[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
Title: 
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,24,16777215,65535,65535,0,-1,0,3,2,0,2,10,10,10,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:06.45,0:00:09.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,("Rahsia Kampung Beku")
Dialogue: Marked=0,0:00:15.68,0:00:18.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ahli sihir ais telah mengenakan\Nsumpahan jahat ke atas...
Dialogue: Marked=0,0:00:19.12,0:00:22.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...Kampung Running\Nyang dahulunya hangat dan damai.
Dialogue: Marked=0,0:00:22.92,0:00:26.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Semua rumah akan\Ndimusnahkan oleh angin kencang.
Dialogue: Marked=0,0:00:27.18,0:00:30.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Orang yang masih tinggal\Ndi Kampung Running yang beku itu...
Dialogue: Marked=0,0:00:30.49,0:00:32.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...hanyalah lima orang adik-beradik\Ndari Rumah Oren dan...
Dialogue: Marked=0,0:00:32.84,0:00:34.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...lima orang\Nadik-beradik dari Rumah Biru.
Dialogue: Marked=0,0:00:34.97,0:00:38.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kini, kampung itu cuma didiami\Noleh sepuluh orang budak.
Dialogue: Marked=0,0:00:39.07,0:00:42.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Anda ingin tahukah\Nsiapa kanak-kanak itu?
Dialogue: Marked=0,0:00:46.87,0:00:49.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Budak-budak itu ada\Ndi dalam buku cerita dongeng.)
Dialogue: Marked=0,0:00:49.19,0:00:52.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tiga orang adik-beradik\Ntertua dari Rumah Oren...
Dialogue: Marked=0,0:00:54.03,0:00:56.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...Seok Jin yang suka\Nbercakap sendiri.
Dialogue: Marked=0,0:00:56.94,0:00:58.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia buat gaya\Nseakan-akan dia bercakap.)
Dialogue: Marked=0,0:00:58.19,0:00:59.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya kata dia bercakap sendiri.
Dialogue: Marked=0,0:00:59.99,0:01:01.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Susah betullah...
Dialogue: Marked=0,0:01:01.91,0:01:04.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Anak kedua\Ndari Rumah Oren, Jae Suk...
Dialogue: Marked=0,0:01:05.03,0:01:07.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...selalu merungut\Nkepada abangnya...
Dialogue: Marked=0,0:01:07.19,0:01:09.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ...dan kata dia bising sangat.\N- Awak ini cakap banyak sangatlah.
Dialogue: Marked=0,0:01:10.07,0:01:11.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Tak, awak itu cakap banyak sangat.\N- Awak selalu cakap banyak sangat.
Dialogue: Marked=0,0:01:12.07,0:01:14.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apabila Jae Suk pukul Seok Jin...
Dialogue: Marked=0,0:01:15.21,0:01:17.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...Seok Jin tak cuba halang dia.
Dialogue: Marked=0,0:01:17.37,0:01:19.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apabila Jae Suk\Npukul Seok Jin lagi...
Dialogue: Marked=0,0:01:19.87,0:01:21.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Apabila Jae Suk\Npukul Seok Jin lagi...)
Dialogue: Marked=0,0:01:21.15,0:01:22.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...Seok Jin rasa sangat marah...
Dialogue: Marked=0,0:01:22.71,0:01:23.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...tapi dia tak buat apa-apa.
Dialogue: Marked=0,0:01:25.55,0:01:28.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ada seorang sahaja\Nyang boleh buat mereka diam.
Dialogue: Marked=0,0:01:28.47,0:01:31.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Orang itu ialah Jong Kook,\Nanak sulung...
Dialogue: Marked=0,0:01:31.36,0:01:33.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...dari Rumah Biru...
Dialogue: Marked=0,0:01:33.36,0:01:35.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...yang merupakan\Nmusuh tradisi Rumah Oren.
Dialogue: Marked=0,0:01:36.12,0:01:38.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Seok Jin yang lebih tua\Ndaripada Jong Kook...
Dialogue: Marked=0,0:01:38.22,0:01:40.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...selalu cuba melawannya.
Dialogue: Marked=0,0:01:41.39,0:01:44.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tetapi dia tidak setanding\Ndengan Jong Kook.
Dialogue: Marked=0,0:01:44.63,0:01:47.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jika Jae Suk dan Seok Jin\Nberganding bahu pun...
Dialogue: Marked=0,0:01:47.67,0:01:50.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...mereka tetap tidak setanding\Ndengan Jong Kook.
Dialogue: Marked=0,0:01:50.27,0:01:51.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Jong Kook menang.)
Dialogue: Marked=0,0:01:51.39,0:01:52.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jong Kook ada...
Dialogue: Marked=0,0:01:53.07,0:01:56.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...dua orang adik,\NHaha dan Kwang Soo.
Dialogue: Marked=0,0:01:57.59,0:01:59.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Haha yang rendah...
Dialogue: Marked=0,0:01:59.31,0:02:00.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...dan Kwang Soo yang tinggi itu...
Dialogue: Marked=0,0:02:00.91,0:02:02.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...serasi antara satu sama lain.\NDua beradik itu...
Dialogue: Marked=0,0:02:02.99,0:02:04.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...kawan karib.
Dialogue: Marked=0,0:02:05.55,0:02:08.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dengan memeluk bahu satu sama lain,\Nmereka tidur bersama.
Dialogue: Marked=0,0:02:08.75,0:02:10.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Tangkap!\N- Mereka main bola keranjang.
Dialogue: Marked=0,0:02:10.55,0:02:11.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mereka nampak kekok sangat.)
Dialogue: Marked=0,0:02:11.83,0:02:13.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mereka juga menari bersama.
Dialogue: Marked=0,0:02:13.99,0:02:14.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Senyap.
Dialogue: Marked=0,0:02:15.43,0:02:17.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kampung Running ada...
Dialogue: Marked=0,0:02:17.43,0:02:19.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...satu lagi rahsia.
Dialogue: Marked=0,0:02:19.87,0:02:22.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Anak bongsu\Ndari Rumah Biru, Ji Hyo...
Dialogue: Marked=0,0:02:23.23,0:02:25.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...dan Gary,\Nanak ketiga dari Rumah Oren...
Dialogue: Marked=0,0:02:25.83,0:02:28.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...sedang bercinta walaupun\Nabang-abang mereka menentang keras.
Dialogue: Marked=0,0:02:28.27,0:02:30.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kamu buat apa ini?\N- Apa?
Dialogue: Marked=0,0:02:30.51,0:02:33.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apabila abang-abang mereka ada,\Npasangan itu berpura-pura...
Dialogue: Marked=0,0:02:33.35,0:02:35.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...membenci dan tarik rambut\Nsatu sama lain.
Dialogue: Marked=0,0:02:36.27,0:02:37.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mereka bergaduh bermati-matian)
Dialogue: Marked=0,0:02:38.67,0:02:40.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ayuh.\N- Belasah dia.
Dialogue: Marked=0,0:02:40.67,0:02:41.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Saya benci awak.\N- Belasah dia!
Dialogue: Marked=0,0:02:42.87,0:02:44.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Saya benci awak.\N- Betul itu.
Dialogue: Marked=0,0:02:46.11,0:02:47.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Ketawa)
Dialogue: Marked=0,0:02:47.87,0:02:49.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Dia hendak ke mana itu?\N- Awak hendak ke mana?
Dialogue: Marked=0,0:02:50.39,0:02:52.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Macam cerita dongeng betullah.\N- Dia hendak ke mana itu?
Dialogue: Marked=0,0:02:53.87,0:02:57.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Anak seterusnya ini\Ndari rumah mana ya?)
Dialogue: Marked=0,0:02:57.67,0:03:00.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Anak keempat\Ndari Rumah Biru, Si Wan...
Dialogue: Marked=0,0:03:00.59,0:03:01.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Apa?\N- Si Wan ada di sini?
Dialogue: Marked=0,0:03:02.63,0:03:05.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Dia ada di sinikah?\N- Dia sungguh kacak, dia ada...
Dialogue: Marked=0,0:03:05.23,0:03:06.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Si Wan?\N- ...kelab peminatnya sendiri...
Dialogue: Marked=0,0:03:07.07,0:03:09.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Yim Si Wan?\N- ...di kampung itu.
Dialogue: Marked=0,0:03:09.59,0:03:11.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Anak keempat dari Rumah Biru itu\Nsungguh kacak, ada kelab peminat.)
Dialogue: Marked=0,0:03:11.95,0:03:13.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Yim Si Wan.\N- Betullah, Yim Si Wan.
Dialogue: Marked=0,0:03:13.91,0:03:15.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kacaknya dia.)
Dialogue: Marked=0,0:03:15.91,0:03:18.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Lelaki paling popular\Ndi Kampung Running, Si Wan)
Dialogue: Marked=0,0:03:20.10,0:03:22.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia sangat berkarisma...)
Dialogue: Marked=0,0:03:22.82,0:03:25.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(...dan kemahiran lakonannya\Nmemang menakjubkan.)
Dialogue: Marked=0,0:03:25.63,0:03:28.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Yim Si Wan berjaya menjadi pelakon\Nterkenal atas usahanya sendiri.)
Dialogue: Marked=0,0:03:28.55,0:03:30.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Gembira bertemu awak.\N- Helo, Si Wan.
Dialogue: Marked=0,0:03:31.88,0:03:34.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Bijak dan bersemangat,\NSi Wan sentiasa buat yang terbaik.)
Dialogue: Marked=0,0:03:34.50,0:03:36.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lama tak jumpa.
Dialogue: Marked=0,0:03:36.26,0:03:38.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Tapi selalunya\Ndia akan tersingkir dulu.)
Dialogue: Marked=0,0:03:38.67,0:03:40.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Helo.\N- Si Wan.
Dialogue: Marked=0,0:03:40.35,0:03:41.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kacaknya awak.
Dialogue: Marked=0,0:03:42.11,0:03:44.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Perempuan naik gila apabila\Ndia melambai ke arah mereka.)
Dialogue: Marked=0,0:03:44.47,0:03:45.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Saya peminat setia awak.\N- Saya peminat setia awak!
Dialogue: Marked=0,0:03:46.27,0:03:47.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Saya peminat setia awak.\N- Saya peminat setia awak!
Dialogue: Marked=0,0:03:47.47,0:03:48.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Saya peminat setia awak.\N- Kacaknya dia.
Dialogue: Marked=0,0:03:48.75,0:03:50.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia tergila-gilakan Si Wan.)
Dialogue: Marked=0,0:03:50.75,0:03:51.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia amat meminati Si Wan.)
Dialogue: Marked=0,0:03:52.19,0:03:55.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dia juga turut menari bersama\NYun Hwa yang ada di sebelahnya.
Dialogue: Marked=0,0:03:55.75,0:03:56.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Betulkah itu ada dalam cerita?
Dialogue: Marked=0,0:03:57.39,0:04:00.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia tak kisah tentang cerita itu.\NDia mahu menari dengan Si Wan.)
Dialogue: Marked=0,0:04:01.11,0:04:02.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Saya peminat setia awak.\N- Si Wan...
Dialogue: Marked=0,0:04:02.91,0:04:05.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...ialah bintang yang\Npaling terkenal di Kampung Running.
Dialogue: Marked=0,0:04:07.11,0:04:08.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mari kita...
Dialogue: Marked=0,0:04:08.43,0:04:10.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ...pergi.\N- Awak mahu ke mana itu?
Dialogue: Marked=0,0:04:10.19,0:04:11.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ada satu lagi?\N- Tentu ada tetamu lagi.
Dialogue: Marked=0,0:04:12.03,0:04:14.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Di sana.\N- Tentu ada orang lain lagi.
Dialogue: Marked=0,0:04:14.11,0:04:15.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ahli keluarga sayakah?
Dialogue: Marked=0,0:04:15.31,0:04:17.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Anak keempat dari Rumah Oren...
Dialogue: Marked=0,0:04:17.71,0:04:20.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Rumah kita?\N- ...ialah Hee Joon.
Dialogue: Marked=0,0:04:20.19,0:04:21.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Moon Hee Joon?\N- Moon Hee Joon?
Dialogue: Marked=0,0:04:21.43,0:04:22.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si gemuk itu?
Dialogue: Marked=0,0:04:23.15,0:04:25.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Inilah bintang terkemuka\Noriginal kampung ini.
Dialogue: Marked=0,0:04:25.79,0:04:28.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Ahli H.O.T itukah?)
Dialogue: Marked=0,0:04:29.07,0:04:31.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Anak keempat itu ialah...)
Dialogue: Marked=0,0:04:31.91,0:04:33.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(...pelakon terkenal, Lee Hee Joon.)
Dialogue: Marked=0,0:04:34.07,0:04:36.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Anak keempat Rumah Oren,\NLee Hee Joon)
Dialogue: Marked=0,0:04:37.11,0:04:40.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kadangkala, dia melakonkan\Nwatak berkarisma dan lelaki gagah.)
Dialogue: Marked=0,0:04:40.23,0:04:43.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kadangkala, dia melakonkan\Nwatak romantik dan menawan.)
Dialogue: Marked=0,0:04:43.55,0:04:45.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kacaknya dia.\N- Dia memang kacak.
Dialogue: Marked=0,0:04:45.51,0:04:46.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Helo.\N- Gembira bertemu awak.
Dialogue: Marked=0,0:04:47.35,0:04:48.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gembira bertemu awak.
Dialogue: Marked=0,0:04:48.95,0:04:51.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Setiap rumah\Nperlu ada anak yang kacak.
Dialogue: Marked=0,0:04:51.11,0:04:52.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Betul.\N- Betul itu.
Dialogue: Marked=0,0:04:52.35,0:04:54.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Walaupun dia tak begitu kacak,\Ndia tetap...
Dialogue: Marked=0,0:04:55.27,0:04:57.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Dia menawan.\N- Dia sangat menawan.
Dialogue: Marked=0,0:04:57.15,0:04:59.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Dia tetap sangat menawan.\N- Betul.
Dialogue: Marked=0,0:04:59.19,0:05:01.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hee Joon pandai...
Dialogue: Marked=0,0:05:01.39,0:05:02.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...menyanyi.
Dialogue: Marked=0,0:05:02.95,0:05:04.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Hee Joon pandai menyanyi...)
Dialogue: Marked=0,0:05:04.99,0:05:06.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dia juga pandai\Nmenari tarian tap.
Dialogue: Marked=0,0:05:06.95,0:05:08.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(...dan menari tarian tap.)
Dialogue: Marked=0,0:05:08.43,0:05:12.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hee Joon ialah orang yang\Npaling berbakat di Kampung Running.
Dialogue: Marked=0,0:05:13.09,0:05:14.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Dia sangat berbakat.\N- Saudaraku.
Dialogue: Marked=0,0:05:15.08,0:05:16.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Marilah sini.\N- Betul itu.
Dialogue: Marked=0,0:05:16.88,0:05:18.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Semakin lama, dia semakin menawan.)
Dialogue: Marked=0,0:05:19.52,0:05:20.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Seterusnya...
Dialogue: Marked=0,0:05:21.72,0:05:22.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kita perlu pergi ke sanakah?
Dialogue: Marked=0,0:05:23.12,0:05:24.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Pergi jumpa anak terakhir.)
Dialogue: Marked=0,0:05:24.12,0:05:25.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Perlahanlah sedikit.\N- Awak...
Dialogue: Marked=0,0:05:25.36,0:05:27.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ...mahu ke mana?\N- Kita mahu ke mana ini?
Dialogue: Marked=0,0:05:27.36,0:05:29.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Di Rumah Oren, tinggal seorang...
Dialogue: Marked=0,0:05:30.04,0:05:32.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...gadis muda bernama A Sung.
Dialogue: Marked=0,0:05:33.04,0:05:35.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- A Sung?\N- Betulkah dia ada di sini?
Dialogue: Marked=0,0:05:35.16,0:05:38.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(A Sung? Mungkinkah?)
Dialogue: Marked=0,0:05:39.22,0:05:41.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia sangat muda dan comel.)
Dialogue: Marked=0,0:05:43.63,0:05:47.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Anak bongsu Rumah Oren, A Sung)
Dialogue: Marked=0,0:05:47.67,0:05:49.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Gadis comel dari "The Host" ini...)
Dialogue: Marked=0,0:05:50.00,0:05:53.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(...kini telah\Nmenggemparkan Hollywood!)
Dialogue: Marked=0,0:05:53.28,0:05:57.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia telah menjadi\Npelakon Korea yang amat disayangi.)
Dialogue: Marked=0,0:05:58.08,0:05:59.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hebatnya.
Dialogue: Marked=0,0:05:59.84,0:06:01.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mengagumkan.
Dialogue: Marked=0,0:06:01.95,0:06:03.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Anak bongsu itu A Sung.
Dialogue: Marked=0,0:06:03.60,0:06:05.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- A Sung...\N- Ya.
Dialogue: Marked=0,0:06:05.12,0:06:09.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...ialah seorang gadis comel\Nyang memiliki senyuman cantik.
Dialogue: Marked=0,0:06:09.49,0:06:10.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Senyumannya cantik.)
Dialogue: Marked=0,0:06:10.57,0:06:12.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Taburkanlah sedikit kelopak bunga.
Dialogue: Marked=0,0:06:12.82,0:06:15.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Sekarang, dia semakin cantik.)
Dialogue: Marked=0,0:06:15.69,0:06:19.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Budak-budak lelaki kampung terpaku,\Nterpesona dengan daya tarikannya.
Dialogue: Marked=0,0:06:20.19,0:06:23.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Budak-budak lelaki itu\Nterpesona dengan kecantikannya.)
Dialogue: Marked=0,0:06:23.94,0:06:25.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mereka tergila-gilakan dia.)
Dialogue: Marked=0,0:06:25.91,0:06:27.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Adik-beradiknya dari Rumah Oren...
Dialogue: Marked=0,0:06:28.11,0:06:30.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ...ikut semua cakap dia.\N- Betul.
Dialogue: Marked=0,0:06:31.24,0:06:32.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Sejuk sangatlah di luar ini.\N- Awak sejuk?
Dialogue: Marked=0,0:06:32.75,0:06:33.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Apa?\N- Tunggu ya, saya datang ini.
Dialogue: Marked=0,0:06:33.95,0:06:34.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nanti. Ambil ini.
Dialogue: Marked=0,0:06:35.07,0:06:36.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Nah.\N- Tapi itu saya punya...
Dialogue: Marked=0,0:06:36.43,0:06:37.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Nah.\N- Bukalah!
Dialogue: Marked=0,0:06:37.71,0:06:40.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Apa? Kenapa mesti saya?)
Dialogue: Marked=0,0:06:40.79,0:06:42.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya sudah agak,\Ndia takkan buka kotnya.
Dialogue: Marked=0,0:06:42.55,0:06:45.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dia perlukan sehelai kot sahaja.
Dialogue: Marked=0,0:06:45.71,0:06:46.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bukalah awak punya juga.
Dialogue: Marked=0,0:06:47.03,0:06:48.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Saya masih sejuk.\N- Bukalah.
Dialogue: Marked=0,0:06:48.63,0:06:49.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Bukalah.\N- Bukalah.
Dialogue: Marked=0,0:06:49.99,0:06:50.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hei!
Dialogue: Marked=0,0:06:51.55,0:06:53.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Tidak, tak apalah.\N- Buka baju awak.
Dialogue: Marked=0,0:06:53.93,0:06:54.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Awak sejukkah?\N- Baju awak berlapis-lapis.
Dialogue: Marked=0,0:06:55.05,0:06:56.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- A Sung kata dia sejuk.\N- Tidak.
Dialogue: Marked=0,0:06:57.10,0:06:58.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya okey, A Sung.
Dialogue: Marked=0,0:06:58.13,0:06:59.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kenapa mesti saya?
Dialogue: Marked=0,0:07:00.05,0:07:02.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apakah pengembaraan\Nyang keluarga Ji Hyo...
Dialogue: Marked=0,0:07:02.19,0:07:05.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...dan A Sung\Nakan tempuhi setelah...
Dialogue: Marked=0,0:07:05.68,0:07:08.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...ahli sihir ais\Nmengubah Kampung Running...
Dialogue: Marked=0,0:07:09.06,0:07:11.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...menjadi Kampung Beku ini?
Dialogue: Marked=0,0:07:13.93,0:07:16.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Keluarga Ji Hyo dan A Sung pergi...
Dialogue: Marked=0,0:07:17.10,0:07:19.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...ke tapak rumah mereka dulu.
Dialogue: Marked=0,0:07:19.93,0:07:21.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tetapi...
Dialogue: Marked=0,0:07:21.78,0:07:23.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...sumpahan ahli sihir telah...
Dialogue: Marked=0,0:07:23.50,0:07:25.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ...memusnahkan rumah mereka.\N- Ke mana perginya rumah saya?
Dialogue: Marked=0,0:07:26.06,0:07:27.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ibu!\N- Ke mana perginya?
Dialogue: Marked=0,0:07:27.39,0:07:28.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ibu!
Dialogue: Marked=0,0:07:29.00,0:07:31.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Apa semua ini?\N- Janganlah buat begitu.
Dialogue: Marked=0,0:07:31.11,0:07:33.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Itu dah biasa sangat.\N- Tepat sekali.
Dialogue: Marked=0,0:07:33.88,0:07:35.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Maaf, saya akan tingkatkan usaha.\N- Penonton tak rasa itu lucu.
Dialogue: Marked=0,0:07:35.90,0:07:36.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mintalah maaf.
Dialogue: Marked=0,0:07:37.10,0:07:38.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Betul.\N- Saya minta maaf.
Dialogue: Marked=0,0:07:38.21,0:07:40.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia berjanji untuk perbaiki\Nlawaknya pada masa akan datang.)
Dialogue: Marked=0,0:07:40.62,0:07:44.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sambil menggigil kesejukan,\NJi Hyo dan A Sung...
Dialogue: Marked=0,0:07:44.90,0:07:47.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...bertegas meminta\Nabang-abang mereka membina...
Dialogue: Marked=0,0:07:47.97,0:07:50.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ...rumah baru.\N- Nasib baik mereka tak minta...
Dialogue: Marked=0,0:07:50.18,0:07:51.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ...kami beli rumah baru.\N- Betul.
Dialogue: Marked=0,0:07:51.74,0:07:53.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Lega rasanya.\N- Betul.
Dialogue: Marked=0,0:07:53.13,0:07:55.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Nasib baik mereka bertimbang rasa.\N- Betul.
Dialogue: Marked=0,0:07:55.21,0:07:57.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mereka nampak\Nsangat comel semasa merengek...
Dialogue: Marked=0,0:07:57.74,0:08:00.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ...kepada abang-abang mereka.\N- Betul itu.
Dialogue: Marked=0,0:08:00.38,0:08:01.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Baiklah.\N- Buat gaya comel.
Dialogue: Marked=0,0:08:01.56,0:08:02.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Buat gaya comel.\N- Ya, buat gaya comel.
Dialogue: Marked=0,0:08:02.60,0:08:03.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Cuba jadi comel.\N- Ya, mari kita lihat.
Dialogue: Marked=0,0:08:04.05,0:08:04.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tolonglah buatkan saya rumah.
Dialogue: Marked=0,0:08:05.10,0:08:06.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Tolonglah buatkan saya rumah.)
Dialogue: Marked=0,0:08:08.18,0:08:09.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Comelnya dia.
Dialogue: Marked=0,0:08:10.13,0:08:12.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Antara sepuluh orang ini...\N- Ji Hyo, cubalah.
Dialogue: Marked=0,0:08:12.28,0:08:15.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Begitulah caranya.\N- Buatkanlah saya rumah yang cantik.
Dialogue: Marked=0,0:08:15.70,0:08:17.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Buatkanlah saya rumah yang cantik.
Dialogue: Marked=0,0:08:17.74,0:08:19.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hei!
Dialogue: Marked=0,0:08:19.30,0:08:21.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Ganasnya mereka.)
Dialogue: Marked=0,0:08:22.98,0:08:24.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Awak sudah gilakah?\N- Awak buat apa ini?
Dialogue: Marked=0,0:08:24.50,0:08:25.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Apa benda tadi itu?\N- Awak buat apa ini?
Dialogue: Marked=0,0:08:26.09,0:08:27.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ahli keluarga\Ntak boleh tendang-menendang.
Dialogue: Marked=0,0:08:28.17,0:08:32.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Abang-abang itu\Ndukung adik mereka di belakang...
Dialogue: Marked=0,0:08:32.28,0:08:35.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...agar kaki mereka tak menyentuh...
Dialogue: Marked=0,0:08:35.46,0:08:37.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ...salji.\N- Hei, dukung saya.
Dialogue: Marked=0,0:08:37.65,0:08:38.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia minta didukung.)
Dialogue: Marked=0,0:08:38.82,0:08:40.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Cepatlah.\N- Salah seorang kena buat itu.
Dialogue: Marked=0,0:08:40.90,0:08:43.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kemudian, abang-abang itu\Npergi mengumpulkan ais...
Dialogue: Marked=0,0:08:44.02,0:08:46.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...agar mereka\Nboleh bina rumah mereka.
Dialogue: Marked=0,0:08:46.62,0:08:48.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Apa?\N- Mana aisnya?
Dialogue: Marked=0,0:08:48.21,0:08:50.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Mana aisnya?\N- Di sana itu.
Dialogue: Marked=0,0:08:50.33,0:08:52.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Pergi sekarang?\N- Macam mana hendak angkat ais itu?
Dialogue: Marked=0,0:08:52.13,0:08:53.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Itu dia.\N- Di situ.
Dialogue: Marked=0,0:08:53.13,0:08:54.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mana aisnya?
Dialogue: Marked=0,0:08:54.20,0:08:55.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ini dia.
Dialogue: Marked=0,0:08:56.01,0:08:58.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kita perlu bawa\Nsebanyak mungkin sekali gus.
Dialogue: Marked=0,0:08:58.44,0:09:00.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Macam mana hendak angkat ais ini?
Dialogue: Marked=0,0:09:00.25,0:09:01.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Itukah aisnya?\N- Ambil dari sini?
Dialogue: Marked=0,0:09:01.81,0:09:03.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Betulkah itu tempatnya?\N- Macam mana hendak angkat ais ini?
Dialogue: Marked=0,0:09:03.56,0:09:04.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ini memang...\N- Tak guna...
Dialogue: Marked=0,0:09:04.74,0:09:06.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ...kita cuba angkat ini.\N- Besar sangatlah.
Dialogue: Marked=0,0:09:06.26,0:09:07.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ini tak boleh diangkat...
Dialogue: Marked=0,0:09:07.46,0:09:08.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tak guna...
Dialogue: Marked=0,0:09:08.58,0:09:10.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ...kita cuba angkat ini.\N- Seok Jin.
Dialogue: Marked=0,0:09:10.38,0:09:12.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Apa?\N- Di situ ada papan luncur salji.
Dialogue: Marked=0,0:09:12.46,0:09:13.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Betulkah?\N- Itu dia.
Dialogue: Marked=0,0:09:13.58,0:09:15.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Di situ ada papan luncur salji.
Dialogue: Marked=0,0:09:16.02,0:09:17.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sepatutnya awak cakap\Nperlahan-lahan.
Dialogue: Marked=0,0:09:17.92,0:09:18.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kumpulan lawan dengar)
Dialogue: Marked=0,0:09:19.01,0:09:20.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sepatutnya awak cakap\Nperlahan-lahan.
Dialogue: Marked=0,0:09:20.48,0:09:21.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya tak terfikir pula.
Dialogue: Marked=0,0:09:21.68,0:09:24.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Di mana?\N- Pergi ke tempat Jae Suk sekarang.
Dialogue: Marked=0,0:09:25.08,0:09:26.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jong Kook, ada papan luncurlah.\NKenapa...
Dialogue: Marked=0,0:09:26.84,0:09:28.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Di sana itu.\N- Di mana?
Dialogue: Marked=0,0:09:28.69,0:09:31.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Di sana.\N- Di sana?
Dialogue: Marked=0,0:09:31.11,0:09:33.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ada di sini.\N- Sebab ia berat.
Dialogue: Marked=0,0:09:34.09,0:09:35.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ini dia.
Dialogue: Marked=0,0:09:35.68,0:09:37.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kenapa awak lambat sangat?
Dialogue: Marked=0,0:09:37.56,0:09:38.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Seok Jin melengahkan masa.)
Dialogue: Marked=0,0:09:39.04,0:09:40.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Turunkan saya di situ.
Dialogue: Marked=0,0:09:41.03,0:09:42.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kaki saya sahaja\Nyang tak boleh menyentuh tanah.
Dialogue: Marked=0,0:09:42.82,0:09:44.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Turunkan saya.\N- Okey.
Dialogue: Marked=0,0:09:45.29,0:09:46.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya boleh turunkan dia\Ndi sini, bukan?
Dialogue: Marked=0,0:09:46.77,0:09:47.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kalau begitu, tunggu.
Dialogue: Marked=0,0:09:49.29,0:09:50.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Itu dia.
Dialogue: Marked=0,0:09:50.82,0:09:53.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia terjatuh di atas salji itu.)
Dialogue: Marked=0,0:09:54.54,0:09:57.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Secara teknikalnya, hanya pinggul\Ndan belakangnya menyentuh salji.)
Dialogue: Marked=0,0:09:57.13,0:09:58.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Asalkan kaki tak sentuh tanah?
Dialogue: Marked=0,0:09:59.62,0:10:00.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jadi, asalkan kakinya\Ntak sentuh tanah?
Dialogue: Marked=0,0:10:00.93,0:10:02.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia diheret di atas tanah.)
Dialogue: Marked=0,0:10:02.82,0:10:04.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Hei!\N- Hei!
Dialogue: Marked=0,0:10:04.57,0:10:05.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Asalkan kakinya tak sentuh tanah.
Dialogue: Marked=0,0:10:06.02,0:10:07.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Syabas.\N- Jangan turunkan kakinya.
Dialogue: Marked=0,0:10:07.62,0:10:08.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Syabas.\N- Tunggu.
Dialogue: Marked=0,0:10:09.21,0:10:10.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Hei!\N- Tunggu.
Dialogue: Marked=0,0:10:10.82,0:10:12.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bertahanlah, Ji Hyo.
Dialogue: Marked=0,0:10:12.13,0:10:12.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Angkat sahaja kaki.
Dialogue: Marked=0,0:10:13.13,0:10:14.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia angkat Ji Hyo.)
Dialogue: Marked=0,0:10:14.46,0:10:15.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tunggu sekejap.
Dialogue: Marked=0,0:10:16.26,0:10:17.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Itu dia.
Dialogue: Marked=0,0:10:19.04,0:10:20.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mari.
Dialogue: Marked=0,0:10:20.92,0:10:21.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sana.
Dialogue: Marked=0,0:10:23.32,0:10:25.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Alamak!)
Dialogue: Marked=0,0:10:25.84,0:10:27.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Biar saya tolong.
Dialogue: Marked=0,0:10:28.05,0:10:29.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya boleh letak kaki di sini.
Dialogue: Marked=0,0:10:29.33,0:10:31.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sejuk.
Dialogue: Marked=0,0:10:31.54,0:10:32.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sejuknya!
Dialogue: Marked=0,0:10:33.18,0:10:35.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Rupanya Hee Joon abang yang baik.)
Dialogue: Marked=0,0:10:35.74,0:10:36.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Selesanya.
Dialogue: Marked=0,0:10:37.38,0:10:38.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Selesanya ini.
Dialogue: Marked=0,0:10:39.46,0:10:41.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Hee Joon, lari!)
Dialogue: Marked=0,0:10:42.77,0:10:47.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Ketika Hee Joon\Ndan A Sung bergembira...)
Dialogue: Marked=0,0:10:47.57,0:10:48.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sedia?
Dialogue: Marked=0,0:10:48.65,0:10:50.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kwang Soo\Ndan Ji Hyo sudah bawa ais.)
Dialogue: Marked=0,0:10:50.57,0:10:52.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Ji Hyo menggelongsor\Nturun dari papan luncur.)
Dialogue: Marked=0,0:10:53.69,0:10:54.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hei!
Dialogue: Marked=0,0:10:54.97,0:10:56.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kwang Soo!\N- Duduklah di situ.
Dialogue: Marked=0,0:10:57.65,0:10:58.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ringannya.
Dialogue: Marked=0,0:10:59.29,0:11:00.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Duduk di situ sekejap.
Dialogue: Marked=0,0:11:00.54,0:11:01.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hee Joon.
Dialogue: Marked=0,0:11:01.82,0:11:03.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Sekejap lagi saya balik.\N- Hee Joon, tolong naikkan ais.
Dialogue: Marked=0,0:11:03.54,0:11:04.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yang ini.
Dialogue: Marked=0,0:11:05.21,0:11:06.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Nanti!\N- Tunggu sekejap.
Dialogue: Marked=0,0:11:06.62,0:11:08.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ini ais kami!\N- Maafkan saya.
Dialogue: Marked=0,0:11:08.40,0:11:09.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Awak musuh kami.
Dialogue: Marked=0,0:11:10.16,0:11:11.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ji Hyo, mengesotlah dengan tangan.
Dialogue: Marked=0,0:11:11.48,0:11:12.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mengesot sahajalah.
Dialogue: Marked=0,0:11:13.26,0:11:15.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pastikan kaki awak\Ntak menyentuh tanah.
Dialogue: Marked=0,0:11:15.41,0:11:17.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Awak pandai merangkak\Nmasa kecil dulu.
Dialogue: Marked=0,0:11:17.75,0:11:19.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tapi ini naik bukit.
Dialogue: Marked=0,0:11:20.53,0:11:22.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ya.\N- Hidup ini satu pendakian.
Dialogue: Marked=0,0:11:23.86,0:11:25.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ambillah saya!
Dialogue: Marked=0,0:11:25.92,0:11:28.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Saya benci kamu!)
Dialogue: Marked=0,0:11:29.28,0:11:30.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sampai bila\Nhendak susun kiub ais ini?
Dialogue: Marked=0,0:11:30.92,0:11:32.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kita perlu susun semuanya di sini?
Dialogue: Marked=0,0:11:32.17,0:11:33.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Sudah 20 minit\Nmereka bina iglu itu.)
Dialogue: Marked=0,0:11:34.12,0:11:35.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gila betullah.
Dialogue: Marked=0,0:11:35.64,0:11:36.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Tapak binaan\Nyang dahulunya kosong itu...)
Dialogue: Marked=0,0:11:37.04,0:11:38.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(...kini dipenuhi ais.)
Dialogue: Marked=0,0:11:39.17,0:11:40.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aduh...
Dialogue: Marked=0,0:11:41.12,0:11:42.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sampai bila kita kena buat ini?
Dialogue: Marked=0,0:11:43.40,0:11:44.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tak ada cara lainkah?
Dialogue: Marked=0,0:11:45.28,0:11:46.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gila betullah.
Dialogue: Marked=0,0:11:47.25,0:11:49.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kumpulan Ji Hyo dan A Sung\Nbertungkus-lumus membina iglu.)
Dialogue: Marked=0,0:11:49.96,0:11:51.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dia hendak curi itu.
Dialogue: Marked=0,0:11:51.25,0:11:52.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Dia hendak curi itu.\N- Jangan sentuh itu.
Dialogue: Marked=0,0:11:52.64,0:11:53.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okey. Saya sudah letak.
Dialogue: Marked=0,0:11:55.18,0:11:56.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aduh.
Dialogue: Marked=0,0:11:56.54,0:11:57.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apa kata kita main\Nbatu, kertas, gunting...
Dialogue: Marked=0,0:11:57.98,0:11:59.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ...dan bertaruh ais?\N- Apa?
Dialogue: Marked=0,0:11:59.70,0:12:01.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Awak mahu main macam mana?
Dialogue: Marked=0,0:12:01.26,0:12:02.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yang menang akan dapat ais.
Dialogue: Marked=0,0:12:02.90,0:12:04.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Batu, kertas, gunting?\N- Main sekali sahaja.
Dialogue: Marked=0,0:12:04.94,0:12:06.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Main dengan adil ya.\N- Aduh.
Dialogue: Marked=0,0:12:06.74,0:12:08.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Main dengan adil dan saksama.\N- Baik.
Dialogue: Marked=0,0:12:09.22,0:12:10.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Awak pilih apa?\N- Apa?
Dialogue: Marked=0,0:12:10.42,0:12:11.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Awak pilih apa?
Dialogue: Marked=0,0:12:12.02,0:12:13.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya pilih gunting.
Dialogue: Marked=0,0:12:13.17,0:12:14.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Gunting?\N- Ya.
Dialogue: Marked=0,0:12:15.53,0:12:16.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Batu, kertas, gunting.
Dialogue: Marked=0,0:12:16.81,0:12:17.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kedua-duanya batu.)
Dialogue: Marked=0,0:12:17.92,0:12:19.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Awak kata awak pilih gunting.
Dialogue: Marked=0,0:12:19.13,0:12:20.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Awak percayakah?
Dialogue: Marked=0,0:12:20.74,0:12:21.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Batu, kertas, gunting.
Dialogue: Marked=0,0:12:22.82,0:12:23.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Beri saya ais itu.
Dialogue: Marked=0,0:12:24.21,0:12:26.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kenapa awak buat begitu?
Dialogue: Marked=0,0:12:26.49,0:12:27.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Syabas.\N- Si Wan!
Dialogue: Marked=0,0:12:28.13,0:12:29.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Geramnya saya.
Dialogue: Marked=0,0:12:30.05,0:12:31.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kenapa awak buat begitu?
Dialogue: Marked=0,0:12:32.74,0:12:37.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia bukan sahaja bijak\Ntetapi dia juga rajin.)
Dialogue: Marked=0,0:12:37.26,0:12:39.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Si Wan, awak memang...\N- Dia memang boleh diharap.
Dialogue: Marked=0,0:12:41.84,0:12:43.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya letak sahaja semua di sini.
Dialogue: Marked=0,0:12:43.12,0:12:44.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si Wan, awak memang hebat.
Dialogue: Marked=0,0:12:45.04,0:12:46.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Awak memang bagus.
Dialogue: Marked=0,0:12:46.17,0:12:48.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Si Wan kuda hitam Kumpulan Ji Hyo.)
Dialogue: Marked=0,0:12:49.77,0:12:52.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dengan otak dan kepintarannya...)
Dialogue: Marked=0,0:12:52.62,0:12:58.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(...dia tunjukkan kehebatannya\Nmembina rumah di hutan.)
Dialogue: Marked=0,0:13:00.62,0:13:02.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ketiga...\N- Letak di mana ini?
Dialogue: Marked=0,0:13:02.37,0:13:03.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: Marked=0,0:13:03.53,0:13:04.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia jadi Si Wan Si Arkitek\Nsekali lagi.)
Dialogue: Marked=0,0:13:05.09,0:13:07.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jika kita letak tiang di situ...
Dialogue: Marked=0,0:13:07.32,0:13:08.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...ia akan jadi\Nsegi tiga bersudut tegak.
Dialogue: Marked=0,0:13:08.76,0:13:09.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ia akan jadi segi tiga begini.
Dialogue: Marked=0,0:13:09.96,0:13:11.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kemudian, kita bina ke atas begini.
Dialogue: Marked=0,0:13:11.68,0:13:12.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Jika ia boleh disokong...\N- Okey.
Dialogue: Marked=0,0:13:12.89,0:13:14.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Okey!\N- Betul kata dia.
Dialogue: Marked=0,0:13:14.89,0:13:16.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si Wan memang terbaik.
Dialogue: Marked=0,0:13:17.40,0:13:18.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kalau tak boleh...\N- Dia bijak.
Dialogue: Marked=0,0:13:19.20,0:13:21.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Si Wan, awak memang...\N- Dia memang boleh diharap.
Dialogue: Marked=0,0:13:24.01,0:13:25.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ini memang...
Dialogue: Marked=0,0:13:25.09,0:13:26.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Macam mana hendak buat ini?
Dialogue: Marked=0,0:13:26.81,0:13:28.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Si Wan...\N- Si Wan memang gigih.
Dialogue: Marked=0,0:13:29.68,0:13:30.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mereka kesuntukan masa\Nuntuk siapkan iglu itu.)
Dialogue: Marked=0,0:13:31.01,0:13:32.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Cepat, semua!)
Dialogue: Marked=0,0:13:32.71,0:13:33.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tema hari ini cerita dongeng...
Dialogue: Marked=0,0:13:34.92,0:13:36.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...tapi kita jadi buruh kasar.
Dialogue: Marked=0,0:13:37.53,0:13:38.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gila betullah.
Dialogue: Marked=0,0:13:38.64,0:13:40.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Ini cerita dongeng\Npemerasan tenaga)
Dialogue: Marked=0,0:13:40.73,0:13:41.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aduh, sakitnya tangan saya.
Dialogue: Marked=0,0:13:43.01,0:13:45.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Shazam...
Dialogue: Marked=0,0:13:45.40,0:13:47.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pari-pari musim sejuk datang...
Dialogue: Marked=0,0:13:48.20,0:13:50.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...membantu budak-budak\Nyang keletihan itu.
Dialogue: Marked=0,0:13:51.01,0:13:52.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Pari-pari?\N- Pari-pari?
Dialogue: Marked=0,0:13:52.37,0:13:55.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"Kami akan\Ntolong kamu bina iglu itu."
Dialogue: Marked=0,0:13:56.25,0:13:57.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia menyanyi lagu yodel)
Dialogue: Marked=0,0:13:57.84,0:13:58.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia ketawa.)
Dialogue: Marked=0,0:13:59.04,0:14:00.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"Tapi kami akan tolong..."
Dialogue: Marked=0,0:14:00.56,0:14:02.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"...satu kumpulan sahaja."
Dialogue: Marked=0,0:14:03.56,0:14:05.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Bahasa apa itu?\N- Kenapa dengan pari-pari itu?
Dialogue: Marked=0,0:14:05.76,0:14:07.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Dia buat apa itu?\N- Dia orang dari sini juga.
Dialogue: Marked=0,0:14:07.48,0:14:08.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kenapa dia nyanyi lagu yodel?
Dialogue: Marked=0,0:14:08.96,0:14:10.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mereka memutuskan untuk main...
Dialogue: Marked=0,0:14:10.28,0:14:12.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...permainan "Adikku Sayang"...
Dialogue: Marked=0,0:14:12.96,0:14:15.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...dan memenangi hati pari-pari.
Dialogue: Marked=0,0:14:15.96,0:14:17.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Permainan "Adikku Sayang"?\N- Permainan "Adikku Sayang"?
Dialogue: Marked=0,0:14:17.68,0:14:19.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Permainan "Adikku Sayang" itu\Nbegini caranya.
Dialogue: Marked=0,0:14:20.40,0:14:23.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mula-mula, budak-budak itu akan\Nbaring melentang di atas lantai.
Dialogue: Marked=0,0:14:23.99,0:14:26.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dengan menggunakan\Ndua tangan dan kaki...
Dialogue: Marked=0,0:14:26.19,0:14:27.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...mereka akan\Nmenyokong sekeping papan.
Dialogue: Marked=0,0:14:28.07,0:14:30.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mereka akan gerakkan\Npapan itu perlahan-lahan...
Dialogue: Marked=0,0:14:30.59,0:14:33.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...dan gerakkan adik perempuan\Nmereka di atas papan itu.
Dialogue: Marked=0,0:14:34.05,0:14:37.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kumpulan budak perempuan yang\Ndapat bunyikan loceng dulu menang.
Dialogue: Marked=0,0:14:38.77,0:14:39.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okey.
Dialogue: Marked=0,0:14:39.90,0:14:41.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kwang Soo, Haha, mari sini.
Dialogue: Marked=0,0:14:41.55,0:14:42.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kita mesti menang.
Dialogue: Marked=0,0:14:42.79,0:14:44.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ini pasti boleh.\N- Saya akan bergerak ke arah loceng.
Dialogue: Marked=0,0:14:44.15,0:14:45.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sokong tempat saya berdiri sahaja.
Dialogue: Marked=0,0:14:45.99,0:14:47.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bahagian hujung tak payah.
Dialogue: Marked=0,0:14:47.75,0:14:48.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apabila kami bergerak,\Nawak bergerak.
Dialogue: Marked=0,0:14:48.99,0:14:50.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Betul.\N- Kita boleh.
Dialogue: Marked=0,0:14:50.30,0:14:52.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Jika tak disokong betul-betul...\N- Dua orang akan...
Dialogue: Marked=0,0:14:52.71,0:14:54.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...sokong awak.\NJadi, langsung tak berat.
Dialogue: Marked=0,0:14:54.91,0:14:55.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Okey.\N- Tak susah pun.
Dialogue: Marked=0,0:14:56.30,0:14:57.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kita perlu merangkak beginikah?\N- Kita boleh berbaris...
Dialogue: Marked=0,0:14:57.79,0:15:00.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...kemudian pergi ke depan.
Dialogue: Marked=0,0:15:00.83,0:15:01.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Macam mana?
Dialogue: Marked=0,0:15:01.94,0:15:03.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kita buat satu barisan panjang.
Dialogue: Marked=0,0:15:03.63,0:15:04.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kemudian, kita pergi ke depankah?
Dialogue: Marked=0,0:15:05.07,0:15:06.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kita gerakkan papan itu\Ndalam satu baris.
Dialogue: Marked=0,0:15:06.94,0:15:07.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nanti.
Dialogue: Marked=0,0:15:08.07,0:15:09.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bolehkah kita sokong dia?
Dialogue: Marked=0,0:15:09.35,0:15:10.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Naik.\N- Hei...
Dialogue: Marked=0,0:15:10.94,0:15:12.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Awak juga boleh lari.
Dialogue: Marked=0,0:15:12.39,0:15:14.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Sedia.\N- Sokong betul-betul.
Dialogue: Marked=0,0:15:14.19,0:15:15.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kita perlu guna lututkah?\N- Mari...
Dialogue: Marked=0,0:15:16.07,0:15:17.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Letak lutut pada papan.
Dialogue: Marked=0,0:15:17.87,0:15:19.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mari kita mulakan.
Dialogue: Marked=0,0:15:19.15,0:15:20.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Mari kita mulakan.\N- Mereka sentuh papankah?
Dialogue: Marked=0,0:15:21.75,0:15:23.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kumpulan Ji Hyo\Nbergerak secara berpasangan.)
Dialogue: Marked=0,0:15:23.68,0:15:24.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cepat.
Dialogue: Marked=0,0:15:24.76,0:15:27.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Jalan sahajalah.\N- Cepatlah.
Dialogue: Marked=0,0:15:27.61,0:15:29.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Cepat.\N- Pergi ke depan.
Dialogue: Marked=0,0:15:29.40,0:15:31.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Baiklah. Jalan lagi.\N- Kita lebih laju.
Dialogue: Marked=0,0:15:31.86,0:15:32.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kita lebih laju.\N- Cepat.
Dialogue: Marked=0,0:15:33.98,0:15:35.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kita lebih laju.\N- Gerak lagi.
Dialogue: Marked=0,0:15:35.78,0:15:36.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kita lebih laju!\N- Cepat!
Dialogue: Marked=0,0:15:37.14,0:15:38.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kita lebih laju!\N- Orang seterusnya!
Dialogue: Marked=0,0:15:39.39,0:15:40.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Saya ada di sini!\N- Cepat.
Dialogue: Marked=0,0:15:41.55,0:15:43.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cepat!
Dialogue: Marked=0,0:15:43.78,0:15:45.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kita sudah\Nhampir sampai! Ayuh!
Dialogue: Marked=0,0:15:45.98,0:15:47.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kita sudah hampir sampai!
Dialogue: Marked=0,0:15:47.66,0:15:49.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kita sudah hampir sampai!\N- Kita sudah hampir sampai!
Dialogue: Marked=0,0:15:49.42,0:15:50.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mari pergi ke hujung!
Dialogue: Marked=0,0:15:50.70,0:15:56.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kumpulan manakah yang akan mendapat\Nbantuan pari-pari musim sejuk?)
Dialogue: Marked=0,0:15:56.75,0:15:57.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kita sudah hampir sampai!\N- Kita sudah hampir sampai!
Dialogue: Marked=0,0:15:57.91,0:15:59.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mari pergi ke hujung!
Dialogue: Marked=0,0:15:59.30,0:16:00.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ayuh!\N- Pergi ke hujung!
Dialogue: Marked=0,0:16:01.50,0:16:04.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kumpulan Ji Hyo menang.)
Dialogue: Marked=0,0:16:04.94,0:16:05.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okey. Kita kalah?
Dialogue: Marked=0,0:16:06.02,0:16:07.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kami menang!
Dialogue: Marked=0,0:16:07.14,0:16:08.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kami menang!
Dialogue: Marked=0,0:16:08.34,0:16:09.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kita berjaya!\N- Kita berjaya!
Dialogue: Marked=0,0:16:09.91,0:16:11.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dia perlu buat\Nsambil berdiri di atas, bukan?
Dialogue: Marked=0,0:16:11.75,0:16:12.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kita berjaya.
Dialogue: Marked=0,0:16:12.86,0:16:14.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kita berjaya.
Dialogue: Marked=0,0:16:14.11,0:16:15.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kita tak perlu buat kerja lagi!)
Dialogue: Marked=0,0:16:15.75,0:16:16.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kita berjaya!\N- Kita berjaya!
Dialogue: Marked=0,0:16:17.18,0:16:20.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kecewa)
Dialogue: Marked=0,0:16:21.30,0:16:23.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kumpulan Ji Hyo menang...
Dialogue: Marked=0,0:16:24.14,0:16:25.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...dan dapat bantuan pari-pari.
Dialogue: Marked=0,0:16:25.98,0:16:26.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dalam sekelip mata...
Dialogue: Marked=0,0:16:27.06,0:16:29.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...mereka dapat bina iglu itu.
Dialogue: Marked=0,0:16:29.75,0:16:31.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Nanti pari-pari itu takut pula.\N- Pari-pari!
Dialogue: Marked=0,0:16:31.78,0:16:32.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tengoklah pari-pari itu!
Dialogue: Marked=0,0:16:32.86,0:16:34.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pari-pari!
Dialogue: Marked=0,0:16:34.19,0:16:35.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Itu pari-pari!\N- Itu pari-pari!
Dialogue: Marked=0,0:16:35.58,0:16:36.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Pari-pari musim sejuk\Ndatang membantu.)
Dialogue: Marked=0,0:16:36.98,0:16:38.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Hebatnya.\N- Cemburunya saya.
Dialogue: Marked=0,0:16:38.30,0:16:40.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Mereka datang untuk tolong kita.\N- Nampaknya begitulah.
Dialogue: Marked=0,0:16:40.47,0:16:41.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Itukah pertaruhannya tadi?
Dialogue: Marked=0,0:16:42.27,0:16:44.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ramainya mereka,\Nkita tak perlu buat apa-apa.
Dialogue: Marked=0,0:16:44.58,0:16:45.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Betul.
Dialogue: Marked=0,0:16:45.57,0:16:47.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kamu ambillah ini.\N- Ambil ini.
Dialogue: Marked=0,0:16:47.97,0:16:49.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Baik!\N- Potong ini?
Dialogue: Marked=0,0:16:49.46,0:16:51.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Tidak.\N- Jangan sedih ya, semua!
Dialogue: Marked=0,0:16:51.75,0:16:53.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Jangan sedih ya!\N- Lajunya mereka.
Dialogue: Marked=0,0:16:53.55,0:16:54.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dengan bantuan pari-pari,\Niglu Ji Hyo siap dengan cepat.)
Dialogue: Marked=0,0:16:54.91,0:16:56.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hebatnya kumpulan kita.
Dialogue: Marked=0,0:16:56.70,0:16:57.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Buatlah tiga-tiga.
Dialogue: Marked=0,0:16:57.78,0:17:00.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Saya rasa terhutang budi pula.\N- Saya sayang kamu!
Dialogue: Marked=0,0:17:00.22,0:17:01.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Buruknya iglu kita.
Dialogue: Marked=0,0:17:02.75,0:17:04.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mereka pasang kanvas.)
Dialogue: Marked=0,0:17:04.55,0:17:05.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Itu kanvaskah?
Dialogue: Marked=0,0:17:06.01,0:17:07.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sepatutnya bukan begini.
Dialogue: Marked=0,0:17:08.18,0:17:09.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hari kita akan datang nanti.
Dialogue: Marked=0,0:17:09.74,0:17:12.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya akan cari duit banyak-banyak\Ndan bina iglu yang cantik.
Dialogue: Marked=0,0:17:12.75,0:17:14.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ini cukup besar, kita boleh baring.
Dialogue: Marked=0,0:17:14.43,0:17:16.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apa kata kita letak\Nsatu lagi kanvas di sini?
Dialogue: Marked=0,0:17:16.55,0:17:17.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Satu lagi kanvas...
Dialogue: Marked=0,0:17:17.75,0:17:19.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Iglu kita buruk sangat.
Dialogue: Marked=0,0:17:20.87,0:17:23.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Bukan begitu.\N- Cantiknya iglu mereka.
Dialogue: Marked=0,0:17:23.35,0:17:24.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ya, ini...\N- Cukuplah itu.
Dialogue: Marked=0,0:17:24.87,0:17:25.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Semua, diam.
Dialogue: Marked=0,0:17:26.31,0:17:27.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kita perlu balut iglu begini.
Dialogue: Marked=0,0:17:27.87,0:17:28.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Lihatlah istana ais Ji Hyo.)
Dialogue: Marked=0,0:17:28.95,0:17:30.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Okey.\N- Bagus itu.
Dialogue: Marked=0,0:17:31.47,0:17:33.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Macam rumah betul.
Dialogue: Marked=0,0:17:33.27,0:17:35.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Betul itu.\NMacam rumah betul.
Dialogue: Marked=0,0:17:35.38,0:17:37.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Silalah duduk.\N- Tak ada cara lain lagi.
Dialogue: Marked=0,0:17:37.18,0:17:39.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ya, tak ada cara lain lagi.\N- Ini agak okey juga.
Dialogue: Marked=0,0:17:39.38,0:17:40.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ini cukup sempurna.
Dialogue: Marked=0,0:17:41.18,0:17:43.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kanvas ini kurang lebar sedikit.
Dialogue: Marked=0,0:17:43.38,0:17:45.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Janganlah asyik\Nmemecah masuk ke rumah kami.
Dialogue: Marked=0,0:17:45.18,0:17:46.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Hei.\N- Maafkan saya.
Dialogue: Marked=0,0:17:46.42,0:17:48.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Susahlah awak ini.\N- Awak buat apa ini?
Dialogue: Marked=0,0:17:48.14,0:17:49.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Itu rumah kamukah?\N- Itu pencerobohan.
Dialogue: Marked=0,0:17:49.86,0:17:51.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Jangan menceroboh.\N- Saya tak tahu itu rumah.
Dialogue: Marked=0,0:17:51.98,0:17:53.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Awak tak tahu?\N- Aduh.
Dialogue: Marked=0,0:17:53.78,0:17:55.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kamu tinggal di situkah?\N- Ya!
Dialogue: Marked=0,0:17:55.78,0:17:57.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ini rumah kami.\NTengoklah keluarga saya duduk.
Dialogue: Marked=0,0:17:57.54,0:17:59.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Jangan pandang rendah pada kami.)
Dialogue: Marked=0,0:18:00.14,0:18:02.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Aduh.\N- Apa itu?
Dialogue: Marked=0,0:18:02.14,0:18:03.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kami ahli alamiah.
Dialogue: Marked=0,0:18:03.42,0:18:04.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ji Hyo dapat bantuan...
Dialogue: Marked=0,0:18:05.01,0:18:06.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...daripada pari-pari dan...
Dialogue: Marked=0,0:18:06.95,0:18:09.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...dapat bina rumahnya\Ndalam sekelip mata.
Dialogue: Marked=0,0:18:09.10,0:18:11.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Shazam!\N- Shazam!
Dialogue: Marked=0,0:18:13.14,0:18:15.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Untuk Ji Hyo dan A Sung...
Dialogue: Marked=0,0:18:15.93,0:18:18.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...yang tidak dapat\Nmakan semasa iglu itu dibina...
Dialogue: Marked=0,0:18:18.38,0:18:21.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...abang-abang mereka membuat\Nkeputusan untuk pergi memburu.
Dialogue: Marked=0,0:18:21.21,0:18:22.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Memburu?\N- Memburu?
Dialogue: Marked=0,0:18:22.82,0:18:25.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Abang manakah\Nyang akan pergi memburu?
Dialogue: Marked=0,0:18:26.14,0:18:27.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Buanglah cerita dongeng ini!
Dialogue: Marked=0,0:18:28.27,0:18:30.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Gila betullah.\N- Sampai bila kita kena buat begini?
Dialogue: Marked=0,0:18:30.86,0:18:33.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sila pilih abang\Nyang paling kacak...
Dialogue: Marked=0,0:18:33.86,0:18:36.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ...dan paling hodoh.\N- Kalau begitu, Si Wan.
Dialogue: Marked=0,0:18:36.11,0:18:37.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Mula sekarang.\N- Si Wan dan...
Dialogue: Marked=0,0:18:37.27,0:18:38.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ...Kwang Soo.\N- Apa maksud kamu?
Dialogue: Marked=0,0:18:38.39,0:18:40.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kamu berdua pergilah.\N- Apa maksud kamu?
Dialogue: Marked=0,0:18:40.14,0:18:41.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Awak.\N- Aduh.
Dialogue: Marked=0,0:18:41.14,0:18:42.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Bukan sayalah.\N- Bagi kumpulan ini...
Dialogue: Marked=0,0:18:42.27,0:18:43.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ...tentu susah.\N- Hee Joon.
Dialogue: Marked=0,0:18:43.75,0:18:45.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Saya bukan yang paling hodoh.\N- Kenapa awak...
Dialogue: Marked=0,0:18:45.75,0:18:47.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Saya bukan yang paling hodoh.\N- Bukan begitu.
Dialogue: Marked=0,0:18:47.86,0:18:50.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hee Joon diundi sebagai paling kacak\Nsebab dia sertai kumpulan kita.
Dialogue: Marked=0,0:18:50.42,0:18:52.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Aduhai.\N- Tapi awak bukannya kacak sangat.
Dialogue: Marked=0,0:18:52.47,0:18:54.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Awak bertuah sertai kumpulan kami.\N- Ya.
Dialogue: Marked=0,0:18:55.14,0:18:56.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Terima kasih.\N- Adik-adik perempuan mereka...
Dialogue: Marked=0,0:18:57.02,0:19:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...membuat keputusan untuk\Nikut abang mereka memburu.
Dialogue: Marked=0,0:19:01.22,0:19:02.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ya!\N- Mungkin akan memburu betul?
Dialogue: Marked=0,0:19:03.34,0:19:04.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kami pergi dulu ya.\N- Baiklah. Jaga diri.
Dialogue: Marked=0,0:19:04.91,0:19:06.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Buru banyak-banyak. Kami lapar.\N- Kami akan buru sesuatu.
Dialogue: Marked=0,0:19:06.14,0:19:07.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Buru banyak-banyak.\N- Kami akan buru sesuatu.
Dialogue: Marked=0,0:19:07.70,0:19:09.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Tunggulah kami.\N- Rumah kita memang terbaik.
Dialogue: Marked=0,0:19:12.13,0:19:15.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kumpulan Ji Hyo\Npergi ke tapak pemburuan.)
Dialogue: Marked=0,0:19:16.03,0:19:17.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Laparnya saya.
Dialogue: Marked=0,0:19:19.39,0:19:21.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Rupanya Si Wan\Ntak begitu pandai main permainan.
Dialogue: Marked=0,0:19:21.24,0:19:22.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya tak pandai main permainan.
Dialogue: Marked=0,0:19:23.27,0:19:25.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tapi saya suka main.\NSaya selalu tonton Running Man...
Dialogue: Marked=0,0:19:25.39,0:19:26.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Awak suka main permainan?\N- Ya.
Dialogue: Marked=0,0:19:26.54,0:19:27.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya suka.
Dialogue: Marked=0,0:19:27.62,0:19:28.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia ada minat tapi tak berbakat.)
Dialogue: Marked=0,0:19:28.82,0:19:30.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Awak pandai memasakkah?
Dialogue: Marked=0,0:19:31.10,0:19:33.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sekarang ini, saya masak di rumah.
Dialogue: Marked=0,0:19:33.62,0:19:35.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Awak masak di rumah?\N- Betulkah?
Dialogue: Marked=0,0:19:35.86,0:19:38.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Biasanya saya masak\Nnasi goreng dada ayam.
Dialogue: Marked=0,0:19:39.18,0:19:41.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kadang-kadang\Nsaya makan dengan tortilla.
Dialogue: Marked=0,0:19:41.30,0:19:42.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Macam mana itu?\N- Sedap itu.
Dialogue: Marked=0,0:19:42.66,0:19:43.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Memang sedap.
Dialogue: Marked=0,0:19:43.74,0:19:45.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya ada ambil gambarnya\Ndengan telefon. Memang sedap.
Dialogue: Marked=0,0:19:45.82,0:19:47.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Awak bangga dengan diri sendiri,\Njadi awak ambil gambar.
Dialogue: Marked=0,0:19:47.86,0:19:49.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ya.\N- Tak sangka awak buat begitu.
Dialogue: Marked=0,0:19:51.54,0:19:55.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Ini dia gambar\Ndalam telefon Si Wan.)
Dialogue: Marked=0,0:19:55.38,0:19:56.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Awak tak seperti yang disangka.
Dialogue: Marked=0,0:19:57.19,0:19:58.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sekarang ini,\Nkadang-kadang saya masak.
Dialogue: Marked=0,0:19:59.39,0:20:01.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tapi belum ada orang\Npernah rasa masakan saya.
Dialogue: Marked=0,0:20:02.03,0:20:03.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kami boleh rasa hari ini.
Dialogue: Marked=0,0:20:04.87,0:20:06.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Semua benda sedap...
Dialogue: Marked=0,0:20:07.67,0:20:10.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...jika kita makan di luar.
Dialogue: Marked=0,0:20:10.27,0:20:11.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tapi itu hanya pendapat saya.
Dialogue: Marked=0,0:20:13.91,0:20:15.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tolonglah jangan\Nyakin sangat dengan diri awak.
Dialogue: Marked=0,0:20:16.51,0:20:17.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Satu lagi, saya suka memancing.
Dialogue: Marked=0,0:20:18.51,0:20:20.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Awak pergi memancing di mana?
Dialogue: Marked=0,0:20:20.58,0:20:22.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Biasanya saya memancing di laut.
Dialogue: Marked=0,0:20:22.97,0:20:24.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya pernah dapat banyak ikan batu.
Dialogue: Marked=0,0:20:25.19,0:20:27.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ikan kerakap mata gergaji pun\Npernah beberapa kali.
Dialogue: Marked=0,0:20:27.19,0:20:29.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Betulkah?\N- Di Pulau Jeju.
Dialogue: Marked=0,0:20:29.91,0:20:31.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hebatnya.\NAwak dapat kerakap mata gergaji.
Dialogue: Marked=0,0:20:31.30,0:20:33.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tentu awak mahir.\NTunjukkanlah kemahiran awak.
Dialogue: Marked=0,0:20:34.07,0:20:35.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya akan buat yang terbaik.
Dialogue: Marked=0,0:20:35.23,0:20:37.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Jika mereka memancing,\NSi Wan boleh beri sumbangan.)
Dialogue: Marked=0,0:20:39.51,0:20:40.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(A Sung dan keluarganya pun\Npergi cari makanan.)
Dialogue: Marked=0,0:20:41.02,0:20:42.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sebagai pelakon, saya tak biasa...
Dialogue: Marked=0,0:20:42.63,0:20:47.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...duduk di depan begitu banyak\Nkamera sekali gus. Saya jadi keliru.
Dialogue: Marked=0,0:20:47.43,0:20:48.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Masa berlakon,\Nada satu kamera sahaja.
Dialogue: Marked=0,0:20:50.10,0:20:51.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Awak boleh abaikan semuanya.
Dialogue: Marked=0,0:20:53.78,0:20:56.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mereka buat apa\Nmasa kita cari makanan?
Dialogue: Marked=0,0:20:56.19,0:20:57.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tentu mereka ada buat sesuatu.
Dialogue: Marked=0,0:20:58.01,0:20:58.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tentulah.
Dialogue: Marked=0,0:20:58.97,0:21:00.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mereka buat apa\Nmasa kita cari makanan?)
Dialogue: Marked=0,0:21:01.27,0:21:04.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sementara menunggu\Nsaudara mereka balik dari memburu...
Dialogue: Marked=0,0:21:04.60,0:21:09.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...ahli keluarga yang lain akan cari\Nperkakas memasak dan bahan lain.
Dialogue: Marked=0,0:21:09.77,0:21:11.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mula-mula, mereka akan tentukan...
Dialogue: Marked=0,0:21:12.05,0:21:14.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...bahan yang mereka mahu.
Dialogue: Marked=0,0:21:15.10,0:21:17.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kemudian, mereka perlu\Nmain permainan untuk dapatkannya.
Dialogue: Marked=0,0:21:18.51,0:21:20.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Perkakas baru lawan perkakas lama)
Dialogue: Marked=0,0:21:20.11,0:21:21.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jika dapat yang itu,\Nkita boleh buat macam-macam.
Dialogue: Marked=0,0:21:21.59,0:21:22.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tepat sekali.
Dialogue: Marked=0,0:21:23.07,0:21:24.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ada dongchimi.
Dialogue: Marked=0,0:21:24.19,0:21:26.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tiba-tiba saya teringin\Nhendak makan dongchimi pula.
Dialogue: Marked=0,0:21:26.75,0:21:29.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dongchimi dengan\Nnasi sahaja pun enak.
Dialogue: Marked=0,0:21:29.95,0:21:33.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kita perlukan sudu dan penyepit.\N- Awak makan dongchimi dengan nasi?
Dialogue: Marked=0,0:21:34.20,0:21:35.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Macam mana itu?\N- Dongchimi enak dengan nasi.
Dialogue: Marked=0,0:21:35.80,0:21:37.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Awak makan dongchimi dengan nasi?\N- Rasanya lazat.
Dialogue: Marked=0,0:21:37.52,0:21:38.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Betulkah?
Dialogue: Marked=0,0:21:38.64,0:21:40.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Tak sangka orang buat begitu.\N- Awak tak faham.
Dialogue: Marked=0,0:21:40.12,0:21:42.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sotong panggang arang memang hebat.
Dialogue: Marked=0,0:21:43.49,0:21:45.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Gary terasa.)
Dialogue: Marked=0,0:21:46.33,0:21:49.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia cakap tentang sayakah?)
Dialogue: Marked=0,0:21:49.13,0:21:51.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia mengingatkan\Nsemua orang kepada sotong.)
Dialogue: Marked=0,0:21:51.13,0:21:52.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Letaklah saya di atas arang.
Dialogue: Marked=0,0:21:52.97,0:21:53.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Silakan.
Dialogue: Marked=0,0:21:54.77,0:21:57.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Saya main-main sahaja.\N- Cubalah panggang saya.
Dialogue: Marked=0,0:21:57.26,0:21:58.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Sotong marah)
Dialogue: Marked=0,0:21:58.41,0:21:59.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Lucunya.)
Dialogue: Marked=0,0:22:00.37,0:22:02.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Permainan pertama ini dinamakan...
Dialogue: Marked=0,0:22:03.07,0:22:05.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...31 Lemon.
Dialogue: Marked=0,0:22:05.51,0:22:07.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Apa itu?\N- 31 Lemon?
Dialogue: Marked=0,0:22:07.71,0:22:10.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kita ada 31 potong lemon di sini.
Dialogue: Marked=0,0:22:10.19,0:22:12.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kamu akan makan bergilir-gilir.\N- Kita hendak makan lemon?
Dialogue: Marked=0,0:22:12.51,0:22:15.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Orang yang makan lemon ke-31 ...
Dialogue: Marked=0,0:22:15.91,0:22:16.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kejamnya.
Dialogue: Marked=0,0:22:17.07,0:22:18.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Banyak sangat itu.\N- Saya faham.
Dialogue: Marked=0,0:22:19.03,0:22:21.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kamu boleh makan satu\Nhingga tiga potong lemon sekali gus.
Dialogue: Marked=0,0:22:21.63,0:22:24.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kami perlu telankah?\N- Boleh kita mula? Mari mulakan.
Dialogue: Marked=0,0:22:24.63,0:22:27.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- "Mari makan 31 potong lemon."\N- "Mari makan 31 potong lemon."
Dialogue: Marked=0,0:22:28.63,0:22:29.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Seok Jin mula dulu.)
Dialogue: Marked=0,0:22:29.83,0:22:31.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Pilih betul-betul.\N- Sudah.
Dialogue: Marked=0,0:22:31.63,0:22:32.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Sudah.\N- Satu sahaja?
Dialogue: Marked=0,0:22:33.03,0:22:35.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Awak mahu makan berapa?\N- Satu.
Dialogue: Marked=0,0:22:35.23,0:22:36.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Awak boleh tentukan kemudian.
Dialogue: Marked=0,0:22:38.19,0:22:39.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Makan dulu, baru tentukan.
Dialogue: Marked=0,0:22:39.55,0:22:41.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya baru sentuh\Ndengan lidah. Tak sedapnya.
Dialogue: Marked=0,0:22:42.07,0:22:44.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya baru sentuh\Ndengan lidah.
Dialogue: Marked=0,0:22:44.43,0:22:45.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya tak mahu kunyah.
Dialogue: Marked=0,0:22:46.67,0:22:48.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Itu dia.)
Dialogue: Marked=0,0:22:48.35,0:22:49.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia gigit lemon itu.)
Dialogue: Marked=0,0:22:51.67,0:22:52.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Perut saya sensitif.
Dialogue: Marked=0,0:22:53.07,0:22:54.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Menghisap jus lemon)
Dialogue: Marked=0,0:22:54.95,0:22:56.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nampak macam pelindung mulut.
Dialogue: Marked=0,0:22:56.95,0:22:58.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bangun.
Dialogue: Marked=0,0:22:58.35,0:22:59.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Terlebih vitamin C)
Dialogue: Marked=0,0:22:59.95,0:23:02.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Teruknya.\N- Saya boleh rasa sakitnya.
Dialogue: Marked=0,0:23:02.23,0:23:04.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Semua orang rasa sakitnya.)
Dialogue: Marked=0,0:23:05.71,0:23:08.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Orang ke-31 yang makan lemon ini\Nakan tamatkan permainan ini.
Dialogue: Marked=0,0:23:08.18,0:23:09.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya makan satu ya.
Dialogue: Marked=0,0:23:09.87,0:23:10.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Teruknya.
Dialogue: Marked=0,0:23:10.90,0:23:13.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Terpulanglah kepada Gary.
Dialogue: Marked=0,0:23:13.18,0:23:14.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia jadi hodoh.)
Dialogue: Marked=0,0:23:14.23,0:23:15.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tengoklah mukanya.
Dialogue: Marked=0,0:23:15.90,0:23:17.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Hodohnya awak.)
Dialogue: Marked=0,0:23:18.62,0:23:19.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Masam sangat)
Dialogue: Marked=0,0:23:20.23,0:23:22.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Teruknya.
Dialogue: Marked=0,0:23:22.10,0:23:23.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Perlukah dia melebih-lebih begitu?
Dialogue: Marked=0,0:23:23.51,0:23:25.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Dia berlakon.\N- Saya tak berlakonlah!
Dialogue: Marked=0,0:23:25.62,0:23:27.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Dia memang tak berlakon.\N- Kenapa dia mesti berlakon?
Dialogue: Marked=0,0:23:28.43,0:23:29.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dia tak berlakonlah.
Dialogue: Marked=0,0:23:30.31,0:23:32.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Satu sahajakah?\N- Air liur saya menitis.
Dialogue: Marked=0,0:23:32.54,0:23:34.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Gary mencari kebenaran.)
Dialogue: Marked=0,0:23:34.74,0:23:35.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mari kita lihat.)
Dialogue: Marked=0,0:23:40.31,0:23:41.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Terlalu masam)
Dialogue: Marked=0,0:23:41.34,0:23:42.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nampak?
Dialogue: Marked=0,0:23:42.62,0:23:45.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Tadi awak kata dia berlakon.\N- Sotong sedang dipanggang.
Dialogue: Marked=0,0:23:45.56,0:23:46.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sotong sedang dipanggang.
Dialogue: Marked=0,0:23:46.64,0:23:48.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Sotong ini kaya banyak vitamin C)
Dialogue: Marked=0,0:23:49.76,0:23:50.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia kesakitan.)
Dialogue: Marked=0,0:23:50.84,0:23:52.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Sotong mengeluarkan dakwat.)
Dialogue: Marked=0,0:23:52.76,0:23:53.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aduh, masamnya.
Dialogue: Marked=0,0:23:53.76,0:23:54.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia risau.)
Dialogue: Marked=0,0:23:54.92,0:23:56.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Awak kena habiskan.\N- Sudah habislah.
Dialogue: Marked=0,0:23:56.56,0:23:58.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ada sedikit lagi.\N- Habiskan.
Dialogue: Marked=0,0:23:58.34,0:23:59.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Satu sahaja?\N- Ya.
Dialogue: Marked=0,0:23:59.87,0:24:00.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Satu sahaja?
Dialogue: Marked=0,0:24:01.15,0:24:02.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya hendak makan dua\Ntapi memang mustahil.
Dialogue: Marked=0,0:24:03.76,0:24:04.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Makanlah tiga.
Dialogue: Marked=0,0:24:05.71,0:24:07.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Makan dua pun susah.
Dialogue: Marked=0,0:24:07.96,0:24:09.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Nampaknya dia suka.\N- Awak suka?
Dialogue: Marked=0,0:24:09.16,0:24:10.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Biar saya makan semua.\N- Tidak!
Dialogue: Marked=0,0:24:11.12,0:24:12.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Sedapkah?\N- Tidak.
Dialogue: Marked=0,0:24:12.60,0:24:15.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Menghisap jusnya)
Dialogue: Marked=0,0:24:15.52,0:24:16.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ini masamkah bagi awak?
Dialogue: Marked=0,0:24:16.71,0:24:18.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Tentulah.\N- Saya rasa tak masam.
Dialogue: Marked=0,0:24:18.71,0:24:19.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia gigit lemon itu)
Dialogue: Marked=0,0:24:20.03,0:24:21.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Macam mana dia buat begitu?
Dialogue: Marked=0,0:24:21.90,0:24:22.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia makan semuanya.)
Dialogue: Marked=0,0:24:23.06,0:24:24.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Macam mana dia boleh buat?
Dialogue: Marked=0,0:24:24.70,0:24:26.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Awak laparkah?\N- Itu bukan oren.
Dialogue: Marked=0,0:24:26.91,0:24:28.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tak masamlah.\NBoleh tahan juga.
Dialogue: Marked=0,0:24:28.83,0:24:31.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sekarang, tentu orang\Nsangka kita melebih-lebih.
Dialogue: Marked=0,0:24:31.63,0:24:32.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Lidahnya diperbuat\Ndaripada kelulikah?)
Dialogue: Marked=0,0:24:32.83,0:24:33.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tak mungkin.
Dialogue: Marked=0,0:24:37.03,0:24:39.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Dia hendak makan berapa?\N- Hei, awak menangis.
Dialogue: Marked=0,0:24:39.96,0:24:42.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Air mata awak\Nmengalir masa awak makan.
Dialogue: Marked=0,0:24:42.34,0:24:43.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Awak menangiskah?
Dialogue: Marked=0,0:24:43.98,0:24:45.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Cakaplah.)
Dialogue: Marked=0,0:24:46.38,0:24:50.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mata awak kata lain pula.)
Dialogue: Marked=0,0:24:50.90,0:24:54.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Awak menangis di dalam hatikah?)
Dialogue: Marked=0,0:24:55.22,0:24:56.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lemon ini...
Dialogue: Marked=0,0:24:57.02,0:24:58.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...sungguh enak.
Dialogue: Marked=0,0:25:00.26,0:25:03.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sampai di separuh jalan nanti,\Nmari kita tukar kedudukan.
Dialogue: Marked=0,0:25:03.86,0:25:04.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jong Kook...
Dialogue: Marked=0,0:25:05.06,0:25:06.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...sudah buat kira-kira.
Dialogue: Marked=0,0:25:07.70,0:25:08.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dia teka Haha akan kalah.
Dialogue: Marked=0,0:25:08.86,0:25:10.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia sentiasa berpandangan jauh.)
Dialogue: Marked=0,0:25:10.30,0:25:11.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Makan dua pun susah.\N- Masam sangat.
Dialogue: Marked=0,0:25:11.90,0:25:14.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mampukah Jong Kook\Nmengatasi lemon itu?)
Dialogue: Marked=0,0:25:17.69,0:25:19.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Sotong nombor satu)
Dialogue: Marked=0,0:25:21.30,0:25:23.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Sotong nombor dua)
Dialogue: Marked=0,0:25:25.30,0:25:27.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Sotong nombor tiga)
Dialogue: Marked=0,0:25:29.10,0:25:31.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Sotong nombor empat)
Dialogue: Marked=0,0:25:32.42,0:25:35.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kumpulan manakah akan dapat\Nperkakasan yang bagus?)
Dialogue: Marked=0,0:25:36.82,0:25:38.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Ahli yang lain sampai\Ndi tapak pemburuan.)
Dialogue: Marked=0,0:25:40.50,0:25:42.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dengan peralatan yang disediakan...
Dialogue: Marked=0,0:25:42.62,0:25:44.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...tangkap ikan trout\Nsebanyak mungkin.
Dialogue: Marked=0,0:25:44.62,0:25:45.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Tangkap ikan trout di bawah ais.)
Dialogue: Marked=0,0:25:45.75,0:25:46.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yang ini lebih baik.
Dialogue: Marked=0,0:25:46.78,0:25:47.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kamu ada sejam.
Dialogue: Marked=0,0:25:48.54,0:25:50.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tangkap ikan sebanyak mungkin\Ndalam masa sejam itu...
Dialogue: Marked=0,0:25:50.54,0:25:51.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...untuk keluarga kamu.
Dialogue: Marked=0,0:25:53.10,0:25:55.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia jaga adiknya)
Dialogue: Marked=0,0:25:55.74,0:25:56.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ada selimutkah?
Dialogue: Marked=0,0:25:57.18,0:25:58.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ya.\N- Saya bawa ini.
Dialogue: Marked=0,0:25:59.18,0:26:00.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ini tak disediakan.\N- Ini dia punya.
Dialogue: Marked=0,0:26:00.78,0:26:01.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Apa?\N- Dia bawa dari rumah.
Dialogue: Marked=0,0:26:01.94,0:26:03.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Di rumah saya pun ada.
Dialogue: Marked=0,0:26:03.18,0:26:04.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pergilah ambil.
Dialogue: Marked=0,0:26:04.22,0:26:05.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Pergilah ambil.)
Dialogue: Marked=0,0:26:05.58,0:26:06.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Berbalah dengan Jae Suk\Nbukan idea yang bijak.)
Dialogue: Marked=0,0:26:06.78,0:26:08.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kami bawa selimut.
Dialogue: Marked=0,0:26:08.14,0:26:09.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kita akan memancing.
Dialogue: Marked=0,0:26:09.22,0:26:10.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apa kata kita mula sekarang?
Dialogue: Marked=0,0:26:10.46,0:26:11.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Mari mulakan.\N- Kami pergi ya?
Dialogue: Marked=0,0:26:12.50,0:26:13.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mari kita mulakan.
Dialogue: Marked=0,0:26:14.10,0:26:15.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mereka ambil semua peralatan.
Dialogue: Marked=0,0:26:15.50,0:26:16.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cepatlah!
Dialogue: Marked=0,0:26:17.10,0:26:18.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Berilah saya pinjam selimut kamu.
Dialogue: Marked=0,0:26:19.06,0:26:20.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya rasa ini lebih baik\Ndaripada umpan.
Dialogue: Marked=0,0:26:21.06,0:26:22.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ini lebih baik?\N- Saya rasa ya.
Dialogue: Marked=0,0:26:22.18,0:26:23.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Si Wan tahu istilah memancing.)
Dialogue: Marked=0,0:26:23.34,0:26:24.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Beginikah caranya?
Dialogue: Marked=0,0:26:24.58,0:26:25.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si Wan selalu memancing.\NIni lebih baikkah?
Dialogue: Marked=0,0:26:26.10,0:26:27.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ya. Itu namanya umpan...
Dialogue: Marked=0,0:26:27.66,0:26:29.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tapi kita takkan dapat\Nbanyak ikan dengan itu.
Dialogue: Marked=0,0:26:29.18,0:26:30.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Begitu.
Dialogue: Marked=0,0:26:30.86,0:26:33.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya rasa\Nkita perlukan selimut juga.
Dialogue: Marked=0,0:26:33.42,0:26:35.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mari lihat mereka dapat\Nberapa banyak ekor ikan.)
Dialogue: Marked=0,0:26:36.86,0:26:40.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Jae Suk risau A Sung selesema.)
Dialogue: Marked=0,0:26:40.62,0:26:41.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A Sung, duduklah atas kerusi.
Dialogue: Marked=0,0:26:43.62,0:26:44.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nanti.
Dialogue: Marked=0,0:26:45.10,0:26:46.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mana selimut saya?
Dialogue: Marked=0,0:26:47.22,0:26:50.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Selimut itu ada di belakangnya.)
Dialogue: Marked=0,0:26:51.22,0:26:54.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Selimut saya hilang.)
Dialogue: Marked=0,0:26:55.42,0:26:58.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Tentu ia melayang ke mana-mana.)
Dialogue: Marked=0,0:26:58.54,0:27:00.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Bulu romanya meremang.)
Dialogue: Marked=0,0:27:02.10,0:27:03.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Selimut itu ditiup angin.)
Dialogue: Marked=0,0:27:03.66,0:27:04.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Itu dia.
Dialogue: Marked=0,0:27:05.65,0:27:06.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia diselamatkan oleh angin.)
Dialogue: Marked=0,0:27:07.08,0:27:08.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- A Sung, duduklah atas kerusi.\N- Saya okey, terima kasih.
Dialogue: Marked=0,0:27:09.00,0:27:10.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Awak boleh duduk sini.
Dialogue: Marked=0,0:27:10.77,0:27:11.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Nampak ikan itu?\N- Mana?
Dialogue: Marked=0,0:27:11.94,0:27:12.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ia ada di situ.
Dialogue: Marked=0,0:27:13.46,0:27:14.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Itu dia.
Dialogue: Marked=0,0:27:14.98,0:27:16.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia jaga A Sung dengan baik.)
Dialogue: Marked=0,0:27:17.18,0:27:18.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kita boleh nampak ikan di bawah ais.
Dialogue: Marked=0,0:27:18.58,0:27:21.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mereka mencari lokasi yang bagus.)
Dialogue: Marked=0,0:27:21.22,0:27:24.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(A Sung cuba tangkap seekor.)
Dialogue: Marked=0,0:27:24.38,0:27:26.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Cuba pecahkan ais)
Dialogue: Marked=0,0:27:26.50,0:27:28.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kalau boleh, tangkaplah saya.)
Dialogue: Marked=0,0:27:29.70,0:27:31.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya mahu tangkap ikan itu.\NMacam mana ini?
Dialogue: Marked=0,0:27:31.78,0:27:33.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Saya mahu tangkap ikan itu.\NMacam mana ini?)
Dialogue: Marked=0,0:27:33.50,0:27:34.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sekurang-kurangnya,\Nsaya mahu tangkap seekor.
Dialogue: Marked=0,0:27:34.98,0:27:36.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Sekurang-kurangnya,\Nsaya mahu tangkap seekor.)
Dialogue: Marked=0,0:27:36.98,0:27:38.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A Sung...
Dialogue: Marked=0,0:27:39.10,0:27:40.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...awak ada nampak ikankah?
Dialogue: Marked=0,0:27:40.78,0:27:42.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tidak, tak ada.
Dialogue: Marked=0,0:27:42.82,0:27:43.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Tidak, tak ada.)
Dialogue: Marked=0,0:27:44.10,0:27:45.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nanti dulu.
Dialogue: Marked=0,0:27:46.82,0:27:47.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Nanti dulu.)
Dialogue: Marked=0,0:27:48.78,0:27:51.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia sudah jumpakah?)
Dialogue: Marked=0,0:27:51.78,0:27:53.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Adakah A Sung akan\Ndapat tangkap ikan trout dulu?)
Dialogue: Marked=0,0:27:53.26,0:27:54.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bukan.
Dialogue: Marked=0,0:27:54.90,0:27:56.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Warna ikan trout oren...
Dialogue: Marked=0,0:27:56.50,0:27:58.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...dan bayang-bayang\Njaket saya ada pada ais.
Dialogue: Marked=0,0:28:00.26,0:28:03.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Awak pastikah awak tak keliru\Nantara ikan emas dan trout?)
Dialogue: Marked=0,0:28:04.66,0:28:07.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Saya tak boleh biarkan\Nbudak baru itu dapat ikan dulu.)
Dialogue: Marked=0,0:28:07.18,0:28:09.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Si Wan bertindak.)
Dialogue: Marked=0,0:28:10.78,0:28:14.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Lahirnya seorang legenda.)
Dialogue: Marked=0,0:28:16.58,0:28:17.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya suka memancing.
Dialogue: Marked=0,0:28:18.22,0:28:20.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya pernah dapat banyak ikan batu.
Dialogue: Marked=0,0:28:20.18,0:28:22.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ikan kerakap mata gergaji pun\Npernah beberapa kali.
Dialogue: Marked=0,0:28:22.66,0:28:23.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Betulkah?
Dialogue: Marked=0,0:28:24.46,0:28:27.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Yang penting semasa memancing\Nadalah kesabaran dan tumpuan.)
Dialogue: Marked=0,0:28:27.50,0:28:30.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Fokus)
Dialogue: Marked=0,0:28:30.38,0:28:31.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si Wan.
Dialogue: Marked=0,0:28:32.34,0:28:33.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ajarlah saya.
Dialogue: Marked=0,0:28:33.38,0:28:34.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Ajarlah saya.)
Dialogue: Marked=0,0:28:34.50,0:28:35.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mula-mula...
Dialogue: Marked=0,0:28:36.34,0:28:37.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...biar saya cuba dulu.
Dialogue: Marked=0,0:28:38.50,0:28:39.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Biar saya fikirkan dulu.
Dialogue: Marked=0,0:28:39.78,0:28:41.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Katanya tempat\Nkita memancing juga penting.
Dialogue: Marked=0,0:28:42.34,0:28:44.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kita hendak keluar\Nke tepi tasikkah?
Dialogue: Marked=0,0:28:45.70,0:28:47.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Itu lebih baikkah?\N- Saya tak pastilah.
Dialogue: Marked=0,0:28:48.98,0:28:50.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kita hendak cuba di tepikah?
Dialogue: Marked=0,0:28:50.70,0:28:52.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Di tepi mungkin bagus.
Dialogue: Marked=0,0:28:53.10,0:28:54.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Tapi Kwang Soo ikut Si Wan.)
Dialogue: Marked=0,0:28:54.41,0:28:56.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sejuk ini,\Nmungkin ikan ada di tepi.
Dialogue: Marked=0,0:28:56.96,0:28:59.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si Wan, macam mana\Nnak keluarkan ini?
Dialogue: Marked=0,0:28:59.96,0:29:01.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Si Wan.\N- Ya.
Dialogue: Marked=0,0:29:01.27,0:29:02.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Macam mana ini?
Dialogue: Marked=0,0:29:04.14,0:29:05.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si Wan.
Dialogue: Marked=0,0:29:05.94,0:29:09.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kepenatan)
Dialogue: Marked=0,0:29:09.14,0:29:10.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si Wan.
Dialogue: Marked=0,0:29:11.46,0:29:13.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia goyangkan jorannya)
Dialogue: Marked=0,0:29:14.01,0:29:15.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya pernah cuba\Nmemancing dalam program lain...
Dialogue: Marked=0,0:29:15.98,0:29:17.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...tapi tak pernah dapat apa-apa.
Dialogue: Marked=0,0:29:18.18,0:29:19.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia tak pernah dapat seekor\Nikan pun sejak 25 tahun lalu.)
Dialogue: Marked=0,0:29:19.44,0:29:20.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tak pernah?
Dialogue: Marked=0,0:29:20.44,0:29:22.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia tak pernah dapat seekor\Nikan pun sejak 25 tahun lalu.)
Dialogue: Marked=0,0:29:22.44,0:29:24.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kita perlu gerak-gerakkan\Njoran kita sekali-sekala.
Dialogue: Marked=0,0:29:30.09,0:29:31.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Itu ada seekor.
Dialogue: Marked=0,0:29:33.26,0:29:34.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kita nampak melalui ais ini...
Dialogue: Marked=0,0:29:34.78,0:29:36.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kita boleh nampak\Nikan makan umpan atau tidak.
Dialogue: Marked=0,0:29:36.37,0:29:37.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Diamlah, awak bukan kumpulan saya.
Dialogue: Marked=0,0:29:37.94,0:29:39.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Saya terlupa pula kita ini musuh.)
Dialogue: Marked=0,0:29:39.30,0:29:41.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kita tetap berjiran.
Dialogue: Marked=0,0:29:44.04,0:29:47.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Adakah dia akan berjaya\Nmenangkap ikan buat kali pertama?)
Dialogue: Marked=0,0:29:47.96,0:29:49.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ia datang.\N- Betulkah?
Dialogue: Marked=0,0:29:49.76,0:29:51.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya nampak ada ikan tadi.
Dialogue: Marked=0,0:29:51.48,0:29:52.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mana?
Dialogue: Marked=0,0:29:52.68,0:29:54.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(A Sung tak kenal pun warna trout.)
Dialogue: Marked=0,0:29:54.38,0:29:55.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mana?
Dialogue: Marked=0,0:29:55.46,0:29:57.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kwang Soo langsung\Ntak tahu memancing.)
Dialogue: Marked=0,0:29:57.06,0:29:58.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ke mana ia pergi tadi?
Dialogue: Marked=0,0:29:58.87,0:29:59.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ke sana.
Dialogue: Marked=0,0:29:59.98,0:30:01.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jangan tipulah.
Dialogue: Marked=0,0:30:01.38,0:30:02.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Betul.\N- Ke sana?
Dialogue: Marked=0,0:30:02.93,0:30:03.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Saya nampak ia pergi ke sana.)
Dialogue: Marked=0,0:30:04.08,0:30:05.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Betulkah warnanya oren?
Dialogue: Marked=0,0:30:06.00,0:30:07.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Tidak.\N- Tidak?
Dialogue: Marked=0,0:30:07.55,0:30:08.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Warnanya hitam.\N- Betulkah?
Dialogue: Marked=0,0:30:09.07,0:30:10.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ya, belakangnya hitam.
Dialogue: Marked=0,0:30:10.99,0:30:13.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Jadi selama ini saya apa?)
Dialogue: Marked=0,0:30:14.99,0:30:15.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tengok.
Dialogue: Marked=0,0:30:16.68,0:30:17.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aduh.
Dialogue: Marked=0,0:30:19.03,0:30:20.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Masa dia pergi...)
Dialogue: Marked=0,0:30:20.72,0:30:22.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(...ikan itu makan umpannya\Ndan pergi.)
Dialogue: Marked=0,0:30:22.81,0:30:24.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ikan makan umpan saya.
Dialogue: Marked=0,0:30:24.40,0:30:25.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Apa?\N- Betulkah?
Dialogue: Marked=0,0:30:25.53,0:30:26.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ya.\N- Ikan makan umpan?
Dialogue: Marked=0,0:30:26.61,0:30:27.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Umpan saya sudah hilang.
Dialogue: Marked=0,0:30:27.69,0:30:28.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Ikan berenang-renang di situ.)
Dialogue: Marked=0,0:30:29.45,0:30:31.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Masa untuk berparti.)
Dialogue: Marked=0,0:30:32.64,0:30:34.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Di mana tadi?
Dialogue: Marked=0,0:30:34.40,0:30:35.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Di situ.
Dialogue: Marked=0,0:30:35.69,0:30:36.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lubang yang mana?
Dialogue: Marked=0,0:30:36.71,0:30:38.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lubang kedua di sana itu.
Dialogue: Marked=0,0:30:38.52,0:30:39.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kwang Soo berpindah.)
Dialogue: Marked=0,0:30:39.71,0:30:43.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia tak boleh duduk diam\Npada satu tempat.)
Dialogue: Marked=0,0:30:43.61,0:30:45.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya akan tangkap seekor.
Dialogue: Marked=0,0:30:45.53,0:30:48.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Ketika memancing,\Nmenunggu itu penting.)
Dialogue: Marked=0,0:30:48.85,0:30:51.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kita perlu tunggu begini.)
Dialogue: Marked=0,0:30:52.85,0:30:57.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia tak bergerak\Nsejak pilih lubang ini tadi.)
Dialogue: Marked=0,0:30:57.58,0:31:00.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Sabar)
Dialogue: Marked=0,0:31:03.99,0:31:05.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tak ada ikan pun.
Dialogue: Marked=0,0:31:06.92,0:31:08.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Akhirnya.
Dialogue: Marked=0,0:31:08.92,0:31:10.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Saya mahu dua.\N- Ambillah satu...
Dialogue: Marked=0,0:31:10.24,0:31:11.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ...dan satu lagi.\N- Makanlah dua.
Dialogue: Marked=0,0:31:11.75,0:31:12.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Tak ada gunanya.\N- Hei!
Dialogue: Marked=0,0:31:13.07,0:31:14.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Itu tak penting.\N- Dua itu banyak sangat.
Dialogue: Marked=0,0:31:14.68,0:31:15.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Hei.\N- Saya mahu juga.
Dialogue: Marked=0,0:31:15.99,0:31:17.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Saya mahu juga.\N- Janganlah makan lagi.
Dialogue: Marked=0,0:31:17.55,0:31:18.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Berhenti.\N- Hei.
Dialogue: Marked=0,0:31:19.03,0:31:20.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Makanlah!\N- Ayuh!
Dialogue: Marked=0,0:31:20.44,0:31:21.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nanti gigi awak patah.
Dialogue: Marked=0,0:31:23.71,0:31:26.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Jong Kook makan\Npotongan lemon ke-26.)
Dialogue: Marked=0,0:31:26.19,0:31:27.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia menggigil.)
Dialogue: Marked=0,0:31:27.71,0:31:28.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hei.
Dialogue: Marked=0,0:31:29.55,0:31:31.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Seok Jin, tolong jangan sentuh.
Dialogue: Marked=0,0:31:32.19,0:31:34.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Alihkan tangan awak.)
Dialogue: Marked=0,0:31:34.80,0:31:37.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya dengar dia berbisik.
Dialogue: Marked=0,0:31:37.61,0:31:39.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Biar saya beritahu.
Dialogue: Marked=0,0:31:39.45,0:31:40.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gary kata, "Habislah kita."
Dialogue: Marked=0,0:31:40.88,0:31:41.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya ada di sini.
Dialogue: Marked=0,0:31:42.24,0:31:43.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kamu tahu Seok Jin cakap apa?
Dialogue: Marked=0,0:31:44.11,0:31:45.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"Mari sorokkan sepotong."
Dialogue: Marked=0,0:31:45.93,0:31:47.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya ada di sini!
Dialogue: Marked=0,0:31:47.70,0:31:49.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia malu.)
Dialogue: Marked=0,0:31:49.87,0:31:52.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Habislah kita.)
Dialogue: Marked=0,0:31:52.13,0:31:54.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mari sorokkan sepotong.)
Dialogue: Marked=0,0:31:54.85,0:31:55.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Apa?)
Dialogue: Marked=0,0:31:56.08,0:31:58.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya ada di sini,\Nmacam mana awak boleh cakap begitu?
Dialogue: Marked=0,0:31:59.07,0:32:00.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Saya tak percaya betullah.\N- Saya perlukan perkakas itu.
Dialogue: Marked=0,0:32:00.89,0:32:01.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Makanlah satu.
Dialogue: Marked=0,0:32:02.49,0:32:06.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Seok Jin makan lemon ke-27.)
Dialogue: Marked=0,0:32:06.19,0:32:07.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aduh.
Dialogue: Marked=0,0:32:07.27,0:32:08.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dia makan potongan besar.
Dialogue: Marked=0,0:32:08.39,0:32:10.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Makanlah.\N- Ambil satu.
Dialogue: Marked=0,0:32:11.24,0:32:12.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Haha seakan-akan menari.)
Dialogue: Marked=0,0:32:13.39,0:32:14.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Awak boleh.
Dialogue: Marked=0,0:32:14.60,0:32:16.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Haha makan dua potong lemon.)
Dialogue: Marked=0,0:32:16.47,0:32:18.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Sudahlah itu.\N- Bagus itu.
Dialogue: Marked=0,0:32:18.56,0:32:19.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Haha makan tiga potong lemon.)
Dialogue: Marked=0,0:32:21.07,0:32:22.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ini lemon terakhir.
Dialogue: Marked=0,0:32:23.07,0:32:24.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dia berjaya.
Dialogue: Marked=0,0:32:26.91,0:32:28.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Awak berjaya.
Dialogue: Marked=0,0:32:28.39,0:32:29.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kumpulan Ji Hyo menang\Ndan boleh pilih dulu.)
Dialogue: Marked=0,0:32:29.60,0:32:31.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kumpulan Ji Hyo:\NPenunu gas, sudu dan penyepit)
Dialogue: Marked=0,0:32:31.39,0:32:33.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kumpulan A Sung:\NArang, pemanggang, garpu dan sudu)
Dialogue: Marked=0,0:32:33.80,0:32:35.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Permainan kedua adalah...
Dialogue: Marked=0,0:32:35.44,0:32:37.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ...Bola Keranjang Dua Kaki.\N- Apa?
Dialogue: Marked=0,0:32:37.68,0:32:40.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kamu perlu ambil botol air...
Dialogue: Marked=0,0:32:40.33,0:32:42.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...dengan kaki dan\Ncampakkan ke dalam tong sampah.
Dialogue: Marked=0,0:32:43.00,0:32:45.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Orang yang masukkan\Npaling banyak botol air menang.
Dialogue: Marked=0,0:32:45.89,0:32:47.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Setiap orang dapat dua cubaan)
Dialogue: Marked=0,0:32:47.69,0:32:48.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Itu dongchimi!
Dialogue: Marked=0,0:32:48.93,0:32:49.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mari dapatkan beras.
Dialogue: Marked=0,0:32:50.04,0:32:52.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kita mahu dapatkan beras ya?\N- Beras?
Dialogue: Marked=0,0:32:52.61,0:32:54.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ini bukannya mudah.
Dialogue: Marked=0,0:32:54.65,0:32:55.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Jong Kook cuba dulu.)
Dialogue: Marked=0,0:32:55.91,0:32:57.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kami mahu beras segera.
Dialogue: Marked=0,0:32:57.41,0:32:58.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Buat sahaja terus.\N- Okey.
Dialogue: Marked=0,0:32:59.13,0:33:01.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mula!)
Dialogue: Marked=0,0:33:06.63,0:33:09.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Adakah dia akan berjaya\Ndalam cubaan pertamanya?)
Dialogue: Marked=0,0:33:11.44,0:33:12.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sedikit lagi.
Dialogue: Marked=0,0:33:13.27,0:33:14.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aduh.
Dialogue: Marked=0,0:33:14.44,0:33:15.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Hampir masuk.\N- Ya.
Dialogue: Marked=0,0:33:15.80,0:33:18.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Sedikit sahaja lagi.)
Dialogue: Marked=0,0:33:18.88,0:33:21.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Arahnya betul\Ntapi ketinggiannya salah.
Dialogue: Marked=0,0:33:21.27,0:33:22.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Jong Kook boleh cuba sekali lagi.)
Dialogue: Marked=0,0:33:22.35,0:33:23.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya cuba sekali lagi.
Dialogue: Marked=0,0:33:23.55,0:33:27.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Ini cubaan akhir Jong Kook.)
Dialogue: Marked=0,0:33:29.16,0:33:30.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Itu dia.)
Dialogue: Marked=0,0:33:32.32,0:33:34.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Ia melambung tinggi.)
Dialogue: Marked=0,0:33:35.80,0:33:37.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dapatkah dia masukkannya...)
Dialogue: Marked=0,0:33:37.60,0:33:39.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(...atau tidak?)
Dialogue: Marked=0,0:33:42.47,0:33:43.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Itu dia!\N- Masuk.
Dialogue: Marked=0,0:33:44.57,0:33:46.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Masuk!)
Dialogue: Marked=0,0:33:47.01,0:33:50.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kumpulan Ji Hyo 1 ,\NKumpulan A Sung 0)
Dialogue: Marked=0,0:33:50.57,0:33:52.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Memang mengagumkan.)
Dialogue: Marked=0,0:33:53.01,0:33:54.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Bagus itu.\N- Cubaan akhirnya berjaya.
Dialogue: Marked=0,0:33:55.13,0:33:56.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Awak boleh.
Dialogue: Marked=0,0:33:56.61,0:33:58.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Mulalah.\N- Tidak, belum lagi.
Dialogue: Marked=0,0:33:58.37,0:33:59.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Bukan sekarang.\N- Berangin sangat.
Dialogue: Marked=0,0:33:59.99,0:34:01.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Tidak.\N- Tunggu.
Dialogue: Marked=0,0:34:01.55,0:34:03.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Tunggu.\N- Pergilah ambil angin
Dialogue: Marked=0,0:34:03.83,0:34:05.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Awak sotong kering.
Dialogue: Marked=0,0:34:05.52,0:34:06.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Aduh)
Dialogue: Marked=0,0:34:06.55,0:34:08.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Okey.\N- Mulalah.
Dialogue: Marked=0,0:34:08.55,0:34:09.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Mulalah.\N- Ia takkan masuk.
Dialogue: Marked=0,0:34:09.83,0:34:10.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Mulalah.\N- Ia takkan masuk.
Dialogue: Marked=0,0:34:10.96,0:34:12.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Itu dia.)
Dialogue: Marked=0,0:34:13.44,0:34:15.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Adakah ia akan masuk atau...)
Dialogue: Marked=0,0:34:15.27,0:34:16.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(...tidak?)
Dialogue: Marked=0,0:34:17.03,0:34:18.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ia takkan masuk.\N- Buat betul-betul.
Dialogue: Marked=0,0:34:18.27,0:34:19.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Hampir-hampir masuk)
Dialogue: Marked=0,0:34:19.35,0:34:22.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ia takkan masuk.\N- Buat betul-betul.
Dialogue: Marked=0,0:34:22.27,0:34:24.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Tak masuk.)
Dialogue: Marked=0,0:34:24.19,0:34:25.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Sayangnya!\N- Sedikit lagi sahaja.
Dialogue: Marked=0,0:34:25.80,0:34:27.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Memang sedikit lagi sahaja.\N- Bagusnya mereka.
Dialogue: Marked=0,0:34:28.27,0:34:30.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Cubaan terakhir Haha.)
Dialogue: Marked=0,0:34:30.68,0:34:32.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia gementar.)
Dialogue: Marked=0,0:34:33.68,0:34:35.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kita perlu tunggu saat yang sesuai.
Dialogue: Marked=0,0:34:35.75,0:34:37.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kita perlu tunggu saat itu.\N- Okey.
Dialogue: Marked=0,0:34:37.68,0:34:38.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Belum sampai masanya.\N- Saya tahu.
Dialogue: Marked=0,0:34:38.93,0:34:40.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kita kena tunggu.\N- Okey.
Dialogue: Marked=0,0:34:40.65,0:34:41.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Inilah masanya.\N- Sekarang.
Dialogue: Marked=0,0:34:42.00,0:34:44.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Awak kena mula sekarang.\NDalam kiraan satu, dua, tiga.
Dialogue: Marked=0,0:34:44.81,0:34:46.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Gary mengganggu tumpuan Haha.)
Dialogue: Marked=0,0:34:47.08,0:34:48.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Tumpuan Haha terganggu.)
Dialogue: Marked=0,0:34:50.41,0:34:52.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Haha gagal dalam kedua-dua cubaan.)
Dialogue: Marked=0,0:34:52.69,0:34:53.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gary.
Dialogue: Marked=0,0:34:53.81,0:34:54.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Saya akan ingat ini.)
Dialogue: Marked=0,0:34:55.57,0:34:56.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gary.
Dialogue: Marked=0,0:34:57.27,0:34:58.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gary, awak mesti berjaya.
Dialogue: Marked=0,0:34:58.71,0:34:59.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tumpuan Haha terganggu tadi.
Dialogue: Marked=0,0:35:01.42,0:35:02.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jong Kook.
Dialogue: Marked=0,0:35:03.11,0:35:05.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Helang Lima ya?\N- Ini "Sotong Makhluk Asing".
Dialogue: Marked=0,0:35:06.24,0:35:07.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Lucunya.)
Dialogue: Marked=0,0:35:08.16,0:35:10.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Janganlah letak dekat sangat\Ndengan telinga saya.
Dialogue: Marked=0,0:35:10.11,0:35:11.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Haha cuba\Nmengganggu perhatian Gary.)
Dialogue: Marked=0,0:35:11.16,0:35:12.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Berangin pula.
Dialogue: Marked=0,0:35:12.80,0:35:14.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sotong, sotong, sotong
Dialogue: Marked=0,0:35:15.39,0:35:16.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gary patut nyanyi lagu ini.
Dialogue: Marked=0,0:35:17.03,0:35:18.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Lagu ini sesuai dengan awak.\N- Awak patut...
Dialogue: Marked=0,0:35:18.63,0:35:20.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ...buat iklan sotong.\N- Memang sempurna.
Dialogue: Marked=0,0:35:20.96,0:35:23.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya akan masukkan\Ndalam cubaan pertama.
Dialogue: Marked=0,0:35:23.24,0:35:25.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Gary sudah sedia.)
Dialogue: Marked=0,0:35:25.96,0:35:27.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Tersasar)
Dialogue: Marked=0,0:35:27.96,0:35:30.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Tak masuk.)
Dialogue: Marked=0,0:35:30.27,0:35:33.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Tumpuan Gary terganggu oleh\Nlagu "Sotong Makhluk Asing" itu.)
Dialogue: Marked=0,0:35:35.08,0:35:36.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Seok Jin,\Nawak perlu masukkan dua-dua.
Dialogue: Marked=0,0:35:36.49,0:35:37.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Macam mana?
Dialogue: Marked=0,0:35:37.57,0:35:39.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Seok Jin perlu berjaya dua kali.)
Dialogue: Marked=0,0:35:39.57,0:35:42.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mampukah dia lakukannya?)
Dialogue: Marked=0,0:35:42.21,0:35:43.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kita kalah. Kita sudah kalah.\N- Ya.
Dialogue: Marked=0,0:35:43.85,0:35:46.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Okey.\N- Kita masih boleh makan dongchimi.
Dialogue: Marked=0,0:35:46.41,0:35:48.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Betul.\N- Saya boleh masak nasi.
Dialogue: Marked=0,0:35:48.69,0:35:49.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Makan sahajalah apa-apa yang ada.)
Dialogue: Marked=0,0:35:49.85,0:35:50.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kita ada beras.
Dialogue: Marked=0,0:35:51.75,0:35:53.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Itu dia!\N- Itu dia!
Dialogue: Marked=0,0:35:53.60,0:35:55.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Masuk!)
Dialogue: Marked=0,0:35:55.60,0:35:56.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Seok Jin berjaya!)
Dialogue: Marked=0,0:35:56.88,0:35:59.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Dia berjaya!\N- Saya berjaya!
Dialogue: Marked=0,0:35:59.19,0:36:00.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kumpulan Ji Hyo 1 ,\NKumpulan A Sung 1 )
Dialogue: Marked=0,0:36:00.52,0:36:01.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bagusnya awak.
Dialogue: Marked=0,0:36:03.03,0:36:04.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Jika dia berjaya,\NKumpulan A Sung menang.)
Dialogue: Marked=0,0:36:05.03,0:36:06.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tolonglah.
Dialogue: Marked=0,0:36:07.39,0:36:08.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kita kalah lagikah?
Dialogue: Marked=0,0:36:09.52,0:36:10.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Susahnya.
Dialogue: Marked=0,0:36:10.71,0:36:11.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ini bukannya mudah.
Dialogue: Marked=0,0:36:11.83,0:36:13.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia campakkan botol itu.)
Dialogue: Marked=0,0:36:14.63,0:36:17.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Adakah Seok Jin...)
Dialogue: Marked=0,0:36:18.03,0:36:20.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(...akan berjaya atau...)
Dialogue: Marked=0,0:36:20.24,0:36:22.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(...gagal?)
Dialogue: Marked=0,0:36:25.24,0:36:27.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Masuk!)
Dialogue: Marked=0,0:36:27.16,0:36:30.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Ini satu keajaiban.)
Dialogue: Marked=0,0:36:32.81,0:36:36.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dapatkah kami makan\Nmakanan yang enak ini?)
Dialogue: Marked=0,0:36:38.17,0:36:39.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dia dapat anugerah tahun lepas.
Dialogue: Marked=0,0:36:39.53,0:36:40.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tentu dia bertuah hari ini.
Dialogue: Marked=0,0:36:40.77,0:36:42.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Tentu anugerah itu\Ntangkal bertuahnya.)
Dialogue: Marked=0,0:36:42.45,0:36:43.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sejuknya.
Dialogue: Marked=0,0:36:43.81,0:36:46.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kita patut main lagi benda ini.\N- Ya.
Dialogue: Marked=0,0:36:46.57,0:36:47.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Betul.
Dialogue: Marked=0,0:36:47.81,0:36:49.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Tak payah belit-belit akal.\N- Ambillah.
Dialogue: Marked=0,0:36:49.89,0:36:50.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya ambil ini ya.
Dialogue: Marked=0,0:36:50.97,0:36:51.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Memilih makanan)
Dialogue: Marked=0,0:36:52.09,0:36:53.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya ambil kimchi ya?
Dialogue: Marked=0,0:36:53.65,0:36:54.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Hei.\N- Dongchimi sejuk sangat.
Dialogue: Marked=0,0:36:54.89,0:36:56.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Okey.\N- Kita perlukan kimchi.
Dialogue: Marked=0,0:36:56.99,0:36:58.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Saya mahu dongchimi.\N- Saya pun.
Dialogue: Marked=0,0:36:58.84,0:37:00.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Saya teringin sangat.\N- Saya pun.
Dialogue: Marked=0,0:37:00.24,0:37:01.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Bagusnya.\N- Hebatnya.
Dialogue: Marked=0,0:37:01.76,0:37:03.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kamu mahu tukarkah?\N- Saya mahu dongchimi.
Dialogue: Marked=0,0:37:03.48,0:37:04.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kita tukar ya?\N- Tidak.
Dialogue: Marked=0,0:37:04.60,0:37:06.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Saya mahu dongchimi.\N- Betul.
Dialogue: Marked=0,0:37:06.25,0:37:07.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Saya mahu yang itu.\N- Saya pun.
Dialogue: Marked=0,0:37:07.47,0:37:08.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Betul.\N- Kita perlukan kimchi.
Dialogue: Marked=0,0:37:09.27,0:37:11.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Saya pun mahu dongchimi.\N- Biar saya makan satu sekarang.
Dialogue: Marked=0,0:37:12.52,0:37:13.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dongchimi enak pada musim sejuk.
Dialogue: Marked=0,0:37:13.72,0:37:15.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Tentulah.\N- Ia beku pada musim sejuk.
Dialogue: Marked=0,0:37:15.60,0:37:16.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kenapa saya rasa macam kita kalah?
Dialogue: Marked=0,0:37:17.15,0:37:18.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kenapa saya rasa macam kita kalah?)
Dialogue: Marked=0,0:37:18.96,0:37:20.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kumpulan Ji Hyo: Sosej, dongchimi,\Ncoklat panas dan beras)
Dialogue: Marked=0,0:37:20.16,0:37:22.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kumpulan A Sung: Kimchi, aiskrim,\Nberas segera dan air.)
Dialogue: Marked=0,0:37:23.04,0:37:27.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Setakat ini, dua-dua kumpulan belum\Ndapat ikan. Ada 20 minit lagi.)
Dialogue: Marked=0,0:37:27.80,0:37:31.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Tanpa ikan,\Nkebuluranlah kami nanti.)
Dialogue: Marked=0,0:37:33.24,0:37:35.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tengok ini.
Dialogue: Marked=0,0:37:35.64,0:37:37.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Ia bergerak.)
Dialogue: Marked=0,0:37:37.56,0:37:38.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Umpan saya mengena.
Dialogue: Marked=0,0:37:39.20,0:37:40.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Awak kena tarik ke atas!
Dialogue: Marked=0,0:37:41.52,0:37:43.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Ikan makan umpan itu dan pergi.)
Dialogue: Marked=0,0:37:44.88,0:37:45.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ia sudah hilang.
Dialogue: Marked=0,0:37:45.96,0:37:47.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Apa?\N- Ia sudah hilang.
Dialogue: Marked=0,0:37:47.56,0:37:49.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ia terlepaskah?\N- Ia makan umpan itu?
Dialogue: Marked=0,0:37:49.16,0:37:50.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: Marked=0,0:37:50.72,0:37:51.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Baguslah itu.
Dialogue: Marked=0,0:37:52.32,0:37:53.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Awak cakap apa ini?
Dialogue: Marked=0,0:37:53.96,0:37:55.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sampai hati awak cakap begitu?
Dialogue: Marked=0,0:37:55.94,0:37:58.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Apa?\N- Tak baik cakap begitu.
Dialogue: Marked=0,0:37:58.30,0:37:59.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Sebab saya belum dapat apa-apa.)
Dialogue: Marked=0,0:38:02.14,0:38:04.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia pandang lubang itu.)
Dialogue: Marked=0,0:38:06.04,0:38:07.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya dapat ikan!
Dialogue: Marked=0,0:38:07.40,0:38:08.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Saya dapat ikan!\N- Betulkah?
Dialogue: Marked=0,0:38:08.83,0:38:10.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Betulkah?)
Dialogue: Marked=0,0:38:10.84,0:38:11.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Betulkah?
Dialogue: Marked=0,0:38:11.83,0:38:12.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Betulkah awak dapat ikan?
Dialogue: Marked=0,0:38:13.04,0:38:14.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya dapat ikan!
Dialogue: Marked=0,0:38:14.84,0:38:19.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Ada ikankah?)
Dialogue: Marked=0,0:38:20.42,0:38:22.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya tak pernah dapat...
Dialogue: Marked=0,0:38:22.42,0:38:23.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...ikan dalam sesi penggambaran.
Dialogue: Marked=0,0:38:24.09,0:38:25.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tak ada ikan pun.
Dialogue: Marked=0,0:38:25.73,0:38:26.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ada ikan lalu tadi.
Dialogue: Marked=0,0:38:28.33,0:38:29.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Betul.\N- Saya dapat ikan!
Dialogue: Marked=0,0:38:32.50,0:38:34.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Itu ikan trout.)
Dialogue: Marked=0,0:38:35.33,0:38:38.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Itu ikan trout.)
Dialogue: Marked=0,0:38:39.73,0:38:41.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Besarnya ikan itu.)
Dialogue: Marked=0,0:38:45.17,0:38:46.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Bertuahnya!)
Dialogue: Marked=0,0:38:46.46,0:38:47.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hee Joon!
Dialogue: Marked=0,0:38:48.18,0:38:49.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya dapat ikan!
Dialogue: Marked=0,0:38:49.67,0:38:50.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tengok ini.
Dialogue: Marked=0,0:38:50.95,0:38:53.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Setelah 25 tahun, Jae Suk dapat\Nikan dalam program televisyen.)
Dialogue: Marked=0,0:38:56.31,0:38:58.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Jae Suk belum pernah\Ndapat ikan dalam televisyen...)
Dialogue: Marked=0,0:38:58.46,0:39:00.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya rasa saya dapat sesuatu!
Dialogue: Marked=0,0:39:00.13,0:39:02.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(...walaupun dia telah\Nmuncul dalam banyak program.)
Dialogue: Marked=0,0:39:03.45,0:39:05.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Akhirnya!\N- Kwang Soo!
Dialogue: Marked=0,0:39:05.57,0:39:06.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kwang Soo.
Dialogue: Marked=0,0:39:06.70,0:39:07.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia amat terharu.)
Dialogue: Marked=0,0:39:07.79,0:39:09.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Biar saya letak di situ.\N- Okey.
Dialogue: Marked=0,0:39:09.31,0:39:10.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Tolong bawakan.\N- Tolong ambilkan.
Dialogue: Marked=0,0:39:10.67,0:39:12.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya tak percaya betullah.
Dialogue: Marked=0,0:39:15.43,0:39:16.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ini memang hebat.
Dialogue: Marked=0,0:39:17.46,0:39:19.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya rasa beratnya boleh\Nmencecah lima kilogram.
Dialogue: Marked=0,0:39:20.78,0:39:21.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Hee Joon datang...)
Dialogue: Marked=0,0:39:21.82,0:39:22.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Besarnya.
Dialogue: Marked=0,0:39:22.90,0:39:23.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya tahu.
Dialogue: Marked=0,0:39:24.02,0:39:25.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(...untuk ucap\Ntahniah kepada Jae Suk.)
Dialogue: Marked=0,0:39:25.43,0:39:26.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ini memang hebat.
Dialogue: Marked=0,0:39:26.51,0:39:28.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Tengoklah.\N- Mengagumkan.
Dialogue: Marked=0,0:39:29.10,0:39:30.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gembiranya saya.
Dialogue: Marked=0,0:39:30.26,0:39:32.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Jadi, menangkapnya tak mustahil!\N- Ya, gembiranya saya.
Dialogue: Marked=0,0:39:32.83,0:39:34.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hebatnya.
Dialogue: Marked=0,0:39:34.26,0:39:35.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Bertuahnya awak.)
Dialogue: Marked=0,0:39:35.34,0:39:36.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kamu boleh.
Dialogue: Marked=0,0:39:37.02,0:39:38.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Alamak!
Dialogue: Marked=0,0:39:40.79,0:39:42.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya dapat ikan!
Dialogue: Marked=0,0:39:42.79,0:39:44.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Tiba-tiba?)
Dialogue: Marked=0,0:39:44.15,0:39:45.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Saya dapat ikan!\N- Apa dia?
Dialogue: Marked=0,0:39:45.26,0:39:46.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Betulkah dia dapat ikan?)
Dialogue: Marked=0,0:39:46.82,0:39:47.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: Marked=0,0:39:47.95,0:39:49.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dia dapat ikan.
Dialogue: Marked=0,0:39:49.34,0:39:50.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia dapat tangkap ikan.)
Dialogue: Marked=0,0:39:51.02,0:39:52.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kwang Soo!
Dialogue: Marked=0,0:39:52.43,0:39:53.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tangkap cepat.
Dialogue: Marked=0,0:39:54.54,0:39:55.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ini kali pertama saya memancing!
Dialogue: Marked=0,0:39:55.86,0:39:57.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Saya berjaya!\N- Syabas!
Dialogue: Marked=0,0:39:59.46,0:40:00.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Besar betullah.\N- Ada pun ikan.
Dialogue: Marked=0,0:40:01.34,0:40:03.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si Wan, di sini ada banyak ikan.
Dialogue: Marked=0,0:40:04.02,0:40:05.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia mahu tangkap ikan besar.)
Dialogue: Marked=0,0:40:05.15,0:40:06.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tunggu sahaja ikan macam ini.
Dialogue: Marked=0,0:40:06.67,0:40:08.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mungkin saya akan\Ndapat ikan besar.)
Dialogue: Marked=0,0:40:08.31,0:40:11.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Tak ada pun.)
Dialogue: Marked=0,0:40:11.26,0:40:12.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ini tak seperti yang dirancang.
Dialogue: Marked=0,0:40:15.38,0:40:18.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Saya perlu pindah\Nke tempat lainkah?)
Dialogue: Marked=0,0:40:19.18,0:40:20.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- A Sung.\N- Ya.
Dialogue: Marked=0,0:40:20.38,0:40:21.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Guna umpan palsu dan...\N- Okey.
Dialogue: Marked=0,0:40:22.46,0:40:24.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Umpan palsu?\N- ...naikkan dan turun...
Dialogue: Marked=0,0:40:24.98,0:40:26.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...di bahagian dasar tasik.
Dialogue: Marked=0,0:40:26.87,0:40:28.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya tak pernah\Ndapat ikan sebelum ini.
Dialogue: Marked=0,0:40:29.18,0:40:30.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Patutlah orang pergi memancing.
Dialogue: Marked=0,0:40:30.26,0:40:32.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya boleh rasa\Nikan itu makan umpan.
Dialogue: Marked=0,0:40:32.70,0:40:33.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Betul, bukan?\N- Seronoknya.
Dialogue: Marked=0,0:40:33.90,0:40:35.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Joran saya tak berhenti bergerak.
Dialogue: Marked=0,0:40:35.98,0:40:37.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia semakin yakin.)
Dialogue: Marked=0,0:40:38.38,0:40:40.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dalam ramai-ramai orang,\NKwang Soo tangkap saya.)
Dialogue: Marked=0,0:40:40.51,0:40:41.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Si Wan.\N- Ya.
Dialogue: Marked=0,0:40:42.18,0:40:43.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kita kena gerakkan perlahan-lahan.
Dialogue: Marked=0,0:40:43.90,0:40:44.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kita kena gerakkan ya?
Dialogue: Marked=0,0:40:45.10,0:40:46.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Jika tidak, ikan...\N- Betul.
Dialogue: Marked=0,0:40:47.10,0:40:48.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ...takkan makan umpan.\N- Baiklah.
Dialogue: Marked=0,0:40:49.90,0:40:51.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Tetapi...)
Dialogue: Marked=0,0:40:52.10,0:40:56.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(...dia begitu yakin dengan\Nkemahiran memancingnya tadi.)
Dialogue: Marked=0,0:40:57.02,0:41:02.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Malah, tadi dia\Najar mereka cara memancing...)
Dialogue: Marked=0,0:41:02.54,0:41:04.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Patutlah orang pergi memancing.
Dialogue: Marked=0,0:41:04.46,0:41:06.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Macam mana Kwang Soo boleh\Njadi lebih hebat daripada saya?)
Dialogue: Marked=0,0:41:06.95,0:41:07.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Saya turunkan sahaja...\N- Betul.
Dialogue: Marked=0,0:41:08.06,0:41:09.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ...dan ia terus makan umpan.\N- Begitu.
Dialogue: Marked=0,0:41:10.26,0:41:11.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tentu cara saya salah.
Dialogue: Marked=0,0:41:11.46,0:41:12.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kini Kwang Soo ada di sebelahnya.)
Dialogue: Marked=0,0:41:12.67,0:41:13.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Memancing penting\Ndalam kehidupan.
Dialogue: Marked=0,0:41:14.67,0:41:15.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lepas dapat seekor ikan...
Dialogue: Marked=0,0:41:15.74,0:41:17.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kwang Soo kata memancing penting\Ndalam kehidupan.)
Dialogue: Marked=0,0:41:17.54,0:41:18.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Wisel ditiup.)
Dialogue: Marked=0,0:41:19.59,0:41:21.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Di sini ada ikan.
Dialogue: Marked=0,0:41:21.38,0:41:22.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Masa memancing tamat.)
Dialogue: Marked=0,0:41:23.87,0:41:24.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Alamak.
Dialogue: Marked=0,0:41:24.98,0:41:25.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Alamak.
Dialogue: Marked=0,0:41:26.23,0:41:27.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Biarlah saya tangkap seekor.
Dialogue: Marked=0,0:41:29.06,0:41:30.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Beri saya sepuluh minit lagi sahaja.
Dialogue: Marked=0,0:41:31.67,0:41:33.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya boleh nampak ikan itu lalu.
Dialogue: Marked=0,0:41:33.66,0:41:35.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya rasa ikan itu makan umpan.
Dialogue: Marked=0,0:41:36.67,0:41:38.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hee Joon, awak mahu\Ndatang lagikah esok?
Dialogue: Marked=0,0:41:38.51,0:41:39.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Awak mahu datang lagi?
Dialogue: Marked=0,0:41:39.59,0:41:40.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia kecewa.)
Dialogue: Marked=0,0:41:42.38,0:41:43.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya rasa teruklah.
Dialogue: Marked=0,0:41:43.79,0:41:45.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Setiap keluarga dapat seekor ikan.)
Dialogue: Marked=0,0:41:52.31,0:41:53.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bagaimana dengan masakan kamu?
Dialogue: Marked=0,0:41:53.70,0:41:55.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bagus, ia sudah mendidih.
Dialogue: Marked=0,0:41:55.31,0:41:57.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sudah siap.\NKita sudah siapkan makanan.
Dialogue: Marked=0,0:41:58.23,0:41:59.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ini bukan rumah kita.\N- Maksud saya...
Dialogue: Marked=0,0:41:59.70,0:42:00.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kami sudah balik.
Dialogue: Marked=0,0:42:00.74,0:42:01.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Betul.\N- Hei!
Dialogue: Marked=0,0:42:01.94,0:42:03.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Selamat pulang.\NAda dapat ikan?
Dialogue: Marked=0,0:42:03.43,0:42:04.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ada dapat ikan?
Dialogue: Marked=0,0:42:04.87,0:42:06.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kami dapat ikan trout.\N- Betulkah?
Dialogue: Marked=0,0:42:06.26,0:42:08.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ya.\N- Ia licin.
Dialogue: Marked=0,0:42:08.18,0:42:09.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kami dapat banyak.\N- Hei.
Dialogue: Marked=0,0:42:10.46,0:42:12.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kita perlu bakar sahaja, bukan?\N- Betul.
Dialogue: Marked=0,0:42:12.34,0:42:13.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kita boleh bakar terus.
Dialogue: Marked=0,0:42:14.06,0:42:15.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Bakar sahaja, bukan?\N- Letak di atas sini.
Dialogue: Marked=0,0:42:16.26,0:42:17.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya nak letak di mana ini?
Dialogue: Marked=0,0:42:18.31,0:42:19.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Di sini?
Dialogue: Marked=0,0:42:20.26,0:42:21.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Beginikah caranya?\N- Awak...
Dialogue: Marked=0,0:42:21.46,0:42:22.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ...tak pernah buat ini, bukan?\N- Di bawah.
Dialogue: Marked=0,0:42:22.95,0:42:24.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bukan beginikah?
Dialogue: Marked=0,0:42:24.26,0:42:25.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Tidak, saya tak suka berkhemah.\N- Ini...
Dialogue: Marked=0,0:42:25.79,0:42:26.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ini...
Dialogue: Marked=0,0:42:27.23,0:42:28.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya rasa letak sini.
Dialogue: Marked=0,0:42:28.67,0:42:29.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Apa ini?\N- Tak apalah. Apa namanya?
Dialogue: Marked=0,0:42:29.90,0:42:31.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kita ada budae jjigae\Ndan sup makanan laut.
Dialogue: Marked=0,0:42:31.87,0:42:33.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Banyaknya kamu masak.
Dialogue: Marked=0,0:42:33.59,0:42:35.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tapi tak sedap sangat\Nsebab kami yang masak.
Dialogue: Marked=0,0:42:35.46,0:42:36.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya sudah boleh agak...
Dialogue: Marked=0,0:42:37.59,0:42:38.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...tentu rasanya tawar.
Dialogue: Marked=0,0:42:39.79,0:42:41.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kenapa masakan awak teruk sangat?
Dialogue: Marked=0,0:42:41.18,0:42:43.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Jika begini,\Nmakanan ini takkan siap.)
Dialogue: Marked=0,0:42:43.38,0:42:44.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Bagaimana?\N- Apa ini?
Dialogue: Marked=0,0:42:44.46,0:42:45.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Teruk betullah.\N- Apa ini?
Dialogue: Marked=0,0:42:46.10,0:42:47.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ia tak boleh dibaiki\Nhanya dengan merebus.
Dialogue: Marked=0,0:42:48.51,0:42:49.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ada bahan lagikah?
Dialogue: Marked=0,0:42:50.38,0:42:51.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tak ada.
Dialogue: Marked=0,0:42:51.51,0:42:52.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kamu masukkan mi awal sangat.
Dialogue: Marked=0,0:42:52.90,0:42:54.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cuba ini.
Dialogue: Marked=0,0:42:54.62,0:42:56.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Ji Hyo guna penunu gas kembar\Nyang kuat.)
Dialogue: Marked=0,0:42:56.49,0:42:58.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tengoklah penutupnya.
Dialogue: Marked=0,0:42:59.69,0:43:01.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Mengagumkan.\N- Ia mendidih.
Dialogue: Marked=0,0:43:02.35,0:43:04.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mendidih)
Dialogue: Marked=0,0:43:04.19,0:43:05.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nampak sedap betullah!
Dialogue: Marked=0,0:43:05.43,0:43:06.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya tak percaya betullah.
Dialogue: Marked=0,0:43:06.63,0:43:07.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mengagumkan.
Dialogue: Marked=0,0:43:07.83,0:43:08.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mereka cemburu.)
Dialogue: Marked=0,0:43:09.73,0:43:11.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kami punya tak mendidih.
Dialogue: Marked=0,0:43:12.34,0:43:13.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Macam lahar.
Dialogue: Marked=0,0:43:13.54,0:43:14.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Mari cuba rasa.\N- Sedapnya nampak.
Dialogue: Marked=0,0:43:15.86,0:43:17.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Aduh.\N- Mari masuk tidur sahajalah.
Dialogue: Marked=0,0:43:18.01,0:43:19.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Mari...\N- Kita punya tak mendidih pun.
Dialogue: Marked=0,0:43:19.46,0:43:20.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Makanlah ini dulu.
Dialogue: Marked=0,0:43:21.34,0:43:23.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hei, tak bolehkah\Nkami pinjam penunu gas kamu?
Dialogue: Marked=0,0:43:24.05,0:43:26.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kita hendak tunggu berapa lama ini?
Dialogue: Marked=0,0:43:26.18,0:43:27.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Nampaknya ini akan mengambil masa.)
Dialogue: Marked=0,0:43:28.86,0:43:30.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Keluarga Ji Hyo ada bahan rahsia.)
Dialogue: Marked=0,0:43:30.18,0:43:31.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Masukkan sahaja semua.
Dialogue: Marked=0,0:43:31.66,0:43:33.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Betul.\N- Ya.
Dialogue: Marked=0,0:43:33.26,0:43:34.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Pes lada merah.\N- Kamu tak adakah?
Dialogue: Marked=0,0:43:34.98,0:43:35.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Ji Hyo sibuk memasak.)
Dialogue: Marked=0,0:43:36.05,0:43:37.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ini satu perubahan,\NJi Hyo tunjukkan sifat femininnya.
Dialogue: Marked=0,0:43:38.05,0:43:39.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Betul.\N- Tidak, ini biasa sahaja.
Dialogue: Marked=0,0:43:40.14,0:43:42.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Sudah lama betul ya.\N- Sudah lama.
Dialogue: Marked=0,0:43:42.86,0:43:44.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Sekarang...\N- Dia masukkan bahan-bahan.
Dialogue: Marked=0,0:43:44.66,0:43:46.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Pandainya dia memasak.\N- Dia guna bawang putih.
Dialogue: Marked=0,0:43:47.46,0:43:48.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Apa pendapat awak?\N- Sedap.
Dialogue: Marked=0,0:43:48.86,0:43:49.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya masukkan bawang putih.
Dialogue: Marked=0,0:43:50.66,0:43:51.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Hebatnya)
Dialogue: Marked=0,0:43:51.90,0:43:52.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Bagaimana?\N- Sedap.
Dialogue: Marked=0,0:43:53.05,0:43:54.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dengan penunu gas,\Nmasakan Ji Hyo lebih baik.)
Dialogue: Marked=0,0:43:54.18,0:43:55.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mengagumkan.
Dialogue: Marked=0,0:43:55.37,0:43:56.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Jamuan sudah disiapkan.)
Dialogue: Marked=0,0:43:56.58,0:43:58.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tak bolehkah\Nkita mula makan sekarang?
Dialogue: Marked=0,0:43:58.09,0:43:59.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kwang Soo mahu mula makan.)
Dialogue: Marked=0,0:43:59.86,0:44:01.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Di sini ada pinggan.
Dialogue: Marked=0,0:44:01.82,0:44:03.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Supnya sangat sedap.
Dialogue: Marked=0,0:44:03.42,0:44:04.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sedap, bukan?
Dialogue: Marked=0,0:44:04.62,0:44:06.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya tak percaya\Nyang masakan ini sangat sedap.
Dialogue: Marked=0,0:44:06.34,0:44:08.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kemudian masukkan mi dalam sup.
Dialogue: Marked=0,0:44:09.34,0:44:11.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Silakan. Rasalah.
Dialogue: Marked=0,0:44:11.73,0:44:13.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kita masih memasak tapi mereka...
Dialogue: Marked=0,0:44:14.14,0:44:16.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mereka dah kenyang.
Dialogue: Marked=0,0:44:16.22,0:44:18.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sudah sejam kita memasak.
Dialogue: Marked=0,0:44:19.01,0:44:20.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aduhai.
Dialogue: Marked=0,0:44:21.05,0:44:23.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mi masih belum mendidih.
Dialogue: Marked=0,0:44:23.26,0:44:26.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kenapa kamu tak menang\Npenunu gas daripada benda ini?
Dialogue: Marked=0,0:44:26.34,0:44:27.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kamu cubalah main sendiri.
Dialogue: Marked=0,0:44:27.87,0:44:29.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aduhai.
Dialogue: Marked=0,0:44:29.67,0:44:31.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya tak tahu pula\Nia begitu penting.
Dialogue: Marked=0,0:44:31.75,0:44:33.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Berapa lama kita perlu nyalakan api?
Dialogue: Marked=0,0:44:33.95,0:44:35.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aduh.
Dialogue: Marked=0,0:44:35.27,0:44:36.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kenapa susah sangat ini?
Dialogue: Marked=0,0:44:37.47,0:44:38.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kamu pengakapkah?
Dialogue: Marked=0,0:44:38.79,0:44:39.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: Marked=0,0:44:39.87,0:44:40.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apa itu?
Dialogue: Marked=0,0:44:41.89,0:44:43.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Alamak, peningnya saya.
Dialogue: Marked=0,0:44:44.19,0:44:45.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Saya peninglah.\N- Kenapa awak pening?
Dialogue: Marked=0,0:44:46.07,0:44:47.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kenapa ini?\N- Gas itu.
Dialogue: Marked=0,0:44:47.39,0:44:48.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Awak terhidu gas?\N- Peningnya saya.
Dialogue: Marked=0,0:44:49.35,0:44:50.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Hei, Gary.\N- Apa?
Dialogue: Marked=0,0:44:50.59,0:44:51.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Nah, hirup ini.\N- Saya peninglah.
Dialogue: Marked=0,0:44:52.04,0:44:53.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ini sup dongchimi.\N- Okey.
Dialogue: Marked=0,0:44:53.25,0:44:54.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ini memang sedap.\N- Kita ada itu tadi?
Dialogue: Marked=0,0:44:54.57,0:44:55.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kenapa kita tak ada dongchimi?
Dialogue: Marked=0,0:44:56.04,0:44:57.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kita tak adakah?
Dialogue: Marked=0,0:44:57.17,0:44:58.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Sup itu menyegarkannya.)
Dialogue: Marked=0,0:44:59.08,0:44:59.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Sedapkah?\N- Kamu...
Dialogue: Marked=0,0:45:00.09,0:45:01.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...mahu rasa dongchimi?
Dialogue: Marked=0,0:45:01.14,0:45:02.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Jong Kook bawa dongchimi.)
Dialogue: Marked=0,0:45:02.30,0:45:03.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: Marked=0,0:45:03.70,0:45:05.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nah, rasalah.\NKamu boleh makan banyak lagi...
Dialogue: Marked=0,0:45:06.04,0:45:07.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...lepas hirup ini.
Dialogue: Marked=0,0:45:08.12,0:45:09.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mengagumkan)
Dialogue: Marked=0,0:45:13.62,0:45:14.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya tak percaya betullah.
Dialogue: Marked=0,0:45:15.23,0:45:17.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nah, kamu perlu hirup banyak-banyak.
Dialogue: Marked=0,0:45:18.74,0:45:20.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ia memberi tenaga.\N- Betul.
Dialogue: Marked=0,0:45:21.23,0:45:22.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Baik. Saya sedia\Nhadapi apa-apa sahaja.
Dialogue: Marked=0,0:45:22.43,0:45:23.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia rasa bertenaga.)
Dialogue: Marked=0,0:45:23.95,0:45:25.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Saya rasa macam orang baru.\N- Sudahlah itu.
Dialogue: Marked=0,0:45:25.26,0:45:27.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Semuanya berjalan lancar di sini.
Dialogue: Marked=0,0:45:27.74,0:45:30.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tolonglah berhenti\Nmakan budae jjigae itu.
Dialogue: Marked=0,0:45:30.46,0:45:32.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Betul.\N- Kita ada makanan lain juga.
Dialogue: Marked=0,0:45:32.87,0:45:34.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okey. Aduh.
Dialogue: Marked=0,0:45:34.15,0:45:35.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Beri sahaja itu kepada jiran kita.
Dialogue: Marked=0,0:45:35.34,0:45:36.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: Marked=0,0:45:37.34,0:45:38.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Sakit hati)
Dialogue: Marked=0,0:45:38.74,0:45:40.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mereka ini\Nmenyakitkan hati betullah.
Dialogue: Marked=0,0:45:40.54,0:45:41.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Semuanya serba tak kena.)
Dialogue: Marked=0,0:45:41.67,0:45:42.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apa ini?
Dialogue: Marked=0,0:45:43.10,0:45:44.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ini trout, bukan?\N- Ini sashimi trout.
Dialogue: Marked=0,0:45:44.46,0:45:45.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Itu ikan trout, bukan?
Dialogue: Marked=0,0:45:45.98,0:45:47.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Rupanya macam salmon.
Dialogue: Marked=0,0:45:47.36,0:45:48.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Itu sashimikah?
Dialogue: Marked=0,0:45:49.25,0:45:50.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Mari rasa.\N- Awak rasa sedapkah?
Dialogue: Marked=0,0:45:54.36,0:45:55.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Bagaimana?\N- Apa ini?
Dialogue: Marked=0,0:45:56.05,0:45:57.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Dongchimi.\N- Lazat.
Dialogue: Marked=0,0:45:57.37,0:45:58.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Jae Suk mahu makan juga.)
Dialogue: Marked=0,0:45:59.22,0:46:00.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Nah.\N- Terima kasih.
Dialogue: Marked=0,0:46:00.22,0:46:01.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Si Wan cuba rasa sashimi.)
Dialogue: Marked=0,0:46:01.63,0:46:02.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Itu dia.\N- Kita tak ada kimchi.
Dialogue: Marked=0,0:46:02.91,0:46:04.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Nampaknya dia berpuas hati)
Dialogue: Marked=0,0:46:04.11,0:46:05.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Sedapnya.\N- Nah.
Dialogue: Marked=0,0:46:05.43,0:46:06.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kwang Soo, cubalah rasa.\N- Dia tak mahu.
Dialogue: Marked=0,0:46:07.03,0:46:08.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Atau dia boleh makan nanti.
Dialogue: Marked=0,0:46:10.11,0:46:11.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sedap.
Dialogue: Marked=0,0:46:11.83,0:46:12.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aduh.
Dialogue: Marked=0,0:46:12.95,0:46:14.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jadi, beginilah rasa trout.
Dialogue: Marked=0,0:46:15.75,0:46:17.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kenapa dengan kumpulan kita ini?
Dialogue: Marked=0,0:46:22.25,0:46:25.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mereka tambahkan serbuk perencah\Nuntuk selamatkan sup itu.)
Dialogue: Marked=0,0:46:28.79,0:46:29.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Tuang)
Dialogue: Marked=0,0:46:30.19,0:46:32.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Itu sudah jadi tabiatnya sejak\Ndia muncul dalam "Family Outing".
Dialogue: Marked=0,0:46:32.99,0:46:35.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Apa?\N- Dalam diam, awak masukkan banyak.
Dialogue: Marked=0,0:46:36.11,0:46:37.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sekarang, rasanya sedap.
Dialogue: Marked=0,0:46:37.80,0:46:38.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Serbuk perencah itu\Nmenyelamatkannya.)
Dialogue: Marked=0,0:46:39.20,0:46:40.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tengok.
Dialogue: Marked=0,0:46:40.72,0:46:41.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Macam udon, bukan?
Dialogue: Marked=0,0:46:42.06,0:46:43.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia rasa sup itu.)
Dialogue: Marked=0,0:46:43.79,0:46:45.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Rasanya menyelerakan.
Dialogue: Marked=0,0:46:45.31,0:46:46.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Sangat menyelerakan.\N- Saya rasa tidak.
Dialogue: Marked=0,0:46:47.21,0:46:49.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Rasalah.\N- Rasanya macam ramen.
Dialogue: Marked=0,0:46:49.41,0:46:51.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ini rasa tradisional.
Dialogue: Marked=0,0:46:52.08,0:46:54.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sama macam masakan ibu saya.
Dialogue: Marked=0,0:46:54.70,0:46:56.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Macam masakan ibu awak.
Dialogue: Marked=0,0:46:56.90,0:46:58.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sangat sedap.\NA Sung, cubalah rasa.
Dialogue: Marked=0,0:47:00.07,0:47:01.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Sedap, bukan?\N- Memang sedap.
Dialogue: Marked=0,0:47:01.88,0:47:03.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Menakjubkan.\N- Hee Joon, nah.
Dialogue: Marked=0,0:47:03.73,0:47:04.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya sudah kata.
Dialogue: Marked=0,0:47:05.14,0:47:06.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Memang sedap.
Dialogue: Marked=0,0:47:07.14,0:47:08.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Hee Joon setuju.)
Dialogue: Marked=0,0:47:08.66,0:47:09.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Sedap, bukan?\N- Ya.
Dialogue: Marked=0,0:47:10.66,0:47:11.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Memang sedap.
Dialogue: Marked=0,0:47:12.09,0:47:13.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Awakkah yang buat ini?\N- Tentulah.
Dialogue: Marked=0,0:47:13.45,0:47:15.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ikan pun ada.
Dialogue: Marked=0,0:47:15.53,0:47:17.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Sudah masakkah?\N- Mari kita lihat.
Dialogue: Marked=0,0:47:17.45,0:47:18.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sudah siap.
Dialogue: Marked=0,0:47:18.66,0:47:20.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mari kita tengok\Nia sudah masak atau belum.
Dialogue: Marked=0,0:47:20.66,0:47:21.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Baiklah.\N- Saya rasa sudah.
Dialogue: Marked=0,0:47:22.25,0:47:24.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Betulkah awak bakar itu?\N- Kali ini saya yakin.
Dialogue: Marked=0,0:47:28.37,0:47:29.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kulitnya tertanggal.
Dialogue: Marked=0,0:47:30.37,0:47:31.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ia tertanggal.
Dialogue: Marked=0,0:47:32.05,0:47:33.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Nampak sedaplah.\N- Bagaimana?
Dialogue: Marked=0,0:47:33.25,0:47:35.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kulitnya sudah tertanggal.\N- Tengok.
Dialogue: Marked=0,0:47:37.17,0:47:38.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nampak sedaplah.
Dialogue: Marked=0,0:47:38.29,0:47:39.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Ia memang nampak sedap.)
Dialogue: Marked=0,0:47:39.77,0:47:40.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nampak sedaplah.
Dialogue: Marked=0,0:47:40.89,0:47:42.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Isi yang dah masak itu\Nnampak menyelerakan.)
Dialogue: Marked=0,0:47:42.49,0:47:43.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Makanlah terus.
Dialogue: Marked=0,0:47:44.89,0:47:45.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Silakan.
Dialogue: Marked=0,0:47:46.09,0:47:47.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia makan.)
Dialogue: Marked=0,0:47:48.69,0:47:49.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Bagaimana rasa ikan trout itu?)
Dialogue: Marked=0,0:47:50.05,0:47:51.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bagaimana?
Dialogue: Marked=0,0:47:51.29,0:47:52.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ini memang bukan main-main.
Dialogue: Marked=0,0:47:52.69,0:47:53.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia kagum)
Dialogue: Marked=0,0:47:53.77,0:47:55.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kwang Soo, bagaimana rasanya?
Dialogue: Marked=0,0:47:55.69,0:47:56.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Sedap.\N- Dia kata sedap.
Dialogue: Marked=0,0:47:57.09,0:47:58.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tentulah sedap.
Dialogue: Marked=0,0:47:58.29,0:47:59.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Betul, tentulah sedap.
Dialogue: Marked=0,0:48:00.09,0:48:01.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Percayalah.\NMemang sedap.
Dialogue: Marked=0,0:48:02.81,0:48:04.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ini memang sedap.\N- Nampak? Sedap.
Dialogue: Marked=0,0:48:05.33,0:48:06.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ini memang sedap.
Dialogue: Marked=0,0:48:06.85,0:48:07.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tentulah sedap.
Dialogue: Marked=0,0:48:08.53,0:48:09.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ia baru ditangkap.
Dialogue: Marked=0,0:48:09.85,0:48:11.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ikan segar, tentulah sedap.
Dialogue: Marked=0,0:48:11.85,0:48:13.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Sedaplah.\N- Ji Hyo.
Dialogue: Marked=0,0:48:13.73,0:48:15.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Sedap.\N- Saya tak cemburu pun.
Dialogue: Marked=0,0:48:15.65,0:48:16.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Nah. Rasalah.\N- Memang sedap.
Dialogue: Marked=0,0:48:17.13,0:48:19.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Memang sedap.\N- Rasanya enak.
Dialogue: Marked=0,0:48:19.25,0:48:20.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya tak tipu.\NMemang sedap.
Dialogue: Marked=0,0:48:21.09,0:48:22.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ini jauh lebih baik daripada...
Dialogue: Marked=0,0:48:22.73,0:48:23.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...kamu punya tadi.
Dialogue: Marked=0,0:48:24.25,0:48:25.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Betul ini.\N- Sedap, bukan?
Dialogue: Marked=0,0:48:25.65,0:48:26.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Memang sedap.
Dialogue: Marked=0,0:48:26.77,0:48:27.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Semua jatuh hati padanya.)
Dialogue: Marked=0,0:48:27.97,0:48:29.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Memang lazat.
Dialogue: Marked=0,0:48:29.97,0:48:30.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Padat dengan rasa.
Dialogue: Marked=0,0:48:32.26,0:48:33.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si Wan, cubalah rasa.
Dialogue: Marked=0,0:48:33.38,0:48:35.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Si Wan pun\Ncuba rasa ikan trout itu.)
Dialogue: Marked=0,0:48:35.67,0:48:37.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sedap, bukan?\NTak hanyir langsung.
Dialogue: Marked=0,0:48:39.18,0:48:41.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mereka habiskan\Nsemua isi trout itu.)
Dialogue: Marked=0,0:48:41.46,0:48:42.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Nah.\N- Dia mahu sedikit.
Dialogue: Marked=0,0:48:42.67,0:48:43.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okey. Memang sedap.
Dialogue: Marked=0,0:48:43.79,0:48:44.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ia dibakar dengan baik.
Dialogue: Marked=0,0:48:46.62,0:48:47.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Sedapnya.\N- Pergilah minta sedikit.
Dialogue: Marked=0,0:48:47.59,0:48:49.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Dengan air...\N- Berilah kami sedikit coklat panas.
Dialogue: Marked=0,0:48:50.10,0:48:51.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Awak nampak sangat yakin...
Dialogue: Marked=0,0:48:51.79,0:48:53.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...apabila buat tuntutan.
Dialogue: Marked=0,0:48:54.09,0:48:55.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Berilah kami sedikit coklat panas.\N- Tapi dia tak suka...
Dialogue: Marked=0,0:48:56.10,0:48:57.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...kongsi barang.
Dialogue: Marked=0,0:48:57.59,0:48:59.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Berilah kami sedikit.\N- Awak minta coklat panas.
Dialogue: Marked=0,0:48:59.54,0:49:01.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kami takkan rugi apa-apa.\N- Apa?
Dialogue: Marked=0,0:49:01.39,0:49:03.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Saya tukar dengan air.\N- Kami tak ada rumah pun.
Dialogue: Marked=0,0:49:03.37,0:49:04.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kami gelandangan\Ndan takkan rugi apa-apa.
Dialogue: Marked=0,0:49:05.02,0:49:07.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A Sung sangat lucu.
Dialogue: Marked=0,0:49:07.22,0:49:08.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mari kita buat perjanjian.
Dialogue: Marked=0,0:49:08.42,0:49:09.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pergilah!
Dialogue: Marked=0,0:49:10.07,0:49:12.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Awak tahu tak umur dia berapa?
Dialogue: Marked=0,0:49:12.79,0:49:14.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Tidak.\N- Dia 25 tahun.
Dialogue: Marked=0,0:49:14.67,0:49:16.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dia bukan lagi\Nbudak perempuan dari "The Host" itu.
Dialogue: Marked=0,0:49:16.87,0:49:19.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ramai orang\Nsebaya dia berkahwin, bukan?
Dialogue: Marked=0,0:49:19.20,0:49:20.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: Marked=0,0:49:20.20,0:49:22.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Awak sudah 41 tahun\Ndan belum berkahwin pun!
Dialogue: Marked=0,0:49:22.79,0:49:24.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dia baru 25 tahun.\NApa maksud awak?
Dialogue: Marked=0,0:49:24.87,0:49:26.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya bukan cakap tentang saya!
Dialogue: Marked=0,0:49:26.58,0:49:29.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Saya cakap tentang dia.\N- Awak sudah 41 tahun, masih bujang.
Dialogue: Marked=0,0:49:29.59,0:49:31.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Aduh.\N- Aduh.
Dialogue: Marked=0,0:49:31.19,0:49:32.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Awak buat apa di sini?
Dialogue: Marked=0,0:49:32.64,0:49:33.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Beri saya coklat panas.\N- Apa?
Dialogue: Marked=0,0:49:34.00,0:49:35.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pergilah.
Dialogue: Marked=0,0:49:35.76,0:49:36.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pergilah!
Dialogue: Marked=0,0:49:37.76,0:49:38.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Apa?\N- Saya kata pergi.
Dialogue: Marked=0,0:49:39.04,0:49:40.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Biar betul?\N- Dia minta coklat panas.
Dialogue: Marked=0,0:49:41.36,0:49:42.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Mari tamatkan ini.\N- Di sini sejuk...
Dialogue: Marked=0,0:49:42.84,0:49:44.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ...kita berehat di dalam ya?\N- Mari.
Dialogue: Marked=0,0:49:44.56,0:49:45.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kami masuk dulu?
Dialogue: Marked=0,0:49:45.76,0:49:46.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oleh sebab cuaca sejuk...
Dialogue: Marked=0,0:49:47.04,0:49:48.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...mari berkumpul di keliling api.
Dialogue: Marked=0,0:49:48.27,0:49:49.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Berkumpul di keliling api.)
Dialogue: Marked=0,0:49:49.63,0:49:51.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Api?\N- Mari datang dekat api.
Dialogue: Marked=0,0:49:53.45,0:49:54.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya ada bawa pemanas untuk kita.
Dialogue: Marked=0,0:49:55.65,0:49:57.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Tengok itu.\N- Ini boleh jadi pemanas juga.
Dialogue: Marked=0,0:49:57.97,0:49:59.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jika dihidupkan,\Nia akan jadi pemanas.
Dialogue: Marked=0,0:50:00.05,0:50:02.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kita mahu\Nbuang sedikit ais di tengah...
Dialogue: Marked=0,0:50:02.65,0:50:03.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...supaya udara masuk tak?
Dialogue: Marked=0,0:50:05.05,0:50:06.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sejujurnya,\Nmereka memang menyakitkan hati.
Dialogue: Marked=0,0:50:07.17,0:50:09.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Mari buat tingkap untuk mereka.\N- Mari buat tingkap untuk mereka.
Dialogue: Marked=0,0:50:12.72,0:50:13.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aduh!
Dialogue: Marked=0,0:50:13.89,0:50:14.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Aduh!)
Dialogue: Marked=0,0:50:15.37,0:50:16.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tak guna!
Dialogue: Marked=0,0:50:18.09,0:50:19.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya terpijak lopak air lagi.
Dialogue: Marked=0,0:50:20.09,0:50:22.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Awak boleh pusing.\N- Kaki saya basah di situ.
Dialogue: Marked=0,0:50:22.57,0:50:24.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kenapa dengan awak ini?\N- Orang yang malang sentiasa malang.
Dialogue: Marked=0,0:50:24.17,0:50:25.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aduh.
Dialogue: Marked=0,0:50:26.29,0:50:27.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tengok itu!
Dialogue: Marked=0,0:50:28.89,0:50:29.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hei.
Dialogue: Marked=0,0:50:29.97,0:50:31.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Jong Kook ketawa.)
Dialogue: Marked=0,0:50:34.21,0:50:35.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Geramnya saya.
Dialogue: Marked=0,0:50:36.09,0:50:36.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Geramnya saya.
Dialogue: Marked=0,0:50:37.09,0:50:38.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Padan muka awak!)
Dialogue: Marked=0,0:50:38.29,0:50:39.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Geramnya saya.
Dialogue: Marked=0,0:50:39.40,0:50:40.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Nasib malang musuh\Nialah kegembiraan saya.)
Dialogue: Marked=0,0:50:41.09,0:50:42.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aduh.
Dialogue: Marked=0,0:50:42.68,0:50:44.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Hebatnya.\N- Selesanya di dalam ini.
Dialogue: Marked=0,0:50:45.01,0:50:46.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Sebab angin terhalang.\N- Kita adik-beradik paling comel?
Dialogue: Marked=0,0:50:46.87,0:50:47.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya tahu.
Dialogue: Marked=0,0:50:48.07,0:50:49.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya rasa saya boleh tidur di sini.
Dialogue: Marked=0,0:50:50.39,0:50:52.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya rasa macam hendak\Ntolak dinding itu dari belakang.
Dialogue: Marked=0,0:50:53.11,0:50:55.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya hendak buat begitu tadi\Ntapi terpijak lopak air pula.
Dialogue: Marked=0,0:50:56.27,0:50:57.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Apakah nasib dua keluarga ini?)
Dialogue: Marked=0,0:50:57.39,0:50:58.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kita patut tolak dinding itu.
Dialogue: Marked=0,0:50:59.11,0:51:00.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aduh, saya benci mereka.
Dialogue: Marked=0,0:51:01.03,0:51:02.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apabila malam berlabuh\Ndi Kampung Running...
Dialogue: Marked=0,0:51:02.77,0:51:04.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...yang disumpah itu...
Dialogue: Marked=0,0:51:04.58,0:51:08.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...ribut salji semakin kencang.
Dialogue: Marked=0,0:51:08.95,0:51:10.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mereka kesejukan mendengarnya.)
Dialogue: Marked=0,0:51:10.36,0:51:13.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Seok Jin dan Jong Kook...
Dialogue: Marked=0,0:51:13.36,0:51:16.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...pergi cari kayu api...
Dialogue: Marked=0,0:51:16.34,0:51:19.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...agar adik-beradik mereka\Nrasa hangat malam ini.
Dialogue: Marked=0,0:51:19.62,0:51:20.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kayu api?
Dialogue: Marked=0,0:51:20.94,0:51:22.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gila betullah.
Dialogue: Marked=0,0:51:22.14,0:51:23.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Cepatlah pergi.\N- Saya dan Seok Jin?
Dialogue: Marked=0,0:51:23.68,0:51:25.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ini abad ke-21 .\NMana ada kayu api?
Dialogue: Marked=0,0:51:25.68,0:51:26.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Dekatkah...\N- Apa?
Dialogue: Marked=0,0:51:26.96,0:51:29.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mana ada kayu api pada abad ke-21 ?
Dialogue: Marked=0,0:51:29.29,0:51:30.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kenapa saya dan Seok Jin?
Dialogue: Marked=0,0:51:31.94,0:51:32.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gila betullah.
Dialogue: Marked=0,0:51:33.49,0:51:35.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Di mana kami nak cari kayu api?
Dialogue: Marked=0,0:51:36.29,0:51:37.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mereka hendak\Ncari kayu api betulkah?
Dialogue: Marked=0,0:51:37.72,0:51:38.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Awaklah kayu api saya!
Dialogue: Marked=0,0:51:40.46,0:51:41.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Betul itu.
Dialogue: Marked=0,0:51:42.30,0:51:43.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Awak pollack kesayangan saya.
Dialogue: Marked=0,0:51:43.69,0:51:47.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jong Kook dan Seok Jin\Nsudah pergi agak lama.
Dialogue: Marked=0,0:51:47.77,0:51:51.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jadi, Gary dan Kwang Soo pun\Npergi cari mereka.
Dialogue: Marked=0,0:51:51.48,0:51:52.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kenapa?\N- Tak payahlah cari mereka.
Dialogue: Marked=0,0:51:53.48,0:51:54.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mereka tak penting bagi saya.
Dialogue: Marked=0,0:51:55.00,0:51:56.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Suasana di sini baru nak aman.
Dialogue: Marked=0,0:51:57.59,0:51:59.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Selamat jalan, pollack dan sotong.\N- Apa?
Dialogue: Marked=0,0:52:00.64,0:52:02.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kami ini menu setkah?\N- Ya.
Dialogue: Marked=0,0:52:02.31,0:52:03.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tapi saya bukan pollack.
Dialogue: Marked=0,0:52:04.03,0:52:05.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Jadi, saya sotong?\N- Tidak.
Dialogue: Marked=0,0:52:07.43,0:52:08.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sotong dan pollack.
Dialogue: Marked=0,0:52:08.95,0:52:10.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Macam mana ini?\NKita hendak ke mana?
Dialogue: Marked=0,0:52:10.36,0:52:12.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mereka keluar,\Ntapi tak tahu hendak ke mana.)
Dialogue: Marked=0,0:52:12.43,0:52:13.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jong Kook!
Dialogue: Marked=0,0:52:14.36,0:52:15.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Seok Jin!
Dialogue: Marked=0,0:52:16.51,0:52:17.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mereka mula rasa risau.)
Dialogue: Marked=0,0:52:17.56,0:52:19.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Rasanya macam\Nkita akan terpisah nanti.
Dialogue: Marked=0,0:52:19.92,0:52:21.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Tak semestinya.\N- Hilang satu persatu.
Dialogue: Marked=0,0:52:22.15,0:52:24.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mereka risau.)
Dialogue: Marked=0,0:52:24.95,0:52:28.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Setelah agak lama juga,\NGary dan Kwang Soo pun tak balik.
Dialogue: Marked=0,0:52:29.07,0:52:32.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jadi, Hee Joon dan Si Wan...
Dialogue: Marked=0,0:52:32.48,0:52:33.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...pergi cari mereka.
Dialogue: Marked=0,0:52:33.95,0:52:36.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Apa?\N- Ke mana perginya semua orang?
Dialogue: Marked=0,0:52:37.64,0:52:39.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Biar saya cari mereka.\N- Balik dengan selamat ya.
Dialogue: Marked=0,0:52:39.75,0:52:41.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kami pergi cari mereka.\N- Kamu mesti balik.
Dialogue: Marked=0,0:52:41.36,0:52:42.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Pastikan kamu balik.\N- Kami akan cari mereka.
Dialogue: Marked=0,0:52:42.56,0:52:43.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Jumpa lagi, Hee Joon.\N- Jumpa lagi.
Dialogue: Marked=0,0:52:43.56,0:52:44.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Okey.\N- Jika gagal, kami balik.
Dialogue: Marked=0,0:52:44.95,0:52:47.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Hee Joon dan Si Wan mencari\Nadik-beradik mereka yang hilang.)
Dialogue: Marked=0,0:52:48.07,0:52:50.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Aduh.\N- Hati-hati.
Dialogue: Marked=0,0:52:50.95,0:52:52.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Itu petanda buruk.
Dialogue: Marked=0,0:52:52.48,0:52:53.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Itu petanda buruk.)
Dialogue: Marked=0,0:52:55.49,0:52:57.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Setakat ini, siapa yang sudah pergi?
Dialogue: Marked=0,0:52:57.28,0:52:59.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kwang Soo, Jong Kook...
Dialogue: Marked=0,0:53:00.07,0:53:01.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ...Gary...\N- Serta Gary...
Dialogue: Marked=0,0:53:01.71,0:53:02.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- ...dan Seok Jin.\N- Seok Jin.
Dialogue: Marked=0,0:53:03.51,0:53:05.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ke mana mereka pergi?
Dialogue: Marked=0,0:53:05.31,0:53:06.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Ke mana semua orang pergi?)
Dialogue: Marked=0,0:53:08.31,0:53:09.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sejuknya.
Dialogue: Marked=0,0:53:10.03,0:53:11.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apa semua ini?
Dialogue: Marked=0,0:53:13.36,0:53:14.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apa semua ini?
Dialogue: Marked=0,0:53:14.75,0:53:16.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apa yang berlaku ini?
Dialogue: Marked=0,0:53:17.03,0:53:19.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Itu pari-pari yang\Ntolong mereka bina iglu tadi.)
Dialogue: Marked=0,0:53:19.59,0:53:23.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mereka bawa dua lelaki itu\Nke satu tempat.)
Dialogue: Marked=0,0:53:25.23,0:53:28.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kamu hendak bawa kami ke mana ini?)
Dialogue: Marked=0,0:53:30.64,0:53:31.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Peliknya.\N- Hangatnya.
Dialogue: Marked=0,0:53:31.95,0:53:32.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apa yang pelik?
Dialogue: Marked=0,0:53:33.15,0:53:35.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kenapa adik-beradik itu belum balik?
Dialogue: Marked=0,0:53:35.48,0:53:37.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Biar saya cari mereka juga.
Dialogue: Marked=0,0:53:37.48,0:53:38.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Bagaimana dengan kami?\N- Bagaimana dengan kami?
Dialogue: Marked=0,0:53:38.67,0:53:39.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Bagaimana dengan kami?)
Dialogue: Marked=0,0:53:39.95,0:53:41.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Apa?\N- Apa?
Dialogue: Marked=0,0:53:42.07,0:53:43.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kamu hendak ke mana itu?
Dialogue: Marked=0,0:53:44.51,0:53:46.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Apa semua ini?\N- Mereka tinggalkan kitakah?
Dialogue: Marked=0,0:53:46.48,0:53:48.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kita hendak buat\Nmacam mana sekarang ini?)
Dialogue: Marked=0,0:53:48.95,0:53:49.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: Marked=0,0:53:50.36,0:53:51.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Alamak.
Dialogue: Marked=0,0:53:51.87,0:53:54.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ahli sihir ais jahat\Ntelah menculik budak-budak...
Dialogue: Marked=0,0:53:54.87,0:53:56.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...yang pergi cari kayu api itu.
Dialogue: Marked=0,0:53:56.79,0:53:59.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Ahli sihir culik budak-budak itu?)
Dialogue: Marked=0,0:54:05.71,0:54:06.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mereka ikat kaki saya?
Dialogue: Marked=0,0:54:09.03,0:54:10.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mana keluarga saya?
Dialogue: Marked=0,0:54:11.43,0:54:12.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kamu kata ini cerita dongeng!
Dialogue: Marked=0,0:54:13.71,0:54:15.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kejamnya cerita dongeng ini!
Dialogue: Marked=0,0:54:16.84,0:54:19.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia digari.)
Dialogue: Marked=0,0:54:19.95,0:54:21.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apa salah saya?\NApa salah saya diperlakukan begini?
Dialogue: Marked=0,0:54:21.95,0:54:22.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Si Wan cuba\Nmenganalisis situasi itu.)
Dialogue: Marked=0,0:54:23.03,0:54:23.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kenapa saya digari?
Dialogue: Marked=0,0:54:24.03,0:54:27.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Enam budak lelaki itu ditawan\Ntanpa mengetahui kesalahan mereka.)
Dialogue: Marked=0,0:54:27.36,0:54:28.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Semua!
Dialogue: Marked=0,0:54:29.15,0:54:32.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Ketika itu...)
Dialogue: Marked=0,0:54:32.56,0:54:34.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(...ada orang muncul.)
Dialogue: Marked=0,0:54:35.36,0:54:36.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kami bergembira tadi.
Dialogue: Marked=0,0:54:36.43,0:54:38.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Ada orang muncul...)
Dialogue: Marked=0,0:54:38.85,0:54:40.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(...dan buka penutup mata itu.)
Dialogue: Marked=0,0:54:40.87,0:54:42.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Itu...)
Dialogue: Marked=0,0:54:42.95,0:54:48.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(...badutkah?)
Dialogue: Marked=0,0:54:52.07,0:54:53.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: Marked=0,0:54:54.36,0:54:55.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Tanpa sepatah kata...)
Dialogue: Marked=0,0:54:55.75,0:54:56.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apa ini?
Dialogue: Marked=0,0:54:56.87,0:54:58.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(...badut-badut itu menari.)
Dialogue: Marked=0,0:55:01.12,0:55:02.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mereka badutkah?
Dialogue: Marked=0,0:55:02.79,0:55:05.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kenapa awak\Nmelampau sangat hari ini?
Dialogue: Marked=0,0:55:05.43,0:55:06.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kenapa awak\Nmelampau sangat hari ini?)
Dialogue: Marked=0,0:55:08.00,0:55:09.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apa yang kami perlu buat?
Dialogue: Marked=0,0:55:09.43,0:55:12.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Di mana mereka?\NKenapa mereka ditawan?)
Dialogue: Marked=0,0:55:12.59,0:55:13.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A Sung, kita kena\Ncari mereka, bukan?
Dialogue: Marked=0,0:55:13.92,0:55:14.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: Marked=0,0:55:14.95,0:55:18.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(A Sung, Jae Suk, Ji Hyo\Ndan Haha pergi mencari mereka.)
Dialogue: Marked=0,0:55:18.12,0:55:20.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A Sung, awak perlu cari mereka.
Dialogue: Marked=0,0:55:22.51,0:55:25.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Saya perlu cari\Ndan selamatkan mereka.)
Dialogue: Marked=0,0:55:28.64,0:55:30.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Seramnya tempat ini.
Dialogue: Marked=0,0:55:32.74,0:55:37.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mereka melalui rumah hijau\Nahli sihir dan keluar.)
Dialogue: Marked=0,0:55:37.54,0:55:38.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia berhenti.)
Dialogue: Marked=0,0:55:39.70,0:55:41.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Alamak)
Dialogue: Marked=0,0:55:41.75,0:55:44.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Itu Roh Jahat!)
Dialogue: Marked=0,0:55:44.84,0:55:47.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Haha!
Dialogue: Marked=0,0:55:47.28,0:55:48.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apa dia?
Dialogue: Marked=0,0:55:48.67,0:55:52.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ada orang\Nbertopeng hitam di luar.
Dialogue: Marked=0,0:55:52.36,0:55:53.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jangan sampai mereka nampak kita.
Dialogue: Marked=0,0:55:54.15,0:55:55.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kita tak boleh biarkan\Nmereka nampak kita, bukan?
Dialogue: Marked=0,0:55:56.07,0:55:58.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kita perlu berhati-hati.\NKita jangan berpecah ya?
Dialogue: Marked=0,0:55:58.87,0:55:59.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yakah?
Dialogue: Marked=0,0:56:03.79,0:56:04.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: Marked=0,0:56:05.59,0:56:07.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Siapa mereka itu?\NMereka sungguh menyeramkan!
Dialogue: Marked=0,0:56:07.79,0:56:10.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Siapa mereka itu?\NSaya takutlah!
Dialogue: Marked=0,0:56:10.51,0:56:11.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Saya takut!)
Dialogue: Marked=0,0:56:11.84,0:56:13.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mereka Roh Jahatkah?
Dialogue: Marked=0,0:56:13.43,0:56:14.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Macam mana ini?
Dialogue: Marked=0,0:56:14.51,0:56:15.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dapatkah adik-adik perempuan ini\Nmenyelamatkan abang-abangnya?)
Dialogue: Marked=0,0:56:16.12,0:56:17.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nanti dulu. Apa ini?
Dialogue: Marked=0,0:56:19.43,0:56:20.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Berjalan)
Dialogue: Marked=0,0:56:20.31,0:56:21.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apa ini?
Dialogue: Marked=0,0:56:21.84,0:56:25.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Badut-badut itu bawa meja.)
Dialogue: Marked=0,0:56:26.92,0:56:28.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Itu hidangan daging lembu Korea.)
Dialogue: Marked=0,0:56:28.43,0:56:30.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kamu mahu saya makan ini?
Dialogue: Marked=0,0:56:30.70,0:56:31.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Daging lembu Korea?
Dialogue: Marked=0,0:56:31.85,0:56:33.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Daging lembu Korea?)
Dialogue: Marked=0,0:56:33.72,0:56:34.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Ini kejutan parti\NDaging Lembu Koreakah?)
Dialogue: Marked=0,0:56:34.82,0:56:35.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Daging lembu Korea?
Dialogue: Marked=0,0:56:37.34,0:56:40.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya digari tapi mereka\Npanggang daging di depan saya.
Dialogue: Marked=0,0:56:41.94,0:56:44.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apa sudah jadi hari ini?\NSaya memang tak tahu.
Dialogue: Marked=0,0:56:46.02,0:56:47.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Daging itu dimasak dengan baik.)
Dialogue: Marked=0,0:56:49.43,0:56:50.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia sangat teringin\Nnak makan daging itu.)
Dialogue: Marked=0,0:56:50.56,0:56:51.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ya, tolonglah.
Dialogue: Marked=0,0:56:51.92,0:56:54.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia terdesak mahukan daging)
Dialogue: Marked=0,0:56:54.95,0:56:55.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Apa ini? Jika saya merayu,\Nmereka berikah?)
Dialogue: Marked=0,0:56:56.07,0:56:57.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tolonglah.
Dialogue: Marked=0,0:56:58.56,0:57:01.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia makan.)
Dialogue: Marked=0,0:57:01.92,0:57:02.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Betulkah?
Dialogue: Marked=0,0:57:05.92,0:57:07.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Saya perlu makan inikah?)
Dialogue: Marked=0,0:57:10.00,0:57:12.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Seok Jin pun makan sepotong.)
Dialogue: Marked=0,0:57:14.66,0:57:17.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kwang Soo menggeletar.)
Dialogue: Marked=0,0:57:20.31,0:57:22.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia menikmati daging lembu itu.)
Dialogue: Marked=0,0:57:23.87,0:57:24.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Enaknya.
Dialogue: Marked=0,0:57:24.90,0:57:25.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Enaknya.)
Dialogue: Marked=0,0:57:27.68,0:57:29.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mereka suap saya?
Dialogue: Marked=0,0:57:30.78,0:57:31.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kenapa?
Dialogue: Marked=0,0:57:32.70,0:57:33.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Betulkah?
Dialogue: Marked=0,0:57:35.50,0:57:36.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aduh.
Dialogue: Marked=0,0:57:36.70,0:57:37.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mereka alihkan meja itu.)
Dialogue: Marked=0,0:57:37.82,0:57:38.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kamu buat apa ini?
Dialogue: Marked=0,0:57:39.64,0:57:41.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kamu beri saya\Nsepotong sahaja. Itu sahajakah?
Dialogue: Marked=0,0:57:42.75,0:57:44.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mengunyah)
Dialogue: Marked=0,0:57:45.36,0:57:48.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mereka pun alihkan meja itu.)
Dialogue: Marked=0,0:57:48.95,0:57:50.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya baru makan sedikit.
Dialogue: Marked=0,0:57:50.23,0:57:51.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Saya baru makan sedikit.)
Dialogue: Marked=0,0:57:51.32,0:57:52.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kenapa meja itu dialihkan?)
Dialogue: Marked=0,0:57:54.80,0:57:55.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aduh, sedapnya bau.
Dialogue: Marked=0,0:57:55.94,0:57:57.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Sedapnya bau.)
Dialogue: Marked=0,0:57:57.22,0:57:58.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Gary makan daging itu.)
Dialogue: Marked=0,0:58:00.38,0:58:03.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Sedapnya!)
Dialogue: Marked=0,0:58:03.39,0:58:04.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Berilah saya sedikit lagi.
Dialogue: Marked=0,0:58:04.48,0:58:05.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Berilah saya sedikit lagi.)
Dialogue: Marked=0,0:58:05.79,0:58:07.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kenapa?\NSaya dapat rasa sahaja.
Dialogue: Marked=0,0:58:08.71,0:58:09.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tidak!
Dialogue: Marked=0,0:58:11.39,0:58:12.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Keenakannya sukar dipercayai.
Dialogue: Marked=0,0:58:12.48,0:58:13.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Badut itu alihkan meja Gary juga.)
Dialogue: Marked=0,0:58:14.10,0:58:16.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kalaulah saya dapat\Nmakan beberapa potong lagi.
Dialogue: Marked=0,0:58:18.90,0:58:20.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kenapa mereka panggang daging?
Dialogue: Marked=0,0:58:20.90,0:58:22.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Apa semua ini?)
Dialogue: Marked=0,0:58:23.93,0:58:26.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Sementara itu, di taman ahli sihir\Nyang dipenuhi Roh Jahat...)
Dialogue: Marked=0,0:58:27.04,0:58:32.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(...A Sung mencari tanda nama.)
Dialogue: Marked=0,0:58:32.30,0:58:33.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mereka sorokkannya terlalu dalam.
Dialogue: Marked=0,0:58:34.08,0:58:35.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mereka sorokkannya terlalu dalam.)
Dialogue: Marked=0,0:58:35.40,0:58:36.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya perlu cari\Ntanda nama dulu, bukan?
Dialogue: Marked=0,0:58:37.96,0:58:39.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Apa?)
Dialogue: Marked=0,0:58:39.60,0:58:40.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sudah jumpa!
Dialogue: Marked=0,0:58:40.88,0:58:42.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia jumpa sesuatu.)
Dialogue: Marked=0,0:58:44.31,0:58:46.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ia di dalam beg plastik!
Dialogue: Marked=0,0:58:47.03,0:58:49.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ahli sihir jahat telah\Nmenculik budak-budak yang pergi...
Dialogue: Marked=0,0:58:49.95,0:58:51.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...cari kayu api tadi.
Dialogue: Marked=0,0:58:51.95,0:58:53.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Untuk menyelamatkan mereka...
Dialogue: Marked=0,0:58:53.55,0:58:55.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...kamu mesti beri mereka\Ntanda nama mereka.
Dialogue: Marked=0,0:58:55.43,0:58:57.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mereka perlu cari tanda nama\Nkosong dan tulis nama mereka.)
Dialogue: Marked=0,0:58:57.23,0:58:58.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Di taman ini...
Dialogue: Marked=0,0:58:58.83,0:59:01.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...ada Pintu Ahli Sihir\Nyang akan membawa kamu...
Dialogue: Marked=0,0:59:01.87,0:59:03.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...balik ke kampung\Ndan buang sumpahan itu.
Dialogue: Marked=0,0:59:03.71,0:59:06.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kamu mesti buka Pintu Ahli Sihir\Ndengan adik-beradik kamu dan...
Dialogue: Marked=0,0:59:06.27,0:59:08.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...pulang ke rumah.
Dialogue: Marked=0,0:59:08.99,0:59:11.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tapi pintu itu hanya boleh\Ndibuka sekali sahaja.
Dialogue: Marked=0,0:59:11.59,0:59:12.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jadi, kamu perlu cari\Ndan buka pintu itu...
Dialogue: Marked=0,0:59:12.99,0:59:16.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...sebelum keluarga musuh kamu\Ndapat cari.
Dialogue: Marked=0,0:59:17.29,0:59:20.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sebaik sahaja mendengar kata-kata\NPari-pari Musim Sejuk itu...
Dialogue: Marked=0,0:59:20.38,0:59:21.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...Ji Hyo dan A Sung...
Dialogue: Marked=0,0:59:21.70,0:59:25.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...bergegas ke taman ahli sihir...
Dialogue: Marked=0,0:59:25.40,0:59:28.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...bersama abang-abang mereka.
Dialogue: Marked=0,0:59:28.96,0:59:30.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dapatkah mereka...
Dialogue: Marked=0,0:59:30.88,0:59:34.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...sama-sama keluar dari tempat ini?
Dialogue: Marked=0,0:59:40.12,0:59:41.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(A Sung tulis nama siapa\Npada tanda nama pertama itu?)
Dialogue: Marked=0,0:59:41.92,0:59:42.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hee Joon.
Dialogue: Marked=0,0:59:42.92,0:59:46.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Nama Hee Joon yang telah menjaga\Ndia dengan baik sepanjang hari.)
Dialogue: Marked=0,0:59:46.81,0:59:50.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia perlu cari dia dan letak\Ntanda nama untuk selamatkan dia.)
Dialogue: Marked=0,0:59:51.41,0:59:52.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Roh-roh Jahat itu.
Dialogue: Marked=0,0:59:52.53,0:59:56.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Jae Suk pun\Nberusaha mencari tanda nama.)
Dialogue: Marked=0,0:59:56.97,0:59:58.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mana tanda nama itu?)
Dialogue: Marked=0,0:59:58.61,0:59:59.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apa ini?
Dialogue: Marked=0,0:59:59.73,1:00:00.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Meluru ke arah Jae Suk)
Dialogue: Marked=0,1:00:00.81,1:00:03.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Jae Suk dikerumuni Roh Jahat.)
Dialogue: Marked=0,1:00:03.41,1:00:05.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Nanti dulu, bunyi ketawa ini...)
Dialogue: Marked=0,1:00:05.81,1:00:07.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(...macam saya pernah dengar.)
Dialogue: Marked=0,1:00:07.25,1:00:08.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Nanti dulu...)
Dialogue: Marked=0,1:00:09.01,1:00:11.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Ini Yun Hwa.)
Dialogue: Marked=0,1:00:11.33,1:00:13.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kenapa dia ada di sini?)
Dialogue: Marked=0,1:00:14.24,1:00:17.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ahli sihir ais telah mengenakan\Nsumpahan jahat ke atas...
Dialogue: Marked=0,1:00:17.74,1:00:19.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...Kampung Running\Nyang dahulunya hangat dan damai.
Dialogue: Marked=0,1:00:19.86,1:00:22.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Yun Hwa yang sambut\Nkedatangan mereka ke kampung itu.)
Dialogue: Marked=0,1:00:25.05,1:00:28.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Tapi rupa-rupanya\Nahli sihir ais itu ialah Yun Hwa.)
Dialogue: Marked=0,1:00:29.53,1:00:34.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Semua perangkap itu dipasang\Noleh ahli sihir ais, Yun Hwa.)
Dialogue: Marked=0,1:00:35.58,1:00:37.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Macam mana ini?
Dialogue: Marked=0,1:00:38.30,1:00:40.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya akan musnahkan semuanya.\NSaya akan datang.
Dialogue: Marked=0,1:00:45.25,1:00:46.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nanti dulu.
Dialogue: Marked=0,1:00:47.05,1:00:48.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ahli sihir ais...
Dialogue: Marked=0,1:00:48.66,1:00:50.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...apa semua ini?
Dialogue: Marked=0,1:00:50.86,1:00:52.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Roh Jahat, pusingkan dia.
Dialogue: Marked=0,1:00:52.97,1:00:53.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tunggu sekejap.
Dialogue: Marked=0,1:00:54.09,1:00:56.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Semua roh itu\Ndi bawah kawalan ahli sihir ais.)
Dialogue: Marked=0,1:00:56.41,1:00:57.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dengar sini.
Dialogue: Marked=0,1:00:58.77,1:01:01.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"Yoo Jae Suk."
Dialogue: Marked=0,1:01:01.41,1:01:02.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nanti dulu.
Dialogue: Marked=0,1:01:02.53,1:01:04.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia cabut tanda namanya.)
Dialogue: Marked=0,1:01:04.50,1:01:06.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Serangan mengejut\Noleh ahli sihir ais...)
Dialogue: Marked=0,1:01:07.94,1:01:10.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(...menempatkan Jae Suk\Ndi dalam penjara ais.)
Dialogue: Marked=0,1:01:12.81,1:01:16.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Bagaimana keadaan\Nahli-ahli yang ditangkap tadi?)
Dialogue: Marked=0,1:01:17.01,1:01:18.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aduh.
Dialogue: Marked=0,1:01:19.32,1:01:22.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mereka hidangkan\Ndaging lembu lagi kepada dia.)
Dialogue: Marked=0,1:01:22.33,1:01:23.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apa yang mereka cuba buat ini?
Dialogue: Marked=0,1:01:25.45,1:01:26.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Memanggang daging)
Dialogue: Marked=0,1:01:28.05,1:01:29.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Jong Kook buka mulut.)
Dialogue: Marked=0,1:01:29.73,1:01:30.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mereka beri saya makan.
Dialogue: Marked=0,1:01:31.73,1:01:34.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Lepas sesuap...)
Dialogue: Marked=0,1:01:34.73,1:01:36.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(...meja itu dibawa pergi.)
Dialogue: Marked=0,1:01:36.41,1:01:37.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kenapa tiba-tiba mereka buat begini?
Dialogue: Marked=0,1:01:37.66,1:01:39.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Meja itu dibawa pergi\Nselepas satu suapan.)
Dialogue: Marked=0,1:01:39.66,1:01:40.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lepas itu, mereka pergi?
Dialogue: Marked=0,1:01:40.77,1:01:42.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Apa semua ini?)
Dialogue: Marked=0,1:01:43.58,1:01:45.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ini dia.\NKita ada daging lembu.
Dialogue: Marked=0,1:01:46.53,1:01:48.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cukuplah itu.
Dialogue: Marked=0,1:01:48.81,1:01:50.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mereka juga balutkannya untuk dia.)
Dialogue: Marked=0,1:01:53.45,1:01:55.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Sedapnya)
Dialogue: Marked=0,1:01:58.17,1:02:01.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mereka buat saya\Nrasa saya mahu lagi.
Dialogue: Marked=0,1:02:01.58,1:02:02.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tengoklah itu.
Dialogue: Marked=0,1:02:02.97,1:02:03.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hebatnya.
Dialogue: Marked=0,1:02:04.22,1:02:05.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kamu pandai panggang daging.
Dialogue: Marked=0,1:02:05.40,1:02:06.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Merah di dalam...
Dialogue: Marked=0,1:02:07.44,1:02:09.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...perang di luar.
Dialogue: Marked=0,1:02:09.14,1:02:11.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Bau daging lembu itu\Nbuat dia lupa tentang misinya.)
Dialogue: Marked=0,1:02:16.01,1:02:17.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Enaknya.
Dialogue: Marked=0,1:02:19.86,1:02:21.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: Marked=0,1:02:22.41,1:02:23.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Terima kasih!
Dialogue: Marked=0,1:02:24.50,1:02:26.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Makan)
Dialogue: Marked=0,1:02:30.90,1:02:31.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kamu hendak ke mana?
Dialogue: Marked=0,1:02:32.02,1:02:34.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kamu hendak ke mana?)
Dialogue: Marked=0,1:02:35.16,1:02:36.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Saya mahu lagi.)
Dialogue: Marked=0,1:02:38.73,1:02:42.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Giliran Si Wan pula.)
Dialogue: Marked=0,1:02:43.14,1:02:44.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Daging lembu dipanggang.)
Dialogue: Marked=0,1:02:46.58,1:02:48.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pada masa-masa tertentu...
Dialogue: Marked=0,1:02:49.17,1:02:50.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...mereka bawa masuk meja...
Dialogue: Marked=0,1:02:51.66,1:02:53.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...dan hidangkan daging lembu.
Dialogue: Marked=0,1:02:54.94,1:02:57.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Jadi...)
Dialogue: Marked=0,1:02:57.50,1:03:02.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(...tentu ada sesuatu yang\Nistimewa tentang daging lembu ini.)
Dialogue: Marked=0,1:03:05.09,1:03:06.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya okey.
Dialogue: Marked=0,1:03:06.17,1:03:07.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Saya okey.)
Dialogue: Marked=0,1:03:07.59,1:03:08.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya sudah kenyang.
Dialogue: Marked=0,1:03:08.69,1:03:09.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya tak mahu makan.
Dialogue: Marked=0,1:03:10.50,1:03:11.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tak apalah.
Dialogue: Marked=0,1:03:11.66,1:03:12.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya takkan makan.
Dialogue: Marked=0,1:03:14.42,1:03:16.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kecewa)
Dialogue: Marked=0,1:03:17.42,1:03:19.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Tentu ada sesuatu.)
Dialogue: Marked=0,1:03:23.09,1:03:24.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya sudah kenyang, tak boleh makan.
Dialogue: Marked=0,1:03:25.01,1:03:26.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tak apalah.
Dialogue: Marked=0,1:03:26.13,1:03:27.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Betul, tak apalah.
Dialogue: Marked=0,1:03:28.01,1:03:29.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Nekad)
Dialogue: Marked=0,1:03:29.13,1:03:30.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya kenyanglah.
Dialogue: Marked=0,1:03:30.25,1:03:31.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya makan banyak sangat tadi.
Dialogue: Marked=0,1:03:31.40,1:03:32.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya makan banyak sangat tadi.
Dialogue: Marked=0,1:03:34.21,1:03:36.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Badut-badut itu\Ntinggalkan meja itu.)
Dialogue: Marked=0,1:03:37.01,1:03:39.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Apa semua ini?)
Dialogue: Marked=0,1:03:39.61,1:03:42.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kenapa mereka tepuk tangan?)
Dialogue: Marked=0,1:03:44.61,1:03:45.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya sudah agak!
Dialogue: Marked=0,1:03:48.53,1:03:50.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Badut-badut itu\Nlepaskan tangan kiri Si Wan.)
Dialogue: Marked=0,1:03:50.40,1:03:51.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Itu dia.
Dialogue: Marked=0,1:03:51.85,1:03:52.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Tangan kiri Si Wan dilepaskan.)
Dialogue: Marked=0,1:03:52.94,1:03:54.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: Marked=0,1:03:54.54,1:03:55.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Tangan kiri Si Wan dilepaskan.)
Dialogue: Marked=0,1:03:56.72,1:03:57.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Baik.
Dialogue: Marked=0,1:03:58.93,1:03:59.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Baik.
Dialogue: Marked=0,1:04:00.09,1:04:02.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kita sepatutnya tolak\Ntawaran mereka, jangan makan.
Dialogue: Marked=0,1:04:02.49,1:04:04.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kita sepatutnya tolak\Ntawaran mereka, jangan makan.)
Dialogue: Marked=0,1:04:05.18,1:04:06.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Memanggang)
Dialogue: Marked=0,1:04:08.90,1:04:10.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Tergoda)
Dialogue: Marked=0,1:04:12.14,1:04:13.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya perlu menolak\Nuntuk dilepaskankah?
Dialogue: Marked=0,1:04:15.49,1:04:16.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kalau begitu, saya tak mahu makan.
Dialogue: Marked=0,1:04:17.29,1:04:19.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Awak pastikah?)
Dialogue: Marked=0,1:04:19.80,1:04:21.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Terseksa)
Dialogue: Marked=0,1:04:21.49,1:04:24.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ia nampak hebat. Tentu itu\Ndaging lembu berkualiti tinggi.
Dialogue: Marked=0,1:04:24.30,1:04:25.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sedapnya bau.
Dialogue: Marked=0,1:04:26.10,1:04:29.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Susah hendak tahan godaan\Ndaging lembu berkualiti tinggi itu.)
Dialogue: Marked=0,1:04:31.08,1:04:32.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Geram)
Dialogue: Marked=0,1:04:32.68,1:04:34.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mengeluh)
Dialogue: Marked=0,1:04:35.08,1:04:38.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Susahnya hendak tahan.
Dialogue: Marked=0,1:04:39.14,1:04:41.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tentu ada sesuatu di sebaliknya.
Dialogue: Marked=0,1:04:41.61,1:04:42.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Bau itu melemahkannya.)
Dialogue: Marked=0,1:04:43.33,1:04:45.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mungkin sesuap lagi.
Dialogue: Marked=0,1:04:45.22,1:04:46.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Saya tak tahan lagi.)
Dialogue: Marked=0,1:04:46.33,1:04:47.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Seok Jin makan daging itu.)
Dialogue: Marked=0,1:04:50.41,1:04:53.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Seperti yang dijangka,\Nbadut-badut itu alihkan meja itu.)
Dialogue: Marked=0,1:04:53.69,1:04:54.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apa semua ini?
Dialogue: Marked=0,1:04:55.02,1:04:56.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia tahu daging lembu itu sedap...)
Dialogue: Marked=0,1:04:56.33,1:04:59.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(...tapi tak tahu apa semua ini.)
Dialogue: Marked=0,1:05:03.45,1:05:05.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Sementara itu,\NJae Suk dihantar ke penjara ais.)
Dialogue: Marked=0,1:05:06.38,1:05:08.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Jae Suk.\N- Ya.
Dialogue: Marked=0,1:05:08.38,1:05:09.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya akan selamatkan awak.
Dialogue: Marked=0,1:05:09.97,1:05:10.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A Sung...
Dialogue: Marked=0,1:05:12.14,1:05:13.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Awak sudah jumpa tanda namakah?
Dialogue: Marked=0,1:05:13.69,1:05:15.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya akan beri awak tanda nama.
Dialogue: Marked=0,1:05:15.58,1:05:17.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(A Sung cuba selamatkan Jae Suk\Ndengan tanda nama yang dia jumpa.)
Dialogue: Marked=0,1:05:17.58,1:05:22.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia tukar namanya daripada\N"Hee Joon" kepada "Jae Suk".)
Dialogue: Marked=0,1:05:22.37,1:05:24.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Terima kasih, A Sung.
Dialogue: Marked=0,1:05:26.02,1:05:27.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Jae Suk dibebaskan.)
Dialogue: Marked=0,1:05:27.09,1:05:28.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mari cari tanda nama.
Dialogue: Marked=0,1:05:28.69,1:05:29.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tentu ada dekat sini.
Dialogue: Marked=0,1:05:29.89,1:05:31.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Di mana?\N- Mari kita lari dari sini.
Dialogue: Marked=0,1:05:32.02,1:05:33.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mari lari.
Dialogue: Marked=0,1:05:33.09,1:05:34.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mereka bergegas keluar\Nmencari tanda nama.)
Dialogue: Marked=0,1:05:42.50,1:05:45.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Ji Hyo jumpa tanda nama dan pen.)
Dialogue: Marked=0,1:05:45.61,1:05:49.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Saya perlu selamatkan\Nabang-abang saya.)
Dialogue: Marked=0,1:05:52.81,1:05:57.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia jumpa satu lagi.)
Dialogue: Marked=0,1:06:02.62,1:06:04.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Setelah Si Wan berjaya\Nmelepasi tahap pertama...)
Dialogue: Marked=0,1:06:04.82,1:06:06.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(...badut-badut itu bawa PC tablet.)
Dialogue: Marked=0,1:06:06.82,1:06:08.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okey, baiklah.
Dialogue: Marked=0,1:06:17.02,1:06:22.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Klip video ini terkenal kerana\Nmampu buat penontonnya ketawa.)
Dialogue: Marked=0,1:06:24.54,1:06:29.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kenapa mereka\Ntunjukkan video ini pada saya?)
Dialogue: Marked=0,1:06:30.07,1:06:36.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Saya perlu ketawa atau tidak?)
Dialogue: Marked=0,1:06:37.44,1:06:44.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Semakin lama, semakin susah\Nhendak tahan ketawa.)
Dialogue: Marked=0,1:06:49.72,1:06:52.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Ini satu penyeksaan.)
Dialogue: Marked=0,1:06:55.08,1:06:56.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya pernah tonton pementasan ini.
Dialogue: Marked=0,1:06:57.52,1:06:59.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mula-mula, mereka bergembira\Ndengan badut...
Dialogue: Marked=0,1:06:59.51,1:07:01.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...kemudian, ia jadi seram.
Dialogue: Marked=0,1:07:01.36,1:07:03.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ini mengingatkan saya\Nkepada pementasan itu.
Dialogue: Marked=0,1:07:04.03,1:07:05.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Awak makanlah.
Dialogue: Marked=0,1:07:06.03,1:07:07.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jika saya makan, awak akan berhenti.
Dialogue: Marked=0,1:07:08.03,1:07:09.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Awak makanlah.
Dialogue: Marked=0,1:07:09.43,1:07:10.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Awak boleh makan.
Dialogue: Marked=0,1:07:11.03,1:07:12.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si Wan!
Dialogue: Marked=0,1:07:13.71,1:07:15.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A Sung, di mana awak?
Dialogue: Marked=0,1:07:16.28,1:07:17.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jae Suk!
Dialogue: Marked=0,1:07:19.02,1:07:20.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Tergoda)
Dialogue: Marked=0,1:07:20.13,1:07:22.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tak apalah.\NSaya sudah kenyang.
Dialogue: Marked=0,1:07:22.60,1:07:23.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya sudah kenyang.
Dialogue: Marked=0,1:07:25.01,1:07:26.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya tak mahu makan.
Dialogue: Marked=0,1:07:26.72,1:07:27.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya tak mahu makan.
Dialogue: Marked=0,1:07:30.16,1:07:34.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kali ini, Seok Jin menolak.)
Dialogue: Marked=0,1:07:34.80,1:07:36.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Tangan kirinya dilepaskan.)
Dialogue: Marked=0,1:07:36.60,1:07:37.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apa semua ini?
Dialogue: Marked=0,1:07:37.72,1:07:38.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Tangan kirinya dilepaskan.)
Dialogue: Marked=0,1:07:39.65,1:07:40.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kamu lepaskan saya?
Dialogue: Marked=0,1:07:41.52,1:07:43.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Betulkah?
Dialogue: Marked=0,1:07:43.24,1:07:46.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Apabila mereka tolak daging itu,\Nmereka lulus tahap pertama.)
Dialogue: Marked=0,1:07:46.85,1:07:48.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apa yang saya buat?
Dialogue: Marked=0,1:07:48.93,1:07:52.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jadi, saya sepatutnya\Ntak dengar cakap mereka?
Dialogue: Marked=0,1:07:54.04,1:07:56.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Saya perlu menolak.)
Dialogue: Marked=0,1:07:57.04,1:07:58.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ia nampak hebat.
Dialogue: Marked=0,1:07:58.44,1:08:02.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Saya perlu menolak.)
Dialogue: Marked=0,1:08:07.49,1:08:08.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mereka seksa saya.
Dialogue: Marked=0,1:08:12.69,1:08:18.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kwang Soo bertahan.)
Dialogue: Marked=0,1:08:18.37,1:08:21.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Tangan kirinya dilepaskan.)
Dialogue: Marked=0,1:08:21.36,1:08:24.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kamu lepaskan saya?\NSaya perlu tolak tawaran mereka?
Dialogue: Marked=0,1:08:24.60,1:08:25.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Itukah misinya?
Dialogue: Marked=0,1:08:26.01,1:08:27.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Itulah dia.)
Dialogue: Marked=0,1:08:30.13,1:08:32.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mereka takkan\Nberi saya makan tanpa sebab.
Dialogue: Marked=0,1:08:35.13,1:08:38.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Setelah lulus tahap pertama,\Nmereka beri mereka tonton klip itu.)
Dialogue: Marked=0,1:08:43.40,1:08:46.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Klip pencetus ketawa itu lagi.)
Dialogue: Marked=0,1:08:47.65,1:08:52.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia ketawa terbahak-bahak\Nsebaik saja klip mula dimainkan.)
Dialogue: Marked=0,1:08:59.13,1:09:01.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Hee Joon pun...)
Dialogue: Marked=0,1:09:01.49,1:09:04.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(...ketawa menonton klip itu.)
Dialogue: Marked=0,1:09:05.76,1:09:08.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Ketawa)
Dialogue: Marked=0,1:09:10.13,1:09:13.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Saya perlu ketawa\Ndengan merekakah?)
Dialogue: Marked=0,1:09:15.88,1:09:17.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Senyum)
Dialogue: Marked=0,1:09:19.21,1:09:21.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Senyuman itu hilang.)
Dialogue: Marked=0,1:09:22.40,1:09:23.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apa pula ini?
Dialogue: Marked=0,1:09:23.49,1:09:25.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Apa pula ini?)
Dialogue: Marked=0,1:09:25.60,1:09:26.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apa pula kali ini?
Dialogue: Marked=0,1:09:28.40,1:09:31.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mereka berdua ini masih makan.)
Dialogue: Marked=0,1:09:31.40,1:09:32.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Panas.
Dialogue: Marked=0,1:09:32.40,1:09:36.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mereka berdua ini masih makan.)
Dialogue: Marked=0,1:09:37.72,1:09:41.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Semasa mencari tanda nama...)
Dialogue: Marked=0,1:09:41.93,1:09:43.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(...Haha jumpa Si Wan.)
Dialogue: Marked=0,1:09:43.72,1:09:45.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kenapa awak ada di sini?\N- Haha.
Dialogue: Marked=0,1:09:45.40,1:09:46.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Apa yang berlaku ini?\N- Haha.
Dialogue: Marked=0,1:09:46.93,1:09:47.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kenapa awak ada di sini?
Dialogue: Marked=0,1:09:48.08,1:09:49.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nampaknya...
Dialogue: Marked=0,1:09:50.21,1:09:52.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya perlu tahan ketawa\Nmasa tonton ini.
Dialogue: Marked=0,1:09:53.93,1:09:54.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jangan ketawa.
Dialogue: Marked=0,1:09:55.24,1:09:56.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jangan ketawa.
Dialogue: Marked=0,1:09:56.21,1:09:58.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Saya akan cari tanda nama, okey?\N- Lepas itu, saya bebas.
Dialogue: Marked=0,1:09:58.24,1:09:59.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Sedapnya, bau apa ini?\N- Kita pergi sama-sama.
Dialogue: Marked=0,1:09:59.85,1:10:01.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya diseksa dengan daging tadi.
Dialogue: Marked=0,1:10:02.01,1:10:04.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Saya akan bawakan. Tunggu di sini.\N- Ya.
Dialogue: Marked=0,1:10:04.44,1:10:06.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Haha pergi cari tanda nama.)
Dialogue: Marked=0,1:10:06.32,1:10:08.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Si Wan perlu tahan ketawa.)
Dialogue: Marked=0,1:10:10.24,1:10:14.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia buat muka serius.)
Dialogue: Marked=0,1:10:14.16,1:10:18.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia nekad.)
Dialogue: Marked=0,1:10:18.16,1:10:20.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia tak bergerak pun.)
Dialogue: Marked=0,1:10:22.26,1:10:25.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Saya takkan ketawa.)
Dialogue: Marked=0,1:10:25.36,1:10:27.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Bagusnya dia.)
Dialogue: Marked=0,1:10:28.84,1:10:30.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Video itu hampir tamat.)
Dialogue: Marked=0,1:10:30.23,1:10:31.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia bertahan hingga ke akhirnya.)
Dialogue: Marked=0,1:10:32.67,1:10:34.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia sudah habis tonton video itu.)
Dialogue: Marked=0,1:10:35.87,1:10:37.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Syabas!)
Dialogue: Marked=0,1:10:40.97,1:10:43.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya berjaya.
Dialogue: Marked=0,1:10:43.17,1:10:45.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Tangan kanannya dilepaskan.)
Dialogue: Marked=0,1:10:46.77,1:10:48.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia ketawa.)
Dialogue: Marked=0,1:10:48.77,1:10:50.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Boleh saya ketawa sekarang?\NMainkanlah video itu lagi.
Dialogue: Marked=0,1:10:51.09,1:10:52.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lucunya dia.
Dialogue: Marked=0,1:10:53.89,1:10:56.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Yang paling lucu, orang tua itu.)
Dialogue: Marked=0,1:10:56.97,1:10:59.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lucunya cara dia ketawa.
Dialogue: Marked=0,1:11:00.51,1:11:01.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dia hampir...
Dialogue: Marked=0,1:11:02.13,1:11:03.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...buat saya ketawa tadi.
Dialogue: Marked=0,1:11:04.04,1:11:05.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya sudah boleh bangun.
Dialogue: Marked=0,1:11:05.88,1:11:06.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Sekarang baru dia ketawa.)
Dialogue: Marked=0,1:11:07.09,1:11:08.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Orang tua itu...
Dialogue: Marked=0,1:11:08.33,1:11:09.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...memang lucu.
Dialogue: Marked=0,1:11:10.09,1:11:11.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mereka datang lagi.
Dialogue: Marked=0,1:11:12.13,1:11:13.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Badut-badut itu masuk lagi.)
Dialogue: Marked=0,1:11:14.53,1:11:17.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Apa pula kali ini?)
Dialogue: Marked=0,1:11:21.03,1:11:22.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Ada sesuatu terjatuh.)
Dialogue: Marked=0,1:11:23.03,1:11:29.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Apa? Gunting?)
Dialogue: Marked=0,1:11:32.25,1:11:33.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mereka beri saya gunting.
Dialogue: Marked=0,1:11:34.05,1:11:36.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Gunting boleh memotong...)
Dialogue: Marked=0,1:11:36.37,1:11:39.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(...tali ini, bukan?)
Dialogue: Marked=0,1:11:42.09,1:11:43.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ini untuk memotong.
Dialogue: Marked=0,1:11:43.89,1:11:44.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Badut sudah pergi.
Dialogue: Marked=0,1:11:44.97,1:11:47.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mereka beri saya gunting\Nuntuk potong tali ini.)
Dialogue: Marked=0,1:11:48.93,1:11:50.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya takkan guna gunting ini...
Dialogue: Marked=0,1:11:50.36,1:11:51.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...hingga mereka datang balik.
Dialogue: Marked=0,1:11:51.67,1:11:53.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Saya takkan guna gunting ini\Nhingga mereka datang balik.)
Dialogue: Marked=0,1:11:54.29,1:11:57.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia tendang gunting itu.)
Dialogue: Marked=0,1:11:58.29,1:12:03.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Saya takkan tertipu\Ndengan muslihat kamu lagi.)
Dialogue: Marked=0,1:12:05.93,1:12:07.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si Wan.
Dialogue: Marked=0,1:12:07.13,1:12:08.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si Wan, saya akan selamatkan awak.
Dialogue: Marked=0,1:12:09.00,1:12:10.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mana tanda nama itu?
Dialogue: Marked=0,1:12:10.33,1:12:12.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Percayalah pada saya.)
Dialogue: Marked=0,1:12:13.25,1:12:14.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okey.
Dialogue: Marked=0,1:12:15.66,1:12:18.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Haha jumpa tanda nama.)
Dialogue: Marked=0,1:12:18.32,1:12:19.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya mahu simpan ini.
Dialogue: Marked=0,1:12:20.00,1:12:21.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jika mereka perasan,\Nsaya akan gunakannya.
Dialogue: Marked=0,1:12:22.04,1:12:23.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jika tidak, saya akan\Nselamatkan dia. Okey?
Dialogue: Marked=0,1:12:23.92,1:12:25.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okey.
Dialogue: Marked=0,1:12:27.08,1:12:29.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Badut itu datang lagi.)
Dialogue: Marked=0,1:12:29.93,1:12:32.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Saya tak tertipu\Ndengan helah kamu.)
Dialogue: Marked=0,1:12:35.45,1:12:40.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kenapa dia masih terikat?)
Dialogue: Marked=0,1:12:41.45,1:12:43.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Saya perlu guna gunting itukah?)
Dialogue: Marked=0,1:12:47.76,1:12:50.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mereka beri dia gunting baru.)
Dialogue: Marked=0,1:12:50.89,1:12:54.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kamu mahu saya potong tali inikah?)
Dialogue: Marked=0,1:12:57.49,1:13:00.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Badut-badut itu keluar lagi.)
Dialogue: Marked=0,1:13:01.81,1:13:03.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya akan cuba sekali lagi.
Dialogue: Marked=0,1:13:05.81,1:13:07.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jika mereka bawa gunting lagi...
Dialogue: Marked=0,1:13:07.81,1:13:09.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...saya akan lari dari sini.
Dialogue: Marked=0,1:13:12.61,1:13:16.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia sorokkan gunting itu\Ndi dalam poket jurukamera.)
Dialogue: Marked=0,1:13:19.25,1:13:21.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia kembali ke kerusinya.)
Dialogue: Marked=0,1:13:21.85,1:13:23.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Apa yang kamu akan buat sekarang?)
Dialogue: Marked=0,1:13:28.47,1:13:30.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mereka beri dia gunting lagi.)
Dialogue: Marked=0,1:13:32.25,1:13:33.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: Marked=0,1:13:33.37,1:13:35.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kamu mahu saya buat apa?)
Dialogue: Marked=0,1:13:35.57,1:13:38.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kamu mahu saya potong tali inikah?)
Dialogue: Marked=0,1:13:39.45,1:13:41.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mereka tunduk hormat.)
Dialogue: Marked=0,1:13:41.65,1:13:43.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mereka keluar lagi.)
Dialogue: Marked=0,1:13:43.93,1:13:45.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okey.
Dialogue: Marked=0,1:13:49.17,1:13:50.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mereka suruh saya potong.\NSaya akan potong.
Dialogue: Marked=0,1:13:51.04,1:13:52.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Saya akan potong.)
Dialogue: Marked=0,1:13:52.17,1:13:54.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Potong)
Dialogue: Marked=0,1:14:00.93,1:14:04.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Apa semua ini?)
Dialogue: Marked=0,1:14:04.81,1:14:07.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Saya luluskah?)
Dialogue: Marked=0,1:14:09.53,1:14:11.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Pergilah!\N- Pergilah!
Dialogue: Marked=0,1:14:11.40,1:14:13.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Si Wan bebas.)
Dialogue: Marked=0,1:14:13.49,1:14:15.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kamu memang beri saya gunting.
Dialogue: Marked=0,1:14:15.13,1:14:16.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kamu...
Dialogue: Marked=0,1:14:16.53,1:14:18.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...yang ikat saya tadi.
Dialogue: Marked=0,1:14:20.04,1:14:21.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Awak sudah bebaskah?\N- Ya.
Dialogue: Marked=0,1:14:22.25,1:14:23.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Terima kasih.\N- Apa yang telah berlaku?
Dialogue: Marked=0,1:14:24.04,1:14:25.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ya.\N- Hei...
Dialogue: Marked=0,1:14:25.33,1:14:27.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Saya bawa ini untuk awak.\N- Apa?
Dialogue: Marked=0,1:14:28.93,1:14:30.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Awak tahu...
Dialogue: Marked=0,1:14:30.81,1:14:32.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Biasanya saya tak buat begini.
Dialogue: Marked=0,1:14:32.25,1:14:33.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Biasanya saya...
Dialogue: Marked=0,1:14:33.65,1:14:36.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...simpan semuanya\Nuntuk diri saya sendiri.
Dialogue: Marked=0,1:14:36.93,1:14:39.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya beri ini pada awak\Nsebab saya suka awak.
Dialogue: Marked=0,1:14:39.57,1:14:41.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Awak tahu tak?
Dialogue: Marked=0,1:14:42.17,1:14:43.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Terima kasih.\N- Awaklah...
Dialogue: Marked=0,1:14:43.85,1:14:46.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...tetamu pertama\Nyang memulakan perlumbaan.
Dialogue: Marked=0,1:14:46.57,1:14:48.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya tak mahu awak terus mati.
Dialogue: Marked=0,1:14:49.17,1:14:50.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Okey.\N- Faham itu?
Dialogue: Marked=0,1:14:50.76,1:14:52.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Saya beri awak ini, okey?\N- Saya akan...
Dialogue: Marked=0,1:14:52.25,1:14:53.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...cabut dua tanda nama\Nsebelum tersingkir.
Dialogue: Marked=0,1:14:53.85,1:14:55.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya akan cabut dua tanda nama.
Dialogue: Marked=0,1:14:55.85,1:14:57.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya akan cabut\Nsekurang-kurangnya dua.
Dialogue: Marked=0,1:14:57.93,1:15:00.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Yim Si Wan)
Dialogue: Marked=0,1:15:01.81,1:15:02.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Itulah maksud saya.
Dialogue: Marked=0,1:15:03.09,1:15:04.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pelik betullah.
Dialogue: Marked=0,1:15:05.21,1:15:07.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya tak percaya betullah\Nsaya buat begini.
Dialogue: Marked=0,1:15:07.13,1:15:08.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Saya tak percaya betullah\Nsaya buat begini.)
Dialogue: Marked=0,1:15:08.72,1:15:09.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mari.
Dialogue: Marked=0,1:15:10.09,1:15:11.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mari!
Dialogue: Marked=0,1:15:11.72,1:15:12.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: Marked=0,1:15:13.01,1:15:14.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tunjukkanlah kebolehan awak.
Dialogue: Marked=0,1:15:14.72,1:15:15.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mari.
Dialogue: Marked=0,1:15:21.21,1:15:25.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mereka berdua ini masih makan.)
Dialogue: Marked=0,1:15:27.45,1:15:30.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Jong Kook tergoda.)
Dialogue: Marked=0,1:15:30.53,1:15:31.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya takkan makan.
Dialogue: Marked=0,1:15:32.13,1:15:33.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya takkan makan.
Dialogue: Marked=0,1:15:33.33,1:15:34.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Saya kata saya takkan makan.)
Dialogue: Marked=0,1:15:34.93,1:15:35.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tidak.
Dialogue: Marked=0,1:15:36.04,1:15:37.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Tidak, saya takkan makan.)
Dialogue: Marked=0,1:15:37.13,1:15:38.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya takkan makan.
Dialogue: Marked=0,1:15:38.85,1:15:39.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya takkan makan.
Dialogue: Marked=0,1:15:40.13,1:15:41.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya tak boleh makan lagi.
Dialogue: Marked=0,1:15:41.53,1:15:42.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia tolak daging itu.)
Dialogue: Marked=0,1:15:42.93,1:15:44.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Tangan kirinya dilepaskan.)
Dialogue: Marked=0,1:15:44.53,1:15:45.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Awak buat apa ini?
Dialogue: Marked=0,1:15:46.45,1:15:47.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Begitukah?)
Dialogue: Marked=0,1:15:47.57,1:15:48.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: Marked=0,1:15:48.76,1:15:49.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apa ini?
Dialogue: Marked=0,1:15:50.13,1:15:51.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: Marked=0,1:15:52.25,1:15:54.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya dibebaskan\Nsebab tak mahu makan.
Dialogue: Marked=0,1:15:58.37,1:16:03.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Sekarang, video itu pula.)
Dialogue: Marked=0,1:16:03.59,1:16:05.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Lucunya.)
Dialogue: Marked=0,1:16:09.27,1:16:11.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia ketawa.)
Dialogue: Marked=0,1:16:14.91,1:16:16.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Badut-badut itu keluar.)
Dialogue: Marked=0,1:16:17.40,1:16:18.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia serius.)
Dialogue: Marked=0,1:16:18.52,1:16:19.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: Marked=0,1:16:21.48,1:16:25.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia geleng kepala.)
Dialogue: Marked=0,1:16:25.80,1:16:27.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya takkan ikut telunjuk kamu.
Dialogue: Marked=0,1:16:27.20,1:16:29.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Saya takkan ikut telunjuk kamu.)
Dialogue: Marked=0,1:16:29.52,1:16:30.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya takkan ikut telunjuk kamu.
Dialogue: Marked=0,1:16:33.60,1:16:35.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Macam itulah!
Dialogue: Marked=0,1:16:36.28,1:16:37.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Macam itulah!
Dialogue: Marked=0,1:16:37.64,1:16:38.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Tangan kanannya dilepaskan.)
Dialogue: Marked=0,1:16:39.40,1:16:40.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okey, bagus.
Dialogue: Marked=0,1:16:41.12,1:16:42.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lepaskan sebelah kaki sahaja lagi.
Dialogue: Marked=0,1:16:42.32,1:16:43.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia perlu lepaskan kakinya.)
Dialogue: Marked=0,1:16:44.52,1:16:48.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mereka beri dia gunting.)
Dialogue: Marked=0,1:16:48.76,1:16:50.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kamu mahu saya potong tali ini?
Dialogue: Marked=0,1:16:50.12,1:16:51.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kamu mahu saya potong tali ini?)
Dialogue: Marked=0,1:16:53.04,1:16:55.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia terus potong tali itu.)
Dialogue: Marked=0,1:16:55.36,1:16:58.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Potong)
Dialogue: Marked=0,1:16:59.65,1:17:00.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Beginikah?
Dialogue: Marked=0,1:17:01.42,1:17:02.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sudah siap.
Dialogue: Marked=0,1:17:02.77,1:17:03.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Boleh saya pergi sekarang?
Dialogue: Marked=0,1:17:04.19,1:17:05.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya boleh pergi, bukan?
Dialogue: Marked=0,1:17:06.19,1:17:07.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya pergi ya.
Dialogue: Marked=0,1:17:08.00,1:17:09.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Itu dia.
Dialogue: Marked=0,1:17:11.79,1:17:15.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Hee Joon sudah lulus\Ndalam dua pusingan pertama.)
Dialogue: Marked=0,1:17:15.61,1:17:16.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ini helahkah?
Dialogue: Marked=0,1:17:16.69,1:17:21.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia diberi gunting.)
Dialogue: Marked=0,1:17:24.92,1:17:26.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cara yang mudah adalah...
Dialogue: Marked=0,1:17:27.80,1:17:28.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...potong tali ini.
Dialogue: Marked=0,1:17:29.00,1:17:31.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Cara yang mudah\Nadalah potong tali ini.)
Dialogue: Marked=0,1:17:32.00,1:17:35.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Betulkah?)
Dialogue: Marked=0,1:17:36.12,1:17:41.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia teragak-agak.)
Dialogue: Marked=0,1:17:45.05,1:17:46.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mungkinkah semudah ini?
Dialogue: Marked=0,1:17:49.72,1:17:51.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Potong)
Dialogue: Marked=0,1:17:52.25,1:17:54.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia tak pasti.)
Dialogue: Marked=0,1:17:55.05,1:17:57.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia potong semuanya.)
Dialogue: Marked=0,1:17:57.91,1:18:00.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Hee Joon bebas.)
Dialogue: Marked=0,1:18:00.96,1:18:02.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okey, saya sudah bebas.
Dialogue: Marked=0,1:18:04.08,1:18:05.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Boleh saya pergi sekarang?
Dialogue: Marked=0,1:18:06.20,1:18:07.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Syabas.
Dialogue: Marked=0,1:18:08.48,1:18:09.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Seronoknya Running Man ini.
Dialogue: Marked=0,1:18:09.48,1:18:11.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Syabas.\NSeronoknya Running Man ini.)
Dialogue: Marked=0,1:18:15.10,1:18:16.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hee Joon.
Dialogue: Marked=0,1:18:17.30,1:18:18.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Hee Joon.\N- Ya?
Dialogue: Marked=0,1:18:18.78,1:18:20.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Awak di mana?\N- Saya sudah terlepas.
Dialogue: Marked=0,1:18:20.38,1:18:21.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Betulkah?\N- Ya.
Dialogue: Marked=0,1:18:21.71,1:18:23.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kita perlu cari Gary dulu.
Dialogue: Marked=0,1:18:23.38,1:18:25.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mereka boleh keluar\Ndari situ lepas jumpa Gary.)
Dialogue: Marked=0,1:18:26.30,1:18:28.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sedapnya.
Dialogue: Marked=0,1:18:28.42,1:18:30.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya boleh hidup\Ndengan makan daging sahaja.
Dialogue: Marked=0,1:18:33.55,1:18:35.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jong Kook ada di dalam bilik ini.
Dialogue: Marked=0,1:18:35.83,1:18:36.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Hei.\N- Hei, Ji Hyo.
Dialogue: Marked=0,1:18:37.63,1:18:38.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kita berempat ada di sini.
Dialogue: Marked=0,1:18:39.06,1:18:40.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ini bukannya lucu pun.
Dialogue: Marked=0,1:18:40.71,1:18:42.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Saya sangka saya perlu ketawa.\N- Betulkah?
Dialogue: Marked=0,1:18:43.22,1:18:46.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kita perlu cari Kwang Soo.\NSaya tahu lokasi pintu rahsia itu.
Dialogue: Marked=0,1:18:46.63,1:18:47.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sudah jumpa tanda nama saya?
Dialogue: Marked=0,1:18:48.42,1:18:50.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kami ada dua tanda nama.\N- Kami ada dua tanda nama.
Dialogue: Marked=0,1:18:50.42,1:18:51.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mereka sudah ada dua tanda nama.)
Dialogue: Marked=0,1:18:54.82,1:18:55.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dia lulus.
Dialogue: Marked=0,1:18:55.93,1:18:57.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Mana Kwang Soo?\N- Mana dia?
Dialogue: Marked=0,1:18:57.13,1:18:58.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Mana dia?\N- Saya tak jumpa dia.
Dialogue: Marked=0,1:18:58.93,1:19:00.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Potong)
Dialogue: Marked=0,1:19:01.77,1:19:02.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Syabas.
Dialogue: Marked=0,1:19:03.26,1:19:04.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Jong Kook bebas.)
Dialogue: Marked=0,1:19:04.85,1:19:06.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Betul itu.\N- Bagus itu.
Dialogue: Marked=0,1:19:06.26,1:19:08.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sepatutnya saya tahu awal-awal lagi.
Dialogue: Marked=0,1:19:08.99,1:19:10.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kita perlu cari Kwang Soo.\N- Betul.
Dialogue: Marked=0,1:19:10.19,1:19:11.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kita hanya perlukan Kwang Soo.
Dialogue: Marked=0,1:19:11.22,1:19:13.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kita ada tanda nama\Nawak dan Kwang Soo...
Dialogue: Marked=0,1:19:13.78,1:19:14.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tapi kami tak...
Dialogue: Marked=0,1:19:14.99,1:19:16.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...jumpa Kwang Soo.
Dialogue: Marked=0,1:19:16.58,1:19:17.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Di mana dia ya?
Dialogue: Marked=0,1:19:17.99,1:19:19.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Di mana dia?\N- Saya tak jumpa dia.
Dialogue: Marked=0,1:19:22.27,1:19:25.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Saya takkan ketawa.)
Dialogue: Marked=0,1:19:27.38,1:19:31.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia hampir menangis.)
Dialogue: Marked=0,1:19:33.14,1:19:34.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Betulkah saya perlu menangis?
Dialogue: Marked=0,1:19:35.10,1:19:36.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Tidak.)
Dialogue: Marked=0,1:19:37.71,1:19:38.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya bebaskah?
Dialogue: Marked=0,1:19:38.83,1:19:40.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kwang Soo bebas.)
Dialogue: Marked=0,1:19:43.42,1:19:44.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Mereka beri dia gunting.)
Dialogue: Marked=0,1:19:44.91,1:19:46.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Potong sahaja?
Dialogue: Marked=0,1:19:49.99,1:19:51.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Betulkah?
Dialogue: Marked=0,1:19:51.30,1:19:54.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Betulkah?)
Dialogue: Marked=0,1:19:54.40,1:19:56.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Potong)
Dialogue: Marked=0,1:19:57.00,1:19:58.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia potong tali itu.)
Dialogue: Marked=0,1:19:59.96,1:20:01.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Jadi orang biasa itu satu bakat.)
Dialogue: Marked=0,1:20:01.48,1:20:02.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya bebas.
Dialogue: Marked=0,1:20:04.39,1:20:05.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya pergi ya.
Dialogue: Marked=0,1:20:05.60,1:20:09.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Gary seorang sahaja\Nyang belum dapat lepaskan diri.)
Dialogue: Marked=0,1:20:10.80,1:20:12.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(A Sung dan Hee Joon\Nmencari tanda nama.)
Dialogue: Marked=0,1:20:12.32,1:20:14.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tanda nama itu di dalam beg berzip.
Dialogue: Marked=0,1:20:17.48,1:20:18.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mana dia?
Dialogue: Marked=0,1:20:20.32,1:20:21.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ini dia.
Dialogue: Marked=0,1:20:21.39,1:20:22.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Hee Joon jumpa tanda nama\Npenawar sumpahan ahli sihir itu!)
Dialogue: Marked=0,1:20:22.96,1:20:24.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ia kosong!
Dialogue: Marked=0,1:20:24.56,1:20:27.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Lee Hee Joon)
Dialogue: Marked=0,1:20:31.20,1:20:33.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Hee Joon bangkit semula!)
Dialogue: Marked=0,1:20:33.52,1:20:34.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dia kini kembali.
Dialogue: Marked=0,1:20:38.30,1:20:39.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kwang Soo!
Dialogue: Marked=0,1:20:40.31,1:20:42.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Mari sini.\N- Ahli sihir itu ada di belakang.
Dialogue: Marked=0,1:20:42.97,1:20:44.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ahli sihir itu ada di belakang.\N- Ahli sihir ada di situ?
Dialogue: Marked=0,1:20:44.45,1:20:46.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dia ada di belakang sana.
Dialogue: Marked=0,1:20:46.65,1:20:48.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Mana tanda nama awak?\N- Saya tak dapat cari.
Dialogue: Marked=0,1:20:48.93,1:20:50.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si Wan.
Dialogue: Marked=0,1:20:50.33,1:20:52.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ahli sihir itu ada di situ.\N- Kita semua ada di sini.
Dialogue: Marked=0,1:20:53.01,1:20:54.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya tak ada tanda nama.
Dialogue: Marked=0,1:20:54.12,1:20:56.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ini ada satu.\N- Kita perlu pergi ke sana.
Dialogue: Marked=0,1:20:56.21,1:20:57.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Awak ada satu, bukan?
Dialogue: Marked=0,1:20:57.99,1:20:59.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kwang Soo pun dapat tanda nama.)
Dialogue: Marked=0,1:20:59.39,1:21:01.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Itu dia.
Dialogue: Marked=0,1:21:01.51,1:21:02.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Sekarang, mereka perlu\Npergi ke Pintu Ahli Sihir.)
Dialogue: Marked=0,1:21:02.67,1:21:04.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya tahu jalannya,\Nbiar saya jalan dulu.
Dialogue: Marked=0,1:21:04.88,1:21:05.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Si Wan...
Dialogue: Marked=0,1:21:05.96,1:21:06.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Ji Hyo akan jadi pemandu arah.)
Dialogue: Marked=0,1:21:07.04,1:21:09.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...tahu jalan yang selamat.
Dialogue: Marked=0,1:21:09.88,1:21:11.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tapi kita mesti cepat.
Dialogue: Marked=0,1:21:13.60,1:21:15.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Hei!\N- Hei, Gary!
Dialogue: Marked=0,1:21:15.56,1:21:16.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ada jumpa tanda nama?
Dialogue: Marked=0,1:21:16.76,1:21:18.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Saya perlu cari tanda nama?\N- Awak di mana tadi?
Dialogue: Marked=0,1:21:18.80,1:21:20.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kita perlu hidupkan awak semula.
Dialogue: Marked=0,1:21:20.60,1:21:21.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Siapa?\N- Awak!
Dialogue: Marked=0,1:21:22.80,1:21:25.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aduh, Gary.\NKenapa dengan awak ini?
Dialogue: Marked=0,1:21:25.32,1:21:26.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kamu perlu hidupkan saya semula?\N- Ya.
Dialogue: Marked=0,1:21:26.72,1:21:27.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mana awak tahu?
Dialogue: Marked=0,1:21:27.79,1:21:29.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apa maksud awak?\NSaya cari awak merata tadi.
Dialogue: Marked=0,1:21:30.32,1:21:32.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Betulkah?\N- Nah. Awak di mana tadi?
Dialogue: Marked=0,1:21:32.76,1:21:33.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia beri Gary tanda nama dulu.)
Dialogue: Marked=0,1:21:34.00,1:21:35.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Jangan sampai...\N- Hei.
Dialogue: Marked=0,1:21:35.28,1:21:36.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...awak tertangkap.
Dialogue: Marked=0,1:21:37.80,1:21:39.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kita semua\Nperlu berkumpul di sini...
Dialogue: Marked=0,1:21:39.44,1:21:41.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...dan keluar melalui pintu itu.
Dialogue: Marked=0,1:21:42.04,1:21:43.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okey.
Dialogue: Marked=0,1:21:43.28,1:21:44.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hati-hati.
Dialogue: Marked=0,1:22:02.64,1:22:06.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aduh, sepatutnya saya makan\Nsedikit lagi daging tadi.
Dialogue: Marked=0,1:22:07.56,1:22:08.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Ketika itu)
Dialogue: Marked=0,1:22:08.69,1:22:09.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hei, Gary.
Dialogue: Marked=0,1:22:09.88,1:22:12.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Tengoklah siapa itu!)
Dialogue: Marked=0,1:22:12.83,1:22:13.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Awak ke mana tadi?
Dialogue: Marked=0,1:22:14.60,1:22:16.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Saya cari awak.\N- Saya?
Dialogue: Marked=0,1:22:16.07,1:22:17.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ya.\N- Kenapa?
Dialogue: Marked=0,1:22:17.60,1:22:18.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Apa maksud awak?
Dialogue: Marked=0,1:22:18.55,1:22:19.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Saya perlu cabut tanda nama awak.\N- Tidak!
Dialogue: Marked=0,1:22:19.88,1:22:21.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Saya perlu cabut tanda nama awak.)
Dialogue: Marked=0,1:22:21.85,1:22:22.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Tangkap Gary!)
Dialogue: Marked=0,1:22:23.12,1:22:24.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tangkap dia!
Dialogue: Marked=0,1:22:24.32,1:22:25.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Gary tak berdaya\Ndi taman ahli sihir.)
Dialogue: Marked=0,1:22:25.27,1:22:26.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tidak!
Dialogue: Marked=0,1:22:26.39,1:22:27.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Gary tak berdaya\Ndi taman ahli sihir.)
Dialogue: Marked=0,1:22:27.46,1:22:29.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tidak!
Dialogue: Marked=0,1:22:30.01,1:22:31.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tidak!
Dialogue: Marked=0,1:22:31.42,1:22:32.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Sudah tercabut)
Dialogue: Marked=0,1:22:33.49,1:22:35.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Tapi saya baru\Ndapat tanda nama itu.)
Dialogue: Marked=0,1:22:35.94,1:22:37.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Ketika itu)
Dialogue: Marked=0,1:22:37.74,1:22:39.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya akan selamatkan awak!
Dialogue: Marked=0,1:22:39.26,1:22:40.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jangan datang ke sini.
Dialogue: Marked=0,1:22:41.29,1:22:42.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pergi ke sana.
Dialogue: Marked=0,1:22:42.67,1:22:44.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya akan pakaikan\Ntanda nama pada dia!
Dialogue: Marked=0,1:22:45.06,1:22:47.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lari!\NLari, A Sung!
Dialogue: Marked=0,1:22:47.54,1:22:48.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lari!
Dialogue: Marked=0,1:22:48.46,1:22:49.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Tanda nama A Sung pun dicabut.)
Dialogue: Marked=0,1:22:49.78,1:22:50.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gary!
Dialogue: Marked=0,1:22:50.82,1:22:51.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Maafkan saya, A Sung.)
Dialogue: Marked=0,1:22:52.03,1:22:53.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dia cabut tanda nama saya.
Dialogue: Marked=0,1:22:53.87,1:22:54.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Betulkah?
Dialogue: Marked=0,1:22:54.95,1:22:56.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Tapi dia terus sedia\Nuntuk bangkit semula.)
Dialogue: Marked=0,1:22:59.61,1:23:01.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia tulis namanya\Npada tanda nama kosong itu.)
Dialogue: Marked=0,1:23:01.89,1:23:02.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tolong pakaikan.
Dialogue: Marked=0,1:23:03.12,1:23:04.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tolong ya.
Dialogue: Marked=0,1:23:04.20,1:23:05.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia hendak cepat.)
Dialogue: Marked=0,1:23:07.36,1:23:08.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Ko A Sung)
Dialogue: Marked=0,1:23:08.77,1:23:12.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Maafkan saya, Gary!)
Dialogue: Marked=0,1:23:12.81,1:23:16.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Saya akan cari tanda nama lain dan\Ndatang balik untuk selamatkan awak!)
Dialogue: Marked=0,1:23:16.20,1:23:17.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Seramnya tadi.
Dialogue: Marked=0,1:23:18.20,1:23:20.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lari!
Dialogue: Marked=0,1:23:20.28,1:23:22.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Ini peluang yang baik! Lari!)
Dialogue: Marked=0,1:23:22.48,1:23:23.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mari.
Dialogue: Marked=0,1:23:24.76,1:23:26.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya di sini!\NSelamatkan saya!
Dialogue: Marked=0,1:23:27.53,1:23:29.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Selamatkan saya!\N- Mana laluannya?
Dialogue: Marked=0,1:23:29.61,1:23:30.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ikut mana?
Dialogue: Marked=0,1:23:31.20,1:23:32.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tolong koyakkan ini!
Dialogue: Marked=0,1:23:32.79,1:23:33.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Koyakkan ini!
Dialogue: Marked=0,1:23:34.43,1:23:35.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kita perlu cepat.\N- Kita mungkin perlu...
Dialogue: Marked=0,1:23:35.83,1:23:37.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...cabut tanda nama orang lain.
Dialogue: Marked=0,1:23:37.71,1:23:39.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kamu buat apa ini?
Dialogue: Marked=0,1:23:39.19,1:23:40.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kita tak boleh\Nbiarkan mereka menang!)
Dialogue: Marked=0,1:23:41.53,1:23:43.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Mereka sudah berkumpul.\N- Ahli mereka sudah cukup.
Dialogue: Marked=0,1:23:43.53,1:23:44.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Tidak!\N- Cabut!
Dialogue: Marked=0,1:23:45.00,1:23:46.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Lontarkan diri\Ndan jaga Pintu Ahli Sihir!)
Dialogue: Marked=0,1:23:47.05,1:23:48.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cabut tanda nama Kwang Soo!
Dialogue: Marked=0,1:23:49.05,1:23:50.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Alamak!)
Dialogue: Marked=0,1:23:50.56,1:23:53.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kwang Soo tertangkap.)
Dialogue: Marked=0,1:23:53.51,1:23:54.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Cabut)
Dialogue: Marked=0,1:23:55.12,1:23:56.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ya!
Dialogue: Marked=0,1:23:57.41,1:23:59.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cepat! Ayuh!
Dialogue: Marked=0,1:24:00.48,1:24:02.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cepatlah.\NTanda nama awak dicabut, bukan?
Dialogue: Marked=0,1:24:02.25,1:24:04.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kita boleh buat begini, bukan?\N- Saya tak tahu pula boleh.
Dialogue: Marked=0,1:24:04.17,1:24:05.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Alamak.
Dialogue: Marked=0,1:24:06.08,1:24:08.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Seorang ahli daripada setiap\Nkumpulan terkurung dalam ais.)
Dialogue: Marked=0,1:24:09.11,1:24:11.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Cepat.\N- Hei.
Dialogue: Marked=0,1:24:11.60,1:24:12.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ini dia!
Dialogue: Marked=0,1:24:12.68,1:24:15.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Tanda nama kosong!)
Dialogue: Marked=0,1:24:17.97,1:24:22.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Haha ada jumpa tanda nama tadi.)
Dialogue: Marked=0,1:24:22.73,1:24:24.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya jumpa satu.
Dialogue: Marked=0,1:24:24.67,1:24:27.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia sorokkannya,\Nmanalah tahu dia perlukannya nanti.)
Dialogue: Marked=0,1:24:27.92,1:24:30.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Dia tak sangka\Nia akan menyelamatkan mereka.)
Dialogue: Marked=0,1:24:30.51,1:24:31.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Saya ada satu!\N- Dia ada satu!
Dialogue: Marked=0,1:24:31.90,1:24:33.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ada tanda nama kosong?\N- Dia ada satu.
Dialogue: Marked=0,1:24:33.45,1:24:35.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ada tanda nama kosong?\N- Tentulah. Saya jumpa satu.
Dialogue: Marked=0,1:24:35.91,1:24:37.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cepatlah.
Dialogue: Marked=0,1:24:37.83,1:24:38.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cepatlah!
Dialogue: Marked=0,1:24:38.95,1:24:40.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Hidupkan semula Kwang Soo\Ndan mereka boleh terus lari.)
Dialogue: Marked=0,1:24:40.83,1:24:43.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Okey!\N- Cepatlah! Kita boleh!
Dialogue: Marked=0,1:24:43.56,1:24:45.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Di sini!\N- Nanti mereka dengar pula.
Dialogue: Marked=0,1:24:45.92,1:24:47.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Marilah keluar!\N- Tutup mulut dia!
Dialogue: Marked=0,1:24:47.64,1:24:49.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Mereka datang.\N- Jae Suk!
Dialogue: Marked=0,1:24:49.52,1:24:50.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Macam mana\Nhendak lepasi pintu ini?
Dialogue: Marked=0,1:24:51.11,1:24:53.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Tak mungkin!)
Dialogue: Marked=0,1:24:53.36,1:24:56.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Adakah mereka akan berjaya?)
Dialogue: Marked=0,1:24:57.52,1:24:58.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ini dia!
Dialogue: Marked=0,1:24:58.83,1:25:00.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Ini dia!)
Dialogue: Marked=0,1:25:02.60,1:25:04.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Kumpulan Ji Hyo\Nberjaya melepaskan diri.)
Dialogue: Marked=0,1:25:05.65,1:25:08.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ji Hyo dan adik-beradiknya...
Dialogue: Marked=0,1:25:08.49,1:25:11.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...pulang ke Kampung Running\Nyang hangat...
Dialogue: Marked=0,1:25:11.27,1:25:13.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...dan hidup bahagia selamanya.
Dialogue: Marked=0,1:25:13.69,1:25:17.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sementara itu, di mana pula\NA Sung dan adik-beradiknya?
Dialogue: Marked=0,1:25:18.23,1:25:20.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Syabas, semua!
Dialogue: Marked=0,1:25:20.61,1:25:22.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Jumpa lagi!\N- Comelnya.
Dialogue: Marked=0,1:25:23.44,1:25:24.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hee Joon, cakaplah sesuatu.
Dialogue: Marked=0,1:25:24.76,1:25:26.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Hari ini memang seronok.\N- Betulkah?
Dialogue: Marked=0,1:25:26.92,1:25:28.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya pun dapat tanda nama.
Dialogue: Marked=0,1:25:28.33,1:25:31.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya ingin ucapkan tahniah\Nawal-awal atas perkahwinan awak.
Dialogue: Marked=0,1:25:31.36,1:25:32.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Hee Joon akan berkahwin\Nmusim bunga ini.)
Dialogue: Marked=0,1:25:32.48,1:25:33.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Tahniah!\N- Tahniah!
Dialogue: Marked=0,1:25:34.00,1:25:35.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bakal isterinya pernah ke sini.
Dialogue: Marked=0,1:25:35.44,1:25:37.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Bakal isterinya Hye Jeong.\N- Hye Jeong.
Dialogue: Marked=0,1:25:37.33,1:25:39.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Setelah datang ke sini tiga kali...
Dialogue: Marked=0,1:25:39.48,1:25:40.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...akhirnya kumpulan saya menang.
Dialogue: Marked=0,1:25:40.64,1:25:41.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tapi yang paling penting...
Dialogue: Marked=0,1:25:42.00,1:25:43.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...saya masih belum dapat\Ncabut tanda nama.
Dialogue: Marked=0,1:25:44.00,1:25:45.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jadi, awak perlu datang lagi.
Dialogue: Marked=0,1:25:45.33,1:25:47.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Saya ada sebab untuk datang lagi.\N- Ya.
Dialogue: Marked=0,1:25:47.36,1:25:50.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Saya amat berbesar hati untuk\Ndatang lagi dan cuba lagi.
Dialogue: Marked=0,1:25:51.76,1:25:54.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Serta, terima kasih\Nuntuk Yun Hwa...
Dialogue: Marked=0,1:25:54.76,1:25:57.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...yang telah\Nkesejukan sepanjang hari.
Dialogue: Marked=0,1:25:57.64,1:25:59.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Awak memang bagus tadi.\N- Syabas.
Dialogue: Marked=0,1:25:59.72,1:26:01.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Awak memang bagus tadi.\N- Dia mainkan tiga peranan.
Dialogue: Marked=0,1:26:01.84,1:26:03.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kumpulan Ji Hyo menang!
Dialogue: Marked=0,1:26:03.48,1:26:07.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,(Apa pun keputusannya, semua gembira\Ndan semuanya berakhir dengan baik!)
Dialogue: Marked=0,1:26:08.47,1:26:13.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Disediakan oleh :\Nbadh182@malaysub.com