1 00:00:00,878 --> 00:00:03,878 "Scarlet Heart" 2 00:00:09,132 --> 00:00:10,972 "Drama fiksyen ini... 3 00:00:10,972 --> 00:00:12,612 ...adalah berdasarkan kisah sejarah." 4 00:00:12,612 --> 00:00:15,612 Pergi ke Jin Akhir sebagai rombongan pengiring. 5 00:00:16,012 --> 00:00:19,012 Lihat sebesar mana mereka akan berkembang. 6 00:00:20,212 --> 00:00:22,172 Itu ialah... 7 00:00:22,172 --> 00:00:24,252 ...satu tugas yang berbahaya. - Anakanda akan... 8 00:00:24,252 --> 00:00:27,252 ...patuh perintah ayahanda. 9 00:00:29,584 --> 00:00:31,424 Anakanda sanggup pergi? 10 00:00:31,424 --> 00:00:34,424 Anakanda tidak berani melanggar perintah Raja. 11 00:00:35,184 --> 00:00:38,184 Anakanda akan tinggalkan Songak seperti yang ayahanda mahukan. 12 00:00:41,086 --> 00:00:44,086 Damiwon satu-satunya rumah Soo. 13 00:00:44,432 --> 00:00:47,432 Tolong kasihani dia. 14 00:00:47,767 --> 00:00:50,767 Anakanda masih pertahankan dia? 15 00:00:52,167 --> 00:00:55,167 Anakanda tidak boleh tinggalkan dia. 16 00:00:56,367 --> 00:00:58,087 Anakanda akan... 17 00:00:58,087 --> 00:01:01,087 ...jalankan tugas sebagai rombongan pengiring. 18 00:01:24,367 --> 00:01:27,367 Usir Hae Soo. 19 00:01:27,686 --> 00:01:28,566 Apa? 20 00:01:28,566 --> 00:01:29,766 Hantar dia ke tempat... 21 00:01:29,766 --> 00:01:30,606 ...yang putera-putera... 22 00:01:30,606 --> 00:01:33,326 ...takkan dapatjumpa dia. 23 00:01:33,326 --> 00:01:35,126 Kalau dia tidak boleh tinggalkan Soo... 24 00:01:35,126 --> 00:01:38,126 ...beta perlu bantu dia untuk lupakan gadis itu. 25 00:01:49,086 --> 00:01:52,086 Dia memiliki keyakinan seperti seorang permaisuri... 26 00:01:52,846 --> 00:01:55,846 ...tapi bintang tidak memihak kepadanya. 27 00:01:57,566 --> 00:02:00,566 Adakah itu tuah atau nasib malang? 28 00:02:06,686 --> 00:02:09,686 Jawapannya sudah jelas. 29 00:02:10,126 --> 00:02:13,126 Dia berjumpa saya dan akhirnya mati. 30 00:02:14,846 --> 00:02:16,366 Itu nasib yang paling buruk. 31 00:02:16,366 --> 00:02:19,312 Dia pergi tanpa sebarang sesalan atau harapan. 32 00:02:19,312 --> 00:02:22,312 Dia bertuah. 33 00:02:22,912 --> 00:02:25,912 Percayalah. 34 00:02:27,687 --> 00:02:30,687 Cik perlu tinggalkan Damiwon. 35 00:02:31,207 --> 00:02:33,927 Cik tidak boleh ucap selamat tinggal... 36 00:02:33,927 --> 00:02:36,927 ...atau berjumpa putera-putera lagi. 37 00:02:41,207 --> 00:02:44,167 Ke mana saya patut pergi? 38 00:02:44,167 --> 00:02:46,967 Ke mana saya patut pergi... 39 00:02:46,967 --> 00:02:49,967 ...supaya saya takkan jumpa mereka lagi? 40 00:03:38,605 --> 00:03:41,165 Bagaimana dengan hati awak yang terluka? 41 00:03:41,165 --> 00:03:44,165 Awak rasa lebih baik? 42 00:03:45,445 --> 00:03:48,445 Patik akan lupakannya satu hari nanti. 43 00:03:50,125 --> 00:03:52,485 Lebih cepat, lebih baik. 44 00:03:52,485 --> 00:03:54,045 Lebih sukar suatu peristiwa itu... 45 00:03:54,045 --> 00:03:57,045 ...lebih cepat awak patut lupakannya. 46 00:03:57,805 --> 00:04:00,805 Tuanku patut... 47 00:04:02,165 --> 00:04:05,165 ...lupakan tentang patik. 48 00:04:15,621 --> 00:04:17,741 Jangan cakap perkara seperti itu. 49 00:04:17,741 --> 00:04:20,741 Tunggu beta di sini sehingga beta kembali. 50 00:04:34,001 --> 00:04:37,001 Patik takkan menunggu. 51 00:04:37,601 --> 00:04:40,601 Semua ini berlaku sebab tuanku tolong patik. 52 00:04:40,921 --> 00:04:41,961 Tuanku sangat gembira... 53 00:04:41,961 --> 00:04:43,961 ...tinggal di istana. 54 00:04:43,961 --> 00:04:46,961 Patik masih ingat. 55 00:04:47,468 --> 00:04:50,468 Tuanku tidak mahu pergi, tapi terpaksa buat begitu. 56 00:04:51,708 --> 00:04:54,708 Ini salah patik. 57 00:04:56,200 --> 00:04:58,120 Tuanku perlu... 58 00:04:58,120 --> 00:05:01,120 ...bezakan antara persahabatan dengan cinta. 59 00:05:02,560 --> 00:05:05,560 Kalau tuanku hanya ambil berat tentang seseorang... 60 00:05:05,760 --> 00:05:07,360 ...hidup akan menjadi sukar. 61 00:05:07,360 --> 00:05:09,800 Hanya awak... 62 00:05:09,800 --> 00:05:12,800 ...yang takkan bahagia berada di samping beta. 63 00:05:13,450 --> 00:05:16,450 Semua orang begitu. 64 00:05:24,490 --> 00:05:27,490 Jadi, beta masih takkan lepaskan awak. 65 00:05:27,770 --> 00:05:30,170 Dengan wajah seperti beta... 66 00:05:30,170 --> 00:05:33,170 ...beta hanya boleh menjadi seorang penjahat. 67 00:05:43,412 --> 00:05:45,372 Awak lurus. 68 00:05:45,372 --> 00:05:48,372 Beta sudah kata akan minta kebenaran. 69 00:06:01,012 --> 00:06:04,012 Beta tipu. 70 00:06:07,212 --> 00:06:10,212 Beta pinjam ini sebagai tangkal tuah. 71 00:06:10,532 --> 00:06:13,532 Beta akan pulang segera. 72 00:06:26,598 --> 00:06:29,598 8a ya takkan menunggu. 73 00:06:29,892 --> 00:06:32,892 Walaupun awak bahayakan nyawa untuk saya... 74 00:06:33,012 --> 00:06:36,012 ...walaupun awak kata sa ya milik awak... 75 00:06:36,612 --> 00:06:39,612 ...sa ya tidak boleh menunggu. 76 00:06:48,280 --> 00:06:51,280 8a ya bimbang setiap kali kita berjumpa. 77 00:06:52,520 --> 00:06:55,520 8a ya tahu sa ya mencintai orang Iain. 78 00:06:56,933 --> 00:06:59,933 K enapa sangat sukar untuk tidak pedulikan awak? 79 00:09:22,018 --> 00:09:25,018 "Hae Soo" 80 00:09:36,681 --> 00:09:39,574 Wook. 81 00:09:39,574 --> 00:09:41,238 Soo hilang. 82 00:09:41,238 --> 00:09:43,598 Dia tiada di Damiwon. 83 00:09:43,598 --> 00:09:45,398 Awak rasa... 84 00:09:45,398 --> 00:09:48,398 ...dia sudah diusir? 85 00:09:59,454 --> 00:10:02,454 Soo. 86 00:10:15,734 --> 00:10:18,734 Soo, awak tidak boleh... 87 00:10:31,923 --> 00:10:34,923 Soo! 88 00:11:03,163 --> 00:11:05,563 Orang yang saya paling percayai... 89 00:11:05,563 --> 00:11:08,563 ...akhirnya mati. 90 00:11:11,016 --> 00:11:12,576 Adakah awak yang lakukannya? 91 00:11:12,576 --> 00:11:15,576 Maharani juga mahu dia mati. 92 00:11:18,776 --> 00:11:20,176 Kata-kata seperti itu... 93 00:11:20,176 --> 00:11:22,736 ...membuatkan saya sangka awak seperti anak saya sendiri. 94 00:11:22,736 --> 00:11:23,976 Awak dan saya... 95 00:11:23,976 --> 00:11:26,976 ...akan menjadi rakan yang hebat. 96 00:11:27,416 --> 00:11:30,416 Itu takkan berlaku. 97 00:11:31,656 --> 00:11:33,976 Saya baru teringat. 98 00:11:33,976 --> 00:11:35,722 Ibu saya diperangkap kerana menyebabkan... 99 00:11:35,722 --> 00:11:37,522 ...seorang pembantu istana keguguran. 100 00:11:37,522 --> 00:11:40,522 Ibu saya dihalau. 101 00:11:41,762 --> 00:11:44,762 Pembantu istana itu ialah Puan Oh. 102 00:11:45,162 --> 00:11:46,562 Orang yang membunuh... 103 00:11:46,562 --> 00:11:48,562 ...kekasih Raja... 104 00:11:48,562 --> 00:11:51,282 ...ialah Maharani. 105 00:11:51,282 --> 00:11:53,682 Maharani boleh diusir keluar pada bila-bila masa. 106 00:11:53,682 --> 00:11:56,682 Saya takkan jadi rakan Maharani. 107 00:12:01,455 --> 00:12:04,335 Hati-hati dengan apa awak katakan. 108 00:12:04,335 --> 00:12:06,375 Awak rakan subahat. 109 00:12:06,375 --> 00:12:07,895 Saya juga minum racun itu. 110 00:12:07,895 --> 00:12:10,495 Siapa akan meragui saya? 111 00:12:10,495 --> 00:12:11,695 Seorang tahu kebenaran... 112 00:12:11,695 --> 00:12:12,855 ...dan seorang lagi membantunya. 113 00:12:12,855 --> 00:12:15,495 Mereka berdua sudah tiada. 114 00:12:15,495 --> 00:12:18,495 Maharani sendirian sekarang. 115 00:12:24,782 --> 00:12:27,782 Jangan sesekali buat ihLJ many: 116 00:12:29,342 --> 00:12:31,382 Lebih baik Maharani... 117 00:12:31,382 --> 00:12:34,382 ...awasi kelakuan. 118 00:12:53,767 --> 00:12:56,327 Dia memang berbeza. 119 00:12:56,327 --> 00:12:59,327 Sebab itulah anakanda suka dia. 120 00:13:00,687 --> 00:13:03,687 Dia lebih bercita-cita tinggi berbanding kebanyakan lelaki. 121 00:13:04,127 --> 00:13:06,034 Jauhkan diri daripadanya. 122 00:13:06,034 --> 00:13:09,034 Itu sebahagian daripada keseronokannya. 123 00:13:11,327 --> 00:13:14,327 Anakanda jumpa bapa saudara anakanda? 124 00:13:14,567 --> 00:13:16,436 Dia kata akan sokong anakanda... 125 00:13:16,436 --> 00:13:19,436 ...setiap kali anakanda perlukan bantuannya. 126 00:13:21,009 --> 00:13:22,849 Tidak lama lagi, bonda akan menjadi... 127 00:13:22,849 --> 00:13:25,666 ...Maharani Balu. 128 00:13:25,666 --> 00:13:28,666 Dia tidak pernah lakukan apa-apa tanpa balasan. 129 00:13:30,798 --> 00:13:32,998 Apa yang dia mahukan? 130 00:13:32,998 --> 00:13:35,318 Memindahkan... 131 00:13:35,318 --> 00:13:38,318 ...ibu negara. 132 00:13:41,718 --> 00:13:43,158 "Setahun kemudian" 133 00:13:43,158 --> 00:13:46,158 "Pemerintahan Tahun Ke-26 oleh Raja Taejo" 134 00:13:55,998 --> 00:13:58,998 Puak ini jarang melawat kita. 135 00:13:59,198 --> 00:14:00,853 Ada sesuatu yang berlaku? 136 00:14:00,853 --> 00:14:03,613 Raja mengeluarkan perintah baharu. 137 00:14:03,613 --> 00:14:06,613 Sekarang, mana-mana anak boleh mewarisi takhta. 138 00:14:07,241 --> 00:14:10,241 Mereka mahu menyokong bagi pihak saya. 139 00:14:11,253 --> 00:14:13,555 Itu tidak masuk akal. 140 00:14:13,555 --> 00:14:15,555 Bagaimana keadaan awak? 141 00:14:15,555 --> 00:14:18,355 Saya dengar awak telah musnahkan lanun. 142 00:14:18,355 --> 00:14:20,635 Apa kata awak lawat ibu kita? 143 00:14:20,635 --> 00:14:22,075 Dia kesedihan. 144 00:14:22,075 --> 00:14:23,755 Saya baik-baik sahaja. 145 00:14:23,755 --> 00:14:25,675 Jangan risau. 146 00:14:25,675 --> 00:14:27,544 Bonda ada awak. 147 00:14:27,544 --> 00:14:30,077 Di mana adab awak? 148 00:14:30,077 --> 00:14:32,157 Awak sudah berubah... 149 00:14:32,157 --> 00:14:35,157 ...sejak meluangkan masa dengan Wook. 150 00:14:45,451 --> 00:14:47,051 Saya bimbang ketamakan dia... 151 00:14:47,051 --> 00:14:50,051 ...akan menjadi sebab dia jatuh. 152 00:14:50,411 --> 00:14:53,411 Kita akan tahu tidak lama lagi. 153 00:15:23,529 --> 00:15:26,529 Itu salah. 154 00:15:27,049 --> 00:15:29,231 Awak salah lagi. 155 00:15:29,231 --> 00:15:30,911 Kenapa awak hunus pedang itu? 156 00:15:30,911 --> 00:15:32,762 Awak patut mengekangnya. 157 00:15:32,762 --> 00:15:35,362 Awak sentiasa lakukan kesilapan sama. 158 00:15:35,362 --> 00:15:38,362 Awak hanya akan memalukan diri sendiri. 159 00:15:38,442 --> 00:15:40,547 Mari cuba sekali lagi. - Tidak. 160 00:15:40,547 --> 00:15:43,547 Apa? - Beta bukan hamba awak. 161 00:15:43,627 --> 00:15:46,507 Semua orang ada hadnya. 162 00:15:46,507 --> 00:15:48,227 Awak nampak ini? 163 00:15:48,227 --> 00:15:50,227 Beta sangat penat sehingga bibir beta kering. 164 00:15:50,227 --> 00:15:53,227 Awak nampak? 165 00:15:59,603 --> 00:16:01,027 Ada orang sudah memasak untuk beta. 166 00:16:01,027 --> 00:16:02,347 Beta terpaksa pergi. 167 00:16:02,347 --> 00:16:05,347 Tuanku sudah berkahwin? 168 00:16:06,840 --> 00:16:09,252 Kenapa? 169 00:16:09,252 --> 00:16:11,024 Itu mengganggu awak? 170 00:16:11,024 --> 00:16:13,131 Tidak. 171 00:16:13,131 --> 00:16:16,131 Itu bukan urusan patik. 172 00:16:17,731 --> 00:16:19,851 Berapa lama... 173 00:16:19,851 --> 00:16:22,781 ...tuanku sudah berkahwin? 174 00:16:22,781 --> 00:16:25,781 Tuanku ada anak? 175 00:16:26,701 --> 00:16:28,501 Biar beta fikir. 176 00:16:28,501 --> 00:16:30,301 Sekurang-kurangnya sudah 20 tahun. 177 00:16:30,301 --> 00:16:33,301 Beta juga ada seorang anak lelaki yang bijak. 178 00:16:33,596 --> 00:16:36,316 Apa? - Dia isteri yang hebat. 179 00:16:36,316 --> 00:16:39,316 Dia isteri ayahanda beta. 180 00:16:39,516 --> 00:16:41,796 Ibu beta sedang menunggu beta. 181 00:16:41,796 --> 00:16:43,476 Beta perlu pergi. 182 00:16:43,476 --> 00:16:46,476 Berani tuanku permainkan patik seperti itu. 183 00:16:46,716 --> 00:16:48,356 Semua salah awak. 184 00:16:48,356 --> 00:16:51,356 Awak yang terpedaya dengannya. 185 00:16:54,676 --> 00:16:56,356 Berlatih itu bagus... 186 00:16:56,356 --> 00:16:58,996 ...tapi jangan tercedera. 187 00:16:58,996 --> 00:17:01,076 Okey? 188 00:17:01,076 --> 00:17:04,076 Okey. 189 00:17:21,569 --> 00:17:22,849 Apabila saya menjadi raja... 190 00:17:22,849 --> 00:17:24,609 ...saya akan ceraikan isteri-isteri saya... 191 00:17:24,609 --> 00:17:27,609 ...dan mengahwini awak. 192 00:17:28,289 --> 00:17:29,472 Awak berkahwin dengan... 193 00:17:29,472 --> 00:17:32,032 ...anak timbalan ketua utama. 194 00:17:32,032 --> 00:17:35,032 Awak takkan berani mengkhianati dia. 195 00:17:42,799 --> 00:17:45,079 Dia berasal dari Hubaekje. 196 00:17:45,079 --> 00:17:48,079 Saya perlukan dia sehingga saya menjadi raja. 197 00:17:48,759 --> 00:17:51,759 Selepas itu, dia cumalah satu halangan. 198 00:18:00,666 --> 00:18:03,666 Saya boleh tahu kelemahan seseorang... 199 00:18:04,626 --> 00:18:07,626 ...dan awak melihat sisi mereka yang paling gelap. 200 00:18:09,186 --> 00:18:12,026 Kita memang sepadan. 201 00:18:12,026 --> 00:18:15,026 Awak tidak sedarkah? 202 00:18:29,902 --> 00:18:32,902 Awak selalu melawat. Saya bimbang khabar angin akan tersebar. 203 00:18:33,462 --> 00:18:35,142 Jangan lupa. 204 00:18:35,142 --> 00:18:38,142 Kita patut kelihatan seperti musuh. 205 00:18:38,302 --> 00:18:39,702 Jangan risau. 206 00:18:39,702 --> 00:18:41,222 Saya datang mahu jumpa Yeon Hwa... 207 00:18:41,222 --> 00:18:44,222 ...bukan awak. 208 00:18:44,542 --> 00:18:46,022 Perintah ayahanda kita memberikan saya... 209 00:18:46,022 --> 00:18:48,982 ...hak itu. 210 00:18:48,982 --> 00:18:51,982 Kenapa kita tidak bertindak sekarang? 211 00:18:52,650 --> 00:18:53,890 Kalau Putera Mahkota... 212 00:18:53,890 --> 00:18:55,170 ...mewarisi takhta... 213 00:18:55,170 --> 00:18:57,890 ...ia hanya akan lebih sukar. 214 00:18:57,890 --> 00:19:00,890 Saya tidak akan buat sesuatu yang teruk. 215 00:19:00,890 --> 00:19:02,890 Bagaimana seorang anak sanggup menyerang bapanya? 216 00:19:02,890 --> 00:19:05,890 Bapa itu sanggup bunuh anak-anaknya. 217 00:19:06,170 --> 00:19:09,170 Tidak bolehkah kita melawan semula? 218 00:19:14,730 --> 00:19:17,730 Itu cuma gurauan. 219 00:19:17,810 --> 00:19:18,850 Jangan lupa janji awak. 220 00:19:18,850 --> 00:19:21,850 Sokong saya, bukan Putera Mahkota. 221 00:19:23,017 --> 00:19:26,017 Baiklah. 222 00:19:36,657 --> 00:19:39,350 Saya tidak faham awak. 223 00:19:39,350 --> 00:19:41,630 Kenapa berkelakuan seperti orang suruhan dia... 224 00:19:41,630 --> 00:19:42,430 ...bukannya cuba... 225 00:19:42,430 --> 00:19:45,430 ...untuk menjadi raja? 226 00:19:45,724 --> 00:19:47,644 Kalau kita musnahkan Putera Mahkota... 227 00:19:47,644 --> 00:19:50,644 ...raja yang seterusnya akan menjadi pengkhianat. 228 00:19:50,902 --> 00:19:52,982 Tapi... 229 00:19:52,982 --> 00:19:55,862 ...pengkhianat yang menggantikan pengkhianat pula... 230 00:19:55,862 --> 00:19:58,862 ...akan menjadi wira. 231 00:20:01,928 --> 00:20:04,408 Cara terbaik adalah menjadi orang suruhan Yo sekarang. 232 00:20:04,408 --> 00:20:07,328 Orang suruhan yang sangat setia. 233 00:20:07,328 --> 00:20:10,328 Bagaimana jika dia mengkhianati awak? 234 00:20:10,933 --> 00:20:13,933 Awak boleh tolong saya. 235 00:20:13,951 --> 00:20:16,951 Apa? 236 00:20:18,151 --> 00:20:20,936 Cincin itu. 237 00:20:20,936 --> 00:20:23,936 Sangat sesuai dengan awak. 238 00:20:27,309 --> 00:20:30,149 Awak mahu saya menjadi tawanan? 239 00:20:30,149 --> 00:20:32,629 Rakan kongsi. Cagaran. 240 00:20:32,629 --> 00:20:35,109 Gelarlah apa saja awak mahu. 241 00:20:35,109 --> 00:20:36,737 Kita berhutang... 242 00:20:36,737 --> 00:20:39,737 ...dengan banyak sesama sendiri. 243 00:20:40,377 --> 00:20:43,377 Saya harap awak akan membayarnya semula. 244 00:20:48,232 --> 00:20:51,232 Saya suka Putera Wook. 245 00:20:52,112 --> 00:20:55,112 Putera Jung memancung kepala lanun... 246 00:20:55,872 --> 00:20:58,672 ...semudah memotong sekuntum bunga. 247 00:20:58,672 --> 00:21:01,672 Raja melantik dia menjadi jeneral. 248 00:21:02,712 --> 00:21:05,712 Dia mungkin akan menjadi raja. - Betulkah? 249 00:21:06,381 --> 00:21:08,036 Bagaimana dengan Putera Wook? 250 00:21:08,036 --> 00:21:11,036 Bukankah dia kegemaran Raja? 251 00:21:11,102 --> 00:21:12,422 Sebab itu... 252 00:21:12,422 --> 00:21:13,702 ...setiap lelaki yang mempunyai anak perempuan... 253 00:21:13,702 --> 00:21:14,902 ...mahu mengahwinkan anak mereka... 254 00:21:14,902 --> 00:21:17,902 ...dengan Putera Wook. 255 00:21:20,222 --> 00:21:21,662 Hae Soo. 256 00:21:21,662 --> 00:21:23,142 Awak pernah bekerja di Damiwon. 257 00:21:23,142 --> 00:21:25,222 Tentu awak pernah melihat putera-putera. 258 00:21:25,222 --> 00:21:26,542 Siapa yang paling kacak? 259 00:21:26,542 --> 00:21:29,542 Siapa yang paling kacak? 260 00:21:29,982 --> 00:21:31,422 Hei. 261 00:21:31,422 --> 00:21:33,062 Awak tidak dengar? 262 00:21:33,062 --> 00:21:35,302 Awak pekak? 263 00:21:35,302 --> 00:21:38,102 Lebih baik jangan bercakap tentang mereka. 264 00:21:38,102 --> 00:21:41,102 Awak hanya akan terlibat dalam masalah. 265 00:21:42,022 --> 00:21:43,662 Tukang cuci pakaian seperti kita... 266 00:21:43,662 --> 00:21:46,662 ...tidak dibenarkan bercakap langsung? 267 00:21:46,782 --> 00:21:49,782 Awak diturunkan pangkat, ingat? 268 00:21:50,782 --> 00:21:53,062 Awasi kata-kata awak. 269 00:21:53,062 --> 00:21:55,902 lni sukar dipercayai. 270 00:21:55,902 --> 00:21:58,462 Dia tidak benarkan kita bercakap tentang mereka. 271 00:21:58,462 --> 00:22:00,342 Tolonglah. 272 00:22:00,342 --> 00:22:03,022 Saya suruh dia lukis gambar Putera So... 273 00:22:03,022 --> 00:22:05,062 ...dan dia terus koyakkan kertas. 274 00:22:05,062 --> 00:22:06,182 Betulkah? 275 00:22:06,182 --> 00:22:07,914 Saya patut... 276 00:22:07,914 --> 00:22:10,098 ...bilas saja pakaian ini. 277 00:22:10,098 --> 00:22:13,098 Banyak betul kerja. 278 00:22:34,149 --> 00:22:36,989 Kenapa tenung saya begitu? 279 00:22:36,989 --> 00:22:39,989 Awak berlagak. - Tidak guna. 280 00:22:40,789 --> 00:22:42,229 Oh, Tuhanku. 281 00:22:42,229 --> 00:22:45,229 Saya sudah suruh awak berhenti. 282 00:22:45,749 --> 00:22:47,109 Saya dengar... 283 00:22:47,109 --> 00:22:50,109 ...awak yang buat puan dibunuh. 284 00:22:50,269 --> 00:22:52,389 Kami semua tahu Puan Oh... 285 00:22:52,389 --> 00:22:54,109 ...mati sebab awak. 286 00:22:54,109 --> 00:22:55,789 Nasib awak sangat malang. 287 00:22:55,789 --> 00:22:57,309 Semua orang cakap... 288 00:22:57,309 --> 00:23:00,309 ...awak sumpah semua orang di sekeliling awak. 289 00:23:00,869 --> 00:23:03,869 Saya tidak tahan dengan dia. 290 00:23:07,309 --> 00:23:10,309 Pergilah memancing. 291 00:23:10,709 --> 00:23:13,269 Pergilah. 292 00:23:13,269 --> 00:23:16,269 Tangkap ini juga. 293 00:23:17,909 --> 00:23:20,909 Campakkan yang lain kepada dia. 294 00:23:22,349 --> 00:23:24,909 Air itu sejuk, kan? 295 00:23:24,909 --> 00:23:27,909 Itu buat awak sedar? 296 00:23:31,629 --> 00:23:34,629 Wook. 297 00:23:35,909 --> 00:23:38,589 Awak boleh berjalan? 298 00:23:38,589 --> 00:23:41,589 Aduhai. 299 00:23:48,909 --> 00:23:51,909 Wook. 300 00:23:54,711 --> 00:23:56,671 Awak melalui jalan yang lain. 301 00:23:56,671 --> 00:23:59,111 Adakah awak mahu tunjukkan itu kepada saya? 302 00:23:59,111 --> 00:24:01,391 Sudah hampir setahun. 303 00:24:01,391 --> 00:24:03,419 Awak akan tinggalkan dia di situ? 304 00:24:03,419 --> 00:24:05,475 Dia tukang cuci pakaian. 305 00:24:05,475 --> 00:24:07,979 Itu tugas paling hina. 306 00:24:07,979 --> 00:24:10,979 Kenapa saya patut peduli? 307 00:24:14,219 --> 00:24:16,779 Saya tahu segalanya. 308 00:24:16,779 --> 00:24:18,396 Awak... 309 00:24:18,396 --> 00:24:21,396 ...pernah mencintai dia. 310 00:24:24,781 --> 00:24:26,861 Ada sebab lain, bukan? 311 00:24:26,861 --> 00:24:28,301 Kenapa pula... 312 00:24:28,301 --> 00:24:29,941 ...awak tidak pedulikan dia? 313 00:24:29,941 --> 00:24:32,941 Saya tidak boleh mati demi dia. 314 00:24:32,941 --> 00:24:35,061 Ayahanda usir dia. 315 00:24:35,061 --> 00:24:38,061 Saya tidak boleh menentang Raja. 316 00:24:39,501 --> 00:24:41,381 Awak patut berhati-hati. 317 00:24:41,381 --> 00:24:43,061 lstana... 318 00:24:43,061 --> 00:24:44,181 ...ialah tempat yang boleh buat kita diusir... 319 00:24:44,181 --> 00:24:47,181 ...disebabkan satu kesilapan saja. 320 00:25:51,632 --> 00:25:54,392 Kaki awak... 321 00:25:54,392 --> 00:25:57,312 ...masih sakit? 322 00:25:57,312 --> 00:25:59,712 Jung kata dia telah hantar ubat. 323 00:25:59,712 --> 00:26:01,221 Patik akan sukar berjalan jika bekerja terlalu lama... 324 00:26:01,221 --> 00:26:04,221 ...atau berada di tebing sungai. 325 00:26:05,736 --> 00:26:08,736 Patik tidak apa-apa. 326 00:26:08,896 --> 00:26:11,896 Awak marah? 327 00:26:12,736 --> 00:26:15,176 Adakah awak... 328 00:26:15,176 --> 00:26:18,176 ...bencikan beta? 329 00:26:22,336 --> 00:26:25,336 Patik rindukan tuanku. 330 00:26:33,990 --> 00:26:36,350 Beta tidak boleh janjikan apa-apa. 331 00:26:36,350 --> 00:26:39,350 Sebab itu beta tidak boleh melawat. 332 00:26:41,750 --> 00:26:44,750 Beta sangat tak berguna. 333 00:26:46,448 --> 00:26:49,448 Beta tidak boleh buat apa-apa untuk awak. 334 00:26:50,135 --> 00:26:53,135 Patik masih rindukan tuanku. 335 00:26:57,681 --> 00:27:00,681 Kematian Puan Oh membuat Raja murka. 336 00:27:00,881 --> 00:27:03,881 Beta tidak boleh bawa awak kembali. 337 00:27:04,401 --> 00:27:06,186 Beta tidak berani minta awak mengahwini beta. 338 00:27:06,186 --> 00:27:09,186 Adakah tuanku merindui patik? 339 00:27:14,195 --> 00:27:17,195 Walau hanya sekali... 340 00:27:17,835 --> 00:27:20,835 ...pernahkah tuanku mahu bertemu patik? 341 00:27:21,435 --> 00:27:24,435 Pernahkah? 342 00:27:28,457 --> 00:27:31,457 Setiap hari. 343 00:27:32,097 --> 00:27:35,097 Setiap saat. 344 00:27:46,373 --> 00:27:49,373 Jadi, semuanya baik saja. 345 00:27:51,437 --> 00:27:54,437 Itu sudah cukup. 346 00:27:57,677 --> 00:28:00,397 Sekarang... 347 00:28:00,397 --> 00:28:02,517 ...semuanya akan menjadi lebih baik. 348 00:28:02,517 --> 00:28:04,637 Jadi... 349 00:28:04,637 --> 00:28:06,037 ...apabila beta ada lebih banyak kuasa... 350 00:28:06,037 --> 00:28:09,037 Jangan bertindak melampau demi patik. 351 00:28:09,541 --> 00:28:12,541 Jangan bahayakan diri tuanku. 352 00:28:17,780 --> 00:28:20,780 Patik sudah tidak mahu melihat perkara itu. 353 00:28:23,725 --> 00:28:26,725 Tolong jangan jatuh sakit. 354 00:28:29,340 --> 00:28:32,340 Jangan buat beta rasa lebih teruk. 355 00:29:18,135 --> 00:29:20,535 Bagaimana keadaan di Jin Akhir? 356 00:29:20,535 --> 00:29:21,975 Gaozu mati... 357 00:29:21,975 --> 00:29:24,975 ...dan Chudi mewarisi takhta. 358 00:29:25,095 --> 00:29:27,095 Dia mungkin akan bertempur dengan Kitan... 359 00:29:27,095 --> 00:29:29,695 ...bagi merebut wilayah... 360 00:29:29,695 --> 00:29:32,015 ...tapi kelayakan dia masih dipersoalkan. 361 00:29:32,015 --> 00:29:33,988 Anakanda rasa perkara itu tidak akan berlaku. 362 00:29:33,988 --> 00:29:36,988 Kitan semakin berkuasa sekarang? 363 00:29:38,268 --> 00:29:41,028 Pergi dan intip Kitan. 364 00:29:41,028 --> 00:29:43,868 Tidak. 365 00:29:43,868 --> 00:29:44,908 Tidak? 366 00:29:44,908 --> 00:29:47,908 Ayahanda telah melanggar perjanjian. 367 00:29:48,268 --> 00:29:49,788 Perjanjian itu sudah terbatal. 368 00:29:49,788 --> 00:29:52,788 Anakanda masih ada perasaan terhadap dia? 369 00:29:53,016 --> 00:29:54,816 Seorang raja perlu sanggup... 370 00:29:54,816 --> 00:29:57,216 ...khianati sesiapa saja demi negaranya! 371 00:29:57,216 --> 00:29:58,576 Anakanda patut bersyukur kerana ayahanda telah buat... 372 00:29:58,576 --> 00:30:00,216 ...apa yang anakanda sepatutnya lakukan! 373 00:30:00,216 --> 00:30:01,896 Anakanda bukan seorang raja... 374 00:30:01,896 --> 00:30:04,896 ...dan takkan menjadi raja. 375 00:30:05,056 --> 00:30:08,056 Jika Putera Mahkota perlukan sokongan... 376 00:30:08,496 --> 00:30:10,736 ...jadi bebaskan anakanda. 377 00:30:10,736 --> 00:30:12,456 Anakanda mahu... 378 00:30:12,456 --> 00:30:15,456 ...hidup seperti manusia biasa. 379 00:30:23,696 --> 00:30:26,696 Berani dia... 380 00:30:28,150 --> 00:30:29,977 Tuanku. 381 00:30:29,977 --> 00:30:31,577 Anak-anak bertindak begitu... 382 00:30:31,577 --> 00:30:34,577 ...kerana sangka mereka tahu apa yang terbaik. 383 00:30:35,657 --> 00:30:38,017 Jangan terlalu bimbang. 384 00:30:38,017 --> 00:30:41,017 Patik bimbang tentang kesihatan tuanku. 385 00:30:43,590 --> 00:30:46,590 Akhirnya dia sudah dewasa. 386 00:30:47,710 --> 00:30:48,750 Apa? 387 00:30:48,750 --> 00:30:51,750 Sekarang dia boleh berlawan dan kalahkan sesiapa saja. 388 00:30:59,655 --> 00:31:01,815 Bintang tuanku masih bersinar terang. 389 00:31:01,815 --> 00:31:04,215 Kenapa tuanku cakap seperti itu? 390 00:31:04,215 --> 00:31:06,455 Ada masanya seorang lelaki akan sedar... 391 00:31:06,455 --> 00:31:09,455 ...tentang takdirnya sebelum bintang menyedarinya. 392 00:31:11,295 --> 00:31:14,295 Bersedialah. 393 00:32:26,980 --> 00:32:29,980 Awak tidak pernah dengar cakap saya. 394 00:32:31,380 --> 00:32:34,380 Beta suruh awak terus kekal di Damiwon. 395 00:32:34,540 --> 00:32:36,140 Awak nampak cantik... 396 00:32:36,140 --> 00:32:39,140 ...semasa awak jadi seorang hamba, bukan pembantu. 397 00:32:50,448 --> 00:32:53,448 Beta rindukan awak. 398 00:32:58,342 --> 00:33:01,342 Tuanku tidak patut berada di sini. 399 00:33:02,422 --> 00:33:05,422 Anggaplah tuanku tidak nampak patik. 400 00:33:26,132 --> 00:33:29,132 Awak masih sama. 401 00:33:29,147 --> 00:33:30,427 Awak cantik. 402 00:33:30,427 --> 00:33:32,867 Kenapa... 403 00:33:32,867 --> 00:33:35,867 Kenapa tuanku memakai topeng? 404 00:33:36,008 --> 00:33:38,756 Tuanku lupa cara memakai solekan? 405 00:33:38,756 --> 00:33:40,676 Adakah parut itu mengganggu? 406 00:33:40,676 --> 00:33:43,676 Tuanku sangat bencikan parut. Jadi kenapa... 407 00:33:55,436 --> 00:33:58,436 Beta memakainya untuk mengingati awak. 408 00:33:59,996 --> 00:34:01,836 Beta mahu pulang... 409 00:34:01,836 --> 00:34:04,836 ...dan berjumpa awak lagi. 410 00:34:05,167 --> 00:34:06,927 Patik bukan pembantu istana lagi. 411 00:34:06,927 --> 00:34:09,927 Patik hanya tukang cuci pakaian. 412 00:34:09,956 --> 00:34:12,956 Patik tidak layak berjumpa tuanku. 413 00:34:14,796 --> 00:34:17,796 Tuanku pulang dengan selamat... 414 00:34:18,116 --> 00:34:21,116 ...dan nampak yang keadaan patik baik saja. 415 00:34:22,545 --> 00:34:25,545 Semuanya baik. 416 00:34:34,040 --> 00:34:36,960 Soo. - Tolong pergi. 417 00:34:36,960 --> 00:34:38,800 lni bukan tempat untuk awak. 418 00:34:38,800 --> 00:34:41,800 lkut beta. Beta akan uruskannya. 419 00:34:41,880 --> 00:34:44,880 Jangan ganggu patik! 420 00:34:45,360 --> 00:34:47,200 Patik di sini... 421 00:34:47,200 --> 00:34:50,200 ...sebab patik tidak boleh hidup atau mati. 422 00:34:50,600 --> 00:34:53,029 Puan Oh mati sebab patik. 423 00:34:53,029 --> 00:34:56,029 Patik sangat takut dengan kehidupan di istana. 424 00:34:56,128 --> 00:34:57,979 Patik boleh lupakan semuanya... 425 00:34:57,979 --> 00:35:00,979 ...jika patik mengerah tenaga. 426 00:35:04,199 --> 00:35:05,799 Awak telah bantu beta. 427 00:35:05,799 --> 00:35:07,719 Beta akan jaga awak. 428 00:35:07,719 --> 00:35:08,999 Beta akan tolong awak lupakan semuanya... 429 00:35:08,999 --> 00:35:11,999 ...tanpa kerja berat ini. 430 00:35:13,319 --> 00:35:14,239 Orang yang patik... 431 00:35:14,239 --> 00:35:17,119 ...cuba elak... 432 00:35:17,119 --> 00:35:20,119 ...ialah tuanku. 433 00:35:23,319 --> 00:35:25,439 Setiap kali kita bertemu... 434 00:35:25,439 --> 00:35:28,439 ...kenangan buruk muncul kembali. 435 00:35:29,399 --> 00:35:32,119 Patik bimbang sesuatu akan berlaku. 436 00:35:32,119 --> 00:35:35,119 Patik rasa tidak senang hati dan berdebar. 437 00:35:35,612 --> 00:35:38,612 Patik takut dan cemas... 438 00:35:48,201 --> 00:35:51,201 Tuanku mahu buat patik terbunuh? 439 00:35:53,841 --> 00:35:56,841 Tolong pergi. 440 00:35:56,841 --> 00:35:58,961 Patik boleh uruskan hidup dengan baik-baik saja. 441 00:35:58,961 --> 00:36:00,681 Patik boleh hidup. 442 00:36:00,681 --> 00:36:03,681 Patik harap... 443 00:36:04,988 --> 00:36:07,108 ...tuanku akan hidup dengan aman. 444 00:36:07,108 --> 00:36:09,441 Jangan kenangkan rasa benci atau bersalah. 445 00:36:09,441 --> 00:36:12,441 Lupakan semuanya. 446 00:36:12,761 --> 00:36:15,761 Jadi, tiada sesiapa akan terluka. 447 00:36:26,361 --> 00:36:27,881 Mencius? 448 00:36:27,881 --> 00:36:29,241 Adakah awak... 449 00:36:29,241 --> 00:36:32,241 ...menguji suami sendiri? 450 00:36:33,053 --> 00:36:34,733 Saya baca buku itu. 451 00:36:34,733 --> 00:36:37,733 Saya bertaruh tangan saya dengannya. 452 00:36:41,213 --> 00:36:43,573 lni milik saya sekarang. 453 00:36:43,573 --> 00:36:46,573 Seterusnya! 454 00:36:47,253 --> 00:36:50,253 Ambil. 455 00:36:52,171 --> 00:36:55,171 Ambil semuanya. 456 00:36:56,478 --> 00:36:58,238 Seterusnya. 457 00:36:58,238 --> 00:37:00,638 Bukan jari ini. 458 00:37:00,638 --> 00:37:03,638 Itu milik Soo. 459 00:37:17,113 --> 00:37:19,046 Awak... 460 00:37:19,046 --> 00:37:22,046 ...tidak menangis, bukan? 461 00:38:04,966 --> 00:38:07,246 Jangan bimbang. 462 00:38:07,246 --> 00:38:10,246 Beta tahu keadaan kesihatan beta. 463 00:38:30,689 --> 00:38:32,889 Damiwon telah hantar teh segar. 464 00:38:32,889 --> 00:38:34,049 Semuanya berbau busuk. 465 00:38:34,049 --> 00:38:36,711 Selera beta sudah hilang. 466 00:38:36,711 --> 00:38:39,511 Seorang pembantu telah hasilkan adunan baharu. 467 00:38:39,511 --> 00:38:42,511 Setidaknya hidulah dahulu. 468 00:39:08,534 --> 00:39:11,534 Adakah dia yang merenehnya? 469 00:39:13,359 --> 00:39:15,799 Patik mahu selera tuanku bertambah baik. 470 00:39:15,799 --> 00:39:18,799 Patik minta maaf. 471 00:39:21,730 --> 00:39:24,730 Bawa dia berjumpa beta. 472 00:39:35,359 --> 00:39:36,732 Saya rasa... 473 00:39:36,732 --> 00:39:39,732 ...saya salah dengar. 474 00:39:40,572 --> 00:39:42,452 Kita berdua patut buat apa? 475 00:39:42,452 --> 00:39:45,292 Apa yang awak dengar itu betul. 476 00:39:45,292 --> 00:39:48,292 Saya mahu awak mengahwini saya. 477 00:40:28,350 --> 00:40:29,750 Ini... 478 00:40:29,750 --> 00:40:32,750 ...mengingatkan saya kepada mendiang datuk. 479 00:40:33,030 --> 00:40:36,030 8a ya tidak tahu bilakah Raja Taejo akan mati... 480 00:40:36,975 --> 00:40:39,975 ...tapi umurn ya tidak panjang. 481 00:40:43,071 --> 00:40:46,071 Awak dapat lihat yang umur beta tidak panjang. 482 00:40:53,580 --> 00:40:56,340 Awak berbeza. 483 00:40:56,340 --> 00:40:59,340 Awak berasal dari mana? 484 00:41:01,620 --> 00:41:03,580 Selepas Puan Oh mati... 485 00:41:03,580 --> 00:41:06,580 ...beta menyelidik tentang masa lalu awak. 486 00:41:06,620 --> 00:41:08,300 Kawan-kawan lama... 487 00:41:08,300 --> 00:41:10,980 ...dan saudara-mara awak. 488 00:41:10,980 --> 00:41:13,980 Beta juga menyoal pembantu-pembantu Wook. 489 00:41:19,340 --> 00:41:21,100 Beta hanya boleh rumuskan... 490 00:41:21,100 --> 00:41:23,540 ...awak ambil alih tempat Hae Soo. 491 00:41:23,540 --> 00:41:26,540 Awak bukan dia. 492 00:41:30,712 --> 00:41:33,712 Siapa awak? 493 00:41:38,112 --> 00:41:41,112 Patik... 494 00:41:42,686 --> 00:41:45,686 Patik... 495 00:41:47,269 --> 00:41:50,269 Nampaknya patik... 496 00:41:52,896 --> 00:41:55,519 Saya bukan orang seperti itu. 497 00:41:55,519 --> 00:41:57,399 Saya... 498 00:41:57,399 --> 00:42:00,159 ...langsung bukan seperti apa yang awak mahukan. 499 00:42:00,159 --> 00:42:01,821 Saya tahu. 500 00:42:01,821 --> 00:42:04,821 Sebab itu saya menjauhi awak. 501 00:42:06,501 --> 00:42:09,381 Tapi... 502 00:42:09,381 --> 00:42:12,381 ...ada sesuatu yang saya tidak pertimbangkan. 503 00:42:15,741 --> 00:42:17,741 Saya juga... 504 00:42:17,741 --> 00:42:20,741 ...seorang wanita. 505 00:42:23,101 --> 00:42:26,101 Saya sudah lama mencintai awak. 506 00:42:26,621 --> 00:42:28,141 Awak dan saya... 507 00:42:28,141 --> 00:42:31,141 ...dilahirkan untuk satu sama lain. 508 00:42:33,315 --> 00:42:35,235 Awak tahukah So... 509 00:42:35,235 --> 00:42:38,235 ...ditakdirkan untuk menjadi raja? 510 00:42:39,395 --> 00:42:41,075 Beta percaya awak... 511 00:42:41,075 --> 00:42:44,075 ...sama seperti Ji Mong. 512 00:42:44,515 --> 00:42:47,515 Awak tahu masa depan yang kami tidak tahu. 513 00:42:50,340 --> 00:42:51,940 Walaupun awak tahu... 514 00:42:51,940 --> 00:42:54,940 ...jangan masuk campur. 515 00:42:56,300 --> 00:42:59,060 Boleh tuanku... 516 00:42:59,060 --> 00:43:02,060 ...hantar patik ke tempat yang sangatjauh? 517 00:43:02,940 --> 00:43:05,020 Patik rasa... 518 00:43:05,020 --> 00:43:07,140 ...patik tidak boleh tinggal di sini lebih lama. 519 00:43:07,140 --> 00:43:08,540 Kalau awak asyik fikirkan... 520 00:43:08,540 --> 00:43:10,340 ...tentang perkara yang awak tidak boleh ubah... 521 00:43:10,340 --> 00:43:13,340 ...dan biasakan diri untuk hidup di sini... 522 00:43:15,780 --> 00:43:18,780 ...keadaan akan tetap sama ke mana saja awak pergi. 523 00:43:25,832 --> 00:43:28,832 Moo dan So ditakdirkan untuk menjadi raja. 524 00:43:30,752 --> 00:43:32,460 Tiada sesiapa tahu apa yang akan berlaku... 525 00:43:32,460 --> 00:43:35,460 ...di dalam istana ini. 526 00:43:39,140 --> 00:43:42,140 Awak akan lihat semuanya terdedah. 527 00:43:44,580 --> 00:43:46,540 Jangan tumpukan kepada masa depan... 528 00:43:46,540 --> 00:43:49,540 ...dengan membahayakan apa yang awak miliki sekarang. 529 00:43:53,457 --> 00:43:56,337 Soo Yeon anggap awak sebagai anaknya. 530 00:43:56,337 --> 00:43:59,337 Begitu juga beta dan itulah nasihat beta. 531 00:45:01,388 --> 00:45:04,068 Awak tidak apa-apa? 532 00:45:04,068 --> 00:45:06,388 Biar beta tengok. - Tidak mengapa. 533 00:45:06,388 --> 00:45:09,348 lni bukan tiada apa-apa. la berlaku lagi. 534 00:45:09,348 --> 00:45:12,348 Biar beta tengok. 535 00:45:24,629 --> 00:45:27,629 Boleh beta tanya... 536 00:45:28,549 --> 00:45:31,549 ...apa yang telah berlaku? 537 00:45:36,818 --> 00:45:39,818 Bagaimana dengan satu pelukan? 538 00:45:40,578 --> 00:45:43,578 Itu dibenarkan? 539 00:45:50,674 --> 00:45:53,674 Maaf sebab beta tiada di samping awak... 540 00:45:53,834 --> 00:45:56,834 ...semasa waktu sukar. 541 00:45:57,219 --> 00:45:58,499 Itu berlaku sebelum kita bertemu. 542 00:45:58,499 --> 00:46:01,499 Sebab itu beta rasa teruk. 543 00:46:01,619 --> 00:46:04,619 Itu yang paling mengganggu beta. 544 00:46:05,591 --> 00:46:08,591 Tidak mengenali awak. 545 00:46:09,311 --> 00:46:11,551 Beta hanya mahukan yang terbaik untuk awak. 546 00:46:11,551 --> 00:46:14,551 Bahagia. r 7 ~ 547 00:46:15,671 --> 00:46:18,671 Percayakan beta. 548 00:46:21,031 --> 00:46:23,671 Bagaimana tuanku boleh buat begitu? 549 00:46:23,671 --> 00:46:26,671 Patik tidak harapkan apa-apa daripada tuanku. 550 00:46:29,631 --> 00:46:32,631 Woo Hee. 551 00:46:34,071 --> 00:46:37,071 Masih ada banyak perkara beta mahu katakan. 552 00:46:55,551 --> 00:46:58,271 Ada sesuatu yang buat awak sedih? 553 00:46:58,271 --> 00:47:01,271 Kenapa awak bermuram? 554 00:47:02,831 --> 00:47:04,351 Adakah ia berkaitan... 555 00:47:04,351 --> 00:47:07,351 ...Baek Ah? 556 00:47:08,591 --> 00:47:11,591 Bagaimana awak boleh kenal dia? 557 00:47:15,071 --> 00:47:16,511 Sebelum saya datang ke istana... 558 00:47:16,511 --> 00:47:19,271 ...kami bertemu di pekan. 559 00:47:19,271 --> 00:47:21,511 Dia kenal sepupu saya. 560 00:47:21,511 --> 00:47:23,831 Begitulah saya kenal dia. 561 00:47:23,831 --> 00:47:26,831 Saya rasa dia lelaki yang baik. 562 00:47:29,978 --> 00:47:32,978 Diri saya yang dahulu... 563 00:47:33,538 --> 00:47:36,538 ...takkan berjumpa dengan dia. 564 00:47:37,338 --> 00:47:40,098 Kini, saya seorang penghibur. 565 00:47:40,098 --> 00:47:43,098 Begitulah cara kami bertemu. 566 00:47:47,044 --> 00:47:49,084 ...tapi dia... 567 00:47:49,084 --> 00:47:52,084 ...datang ke sini demi awak. 568 00:47:52,084 --> 00:47:53,884 Jangan jauhkan diri daripada dia. 569 00:47:53,884 --> 00:47:56,884 Tidak. 570 00:47:56,924 --> 00:47:59,924 Kami takkan menjadi lebih rapat daripada ini. 571 00:48:00,924 --> 00:48:03,924 Saya akan pergi... 572 00:48:03,964 --> 00:48:05,724 ...tidak lama lagi. 573 00:48:05,724 --> 00:48:07,484 Awak akan pergi? 574 00:48:07,484 --> 00:48:09,697 Ke mana? 575 00:48:09,697 --> 00:48:12,694 Pada hari pertama kita berjumpa... 576 00:48:12,694 --> 00:48:14,054 ...kita lihat parut masing-masing... 577 00:48:14,054 --> 00:48:16,254 ...dan menjadi kawan. 578 00:48:16,254 --> 00:48:19,254 Kita tidak tanya... 579 00:48:19,734 --> 00:48:22,734 ...bagaimana kita dapat parut itu. 580 00:48:23,174 --> 00:48:26,121 Mari kekalkan begitu. 581 00:48:26,121 --> 00:48:28,481 Semakin kurang yang awak tahu... 582 00:48:28,481 --> 00:48:31,441 ...semakin sedikit... 583 00:48:31,441 --> 00:48:34,441 ...masalah yang akan menimpa awak. 584 00:48:36,441 --> 00:48:39,121 Esok hari keraian. 585 00:48:39,121 --> 00:48:42,081 Boleh awak solek saya? 586 00:48:42,081 --> 00:48:44,481 Sudah tentu. 587 00:48:44,481 --> 00:48:47,481 Awak akan menjadi gadis tercantik di sini. 588 00:48:47,481 --> 00:48:50,481 Saya mahu semua orang yang melihat saya... 589 00:48:51,281 --> 00:48:54,281 ...takkan dapat melupakan saya. 590 00:48:55,841 --> 00:48:58,841 Buat saya nampak hebat. 591 00:49:03,665 --> 00:49:06,665 Saya mahu diingati. 592 00:49:14,958 --> 00:49:16,438 Gadis itu. 593 00:49:16,438 --> 00:49:18,758 Dia sudah sedia? 594 00:49:18,758 --> 00:49:21,318 Keraian ini peluang terakhir kita. 595 00:49:21,318 --> 00:49:24,318 Dia sangat bencikan Raja. 596 00:49:24,615 --> 00:49:26,055 Jangan risau. 597 00:49:26,055 --> 00:49:28,695 Rahsiakan daripada ibu saya. 598 00:49:28,695 --> 00:49:30,975 Rasa kasihnya terhadap Raja... 599 00:49:30,975 --> 00:49:33,975 ...sama seperti rasa benci terhadapnya. 600 00:50:07,735 --> 00:50:10,055 Beritahu patik yang tuanku takkan hadiri keraian itu. 601 00:50:10,055 --> 00:50:12,802 Tuanku kelihatan tidak sihat. 602 00:50:12,802 --> 00:50:14,802 Anakanda setuju. 603 00:50:14,802 --> 00:50:17,802 Ayahanda tidak biasa hadiri keraian. 604 00:50:17,856 --> 00:50:19,176 Ayahanda hanya hadir... 605 00:50:19,176 --> 00:50:21,096 ...untuk tunjukkan kepada ahli-ahli puak. 606 00:50:21,096 --> 00:50:23,976 Pak Cik Wang Sik Ryeom akan datang... 607 00:50:23,976 --> 00:50:26,256 ...tapi anakanda dan Wook boleh uruskan dia. 608 00:50:26,256 --> 00:50:29,256 Ayahanda patut berehat. 609 00:50:33,216 --> 00:50:36,084 Anakanda rasa ayahanda patut hadir. 610 00:50:36,084 --> 00:50:38,004 Tujuan keraian ini... 611 00:50:38,004 --> 00:50:41,004 ...adalah untuk tunjukkan yang ayahanda sihat. 612 00:50:41,844 --> 00:50:43,604 Kemunculan sebentar saja... 613 00:50:43,604 --> 00:50:46,604 ...akan melenyapkan segala khabar angin. 614 00:50:46,764 --> 00:50:49,764 Betul cakap anakanda. 615 00:50:50,044 --> 00:50:53,044 Ayahanda tidak boleh tunjukkan kelemahan ayahanda. 616 00:50:58,284 --> 00:51:01,284 Ayahanda akan hadirinya. 617 00:51:54,770 --> 00:51:57,770 Soo. 618 00:52:04,610 --> 00:52:06,610 Mari... 619 00:52:06,610 --> 00:52:09,250 ...kita berkahwin. 620 00:52:09,250 --> 00:52:11,410 Apa? - Kahwini beta. 621 00:52:11,410 --> 00:52:13,730 Kemudian, awak boleh tinggalkan istana. 622 00:52:13,730 --> 00:52:16,730 Mari buat begitu. 623 00:52:16,850 --> 00:52:19,850 Patik tidak boleh lakukannya. 624 00:52:23,850 --> 00:52:25,610 Kalau awak tidak sukakan beta... 625 00:52:25,610 --> 00:52:28,090 ...kita boleh bercerai sebaik kita keluar. 626 00:52:28,090 --> 00:52:29,757 Beta sanggup lakukannya untuk awak. 627 00:52:29,757 --> 00:52:32,517 Mari pergi dari sini. 628 00:52:32,517 --> 00:52:35,517 Banyak yang tuanku perlu capai. 629 00:52:35,757 --> 00:52:38,757 Tuanku tidak perlu pergi kerana patik. 630 00:52:41,089 --> 00:52:44,089 Raja... 631 00:52:45,329 --> 00:52:48,329 ...ambil berat dan sangat risau akan tuanku. 632 00:52:53,649 --> 00:52:56,649 Beta tidak mahu berada berhampirannya. 633 00:53:02,169 --> 00:53:05,169 Bagaimana jika... 634 00:53:07,289 --> 00:53:10,289 ...tuanku yang menjadi raja? 635 00:53:11,329 --> 00:53:14,329 Adakah tuanku masih akan pergi? 636 00:53:16,169 --> 00:53:18,969 Kalau beta menjadi raja... 637 00:53:18,969 --> 00:53:21,969 ...awak akan pergi bersama beta? 638 00:53:22,969 --> 00:53:25,471 Menjadi rombongan pengiring amat sukar... 639 00:53:25,471 --> 00:53:27,991 ...tapi beta ada banyak kebebasan. 640 00:53:27,991 --> 00:53:30,991 Ketika itulah beta terfikir tentang awak. 641 00:53:31,655 --> 00:53:34,655 Beta harap awak bebas. 642 00:53:35,255 --> 00:53:37,735 Beta mahu bersama awak... 643 00:53:37,735 --> 00:53:39,952 ...tanpa rasa terhutang budi atau risau. 644 00:53:39,952 --> 00:53:42,244 Kalau beta tidak boleh buat begitu... 645 00:53:42,244 --> 00:53:44,484 ...takhta juga... 646 00:53:44,484 --> 00:53:47,484 ...tiada maknanya bagi beta. 647 00:53:53,472 --> 00:53:56,032 lkut beta. 648 00:53:56,032 --> 00:53:59,032 Awak milik beta. 649 00:54:03,472 --> 00:54:05,952 Tidak. 650 00:54:05,952 --> 00:54:08,952 Patik tidak boleh mengahwini tuanku... 651 00:54:18,695 --> 00:54:21,695 Soo. 652 00:54:26,398 --> 00:54:29,398 Seorang putera mengahwini tukang cuci pakaian? 653 00:54:31,678 --> 00:54:34,038 Jangan cuba perdayakan dia. 654 00:54:34,038 --> 00:54:37,038 Saya akan kahwini $324.11!!! say; mahu 655 00:54:39,358 --> 00:54:42,358 Nasib dia malang... 656 00:54:47,699 --> 00:54:50,259 Dia penghalang antara awak dan ibu awak. 657 00:54:50,259 --> 00:54:53,259 Sebab itu dia dihantar ke sini. 658 00:54:53,631 --> 00:54:56,631 Awaklah punca semua masalah ini. 659 00:54:57,431 --> 00:55:00,431 Sekarang awak mahu mengahwini dia? 660 00:55:01,846 --> 00:55:03,806 Saya tidak boleh maafkan awak. 661 00:55:03,806 --> 00:55:06,806 Saya sudah beritahu... 662 00:55:10,951 --> 00:55:13,951 Awak tidak buat apa-apa. 663 00:55:15,231 --> 00:55:18,231 Kelemahan awak buat saya rasa jijik. 664 00:56:43,206 --> 00:56:44,337 Itu salah! 665 00:56:44,337 --> 00:56:45,857 Kenapa awak hunus pedang? 666 00:56:45,857 --> 00:56:48,857 Awak patut mengekangnya. 667 00:57:32,827 --> 00:57:34,907 Daripada berpura-pura ambil berat... 668 00:57:34,907 --> 00:57:37,907 ...berpalinglah seperti yang awak selalu lakukan. 669 00:57:37,947 --> 00:57:40,227 Awak tiada kaitan lagi. 670 00:57:40,227 --> 00:57:43,227 Dia bukan bawah jagaan awak. 671 00:58:11,027 --> 00:58:12,427 Hanya dia seorang saja tahu... 672 00:58:12,427 --> 00:58:13,427 ...keadaan Raja.