1
00:00:09,405 --> 00:00:10,845
"Drama fiksyen ini...

2
00:00:10,845 --> 00:00:13,845
...adalah berdasarkan
kisah sejarah."

3
00:00:32,959 --> 00:00:35,959
Tuanku!
- Tuanku!

4
00:00:39,212 --> 00:00:41,772
Tuanku!

5
00:00:41,772 --> 00:00:42,612
Tuanku.

6
00:00:42,612 --> 00:00:45,612
Tuanku!
- Tuanku!

7
00:00:50,012 --> 00:00:52,132
Tuanku.
- Tuanku.

8
00:00:52,132 --> 00:00:53,372
Apa kita patut buat?

9
00:00:53,372 --> 00:00:55,252
Panggil Wook.

10
00:00:55,252 --> 00:00:58,252
Cari dia.

11
00:01:05,052 --> 00:01:06,612
Pergi.

12
00:01:06,612 --> 00:01:09,612
Sekarang juga.

13
00:01:17,972 --> 00:01:19,372
Bawa tuanku ke dalam.

14
00:01:19,372 --> 00:01:22,372
Baik, tuan.
- Baik, tuan.

15
00:01:23,172 --> 00:01:26,172
"Episod 13"

16
00:01:36,772 --> 00:01:39,772
Beginikah beta akan mati?

17
00:01:40,252 --> 00:01:43,132
Tuanku takkan ke mana-mana.

18
00:01:43,132 --> 00:01:44,412
Jangan jadi terlalu lemah.

19
00:01:44,412 --> 00:01:47,092
Tuanku bukan seperti ini.

20
00:01:47,092 --> 00:01:50,092
Semuanya sia-sia saja.

21
00:01:53,052 --> 00:01:56,052
Apa tujuan kehidupan
dan perjuangan beta?

22
00:01:58,412 --> 00:02:01,412
Tuanku menubuhkan empayar.

23
00:02:03,692 --> 00:02:06,692
Empayar?

24
00:02:09,932 --> 00:02:11,892
Adakah Goryeo...

25
00:02:11,892 --> 00:02:14,892
...akan kekal selamanya?

26
00:02:15,732 --> 00:02:18,732
Adakah beta sudah pilih
Putera Mahkota yang sepatutnya?

27
00:02:21,332 --> 00:02:24,332
Kami akan
buktikan tuanku betul.

28
00:02:25,332 --> 00:02:27,492
Putera Mahkota...

29
00:02:27,492 --> 00:02:30,492
...akan mengambil alih takhta.

30
00:02:36,612 --> 00:02:39,612
Beta ada dua orang
kawan yang sangat baik.

31
00:02:45,372 --> 00:02:48,372
Peperangan beta
sudah berakhir sekarang.

32
00:02:50,012 --> 00:02:53,012
Sekarang peperangan
kamu akan bermula.

33
00:02:55,812 --> 00:02:58,812
Tolong jaga...

34
00:03:00,873 --> 00:03:03,873
...Putera Mahkota dan So.

35
00:03:07,869 --> 00:03:10,869
Tuanku.

36
00:03:19,746 --> 00:03:21,706
Mari...

37
00:03:21,706 --> 00:03:23,573
...kita berkahwin.

38
00:03:23,573 --> 00:03:25,053
Apa?

39
00:03:25,053 --> 00:03:26,373
Kahwini beta.

40
00:03:26,373 --> 00:03:29,373
Kemudian awak
boleh tinggalkan istana.

41
00:03:57,987 --> 00:03:59,627
Adunan teh yang
pembantu baharu buat...

42
00:03:59,627 --> 00:04:02,467
...mengembalikan selera Raja.

43
00:04:02,467 --> 00:04:04,347
Awak yang lakukannya.

44
00:04:04,347 --> 00:04:07,347
Patik datang secara rahsia.

45
00:04:07,667 --> 00:04:09,187
Patik akan membuat adunan...

46
00:04:09,187 --> 00:04:11,827
...seperti yang Puan Oh ajar,
kemudian akan pergi dari sini.

47
00:04:11,827 --> 00:04:14,187
Beta tidak marah awak.

48
00:04:14,187 --> 00:04:17,187
Melihat awak
kembali di Damiwon...

49
00:04:17,227 --> 00:04:20,227
...membuatkan beta gembira.

50
00:04:24,372 --> 00:04:25,892
Beta...

51
00:04:25,892 --> 00:04:28,892
...baru pulang dari pertempuran.

52
00:04:29,212 --> 00:04:31,532
Ketika ini...

53
00:04:31,532 --> 00:04:32,652
...beta mahu minum...

54
00:04:32,652 --> 00:04:35,652
...teh yang awak reneh.

55
00:04:36,223 --> 00:04:38,343
Maafkan patik.

56
00:04:38,343 --> 00:04:41,343
Bagaimana beta patut membalasnya?

57
00:04:41,503 --> 00:04:43,543
Beta tidak boleh tolong awak.

58
00:04:43,543 --> 00:04:46,543
Apa lagi beta boleh ucapkan?

59
00:04:49,903 --> 00:04:52,863
Beta akan bantu supaya
awak dapat kembali.

60
00:04:52,863 --> 00:04:55,863
Sekarang beta sudah dewasa.

61
00:04:57,063 --> 00:05:00,063
Patik tidak apa-apa.

62
00:05:00,703 --> 00:05:03,303
Beta akan menjauhkan diri.

63
00:05:03,303 --> 00:05:05,543
Beta akan bertanggungjawab.

64
00:05:05,543 --> 00:05:08,543
Tunggu saja.

65
00:05:16,249 --> 00:05:19,249
Putera Mahkota tidak
boleh dengar tentangnya.

66
00:05:19,788 --> 00:05:21,028
Saya telah halang semua jalan...

67
00:05:21,028 --> 00:05:22,388
...keluar dari Songak.

68
00:05:22,388 --> 00:05:25,068
Sebaik ayahanda mangkat...

69
00:05:25,068 --> 00:05:28,068
...kita perlu masuk
ke istana terlebih dahulu.

70
00:05:32,215 --> 00:05:35,215
Bagaimana keadaan ayahanda?

71
00:06:07,268 --> 00:06:08,815
Apa yang awak buat?

72
00:06:08,815 --> 00:06:11,815
Tolong kembali ke
kediaman masing-masing.

73
00:06:12,015 --> 00:06:14,775
Raja akan berikan
perintah tidak lama lagi.

74
00:06:14,775 --> 00:06:16,535
Beta tidak boleh buat begitu.

75
00:06:16,535 --> 00:06:18,695
Kalau sesuatu
berlaku kepada Raja...

76
00:06:18,695 --> 00:06:21,695
...kami perlu kekal di sini
dan lindungi wasiatnya.

77
00:06:23,093 --> 00:06:25,025
Mungkin tuanku semua mahu ubah...

78
00:06:25,025 --> 00:06:28,025
...siapa yang
patut mewarisi takhta?

79
00:06:28,345 --> 00:06:30,545
Jika tidak mahu kami fikir begitu...

80
00:06:30,545 --> 00:06:33,545
...tolong pergi dari sini.

81
00:06:34,505 --> 00:06:36,811
Saya tidak jumpa So.

82
00:06:36,811 --> 00:06:39,663
Apa?

83
00:06:39,663 --> 00:06:40,983
Sesiapa yang memasuki...

84
00:06:40,983 --> 00:06:43,983
...kawasan istana tanpa arahan...

85
00:06:45,103 --> 00:06:48,103
...akan dihukum
kerana mengkhianat.

86
00:06:48,623 --> 00:06:51,143
Tuanku.

87
00:06:51,143 --> 00:06:54,143
Tolong pergi.

88
00:07:19,260 --> 00:07:20,660
Ke tepi.

89
00:07:20,660 --> 00:07:23,660
Beta sendiri mahu berjumpa Raja.

90
00:07:27,740 --> 00:07:29,500
Berani awak halang beta.

91
00:07:29,500 --> 00:07:30,780
Awak mahu mati?

92
00:07:30,780 --> 00:07:33,780
Kawal pintu.

93
00:07:36,900 --> 00:07:38,420
Ji Mong.

94
00:07:38,420 --> 00:07:40,380
Awak sembunyikan
tentang keadaan Raja?

95
00:07:40,380 --> 00:07:41,940
Patik minta maaf.

96
00:07:41,940 --> 00:07:43,260
Putera-putera itu.

97
00:07:43,260 --> 00:07:45,860
Awak sentuh mereka?

98
00:07:45,860 --> 00:07:47,340
Kenapa pula?

99
00:07:47,340 --> 00:07:50,340
Mereka akan kembali
ke kediaman masing-masing.

100
00:07:53,015 --> 00:07:54,815
Awak melengahkan masa...

101
00:07:54,815 --> 00:07:57,815
...sehingga Putera Mahkota kembali.

102
00:08:14,069 --> 00:08:17,069
Tuanku.

103
00:08:19,084 --> 00:08:20,884
Bau teh itu juga...

104
00:08:20,884 --> 00:08:23,741
...sama seperti Soo Yeon.

105
00:08:23,741 --> 00:08:25,861
Tuanku rasa sihat?

106
00:08:25,861 --> 00:08:28,861
Beta akan mati tidak lama lagi.

107
00:08:32,061 --> 00:08:35,061
Panggil Putera Mahkota.

108
00:08:35,101 --> 00:08:38,061
Dia tidak boleh lewat.

109
00:08:38,061 --> 00:08:40,261
Patik?

110
00:08:40,261 --> 00:08:42,301
Patik akan cari seseorang
yang lebih pantas.

111
00:08:42,301 --> 00:08:44,129
Tidak.

112
00:08:44,129 --> 00:08:47,129
Awak yang perlu lakukannya.

113
00:08:47,729 --> 00:08:49,769
Tiada sesiapa di sini...

114
00:08:49,769 --> 00:08:52,609
...boleh tahu yang...

115
00:08:52,609 --> 00:08:55,609
...beta sudah mati...

116
00:08:55,889 --> 00:08:58,889
...semasa Putera Mahkota tiba.

117
00:08:59,518 --> 00:09:02,518
Apa?

118
00:09:02,558 --> 00:09:04,690
Sebaik awak keluar dari bilik ini...

119
00:09:04,690 --> 00:09:07,690
...orang ramai
akan mendekati awak.

120
00:09:09,712 --> 00:09:12,712
Mereka akan tanya
tentang keadaan beta.

121
00:09:13,792 --> 00:09:16,792
Kalau mereka tanya
tentang keadaan beta...

122
00:09:18,448 --> 00:09:21,448
...beritahu mereka yang
beta minta air teh lagi.

123
00:09:25,048 --> 00:09:28,048
Hati-hati dengan orang
yang tanya jika beta sudah mati.

124
00:09:32,528 --> 00:09:34,968
Mereka...

125
00:09:34,968 --> 00:09:37,968
...mahu merampas takhta.

126
00:09:44,676 --> 00:09:47,131
Pergi sekarang.

127
00:09:47,131 --> 00:09:50,131
Jangan percayakan sesiapa.

128
00:09:50,931 --> 00:09:53,931
Takdir Goryeo...

129
00:09:54,011 --> 00:09:57,011
...terletak di tangan awak.

130
00:09:59,559 --> 00:10:00,839
Itu mungkin...

131
00:10:00,839 --> 00:10:03,359
...satu lagi sebab
awak berada di sini.

132
00:10:03,359 --> 00:10:06,359
Tingkatkan kawalan.
- Baik, tuan.

133
00:10:22,279 --> 00:10:25,279
Ke tepi kalau kamu mahu hidup.

134
00:10:33,163 --> 00:10:35,723
Tiada sesiapa
boleh tinggalkan Songak.

135
00:10:35,723 --> 00:10:37,243
Tentu ini...

136
00:10:37,243 --> 00:10:40,174
...sebahagian daripada
rancangan Wook.

137
00:10:40,174 --> 00:10:42,774
Saya memang betul.

138
00:10:42,774 --> 00:10:44,254
Malam semalam...

139
00:10:44,254 --> 00:10:47,054
...saya nampak Wook
memakai baju perisai.

140
00:10:47,054 --> 00:10:50,054
Saya nampak di bawah bajunya.

141
00:10:51,094 --> 00:10:52,442
Saya tertanya-tanya...

142
00:10:52,442 --> 00:10:55,442
...kenapa dia
memakainya secara rahsia.

143
00:10:57,002 --> 00:10:59,055
Adakah awak merancang...

144
00:10:59,055 --> 00:11:02,055
...untuk serang Raja?

145
00:11:12,082 --> 00:11:15,082
Soo.

146
00:11:28,242 --> 00:11:31,242
Kenapa awak tergesa-gesa?

147
00:11:34,123 --> 00:11:37,123
Tuanku mahu teh.

148
00:11:37,243 --> 00:11:40,243
Patik akan pergi ke Damiwon.

149
00:11:44,163 --> 00:11:46,697
Awak akan mengahwini So.

150
00:11:46,697 --> 00:11:48,921
Beta tidak sedar
tentang hubungan kamu.

151
00:11:48,921 --> 00:11:49,841
Beta terkejut.

152
00:11:49,841 --> 00:11:52,841
Tuanku silap. Putera So...

153
00:11:54,801 --> 00:11:56,161
Sekarang...

154
00:11:56,161 --> 00:11:59,161
...patik perlu
ambilkan teh untuk Raja.

155
00:11:59,401 --> 00:12:02,401
Kita boleh bercakap nanti.

156
00:12:10,441 --> 00:12:12,801
Adakah tuanku...
- Adakah...

157
00:12:12,801 --> 00:12:15,401
...Raja...

158
00:12:15,401 --> 00:12:18,401
...sudah mangkat?

159
00:12:21,161 --> 00:12:23,721
Beta bimbang.

160
00:12:23,721 --> 00:12:25,973
Adakah Raja...

161
00:12:25,973 --> 00:12:27,213
...sudah mangkat?

162
00:12:27,213 --> 00:12:30,213
Hati-hati dengan mereka yang
tanya jika beta sudah mangkat.

163
00:12:34,613 --> 00:12:37,013
Mereka...

164
00:12:37,013 --> 00:12:40,013
...mahu merampas takhta.

165
00:12:48,613 --> 00:12:51,613
Adakah tuanku...

166
00:12:53,962 --> 00:12:56,962
...berharap mahu...

167
00:12:57,322 --> 00:12:59,322
...menjadi raja?

168
00:12:59,322 --> 00:13:00,374
Apa yang
berlaku malam semalam...

169
00:13:00,374 --> 00:13:01,974
...tidak penting.

170
00:13:01,974 --> 00:13:04,200
Raja pengsan.

171
00:13:04,200 --> 00:13:06,533
Kini, kita perlu tahu
siapa akan menggantikan raja.

172
00:13:06,533 --> 00:13:08,320
Putera Mahkota pewarisnya.

173
00:13:08,320 --> 00:13:10,160
Itu harapan Raja.

174
00:13:10,160 --> 00:13:11,640
Bagaimana dengan awak?

175
00:13:11,640 --> 00:13:13,200
Adakah awak...

176
00:13:13,200 --> 00:13:16,200
...mahu menjadi raja?

177
00:13:18,172 --> 00:13:21,172
Adakah tuanku...

178
00:13:23,372 --> 00:13:26,372
...akan menjadi raja?

179
00:13:30,279 --> 00:13:32,479
Bolehkah sesiapa...

180
00:13:32,479 --> 00:13:35,159
...menjadi raja jika mereka mahu?

181
00:13:35,159 --> 00:13:37,333
Ya, dengan bantuan saya.

182
00:13:37,333 --> 00:13:38,933
Dengan sokongan saya...

183
00:13:38,933 --> 00:13:41,573
...dan keluarga Hwangbo...

184
00:13:41,573 --> 00:13:44,573
...awak boleh menjadi raja.

185
00:13:46,253 --> 00:13:49,253
Apabila beta kehilangan awak...

186
00:13:49,599 --> 00:13:52,599
...tiada apa-apa yang
beta boleh lakukan.

187
00:13:54,651 --> 00:13:57,623
Bagi melindungi...

188
00:13:57,623 --> 00:14:00,166
...apa yang beta
sayangi di istana ini...

189
00:14:00,166 --> 00:14:03,166
...beta sedar yang
beta memerlukan kuasa.

190
00:14:03,446 --> 00:14:05,686
Apa saya boleh lakukan...

191
00:14:05,686 --> 00:14:07,406
...untuk menjadi raja?

192
00:14:07,406 --> 00:14:10,406
Dunia akan menjadi milik awak.

193
00:14:10,446 --> 00:14:13,286
Awak boleh memiliki segalanya.

194
00:14:13,286 --> 00:14:15,526
Jadi...

195
00:14:15,526 --> 00:14:18,526
...bolehkah saya
memenangi cinta seseorang?

196
00:14:19,697 --> 00:14:21,817
Kalau saya menjadi raja...

197
00:14:21,817 --> 00:14:24,726
...bolehkah saya
memenangi hati seseorang?

198
00:14:24,726 --> 00:14:27,726
Awak tanya jika
beta akan menjadi raja.

199
00:14:28,526 --> 00:14:31,526
Beta akan menjadi raja.

200
00:14:32,046 --> 00:14:34,926
Jika begitu...

201
00:14:34,926 --> 00:14:37,926
...saya mahukannya.

202
00:14:40,046 --> 00:14:43,006
Saya akan...

203
00:14:43,006 --> 00:14:46,006
...menjadi raja.

204
00:14:55,063 --> 00:14:58,063
Tuanku tidak apa-apa?

205
00:15:05,543 --> 00:15:07,863
Tuanku.

206
00:15:07,863 --> 00:15:10,863
Tuanku sedar?

207
00:15:35,574 --> 00:15:38,574
Soo Yeon.

208
00:15:55,938 --> 00:15:58,938
Raja sudah mangkat.

209
00:16:04,989 --> 00:16:07,989
Tidak.

210
00:16:12,629 --> 00:16:15,629
Awak tidak boleh tinggalkan saya.

211
00:16:16,229 --> 00:16:18,629
Sedarlah.

212
00:16:18,629 --> 00:16:21,629
Tuanku.

213
00:16:23,189 --> 00:16:26,189
Awak tidak boleh tinggalkan saya.

214
00:16:26,389 --> 00:16:28,669
Bangunlah.

215
00:16:28,669 --> 00:16:31,161
Awak tidak boleh pergi begini!

216
00:16:31,161 --> 00:16:34,161
Awak tidak boleh
biarkan saya sendirian!

217
00:16:34,241 --> 00:16:37,241
Kembalilah, Tuanku!

218
00:16:37,987 --> 00:16:40,987
Bangunlah!

219
00:16:41,787 --> 00:16:44,787
Bangunlah!

220
00:16:45,987 --> 00:16:48,987
Bangun!

221
00:16:49,827 --> 00:16:52,827
Bangunlah!

222
00:16:53,387 --> 00:16:56,147
Sanggup awak buat begini?

223
00:16:56,147 --> 00:16:58,587
Ini demi awak.

224
00:16:58,587 --> 00:17:01,587
Beta akan menjadi raja.

225
00:17:01,827 --> 00:17:03,627
Demi patik?

226
00:17:03,627 --> 00:17:05,467
Sebab patik?

227
00:17:05,467 --> 00:17:07,587
Ia sudah bermula.

228
00:17:07,587 --> 00:17:09,467
Esok...

229
00:17:09,467 --> 00:17:11,867
...beta dan Yo
akan menyerang istana.

230
00:17:11,867 --> 00:17:14,867
Tuanku tidak boleh buat begitu.

231
00:17:14,959 --> 00:17:17,959
Itu perbuatan khianat.

232
00:17:18,079 --> 00:17:20,279
Soo.

233
00:17:20,279 --> 00:17:23,279
Putera Mahkota tidak boleh kembali.

234
00:17:23,319 --> 00:17:26,319
Ini perebutan takhtanya.

235
00:17:28,119 --> 00:17:30,239
Awak patut...

236
00:17:30,239 --> 00:17:32,759
...sembunyikan diri
daripada orang lain...

237
00:17:32,759 --> 00:17:35,759
...dan tunggu beta.

238
00:17:37,199 --> 00:17:40,199
Bolehkah awak buat begitu?

239
00:17:42,919 --> 00:17:45,919
Beta akan tanya sekali lagi.

240
00:17:46,506 --> 00:17:49,426
Adakah Raja...

241
00:17:49,426 --> 00:17:51,517
...sudah mangkat?

242
00:17:51,517 --> 00:17:54,517
Raja...

243
00:17:55,515 --> 00:17:58,515
...minta patik bawakan teh.

244
00:18:11,075 --> 00:18:13,915
Putera Mahkota...

245
00:18:13,915 --> 00:18:16,915
...sudah pergi jauh ke selatan.

246
00:18:20,915 --> 00:18:23,915
Awak tidak boleh hubungi dia.

247
00:18:50,102 --> 00:18:52,982
Awak akan menjadi
raja disebabkan cinta?

248
00:18:52,982 --> 00:18:55,022
Takhta amat penting.

249
00:18:55,022 --> 00:18:57,582
Ia tidak penting bagi saya.

250
00:18:57,582 --> 00:18:59,422
Ke tepi.

251
00:18:59,422 --> 00:19:01,062
Jika tidak...

252
00:19:01,062 --> 00:19:03,222
...saya akan anggap
awak pengkhianat.

253
00:19:03,222 --> 00:19:04,542
Saya bimbang
khabar tentang Raja...

254
00:19:04,542 --> 00:19:05,755
...akan mencetuskan pemberontakan...

255
00:19:05,755 --> 00:19:08,715
...jadi, sebab itu saya mengawal.

256
00:19:08,715 --> 00:19:10,955
Awak boleh bawa
sesiapa saja ke dalam istana.

257
00:19:10,955 --> 00:19:13,275
Saya tidak boleh
biarkan awak lalu.

258
00:19:13,275 --> 00:19:15,155
Tiada pengecualian.

259
00:19:15,155 --> 00:19:18,155
Patah balik.

260
00:19:26,595 --> 00:19:28,395
Tuanku merosakkannya.

261
00:19:28,395 --> 00:19:30,781
Jika bukan sebab tuanku...

262
00:19:30,781 --> 00:19:33,781
...patik boleh bunuh Raja.

263
00:19:34,876 --> 00:19:36,636
Awak berpura-pura
menjadi penghibur...

264
00:19:36,636 --> 00:19:39,636
...untuk menyerang Raja?

265
00:19:39,796 --> 00:19:42,796
Awak orang yang menakutkan.

266
00:19:47,612 --> 00:19:48,892
Raja pengsan...

267
00:19:48,892 --> 00:19:51,892
...jadi tiada sesiapa cam awak.

268
00:19:51,919 --> 00:19:54,919
Kalau beta minta
awak bersama beta...

269
00:19:55,119 --> 00:19:58,119
...adakah awak akan lakukannya?

270
00:19:59,319 --> 00:20:02,319
Woo Hee.

271
00:20:03,039 --> 00:20:04,439
Woo Hee.

272
00:20:04,439 --> 00:20:07,439
Awak kata awak
berasal dari Hubaekje.

273
00:20:08,959 --> 00:20:10,399
Kenapa awak tanya?

274
00:20:10,399 --> 00:20:12,359
Kita perlu
dapatkan Putera Mahkota.

275
00:20:12,359 --> 00:20:15,359
Apa?
- Kita boleh percayakan dia?

276
00:20:15,639 --> 00:20:17,639
Dia kawan patik.

277
00:20:17,639 --> 00:20:19,639
Tuanku boleh percayakan dia.

278
00:20:19,639 --> 00:20:21,959
Saya tidak tahu
apa yang sedang berlaku...

279
00:20:21,959 --> 00:20:24,959
...tapi saya yakin dengan dia.

280
00:20:26,599 --> 00:20:28,679
Raja...

281
00:20:28,679 --> 00:20:30,079
...sudah mangkat.

282
00:20:30,079 --> 00:20:33,079
Apa?

283
00:20:39,479 --> 00:20:42,479
Awak pasti?

284
00:20:43,679 --> 00:20:46,679
Kita perlu anggap begitu.

285
00:20:46,679 --> 00:20:49,679
Tidak lama lagi, Yo...

286
00:20:49,919 --> 00:20:52,919
...dan Wook...

287
00:20:52,999 --> 00:20:55,999
...akan menyerang istana.

288
00:20:58,759 --> 00:21:00,319
Saya akan lengahkan mereka.

289
00:21:00,319 --> 00:21:02,719
Dapatkan Putera Mahkota.

290
00:21:02,719 --> 00:21:05,239
la mengambil masa
dua hari perjalanan.

291
00:21:05,239 --> 00:21:08,239
Wook telah halang semua jalan.

292
00:21:10,439 --> 00:21:13,439
Ada jalan untuk memasuki Songak...

293
00:21:13,439 --> 00:21:16,439
...yang hanya saya seorang tahu.

294
00:21:20,999 --> 00:21:23,999
Jika So
cuba tinggalkan Songak...

295
00:21:24,119 --> 00:21:26,759
...tentu dia cuba dapatkan Moo.

296
00:21:26,759 --> 00:21:29,759
Adakah ayahanda sudah mangkat?

297
00:21:29,891 --> 00:21:31,811
Kami tidak tahu.

298
00:21:31,811 --> 00:21:34,811
Kita tidak dapat hubungi bonda.

299
00:21:35,033 --> 00:21:38,033
Jadi, tiada sesiapa
tahu tentang keadaan Raja.

300
00:21:38,608 --> 00:21:40,528
Ini satu peluang.

301
00:21:40,528 --> 00:21:43,448
Serang sekarang
dan bawa bonda keluar.

302
00:21:43,448 --> 00:21:45,208
Umumkan yang ayahanda...

303
00:21:45,208 --> 00:21:46,716
...menamakan awak
sebagai pewarisnya.

304
00:21:46,716 --> 00:21:49,132
Tiada sesiapa akan menyangkalnya.

305
00:21:49,132 --> 00:21:51,034
Awak langsung tidak gentar.

306
00:21:51,034 --> 00:21:52,434
Saya tidak boleh
ubah wasiat ayahanda.

307
00:21:52,434 --> 00:21:54,154
Perasaan ragu-ragu akan buatkan
kita kehilangan segala-galanya.

308
00:21:54,154 --> 00:21:56,114
Saya sudah beritahu.

309
00:21:56,114 --> 00:21:57,594
Saya takkan menjadi raja...

310
00:21:57,594 --> 00:22:00,594
...yang akan diingati
sebagai pengkhianat.

311
00:22:00,634 --> 00:22:03,166
Saya takkan dicemari...

312
00:22:03,166 --> 00:22:06,166
...supaya tiada siapa
dapat menghukum saya.

313
00:22:06,606 --> 00:22:09,606
Saya tidak tahu apa
rancangan sebenar awak.

314
00:22:11,115 --> 00:22:14,115
Awak hadiri keraian itu
dengan memakai baju perisai.

315
00:22:14,715 --> 00:22:16,926
Saya sangka awak
berpihak kepada Yo...

316
00:22:16,926 --> 00:22:19,646
...tapi awak
takkan menyerang Moo.

317
00:22:19,646 --> 00:22:21,326
Saya keliru.

318
00:22:21,326 --> 00:22:24,326
Saya memilih keutamaan.

319
00:22:24,726 --> 00:22:27,726
Siapa yang saya
patut serang terlebih dahulu?

320
00:22:27,966 --> 00:22:29,886
Adakah Putera Mahkota?

321
00:22:29,886 --> 00:22:32,886
Atau adakah Yo?

322
00:22:33,233 --> 00:22:36,233
Atau...

323
00:22:41,753 --> 00:22:43,433
...mewarisi takhta...

324
00:22:43,433 --> 00:22:46,433
...tanpa melakukan kesilapan.

325
00:22:47,793 --> 00:22:50,793
Awak sudah berubah.

326
00:22:51,153 --> 00:22:53,473
Awak tidak menurut kata lagi.

327
00:22:53,473 --> 00:22:56,473
Saya rasa awak sebenarnya
memang mahukan takhta.

328
00:22:57,833 --> 00:23:00,833
Saya gembira.

329
00:23:02,513 --> 00:23:04,006
Jika keadaan tidak berubah...

330
00:23:04,006 --> 00:23:05,913
...saya perlu berubah.

331
00:23:05,913 --> 00:23:07,753
Satu perkara...

332
00:23:07,753 --> 00:23:10,753
...yang sangat merisaukan saya...

333
00:23:11,313 --> 00:23:14,313
...adalah pengkhianatan seseorang.

334
00:23:28,688 --> 00:23:30,248
Kenapa?

335
00:23:30,248 --> 00:23:32,808
Awak mahu duduk di atasnya?

336
00:23:32,808 --> 00:23:35,128
Tidak.

337
00:23:35,128 --> 00:23:38,128
Patik tidak mahu.

338
00:23:39,833 --> 00:23:42,833
Orang lain sanggup
membunuh untuk berada di situ.

339
00:23:43,073 --> 00:23:45,153
Awak tidak mahu?

340
00:23:45,153 --> 00:23:47,820
Bagi mengekalkan kedudukan itu...

341
00:23:47,820 --> 00:23:50,820
...Raja menghukum Puan Oh...

342
00:23:51,340 --> 00:23:54,340
...dan tuanku...

343
00:23:57,817 --> 00:24:00,817
Tuanku perlu menentang
adik-beradik tuanku.

344
00:24:02,509 --> 00:24:05,509
Itu takhta yang menakutkan.

345
00:24:11,124 --> 00:24:14,124
Apabila tuanku
menentang mereka esok...

346
00:24:15,884 --> 00:24:18,884
...tuanku takkan
cederakan mereka, bukan?

347
00:24:19,804 --> 00:24:22,804
Awak bimbang tentang Wook?

348
00:24:23,831 --> 00:24:26,831
Sebab kamu bersaudara?

349
00:24:28,615 --> 00:24:31,307
Kenapa awak datang kepada beta?

350
00:24:31,307 --> 00:24:34,307
Awak boleh lihat saja.

351
00:24:35,825 --> 00:24:38,825
Dia cakap dia
lakukannya sebab patik.

352
00:24:41,425 --> 00:24:44,130
Dia marah kerana...

353
00:24:44,130 --> 00:24:47,130
...tidak dapat menghentikan
patik daripada diusir.

354
00:24:48,226 --> 00:24:51,226
Dia merasakan seolah-olah
dia menyembunyikannya.

355
00:24:53,266 --> 00:24:56,266
Dia kata dia mahukan kuasa.

356
00:24:58,015 --> 00:25:00,695
Beta tahu.

357
00:25:00,695 --> 00:25:03,695
Beta juga rasakan begitu.

358
00:25:05,869 --> 00:25:08,269
Raja...

359
00:25:08,269 --> 00:25:11,269
...suruh patik ikut saja.

360
00:25:14,054 --> 00:25:17,054
Jadi, patik sokong Putera Mahkota.

361
00:25:19,265 --> 00:25:22,265
Tapi jika Putera Wook cedera...

362
00:25:24,225 --> 00:25:27,225
...itu akan mengecewakan patik...

363
00:25:27,785 --> 00:25:30,785
...seumur hidup.

364
00:25:31,945 --> 00:25:34,265
Baiklah.

365
00:25:34,265 --> 00:25:36,334
Beta tidak boleh jamin apa-apa...

366
00:25:36,334 --> 00:25:39,334
...tapi beta akan cuba.

367
00:25:40,534 --> 00:25:43,534
Beta juga tidak mahu dia mati.

368
00:25:45,294 --> 00:25:48,014
Beta juga boleh tercedera.

369
00:25:48,014 --> 00:25:50,614
Awak tidak risau akan beta?

370
00:25:50,614 --> 00:25:53,614
Tuanku takkan apa-apa.

371
00:25:55,174 --> 00:25:58,174
Patik tidak tahu banyak perkara...

372
00:25:58,348 --> 00:26:01,348
...tapi patik yakin tentang itu.

373
00:26:03,295 --> 00:26:06,295
Orang yang sangka
mereka takkan mati...

374
00:26:07,030 --> 00:26:10,030
...tetap akan mati suatu hari nanti.

375
00:26:17,750 --> 00:26:19,510
Tapi...

376
00:26:19,510 --> 00:26:21,710
...setelah mendengar
awak cakap begitu...

377
00:26:21,710 --> 00:26:24,710
...buat beta rasa kebal.

378
00:26:25,630 --> 00:26:27,350
Tuanku takkan...

379
00:26:27,350 --> 00:26:30,329
...mati esok.

380
00:26:30,329 --> 00:26:33,329
Jika sejarah itu tepat,
itu/ah yang berlaku.

381
00:26:45,980 --> 00:26:48,180
Pergi.

382
00:26:48,180 --> 00:26:49,940
Dia milik saya.

383
00:26:49,940 --> 00:26:52,940
Jangan sentuh dia.

384
00:26:53,020 --> 00:26:56,020
Dia tentu
tidak mahu dilihat begini.

385
00:26:56,020 --> 00:26:58,020
Apa yang awak tahu?

386
00:26:58,020 --> 00:26:59,900
Adakah dia pernah...

387
00:26:59,900 --> 00:27:02,900
...benar-benar menyayangi
atau membahagiakan awak?

388
00:27:05,220 --> 00:27:08,220
Jangan sentuh dia!

389
00:27:11,860 --> 00:27:14,860
Jangan biarkan emosi
awak merosakkannya.

390
00:27:17,660 --> 00:27:20,660
Tuanku.

391
00:27:31,780 --> 00:27:34,780
Anakanda mahu...

392
00:27:34,820 --> 00:27:37,820
...memberi penghormatan.

393
00:27:40,020 --> 00:27:43,020
Bagaimana anakanda
boleh masuk ke sini?

394
00:27:43,700 --> 00:27:45,700
Di mana Yo?

395
00:27:45,700 --> 00:27:48,700
Jung ada bersama anakanda?

396
00:28:18,980 --> 00:28:21,196
Kata-kata terakhirnya adalah...

397
00:28:21,196 --> 00:28:23,876
...kehidupan...

398
00:28:23,876 --> 00:28:26,425
...ini cuma sia-sia.

399
00:28:26,425 --> 00:28:29,105
Kita berada di sini hari ini...

400
00:28:29,105 --> 00:28:32,105
...dan esok tidak lagi.

401
00:28:49,705 --> 00:28:52,065
"Shinju - Dua Tahun Lalu"

402
00:28:52,065 --> 00:28:54,665
Berikan beta topeng
baharu setiap tahun...

403
00:28:54,665 --> 00:28:57,665
...itu saja dia lakukan
sebagai seorang bapa.

404
00:30:05,742 --> 00:30:08,742
Ji Mong.

405
00:30:11,102 --> 00:30:12,222
Berapa banyak senjata...

406
00:30:12,222 --> 00:30:15,222
...dan pengawal yang ada?

407
00:30:15,862 --> 00:30:18,862
Tanya Ketua Komander Park.

408
00:30:18,953 --> 00:30:21,633
Pagi esok...

409
00:30:21,633 --> 00:30:24,633
...Putera Yo dan Wook...

410
00:30:24,793 --> 00:30:27,793
...akan mulakan pemberontakan.

411
00:30:28,993 --> 00:30:31,993
Raja mahu Moo menggantikan dia.

412
00:30:34,139 --> 00:30:36,259
Kita perlu pastikan itu berlaku.

413
00:30:36,259 --> 00:30:39,259
Patik akan tanya Ketua Komander.

414
00:30:40,619 --> 00:30:42,379
Adakah awak...

415
00:30:42,379 --> 00:30:43,659
...sebut nama Wook?

416
00:30:43,659 --> 00:30:46,659
Saya rasa salah dengar.

417
00:30:47,791 --> 00:30:50,711
Maafkan saya.

418
00:30:50,711 --> 00:30:52,391
Pemberontakan?

419
00:30:52,391 --> 00:30:54,271
Yo?

420
00:30:54,271 --> 00:30:55,776
Tidak, dia hanya mahu...

421
00:30:55,776 --> 00:30:57,272
...dapatkan bonda.

422
00:30:57,272 --> 00:30:58,512
Dia mahu periksa...

423
00:30:58,512 --> 00:31:01,512
...kenapa mereka
mengurung kami di sini.

424
00:31:05,112 --> 00:31:07,060
Jangan sentuh Yo.

425
00:31:07,060 --> 00:31:08,620
Jika anakanda sentuh
walau sehelai rambutnya...

426
00:31:08,620 --> 00:31:11,620
...bonda sendiri
akan bunuh anakanda.

427
00:31:12,436 --> 00:31:13,584
Bonda sangka boleh hidup...

428
00:31:13,584 --> 00:31:16,344
...selepas merancang
untuk melakukan khianat?

429
00:31:16,344 --> 00:31:19,344
Permintaan bonda terlalu melampau.

430
00:31:28,544 --> 00:31:30,904
Jangan ganggu anak bonda!

431
00:31:30,904 --> 00:31:31,984
Pengkhianatan apa?

432
00:31:31,984 --> 00:31:33,344
Pemberontakan apa?

433
00:31:33,344 --> 00:31:36,344
Anakanda...

434
00:31:37,504 --> 00:31:38,744
Tutup mulut awak.

435
00:31:38,744 --> 00:31:40,264
Jangan jadi lurus.

436
00:31:40,264 --> 00:31:42,744
Kita berdua mungkin akan
kehilangan anak kita malam ini.

437
00:31:42,744 --> 00:31:45,664
Fikirkan cara
untuk selamatkan mereka.

438
00:31:45,664 --> 00:31:47,504
Lupakan diri awak sebagai wanita...

439
00:31:47,504 --> 00:31:49,584
...dan berfikirlah
seperti seorang ibu.

440
00:31:49,584 --> 00:31:52,584
Faham?

441
00:32:08,953 --> 00:32:10,859
Kita perlu teruskan.

442
00:32:10,859 --> 00:32:13,659
Kita akan dapat gerak
lebih pantas jika kita berehat.

443
00:32:13,659 --> 00:32:14,659
Jika kita teruskan...

444
00:32:14,659 --> 00:32:17,179
...luka awak akan terbuka.

445
00:32:17,179 --> 00:32:20,179
Kita mungkin takkan sempat sampai.

446
00:32:31,299 --> 00:32:32,579
Beta tidak berniat
mahu sembunyikan...

447
00:32:32,579 --> 00:32:35,259
...yang beta seorang putera.

448
00:32:35,259 --> 00:32:38,259
Beta tidak berniat
mahu perdayakan awak.

449
00:32:40,219 --> 00:32:43,219
Patik tahu.

450
00:32:43,659 --> 00:32:46,659
Tuanku bukan seperti itu.

451
00:32:50,699 --> 00:32:53,699
Patik juga perdayakan tuanku.

452
00:32:55,219 --> 00:32:58,219
Kita sama.

453
00:33:02,459 --> 00:33:04,339
Bagaimana jika
beta seorang ahli muzik...

454
00:33:04,339 --> 00:33:07,339
...dan awak seorang penghibur?

455
00:33:08,979 --> 00:33:11,979
Apa yang akan berlaku?

456
00:33:13,419 --> 00:33:16,419
Awak rasa...

457
00:33:19,019 --> 00:33:22,019
...adakah keadaan akan berbeza?

458
00:33:24,899 --> 00:33:27,899
Cubalah berehat.

459
00:33:28,139 --> 00:33:31,139
Ada satu lagi
gunung yang perlu didaki.

460
00:33:33,059 --> 00:33:36,059
Selepas itu...

461
00:33:36,699 --> 00:33:39,699
...kita akan tiba di Hubaekje.

462
00:33:39,848 --> 00:33:42,008
Tanah air patik.

463
00:33:42,008 --> 00:33:44,579
Itu bermakna...

464
00:33:44,579 --> 00:33:47,579
...kita akan berpisah esok.

465
00:33:47,779 --> 00:33:50,779
Kita takkan bertemu lagi.

466
00:33:51,659 --> 00:33:54,659
Patik tidak mahu.

467
00:33:55,619 --> 00:33:58,619
Beta faham.

468
00:33:59,739 --> 00:34:02,739
ltulah yang awak rasakan.

469
00:34:08,259 --> 00:34:10,979
Jika kita takkan bertemu lagi...

470
00:34:10,979 --> 00:34:13,979
...jadi...

471
00:34:14,928 --> 00:34:17,048
...malam ini...

472
00:34:17,048 --> 00:34:20,048
...bolehkah beta lakukan
apa yang beta mahu?

473
00:34:52,696 --> 00:34:55,056
Keadaan terlalu sunyi.

474
00:34:55,056 --> 00:34:58,056
Seolah-olah mereka sudah
jangkakan kedatangan kita.

475
00:34:58,136 --> 00:35:00,576
Sebahagian pengawal
sudah pergi bersama Moo.

476
00:35:00,576 --> 00:35:03,456
Tidak ramai
yang masih ada di sini.

477
00:35:03,456 --> 00:35:04,896
Betul cakap awak.

478
00:35:04,896 --> 00:35:05,896
Walaupun mereka
sudah bertolak sekarang...

479
00:35:05,896 --> 00:35:08,136
...masih ada satu hari lagi.

480
00:35:08,136 --> 00:35:11,136
Boleh saya buat permintaan?

481
00:35:12,028 --> 00:35:13,948
Saya akan buat
apa saja untuk awak.

482
00:35:13,948 --> 00:35:16,948
Jika So cuba halang kita...

483
00:35:21,657 --> 00:35:23,884
...tolong bunuh dia.

484
00:35:23,884 --> 00:35:26,416
Tidak perlu minta.

485
00:35:26,416 --> 00:35:28,296
Saya memang merancang...

486
00:35:28,296 --> 00:35:31,296
...untuk bunuh dia.

487
00:36:02,776 --> 00:36:04,016
Berani kamu bawa askar...

488
00:36:04,016 --> 00:36:06,056
...masuk ke istana Raja.

489
00:36:06,056 --> 00:36:08,176
lni pemberontakan.

490
00:36:08,176 --> 00:36:11,096
lbu beta masuk ke istana semalam.

491
00:36:11,096 --> 00:36:14,096
Beta mahu tahu sebab
dia masih berada di sini.

492
00:36:14,428 --> 00:36:17,428
Raja perlu berehat.

493
00:36:17,976 --> 00:36:20,176
Kenapa pula beta akan...

494
00:36:20,176 --> 00:36:22,509
...mempercayai pembohongan itu?

495
00:36:22,509 --> 00:36:25,509
Bebaskan ibu beta atau...

496
00:36:25,549 --> 00:36:27,389
...beta akan anggap...

497
00:36:27,389 --> 00:36:30,389
...kamu cuba merampas takhta beta.

498
00:37:54,353 --> 00:37:57,353
Tuanku.

499
00:38:05,126 --> 00:38:08,126
Wook, masuk ke dalam...

500
00:38:19,326 --> 00:38:22,326
Sekarang awak khianati saya?

501
00:38:22,430 --> 00:38:24,967
Kita tidak pernah
berada di pihak yang sama.

502
00:38:24,967 --> 00:38:27,007
lni bukan pengkhianatan.

503
00:38:27,007 --> 00:38:28,472
Wook menghantar berita...

504
00:38:28,472 --> 00:38:30,409
...tentang rancangan awak
melalui pengutus.

505
00:38:30,409 --> 00:38:33,409
Saya dalam perjalanan pulang.

506
00:38:33,769 --> 00:38:34,929
Wook.

507
00:38:34,929 --> 00:38:36,649
Awak lakukan dengan baik.

508
00:38:36,649 --> 00:38:39,649
Terima kasih, tuanku.

509
00:38:43,503 --> 00:38:45,503
Adakah semuanya...

510
00:38:45,503 --> 00:38:48,503
...dilakukan untuk
memerangkap saya?

511
00:39:13,039 --> 00:39:16,039
Raja...

512
00:39:17,039 --> 00:39:20,039
...baru saja mangkat.

513
00:39:21,759 --> 00:39:23,839
Wasiat Raja adalah
supaya Putera Mahkota...

514
00:39:23,839 --> 00:39:26,839
...mewarisi takhta.

515
00:39:27,026 --> 00:39:30,026
Permaisuri telah mengesahkan
kemangkatan Raja...

516
00:39:30,186 --> 00:39:32,866
...dan menerima wasiat itu.

517
00:39:32,866 --> 00:39:35,866
Maklumkan kepada semua putera.

518
00:39:36,866 --> 00:39:39,866
Ayahanda.

519
00:39:41,546 --> 00:39:43,801
Selamat kembali, tuanku.

520
00:39:43,801 --> 00:39:46,801
Daulat tuanku.

521
00:39:50,721 --> 00:39:52,441
Tuanku.

522
00:39:52,441 --> 00:39:55,441
Daulat tuanku.

523
00:39:55,481 --> 00:39:57,481
Jangan berdiri saja!

524
00:39:57,481 --> 00:40:00,481
Tunjukkan rasa hormat
kamu kepada raja!

525
00:40:01,201 --> 00:40:04,201
Daulat tuanku!

526
00:40:56,669 --> 00:40:59,669
Adakah ayahanda
benar-benar sudah mangkat?

527
00:41:03,562 --> 00:41:06,562
Saya tidak percaya.

528
00:41:09,402 --> 00:41:12,402
Tuanku.

529
00:41:16,762 --> 00:41:19,762
Ayahanda.

530
00:41:20,910 --> 00:41:23,910
Ayahanda.

531
00:41:27,087 --> 00:41:29,807
Tunggu dan lihat.

532
00:41:29,807 --> 00:41:31,433
A yahanda cuba usir anakanda. ..

533
00:41:31,433 --> 00:41:33,575
...kerana anakanda
terlalu bercita-cita tinggi.

534
00:41:33,575 --> 00:41:36,478
Anakanda akan
mendapatkan kuasa...

535
00:41:36,478 --> 00:41:39,478
...dalam keluarga diraja.

536
00:41:47,958 --> 00:41:49,278
Awak sudah gila?

537
00:41:49,278 --> 00:41:51,918
Saya perlu ucap selamat
tinggal kepada bapa saya.

538
00:41:51,918 --> 00:41:53,638
Awak tidak boleh pergi ke sana.

539
00:41:53,638 --> 00:41:55,278
Sebab awak...

540
00:41:55,278 --> 00:41:57,318
Awak terlalu sakit.

541
00:41:57,318 --> 00:41:58,918
Apa maksud awak?

542
00:41:58,918 --> 00:41:59,998
Saya tidak sakit.

543
00:41:59,998 --> 00:42:01,278
Awak akan mati...

544
00:42:01,278 --> 00:42:02,518
...dan tidak boleh
hadiri pengebumian.

545
00:42:02,518 --> 00:42:04,678
Awak juga takkan
hadiri majlis pertabalan.

546
00:42:04,678 --> 00:42:06,158
Hanya dengan cara itu...

547
00:42:06,158 --> 00:42:09,158
...mereka akan benarkan awak hidup.

548
00:42:11,238 --> 00:42:12,998
Siapa yang akan mati?

549
00:42:12,998 --> 00:42:14,718
Awak mengarut.

550
00:42:14,718 --> 00:42:15,878
Awak tahu apa...

551
00:42:15,878 --> 00:42:18,878
...yang setiap raja baru
lakukan terlebih dahulu?

552
00:42:19,678 --> 00:42:21,598
Dia akan bunuh adik beradik
dan anak saudara lelaki...

553
00:42:21,598 --> 00:42:24,598
...yang mungkin
akan mencabar takhtanya.

554
00:42:32,878 --> 00:42:34,038
Dia bunuh mereka?

555
00:42:34,038 --> 00:42:37,038
Jangan tunjukkan diri
jika awak mahu hidup.

556
00:42:37,078 --> 00:42:40,078
Jadi, raja baru
akan lupa yang kita hidup.

557
00:42:43,609 --> 00:42:46,609
Kenapa berikan saya baju perisai?

558
00:42:47,078 --> 00:42:50,078
Awak fikir saya akan
bersembunyi di belakang awak?

559
00:42:50,198 --> 00:42:53,198
Awak layan saya seperti
saya seorang yang lemah.

560
00:42:53,438 --> 00:42:55,038
Jadi...

561
00:42:55,038 --> 00:42:57,518
...adakah awak akan hidup
atau mati bersama saya?

562
00:42:57,518 --> 00:42:58,718
Awak gila?

563
00:42:58,718 --> 00:43:01,718
Kenapa saya
patut mati bersama awak?

564
00:43:05,358 --> 00:43:08,358
Kenapa kita patut mati?

565
00:43:09,758 --> 00:43:12,598
Mari...

566
00:43:12,598 --> 00:43:14,638
...hidup bersama-sama.

567
00:43:14,638 --> 00:43:17,638
Malangnya dewa
sudah tetapkan takdir kita.

568
00:43:17,718 --> 00:43:19,238
Kita sudah pun berkahwin.

569
00:43:19,238 --> 00:43:22,238
Kita tidak patut mati seorang diri.

570
00:43:23,078 --> 00:43:26,078
Tuanku.

571
00:43:33,241 --> 00:43:36,241
Tuanku berpihak
kepada Putera Mahkota.

572
00:43:36,879 --> 00:43:39,879
Kenapa tipu patik?

573
00:43:44,119 --> 00:43:46,839
Adakah tuanku sengaja?

574
00:43:46,839 --> 00:43:48,399
Tuanku menguji patik.

575
00:43:48,399 --> 00:43:50,559
Awak pula...

576
00:43:50,559 --> 00:43:53,559
...pergi berjumpa So.

577
00:43:54,839 --> 00:43:57,239
Adakah tuanku...

578
00:43:57,239 --> 00:44:00,239
...mahu membunuh Putera So?

579
00:44:05,305 --> 00:44:08,305
Beta kata beta
mahu menjadi raja.

580
00:44:08,865 --> 00:44:10,401
Tiada salahnya membunuh...

581
00:44:10,401 --> 00:44:13,401
...orang yang
menjadi ancaman kita.

582
00:44:14,201 --> 00:44:17,121
Tuanku tahu...

583
00:44:17,121 --> 00:44:19,441
...betapa sedihnya patik tentang
kejadian yang menimpa Puan Oh.

584
00:44:19,441 --> 00:44:22,441
Tentang apa yang
berlaku kepada dia.

585
00:44:22,921 --> 00:44:24,121
Tuanku cuba pergunakan patik...

586
00:44:24,121 --> 00:44:27,121
...untuk membunuh Putera So.

587
00:44:30,121 --> 00:44:33,121
Tuanku sudah berubah.

588
00:44:33,335 --> 00:44:34,957
Tuanku bukan
putera yang patik kenal.

589
00:44:34,957 --> 00:44:36,837
Kenapa awak...

590
00:44:36,837 --> 00:44:39,077
...sembunyikan kebenaran
itu daripada beta?

591
00:44:39,077 --> 00:44:40,117
Beta harap awak cakap...

592
00:44:40,117 --> 00:44:43,077
...yang Raja sudah mangkat.

593
00:44:43,077 --> 00:44:45,957
Awak...

594
00:44:45,957 --> 00:44:48,797
...tidak peduli jika beta mati.

595
00:44:48,797 --> 00:44:50,197
Raja minta patik...

596
00:44:50,197 --> 00:44:52,397
...bantu Putera Mahkota ditabalkan.

597
00:44:52,397 --> 00:44:54,677
Itu perkara yang betul.

598
00:44:54,677 --> 00:44:57,677
Patik tidak boleh
menentangnya. Selain itu...

599
00:44:59,677 --> 00:45:02,677
...Putera So...

600
00:45:03,023 --> 00:45:06,023
...berjanji dia takkan
cederakan tuanku.

601
00:45:08,543 --> 00:45:11,023
Awak merayu kepadanya...

602
00:45:11,023 --> 00:45:14,023
...agar selamatkan nyawa beta?

603
00:45:17,517 --> 00:45:20,517
Tuanku pernah minta patik...

604
00:45:21,328 --> 00:45:24,328
...untuk tinggal bersama
tuanku dan hidup dengan aman.

605
00:45:27,733 --> 00:45:30,253
Sekarang patik boleh buat begitu.

606
00:45:30,253 --> 00:45:32,558
Raja baru akan
membebaskan patik.

607
00:45:32,558 --> 00:45:35,118
Walaupun begitu...

608
00:45:35,118 --> 00:45:37,718
...ada perkara lain
yang akan berlaku.

609
00:45:37,718 --> 00:45:40,718
Tiada cara lain.

610
00:45:47,698 --> 00:45:48,738
Tuanku kata mahu menjadi raja...

611
00:45:48,738 --> 00:45:51,738
...demi patik.

612
00:45:53,682 --> 00:45:56,682
Tuanku hanya menipu diri sendiri.

613
00:46:03,483 --> 00:46:06,483
Sekarang...

614
00:46:07,243 --> 00:46:10,243
...patik tidak boleh layan
tuanku seperti sebelum ini.

615
00:46:13,323 --> 00:46:16,323
Patik mahu menjauhkan diri.

616
00:46:18,683 --> 00:46:21,683
Adakah kerana So?

617
00:46:23,083 --> 00:46:26,083
Hanya untuk sesaat...

618
00:46:26,843 --> 00:46:29,843
...pernahkah tuanku
percayakan kata hati patik?

619
00:46:31,673 --> 00:46:34,673
Pernahkah tuanku percayakan patik...

620
00:46:34,673 --> 00:46:37,673
...sepenuh hati?

621
00:46:41,815 --> 00:46:44,815
Beta akan buat
awak kembali kepada beta.

622
00:46:47,335 --> 00:46:50,335
Itu pasti sukar.

623
00:48:21,343 --> 00:48:24,343
Jangan jadikannya
seperti pemburuan.

624
00:48:35,780 --> 00:48:37,620
Biar saya
berbincang dengan dia.

625
00:48:37,620 --> 00:48:39,740
Lupakan saja.

626
00:48:39,740 --> 00:48:42,180
Bolehkah awak berlawan
dengan dia sehingga akhirnya?

627
00:48:42,180 --> 00:48:45,180
Dia abang awak.

628
00:49:10,992 --> 00:49:12,832
Menyerah sajalah.

629
00:49:12,832 --> 00:49:14,632
Adakah awak
akan menyerah kalah...

630
00:49:14,632 --> 00:49:17,632
...jika awak jadi saya?

631
00:50:21,720 --> 00:50:24,720
Yo.

632
00:50:30,787 --> 00:50:32,507
Yo.

633
00:50:32,507 --> 00:50:35,507
Yo!

634
00:51:23,507 --> 00:51:26,507
Tidak mungkin.

635
00:51:27,442 --> 00:51:30,442
Tidak mungkin.

636
00:51:30,494 --> 00:51:33,387
Mustahil.

637
00:51:33,387 --> 00:51:36,387
Kenapa?

638
00:51:39,067 --> 00:51:42,067
lni takkan berlaku kepada bonda.

639
00:51:42,307 --> 00:51:43,587
Bonda akan cari dia.

640
00:51:43,587 --> 00:51:46,067
Bonda akan cari anak lelaki bonda.

641
00:51:46,067 --> 00:51:47,587
Yo.

642
00:51:47,587 --> 00:51:50,147
Yo sentiasa datang
apabila bonda panggil dia.

643
00:51:50,147 --> 00:51:53,147
Bonda.

644
00:51:56,027 --> 00:51:59,027
Bonda suruh
dia jangan dekati Yo.

645
00:51:59,507 --> 00:52:02,507
Dia bunuh anak lelaki bonda!

646
00:52:04,947 --> 00:52:06,827
Jung.

647
00:52:06,827 --> 00:52:07,867
Jung.

648
00:52:07,867 --> 00:52:10,707
lni tidak sepatutnya
berlaku kepada bonda.

649
00:52:10,707 --> 00:52:13,707
Jung.
- Bonda ada anakanda.

650
00:52:14,547 --> 00:52:16,440
Anakanda akan berada di sisi bonda.

651
00:52:16,440 --> 00:52:18,625
Anakanda takkan tinggalkan bonda.

652
00:52:18,625 --> 00:52:20,985
Yo.

653
00:52:20,985 --> 00:52:22,921
Anak bonda.

654
00:52:22,921 --> 00:52:24,507
Anak kesayangan bonda.

655
00:52:24,507 --> 00:52:27,507
Yo.

656
00:52:57,435 --> 00:53:00,435
Kenapa tuanku
mahu berjumpa patik?

657
00:53:09,555 --> 00:53:11,115
Kenapa?

658
00:53:11,115 --> 00:53:13,795
Beta fikir...

659
00:53:13,795 --> 00:53:16,795
...walaupun awak
tidak boleh maafkan beta...

660
00:53:16,897 --> 00:53:19,897
...awak masih akan faham.

661
00:53:27,017 --> 00:53:30,017
Beta...

662
00:53:31,457 --> 00:53:34,457
...telah bunuh abang beta.

663
00:54:56,047 --> 00:54:58,175
"Scarlet Heart"

664
00:54:58,175 --> 00:55:00,095
Adakah awak cuba
buat beta putus asa...

665
00:55:00,095 --> 00:55:02,935
...atau cuba buat
beta mencintai awak?

666
00:55:02,935 --> 00:55:04,495
Jika awak tidak mahu
mengahwini beta...

667
00:55:04,495 --> 00:55:06,882
...jangan berikan
harapan kepada beta.

668
00:55:06,882 --> 00:55:08,242
So akan berkahwin?

669
00:55:08,242 --> 00:55:09,882
Dengan anak perempuan Raja.

670
00:55:09,882 --> 00:55:11,562
Awak tidak tahukah?

671
00:55:11,562 --> 00:55:12,824
Awak patut...

672
00:55:12,824 --> 00:55:14,784
...melepaskan takhta
untuk membantu saya.

673
00:55:14,784 --> 00:55:16,464
Satu-satunya cara
untuk melindungi keluarga kita...

674
00:55:16,464 --> 00:55:18,304
...adalah dengan
menjadi pengkhianat.

675
00:55:18,304 --> 00:55:20,024
Adakah ini kerana Hae Soo?

676
00:55:20,024 --> 00:55:22,704
Awak kata ada pemberontakan?

677
00:55:22,704 --> 00:55:25,224
la tidak boleh
dianggap pemberontakan.

678
00:55:25,224 --> 00:55:28,224
Cari Raja sekarang!

679
00:55:29,616 --> 00:55:30,616
Awak!