1 00:00:12,840 --> 00:00:16,640 Duvarımda birçok insan var. Bir kişi eksik. 2 00:00:16,680 --> 00:00:20,080 Kaybolan sadece Luan'ın parası değil... Üç hesap daha var. 3 00:00:20,120 --> 00:00:22,600 Bir buçuk milyardan fazla. Finn Wallace yapmış. 4 00:00:22,601 --> 00:00:24,601 Hepimizi sikmiş demek. 5 00:00:24,641 --> 00:00:27,650 Bebeğimin güvende olduğunu bilmeden tek bir kuruş dahi göremeyeceksin. 6 00:00:27,661 --> 00:00:29,541 Çalan her kimse, bizim paramızı da çalmış. 7 00:00:29,581 --> 00:00:31,781 Mosi daha fazla beklemez. 8 00:00:33,061 --> 00:00:35,861 Lale'ye saldırın neydi peki? Görünmeyen yumruğun muydu? 9 00:00:35,901 --> 00:00:37,901 Sert yumruğumdu. 10 00:00:38,091 --> 00:00:42,131 - Ne yapmak istiyorsun? - En sevdiği şeyi elinden almayı. 11 00:00:42,171 --> 00:00:44,251 Tüm bunların tepesinde biri var. 12 00:00:44,291 --> 00:00:47,375 - Onu bulmamız lazım. - Yatırımcılarımız, Finn'i... 13 00:00:47,376 --> 00:00:48,771 ...oyundan çıkacağı için öldürdü. 14 00:00:48,811 --> 00:00:51,411 Alexander'ın, Wallace Kuruluşu'nu yönetmesi şartıyla... 15 00:00:51,451 --> 00:00:54,931 ...iş yapmaya devam etmemize hazırlar. 16 00:00:54,971 --> 00:00:56,700 Neden bir gizli ajana beni takip ettiriyorsun? 17 00:00:56,776 --> 00:00:58,087 Onun görevden alınmasını istiyorum. 18 00:00:58,531 --> 00:01:01,300 Kime çalıştığı umurumda değil. Ona tuzak kuracağım, sonra tutuklayabilirsin. 19 00:01:01,384 --> 00:01:04,211 - Dur, yapma. - Seni bir daha görürsem öldürürüm! 20 00:01:04,251 --> 00:01:06,251 Şerefsiz babanı al da git şimdi. 21 00:01:06,291 --> 00:01:08,891 Shannon Dumani'yle hiçbir bağlantın olmasın bundan sonra. 22 00:01:08,931 --> 00:01:10,931 Anlaşıldı mı? Artık ikimiziz. 23 00:01:10,971 --> 00:01:12,971 Peşine düşecekler. 24 00:01:27,691 --> 00:01:29,691 Tamamdır. 25 00:02:33,451 --> 00:02:36,371 - Efendim? - Wallacelar kaçıyor. 26 00:02:37,191 --> 00:02:43,190 Çeviri: Fransergio @furkancavus 27 00:04:01,211 --> 00:04:03,211 Shannon? 28 00:04:04,451 --> 00:04:06,451 Shannon? Benim. 29 00:04:10,331 --> 00:04:12,331 Saklanacak bir yer mi arıyorsun? 30 00:04:12,371 --> 00:04:15,571 Arkadaki çalılıklardan gelirsin diye düşünmüştüm. 31 00:04:15,611 --> 00:04:17,611 Shannon'ı görmeye geldim. 32 00:04:17,651 --> 00:04:20,851 Dün akşam neden onunla gelmediğimi söylemek istedim. 33 00:04:20,891 --> 00:04:23,211 Kalmam gerekiyordu. Sean kendini kaybetmişti... 34 00:04:23,251 --> 00:04:25,251 İnsanları okumakta çok iyiyimdir. 35 00:04:25,291 --> 00:04:27,942 Beni hayatta tutan şey bu. Ama sen... 36 00:04:28,611 --> 00:04:30,611 Seni anlamıyorum. 37 00:04:30,651 --> 00:04:32,651 Herkes seni sevmek zorunda gibi. 38 00:04:32,691 --> 00:04:34,691 Asla bir taraf seçmiyor gibisin. 39 00:04:35,891 --> 00:04:38,611 Shannon ve Danny iyi mi diye bakmaya geldim sadece. 40 00:04:38,651 --> 00:04:41,331 İyiler. Sean ve Marian nerede? 41 00:04:41,371 --> 00:04:43,371 Bilmiyorum. 42 00:04:43,411 --> 00:04:45,411 Peki Billy? 43 00:04:50,131 --> 00:04:52,131 Senin için ben bir taraf seçeceğim. 44 00:04:53,371 --> 00:04:55,371 Benim olmadığım taraf. 45 00:04:57,851 --> 00:04:59,851 Anahtar. 46 00:05:57,331 --> 00:05:59,531 Yukarı çıkıp Danny'le ilgilen. 47 00:06:02,451 --> 00:06:05,751 Görevimiz çok basit. Parayı bulmak. 48 00:06:05,941 --> 00:06:09,981 Bunu yapabiliriz de. Saklamakta gayet iyiyiz, nereye bakacağımız biliyoruz. 49 00:06:10,021 --> 00:06:13,601 Size kesinlikle söyleyebileceğim tek şey de Finn Wallace'ın parayı mezara götürmediği. 50 00:06:14,341 --> 00:06:16,741 Bu firma iflas etmeyecek. 51 00:06:16,781 --> 00:06:22,221 İnancımızla aşacağız. Benim her birinize tam inancım var. 52 00:06:22,261 --> 00:06:26,981 O parayı bulursanız tüm yatırımcılarımızı ve diğer herkesi de buna ikna edecektir. 53 00:06:27,021 --> 00:06:29,021 Anlaştık mı? Teşekkürler. 54 00:06:29,216 --> 00:06:32,262 - Pekala... - Elbette, elbette. 55 00:06:37,501 --> 00:06:41,861 Evet. Evet, sana garanti ederim hepsi yapılıyor. Kesinlikle. 56 00:06:44,581 --> 00:06:46,581 Yüzde yüz, evet. 57 00:06:48,541 --> 00:06:50,541 Tamam. 58 00:06:50,581 --> 00:06:52,581 Sağ ol. 59 00:06:59,221 --> 00:07:01,341 Şu an vaktimin tamamını neye harcıyorum biliyor musun? 60 00:07:01,381 --> 00:07:03,381 Tamamını? 61 00:07:05,461 --> 00:07:10,200 Milleti, oğlunun işi yönetmesine izin vermesine ikna etmenin haricinde... 62 00:07:10,221 --> 00:07:12,221 ...öldürülmemesi için ikna etmekle. 63 00:07:12,351 --> 00:07:14,351 Aynısı senin için de... 64 00:07:14,391 --> 00:07:18,431 ...kızın için de, torunun için de geçerli. 65 00:07:18,471 --> 00:07:20,471 Ya sen? 66 00:07:24,711 --> 00:07:27,631 Finn'in o parayı nereye sakladığını bulabilecek biri varsa o da Alexander. 67 00:07:27,671 --> 00:07:29,671 Parayı geri almak ilk şey Ed! 68 00:07:29,711 --> 00:07:31,791 Yatırımcıların istediği düzen olacağına dair teminat. 69 00:07:31,831 --> 00:07:34,391 Sokakta ceset olmayacak, kaos olmayacak. İstikrar istiyorlar! 70 00:07:34,431 --> 00:07:37,311 Biz de bunu sağlayabiliriz. Sean yolumuzdan çekilir çekilmez. 71 00:07:46,511 --> 00:07:50,911 Bir yer olmalı... Saklanacakları bir yer olmalı! 72 00:07:53,431 --> 00:07:56,471 Sean'ın nerede olduğunu bilmiyorken... 73 00:07:57,791 --> 00:07:59,791 ...senin yerinde olsam ortalıkta gözükmezdim. 74 00:07:59,831 --> 00:08:02,631 Marian stratejik davranacaktır ancak Sean... 75 00:08:03,311 --> 00:08:07,511 ...her şeyin bittiğini düşünürse her zamankinden daha tehlikeli olur. 76 00:08:37,671 --> 00:08:40,191 Sen bir Wallace'sın. Bir Wallace! 77 00:08:40,961 --> 00:08:42,956 Bunu istiyor musun? 78 00:08:45,071 --> 00:08:49,311 Her şey bizim ismimize bağlı. 79 00:09:03,431 --> 00:09:06,471 Billy hala cevap vermiyor. Jacqueline de. 80 00:09:08,791 --> 00:09:10,791 Ne? 81 00:09:11,751 --> 00:09:13,751 Şimdi biz çingeneler gibi yaşıyoruz. 82 00:09:18,831 --> 00:09:21,551 İnşaatlarımızın birinde saklanıyoruz. 83 00:09:23,551 --> 00:09:26,031 Onun kafasına sıkması gereken bendim. 84 00:09:28,751 --> 00:09:31,751 Adını bile söyleyemiyorum, şuraya bak. 85 00:09:34,151 --> 00:09:38,191 Birini ateşe verdim. Bir binanın tepesinden attım. 86 00:09:38,231 --> 00:09:40,231 Onun için. 87 00:09:40,371 --> 00:09:44,481 - Karşı saldırı yapacaklar. - Kime? 88 00:09:44,521 --> 00:09:48,561 Dumanilere mi? Karşımızdakiler onlar değil. 89 00:09:48,601 --> 00:09:51,121 Asla bulamayacağımız, göremeyeceğimiz insanlarla savaşıyoruz. 90 00:09:51,161 --> 00:09:55,201 - İsimlerini bile bilmiyoruz. - O zaman görebildiklerimizin peşine düşeriz. 91 00:09:55,241 --> 00:09:57,241 O da Dumaniler. 92 00:09:57,281 --> 00:10:00,281 Onlar bu insanları tanıyorlar. 93 00:10:00,761 --> 00:10:03,161 Planımızı uygulayacağız. İrlanda'ya döneceğiz... 94 00:10:03,201 --> 00:10:06,681 Sonra? Başka bir ordunla geri mi geleceğiz? 95 00:10:06,721 --> 00:10:09,001 Ne yapmaya? Londra şehrini indirmeye mi? 96 00:10:09,041 --> 00:10:11,201 Eğer gereken buysa, evet. 97 00:10:19,001 --> 00:10:21,001 Sean Wallace'ın ablasını bulduk. 98 00:10:21,041 --> 00:10:23,041 Uydu görüntüsünde bir çiftlik evi gözüküyor. 99 00:10:23,381 --> 00:10:25,201 - Konum burası. - Hemen gidip kaldırın. 100 00:10:25,391 --> 00:10:30,191 Leif, canlı olsun. Yem olarak kullanırız. 101 00:10:30,231 --> 00:10:32,231 Hallet şu işi. 102 00:10:32,271 --> 00:10:34,271 Wallaceların yok olması lazım... 103 00:10:35,431 --> 00:10:37,871 Sessizce. İşi basitçe hallet. 104 00:10:37,911 --> 00:10:39,911 Anlaşıldı efendim. 105 00:11:46,831 --> 00:11:48,831 Jacqui. 106 00:11:54,991 --> 00:11:56,991 Seni almaya geldim. 107 00:11:57,031 --> 00:12:01,071 - Buradan ayrılman lazım. - Olmaz. 108 00:12:01,111 --> 00:12:03,111 Sensiz gitmem. 109 00:12:05,191 --> 00:12:07,191 Annem mi gönderdi seni? 110 00:12:07,231 --> 00:12:09,231 Sadece güvende olmanı istiyorum. 111 00:12:12,831 --> 00:12:14,831 Halimize bak Billy. 112 00:12:14,871 --> 00:12:16,871 Bu güvenli mi? 113 00:12:21,991 --> 00:12:23,991 Billy. 114 00:12:35,391 --> 00:12:37,391 Yüz tane mesaj bırakmış. 115 00:12:37,431 --> 00:12:40,831 Onunla hayatta İrlanda'ya dönmem. 116 00:12:43,031 --> 00:12:45,511 Dünyadaki en iyi şekilde ilgileniyorlar benimle burada. 117 00:12:47,071 --> 00:12:49,751 Çocuğumu burada doğuracağım. 118 00:12:49,791 --> 00:12:53,391 Jacqui, eğer seni ben bulabiliyorsam... 119 00:12:53,431 --> 00:12:56,991 ...bizi arayan insanlar da bulur. 120 00:12:57,031 --> 00:12:59,031 Niye arasınlar? 121 00:12:59,071 --> 00:13:03,111 - Ben bir Wallace değilim. - Hayır, öylesin. Seni kullanırlar. 122 00:13:03,151 --> 00:13:05,151 Asıl bunu annemiz kullanıyor... 123 00:13:05,191 --> 00:13:08,231 Her zaman yaptığı gibi. Beni geri çekmek için. 124 00:13:10,151 --> 00:13:12,151 Hep korkuyla hareket etti. 125 00:13:13,631 --> 00:13:15,631 Tek olayı bu. 126 00:13:17,071 --> 00:13:22,031 Billy, ben sizden biri değilim. Özür dilerim. 127 00:13:48,191 --> 00:13:50,191 Bana güvendiğin için teşekkürler Jacqui. 128 00:13:51,551 --> 00:13:53,551 Sadece güvende olmak için. 129 00:14:21,711 --> 00:14:23,711 Ne oluyor lan? 130 00:14:26,911 --> 00:14:28,911 Burası boş olmalıydı. 131 00:14:28,951 --> 00:14:30,951 - Dikkatli ol. - Sen burada kal. 132 00:16:08,000 --> 00:16:10,370 EV BOŞALTMA İHTARNAMESİ DERHAL TAHLİYE İÇİN SON UYARINIZDIR 133 00:16:15,303 --> 00:16:19,218 DESPOT WALLACELARIN AMINA KOYAYIM 134 00:16:24,171 --> 00:16:26,171 Sen bir Wallace'sın. 135 00:16:27,691 --> 00:16:29,691 Bir Wallace! 136 00:16:33,051 --> 00:16:37,291 Her şey ismimize bağlı. 137 00:16:41,531 --> 00:16:45,571 Bir imparatorluk kurabilir, kral olabilirsin. 138 00:16:50,611 --> 00:16:55,931 - Bunu istiyor musun evlat? - Evet. 139 00:16:56,931 --> 00:16:58,931 Bana aynen falan çekmeyin öyle! 140 00:17:05,611 --> 00:17:07,611 - Biz, bazı kuralları olan bir dünyaya geldik. - Niye? 141 00:17:08,531 --> 00:17:10,531 Niye? Niye? 142 00:17:10,571 --> 00:17:12,571 Niye? 143 00:17:12,611 --> 00:17:14,611 Niye? Niye? Niye? 144 00:17:14,651 --> 00:17:16,651 Niye? 145 00:17:16,691 --> 00:17:18,691 Niye? 146 00:17:19,691 --> 00:17:22,411 Niye? Niye? 147 00:17:22,451 --> 00:17:24,451 Niye? 148 00:17:24,491 --> 00:17:26,491 Kral olabilirsin. 149 00:17:39,171 --> 00:17:41,171 İyi geceler baba. 150 00:19:39,411 --> 00:19:41,411 Vicky gelmiyor. 151 00:19:47,971 --> 00:19:49,971 İyi mi? 152 00:19:50,011 --> 00:19:52,011 Hayır, gırtlağına kadar boka battı. 153 00:19:52,051 --> 00:19:54,051 Senin kadar değil ama. 154 00:19:54,091 --> 00:19:56,091 İyi bir polise tezgah kurdun. 155 00:20:00,051 --> 00:20:01,351 Ne diyorsun, bilmiyorum. Ne polisi? 156 00:20:01,352 --> 00:20:04,171 Sakın buna cüret etme lan. 157 00:20:04,211 --> 00:20:07,611 Anthony'i görevden çekmek için Vicky'le kurduğunuz tezgah sarpa sardı. 158 00:20:07,651 --> 00:20:10,731 Vicky, Anthony'e ulaşamadan polis olduğunu anladılar. 159 00:20:10,771 --> 00:20:12,891 - Yapma! Bırak! - Ateş etmeyin. 160 00:20:12,931 --> 00:20:14,531 At silahını! 161 00:20:15,447 --> 00:20:16,625 Colin! 162 00:20:17,251 --> 00:20:21,291 Colin! Bin şu minibüse! Hadi! 163 00:20:21,331 --> 00:20:23,400 Şu an seni tutuklamamamın tek sebebi... 164 00:20:23,401 --> 00:20:25,651 ...Anthony'nin Wallaceların elinde rehin tutulması. 165 00:20:25,691 --> 00:20:29,491 - Son şansın, bırak onu! - Aklında bile geçirme lan! 166 00:20:29,531 --> 00:20:31,531 Bas, bas! 167 00:20:31,571 --> 00:20:33,571 Anthony! 168 00:20:37,011 --> 00:20:41,051 İyi, sağlam bir adamdır. Benim adamlarımdan biri. 169 00:20:41,091 --> 00:20:45,300 Soruşturmak için gönderildiği suçlulardan biri de değildi amına koyayım. 170 00:20:48,611 --> 00:20:51,211 Onu bulur sana haber veririm. 171 00:20:51,251 --> 00:20:53,251 En kısa zamanda. 172 00:20:55,651 --> 00:20:56,900 Bu aile parçalanıyor ve... 173 00:20:56,901 --> 00:20:59,981 ...iki tarafa da erişimi olan tek ben varım. 174 00:21:00,011 --> 00:21:03,451 Wallace ve Dumaniler arasındaki pamuk ipliğinde. 175 00:21:03,491 --> 00:21:05,850 Finn, Sean'ın sandığı kahraman değilmiş ve... 176 00:21:05,851 --> 00:21:07,411 ...bu, Sean'ı sikti attı. 177 00:21:07,451 --> 00:21:11,131 Bu vitrin yıkıldığında, ki vitrinden başka bir şey değil... 178 00:21:11,171 --> 00:21:14,571 ...arkalarındaki gerçek gücü görmek için orada olacağım. - Hayır, olmayacaksın. 179 00:21:14,611 --> 00:21:17,291 Asla olamayacaksın bencil puşt. 180 00:21:17,331 --> 00:21:20,411 Bizlerin dünyanın nasıl işlediğini bilmediğini sanıyorsun. 181 00:21:20,451 --> 00:21:24,851 Tek bir şey yapacaksın, o da iyi bir adamı kurtarmama yardım etmek. 182 00:21:24,891 --> 00:21:27,011 Sonra belki istisnai bir günde... 183 00:21:27,051 --> 00:21:30,491 ...kişiliğin seni rahatsız etmeden yaşayabilirsin böylece. 184 00:21:45,291 --> 00:21:47,291 Amına koyayım! 185 00:21:51,011 --> 00:21:53,520 Sean, sende sıkıntı yok. Beni ve Shannon'ı izliyordu o. 186 00:21:53,521 --> 00:21:54,691 Hallediliyor o mevzu. 187 00:21:54,731 --> 00:21:57,251 - Tamam da bırak ben halledeyim, onu benim arkama vermiştin. - Önceliğimiz bu değil. 188 00:21:57,291 --> 00:21:58,610 Eğer Anthony bir polis memuruysa... 189 00:21:58,611 --> 00:22:00,065 ...bunu öğrenmemiz lazım. - Onlar öğrenirler Anthony'den. 190 00:22:00,066 --> 00:22:01,963 - Bu işte iyidirler. - O da bizimle mi geliyor? 191 00:22:01,964 --> 00:22:03,351 - Evet. - Hadi. 192 00:22:03,552 --> 00:22:06,771 Sean! Sean, bırak ben yapayım! 193 00:22:06,811 --> 00:22:09,100 Sana son lazım şey fazladan bir ceset. Hele ki polis ise. 194 00:22:09,281 --> 00:22:11,781 Elliot, ailemden kalanları güvenceye almamız lazım. 195 00:22:12,241 --> 00:22:16,321 - Anne, sen önden gidersin. - Sizi helikopterde bekleyeceğim. 196 00:22:16,361 --> 00:22:18,361 Geç kalmayın. 197 00:22:19,641 --> 00:22:21,641 Billy'e ve Jacqui'ye ulaşmaya çalışmaya devam et. 198 00:22:25,731 --> 00:22:29,251 Sean, bunu atlatacaksın. Atlatacağından eminim. 199 00:22:29,291 --> 00:22:30,725 Atlattığında... 200 00:22:30,726 --> 00:22:33,091 ...tüm bunları bir polis yüzünden kaybetmek ister misin? 201 00:22:33,131 --> 00:22:36,531 Annenin adamları doğru soruları sormayacaklardır. 202 00:22:36,571 --> 00:22:38,571 Ben sorarım. Anthony beni tanıyor. 203 00:22:38,611 --> 00:22:40,611 Tamam. 204 00:22:40,651 --> 00:22:43,371 Colin onu şantiyelerimizden birinde tutuyor. 205 00:22:45,651 --> 00:22:47,651 - Tamam. Çabucak buraya dön. - Tamam. 206 00:22:47,691 --> 00:22:49,691 Yapmam gereken bir şey var. 207 00:22:57,691 --> 00:22:59,691 Ne yaptın? Bir dakika. 208 00:23:02,811 --> 00:23:04,811 Jonathan Seaton Cox mı? 209 00:23:04,851 --> 00:23:07,811 - Ne zamandır? - Beş yıldan biraz fazladır. 210 00:23:09,171 --> 00:23:13,691 Evim, arabam ve sapasağlam bir kimliğim var. 211 00:23:14,971 --> 00:23:18,611 Eroinmanlar olarak epey düşünürüz. 212 00:23:20,011 --> 00:23:22,011 Plan yaparız. 213 00:23:22,051 --> 00:23:24,331 Tabii gerçekte hiçbir şey olmaz ama... 214 00:23:26,731 --> 00:23:28,731 Sana da aynısından ayarladım. 215 00:23:29,931 --> 00:23:31,931 Benim için de mi plan yaptın? 216 00:23:31,971 --> 00:23:35,900 - Beş yıl önce? - Yeni bir hayat. 217 00:23:36,051 --> 00:23:38,051 Bir Wallace olmadan. 218 00:23:38,391 --> 00:23:40,771 - Eğer istersen. - İsterim. 219 00:23:42,571 --> 00:23:44,851 Kızım benden de çok ister. 220 00:23:48,011 --> 00:23:51,171 Benim soyadım da Seaton Cox mı? 221 00:23:51,211 --> 00:23:55,251 Evet. Ablamsın. 222 00:24:07,851 --> 00:24:09,851 Adım ne? 223 00:24:09,891 --> 00:24:12,011 O sıra sana kızgındım. 224 00:24:12,051 --> 00:24:14,321 Zaten epey yolumuz var. 225 00:24:14,322 --> 00:24:15,322 Jonathan... 226 00:24:17,171 --> 00:24:19,171 Adım ne? 227 00:24:20,651 --> 00:24:25,371 - Arabella. - Arabella! Arabella Seaton Cox. 228 00:24:27,811 --> 00:24:29,811 Bizi asla bulamazlar. 229 00:24:31,971 --> 00:24:33,971 Güzel. 230 00:25:29,451 --> 00:25:31,451 Tariq? 231 00:25:33,971 --> 00:25:38,011 Dördü de Mosi'nin odasında. 47 numara. 232 00:25:39,712 --> 00:25:43,100 Evet, hepsi buradaymış. Giriyorum. Görüşürüz. 233 00:26:13,211 --> 00:26:15,211 Köşeyi dönünce. 47 numara. 234 00:26:15,251 --> 00:26:17,251 - Tariq? - Bizi bekliyor. 235 00:28:02,491 --> 00:28:04,971 Mosi, adamları getirdim işte. Artık çıkıyorum! 236 00:28:08,811 --> 00:28:11,131 Çıkacağımı söylemiştin! 237 00:28:15,491 --> 00:28:18,371 Çıkacağımı söylemiştin! 238 00:28:18,411 --> 00:28:20,411 Mosi! Öldürme beni! 239 00:28:20,451 --> 00:28:22,491 Mosi! Beni öldürme! 240 00:28:38,571 --> 00:28:40,571 Kilitli. 241 00:28:44,451 --> 00:28:46,451 Aç. 242 00:28:46,491 --> 00:28:48,491 Aç dedim. 243 00:28:50,962 --> 00:28:52,425 YÜZ TANIMA 244 00:28:58,291 --> 00:29:02,251 Bukoroshe, ne güzel kız. 245 00:29:17,605 --> 00:29:19,011 Çok trafik varmış. 246 00:29:19,051 --> 00:29:21,771 Karın, 10 dakikaya yanında olacağını söylüyor. 247 00:29:29,051 --> 00:29:31,451 Çocukların onun yanında olmaması kötü oldu. 248 00:30:48,211 --> 00:30:50,999 Her şey yolunda mı? Sen iyi misin? 249 00:31:06,451 --> 00:31:08,451 Her şey yolunda mı? Her şey... 250 00:31:10,211 --> 00:31:12,211 Seni seviyorum. 251 00:31:17,691 --> 00:31:19,691 İyi misin? Sen iyi misin? 252 00:31:34,811 --> 00:31:36,811 Girebilir miyim? 253 00:31:36,851 --> 00:31:38,851 Evet. 254 00:31:44,411 --> 00:31:46,411 Paranın bir kısmını buldum. 255 00:31:46,451 --> 00:31:50,491 250 milyon. Cayman Adaları'ndaymış. 256 00:31:50,531 --> 00:31:52,531 Finn işini biliyormuş gerçekten. 257 00:31:52,571 --> 00:31:54,571 - Geri alabilir misin? - Aldım bile. 258 00:31:55,611 --> 00:31:57,611 Hep ortamdaki en zeki kişisin. 259 00:31:59,171 --> 00:32:00,941 Hala bulunması gereken bir milyardan fazla para var. 260 00:32:00,942 --> 00:32:02,200 O parayla ilgili tek bildiğimiz de bu. 261 00:32:02,201 --> 00:32:07,191 Jevan'ı ve yatırımcıları şimdilik ensemizden almaya yeter. 262 00:32:18,731 --> 00:32:20,431 Sean ortada yok mu? 263 00:32:21,171 --> 00:32:23,691 Marin veya Billy'den de iz yok. 264 00:32:25,771 --> 00:32:27,891 Onların yaşamasına izin vermek hata olur. 265 00:32:33,531 --> 00:32:35,651 Finn'in beraber kaçacağı kadın. 266 00:32:35,691 --> 00:32:37,691 Floriana mı? 267 00:32:38,891 --> 00:32:41,171 Ya Finn ona bir hesap açtıysa? 268 00:32:42,491 --> 00:32:45,891 Tam adını öğrenmenin veya hakkında daha fazla bilgi edinmenin bir yolu var mı? 269 00:32:45,931 --> 00:32:48,051 Finn'le aynı gece ölmüş. 270 00:32:48,091 --> 00:32:51,211 - Emin misin? - Jevan öyle söyledi. 271 00:32:52,511 --> 00:32:55,891 Belki birisi onu yaşatacak kadar zekiydi belki de diyorum. 272 00:32:55,931 --> 00:32:58,031 Paraya ulaşmak için. 273 00:33:11,071 --> 00:33:13,071 Geliyorum, geliyorum. 274 00:33:27,791 --> 00:33:29,791 Çok güzel... 275 00:33:33,951 --> 00:33:35,951 Tutmak ister misin? 276 00:33:44,151 --> 00:33:46,151 Gel bakayım ufaklık... 277 00:33:46,191 --> 00:33:50,511 Ne güzelsin, ne güzel, ne güzel... 278 00:33:52,191 --> 00:33:54,191 Yavrucuğum benim... 279 00:34:07,431 --> 00:34:09,431 Onu yıkamama yardım etmek ister misin? 280 00:34:40,031 --> 00:34:42,031 Artık endişelenmene gerek yok. 281 00:34:46,911 --> 00:34:50,951 Oğlum hele bir dönsün, para da elimize geçsin... 282 00:34:50,991 --> 00:34:54,871 ...bebeğine çok iyi bakacağım, söz veriyorum. 283 00:34:54,911 --> 00:34:56,911 Kendi çocuğum gibi. 284 00:34:59,271 --> 00:35:01,271 Tamam? 285 00:35:28,151 --> 00:35:30,151 Sağ ol bunu yaptığın için. 286 00:35:33,711 --> 00:35:35,711 Alışveriş listen. 287 00:35:38,231 --> 00:35:41,631 Sean, bunu yaparsan geri dönüşü olmayacak. 288 00:35:41,671 --> 00:35:43,671 Adamlarımın bunu sana ulaştırmasını sağlarım. 289 00:35:43,711 --> 00:35:45,991 Her şey hazır olunca bana haber ver. 290 00:35:46,031 --> 00:35:48,031 Ondan sonra Asif'in peşine düşeriz. 291 00:36:03,543 --> 00:36:06,332 Yeniden düşünmene sevindim. 292 00:36:07,275 --> 00:36:10,086 Bir fark yaratabilirsin. 293 00:36:11,364 --> 00:36:12,907 İnşallah bunu başarırsın. 294 00:36:13,962 --> 00:36:18,829 Havayı temizleyip şehri yeşillendirebilir, evsizlere sığınak sağlayabilirsin. 295 00:36:18,890 --> 00:36:21,686 Her şeyi yaparsın. 296 00:36:22,877 --> 00:36:27,054 - Acayip iyi bir belediye başkanı olacaksın. - Bir sonuçlar gelsin de öyle konuşalım. 297 00:36:28,054 --> 00:36:33,999 Tüm iftira ve yalanlara rağmen sandık anketlerinde fersah fersah öndesin. 298 00:36:43,971 --> 00:36:46,271 Onlara ne vadettin? 299 00:36:47,971 --> 00:36:52,011 Vaat mi? Ne? 300 00:36:53,211 --> 00:36:56,480 - Kime? - Beni pazarladığın insanlara. 301 00:36:57,451 --> 00:37:01,371 Kara büyücü dostlarına. Fersah fersah önde olduğumdan emin olan kişilere. 302 00:37:01,411 --> 00:37:05,091 - Bu saçmalık nereden çıktı? - Çünkü ödeşmek isteyeceksin. 303 00:37:05,631 --> 00:37:11,531 Oğlumun Londra Belediye Başkanı olması benim ödülümdür. 304 00:37:11,571 --> 00:37:13,571 Bunu anlayamıyor musun? 305 00:37:13,611 --> 00:37:16,999 Ben sıfırdan geldim. Sefillikten! 306 00:37:18,431 --> 00:37:21,851 Açlığı bilirim. 307 00:37:25,831 --> 00:37:31,571 Ani bir şok olmayacağını, saçma bir yasa çıkmayacağını... 308 00:37:31,611 --> 00:37:34,291 ...bilecek olmanın vereceği güven ve... 309 00:37:34,331 --> 00:37:38,731 ...Londra'nın herkesin iş yapmasına yeniden açılacağını bilmek de... 310 00:37:38,971 --> 00:37:40,671 Her zamanki gibi. 311 00:37:42,051 --> 00:37:44,051 İşte bu... 312 00:37:46,411 --> 00:37:51,471 ...sana yatırım yapan insanların ödülü. 313 00:37:54,672 --> 00:37:55,972 Bir şey daha. 314 00:37:57,373 --> 00:38:00,623 Paraya dudak bükme. 315 00:38:00,624 --> 00:38:03,100 Veya parası olanlara. 316 00:38:03,401 --> 00:38:05,000 Asla! 317 00:38:42,411 --> 00:38:44,691 Tüm gün devam edebiliriz bunu yapmaya. 318 00:38:54,491 --> 00:38:56,491 Yalnız mı çalışıyorsun? 319 00:39:04,051 --> 00:39:06,571 Son kez soruyorum. Yalnız mı çalışıyorsun? 320 00:39:16,851 --> 00:39:18,851 Dur! Bırak matkabı. 321 00:39:18,891 --> 00:39:21,771 Ellerini başının üstüne koy. Dizlerinin üstüne çök. 322 00:39:21,811 --> 00:39:23,021 Amına koyayım, sen de mi? 323 00:39:23,522 --> 00:39:26,700 Siktiğimin Londra'sında suçtan çok pislik var. 324 00:39:26,761 --> 00:39:28,711 - Bırak matkabı dedim! - Siktir lan. 325 00:39:28,721 --> 00:39:31,321 - Bırak onu! - Düşünmemiz gereken bir polis eksilir. 326 00:39:36,141 --> 00:39:38,141 Hayır, hayır, hayır... 327 00:39:38,181 --> 00:39:40,301 Benimle kal. Anthony, benimle kal. 328 00:39:46,081 --> 00:39:48,581 Hayır, hayır, hayır... 329 00:39:48,621 --> 00:39:50,621 Hadi! Amına koyayım! 330 00:39:51,701 --> 00:39:54,101 Anthony! Anthony, Anthony, Anthony! 331 00:39:54,321 --> 00:39:56,321 Tanrım! Hayır, hayır, hayır... 332 00:39:56,361 --> 00:39:58,361 Onlara hiçbir şey söylemedim. 333 00:39:58,401 --> 00:40:00,561 Biliyorum. Teşekkür ederim. 334 00:40:01,641 --> 00:40:03,641 Teşekkür ederim dostum. Sadece... 335 00:40:03,681 --> 00:40:07,201 Benimle kal. Onlara bildirdim, nerede olduğumuzu biliyorlar. 336 00:40:07,241 --> 00:40:09,241 Anthony. Anthony! Hayır, hayır. Benimle kal. 337 00:40:09,281 --> 00:40:11,281 Hayır! Hayır! 338 00:42:09,121 --> 00:42:11,121 Amına koyayım! 339 00:42:48,267 --> 00:42:51,000 Annem 340 00:42:55,161 --> 00:42:57,281 Sean, Allah aşkına neredesin sen? 341 00:42:57,321 --> 00:42:59,441 Ne olduğunu da söyle, lütfen. 342 00:42:59,481 --> 00:43:01,801 Billy ve Jacqueline'le konuştun mu? 343 00:43:01,841 --> 00:43:03,841 Bu bana haksızlık. 344 00:43:14,987 --> 00:43:19,006 Her şey hazır. 345 00:43:29,029 --> 00:43:31,423 Anne, neredesin? 346 00:43:32,610 --> 00:43:34,513 Anne? 347 00:43:35,027 --> 00:43:36,795 Leif! Aşağıdayım! 348 00:43:38,713 --> 00:43:41,178 Floriana! Bebek! 349 00:43:42,017 --> 00:43:44,036 Kaçtılar. 350 00:43:45,132 --> 00:43:47,440 Elimizde bir şey kalmadı. 351 00:43:48,062 --> 00:43:50,080 Tüm bunlardan sonra! 352 00:44:00,054 --> 00:44:02,266 Şu yaptığın yanlış mesaj veriyor. 353 00:44:02,750 --> 00:44:04,959 - Kime? - Herkese. 354 00:44:05,357 --> 00:44:06,951 "Luan Dushaj korkuyla kaçtı." 355 00:44:07,870 --> 00:44:10,918 Biz mülteci değiliz! Biz mülteci değiliz! 356 00:44:11,718 --> 00:44:14,266 Kaçmıyorsun. Ben de. 357 00:44:14,747 --> 00:44:18,573 Düşmanların birbirini öldürsün diye geçici olarak gidiyorsun. 358 00:44:19,116 --> 00:44:23,551 Döndüğünde de daha az düşmanın ve daha fazla gücün olacak. 359 00:44:47,681 --> 00:44:49,681 Amına koyayım. 360 00:45:08,841 --> 00:45:10,841 Hadi be hadi. 361 00:45:26,321 --> 00:45:28,321 Bir dakika. 362 00:45:32,721 --> 00:45:34,721 - Selam. - Merhaba. 363 00:45:34,761 --> 00:45:36,761 - Gel. Pardon, geç. - Teşekkürler. 364 00:45:40,801 --> 00:45:42,801 Demek... 365 00:45:42,841 --> 00:45:44,921 Demek burada yaşıyorsun. 366 00:45:52,441 --> 00:45:55,521 Neden hep benim evime geliyordun anlayabiliyorum. 367 00:45:55,961 --> 00:45:58,161 Evet... 368 00:45:59,441 --> 00:46:01,741 Geldiğin için sağ ol. 369 00:46:07,961 --> 00:46:09,961 Gel birlikte gidelim. 370 00:46:10,001 --> 00:46:12,001 Bu gece. 371 00:46:13,761 --> 00:46:15,761 - Gelmen lazım. - Ben de istiyorum. 372 00:46:15,801 --> 00:46:17,801 O zaman gel Elliot. 373 00:46:17,841 --> 00:46:19,841 Çok tehlikeli. 374 00:46:22,401 --> 00:46:25,121 Siktir ya, ben de bu hayatın içinde büyüdüm, biliyorsun. 375 00:46:25,161 --> 00:46:29,401 Bu sadece Sean ve babanla ilgili değil Shannon. 376 00:46:29,441 --> 00:46:31,441 Sen ne anlatıyorsun? 377 00:46:31,481 --> 00:46:34,641 Evet, Sean bir tehdit. Babanı bacağından vurdu. 378 00:46:34,681 --> 00:46:36,681 Onunla da kalmayabilirdi. 379 00:46:36,721 --> 00:46:38,721 Ama... 380 00:46:40,201 --> 00:46:42,201 Başka bir şey var. 381 00:46:45,641 --> 00:46:48,881 Nasıl yani? Başka çeteler falan mı? Hangileri? 382 00:46:48,921 --> 00:46:50,921 Ben... 383 00:46:50,961 --> 00:46:54,121 Tam olarak bilmiyorum. 384 00:46:54,161 --> 00:46:57,161 Ama Finn'in uğraştığı başka insanlar var, çok daha üst seviye. 385 00:46:57,201 --> 00:46:59,201 Onların kim olduğunu öğrenmem gerek. 386 00:46:59,241 --> 00:47:02,721 Çünkü öğrenmezsem Sean olsun, olmasın sen ve Danny asla güvende olamazsınız. 387 00:47:02,761 --> 00:47:04,761 - Ne demek yani bu? - Şu demek... 388 00:47:07,081 --> 00:47:09,081 Kaçman gerek demek Shannon. 389 00:47:09,121 --> 00:47:11,121 Benim Sean'la kalmam lazım. 390 00:47:11,341 --> 00:47:13,341 Paranoyak durumda ve bir operasyonu var. 391 00:47:13,381 --> 00:47:15,461 Şimdi onu yalnız bırakırsam kara listesine girerim. 392 00:47:15,501 --> 00:47:17,781 Seni veya Danny'i ondan koruyamam. 393 00:47:17,821 --> 00:47:19,821 - Başka kimseyi de. - Saçmalık bu. 394 00:47:19,861 --> 00:47:21,941 Dinle, dinle. Güvende olduğunuzda... 395 00:47:21,981 --> 00:47:24,101 Güvende olduğunuzda size geleceğim. 396 00:47:25,501 --> 00:47:27,501 O zamana kadar... 397 00:47:28,581 --> 00:47:30,581 ...beraber olamayız. - Niye? 398 00:47:31,981 --> 00:47:33,981 - Niye Elliot? - Çünkü... 399 00:47:34,021 --> 00:47:36,021 Çünkü ne? 400 00:47:40,941 --> 00:47:42,941 Onlar yüzünden mi? 401 00:47:47,661 --> 00:47:49,661 Onlar benim dünyamdı. 402 00:47:50,701 --> 00:47:52,701 Artık sensin. 403 00:47:54,101 --> 00:47:56,101 Bu bir daha olamaz. 404 00:47:58,341 --> 00:48:00,461 Bu noktaya gelmesine asla müsaade etmemeliydim. 405 00:48:10,881 --> 00:48:13,181 Başka şansımız yoktu. 406 00:48:57,721 --> 00:48:59,721 - Efendim? - Alo. 407 00:49:01,521 --> 00:49:03,521 Sean? 408 00:49:03,561 --> 00:49:05,561 Sen misin? 409 00:49:05,601 --> 00:49:07,601 Mesaiye mi kaldın? 410 00:49:10,121 --> 00:49:12,121 Evet. 411 00:49:12,161 --> 00:49:15,041 Parayı geri alıyorum, iki hesabı buldum. 412 00:49:15,081 --> 00:49:18,401 Zaten ancak sen bulabilirdin. 413 00:49:18,441 --> 00:49:22,481 Tebrikler. Yatırımcıları memnun tutmaya devam ediyorsun. 414 00:49:26,841 --> 00:49:29,481 Sean, bunu durdurabiliriz. 415 00:49:31,041 --> 00:49:35,081 Sen ve ben. Durdurabileceğimizi biliyorum. 416 00:49:35,121 --> 00:49:38,641 Babamın yaptığı şeyi neden yaptığını anladım. 417 00:49:38,681 --> 00:49:40,681 Öyle mi? 418 00:49:40,721 --> 00:49:43,801 Onları soyduğunu öğrenmeden önce öldürdüler, değil mi? 419 00:49:43,841 --> 00:49:46,561 O mesele sonradan ortaya çıktı, evet. 420 00:49:46,601 --> 00:49:50,721 Onu öldürdüler çünkü vakti dolmuştu. 421 00:49:50,761 --> 00:49:52,761 Yaşlı bir at gibi. 422 00:49:52,801 --> 00:49:56,521 Senin devraldığın iş de bu. 423 00:49:56,561 --> 00:49:59,721 Daha doğrusu iki elinle sarıldığın. 424 00:49:59,761 --> 00:50:01,761 Sean, ne... 425 00:50:01,901 --> 00:50:05,841 - Onları indiremezsin. - Biliyorum onu Alex. 426 00:50:05,881 --> 00:50:07,881 Görünmezle savaşamazsın. 427 00:50:07,921 --> 00:50:09,921 Kimse savaşamaz. 428 00:50:21,761 --> 00:50:25,801 Pencerenin oraya git. Babamın dışarıya baktığı pencereye. 429 00:50:25,841 --> 00:50:27,841 Ne görüyorsun? 430 00:50:30,161 --> 00:50:33,321 Şehrimizi. Bize ait olduğu söylenen şehri. 431 00:50:33,361 --> 00:50:35,721 Ben de ona bakıyorum. 432 00:50:37,401 --> 00:50:39,721 Ama ben senin tam karşındayım. 433 00:50:40,681 --> 00:50:42,681 Buranın manzarası farklı. 434 00:50:42,721 --> 00:50:45,401 Buradaki çoğu kırmızı nokta hala bizim. 435 00:50:45,441 --> 00:50:49,481 - İnşa etmekte iyiydik. - Hala öyleyiz Sean. 436 00:50:51,561 --> 00:50:53,561 Yıkmakta da iyiyiz. 437 00:50:53,601 --> 00:50:57,641 - Süreç denir buna. - İnanç. 438 00:50:57,681 --> 00:51:00,401 Herkes, hep bunun çok önemli olduğunu söyler. 439 00:51:01,561 --> 00:51:05,601 Herkesi inançlı tut. Bu olmazsa iş yürümez. 440 00:51:05,641 --> 00:51:07,641 Evet, doğru. 441 00:51:07,681 --> 00:51:10,961 Babamı öldürenler... 442 00:51:11,001 --> 00:51:13,041 ...beni öldürmeye çalışanlar... 443 00:51:14,481 --> 00:51:16,481 ...şu an durduğum noktadan... 444 00:51:16,521 --> 00:51:18,521 ...onları göremiyorum. 445 00:51:20,481 --> 00:51:22,481 Ama sahip oldukları şeyi görebiliyorum. 446 00:51:47,881 --> 00:51:49,881 O neydi? 447 00:52:37,000 --> 00:52:42,999 Çeviri: Fransergio @furkancavus