1 00:00:14,090 --> 00:00:18,620 Dünyadaki en varlıklı ve güçlü insanlardan bazılarının temsilcileri. 2 00:00:18,640 --> 00:00:20,240 Hepsi oğlunla tanışmak için geldi. 3 00:00:20,280 --> 00:00:23,720 - Bence bu akşamdan Sean'a söz etmeyelim. - Bence de. 4 00:00:23,760 --> 00:00:27,160 - Bu adamı öldürmeni istiyorum. - Ne yaptı ki? 5 00:00:27,200 --> 00:00:30,160 Bir anlaşma yapmıştı. Bu kadar. 6 00:00:30,200 --> 00:00:31,900 Yardım etmek istemiştim! 7 00:00:32,080 --> 00:00:34,000 Yardım etmek istiyorsan bu tür işlerden uzak dur. 8 00:00:34,120 --> 00:00:37,760 - Param ne alemde? - Önümüzdeki birkaç günde Wallace yapılanması tarafından aklanacak. 9 00:00:37,800 --> 00:00:39,800 Sean, eğil! 10 00:00:41,760 --> 00:00:43,400 Gidin! 11 00:00:45,819 --> 00:00:48,043 Görev başarısız. B planına geçiyoruz. 12 00:00:55,960 --> 00:00:57,960 Bu durumu düzelteceğiz. 13 00:01:47,161 --> 00:01:48,400 İş bitti mi? 14 00:01:51,101 --> 00:01:54,201 Hayır, Sean hala yaşıyor. 15 00:01:55,960 --> 00:01:57,440 Amına koyayım! 16 00:02:21,840 --> 00:02:23,320 Sen yaptın. 17 00:02:23,360 --> 00:02:27,200 Yapma Ed. Bu benim ölümümle sonlanmaz. 18 00:02:28,960 --> 00:02:31,400 Oğlunun hayatı... 19 00:02:36,000 --> 00:02:38,000 Onu düşünmelisin. 20 00:03:08,053 --> 00:03:14,052 Çeviri: Fransergio @furkancavus 21 00:03:15,258 --> 00:03:19,130 BİR HAFTA SONRA 22 00:04:17,330 --> 00:04:19,250 Pasta mı yapıyorsun? 23 00:04:19,290 --> 00:04:21,490 Pasta yapıyorum. 24 00:04:21,530 --> 00:04:23,530 İyi yapıyorsun, Billy. 25 00:04:25,490 --> 00:04:28,410 Bu evden çıkmam lazım. Evimiz değil burası. 26 00:04:28,450 --> 00:04:30,170 Yakında. 27 00:05:00,490 --> 00:05:02,050 İşe yaramıyor. 28 00:05:03,490 --> 00:05:06,250 Cevap alamıyorum. 29 00:05:09,890 --> 00:05:11,370 Günaydın. 30 00:05:21,850 --> 00:05:23,810 Pasta yapıyorum. 31 00:05:46,090 --> 00:05:49,090 Tüm sabah burada kalamazsın. 32 00:05:49,130 --> 00:05:51,370 Yaralıyım ya. 33 00:05:51,410 --> 00:05:54,650 Sana hizmet edeceğimi mi sanıyorsun? 34 00:05:54,690 --> 00:05:57,130 Fena gelmiyor kulağa. 35 00:05:59,730 --> 00:06:03,130 - Dur... - Seni çözdüm yani? 36 00:06:03,170 --> 00:06:04,810 - Hayır. - Ne? 37 00:06:04,850 --> 00:06:07,810 Taşınmamı isteme benden. 38 00:06:13,130 --> 00:06:15,210 Ne düşünüyorsun? 39 00:06:15,250 --> 00:06:17,250 - Danny. - Öyle mi? 40 00:06:20,010 --> 00:06:24,490 - Ya vurulsaydı diye... - Bunu kimin yaptığını bulacağız. 41 00:06:28,250 --> 00:06:31,890 Danny'e de bir şey olmayacak. 42 00:06:32,930 --> 00:06:34,770 - Sağlam çocuk. - Evet. 43 00:06:36,375 --> 00:06:39,055 "Marcus ve Sihirli Ayakkabıları"nı izliyor. 44 00:06:39,095 --> 00:06:41,095 Aynen, onu... 45 00:06:46,255 --> 00:06:48,255 Samuel de izlerdi onu. 46 00:06:51,855 --> 00:06:54,735 Onun hakkında benimle konuşabilmen çok hoşuma gidiyor. 47 00:07:00,015 --> 00:07:01,975 Benim de. 48 00:07:05,055 --> 00:07:06,615 - Siktir! - Danny? 49 00:07:07,655 --> 00:07:09,135 Danny? 50 00:07:09,175 --> 00:07:11,575 Danny? Danny! 51 00:07:11,615 --> 00:07:14,055 İyi misin? 52 00:07:14,095 --> 00:07:15,895 Aferin sana... 53 00:07:21,295 --> 00:07:23,295 Amına koyayım. 54 00:07:23,335 --> 00:07:25,335 Bir şey yok, bir şey yok. 55 00:07:25,375 --> 00:07:27,735 İyi misin evlat? Eminsin, değil mi? 56 00:07:32,175 --> 00:07:36,975 Eve göz kulak olman lazım, telefonuna bakman değil! 57 00:07:38,775 --> 00:07:41,455 İşini yap amına koyayım! 58 00:08:01,775 --> 00:08:03,255 Şahane. 59 00:08:06,035 --> 00:08:07,995 Evet, çok güzel. 60 00:08:08,235 --> 00:08:10,595 - Paramız ne zaman geliyor? - Yarın. 61 00:08:10,635 --> 00:08:13,755 Alex Dumani, para aktarımını kontrol ettikten sonra. 62 00:08:13,795 --> 00:08:16,475 Zeus, gel. 63 00:08:16,515 --> 00:08:21,555 Ed? Lütfen Sean'a babasının anlaşmasını tamamladığı için teşekkürlerimi ilet. 64 00:08:21,595 --> 00:08:24,275 Hele böyle sıkıntılı zamanlarda. 65 00:08:24,315 --> 00:08:28,435 En azından ona senin saldırmadığından emin olabiliriz. 66 00:08:29,875 --> 00:08:34,315 Arnavut bağlantılarımdan öğrenebildiğim her şey burada. 67 00:08:34,355 --> 00:08:36,635 Finn'in yok olmasını istediği aile... 68 00:08:36,675 --> 00:08:41,395 ...petrol ve depoculuktan para kazanıyormuş. 69 00:08:44,835 --> 00:08:49,235 Sen bu iyiliği Finn'e yaptın, biz paranı temizledik. 70 00:08:49,275 --> 00:08:51,995 Yoksa Mosi'nin parasını mı demeliyim? 71 00:08:54,555 --> 00:08:57,435 Ne, öğrenmeyeceğimizi mi sanıyordunuz? 72 00:08:57,475 --> 00:09:01,835 Adam için gökdelen dikiyorsun. Bu senin müsaaden Luan. 73 00:09:01,875 --> 00:09:06,435 Bu şehirde tek bir gökdelen dikebilirsin. Bir tane. 74 00:09:06,475 --> 00:09:09,635 Ama bize karşı gelebileceğini sanma. 75 00:09:09,675 --> 00:09:13,155 Dikkatli ol ayrıca. Mosi bir iş ortağıyken... 76 00:09:13,195 --> 00:09:16,955 ...söz vermek için tehlikeli bir adam olur. 77 00:10:15,195 --> 00:10:16,675 Alo? 78 00:10:16,715 --> 00:10:19,875 Luan'a, Alexander para aktarımına bizzat bakacak dedim. 79 00:10:19,915 --> 00:10:23,235 Alex bu akşama halledecek işi. 80 00:10:23,275 --> 00:10:26,475 Sence öldürdüğü aileyle alakalı gerçeği mi söylüyor? 81 00:10:26,515 --> 00:10:27,995 Evet. 82 00:10:28,035 --> 00:10:32,940 Tamam. O zaman babamın bu aileyle olan bağını öğrenmek için... 83 00:10:32,975 --> 00:10:37,355 ...Luan'ın sağlayacağı istihbaratı kullanmasını söyle, buna ihtiyacımız var. 84 00:10:37,395 --> 00:10:40,515 - Siz üçünüz iyi misiniz? - İyiyiz. 85 00:10:40,555 --> 00:10:41,875 Herkesin uzak olması en iyisi. 86 00:10:41,876 --> 00:10:44,800 Bize saldıran kimse sonsuza dek beklemeyecektir. 87 00:10:44,835 --> 00:10:49,395 - Biliyorum. Görüşürüz. - Kendine iyi bak evlat. 88 00:10:55,915 --> 00:10:57,915 Bunu aşacağız. 89 00:11:21,875 --> 00:11:25,435 Babamın büyük öldürme kuralları ansiklopedisi. 90 00:11:26,435 --> 00:11:31,315 Ona bakınca hala ölü, masum bir çocuk görüyorsun değil mi? 91 00:11:37,555 --> 00:11:39,955 Billy haklı, bu bir işe yaramıyor. 92 00:11:39,995 --> 00:11:42,315 Başka ne önerirsiniz? 93 00:11:42,355 --> 00:11:45,915 Evimizde bir katil varmış ve ben bunun sebebini bilmek istiyorum. 94 00:11:46,995 --> 00:11:51,995 Artık aile reisi sensin Sean. Ne gerekiyorsa yapmaya devam et. 95 00:12:24,875 --> 00:12:26,875 Elliot. 96 00:12:26,915 --> 00:12:29,315 Hangi cehennemdeydin sen? 97 00:12:29,355 --> 00:12:31,835 Ölü bir gizli ajan bulmamak için dua ederek... 98 00:12:31,875 --> 00:12:34,155 ...şehirdeki her hastaneyi kontrol ettim. 99 00:12:34,195 --> 00:12:36,475 - Bir dahaki sefere bana söyleyeceksin. - Kusura bakma. 100 00:12:40,515 --> 00:12:42,795 Shannon Dumani'yle kalıyordum. 101 00:12:42,835 --> 00:12:45,315 Bana en iyi doktorları ayarladılar, iyiyim. 102 00:12:45,355 --> 00:12:47,715 Tam bir tıbbi ve psikolojik tedaviye ihtiyacın var. 103 00:12:47,755 --> 00:12:50,795 Olmaz, vakit yok. Sean beni çağırdı. 104 00:12:50,835 --> 00:12:53,660 Geçtiğimiz hafta boyu annesi ve Billy ile bir güvenli evdeydi. 105 00:12:53,661 --> 00:12:56,015 Sadece üçü. Yalnızca çekirdek aile olarak. 106 00:12:56,115 --> 00:12:58,300 Kimin onu öldürmeye çalıştığını veya kime güveneceğini bilmiyor. 107 00:12:58,315 --> 00:13:01,195 Ama bana güveniyor, onun için kurşun yedim. 108 00:13:01,235 --> 00:13:05,115 Evlerine girmek için garson kılığına girmiş bir kiralık katil vardı. 109 00:13:05,155 --> 00:13:08,395 Bu sıradan bir çete savaşı değil. 110 00:13:08,435 --> 00:13:11,835 Wallacelar hayatta kalmak istiyorlarsa bunu anlamaları gerekecek ve... 111 00:13:11,875 --> 00:13:13,955 ...anladıklarında ben, Sean'ın yanında olacağım. 112 00:13:13,995 --> 00:13:16,715 Sana isimleri ve bağlantıları vereceğim. 113 00:13:16,755 --> 00:13:22,315 Bu mevzuda sadece Wallaceları yıkmaktan çok daha fazlası olabilir. 114 00:13:22,355 --> 00:13:25,355 Bunu kim yaptıysa yine yapacak. 115 00:13:27,675 --> 00:13:30,635 Sean'a gitmeden bu işi iyice bir konuşmak istedim. 116 00:13:30,675 --> 00:13:32,155 Tabii. 117 00:13:35,035 --> 00:13:37,315 Bence biz Jevan ve o yatırımcılarla... 118 00:13:37,355 --> 00:13:41,875 ...buluştuğumuz sırada Sean'a saldırılması tesadüf değildi. 119 00:13:41,915 --> 00:13:43,915 - Jevan'a gitmeliyiz bence. - Hayır. 120 00:13:44,915 --> 00:13:48,955 - Niye hayır? - Rastgele yabancıları hedef göstermek Sean'ı iyice deliye döndürür. 121 00:13:48,995 --> 00:13:50,995 Rastgele değil. 122 00:13:51,035 --> 00:13:54,995 - Tamam, Jevan'a tek başıma giderim. - Hayır. 123 00:13:55,035 --> 00:13:56,795 Bana anlatmadığın ne var? 124 00:13:56,835 --> 00:13:59,955 Finn'in inşa etmesine yardım ettiğin iş... 125 00:13:59,995 --> 00:14:03,635 Buna yatırım yapan insanlar, bu işi yönetmeyi sürdürmeni istiyorlar. 126 00:14:03,675 --> 00:14:05,795 Bunda anlaşmıştık zaten, Sean da dahil. 127 00:14:05,835 --> 00:14:10,275 Sean'ı bu işin yakınında bile istemiyorlar, onun yok olmasını istiyorlar. 128 00:14:10,315 --> 00:14:12,635 Çok gürültü çıkarıyor ve dengesiz. 129 00:14:12,675 --> 00:14:18,155 Ne yani, bizim yatırımcılarımız mı onu öldürmeye çalıştı? 130 00:14:18,195 --> 00:14:20,315 Finn'i öldürdüler. 131 00:14:21,795 --> 00:14:25,475 Oyundan çıkmaya çalıştığı için öldürdüler. 132 00:14:32,155 --> 00:14:34,595 Ne zamandır biliyordun? 133 00:14:34,635 --> 00:14:37,635 Sean saldırıya uğradıktan hemen sonra Jevan'a gidip gerçeği öğrendim. 134 00:14:37,675 --> 00:14:40,595 - Bir haftadır yani? - Her şeyi tartıyordum. 135 00:14:40,635 --> 00:14:42,675 Bizi, özellikle seni güvende tutmaya çalışıyordum. 136 00:14:42,715 --> 00:14:46,195 Ona kimin saldırdığını bilmiyorken Sean'ın delireceğini biliyorsun... 137 00:14:46,235 --> 00:14:49,035 Arnavutlar mı, Pakistanlılar mı, Yunanlar mı, Kürtler mi, Çinliler mi... 138 00:14:49,075 --> 00:14:52,995 - Şu an ona bunu söylemek kazanamayacağımız bir savaş başlatmak olur. - Söylemem lazım. 139 00:14:53,035 --> 00:14:55,995 - Düşün. Kimle uğraştığımızı bilmiyoruz. - Ben bazılarıyla tanıştım. 140 00:14:56,035 --> 00:15:00,955 - Onlar için çalışan bazı insanlarla tanıştın. - Her şeyi gizliyorsun ki... 141 00:15:00,995 --> 00:15:03,515 ...her şeyi ve etrafındaki herkesi kontrol... - Alex, ben bizi hayatta tutmaya çalışıyorum. 142 00:15:03,555 --> 00:15:06,075 - Sean'ın bilmeye hakkı var! - Dinle! 143 00:15:08,675 --> 00:15:11,195 Cidden mi, ne yapacaksın? 144 00:16:25,915 --> 00:16:28,355 Bana kim için... 145 00:16:29,715 --> 00:16:31,715 ...çalıştığını söyleyeceksin. 146 00:18:26,855 --> 00:18:28,375 - Selam. - Ne var, ne yok? 147 00:18:28,415 --> 00:18:29,895 Selam! 148 00:18:29,935 --> 00:18:31,935 Aynen... 149 00:18:33,775 --> 00:18:36,535 - İyi misin? - Evet. 150 00:18:38,055 --> 00:18:40,055 - Geç içeri. - Tamam. 151 00:18:40,095 --> 00:18:42,095 - Lütfen. - Sağ ol. 152 00:18:45,935 --> 00:18:49,335 - Kimin yeri burası? - Arada bir görüştüğüm bir adamın. 153 00:18:49,375 --> 00:18:51,295 Evli, mutlu şekli. 154 00:18:51,335 --> 00:18:55,135 Bana uyuyor ama. Sınırlar olmasını severim. 155 00:18:55,175 --> 00:18:57,335 Hadi, gel. 156 00:18:57,375 --> 00:19:00,615 Birkaç aylığına yurt dışında. 157 00:19:00,655 --> 00:19:02,655 Bizim de saklanacak bir yere ihtiyacımız vardı, o yüzden... 158 00:19:02,695 --> 00:19:05,735 Şehirde bunun gibi birkaç güvenli evimiz var. 159 00:19:05,775 --> 00:19:08,575 Rüzgarın yönünün değiştiği zamanlar için. Gel. 160 00:19:08,615 --> 00:19:10,095 Plastik mi malzeme? 161 00:19:10,135 --> 00:19:14,335 - Fare mi var? - Fare mi? Evet, fare. Bak. 162 00:19:14,375 --> 00:19:17,975 - Hamur işi yapabileceğin aklıma gelmezdi. - Yardımcı lazım bana da. 163 00:19:18,015 --> 00:19:20,150 Bir tane ister misin? Öğle yemeği yedin mi? Yemek yedin mi? 164 00:19:20,151 --> 00:19:23,375 Yok. Güzel duruyor ama. 165 00:19:23,415 --> 00:19:27,815 - O, Baxter için. - Baxter kim? 166 00:19:27,855 --> 00:19:30,855 Anladım. Kimin köpeği o? 167 00:19:30,895 --> 00:19:34,695 Sean'a ateş eden garsonun. Minibüste bulduk onu. 168 00:19:34,735 --> 00:19:37,415 O bizi daha öldürmeye kalkışmadı ama. 169 00:19:37,455 --> 00:19:42,535 - Minibüsten başka bir şey çıktı mı? - Hayır, parmak izi bile çıkmadı. 170 00:19:43,975 --> 00:19:47,215 - Daha iyi misin? - Evet, teşekkür ederim Bayan Wallace. 171 00:20:07,935 --> 00:20:10,335 - Geldiğin için sağ ol. - Ne demek, zevkle. 172 00:20:10,375 --> 00:20:12,455 - Seni görmek güzel. - Seni de. İyi misin? 173 00:20:12,495 --> 00:20:14,455 Evet. Elliot'a bir tabak çıkaralım. 174 00:20:14,495 --> 00:20:16,975 - Vegan değilsin, değil mi? - Yok be amına koyayım. 175 00:20:17,015 --> 00:20:19,295 - Çok şükür. - Ne olsa yerim. 176 00:20:40,495 --> 00:20:44,455 Seni masada otururken görmek çok güzel Elliot. 177 00:20:44,495 --> 00:20:46,575 Üstüne yatman yerine yani. 178 00:20:48,695 --> 00:20:50,695 Aynen, böyle daha iyi zaten. 179 00:20:51,855 --> 00:20:55,615 - Çok güzel olmuş dostum, sağ ol. - Şarap ister misin? 180 00:20:55,655 --> 00:20:58,695 Evet, benimkini biraz tazele. 181 00:20:58,735 --> 00:21:00,375 Sağ ol. 182 00:21:11,055 --> 00:21:14,055 Neden benim için kurşun yedin? 183 00:21:15,655 --> 00:21:17,855 Sen ölürsen işsiz kalırım, değil mi? 184 00:21:17,895 --> 00:21:21,215 Veya yaşamak istemeyen bir parça var içinde. 185 00:21:22,855 --> 00:21:26,335 Seni çözemiyorum. Benden ne istiyorsun? 186 00:21:27,615 --> 00:21:32,655 Koruma. Shannon ve Danny için daha fazla koruma. 187 00:21:32,695 --> 00:21:34,375 O kadar mı? 188 00:21:34,415 --> 00:21:35,895 Tamamdır. 189 00:21:35,935 --> 00:21:39,055 Shannon seninle ilgilendi demek? 190 00:21:42,015 --> 00:21:44,095 Sence bunu kim yapıyor? 191 00:21:46,135 --> 00:21:49,095 Bildiğimiz hiçbir çeteye bağlanmıyor iş. 192 00:21:49,135 --> 00:21:52,255 Sean, evine girdiler. 193 00:21:52,295 --> 00:21:54,255 Babanla yakın mısındır Elliot? 194 00:21:54,295 --> 00:21:58,935 Benimki beni sürekli zorlardı, nasıl daha ileriye gidebileceğimi gösterirdi. 195 00:21:58,975 --> 00:22:03,175 Beni daha ileriye götürürdü, yapamayacağımı sandığım şeyler yaptırırdı. 196 00:22:06,415 --> 00:22:09,975 Bir şey diyeceğim. Tüm saygımla söylüyorum... 197 00:22:11,215 --> 00:22:14,295 ...baban biraz amcığın tekine benziyor. 198 00:22:26,055 --> 00:22:28,695 Garson da zekiymiş. 199 00:22:30,335 --> 00:22:33,535 Minibüste parmak izi olmadığını söyledi annen. 200 00:22:33,575 --> 00:22:36,495 Ama köpeklere mikroçip takılması zorunlu. 201 00:22:36,535 --> 00:22:38,815 Sahiplerini saptamak için. 202 00:22:40,655 --> 00:22:44,935 Bana iyi doktorlar yollattın. Tanıdığın iyi veteriner var mı? 203 00:22:45,075 --> 00:22:48,055 Hayır, bak... Kusura bakma, yapamam. 204 00:22:48,095 --> 00:22:50,375 Yapamam işte, tamam mı? 205 00:22:53,775 --> 00:22:55,255 Alexander? 206 00:22:56,255 --> 00:22:57,815 Mesaj bırakmıyor. 207 00:22:57,855 --> 00:23:00,935 Sean'la yüz yüze konuşmak istediğini söylüyor. 208 00:23:00,975 --> 00:23:02,615 Elliot istisna. 209 00:23:02,655 --> 00:23:06,255 Nerede olduğumuzu başka kimse bilemez, Dumaniler bile. 210 00:23:06,295 --> 00:23:08,175 Biliyorum, anladım! 211 00:24:20,495 --> 00:24:22,495 Askermiş. 212 00:24:34,535 --> 00:24:36,575 Danimarka Özel Harekat. 213 00:24:38,055 --> 00:24:40,055 Jaeger Birliği. 214 00:24:40,095 --> 00:24:42,335 Şu pansumanı değiştirelim bir. 215 00:24:56,575 --> 00:24:58,575 Bebek yakında gelecek. 216 00:25:39,295 --> 00:25:41,055 Ne istiyorsun? 217 00:25:42,215 --> 00:25:44,215 Parayı. 218 00:25:44,255 --> 00:25:48,735 - Yarın. - Öyle mi? 219 00:25:53,415 --> 00:25:55,735 Dedim sana. 220 00:25:55,775 --> 00:25:59,775 Bebeğimin güvende olduğunu bilmeden tek bir kuruş dahi göremeyeceksin. 221 00:25:59,815 --> 00:26:01,815 Onun yaşaması gerekiyor. 222 00:26:25,895 --> 00:26:27,375 Leif! 223 00:26:28,735 --> 00:26:31,415 Onun yaşaması gerekiyor. 224 00:26:35,535 --> 00:26:38,735 Ben yukarı çıkayım, sen bodrumu al. 225 00:27:20,695 --> 00:27:22,175 Felix. 226 00:27:33,895 --> 00:27:35,895 Siktir. 227 00:27:38,735 --> 00:27:40,215 Amına koyayım... 228 00:27:42,535 --> 00:27:45,455 - Amına koyayım be... - Vay anasını. 229 00:30:06,335 --> 00:30:08,335 Kocama aşıktım. 230 00:30:08,375 --> 00:30:12,135 Yalancı, şerefsiz bir amcığın teki olduğunu biliyorum ve... 231 00:30:12,175 --> 00:30:15,175 ...şu an burada olsa o sikik gözlerini oyardım ama... 232 00:30:15,215 --> 00:30:17,815 ...o burada değil, sen buradasın. 233 00:31:24,735 --> 00:31:27,935 İki aileyi de tam teşekküllü izlemişler. 234 00:31:30,295 --> 00:31:32,695 Kim lan bunlar? 235 00:31:42,155 --> 00:31:43,775 Baxter! 236 00:31:43,815 --> 00:31:48,575 Anne, geldim! Anne! 237 00:31:48,615 --> 00:31:52,015 - Merhaba? - Selam. Nasılsın? 238 00:31:55,215 --> 00:31:58,855 - Siz kimsiniz, annem nerede? - Endişelenme dostum. 239 00:31:58,895 --> 00:32:03,015 Polis memuruyuz. Annen için kayıp ihbarı verilmiş. 240 00:32:03,055 --> 00:32:07,135 - Ne oldu ona? - Bilmiyoruz, o yüzden buradayız. 241 00:32:07,175 --> 00:32:10,015 Sen Felix olmalısın, değil mi? 242 00:32:10,055 --> 00:32:12,055 Ben Elliot. 243 00:32:16,695 --> 00:32:20,735 Çantanı alayım, çok ağır duruyor. 244 00:32:20,775 --> 00:32:23,175 - Okul gezisine mi gittiniz? - Yatılı okula gidiyorum. 245 00:32:23,215 --> 00:32:27,335 Ne güzel. Kız kardeşin de vardı, değil mi? 246 00:32:27,375 --> 00:32:31,535 Bugün geliyor o da. Neden, ben sizle mi geleceğim? 247 00:32:34,375 --> 00:32:35,855 Hayır. 248 00:32:37,175 --> 00:32:39,695 Arayabileceğin biri var mı? 249 00:32:39,735 --> 00:32:42,935 - Evet. - Güzel, güzel. 250 00:32:42,975 --> 00:32:45,815 Bir saniye benimle gel. 251 00:32:45,855 --> 00:32:49,335 Baban, halan, her kimse onu ara... 252 00:32:49,375 --> 00:32:53,255 Ben annemle Billy'nin yanına dönüyorum. Seni Shannon'a bırakayım. 253 00:32:53,295 --> 00:32:57,335 - Sizinle kalmalıyım aslında. - Hayır, kalmamalısın. 254 00:32:59,095 --> 00:33:03,415 Cesedine ne oldu garsonun? Çocuğun annesinin? 255 00:33:05,015 --> 00:33:08,375 Her nereye attılarsa, kimse bir daha bulamaz onu. 256 00:33:08,415 --> 00:33:11,535 Sence çocuk kaç yaşındaydı, 11, 12? 257 00:33:11,575 --> 00:33:14,575 - Kadın beni öldürmeye çalıştı. - Evet, biliyorum ama... 258 00:33:14,615 --> 00:33:18,055 Araca bin... Başkomiser Finch. 259 00:34:04,255 --> 00:34:06,655 Hayır, hayır, hayır... Rahat ol. 260 00:34:06,695 --> 00:34:09,295 Sean birkaç adam daha yollamış. 261 00:34:13,895 --> 00:34:17,935 - Sen bunu sıcak tut. Birazdan geliyorum, tamam mı? - Tamam. 262 00:34:29,855 --> 00:34:31,975 Resmen görevde misin artık yani? 263 00:34:32,015 --> 00:34:34,015 Beni senin arkana verdi. 264 00:34:36,815 --> 00:34:40,495 - İyi miyiz? - Evet. 265 00:34:40,535 --> 00:34:42,535 Evet, iyiyiz. 266 00:35:00,615 --> 00:35:02,095 Ne gerekirse. 267 00:35:04,215 --> 00:35:05,735 Anne? 268 00:35:28,015 --> 00:35:30,255 Güzel çocuklarmış. 269 00:35:39,815 --> 00:35:42,015 Ne... 270 00:36:03,815 --> 00:36:05,735 Anne... 271 00:36:05,775 --> 00:36:09,895 Hayır, hayır, hayır. Hayır, lütfen! 272 00:36:09,935 --> 00:36:12,455 Kim bizim peşimizdeki? 273 00:36:48,815 --> 00:36:50,375 Sağ ol. 274 00:36:50,415 --> 00:36:52,415 Burası neresi? 275 00:37:14,535 --> 00:37:17,855 Ne zamandır ailemi izliyordun? 276 00:37:18,529 --> 00:37:19,941 Amına koyayım... 277 00:37:20,695 --> 00:37:23,575 Şu kulaklarını açmıyorsun belli ki... 278 00:37:23,615 --> 00:37:26,135 Bir sonraki. 279 00:37:27,495 --> 00:37:30,255 Patronunun adını söyle. 280 00:37:32,215 --> 00:37:34,695 On tırnağın var... 281 00:37:34,735 --> 00:37:39,255 ...bana bir isim söyleyene kadar her birini çekerim amına koyayım! 282 00:37:41,415 --> 00:37:42,950 Tırnaklarını istemiyorsan... 283 00:37:42,999 --> 00:37:47,095 ...ya çocukların, onları istiyor musun? 284 00:37:50,615 --> 00:37:53,455 - Patronunun adını ver! - Alex! 285 00:37:53,495 --> 00:37:55,495 - Sean! - Alex! 286 00:37:55,535 --> 00:37:57,535 Sean! Sean! 287 00:37:58,815 --> 00:38:00,815 Alex, bekle! 288 00:38:02,055 --> 00:38:05,015 Onu ben öldürdüm sanıyordum bir de! 289 00:38:05,055 --> 00:38:08,015 Kimle mücadele ettiğimizi öğrenmemiz gerek. 290 00:38:09,575 --> 00:38:12,935 Bana söyleyeceği bu kadar önemli şey neydi? 291 00:38:12,975 --> 00:38:14,455 Hiç. 292 00:38:14,495 --> 00:38:18,295 Hiçbir şey. Sadece iyi olduğunuzdan emin olmak istemiştim. 293 00:38:18,335 --> 00:38:21,415 - Görmeni iste... - Kes sesini! 294 00:38:21,455 --> 00:38:23,775 Alex? 295 00:38:23,815 --> 00:38:25,695 Alex! 296 00:39:35,515 --> 00:39:37,035 Bizi bunun için mi... 297 00:39:39,235 --> 00:39:41,155 ...açığa çıkardın? 298 00:39:41,195 --> 00:39:43,235 Git başımdan. Alex benim kardeşim. 299 00:39:43,275 --> 00:39:46,355 O boku dinleyemeyeceğim daha fazla, buna ihtiyacım var. 300 00:39:46,395 --> 00:39:50,475 O kadın bu ailenin peşine düştüğünde kuralları biliyordu. 301 00:39:50,515 --> 00:39:53,155 Aşağıda kurallarınız nedir? 302 00:39:53,195 --> 00:39:55,595 Annem o kadının konuşmayacağını biliyor. 303 00:39:55,635 --> 00:39:57,315 Haline bir bak lan. 304 00:39:57,355 --> 00:40:00,195 Hangi cüretle bunu söylüyorsun amına koyayım? 305 00:40:00,235 --> 00:40:04,435 Bana mı bak? Asıl kendine bak, ne yaptığına bir bak! 306 00:40:07,115 --> 00:40:09,355 Sen de bir katilsin. 307 00:40:11,035 --> 00:40:14,715 Evet ama ben senin için yaptım onu, değil mi? 308 00:40:20,715 --> 00:40:23,715 Hiç yüzüne vurmadım bunu, değil mi? 309 00:40:23,755 --> 00:40:26,355 Babamın kovayla verdiği o büyük dersi hani? 310 00:40:27,555 --> 00:40:30,955 Kuralları çiğneyen bir suçlunun infazı hani? 311 00:40:30,995 --> 00:40:34,875 Yanlış. Anneme sor bakayım o adam aslında ne yapmış. 312 00:40:35,605 --> 00:40:37,605 Hadi. 313 00:40:37,645 --> 00:40:39,925 Aşağı inip sor ona. 314 00:40:52,565 --> 00:40:54,045 Alexander. 315 00:40:59,165 --> 00:41:01,165 Gel otur lütfen. 316 00:41:03,885 --> 00:41:07,725 Seni aramızda ve işleri yönetirken görmekten dolayı çok memnunuz. 317 00:41:07,765 --> 00:41:11,685 Nihayet Wallace işini bir sonraki seviyeye taşıyabiliriz. 318 00:41:21,885 --> 00:41:23,365 Alex? 319 00:41:28,205 --> 00:41:30,325 Mantıklı davrandığın için teşekkürler. 320 00:41:50,725 --> 00:41:52,285 Bana bir isim ver! 321 00:41:52,325 --> 00:41:56,525 Bana bir isim ver kahpe, yapma bunu! 322 00:41:56,565 --> 00:42:00,725 - Bana bir isim ver lan! - Dur, dur, dur. 323 00:42:00,765 --> 00:42:02,245 Dur! 324 00:42:26,565 --> 00:42:29,965 Sen bizim canımızı yaktın, biz de senin ancak... 325 00:42:31,805 --> 00:42:34,525 ...bu hemen son bulabilir. 326 00:42:36,165 --> 00:42:39,125 Beni neden öldürmeye geldiğini söyle... 327 00:42:39,165 --> 00:42:41,165 ...neden babamı öldürdüğünüzü. 328 00:42:43,085 --> 00:42:46,685 Bunu söyle, ben de senin gitmene ve... 329 00:42:49,685 --> 00:42:52,485 ...çocuklarının bir annesi olmasına izin vereyim. 330 00:42:55,165 --> 00:42:57,125 Bugün oğlun Felix'le tanıştım. 331 00:42:57,165 --> 00:42:59,165 İyi çocuk. 332 00:43:01,245 --> 00:43:03,565 Onu buraya getirebilirdim ama... 333 00:43:04,565 --> 00:43:09,485 ...o bize bir şey yapmadı ve ebeveynlerini de o seçmedi. 334 00:43:12,925 --> 00:43:14,805 Söyle bana... 335 00:43:15,805 --> 00:43:18,285 ...seni onlara geri göndereyim. 336 00:43:20,645 --> 00:43:23,605 Doğruyu söylediğimi biliyorsun. 337 00:43:33,645 --> 00:43:36,845 Annen buna hayatta izin vermez. 338 00:43:45,205 --> 00:43:47,205 Söz sahibi annem değil. 339 00:44:18,645 --> 00:44:22,085 Onun çocukları için sen birini göndermezsen, ben gönderirim. 340 00:44:22,125 --> 00:44:25,885 Sen beni duymadın mı? Biz çocuk öldürmeyiz! 341 00:44:25,925 --> 00:44:28,565 Niye? O benimkini öldürmeye çalıştı! 342 00:44:28,605 --> 00:44:32,565 - Bizi daha önce hiç korumamıştın. - Bu ne demek lan şimdi? 343 00:44:32,605 --> 00:44:37,325 Jacqui hep söyler. Seni hep savundum ama doğru bu. 344 00:44:37,365 --> 00:44:39,805 Bizi babamdan hiç korumadın. 345 00:44:41,365 --> 00:44:43,805 Babamın öldürmemi istediği ilk adam... 346 00:44:43,845 --> 00:44:47,045 Silah kullandırmayı göstermesi, onu engellemedin. 347 00:44:47,085 --> 00:44:51,605 Billy benden sakladığın bir sırla alakalı bilgilendirdi beni. 348 00:44:51,645 --> 00:44:54,445 Senden duymak istiyorum. 349 00:44:54,485 --> 00:44:55,965 Anne... 350 00:44:57,685 --> 00:44:59,685 Kimdi o adam? 351 00:45:01,325 --> 00:45:04,565 Bir barda oturan önemsiz bir adamdı. 352 00:45:04,605 --> 00:45:08,005 Babama söyledin sen de. Ne yapacağını biliyordun. 353 00:45:08,045 --> 00:45:11,325 Senden onu öldürmeni isteyeceğini bilmiyordum. 354 00:45:12,405 --> 00:45:15,725 Hep her şeyi kontrol eden babammış ve sen onu... 355 00:45:15,765 --> 00:45:17,685 ...asla durduramazmışsın gibi davrandın ama... 356 00:45:17,725 --> 00:45:20,845 ...aslında sen bu hayatı istiyorsun, değil mi? 357 00:45:21,845 --> 00:45:26,645 Yoluna çıkan kim olursa sikip atmayı. Kural yok, uzlaşma yok... 358 00:45:26,685 --> 00:45:31,045 Onlar sadece birer kelime. Senin ve babamın yaptıklarınızı... 359 00:45:31,085 --> 00:45:33,085 ...yüce göstermek için ardına saklandığınız... 360 00:45:34,365 --> 00:45:36,085 ...kelimeler. 361 00:45:38,445 --> 00:45:43,405 Yaptığım her şey bu aileyi korumak için, her şey. 362 00:45:47,565 --> 00:45:49,565 Yapma o zaman. 363 00:45:49,605 --> 00:45:51,605 Artık sana ihtiyacımız yok. 364 00:47:28,125 --> 00:47:31,165 Çocuklarıma zarar vermelerine izin verme lütfen. 365 00:48:00,765 --> 00:48:02,765 Mecbursan beni öldür ama... 366 00:48:04,005 --> 00:48:07,965 ...lütfen Sofia'ma ve Felix'ime dokunma. 367 00:48:09,565 --> 00:48:11,045 Lütfen... 368 00:48:21,125 --> 00:48:24,805 Ed ve Alex Dumani. 369 00:48:24,845 --> 00:48:29,925 İş verenlerim, onlar evde yokken... 370 00:48:29,965 --> 00:48:34,685 ...suikastı gerçekleştirmemi emrettiler. 371 00:49:01,805 --> 00:49:04,405 Tek bir ses çıkarayım deme. 372 00:49:18,405 --> 00:49:21,885 Bağırırsan gırtlağını keserim. 373 00:49:23,205 --> 00:49:25,925 Tamam, tamam. Kapı burada. 374 00:49:25,965 --> 00:49:28,205 Yürü, yürü, yürü. 375 00:49:28,985 --> 00:49:32,765 Kilitli. Kilitli kapı, kilitli, kilitli. 376 00:49:32,805 --> 00:49:35,045 Anahtar nerede? Anahtar nerede dedim. 377 00:49:35,085 --> 00:49:37,085 Mutfakta. 378 00:49:43,525 --> 00:49:45,885 Anahtarı al. 379 00:49:52,125 --> 00:49:54,205 Silahı ver bana. 380 00:50:00,045 --> 00:50:02,245 Tezgaha koyup bana at. 381 00:50:18,325 --> 00:50:22,005 Bize Alex ve Ed evde değilken saldırmalarını söylemişler. 382 00:50:22,045 --> 00:50:23,525 Nasıl yani? 383 00:50:25,045 --> 00:50:27,045 Ne diyor bu? 384 00:50:32,005 --> 00:50:35,885 Yemin ederim bir oğlunu keser, diğerini vururum. 385 00:50:35,925 --> 00:50:38,245 Kılımı kıpırdatayım deme. 386 00:50:46,845 --> 00:50:51,525 Silahı indir anne. 387 00:50:54,685 --> 00:50:58,885 Silahı indir. 388 00:51:25,565 --> 00:51:27,605 Ben iyiyim. 389 00:51:27,645 --> 00:51:30,645 - İyiyim, iyiyim. - Tanrım! 390 00:51:30,685 --> 00:51:32,685 Bir şeyim yok. 391 00:51:51,925 --> 00:51:53,925 Özür dilerim, özür dilerim. 392 00:51:53,965 --> 00:51:56,405 - Sen iyi misin? - İyiyim, iyiyim. 393 00:53:57,885 --> 00:54:00,885 Akşam yemeği verdiğim akşam. Sen ve Ed gelmediniz. 394 00:54:00,925 --> 00:54:04,445 - Suikastla ilgili bana anlatmadığın ne? Neyi anlatmıyorsun? - Hiçbir şey! 395 00:54:04,485 --> 00:54:06,325 Söylemiştim sana, geç kalacaktık. 396 00:54:06,365 --> 00:54:10,405 Bazı potansiyel yatırımcılarla buluşacaktık. Mevzu ne? 397 00:54:16,008 --> 00:54:18,245 @Luan, aktarım başarısız YETERSİZ BAKİYE 398 00:54:21,165 --> 00:54:23,165 Ne, ne oldu? 399 00:54:23,205 --> 00:54:25,805 Luan'ın parası. 400 00:54:25,845 --> 00:54:29,405 Aktarımın yapılmasını bekliyordum ama... 401 00:54:30,405 --> 00:54:33,125 ...hesap boşaltılmış. Çok garip. 402 00:54:33,165 --> 00:54:37,485 Aktarım gibi gözüküyor ama olamaz, hata olmalı. 403 00:54:37,525 --> 00:54:39,725 - Ya öyle ya... - Ya ne? 404 00:54:43,725 --> 00:54:46,965 ...biri Luan'ın parasını çaldı demin. 405 00:54:47,005 --> 00:54:49,645 Yarım milyar. 406 00:54:50,645 --> 00:54:52,405 Biz yaptık sanacak! 407 00:54:59,605 --> 00:55:03,205 Kim, bizle Luan arasında savaş başlatmak ister? 408 00:55:11,365 --> 00:55:12,845 Yeter. 409 00:55:17,765 --> 00:55:19,925 Yeter! 410 00:55:26,000 --> 00:55:31,999 Çeviri: Fransergio @furkancavus