Buck minuman ini, kata ia
daripada Boothe. Ia cuma permulaan saja.

263
00:18:51,297 --> 00:18:53,508
Apa faedah semua ini?

264
00:18:53,591 --> 00:18:55,593
Saya tak nak dibelasah.
Saya cuma lagakan mereka.

265
00:18:55,677 --> 00:18:56,219
Boothe!

266
00:18:57,053 --> 00:18:58,221
-Bertenang, kawan.
-Tunggu!

267
00:18:58,304 --> 00:18:59,264
Apa awak nak?

268
00:19:02,142 --> 00:19:04,394
-Minum. Untuk kesihatan awak.
-Celaka.

269
00:19:04,894 --> 00:19:07,022
Mari sini, si gemuk!

270
00:19:07,105 --> 00:19:08,565
Itu bangku baru.

271
00:19:13,445 --> 00:19:14,904
Jangan bangun.

272
00:19:17,574 --> 00:19:19,242
Oh! Hentam dia cukup-cukup!

273
00:19:19,325 --> 00:19:21,161
Baik, ke tepi. Ke tepi, ke tepi.

274
00:19:21,244 --> 00:19:22,328
Buck, pergi berehat.

275
00:19:23,705 --> 00:19:24,956
Boothe dipukul dan jatuh pengsan.

276
00:19:28,752 --> 00:19:31,421
Ya, dia masih bernafas.

277
00:19:34,049 --> 00:19:35,592
Tiada siapa yang menang hari ini.

278
00:19:35,675 --> 00:19:37,260
Cubaan yang baik, Wade.

279
00:19:37,344 --> 00:19:40,889
Awak kantoikan saya. Saya bertaruh
Boothe akan mati. Siapa yang awak pilih?

280
00:19:40,972 --> 00:19:42,932
Ya, Wade, tentang...

281
00:19:43,433 --> 00:19:44,225
Tak mungkin.

282
00:19:44,642 --> 00:19:46,561
Takkanlah awak bertaruh
yang saya akan mati.

283
00:19:46,644 --> 00:19:48,355
PERTARUHAN MAUT SISTER MARGARET

284
00:19:48,855 --> 00:19:52,901
Awak pilih saya.
Awak kawan paling teruk di dunia ini.

285
00:19:53,360 --> 00:19:55,570
Awak silap.
Saya akan hidup sampai 102 tahun.

286
00:19:55,653 --> 00:19:57,822
Kemudian mati, seperti bandar Detroit.

287
00:19:57,906 --> 00:20:00,742
Maaf. Saya... Saya cuma nak menang wang.

288
00:20:00,825 --> 00:20:02,118
Saya tak pernah menang apa-apa.

289
00:20:02,202 --> 00:20:03,328
Suka hatilah.

290
00:20:03,453 --> 00:20:04,954
Askar upahan sekalian, saya belanja minum!

291
00:20:07,415 --> 00:20:09,292
Tapi cuma arak tempatan, bukan arak import.

292
00:20:13,338 --> 00:20:17,217
Sayang, awak pasti awak nak habiskan
semua wang awak?

293
00:20:19,469 --> 00:20:20,470
Ketat.

294
00:20:22,138 --> 00:20:24,099
-Vanessa.
-Wade.

295
00:20:24,432 --> 00:20:26,601
Apa gadis baik seperti awak buat
di tempat sebegini?

296
00:20:27,977 --> 00:20:29,270
Saya berminat untuk menidurinya.

297
00:20:30,522 --> 00:20:32,315
Buck, minta maaf sebelum...

298
00:20:33,108 --> 00:20:34,693
Ya, itu.

299
00:20:34,943 --> 00:20:36,528
Minta maaf, Gandalf Gemuk.

300
00:20:36,611 --> 00:20:38,446
-Maafkan saya.
-Bernafas melalui hidung.

301
00:20:38,530 --> 00:20:40,699
Saya tak ada penapis
di antara otak dan...

302
00:20:40,782 --> 00:20:41,991
Lepaskan. Okay. Hei...

303
00:20:42,784 --> 00:20:45,203
-Jangan risau. Dia minta maaf.
-Saya masih berusaha.

304
00:20:45,328 --> 00:20:47,330
Keluar dari sini. Pergi buat jampi serapah.

305
00:20:47,872 --> 00:20:50,333
Hei. Jangan sentuh badan saya.

306
00:20:51,835 --> 00:20:52,877
Badan?

307
00:20:53,378 --> 00:20:55,797
Jadi awak...

308
00:20:55,880 --> 00:20:57,215
Pelacur?

309
00:20:57,298 --> 00:20:58,049
Ya.

310
00:20:58,133 --> 00:20:59,300
Hidup awak teruk semasa kecil?

311
00:20:59,384 --> 00:21:00,385
Lebih teruk daripada hidup awak.

312
00:21:00,468 --> 00:21:02,053
Ayah saya menghilang
sebelum saya dilahirkan.

313
00:21:02,679 --> 00:21:04,222
Ayah saya pergi sebelum saya disenyawakan.

314
00:21:05,473 --> 00:21:06,808
Kulit awak pernah dicucuh dengan rokok?

315
00:21:07,142 --> 00:21:08,435
Ada tempat lain yang lebih sesuai?

316
00:21:08,518 --> 00:21:09,769
Saya pernah dicabul.

317
00:21:09,853 --> 00:21:11,563
Saya pun sama. Oleh pakcik saya.

318
00:21:11,646 --> 00:21:13,898
Pakcik-pakcik. Mereka buat bergilir-gilir.

319
00:21:14,190 --> 00:21:16,776
Saya intai majlis hari jadi saya
melalui lubang kunci almari

320
00:21:16,860 --> 00:21:18,236
yang juga...

321
00:21:18,319 --> 00:21:21,156
Bilik tidur. Bagus. Saya tidur
di dalam kotak mesin cuci pinggan.

322
00:21:21,990 --> 00:21:23,241
Awak ada mesin cuci pinggan.

323
00:21:23,700 --> 00:21:24,826
Saya tak kenal erti tidur.

324
00:21:24,909 --> 00:21:28,163
Sepanjang masa,
saya buat kegiatan lucah luar tabii.

325
00:21:32,250 --> 00:21:33,543
Siapa yang sanggup buat begitu?

326
00:21:35,211 --> 00:21:38,590
Harap-harapnya awaklah
yang akan buat nanti.

327
00:21:41,426 --> 00:21:46,348
Hei, apa yang boleh saya dapat
dengan $275 dan

328
00:21:47,557 --> 00:21:49,267
kad ganjaran Yogurtland?

329
00:21:49,351 --> 00:21:51,936
Apa saja yang awak nak
selama kira-kira 48 minit.

330
00:21:53,396 --> 00:21:55,190
Dan pencuci mulut rendah lemak.

331
00:22:02,197 --> 00:22:04,449
Dia masukkan kad hadiah
ke dalam mulut awak?

332
00:22:05,825 --> 00:22:07,911
Masa untuk memasukkan bola
ke dalam lubang.

333
00:22:08,995 --> 00:22:10,538
Awak kata apa saja yang saya mahukan.

334
00:22:11,331 --> 00:22:12,248
Saya faham.

335
00:22:12,624 --> 00:22:14,167
Awak suka bola skee.

336
00:22:14,250 --> 00:22:16,503
Nampaknya lebih daripada berasmara.

337
00:22:16,586 --> 00:22:18,046
Itu keputusan yang sukar dibuat.

338
00:22:18,922 --> 00:22:21,132
Saya cuma nak mengenali diri awak
yang sebenar.

339
00:22:21,216 --> 00:22:25,053
Bukan sebagai objek seks yang dijaja
oleh Hollywood.

340
00:22:25,428 --> 00:22:26,179
Jom main bola.

341
00:22:27,347 --> 00:22:28,264
Jom main bola.

342
00:22:28,556 --> 00:22:29,891
Bersedia untuk kalah teruk.

343
00:22:29,974 --> 00:22:31,059
Cubalah, cik abang.

344
00:22:31,142 --> 00:22:32,143
Okay.

345
00:22:38,483 --> 00:22:42,904
Berikan saya edisi terhad Voltron:
cincin Pelindung Alam Semesta.

346
00:22:43,321 --> 00:22:45,907
Okay. Ini dia.

347
00:22:45,990 --> 00:22:46,700
3500
TIKET

348
00:22:46,783 --> 00:22:48,868
Dah lama saya idamkan benda ini.

349
00:22:48,952 --> 00:22:50,787
Saya nak pemadam pensel.

350
00:22:50,912 --> 00:22:52,247
Okay.

351
00:22:52,330 --> 00:22:55,083
Sekarang, awak pelindung planet Arus.

352
00:22:55,166 --> 00:22:57,085
Dan awak boleh padamkan benda

353
00:22:57,168 --> 00:22:58,503
yang ditulis dengan pensel.

354
00:22:58,920 --> 00:23:00,255
Cik puan?

355
00:23:00,338 --> 00:23:01,589
Saya terpaksa beritahu awak

356
00:23:01,673 --> 00:23:03,508
yang 48 minit awak dah tamat.

357
00:23:04,009 --> 00:23:06,803
Hei, berapa lama lagi saya boleh dapat
dengan cincin ini?

358
00:23:06,886 --> 00:23:11,391
Lima robot singa kecil bergabung untuk
menghasilkan satu robot besar, jadi...

359
00:23:11,725 --> 00:23:14,769
Lima robot singa kecil? Tiga minit.

360
00:23:14,853 --> 00:23:15,812
Setuju.

361
00:23:15,895 --> 00:23:18,148
Apa kita nak buat dengan
baki dua minit dan 37 saat ini?

362
00:23:19,274 --> 00:23:20,025
Kita berpeluk?

363
00:23:24,404 --> 00:23:25,905
Berapa lama awak boleh teruskannya?

364
00:23:26,322 --> 00:23:27,157
Sepanjang tahun?

365
00:23:37,876 --> 00:23:39,753
Selamat Hari Valentine.

366
00:23:47,344 --> 00:23:48,928
Selamat Tahun Baru Cina.

367
00:23:49,012 --> 00:23:50,347
Tahun Anjing.

368
00:23:55,560 --> 00:23:56,728
Bertenang.

369
00:23:57,312 --> 00:23:59,439
Dan Selamat Hari Wanita Sedunia.

370
00:24:04,319 --> 00:24:07,072
Tidak. Tidak.

371
00:24:09,449 --> 00:24:10,575
Selamat Hari Lent.

372
00:24:15,872 --> 00:24:17,123
-Wade?
-Maaf.

373
00:24:17,207 --> 00:24:18,541
Selamat Hari Halloween.

374
00:24:18,917 --> 00:24:19,793
Selamat Hari Halloween.

375
00:24:29,511 --> 00:24:31,221
Selamat Hari Kesyukuran.

376
00:24:33,223 --> 00:24:34,432
Saya cintakan awak.

377
00:24:38,228 --> 00:24:40,271
Jika kaki kiri awak Hari Kesyukuran

378
00:24:40,355 --> 00:24:42,023
dan kaki kanan awak Hari Krismas,

379
00:24:43,358 --> 00:24:44,859
boleh saya lawat awak
antara hari-hari cuti itu?

380
00:24:46,820 --> 00:24:48,613
Hodohnya baju panas itu.

381
00:24:49,656 --> 00:24:51,282
Tapi warna merah sesuai dengan awak.

382
00:24:51,366 --> 00:24:52,450
Awak lagi sesuai dengan warna merah.

383
00:24:52,534 --> 00:24:54,285
Ia menyerlahkan lagi mata awak
yang merah itu.

384
00:24:55,203 --> 00:24:56,371
Begini, saya selalu fikir sebab...

385
00:24:56,496 --> 00:24:57,330
Ya?

386
00:24:58,164 --> 00:24:59,874
...kenapa kita sepadan?

387
00:25:00,250 --> 00:25:01,334
Kenapa?

388
00:25:03,336 --> 00:25:05,880
Kita sama-sama gila.

389
00:25:08,049 --> 00:25:10,927
Kita seperti susun suai gambar,
sisi melengkung yang pelik...

390
00:25:11,302 --> 00:25:13,722
Apabila awak susunkannya,
awak boleh nampak gambarnya.

391
00:25:14,723 --> 00:25:15,598
Ya.

392
00:25:16,224 --> 00:25:17,308
Wade,

393
00:25:18,018 --> 00:25:20,520
saya dah lama nak tanya awak sesuatu.

394
00:25:20,603 --> 00:25:23,106
Itupun sebab awak belum tanya saya lagi.

395
00:25:25,233 --> 00:25:26,276
Mahukah awak...

396
00:25:27,527 --> 00:25:29,404
-masukkan ke dalam...
-Mengahwini saya?

397
00:25:32,407 --> 00:25:33,408
Cakap serentak?

398
00:25:35,285 --> 00:25:36,411
Di mana awak sembunyi cincin itu?

399
00:25:36,494 --> 00:25:37,537
Tak sembunyi pun.

400
00:25:38,621 --> 00:25:40,248
Harganya semahal gaji sebulan. Jadi...

401
00:25:40,331 --> 00:25:41,166
Awak serius?

402
00:25:41,416 --> 00:25:42,500
Ya.

403
00:25:42,584 --> 00:25:43,585
Saya yang sepatutnya jawab ya.

404
00:25:46,880 --> 00:25:48,506
Saya cintakan awak, Wade Wilson.

405
00:25:49,341 --> 00:25:50,633
Awak sepatutnya kata...
Jadi awak...

406
00:25:50,717 --> 00:25:51,551
Ya!

407
00:25:52,927 --> 00:25:54,012
Ya!

408
00:25:56,139 --> 00:25:57,599
Saya seronok macam budak kecil.

409
00:26:02,937 --> 00:26:05,231
Boleh tak saya terus peluk
dan tak lepaskan awak?

410
00:26:05,315 --> 00:26:07,901
Dakaplah saya,
seperti ketika Luke angkat Yoda.

411
00:26:08,902 --> 00:26:10,403
Lawak Star Wars.

412
00:26:10,820 --> 00:26:12,072
Empire.

413
00:26:13,490 --> 00:26:16,743
Ya, Tuhan. Awak bagaikan aturcara
yang saya tulis sendiri.

414
00:26:21,081 --> 00:26:22,082
Hei.

415
00:26:23,166 --> 00:26:24,167
Sempurna.

416
00:26:28,338 --> 00:26:29,798
-Jom kita tengok.
-Baik, saya nak kencing.

417
00:26:29,881 --> 00:26:31,132
Goyangkan sikit, ya.

418
00:26:37,389 --> 00:26:38,515
Ini masalahnya.

419
00:26:38,932 --> 00:26:40,809
Hidup ini dipenuhi malapetaka

420
00:26:40,892 --> 00:26:44,437
yang kadangkala diselang-selikan
dengan kegembiraan yang umpama iklan TV.

421
00:26:45,355 --> 00:26:48,066
Ini iklan TV saya yang paling hebat.

422
00:26:50,527 --> 00:26:53,738
Bermakna, masa
untuk program biasa dah tiba.

423
00:26:53,822 --> 00:26:54,572
Apa...

424
00:26:55,699 --> 00:26:56,825
Ya, Tuhanku. Wade?

425
00:27:03,206 --> 00:27:04,416
Awak bergurau.

426
00:27:04,916 --> 00:27:06,292
Awak tak bergurau?

427
00:27:06,710 --> 00:27:07,711
Awak tentu bergurau.

428
00:27:08,128 --> 00:27:11,631
Pesakit barah tahap akhir
sering beri reaksi yang berbeza-beza.

429
00:27:11,715 --> 00:27:16,177
Ada beberapa pilihan yang kita boleh cuba.
Setiap hari ada saja ubat baru yang dicipta.

430
00:27:20,724 --> 00:27:21,850
Jadi apa kita patut buat?

431
00:27:22,517 --> 00:27:24,686
Tentu ada sesuatu yang kita boleh buat.

432
00:27:25,854 --> 00:27:28,440
Pak Cik Ivan saya didapati
menghidap barah tiroid

433
00:27:28,523 --> 00:27:31,026
dan dia ambil ubat yang masih dikaji
dari Jerman.

434
00:27:31,109 --> 00:27:35,363
Vanessa dah mula memikirkan
semua rawatan yang ada.

435
00:27:35,697 --> 00:27:39,200
Saya? Saya cuba mengingati mukanya.

436
00:27:39,868 --> 00:27:42,245
Seperti kali pertama saya melihatnya.

437
00:27:42,662 --> 00:27:43,496
Atau kali terakhir.

438
00:27:43,580 --> 00:27:44,998
En. Wilson...

439
00:27:45,081 --> 00:27:46,499
En. Wilson?

440
00:27:46,916 --> 00:27:49,252
Ambillah masa untuk memikirkannya.

441
00:27:50,253 --> 00:27:52,172
Jangan buat sesuatu secara terburu-buru.

442
00:28:03,725 --> 00:28:08,938
Jika saya penjahat seberat 90 kg bernama
Francis, di mana saya nak sembunyi?

443
00:28:34,464 --> 00:28:38,760
Orang ramai terdiam
ketika pemain baru Wade W. Wilson

444
00:28:38,843 --> 00:28:42,305
dari Regina, Saskatchewan,
bersedia untuk menendang.

445
00:28:43,973 --> 00:28:45,642
Posisi badannya nampak bagus.

446
00:28:47,769 --> 00:28:51,606
Sebab itulah Regina berima dengan gembira.

447
00:28:52,148 --> 00:28:54,442
Tuan-tuan dan puan-puan
sedang menyaksikan pembalasan dendam

448
00:28:54,526 --> 00:28:56,778
yang amat indah.

449
00:28:57,821 --> 00:28:59,280
Belasah dia dengan teruk.

450
00:28:59,864 --> 00:29:00,782
Hati-hati!

451
00:29:01,950 --> 00:29:05,662
Ini cara bermain yang dah melampaui batas!

452
00:29:11,042 --> 00:29:12,085
Awak nampak hebat dan sihat, Francis.

453
00:29:12,168 --> 00:29:14,713
Seperti awak yang memberi,
bukan yang menerima.

454
00:29:15,338 --> 00:29:17,257
Ingat saya lagi tak? Tidak?

455
00:29:22,178 --> 00:29:23,471
Bagaimana dengan sekarang?

456
00:29:27,475 --> 00:29:29,644
Wade Wilson.

457
00:29:32,147 --> 00:29:33,398
Hello, si manis.

458
00:29:33,481 --> 00:29:36,401
Ya, saya seperti dah digigit
oleh Shar-Pei radioaktif.

459
00:29:36,484 --> 00:29:39,612
Ya. Dan itu salah siapa, Francis?

460
00:29:39,696 --> 00:29:41,740
Ya, masa untuk memulihkan muka saya.

461
00:29:41,823 --> 00:29:44,826
Berterima kasihlah kepada saya.
Saya dah buat awak hidup selama-lamanya.

462
00:29:45,160 --> 00:29:46,745
Sebenarnya saya agak cemburu.

463
00:29:46,828 --> 00:29:49,039
Ya, tapi hidup saya tak berbaloi
untuk kekal abadi, bukan?

464
00:29:51,207 --> 00:29:55,295
Saya nak buat kepada awak seperti apa yang
Limp Bizkit buat pada penghujung 90an.

465
00:29:57,714 --> 00:29:58,465
Ayah?

466
00:30:02,052 --> 00:30:06,514
Nampaknya rancangan saya habis lingkup.

467
00:30:07,515 --> 00:30:09,517
Mungkin tak lingkup habis-habisan.

468
00:30:11,061 --> 00:30:13,730
Ini album kesayangan saya.

469
00:30:14,397 --> 00:30:15,315
Wham?

470
00:30:15,398 --> 00:30:17,233
Bukan. Wham!

471
00:30:17,859 --> 00:30:21,237
Kerana album inilah,
George dan Andy layak guna tanda seruan.

472
00:30:22,322 --> 00:30:25,158
Jadi, saya cuma patut senyum
dan lambai selamat tinggal saja?

473
00:30:25,241 --> 00:30:26,785
Anggap saja awak membersihkan rumah.

474
00:30:26,868 --> 00:30:28,119
Bezanya cuma awak buang kematian.

475
00:30:28,203 --> 00:30:32,207
Saya sering terangsang
apabila melihat Bernadette Peters.

476
00:30:33,249 --> 00:30:34,751
Bunyinya macam
awak selalu sangat terangsang.

477
00:30:35,585 --> 00:30:39,506
Bernadette takkan ke mana-mana,
begitu juga dengan awak.

478
00:30:39,589 --> 00:30:40,340
Minum.

479
00:30:40,757 --> 00:30:43,468
Betul. Barah cuma ada di hati,
paru-paru, prostat dan otak saya.

480
00:30:43,551 --> 00:30:44,636
Organ-organ yang saya tak perlukan.

481
00:30:46,971 --> 00:30:48,973
Tempat awak ialah di rumah ini.

482
00:30:49,057 --> 00:30:52,644
Bersama Voltron, Bernadette dan saya.

483
00:30:53,978 --> 00:30:57,440
Kita berdua tahu yang barah memang teruk.

484
00:30:59,109 --> 00:31:04,572
Sama seperti Yakov Smirnoff membuka
konsert Spin Doctors di Pesta Iowa State.

485
00:31:06,116 --> 00:31:10,662
Dan saya takkan sesekali
bawa awak ke konsert itu.

486
00:31:12,122 --> 00:31:13,707
Saya nak awak ingat saya.

487
00:31:15,291 --> 00:31:17,043
Bukan rupa saya ketika saya dah nazak.

488
00:31:17,127 --> 00:31:18,962
Saya akan ingat hubungan kita.

489
00:31:19,379 --> 00:31:21,047
Saya akan cari awak
dalam kehidupan seterusnya

490
00:31:21,131 --> 00:31:24,175
dan mainkan lagu Careless Whisper
di luar tingkap awak.

491
00:31:24,259 --> 00:31:25,677
Wham!

492
00:31:29,097 --> 00:31:32,100
Awak tak perlu buat apa-apa. Okay?

493
00:31:34,644 --> 00:31:36,021
Kita boleh lawan barah ini.

494
00:31:39,190 --> 00:31:41,359
Lagipun, saya baru sedar tentang sesuatu.

495
00:31:42,193 --> 00:31:47,323
Awak menang.
Hidup awak lebih teruk daripada hidup saya.

496
00:31:51,786 --> 00:31:52,787
Saya cintakan awak.

497
00:32:04,466 --> 00:32:05,550
Wade.

498
00:32:07,802 --> 00:32:08,928
Weas.

499
00:32:09,012 --> 00:32:11,556
Awak nampak teruk dan berserabut.

500
00:32:11,639 --> 00:32:13,725
Tapi berilah amaran dulu
tentang bau awak yang busuk itu.

501
00:32:13,808 --> 00:32:15,393
Boleh berikan saya tiga gelas kecil Patrón?

502
00:32:15,477 --> 00:32:19,230
Nak Triticum aestivum, rumput gandum?

503
00:32:19,314 --> 00:32:20,607
Bagus untuk sistem imun.

504
00:32:20,690 --> 00:32:22,734
Awak cakap macam Vanessa.

505
00:32:22,817 --> 00:32:23,943
Nah, tengok ni.

506
00:32:24,027 --> 00:32:27,447
Dia pesan semua brosur daripada klinik.

507
00:32:27,530 --> 00:32:29,324
Ia tentu dah diluluskan oleh FDA.

508
00:32:29,741 --> 00:32:32,660
Chechnya. Bukankah kita boleh
dapat barah di sana?

509
00:32:32,744 --> 00:32:35,497
Ada China dan Mexico Tengah.

510
00:32:36,039 --> 00:32:38,208
Awak tahu apa terjemahan
untuk barah di Sepanyol?

511
00:32:38,291 --> 00:32:39,376
Tidak.

512
00:32:40,043 --> 00:32:41,669
El Cáncer.

513
00:32:41,753 --> 00:32:43,588
Saya dah agak.

514
00:32:43,963 --> 00:32:45,465
Gembiranya awak di dalam gambar ini.

515
00:32:45,548 --> 00:32:49,511
Boleh saya simpan? Saya nak tampal
supaya saya ingat rupa awak nanti.

516
00:32:50,011 --> 00:32:51,930
Sekurang-kurangnya
saya akan menang pertaruhan itu.

517
00:32:52,013 --> 00:32:54,683
Memandangkan awak akan mati
disebabkan barah.

518
00:32:54,766 --> 00:32:56,351
Saya tahu, Weas. Terima kasih.

519
00:32:59,187 --> 00:33:01,773
Lelaki di belakang sana cari awak.

520
00:33:01,856 --> 00:33:04,693
Dia nampak menggerunkan.

521
00:33:04,776 --> 00:33:06,736
Entahlah.
Dia mungkin dapat membantu awak.

522
00:33:10,740 --> 00:33:11,783
Boothe.

523
00:33:11,866 --> 00:33:12,951
Wade.

524
00:33:18,415 --> 00:33:19,290
En. Wilson.

525
00:33:19,791 --> 00:33:20,917
Boleh saya bantu?

526
00:33:21,001 --> 00:33:23,670
Selain daripada mengumpan kanak-kanak
masuk ke dalam van.

527
00:33:23,753 --> 00:33:27,382
Saya difahamkan yang awak menghidap
barah tahap akhir.

528
00:33:27,465 --> 00:33:28,508
Penghendap.

529
00:33:28,591 --> 00:33:30,760
Itu tugas saya. Merekrut orang.

530
00:33:31,553 --> 00:33:33,930
Saya bersimpati dengan nasib awak.

531
00:33:35,056 --> 00:33:37,308
Tapi awak tabah. Pasukan Gerak Khas.

532
00:33:37,392 --> 00:33:39,728
41 disahkan mati.

533
00:33:40,270 --> 00:33:41,646
Seorang setiap tujuh minggu.

534
00:33:41,730 --> 00:33:43,606
Sekerap kebanyakan orang
potong rambut mereka.

535
00:33:44,774 --> 00:33:46,067
Ia untuk menghilangkan kesan kematian itu.

536
00:33:46,317 --> 00:33:49,487
Susah saya nak lupakan
kehebatan diri sendiri.

537
00:33:49,571 --> 00:33:53,658
Sekarang awak mempertahankan
mereka yang tertindas...

538
00:33:53,742 --> 00:33:55,243
Manusia berubah. Apa awak nak?

539
00:33:55,618 --> 00:33:58,663
Saya wakil sebuah organisasi
yang mungkin boleh membantu.

540
00:34:00,665 --> 00:34:04,335
Bagaimana jika saya kata
yang kami boleh sembuhkan barah?

541
00:34:04,961 --> 00:34:09,049
Dan memberikan awak
kebolehan yang ramai orang impikan?

542
00:34:12,677 --> 00:34:16,723
Awak bercakap seperti iklan TV,
tapi iklan teruk, seperti Slap Chop.

543
00:34:16,806 --> 00:34:18,391
Lebih menyerupai Shake-Weight-y.

544
00:34:18,475 --> 00:34:21,436
Dunia ini memerlukan tentera
yang luar biasa.

545
00:34:21,519 --> 00:34:23,688
Kami bukan saja
akan memperhebatkan awak.

546
00:34:23,772 --> 00:34:26,691
Kami akan menjadikan awak
lebih daripada itu.

547
00:34:27,776 --> 00:34:28,985
Seorang adi wira.

548
00:34:29,319 --> 00:34:34,324
Ejen Smith, saya dah buat kerja itu semua
dan ia memberikan kesan kepada saya.

549
00:34:34,783 --> 00:34:37,452
Tapi jika saya rasa "lantaklah",
saya akan cari awak.

550
00:34:39,871 --> 00:34:42,707
Alamak. Kita berhampiran dengan sekolah,
lebih baik awak...

551
00:34:47,712 --> 00:34:48,922
Dia bayar untuk minumannya sendiri.

552
00:34:54,552 --> 00:34:56,304
Apa dia kata?

553
00:35:18,993 --> 00:35:20,537
Hei, apa yang berlaku?

554
00:35:21,579 --> 00:35:23,081
Hei. Maaf.

555
00:35:24,541 --> 00:35:26,543
Saya mimpi Liam Neeson.

556
00:35:27,419 --> 00:35:30,588
Saya mimpi yang saya culik anaknya
dan dia buru saya.

557
00:35:38,263 --> 00:35:42,517
Hei, mereka dah buat tiga siri filem itu.

558
00:35:43,518 --> 00:35:46,688
Sampai kita mungkin terfikir yang
dia bapa yang tak bertanggungjawab.

559
00:36:01,036 --> 00:36:04,706
Kesan barah paling teruk tak menimpa kita,

560
00:36:05,081 --> 00:36:07,959
tapi ia menimpa orang yang kita sayang.

561
00:36:08,251 --> 00:36:10,920
Mungkin lelaki itu tak boleh selamatkan saya,

562
00:36:11,004 --> 00:36:13,590
tapi hanya ada satu cara
untuk saya selamatkan dia.

563
00:36:17,719 --> 00:36:19,929
Bukankah itu yang adi wira selalu buat?

564
00:36:32,275 --> 00:36:36,321
Okay. Jom kita pertimbangkan
idea adi wira itu.

565
00:36:38,239 --> 00:36:41,159
Kebaikan: Ramai wanita ingin menidurinya.

566
00:36:41,242 --> 00:36:42,577
Diskaun cucian kering.

567
00:36:42,660 --> 00:36:46,664
Kontrak filem yang menguntungkan untuk
filem asal-usul dan filem berkumpulan.

568
00:36:46,790 --> 00:36:49,918
Mereka patuh kepada undang-undang.

569
00:36:50,001 --> 00:36:51,711
Saya boleh dengar cakap awak.

570
00:36:51,795 --> 00:36:54,881
Saya tak bercakap dengan awak.
Saya bercakap dengan mereka.

571
00:36:54,964 --> 00:36:56,674
Jangan ke mana-mana.

572
00:36:57,008 --> 00:36:59,094
Awak dah diberi amaran, Deadpool.

573
00:36:59,427 --> 00:37:03,014
Ini penggunaan kuasa
secara keji dan semberono.

574
00:37:03,098 --> 00:37:05,225
Awak berdua ikut kami.

575
00:37:05,308 --> 00:37:09,187
Colossus, saya tak ada masa
nak buat baik sekarang!

576
00:37:09,270 --> 00:37:11,106
Siapa awak?

577
00:37:12,774 --> 00:37:14,526
Negasonic Teenage Warhead.

578
00:37:14,609 --> 00:37:18,029
Negasonic Teenage... Apa?

579
00:37:18,113 --> 00:37:19,864
Itu nama yang sangat hebat!

580
00:37:21,449 --> 00:37:24,035
Awak teman sampingannya?

581
00:37:24,119 --> 00:37:25,537
Tidak. Pelatih.

582
00:37:25,620 --> 00:37:27,038
Biar saya teka.

583
00:37:27,163 --> 00:37:29,624
X-Men tinggalkan awak
untuk buat kerja bosan?

584
00:37:29,708 --> 00:37:30,792
Bagaimana pula dengan awak?

585
00:37:30,875 --> 00:37:33,253
Berpura-pura tak berada di sini.
Negasonic Teenage Warhead.

586
00:37:33,336 --> 00:37:34,629
Nak tukar nama dengan saya?

587
00:37:35,296 --> 00:37:36,256
Boleh tak kita pergi?

588
00:37:36,339 --> 00:37:38,591
Tengok! Saya gadis remaja.

589
00:37:38,675 --> 00:37:40,885
Saya lebih suka berada di tempat lain.

590
00:37:40,969 --> 00:37:43,096
Saya suka diam dan bermasam muka,

591
00:37:43,179 --> 00:37:46,641
beri teguran pedas,
dan diam sekali lagi.

592
00:37:47,100 --> 00:37:50,395
Jadi, apa awak nak buat?
Diam dan bermasam muka

593
00:37:50,478 --> 00:37:53,023
atau beri teguran pedas? Teruskan.

594
00:37:54,315 --> 00:37:55,608
Saya tak dapat buat pilihan.

595
00:37:56,651 --> 00:37:58,570
Kita tak boleh biarkan ini berlaku, Deadpool.

596
00:37:58,653 --> 00:38:00,071
Mari, ikut saya.

597
00:38:00,155 --> 00:38:02,407
Awak gergasi besi!

598
00:38:02,490 --> 00:38:03,408
Tak baik buat begitu.

599
00:38:03,491 --> 00:38:04,993
Awak betul nak kacau saya?

600
00:38:05,326 --> 00:38:09,748
Percayalah, dia memang patut dibelasah.

601
00:38:09,873 --> 00:38:12,375
Dia jahat.

602
00:38:12,751 --> 00:38:16,046
Lagipun, tiada sesiapa pun yang cedera.

603
00:38:21,343 --> 00:38:23,595
Dia dah berada di situ
semasa saya tiba di sini.

604
00:38:23,678 --> 00:38:26,765
Wade, awak tak sejahat ini.

605
00:38:26,848 --> 00:38:29,642
Sertailah kami.
Guna kuasa awak untuk kebaikan.

606
00:38:29,726 --> 00:38:30,310
Awas.

607
00:38:30,393 --> 00:38:31,770
Jadi seorang adi wira.

608
00:38:31,853 --> 00:38:32,771
Dengar sini!

609
00:38:32,854 --> 00:38:35,190
Pada hari saya setuju
menjadi wira melawan jenayah

610
00:38:35,523 --> 00:38:38,610
yang sebilik dengan budak-budak
di rumah agam Neverland

611
00:38:38,693 --> 00:38:43,490
milik lelaki tua yang botak dan menakutkan,

612
00:38:43,573 --> 00:38:45,492
pada hari itu,

613
00:38:45,575 --> 00:38:47,619
saya akan minta awak berkawan
dengan saya.

614
00:38:47,702 --> 00:38:50,121
Tapi sebelum hari itu tiba,
saya nak selesaikan kerja saya.

615
00:38:50,246 --> 00:38:52,999
Itu atau saya akan serang awak!

616
00:38:53,083 --> 00:38:54,292
-Wade...
-Hei.

617
00:38:54,376 --> 00:38:55,502
Diam, Sinead!

618
00:38:55,585 --> 00:38:56,669
Hei, Deadpool!

619
00:38:56,753 --> 00:38:57,962
Saya harap awak nampak...

620
00:39:02,717 --> 00:39:04,427
Awak agak malang.

621
00:39:07,847 --> 00:39:10,058
Siaplah awak!

622
00:39:14,437 --> 00:39:15,855
Kanada!

623
00:39:17,107 --> 00:39:18,191
Teruknya.

624
00:39:18,274 --> 00:39:19,317
Wade, tolonglah.

625
00:39:19,401 --> 00:39:20,402
Tumbukan pada zakar!

626
00:39:22,529 --> 00:39:23,988
Kasihan isteri awak.

627
00:39:24,072 --> 00:39:25,907
Awak patut berhenti.

628
00:39:29,452 --> 00:39:31,871
Semua dinosaur takut kepada T-Rex.

629
00:39:36,584 --> 00:39:38,712
Saya janji nasib awak akan jadi lebih teruk!

630
00:39:38,795 --> 00:39:39,963
Memalukan betul.

631
00:39:40,755 --> 00:39:42,507
Tolong jangan bangun.

632
00:39:43,633 --> 00:39:46,011
Pernah dengar
lelaki berkaki satu bertumbuk?

633
00:39:46,094 --> 00:39:47,512
Boleh tak awak berhenti?

634
00:39:47,595 --> 00:39:50,348
Ya, picit sebelah kanan prostat saya.
Tapi itu mungkin merangsangkan saya.

635
00:39:50,432 --> 00:39:51,307
Cukup!

636
00:40:01,067 --> 00:40:02,944
Jom kita bincang dengan Profesor.

637
00:40:03,445 --> 00:40:05,196
McAvoy atau Stewart?

638
00:40:05,280 --> 00:40:07,449
Garis masa amat mengelirukan.

639
00:40:08,783 --> 00:40:11,411
"Hidup atau mati, awak ikut saya!"

640
00:40:11,494 --> 00:40:13,079
Awak akan sembuh, Wade.

641
00:40:13,329 --> 00:40:14,956
Awak selalu sembuh.

642
00:40:19,502 --> 00:40:22,964
Pernah tengok 127 Hours?
Saya nak dedahkan ceritanya.

643
00:40:26,634 --> 00:40:27,761
Ya, Tuhanku.

644
00:40:27,844 --> 00:40:28,928
Menjijikkan.

645
00:40:32,015 --> 00:40:34,142
Itulah syot paling berharga, sayang.

646
00:40:34,601 --> 00:40:36,519
Kau Ada Di Sana Tuhan? Ini Aku, Margaret.

647
00:40:47,489 --> 00:40:49,866
Punah ranah.

648
00:40:50,367 --> 00:40:53,370
Dan apabila hidup kita musnah,

649
00:40:53,661 --> 00:40:57,874
selalunya ia disebabkan oleh
satu keputusan yang amat bodoh.

650
00:40:57,999 --> 00:41:01,169
Keputusan yang menghancurkan
seluruh hidup kita.

651
00:41:01,252 --> 00:41:04,297
Ini? Ini keputusan yang saya buat itu.

652
00:41:04,881 --> 00:41:06,299
En. Wilson.

653
00:41:07,676 --> 00:41:12,138
Saya paling gembira
apabila awak tukar fikiran.

654
00:41:12,222 --> 00:41:13,932
Akhirnya, awak rasa "lantaklah."

655
00:41:15,141 --> 00:41:17,102
Janji yang awak akan berbuat baik
terhadap saya.

656
00:41:17,811 --> 00:41:19,771
Supaya saya boleh berbuat baik
terhadap orang lain.

657
00:41:19,854 --> 00:41:21,022
Sudah tentu.

658
00:41:21,731 --> 00:41:23,525
Dan tolong jangan bagi saya sut hijau.

659
00:41:24,818 --> 00:41:26,319
Atau yang dianimasikan.

660
00:41:32,826 --> 00:41:35,870
Cepat! Jalan.

661
00:41:46,506 --> 00:41:48,633
Bersihnya tempat ini.

662
00:41:49,426 --> 00:41:51,594
Tolong gunakan tangan yang hangat.

663
00:41:52,178 --> 00:41:55,432
Dan meja yang panas.

664
00:41:57,017 --> 00:41:58,893
Kita patut guna kata isyarat.

665
00:41:59,227 --> 00:42:01,062
Saya cadangkan
"daging khinzir dan kacang."

666
00:42:05,316 --> 00:42:06,568
Perlahan-lahan.

667
00:42:08,570 --> 00:42:10,864
Awak agak gagah bagi seorang wanita.

668
00:42:11,614 --> 00:42:13,033
Awak tentu seorang lelaki.

669
00:42:16,911 --> 00:42:18,121
Apa kena dengan mancis itu?

670
00:42:18,413 --> 00:42:21,124
Awak suka menggigit
atau awak peminat setia Stallone?

671
00:42:22,709 --> 00:42:24,002
Sabar, Angel.

672
00:42:24,961 --> 00:42:26,671
Masanya akan tiba.

673
00:42:26,755 --> 00:42:28,631
Tugas awak mengemaskah?

674
00:42:30,216 --> 00:42:31,384
Seorang lagi yang mulut becok.

675
00:42:31,468 --> 00:42:33,303
Saya cuma teruja kerana berada di kem wira.

676
00:42:33,386 --> 00:42:35,513
Diamlah.

677
00:42:38,850 --> 00:42:40,810
En. Wilson, nama saya Ajax.

678
00:42:41,770 --> 00:42:43,855
Saya pengurus bengkel ini.

679
00:42:44,939 --> 00:42:48,193
Dulu ucapan alu-aluan saya
penuh dengan ungkapan halus seperti

680
00:42:48,276 --> 00:42:51,863
"ini mungkin agak menyakitkan,"
"awak mungkin rasa agak tak selesa."

681
00:42:51,946 --> 00:42:54,199
Tapi sekarang, saya lebih berterus-terang.

682
00:42:54,282 --> 00:42:56,868
Bengkel ini tak dianjurkan oleh kerajaan.

683
00:42:56,951 --> 00:43:00,580
Ia institusi persendirian
yang memulihguna orang seperti awak

684
00:43:00,705 --> 00:43:04,042
menjadi manusia
dengan keupayaan luar biasa.

685
00:43:05,669 --> 00:43:08,963
Tapi jika awak fikir keupayaan itu
diberikan tanpa sebarang kesakitan...

686
00:43:09,839 --> 00:43:10,674
Salah.

687
00:43:11,341 --> 00:43:15,553
Saya nak suntik serum yang mengaktifkan
sebarang gen mutan di dalam DNA awak.

688
00:43:15,637 --> 00:43:19,599
Bagi memastikan ia berkesan, kami akan
meletakkan awak dalam keadaan tertekan.

689
00:43:25,021 --> 00:43:26,147
Pernah dengar ungkapan,

690
00:43:26,231 --> 00:43:28,316
"kalau tak dipecahkan ruyung,
manakan dapat sagunya."

691
00:43:29,109 --> 00:43:30,485
Saya akan menyakitkan awak, Wade.

692
00:43:31,653 --> 00:43:34,197
Saya juga pernah melalui prosedur ini.

693
00:43:34,739 --> 00:43:37,283
Rawatan ini memberikan kesan
yang berbeza-beza.

694
00:43:37,617 --> 00:43:40,412
Ia buat Angel amat kuat.

695
00:43:40,787 --> 00:43:44,791
Bagi saya pula,
ia menambaik refleks saya.

696
00:43:45,291 --> 00:43:48,253
Dan memusnahkan penghujung saraf saya.
Jadi, saya dah tak lagi rasa sakit.

697
00:43:49,963 --> 00:43:53,842
Malah, saya dah tak rasa apa-apa lagi.

698
00:44:02,267 --> 00:44:05,061
Terima kasih!

699
00:44:05,353 --> 00:44:07,147
Ada makanan terlekat di gigi awak.

700
00:44:08,023 --> 00:44:10,191
Di tengah-tengah. Saya tak...

701
00:44:10,275 --> 00:44:13,194
Mungkin nuget, salad atau sesuatu.

702
00:44:15,196 --> 00:44:17,657
Ia buat saya rasa geram.

703
00:44:19,075 --> 00:44:20,160
Saya berjaya buat awak tengok.

704
00:44:20,410 --> 00:44:23,830
Hei, Ajax nama sebenar awak?
Sebab bunyinya macam rekaan.

705
00:44:23,913 --> 00:44:24,998
Siapa nama sebenar awak?

706
00:44:25,123 --> 00:44:27,500
Kevin? Bruce? Scott?

707
00:44:27,584 --> 00:44:29,210
Mitch? Rickster?

708
00:44:29,878 --> 00:44:31,379
Basil Fawlty?

709
00:44:31,713 --> 00:44:33,173
Berlawaklah.

710
00:44:33,631 --> 00:44:36,509
Tapi sifat lucu tak pernah kekal di sini.

711
00:44:36,968 --> 00:44:38,219
Kita tengoklah nanti.

712
00:44:38,303 --> 00:44:39,679
Baiklah.

713
00:44:41,014 --> 00:44:42,515
Dia dah bersedia.

714
00:44:42,599 --> 00:44:43,850
Tolonglah.

715
00:44:44,351 --> 00:44:47,437
Awak nak tinggalkan saya bersendirian
dengan lesbian panas baran ini?

716
00:44:51,858 --> 00:44:53,860
Ini yang akan berlaku.

717
00:44:53,943 --> 00:44:56,946
Adrenalina berfungsi
sebagai pemangkin bagi serum itu,

718
00:44:57,572 --> 00:45:00,075
jadi kami perlu seksa awak.

719
00:45:01,826 --> 00:45:06,664
Jika nasib awak baik, gen mutan
awak akan aktif dan menonjol dengan hebat.

720
00:45:11,002 --> 00:45:13,838
Jika tidak, kami terpaksa terus seksa awak

721
00:45:15,674 --> 00:45:18,343
dengan cara baru dan berbeza,
dan lebih menyakitkan

722
00:45:21,012 --> 00:45:23,390
sehinggalah awak bermutasi.

723
00:45:24,974 --> 00:45:26,226
Atau mati.

724
00:45:33,066 --> 00:45:34,651
Senarai benda nak buat sebelum mati?

725
00:45:34,734 --> 00:45:36,945
Senarai benda saya tak peduli.

726
00:45:37,028 --> 00:45:39,698
Saya nak nyalakan rokok
dengan api obor Olimpik.

727
00:45:40,281 --> 00:45:42,158
Selepas itu, berikannya kepada saya.

728
00:45:42,242 --> 00:45:45,370
Dan terjun bogel dengan payung terjun

729
00:45:45,453 --> 00:45:48,164
bersama pasukan wanita
Sacramento Monarchs.

730
00:45:49,290 --> 00:45:52,377
Senarai saya dipenuhi
kegiatan bogel di tempat awam.

731
00:45:52,877 --> 00:45:55,797
Akhir sekali, bagi Meredith Baxter-Birney
hidu kentut saya.

732
00:45:56,047 --> 00:45:59,175
Tidak. Meredith Baxter-Birney yang kentut.

733
00:46:03,805 --> 00:46:07,267
Masak penkek pisang untuk anak-anak saya.

734
00:46:10,645 --> 00:46:12,689
Vanessa.

735
00:46:16,192 --> 00:46:18,570
Saya nak jumpa Vanessa.

736
00:46:18,653 --> 00:46:20,030
Awak sungguh menawan.

737
00:46:20,113 --> 00:46:23,450
Saya tak tahu apa perasaan awak,
tapi saya terharu.

738
00:46:23,533 --> 00:46:24,617
Kami bergurau saja.

739
00:46:24,701 --> 00:46:26,995
Tak. Tak apa.

740
00:46:28,121 --> 00:46:29,789
Saya galakkan awak fikirkan benda lain.

741
00:46:30,540 --> 00:46:32,917
Saya tak nak awak berputus asa
dengan kami.

742
00:46:33,001 --> 00:46:34,836
Hei, jangan terasa
dengan kata-katanya, Cunningham.

743
00:46:35,754 --> 00:46:38,131
Tak mungkin dia gagah

744
00:46:38,214 --> 00:46:41,092
dengan nama seperti Francis.

745
00:46:41,718 --> 00:46:42,802
Francis?

746
00:46:43,053 --> 00:46:44,512
Itu nama sebenarnya.

747
00:46:45,138 --> 00:46:48,558
Dia dapat nama "Ajax"
daripada pencuci pinggan mangkuk.

748
00:46:50,643 --> 00:46:54,189
F, R, A, N, C, I...

749
00:46:54,689 --> 00:46:56,024
Alamak!

750
00:46:57,859 --> 00:47:00,695
Saya kebas teg pencuci kering
daripada kot makmal awak.

751
00:47:01,321 --> 00:47:04,991
Saya mungkin boleh minta
diskaun cucian kering untuk awak.

752
00:47:05,075 --> 00:47:06,451
Awak sangat menjengkelkan.

753
00:47:06,534 --> 00:47:07,577
Terima kasih.

754
00:47:07,660 --> 00:47:08,828
Belum pernah orang kata begitu.

755
00:47:08,912 --> 00:47:12,123
Apa kata awak diam saja?

756
00:47:12,248 --> 00:47:14,250
Jika tak, saya akan jahit mulut awak.

757
00:47:16,086 --> 00:47:17,796
Saya takkan buat begitu jika saya jadi awak.

758
00:47:17,879 --> 00:47:21,049
Masalahnya dengan seksaan berterusan,

759
00:47:21,132 --> 00:47:24,052
ialah awak tak mungkin boleh buat
seksaan lebih teruk.

760
00:47:26,721 --> 00:47:29,057
Awak fikir begitu?

761
00:47:34,354 --> 00:47:36,856
Jika benda ini tak mengaktifkan mutasi awak,

762
00:47:37,691 --> 00:47:38,942
tiada benda lain boleh membantu.

763
00:47:39,401 --> 00:47:42,320
Sekarang, kami nak kurangkan oksigen,

764
00:47:42,404 --> 00:47:45,073
sehingga awak sesak nafas.

765
00:47:45,365 --> 00:47:48,535
Jika gelombang otak awak bergerak
perlahan, bermakna awak akan pengsan,

766
00:47:49,202 --> 00:47:50,286
kemudian, kami akan tambah oksigen.

767
00:47:51,371 --> 00:47:52,706
Jika denyutan jantung awak perlahan,

768
00:47:52,831 --> 00:47:55,542
bermakna awak mampu bernafas,

769
00:47:55,625 --> 00:47:56,960
jadi kami akan kurangkan balik oksigen.

770
00:47:57,627 --> 00:48:01,297
Dan kami akan biarkannya pada tahap itu.

771
00:48:01,631 --> 00:48:03,883
Dan sebelum ini, saya fikir awak teruk.

772
00:48:03,967 --> 00:48:06,386
Awak tahu apa yang kelakar?

773
00:48:07,095 --> 00:48:09,472
Awak masih fikir
kami nak jadikan awak adi wira.

774
00:48:10,306 --> 00:48:13,768
Awak bekas tentera yang dipecat.

775
00:48:14,561 --> 00:48:16,604
Gilakan pelacur.

776
00:48:17,272 --> 00:48:18,940
Awak tak penting.

777
00:48:19,899 --> 00:48:21,317
Ada satu rahsia, Wade.

778
00:48:22,152 --> 00:48:26,281
Bengkel ini tak menjadikan awak adi wira,
kami bina hamba perkasa.

779
00:48:27,323 --> 00:48:31,119
Kami akan pasang relang pada leher awak
dan jual awak kepada pembida tertinggi.

780
00:48:31,911 --> 00:48:33,288
Entah apa mereka akan suruh awak buat.

781
00:48:34,122 --> 00:48:37,584
Mengganas, bunuh pejuang kebebasan.

782
00:48:39,794 --> 00:48:42,630
Atau mungkin potong rumput.

783
00:48:43,131 --> 00:48:45,550
Apa masalah awak?

784
00:48:50,805 --> 00:48:53,558
Awak takkan dapat pulang selepas ini.

785
00:48:53,641 --> 00:48:55,852
Awak sungguh berani.

786
00:48:56,936 --> 00:48:58,480
Tunggu! Tunggu.

787
00:49:00,815 --> 00:49:04,694
Betul, ada benda melekat di gigi awak.

788
00:49:06,654 --> 00:49:07,989
Selamat hujung minggu.

789
00:49:08,365 --> 00:49:10,075
"Hujung minggu"? Nanti dulu.

790
00:49:10,158 --> 00:49:11,326
Hujung minggu?

791
00:49:53,034 --> 00:49:55,120
Ada saya kata ini kisah cinta?

792
00:49:55,203 --> 00:49:57,622
Tidak, ia filem seram.

793
00:50:14,097 --> 00:50:16,224
Menjijikkan.

794
00:50:16,307 --> 00:50:19,519
Nampaknya habislah peluang awak
untuk jadi Raja Homecoming.

795
00:50:19,602 --> 00:50:21,688
Apa awak dah buat kepada saya?

796
00:50:21,771 --> 00:50:25,066
Saya cuma tingkatkan tahap stres awak
cukup-cukup untuk mencetuskan mutasi.

797
00:50:25,150 --> 00:50:27,277
Celaka!

798
00:50:27,986 --> 00:50:29,487
Saya dah sembuhkan awak, Wade.

799
00:50:30,321 --> 00:50:31,948
Sel mutan awak
boleh sembuhkan segala-galanya.

800
00:50:33,074 --> 00:50:35,827
Ia serang barah awak
sepantas proses perebakannya.

801
00:50:37,078 --> 00:50:39,664
Ya, saya pernah lihat
kesan sampingan yang serupa.

802
00:50:40,999 --> 00:50:42,042
Saya boleh sembuhkan awak,

803
00:50:45,628 --> 00:50:47,297
tapi tak seronoklah jika saya buat begitu.

804
00:50:49,632 --> 00:50:52,135
Sekarang, saya nak seksa awak sekali lagi,
Wade.

805
00:50:53,928 --> 00:50:55,930
Bukan kerana ia perlu.

806
00:50:59,851 --> 00:51:01,603
Tapi sebab saya nak.

807
00:51:16,034 --> 00:51:17,202
Baiklah.

808
00:51:17,285 --> 00:51:18,495
Teruskan.

809
00:51:21,790 --> 00:51:23,583
Awak busuk.

810
00:51:26,878 --> 00:51:27,921
Celaka.

811
00:51:28,838 --> 00:51:30,757
Hei, hei. Tak apa.

812
00:51:31,841 --> 00:51:33,718
Rasanya dia berhak buat begitu.

813
00:51:33,802 --> 00:51:36,179
Pergilah. Pergi.

814
00:51:36,971 --> 00:51:38,306
Pergilah.

815
00:51:49,317 --> 00:51:50,944
Satu soalan.

816
00:51:53,196 --> 00:51:55,240
Siapa nama saya?

817
00:52:00,995 --> 00:52:02,330
Saya dah agak.

818
00:52:04,249 --> 00:52:07,001
Maaf, Francis. Saya tak boleh cakap.

819
00:52:39,951 --> 00:52:42,412
OKSIGEN

820
00:52:54,591 --> 00:52:55,592
OKSIGEN
DISEJUKKAN - CECAIR

821
00:54:03,410 --> 00:54:04,786
Awak tentu tak nak bunuh saya.

822
00:54:04,869 --> 00:54:07,122
Saya saja yang boleh pulihkan muka awak.

823
00:55:03,845 --> 00:55:05,430
Siapa nama saya?

824
00:55:11,603 --> 00:55:12,771
Wade.

825
00:56:20,171 --> 00:56:23,216
Saya bukan saja dah sembuh daripada barah,

826
00:56:24,718 --> 00:56:27,345
saya boleh sembuh daripada segala-galanya.

827
00:56:31,016 --> 00:56:33,226
Tapi hanya satu perkara saja

828
00:56:33,309 --> 00:56:34,936
yang benar-benar penting.

829
00:57:04,424 --> 00:57:05,508
Ayuh, mari kita pergi.

830
00:57:10,805 --> 00:57:13,516
Oh, itu tentu menyakitkan.

831
00:57:14,517 --> 00:57:15,977
Terima kasih banyak-banyak.

832
00:57:27,906 --> 00:57:30,116
Hodohnya muka dia.

833
00:57:30,200 --> 00:57:31,576
Tengok mukanya.

834
00:57:31,659 --> 00:57:33,995
Ya, Tuhanku. Tengoklah dia.

835
00:57:34,079 --> 00:57:35,163
Sayang, jangan tenung.

836
00:57:35,246 --> 00:57:36,414
Menakutkan.

837
00:57:56,768 --> 00:58:00,105
Tidak. Saya tak nak menyusahkan hidupnya.

838
00:58:00,397 --> 00:58:02,941
Wade, ia tak mungkin seteruk itu.

839
00:58:03,024 --> 00:58:04,275
Mengarutlah!

840
00:58:04,359 --> 00:58:07,612
Saya hodoh. Saya patut menyertai sarkas.

841
00:58:07,696 --> 00:58:10,240
Wade, Vanessa cintakan awak.
Dia tak peduli bagaimana...

842
00:58:12,033 --> 00:58:12,951
Awak suka apa yang awak lihat?

843
00:58:13,201 --> 00:58:14,369
Tidak.

844
00:58:14,869 --> 00:58:18,873
Rupa awak seperti dua avokado
yang berasmara.

845
00:58:19,290 --> 00:58:20,041
Ya.

846
00:58:20,125 --> 00:58:22,168
Dengan kasar.
Seolah-olah mereka saling membenci.

847
00:58:22,252 --> 00:58:24,170
Ada sesuatu tak kena
dengan hubungan mereka

848
00:58:24,254 --> 00:58:27,674
dan itu saja kelegaan bagi mereka
yang tak melibatkan keganasan.

849
00:58:27,966 --> 00:58:30,427
Dan satu-satunya orang
yang boleh baiki muka saya

850
00:58:30,510 --> 00:58:33,138
ialah lelaki British
yang uruskan kilang mutan itu.

851
00:58:33,221 --> 00:58:35,140
Dan dia dah tiada. Hilang!

852
00:58:35,223 --> 00:58:36,850
Ya, kita perlu buat sesuatu
untuk menyembuhkannya

853
00:58:36,933 --> 00:58:39,978
sebab sekarang,
awak hanya ada satu pilihan.

854
00:58:40,061 --> 00:58:41,229
Ya, betul.

855
00:58:41,312 --> 00:58:43,148
-Cari Francis.
-Berlakon dalam filem seram.

856
00:58:43,231 --> 00:58:44,149
Apa?

857
00:58:44,232 --> 00:58:46,401
Berlakon dalam filem seram.

858
00:58:46,484 --> 00:58:50,321
Sebab muka awak nampak
seperti muka Freddy Krueger yang berpeta.

859
00:58:51,156 --> 00:58:52,866
Ini yang saya akan buat.

860
00:58:52,949 --> 00:58:55,577
Saya akan suruh konco-konconya
beritahu di mana Francis berada,

861
00:58:55,660 --> 00:58:57,996
suruh dia pulihkan muka saya...

862
00:58:58,079 --> 00:58:59,706
kemudian bunuh dia.

863
00:58:59,789 --> 00:59:02,876
Saya tak nak lihat
atau fikir mengenainya lagi.

864
00:59:03,001 --> 00:59:05,211
Tapi dia fikir awak dah mati, bukan?

865
00:59:05,295 --> 00:59:05,920
Ya.

866
00:59:06,004 --> 00:59:07,881
Baguslah. Biar dia fikir begitu.

867
00:59:07,964 --> 00:59:09,549
Dengan memakai topeng?

868
00:59:09,632 --> 00:59:11,885
Ya. Topeng yang sangat tebal.
Sepanjang masa.

869
00:59:13,345 --> 00:59:14,262
Maafkan saya,

870
00:59:14,346 --> 00:59:16,931
tapi muka awak menakutkan.

871
00:59:17,015 --> 00:59:18,892
Wajah awak boleh buat orang mimpi ngeri.

872
00:59:18,975 --> 00:59:20,352
Seperti testikel yang bergigi.

873
00:59:20,435 --> 00:59:22,103
Awak akan mati keseorangan.

874
00:59:22,187 --> 00:59:23,813
Itupun jika awak boleh mati.

875
00:59:24,439 --> 00:59:26,358
Demi kebaikan orang lain.

876
00:59:26,441 --> 00:59:27,734
Sudahlah tu.

877
00:59:27,984 --> 00:59:29,736
Sekarang, awak perlukan sut
dan nama gelaran

878
00:59:29,819 --> 00:59:31,738
seperti Wade Si Pelawak,

879
00:59:32,113 --> 00:59:35,283
atau Scaredevil, En. Neverdie.

880
00:59:36,117 --> 00:59:37,118
Alamak.

881
00:59:37,744 --> 00:59:38,787
Apa?

882
00:59:39,621 --> 00:59:41,581
Saya bertaruh atas awak dan sekarang,

883
00:59:41,664 --> 00:59:43,208
saya baru sedar yang saya takkan menang...

884
00:59:43,333 --> 00:59:44,292
Pertaruhan maut.

885
00:59:44,376 --> 00:59:46,669
PERTARUHAN MAUT MARGARET

886
00:59:48,213 --> 00:59:50,507
Kapten Deadpool...

887
00:59:52,384 --> 00:59:53,468
Tidak, cuma...

888
00:59:53,551 --> 00:59:55,220
-Cuma Deadpool, ya.
-Cuma Deadpool.

889
00:59:55,303 --> 00:59:57,305
Untuk awak, En. Pool.

890
00:59:57,597 --> 01:00:00,100
Deadpool. Bunyinya macam tajuk filem.

891
01:00:14,656 --> 01:00:16,783
Rancangan saya amat kejam.

892
01:00:17,826 --> 01:00:18,827
Di mana Francis?

893
01:00:33,174 --> 01:00:34,843
Di mana Francis?

894
01:00:42,976 --> 01:00:44,853
Guna air soda dan lemon
untuk buang kesan darah.

895
01:00:46,187 --> 01:00:49,149
Atau awak boleh pakai sut merah. Bangang.

896
01:01:07,917 --> 01:01:09,377
Jangan buat saya tanya sampai dua kali.

897
01:01:10,754 --> 01:01:12,047
Di mana...

898
01:01:12,130 --> 01:01:14,257
Francis?

899
01:01:14,883 --> 01:01:16,509
Dia buat saya tanya sampai dua kali.

900
01:01:16,593 --> 01:01:18,595
Topeng ini redamkan suara saya?

901
01:01:23,391 --> 01:01:24,851
Di mana Francis?

902
01:01:27,437 --> 01:01:29,272
Di mana Francis?

903
01:01:37,947 --> 01:01:41,326
Awak akan dibunuh dengan mesin Zamboni.

904
01:01:41,409 --> 01:01:42,577
Di mana Francis?

905
01:01:44,037 --> 01:01:45,121
Tidak! Tolonglah!

906
01:01:45,747 --> 01:01:49,250
Ya, Tuhan! Maafkan saya!

907
01:01:49,793 --> 01:01:52,462
Beruk tak guna!

908
01:01:55,507 --> 01:01:59,135
Di mana Francis?

909
01:02:00,136 --> 01:02:01,346
Ini amat mengelirukan.

910
01:02:01,429 --> 01:02:04,349
Saya seksis jika saya pukul awak
atau jika saya tak pukul awak?

911
01:02:04,432 --> 01:02:06,726
Batasannya kurang jelas.

912
01:02:06,976 --> 01:02:08,895
Di mana Francis?

913
01:02:10,605 --> 01:02:13,900
Beritahu saya di mana bos awak,
jika tak, matilah awak!

914
01:02:14,442 --> 01:02:16,111
Dalam masa lima minit!

915
01:02:17,612 --> 01:02:18,905
LELAKI
ZAMBONI

916
01:02:20,782 --> 01:02:22,784
EJEN SMITH

917
01:02:26,246 --> 01:02:27,956
Jangan ragu-ragu untuk telefon saya.

918
01:02:43,638 --> 01:02:45,807
Saya gembira berjumpa awak, Jared.

919
01:02:46,975 --> 01:02:48,435
Saya nak sandwic panjang...

920
01:02:48,893 --> 01:02:49,769
Yang berisi penuh.

921
01:03:05,326 --> 01:03:06,911
41 orang disahkan mati.

922
01:03:06,995 --> 01:03:09,414
Sekarang dah 89 orang.
Bakal menjadi 90 orang.

923
01:03:10,165 --> 01:03:11,499
En. Wilson?

924
01:03:13,335 --> 01:03:15,503
Awak nampak sihat.

925
01:03:16,296 --> 01:03:17,380
Itu hanya luaran saja!

926
01:03:18,048 --> 01:03:20,925
-Awak akan bunuh saya, bukan?
-Ya.

927
01:03:21,009 --> 01:03:22,135
Di mana bos awak?

928
01:03:22,218 --> 01:03:23,720
Saya boleh beritahu lokasi tepat...

929
01:03:25,513 --> 01:03:27,349
Awak akan beritahu saya. Tapi sebelum itu...

930
01:03:27,932 --> 01:03:30,226
Mungkin lebih baik awak tengok tempat lain.

931
01:03:30,310 --> 01:03:31,519
Sekarang, anak khinzir ini pergi ke...

932
01:03:33,688 --> 01:03:35,940
Terima kasih, Ejen Smith.

933
01:03:39,527 --> 01:03:40,278
Teksi!

934
01:03:42,030 --> 01:03:44,324
Masuklah! Hari yang indah
untuk berjalan-jalan.

935
01:03:46,326 --> 01:03:47,702
Kita semua tahu apa akan berlaku.

936
01:03:50,663 --> 01:03:52,874
Alamak! Awak tak sepatutnya nampak
yang itu.

937
01:04:00,882 --> 01:04:02,676
Nah. Dah sampai pun.

938
01:04:10,558 --> 01:04:12,519
Kita dah sampai.

939
01:04:13,395 --> 01:04:16,523
Maaf kerana berdarah di dalam sampah awak.

940
01:04:22,737 --> 01:04:24,823
Guna air soda dan lemon
untuk buang kesan darah.

941
01:04:27,033 --> 01:04:29,494
Sesetengah kemarahan tak boleh dikawal

942
01:04:29,577 --> 01:04:34,666
seperti kemarahan yang menyebabkan
kita putus tangan!

943
01:04:35,417 --> 01:04:39,921
Tapi untuk menyembuhkan luka,
tempat terbaik ialah di rumah.

944
01:04:40,755 --> 01:04:44,968
Saya tinggal serumah dengan Al, wanita tua
dan buta, yang bekerja di kedai dobi itu.

945
01:04:45,385 --> 01:04:46,928
Ya, Tuhan, saya rindukan kokaina.

946
01:04:47,512 --> 01:04:48,263
Itu dia.

947
01:04:49,347 --> 01:04:51,933
Bercakap dengan kamera
di dalam percakapan dengan kamera.

948
01:04:52,183 --> 01:04:54,769
Itu seolah-olah dua kali ganda
cakap dengan kamera.

949
01:04:55,270 --> 01:05:00,692
Jika saya Batman, dia Robin, bezanya
cuma dia tua, berkulit hitam dan buta.

950
01:05:00,775 --> 01:05:02,444
Dan saya rasa dia cintakan saya.

951
01:05:02,902 --> 01:05:06,281
Rasanya Robin juga cintakan Batman.

952
01:05:16,332 --> 01:05:17,333
Al?

953
01:05:19,711 --> 01:05:21,004
Selamat pagi, si mengantuk.

954
01:05:22,589 --> 01:05:24,758
Tempat ini berbau macam
seluar wanita tua yang baik-baik.

955
01:05:24,841 --> 01:05:26,593
Ya, saya tua. Saya pakai seluar.

956
01:05:26,843 --> 01:05:28,386
Tapi awak bukan wanita baik-baik.

957
01:05:29,512 --> 01:05:31,181
Selesanya.

958
01:05:31,973 --> 01:05:34,934
Kebaikan buta:
Saya tak nampak awak pakai Crocs.

959
01:05:35,018 --> 01:05:36,478
Awak maksudkan kasut getah saya?

960
01:05:36,561 --> 01:05:37,520
Ya, saya tahu.

961
01:05:38,104 --> 01:05:40,732
Keburukan buta,

962
01:05:40,815 --> 01:05:42,984
saya dengar segala-gala di dalam rumah ini.

963
01:05:45,320 --> 01:05:46,488
Jangan ganggu saya.

964
01:05:46,571 --> 01:05:47,572
Bactin?

965
01:05:47,655 --> 01:05:51,701
Ya. Bactin boleh membantu.

966
01:05:52,911 --> 01:05:56,748
Meja Kullen itu dah siap?
Barang IKEA tak boleh pasang sendiri.

967
01:05:56,831 --> 01:05:59,751
Entah.
Saya tak kisah dengan meja Kullen itu.

968
01:05:59,876 --> 01:06:01,711
Ia lebih baik daripada Hurdal.

969
01:06:02,379 --> 01:06:04,964
Tolonglah. Semua meja pun lebih baik
daripada Hurdal.

970
01:06:05,048 --> 01:06:08,551
Kalau saya, tentu saya pilih Hemnes,
atau Trysil, dan bukannya Hurdal.

971
01:06:09,719 --> 01:06:11,930
Tak, saya tak teruja
sehinggalah saya nampak Kullen.

972
01:06:12,347 --> 01:06:13,098
Tolong bagi skru.

973
01:06:13,181 --> 01:06:14,557
Di sini? Sekarang? Saya bergurau saja.

974
01:06:14,641 --> 01:06:15,767
Saya tahu awak dah lama tak berasmara.

975
01:06:15,850 --> 01:06:17,018
Awak tentu terkejut.

976
01:06:17,686 --> 01:06:18,812
Saya dah rasa jijik.

977
01:06:20,814 --> 01:06:23,191
Ta... Da.

978
01:06:29,030 --> 01:06:32,117
Kalaulah saya tak tahu tentang Craigslist.

979
01:06:32,534 --> 01:06:35,120
Saya petik, "Mencari teman sebilik
yang tak kisah dengan teman buta.

980
01:06:35,203 --> 01:06:36,287
"Cekap dengan tangannya."

981
01:06:36,371 --> 01:06:38,623
Nak saya bina meja IKEA
dan awak bayar sewa?

982
01:06:38,707 --> 01:06:40,542
Kenapa meragam sangat pagi ini?

983
01:06:41,376 --> 01:06:42,460
Jom kita imbas kembali.

984
01:06:42,544 --> 01:06:44,838
Lelaki yang merosakkan wajah saya

985
01:06:44,921 --> 01:06:46,548
terlepas daripada genggaman saya hari ini...

986
01:06:48,216 --> 01:06:49,426
Genggaman.

987
01:06:49,843 --> 01:06:52,929
Dengan menangkapnya saya boleh
jadi kacak semula, dapatkan kekasih saya

988
01:06:53,013 --> 01:06:55,265
dan menghalang semua ini
daripada menimpa orang lain.

989
01:06:55,348 --> 01:06:59,060
Jadi, angin saya memang tak baik hari ini.

990
01:07:01,021 --> 01:07:02,564
#kentutsambiljalan.

991
01:07:20,040 --> 01:07:22,000
Saya dah tahu siapa lelaki bersut merah itu.

992
01:07:24,419 --> 01:07:26,296
Wade Wilson celaka.

993
01:07:27,255 --> 01:07:29,591
Kalau muka saya macam itu,
saya pun akan pakai topeng.

994
01:07:30,258 --> 01:07:31,801
Kalaulah saya boleh sembuh macam dia.

995
01:07:35,722 --> 01:07:38,475
Kita akan tamatkan penderitaannya.

996
01:07:38,558 --> 01:07:39,768
Mengikut cara kita.

997
01:07:40,185 --> 01:07:41,936
Baik. Dan apabila dia sembuh semula?

998
01:07:42,937 --> 01:07:44,022
Dia takkan sembuh.

999
01:07:44,105 --> 01:07:46,691
Jika tiada apa yang tinggal.

1000
01:07:46,775 --> 01:07:50,695
Pelik, saya agak merinduinya.

1001
01:07:52,113 --> 01:07:53,531
Saya suka cabaran.

1002
01:07:54,908 --> 01:07:57,035
Tapi dia ganggu perniagaan kita.

1003
01:07:57,118 --> 01:07:58,787
Jom kita pergi cari dia.

1004
01:08:03,333 --> 01:08:04,709
Tylenol PM?

1005
01:08:04,793 --> 01:08:07,337
Tak nak.

1006
01:08:07,671 --> 01:08:10,048
Saya dah telan Percocet

1007
01:08:10,131 --> 01:08:14,177
dan sekarang saya sedang berkhayal.

1008
01:08:16,930 --> 01:08:18,973
Tapi saya hargai cadangan awak.

1009
01:08:19,891 --> 01:08:24,312
Sayakah yang tak betul
atau tangan awak memang kecil?

1010
01:08:24,396 --> 01:08:26,147
Ia sebesar garpu KFC.

1011
01:08:28,316 --> 01:08:30,527
Patutlah angin awak tak baik

1012
01:08:30,610 --> 01:08:33,530
tapi awak takkan gembira sehinggalah awak
cari

1013
01:08:33,613 --> 01:08:34,989
dan beritahu wanita itu perasaan awak.

1014
01:08:35,073 --> 01:08:38,410
Apa yang saya sering kata, Pn. Magoo?
Dia tentu takkan terima saya.

1015
01:08:38,493 --> 01:08:40,203
Jika awak boleh lihat saya, awak tentu faham.

1016
01:08:40,286 --> 01:08:41,371
Rupa bukan segala-galanya.

1017
01:08:41,454 --> 01:08:42,539
Rupa memang segala-galanya.

1018
01:08:42,622 --> 01:08:44,666
Awak pernah dengar
David Beckham bercakap?

1019
01:08:44,791 --> 01:08:46,835
Suaranya seperti dia sedut setin gas helium.

1020
01:08:47,210 --> 01:08:50,463
Awak fikir Ryan Reynolds berjaya
sebab dia pandai berlakon?

1021
01:08:50,547 --> 01:08:51,923
Cinta itu buta, Wade.

1022
01:08:52,007 --> 01:08:52,674
Tidak.

1023
01:08:53,967 --> 01:08:55,218
Awak yang buta.

1024
01:08:55,885 --> 01:08:58,763
Jadi, awak nak baring saja dan merengek?

1025
01:08:58,847 --> 01:09:00,849
Tidak, saya nak tunggu
sehingga lengan ini sempurna

1026
01:09:00,932 --> 01:09:02,976
dan saya akan fikirkan rancangan baru.

1027
01:09:03,852 --> 01:09:06,521
Sementara itu,
lebih baik awak keluar dari bilik ini.

1028
01:09:07,188 --> 01:09:09,607
Ia tentu terasa besar dengan tangan ini.

1029
01:09:10,984 --> 01:09:13,695
Keluar, keluar.

1030
01:09:14,195 --> 01:09:17,115
Jadi doktor itu kata,
"Malangnya, awak takkan hidup lama."

1031
01:09:17,198 --> 01:09:18,783
Pesakit itu tanya, "Berapa lama lagi?"

1032
01:09:18,867 --> 01:09:20,702
Doktor itu kata, "Lima."

1033
01:09:20,785 --> 01:09:22,370
Pesakit itu kata, "Lima apa?"

1034
01:09:22,454 --> 01:09:26,374
Dan doktor itu kata, "Empat, tiga, dua..."

1035
01:09:33,590 --> 01:09:35,091
Boleh saya bantu?

1036
01:09:37,719 --> 01:09:38,845
Saya harap boleh.

1037
01:09:43,058 --> 01:09:47,145
Dengar kata, awak tahu
di mana saya boleh cari kawan saya.

1038
01:09:47,729 --> 01:09:48,730
Namanya Wade Wilson.

1039
01:09:50,231 --> 01:09:51,316
Maaf.

1040
01:09:51,399 --> 01:09:52,984
Saya tak pernah dengar nama itu.

1041
01:10:00,325 --> 01:10:02,660
Hei, awak tak sepatutnya berada
di belakang bar.

1042
01:10:06,414 --> 01:10:08,249
Saya pernah lihat gadis ini.

1043
01:10:08,375 --> 01:10:10,919
Dia tentu Vanessa.
Saya dengar banyak cerita tentang awak.

1044
01:10:15,632 --> 01:10:17,384
Sayang, lihatlah di sekeliling awak.

1045
01:10:17,967 --> 01:10:20,595
Tempat ini tak sesuai
untuk awak buat begitu.

1046
01:10:21,930 --> 01:10:23,682
Sabar, Angel.

1047
01:10:23,765 --> 01:10:25,100
Turunkan dia.

1048
01:10:26,685 --> 01:10:28,436
Kita dah dapat apa yang kita perlukan.

1049
01:10:28,853 --> 01:10:29,938
Awak pasti?

1050
01:10:30,605 --> 01:10:33,692
Awak tak nak pakai baju
yang ada banyak warna?

1051
01:10:33,775 --> 01:10:36,444
Berseronoklah menonton
tayangan tengah malam Blade II.

1052
01:10:40,115 --> 01:10:41,783
Terima kasih kerana membantu,
kawan-kawan.

1053
01:10:46,788 --> 01:10:51,126
Wade, kita menghadapi masalah.
Maksud saya, awak menghadapi masalah.

1054
01:10:52,002 --> 01:10:53,670
Saya tak sangka
saya akan bertemu dengannya.

1055
01:10:54,170 --> 01:10:57,007
Ada tak perkataan untuk separuh takut
dan separuh marah?

1056
01:10:57,090 --> 01:10:59,217
Ya, mungkin "tarah."

1057
01:10:59,300 --> 01:11:01,052
Dah tahu apa awak nak kata kepadanya?

1058
01:11:01,136 --> 01:11:02,137
Habislah saya!

1059
01:11:02,429 --> 01:11:04,305
Mungkin awak tak patut mulakan
dengan kata-kata itu.

1060
01:11:10,228 --> 01:11:13,481
Hei, menuju ke atas pentas sekarang,

1061
01:11:13,565 --> 01:11:15,775
berikan tepukan kepada Chastity!

1062
01:11:19,571 --> 01:11:21,906
Saya lebih suka menggelarnya, Irony.

1063
01:11:21,990 --> 01:11:24,075
Kita perlu cari dia sebelum mereka jumpa dia.

1064
01:11:24,159 --> 01:11:25,577
Bagaimana awak tahu dia berada di sini?

1065
01:11:25,660 --> 01:11:28,830
Sebab saya sering mengekorinya.

1066
01:11:53,813 --> 01:11:57,317
Setiap kali saya melihatnya,
ia seperti kali pertama kami bertemu...

1067
01:11:58,151 --> 01:12:00,320
Terutamanya dari sudut ini.

1068
01:12:23,843 --> 01:12:27,847
Cinta tak boleh dibeli,
tapi boleh disewa selama tiga minit.

1069
01:12:30,892 --> 01:12:33,561
Pengecut!

1070
01:12:34,312 --> 01:12:35,313
Ayuh!

1071
01:12:36,564 --> 01:12:39,859
Ayuh, beranikan diri.
Ini bukan demi saya. Ia demi Vanessa.

1072
01:12:43,988 --> 01:12:45,323
Ini dia.

1073
01:12:47,909 --> 01:12:49,536
Usaha sedaya-upaya.

1074
01:12:53,081 --> 01:12:54,165
Vanessa.

1075
01:12:56,751 --> 01:13:00,880
Ada orang di belakang sana cari awak,
berkenaan kekasih lama awak.

1076
01:13:28,199 --> 01:13:29,284
Saya dah agak itu awak.

1077
01:13:31,119 --> 01:13:33,079
Sisi melengkung yang pelik itu.

1078
01:13:34,622 --> 01:13:36,458
Seperti susun suai gambar.

1079
01:13:46,593 --> 01:13:48,470
Semua ini disebabkan oleh Wade Wilson.

1080
01:13:57,437 --> 01:13:58,980
Hei! Ke mana dia pergi?

1081
01:13:59,898 --> 01:14:02,484
Saya nampak dia pergi ke belakang.
Pergi kejar dia.

1082
01:14:30,553 --> 01:14:32,180
Celaka!

1083
01:14:32,263 --> 01:14:34,599
-Tunggu. Jom kita...
-Bangsat...

1084
01:14:34,683 --> 01:14:36,518
-Kita boleh bincangkan apa kita nak...
-Celaka!

1085
01:14:36,601 --> 01:14:37,852
Okay atau awak boleh hentam benda tu.

1086
01:14:37,936 --> 01:14:39,771
-Ya, ya.
-Celaka!

1087
01:14:39,854 --> 01:14:42,524
-Tidak. Baiklah. Hei!
-Celaka!

1088
01:14:42,982 --> 01:14:44,025
-Celaka!
-Hei.

1089
01:14:45,026 --> 01:14:47,112
Bertenang. Bertenang. Okay.

1090
01:14:47,195 --> 01:14:48,446
Okay. Itu permulaan yang baik.

1091
01:14:48,530 --> 01:14:50,615
Saya akan belasah...

1092
01:14:50,699 --> 01:14:51,616
Tunggu.

1093
01:14:51,700 --> 01:14:53,159
-Cari telefon itu!
-Apa?

1094
01:14:53,243 --> 01:14:54,703
-Saya akan marah.
-Okay. Baiklah.

1095
01:14:55,078 --> 01:14:56,830
Baiklah. Okay.

1096
01:14:56,913 --> 01:14:58,248
Ini dia. Ia Vanessa.

1097
01:14:58,331 --> 01:15:00,291
-Apa?
-Tidak. Francis telefon.

1098
01:15:00,417 --> 01:15:01,543
Dia nak awak pergi jumpa dia.

1099
01:15:01,626 --> 01:15:03,044
Awak nak dia? Mari dapatkannya.
Medan Besi Buruk, 12 tgh. Daripada, Ajax

1100
01:15:03,128 --> 01:15:04,838
-Apa benda tu?
-Itu emoji tahi.

1101
01:15:04,921 --> 01:15:07,006
Benda bermata yang senyum itu.

1102
01:15:07,090 --> 01:15:09,426
Selama ini, saya fikir ia yogurt coklat.

1103
01:15:10,093 --> 01:15:11,302
Saya perlukan senjata.

1104
01:15:11,386 --> 01:15:12,470
Okay, yang mana satu?

1105
01:15:12,554 --> 01:15:13,638
Saya perlukan kesemuanya!

1106
01:15:13,722 --> 01:15:14,889
Baiklah. Okay.

1107
01:15:32,741 --> 01:15:33,950
LELAKI PALING TAMPAN!
HUGH JACKMAN

1108
01:15:35,577 --> 01:15:37,078
Itu kira-kira 3,000 peluru.

1109
01:15:38,038 --> 01:15:40,081
Kita pun tahu 12 dah mencukupi.

1110
01:15:40,457 --> 01:15:42,667
Hei, hati-hati, perempuan buta!

1111
01:15:42,792 --> 01:15:43,835
Kami berada di depan awak.

1112
01:15:45,295 --> 01:15:48,840
Saya bercadang nak pasang kerusi Börje,
tapi ini lebih menarik.

1113
01:15:50,008 --> 01:15:52,844
Pasang kerusi Urvaj, bukan Börje.

1114
01:15:52,927 --> 01:15:54,888
Faham, jika tak, berambus dari sini.

1115
01:15:54,971 --> 01:15:57,682
Alamak. Itu saja senjata yang tinggal
di dalam rumah ini.

1116
01:15:57,766 --> 01:15:59,476
Taklah. Ayuh. Bagi kepada saya.

1117
01:15:59,893 --> 01:16:01,394
Tarik, tarik.

1118
01:16:02,771 --> 01:16:03,855
Tutup, tutup.

1119
01:16:03,938 --> 01:16:04,647
Celaka.

1120
01:16:06,775 --> 01:16:09,569
.45 kaliber. Saya suka.

1121
01:16:11,654 --> 01:16:12,947
Wade,

1122
01:16:14,115 --> 01:16:16,826
saya teringin nak ikut awak,
tapi saya tak nak.

1123
01:16:21,414 --> 01:16:22,582
Al,

1124
01:16:23,667 --> 01:16:28,838
jika kita tak berjumpa lagi,
saya nak awak tahu yang saya sayang awak.

1125
01:16:29,798 --> 01:16:34,886
Dan ada kira-kira 116 kg kokaina
tersimpan di dalam apartmen ini,

1126
01:16:34,969 --> 01:16:37,681
bersebelahan ubat untuk masalah buta.
Semoga berjaya.

1127
01:16:43,186 --> 01:16:44,479
Awak nak hisap dadah?

1128
01:16:54,614 --> 01:16:56,116
Letakkan dia di situ.

1129
01:17:06,376 --> 01:17:07,544
Tanggalkannya.

1130
01:17:10,005 --> 01:17:12,549
Terima kasih, pengecut.
Saya maksudkan awak.

1131
01:17:13,049 --> 01:17:16,302
Wow. Awak pun becok juga. Seperti Wade.

1132
01:17:16,386 --> 01:17:19,597
Saya cuba nak beritahu awak,
yang awak dah silap orang.

1133
01:17:19,681 --> 01:17:21,141
Kekasih lama saya dah mati.

1134
01:17:21,224 --> 01:17:24,686
Saya pun fikir begitu juga.
Tapi dia asyik muncul saja.

1135
01:17:24,978 --> 01:17:26,271
Macam lipas,

1136
01:17:26,354 --> 01:17:27,647
cuma lebih hodoh.

1137
01:17:28,690 --> 01:17:32,152
Saya mungkin tak rasa apa-apa,
tapi dia boleh rasa.

1138
01:17:33,194 --> 01:17:35,071
Jom lihat bagaimana
dia nak mempertahankan awak.

1139
01:17:44,039 --> 01:17:45,540
Ripley, daripada filem Alien 3!

1140
01:17:46,166 --> 01:17:48,001
Tuanya awak.

1141
01:17:49,711 --> 01:17:52,088
Ketawa palsu.
Untuk menyembunyikan kesedihan.

1142
01:17:52,172 --> 01:17:53,506
Pergi panggil lelaki perak.

1143
01:17:53,590 --> 01:17:55,842
Awak nak pergi makan awal?
Ada tawaran untuk pengunjung awal?

1144
01:17:55,925 --> 01:17:58,428
Macamlah salah untuk makan
sebelum malam atau berjimat.

1145
01:17:58,845 --> 01:18:02,140
Tidak, ingat tak lelaki jahat
yang awak lepaskan itu?

1146
01:18:02,724 --> 01:18:04,642
Dia dah culik teman wanita saya.

1147
01:18:04,726 --> 01:18:06,061
Awak perlu bantu saya selamatkan dia.

1148
01:18:06,478 --> 01:18:08,313
Awakkah tu, Wade?

1149
01:18:08,396 --> 01:18:12,776
Ya, ini saya, Deadpool
dan saya ada tawaran menarik.

1150
01:18:15,487 --> 01:18:16,654
Saya akan tunggu di sini, okay?

1151
01:18:16,738 --> 01:18:18,782
Rumah ini besar.
Tapi asyik-asyik awak berdua saja.

1152
01:18:18,865 --> 01:18:22,118
Seolah-olah studio ini tak mampu
ambil seorang lagi X-Man berlakon.

1153
01:18:25,663 --> 01:18:27,123
Sebab itulah saya rasa

1154
01:18:27,207 --> 01:18:30,418
Cocoon itu filem lucah.

1155
01:18:30,960 --> 01:18:32,712
Siapa yang bawa lelaki berkilat ini?

1156
01:18:32,796 --> 01:18:34,839
Berkilat tapi berbahaya.

1157
01:18:34,923 --> 01:18:38,968
Kawan besi saya di belakang sana
setuju untuk membantu.

1158
01:18:39,511 --> 01:18:43,473
Sebagai balasan, saya mungkin
akan sertai kumpulan nyanyiannya.

1159
01:18:43,556 --> 01:18:44,808
Ia bukan kumpulan nyanyian.

1160
01:18:44,891 --> 01:18:45,934
Sudah tentu tidak.

1161
01:18:47,268 --> 01:18:48,937
Awak dah berjaya dapatkan semula Gita?

1162
01:18:49,729 --> 01:18:52,107
Saya cuba tak melepaskannya,

1163
01:18:52,190 --> 01:18:55,819
tapi Bandhu
lebih licik dan kacak daripada saya.

1164
01:18:56,486 --> 01:18:58,238
Saya rasa awak sangat menawan.

1165
01:19:04,119 --> 01:19:05,120
Dopinder.

1166
01:19:07,080 --> 01:19:08,081
Bunyi apa tu?

1167
01:19:10,125 --> 01:19:15,714
Itu Bandhu, dia ada di dalam but kereta.

1168
01:19:16,464 --> 01:19:17,716
Ban apa?

1169
01:19:17,799 --> 01:19:20,552
Musuh cinta saya, Bandhu.
Dia diikat di dalam but kereta.

1170
01:19:20,635 --> 01:19:22,262
Saya ikut cakap awak, DP.

1171
01:19:22,345 --> 01:19:26,099
Saya nak bunuh dia dan buang mayatnya
di depan pintu rumah Gita.

1172
01:19:27,392 --> 01:19:29,060
Saya tak suruh dia buat begitu.

1173
01:19:29,144 --> 01:19:31,771
Sudah tentu tidak.
Dia salah faham kata-kata saya.

1174
01:19:31,855 --> 01:19:35,066
Dopinder, ini bukan cara
untuk memenangi hati Gita.

1175
01:19:35,150 --> 01:19:36,234
Saya bangga dengan awak.

1176
01:19:36,317 --> 01:19:38,570
Lepaskan Bandhu
dengan selamat dan lemah-lembut.

1177
01:19:38,653 --> 01:19:39,487
Bunuh dia.

1178
01:19:39,571 --> 01:19:41,656
Kemudian, dapatkan Gita semula

1179
01:19:41,740 --> 01:19:44,534
ikut cara biasa, dengan daya tarikan awak.

1180
01:19:44,617 --> 01:19:45,952
Culik dia.

1181
01:19:47,495 --> 01:19:48,663
Matilah dia.

1182
01:19:54,169 --> 01:19:55,754
Awak nak bayar dengan tepuk tangan?

1183
01:19:55,837 --> 01:19:57,130
Untuk awak? Tepuk dua tangan.

1184
01:19:58,631 --> 01:20:01,384
Okay, kawan-kawan,
jom kita buat perubahan.

1185
01:20:01,468 --> 01:20:03,386
Awak tahu apa nak buat.

1186
01:20:04,346 --> 01:20:06,890
Belasah mereka cukup-cukup, Deadpool!

1187
01:20:08,141 --> 01:20:10,101
Masa untuk membelasah habis-habisan.

1188
01:20:11,644 --> 01:20:13,229
Bukan selalu orang rosakkan muka kita,

1189
01:20:13,313 --> 01:20:16,232
buat kita gila, culik teman wanita kita

1190
01:20:16,316 --> 01:20:20,445
dan hampir memusnahkan hidup kita.

1191
01:20:20,528 --> 01:20:24,699
Anggap saja
ia dah mula menyerupai Krismas.

1192
01:20:37,671 --> 01:20:39,005
Hei.

1193
01:20:39,089 --> 01:20:40,340
Mana beg galas awak?

1194
01:20:43,259 --> 01:20:44,344
En. Pool
menelefon

1195
01:20:59,192 --> 01:21:00,568
Bandhu?

1196
01:21:02,112 --> 01:21:04,155
Tinggalkan pesanan dan selamat sejahtera.

1197
01:21:04,239 --> 01:21:05,615
Tak guna!

1198
01:21:05,699 --> 01:21:07,325
Saya akan buat ikut cara zaman dulu-dulu,

1199
01:21:07,409 --> 01:21:10,870
dengan dua pedang dan sedaya-upaya.

1200
01:21:11,830 --> 01:21:12,872
Mulakan muzik.

1201
01:21:29,055 --> 01:21:31,474
Wade Wilson!

1202
01:21:32,058 --> 01:21:33,643
Siapa nama saya?

1203
01:21:34,269 --> 01:21:35,895
Saya akan eja untuk awak.

1204
01:21:38,148 --> 01:21:39,232
Pergi kalahkan dia.

1205
01:21:39,315 --> 01:21:40,442
Pendaratan adi wira.

1206
01:21:40,525 --> 01:21:42,569
Dia akan buat pendaratan adi wira. Tunggu.

1207
01:21:47,157 --> 01:21:48,324
Pendaratan adi wira!

1208
01:21:48,867 --> 01:21:49,951
Ia amat menyakitkan lutut.

1209
01:21:50,285 --> 01:21:51,703
Tak praktikal langsung. Mereka semua buat.

1210
01:21:52,245 --> 01:21:55,457
Awak menawan, tapi saya inginkan Francis.

1211
01:21:55,540 --> 01:21:56,708
Sebab itulah saya bawa dia.

1212
01:21:56,791 --> 01:22:00,003
Saya tak nak pukul wanita, jadi, tolong...

1213
01:22:07,260 --> 01:22:10,347
Sebab itu saya bawa dia?

1214
01:22:11,848 --> 01:22:14,017
Oh, tak apa, selesaikan tweet awak. Ia tak...

1215
01:22:14,100 --> 01:22:15,602
Tunggu sebentar. Ya.

1216
01:22:15,685 --> 01:22:17,020
Itu dia. Tinggalkan hashtag.

1217
01:22:18,438 --> 01:22:20,273
Pergilah, nak.

1218
01:22:26,946 --> 01:22:30,658
Kasihan lelaki yang paksa dia menidurinya.

1219
01:22:31,368 --> 01:22:32,952
Baiklah. Tembak!

1220
01:22:44,714 --> 01:22:46,299
Cepatlah belasah dia!

1221
01:22:46,383 --> 01:22:47,425
Cakap sopan sikit.

1222
01:22:47,509 --> 01:22:48,635
Lantaklah.

1223
01:23:14,619 --> 01:23:16,287
Tengok tempat lain, nak.

1224
01:23:17,038 --> 01:23:18,373
Tengok tempat lain.

1225
01:23:25,755 --> 01:23:27,048
Tunggu!

1226
01:23:27,132 --> 01:23:28,258
Tunggu!

1227
01:23:28,341 --> 01:23:29,342
Hentikan tembakan!

1228
01:23:29,426 --> 01:23:30,677
Hentikan tembakan!

1229
01:23:30,760 --> 01:23:32,262
Kawan-kawan! Hei!

1230
01:23:33,596 --> 01:23:37,225
Awak hanya bekerja untuk lelaki celaka itu.

1231
01:23:37,308 --> 01:23:41,312
Jadi, saya akan bagi awak peluang
untuk meletakkan senjata

1232
01:23:41,396 --> 01:23:44,357
dan sebagai balasan, saya akan beri

1233
01:23:44,441 --> 01:23:47,902
layanan yang amat baik.

1234
01:23:49,946 --> 01:23:51,197
Baiklah.

1235
01:23:51,281 --> 01:23:52,240
Komando!

1236
01:25:04,437 --> 01:25:05,313
Padan muka!

1237
01:25:09,943 --> 01:25:10,860
Bob?

1238
01:25:11,986 --> 01:25:12,904
Wade?

1239
01:25:12,987 --> 01:25:14,239
Ya, Tuhan, kita tak jumpa sejak...

1240
01:25:14,322 --> 01:25:16,616
-Jacksonville. Fridays.
-Kita lepak di TGI Fridays.

1241
01:25:17,367 --> 01:25:19,160
Sungguh tak sangka!

1242
01:25:19,661 --> 01:25:21,162
Ya, Tuhan, mari sini.

1243
01:25:23,331 --> 01:25:25,333
Anak-anak awak bagaimana? Sihat?

1244
01:25:25,834 --> 01:25:27,752
Gail masih masak kaserol tuna itu?

1245
01:25:27,877 --> 01:25:30,672
Sedap betul. Tapi tak elok untuk badan,
jika awak faham maksud saya.

1246
01:25:37,387 --> 01:25:40,598
Payudara kiri awak terdedah. Awak cantik.

1247
01:25:40,682 --> 01:25:41,725
Baiknya awak.

1248
01:25:43,184 --> 01:25:44,144
Terima kasih.

1249
01:25:56,364 --> 01:25:59,951
Dia juga tulis nota kepada awak?
Romantiknya dia.

1250
01:26:00,368 --> 01:26:01,703
Jangan risau, sayang.
Saya akan selamatkan awak.

1251
01:26:03,371 --> 01:26:04,122
Tembak!

1252
01:26:11,755 --> 01:26:13,256
Hei!

1253
01:26:13,590 --> 01:26:14,507
Naiklah!

1254
01:26:51,586 --> 01:26:53,129
Celaka...

1255
01:27:04,432 --> 01:27:06,935
Dia sepatutnya
pakai seluar berwarna perang.

1256
01:27:09,688 --> 01:27:10,855
Betul kata awak, si jelita.

1257
01:27:11,773 --> 01:27:13,441
Merah memang sesuai dengan saya.

1258
01:27:14,359 --> 01:27:15,276
Wade?

1259
01:27:15,360 --> 01:27:16,277
Jangan risau, sayang,

1260
01:27:16,736 --> 01:27:18,738
saya akan selamatkan awak.

1261
01:27:19,197 --> 01:27:21,366
Ini cara terbaik
untuk mengganggu fikiran awak.

1262
01:27:21,449 --> 01:27:23,368
Awak tak pernah tinggalkan fikiran saya.

1263
01:27:23,451 --> 01:27:25,537
Tapi awak dah tinggalkan saya, celaka!

1264
01:27:25,620 --> 01:27:27,080
Tarik nafas, sayang.

1265
01:27:28,623 --> 01:27:29,749
Oh, tunggu.

1266
01:27:30,834 --> 01:27:32,377
Saya salah cakap.

1267
01:27:34,671 --> 01:27:37,465
Harap-harap semua saraf awak
dah tak rasa sakit.

1268
01:27:37,549 --> 01:27:38,675
Sebab saya akan cari sampai jumpa!

1269
01:27:40,051 --> 01:27:42,137
Dengar kata, anggota badan awak
boleh tumbuh balik, Wade.

1270
01:27:42,637 --> 01:27:43,638
Apabila saya dah selesai,

1271
01:27:43,722 --> 01:27:45,515
anggota badan awak perlu cuba bercantum.

1272
01:27:45,598 --> 01:27:46,683
Kelakarnya.

1273
01:27:47,642 --> 01:27:49,436
Ya, memang kelakar.

1274
01:27:49,519 --> 01:27:50,520
Jom kita bertempur.

1275
01:27:51,896 --> 01:27:53,106
Maksud saya,

1276
01:27:53,189 --> 01:27:54,315
jom kita bertempur sampai mati.

1277
01:28:48,953 --> 01:28:51,206
Baiklah. Dengan penumbuk.

1278
01:28:51,498 --> 01:28:53,333
Macam malam Sabtu awak yang lalu.

1279
01:30:15,206 --> 01:30:17,292
Celaka!

1280
01:31:13,682 --> 01:31:14,683
Bertahan, sayang!

1281
01:31:15,183 --> 01:31:17,102
-Wade!
-Saya pegang tangan awak!

1282
01:31:20,522 --> 01:31:22,524
Saya ada satu idea. Awak tentu tak suka.

1283
01:31:33,118 --> 01:31:34,244
Alamak!

1284
01:31:40,208 --> 01:31:42,711
Jangan risau. Saya boleh uruskan.

1285
01:31:58,727 --> 01:31:59,811
Tak guna!

1286
01:32:00,729 --> 01:32:03,606
Usaha sedaya-upaya!

1287
01:32:45,940 --> 01:32:46,941
Terima kasih.

1288
01:32:51,863 --> 01:32:53,531
Perlahan-lahan.

1289
01:33:03,958 --> 01:33:06,628
Ya, Tuhanku! Itu...

1290
01:33:37,659 --> 01:33:39,202
Saya tak dapat gambarkan!

1291
01:33:40,245 --> 01:33:43,873
Kita sama-sama akan pulihkan muka ini.

1292
01:33:44,666 --> 01:33:45,667
Apa?

1293
01:33:48,211 --> 01:33:50,922
Bodoh.

1294
01:33:51,464 --> 01:33:56,052
Awak benar-benar fikir ia boleh dipulihkan?

1295
01:33:57,929 --> 01:33:58,888
Apa?

1296
01:33:59,305 --> 01:34:00,390
Ya, betul.

1297
01:34:02,183 --> 01:34:03,268
Tidak.

1298
01:34:03,351 --> 01:34:04,602
Tidak!

1299
01:34:11,776 --> 01:34:14,779
Jadi, maksud awak,

1300
01:34:15,572 --> 01:34:19,868
setelah segala-galanya,
awak tak boleh pulihkan muka saya?

1301
01:34:20,410 --> 01:34:22,495
Bunyinya lebih bodoh
apabila diucapkan begitu.

1302
01:34:22,579 --> 01:34:24,789
Sebodoh awak mengaku
tak boleh buat perkara

1303
01:34:24,873 --> 01:34:27,709
yang membolehkan awak terus hidup?

1304
01:34:31,588 --> 01:34:33,423
Ada sebarang ucapan terakhir?

1305
01:34:35,258 --> 01:34:36,343
Siapa nama saya?

1306
01:34:37,469 --> 01:34:38,720
Siapa peduli?

1307
01:34:38,803 --> 01:34:39,596
Wade!

1308
01:34:41,264 --> 01:34:43,558
Empat atau lima detik.

1309
01:34:44,142 --> 01:34:45,143
Apa?

1310
01:34:45,226 --> 01:34:47,562
Empat atau lima detik, itu saja.

1311
01:34:48,271 --> 01:34:49,147
Untuk apa?

1312
01:34:50,315 --> 01:34:51,649
Menjadi wira.

1313
01:34:53,651 --> 01:34:56,363
Semua orang fikir ia kerja sepenuh masa.

1314
01:34:56,446 --> 01:35:00,075
Bangun sebagai wira, gosok gigi
sebagai wira, pergi kerja sebagai wira.

1315
01:35:00,825 --> 01:35:02,577
Tak benar.

1316
01:35:02,660 --> 01:35:07,832
Dalam hidup kita, hanya empat
atau lima detik saja yang bermakna.

1317
01:35:08,249 --> 01:35:10,668
Detik di mana kita ada pilihan.

1318
01:35:10,794 --> 01:35:14,964
Untuk berkorban, mengatasi kekurangan,
menyelamatkan kawan,

1319
01:35:15,799 --> 01:35:18,385
membiarkan musuh hidup.

1320
01:35:18,802 --> 01:35:20,178
Pada detik-detik ini,

1321
01:35:20,970 --> 01:35:23,848
perkara-perkara lain tak penting.

1322
01:35:24,516 --> 01:35:27,102
Cara dunia melihat kita.

1323
01:35:27,435 --> 01:35:28,436
Cara kita...

1324
01:35:32,691 --> 01:35:33,692
Kenapa?

1325
01:35:34,943 --> 01:35:36,945
Awak membebel.

1326
01:35:37,028 --> 01:35:40,031
Saya mungkin terpaksa hidup
dengan muka ini,

1327
01:35:40,115 --> 01:35:43,076
tapi sekurang-kurangnya
dia takkan hidup semula.

1328
01:35:43,159 --> 01:35:45,787
Jika menjadi adi wira

1329
01:35:46,287 --> 01:35:47,706
bermakna membiarkan penjahat hidup,

1330
01:35:47,789 --> 01:35:49,874
mungkin saya tak ditakdirkan
menjadi adi wira.

1331
01:35:49,958 --> 01:35:52,377
Tak semua orang baik macam awak.

1332
01:35:52,502 --> 01:35:53,628
Berjanjilah...

1333
01:35:53,712 --> 01:35:57,424
Ya, saya akan tunggu detik-detik itu.

1334
01:35:57,507 --> 01:35:59,092
Alamak.

1335
01:35:59,175 --> 01:36:05,098
Maaf, saya nak berjumpa teman wanita saya

1336
01:36:05,181 --> 01:36:06,433
dan beritahu dia...

1337
01:36:06,516 --> 01:36:08,560
Apa saya nak beritahu dia?

1338
01:36:08,643 --> 01:36:11,896
Fikirkan segera.

1339
01:36:13,356 --> 01:36:14,607
Saya tak dapat gambarkan...

1340
01:36:14,691 --> 01:36:15,817
Saya patut ditumbuk. Yang itu juga.

1341
01:36:16,526 --> 01:36:18,236
Tidak, mungkin tak di situ.

1342
01:36:18,319 --> 01:36:20,155
Jelaskan segala-galanya!

1343
01:36:22,157 --> 01:36:23,742
Maafkan saya.

1344
01:36:23,992 --> 01:36:25,493
Maafkan saya.

1345
01:36:26,327 --> 01:36:28,830
Atas segala-galanya,
kerana meninggalkan...

1346
01:36:30,331 --> 01:36:32,417
Maaf kerana tak jumpa awak lebih awal.

1347
01:36:32,500 --> 01:36:34,502
Beberapa tahun lepas amat sukar.

1348
01:36:34,627 --> 01:36:35,295
Sukar?

1349
01:36:43,094 --> 01:36:44,929
Rumah saya tempat penyeludupan dadah.

1350
01:36:46,222 --> 01:36:47,515
Dengan keluarga seramai 12 orang.

1351
01:36:49,225 --> 01:36:50,769
Kami berpeluk untuk panaskan badan.

1352
01:36:50,852 --> 01:36:53,813
Semua orang mahukan Noelle.
Dia paling gemuk.

1353
01:36:53,897 --> 01:36:59,736
Kami kongsi segala-galanya.
Ruang, flos gigi, termasuklah kondom.

1354
01:37:07,869 --> 01:37:10,038
Jadi, awak tinggal di dalam rumah.

1355
01:37:18,922 --> 01:37:21,925
Saya sepatutnya
datang jumpa awak lebih awal.

1356
01:37:23,343 --> 01:37:27,305
Tapi lelaki yang bertopeng ini
dah tak sama seperti dulu.

1357
01:37:31,643 --> 01:37:32,894
Maksud awak, topeng ini?

1358
01:37:52,997 --> 01:37:54,582
Dan topeng ini.

1359
01:37:56,084 --> 01:37:57,836
Kalau-kalau topeng yang lagi satu tertanggal.

1360
01:38:00,839 --> 01:38:03,091
Baiklah. Ya, cuma...

1361
01:38:03,174 --> 01:38:04,884
Seperti Band-Aid, cuma tarik...

1362
01:38:04,968 --> 01:38:07,095
Sakitnya.

1363
01:38:07,178 --> 01:38:08,179
Tunggu, tunggu...

1364
01:38:10,140 --> 01:38:11,307
Awak pasti?

1365
01:38:13,184 --> 01:38:14,185
Saya pasti.

1366
01:38:24,696 --> 01:38:25,613
Wow.

1367
01:38:26,948 --> 01:38:28,116
Ya.

1368
01:38:34,998 --> 01:38:36,332
Hei.

1369
01:38:38,626 --> 01:38:40,336
Selepas sedikit penyesuaian diri

1370
01:38:40,920 --> 01:38:42,839
dan beberapa gelas arak,

1371
01:38:44,257 --> 01:38:46,217
muka itu,

1372
01:38:50,680 --> 01:38:52,349
saya tak kisah meniduri awak.

1373
01:38:59,731 --> 01:39:03,401
Yang di dalam sut ini pun dah tak sama.

1374
01:39:03,485 --> 01:39:04,319
Tidak.

1375
01:39:04,819 --> 01:39:06,571
Kemaluan perkasa.

1376
01:39:06,821 --> 01:39:08,698
Tolonglah, Wade. Cakap sopan sikit.

1377
01:39:08,990 --> 01:39:10,325
Ada anak muda di sini.

1378
01:39:11,409 --> 01:39:13,244
Kenapa awak masih di sini?

1379
01:39:13,328 --> 01:39:15,997
Berambus. Pergi buat benda berguna!

1380
01:39:16,081 --> 01:39:18,833
Awak pergilah bantu seseorang.

1381
01:39:18,917 --> 01:39:20,627
Suruh Beast jangan berak
di laman rumah saya.

1382
01:39:20,752 --> 01:39:22,629
Dan awak, anak ayam...

1383
01:39:22,712 --> 01:39:24,506
awak lain daripada yang lain.

1384
01:39:24,589 --> 01:39:26,633
Sinéad O'Connor, 1990. Maaf.

1385
01:39:26,716 --> 01:39:29,427
Tak apa. Awak okay.

1386
01:39:31,388 --> 01:39:33,014
Sungguh tak sangka.

1387
01:39:33,098 --> 01:39:36,101
Kata-kata awak tak pedas.
Saya bangga dengan awak!

1388
01:39:36,518 --> 01:39:39,646
Kami akan latih awak menjadi
X-Man sebenar, Wade.

1389
01:39:39,729 --> 01:39:42,816
Sebentar tadi, kita seolah-olah
tiga robot singa kecil

1390
01:39:42,899 --> 01:39:45,110
yang bergabung untuk
menghasilkan satu robot besar.

1391
01:39:46,027 --> 01:39:47,153
Bodohnya.

1392
01:39:47,237 --> 01:39:48,279
Ya.

1393
01:39:51,741 --> 01:39:56,121
Sekarang, saat yang saya tunggu-tunggu.

1394
01:39:59,874 --> 01:40:01,042
Mari sini.

1395
01:40:10,927 --> 01:40:13,930
Wham! Seperti yang dijanjikan.

1396
01:40:26,901 --> 01:40:28,028
Betul, bukan?

1397
01:40:28,111 --> 01:40:31,656
Kita tak perlu jadi adi wira untuk dicintai.

1398
01:40:31,740 --> 01:40:34,492
Teman yang sejati akan
menjadikan awak juara.

1399
01:40:35,118 --> 01:40:38,580
Mari kita selesaikan dengan syot lebar
untuk filem ini. Berundur.

1400
01:40:38,663 --> 01:40:40,206
Itu dia, cantik.

1401
01:40:40,290 --> 01:40:42,667
Itu saja yang akan selesai malam ini.

1402
01:40:42,751 --> 01:40:46,046
Semua orang suka kesudahan
yang gembira, kan?

1403
01:40:46,171 --> 01:40:49,799
Jumpa lagi, dan saya nak menyanyi...

1404
01:40:50,050 --> 01:40:55,972
Aku takkan menari lagi
seperti aku menari bersamamu

1405
01:41:15,658 --> 01:41:16,326
Alamak

1406
01:41:47,065 --> 01:41:49,275
Dia KACAK.

1407
01:41:51,111 --> 01:41:53,238
Dia CANTIK.

1408
01:41:54,989 --> 01:41:56,449
Dia PALING KACAK!

1409
01:47:05,884 --> 01:47:07,469
Awak masih di sini?

1410
01:47:10,055 --> 01:47:13,099
Dah tamat. Baliklah.

1411
01:47:14,768 --> 01:47:19,105
Awak nak iklan Deadpool 2.
Kami tak cukup duit untuk filem susulan.

1412
01:47:20,148 --> 01:47:23,109
Awak yang tunggukan lagi?
Kemunculan Sam Jackson?

1413
01:47:23,193 --> 01:47:25,820
Dengan penutup mata dan baju kulit?

1414
01:47:25,904 --> 01:47:27,530
Balik. Balik.

1415
01:47:33,828 --> 01:47:36,289
Tapi saya boleh beritahu satu rahsia.

1416
01:47:36,373 --> 01:47:39,584
Untuk filem susulan, kami ada Cable.

1417
01:47:39,668 --> 01:47:42,045
Dia hebat. Dia ada lengan bionik
dan boleh merentasi masa.

1418
01:47:42,170 --> 01:47:44,422
Kami tak tahu nak pilih siapa
untuk melakonkannya.

1419
01:47:44,506 --> 01:47:47,759
Kami perlukan lelaki besar dengan rambut
rata. Mungkin Mel Gibson, Dolph Lundgren,

1420
01:47:47,842 --> 01:47:50,303
Keira Knightley. Dia amat berbakat. Entahlah.

1421
01:47:50,387 --> 01:47:51,763
Ia rahsia besar.

1422
01:47:51,846 --> 01:47:56,267
Janganlah tinggalkan sampah di merata-rata.
Ia tak senonoh.

1423
01:47:57,227 --> 01:47:58,311
Balik.

1424
01:48:02,190 --> 01:48:04,192
Diterjemahkan oleh:
Noorsalwati Nordin, Deluxe