1
00:01:25,000 --> 00:01:45,000


2
00:01:51,154 --> 00:01:52,815
Selamat datang, Tuan Puteri!

3
00:02:13,109 --> 00:02:15,845
Kamu memang anak ayah, Shivangi.

4
00:02:15,845 --> 00:02:18,600
Tapi jangan sesekali lupa 
bahawa selepas kamu berkahwin,..

5
00:02:18,600 --> 00:02:21,051
..rumah sebenar kamu
adalah bersama mertua kamu.

6
00:02:21,051 --> 00:02:25,221
Adakah kamu sudah memberitahu mereka,
mengenai kedatangan kamu ke sini?

7
00:02:25,221 --> 00:02:27,057
Kalau saya nak beritahu mereka pun,..

8
00:02:27,057 --> 00:02:29,893
..pasti saya akan  
menulis dua pucuk surat, ibu.

9
00:02:29,893 --> 00:02:32,600
Tapi kedatangan saya 
hanyalah untuk berkongsi cerita,.. 

9
00:02:32,600 --> 00:02:36,299
- ..bukannya nak tambah masalah.
- Sajjangarh bukannya jauh sangat dari sini,..

11
00:02:36,299 --> 00:02:38,969
..berita mengenai kedatangan kamu 
ke sini takkan dapat disembunyikan dari mereka.

12
00:02:38,969 --> 00:02:41,338
Apa kata mereka nanti jika mengetahui 
kamu kembali dari England dan terus ke sini?

14
00:02:41,338 --> 00:02:46,843
- Perkara begini boleh membuatkan mereka marah.
- Mereka sudah tidak ada hak untuk marah lagi, abang.

16
00:02:46,843 --> 00:02:48,500
Saya cuma merasa bimbang,..

17
00:02:48,500 --> 00:02:50,500
..yang kebaikan abang mungkin akan hilang.. 

17
00:02:50,500 --> 00:02:52,048
..jika abang mengetahui kebenarannya.

18
00:02:52,048 --> 00:02:54,017
Tak usahlah nak berahsia lagi.

19
00:02:54,017 --> 00:02:57,120
Bukankah kamu sudah tahu, abang 
lebih suka orang itu berterus-terang?

20
00:02:57,120 --> 00:03:00,056
Dia pasti akan beritahu, kalau kamu benarkan.

21
00:03:00,056 --> 00:03:01,500
Beritahulah kami,..

22
00:03:01,500 --> 00:03:03,393
..masalah apa yang sedang kamu hadapi?

23
00:03:03,393 --> 00:03:06,500
Sebelum 21 April, 
segalanya baik-baik sahaja.

24
00:03:06,500 --> 00:03:09,600
Peperiksaan Veer saa pun sudah lama habis.

25
00:03:09,600 --> 00:03:13,800
Keputusannya pula akan
diumumkan tidak lama selepas itu.

26
00:03:36,826 --> 00:03:43,789
"Dikau kini berada disisiku.
Menari bersama daku."

27
00:03:44,034 --> 00:03:50,940
"Aku tertanya-tanya, 
kenapakah dengan diriku?"

28
00:03:51,107 --> 00:03:54,543
"Kau membuatkan hatiku.."

29
00:03:54,811 --> 00:03:58,178
"..berdegup dik renunganmu."

30
00:03:58,248 --> 00:04:04,209
"Di manakah dikau, 
belajar helah baru itu?"

31
00:04:04,287 --> 00:04:11,795
"Daku berada bersamamu 
di mana jua. Seumpama bebayang."

32
00:04:11,795 --> 00:04:18,860
"Tanpa dikau disisiku, siapalah daku."

33
00:04:19,102 --> 00:04:22,400
"Indahnya. Indahnya."

34
00:04:22,839 --> 00:04:26,172
"Indahnya. Indahnya."

35
00:04:26,242 --> 00:04:31,771
"Daku tak menyedari, saat itu."

36
00:04:31,815 --> 00:04:33,077
"Oh, indahnya."

37
00:04:33,383 --> 00:04:38,878
"Semoga kita terus begini. Selamanya."

38
00:04:38,955 --> 00:04:40,513
"Oleh itu,.."

39
00:04:40,790 --> 00:04:44,123
"..indahnya. Indahnya."

40
00:04:44,194 --> 00:04:47,500
"Indahnya. Indahnya."

40
00:04:48,100 --> 00:04:49,928
"Indahnya. Indahnya."

41
00:04:50,100 --> 00:04:51,801
Hai, Kama Veer.

42
00:04:51,801 --> 00:04:54,938
Di sana, awak merupakan 
kebanggaan seluruh keluarga Mewad..

43
00:04:54,938 --> 00:04:56,997
..bukan sahaja disanjung oleh Sajangarh.

44
00:04:57,073 --> 00:04:59,242
Di malam perayaan 
tahunan kita hari ini..

45
00:04:59,242 --> 00:05:05,048
..terimalah hadiah tak 
seberapa ini dan restuilah kami.

46
00:05:05,048 --> 00:05:09,417
Yang ikhlas,
Pengetua, Bansarilal Bismil.

47
00:05:09,986 --> 00:05:16,255
"Ketika dikau bersamaku."

48
00:05:16,793 --> 00:05:23,756
"Tiada lagi yang ku harap."

49
00:05:23,800 --> 00:05:30,467
"Ketika dikau tersenyum, bagiku.."

50
00:05:30,940 --> 00:05:37,402
"..daku akan mengungkapkan perasaanku."

51
00:05:37,547 --> 00:05:44,885
"Daku berada bersamamu 
di mana jua. Seumpama bebayang."

52
00:05:45,155 --> 00:05:51,993
"Tanpa dikau disisiku, siapalah daku."

53
00:05:52,195 --> 00:05:55,926
"Indahnya. Indahnya."

54
00:05:56,032 --> 00:05:59,331
"Indahnya. Indahnya."

55
00:05:59,402 --> 00:06:04,772
"Daku tak menyedari, saat itu."

56
00:06:04,841 --> 00:06:06,741
"Oh, indahnya."

57
00:06:06,776 --> 00:06:11,509
"Semoga kita terus begini. Selamanya."

58
00:06:12,048 --> 00:06:13,811
"Oleh itu,.."

59
00:06:13,883 --> 00:06:17,284
"..indahnya. Indahnya."

60
00:06:17,353 --> 00:06:21,813
"Indahnya. Indahnya."

61
00:10:23,500 --> 00:10:29,300
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

61
00:10:34,911 --> 00:10:36,378
Dhani saa.

62
00:10:39,849 --> 00:10:41,043
Dhani saa!

63
00:10:41,417 --> 00:10:43,317
Dhani saa, kenapa dengan awak?

64
00:10:43,419 --> 00:10:44,545
Kesar Maa.

65
00:10:45,154 --> 00:10:46,456
Kesar Maa!

66
00:10:46,456 --> 00:10:48,224
Ya, puan.

67
00:10:48,224 --> 00:10:50,192
Kesar Maa! Suruh pemandu sediakan kereta.

68
00:10:50,259 --> 00:10:52,800
- Kita kena pergi ke hospital.
- Baiklah.

69
00:10:56,866 --> 00:10:58,835
Pemeriksaan perubatan telah dilakukan.

70
00:10:58,835 --> 00:11:02,326
Sampel darah pun sudah 
dihantar ke hospital yang lebih besar.

71
00:11:02,805 --> 00:11:05,100
Tuan Dokter, saya nak tanya,.. 

71
00:11:05,100 --> 00:11:07,200
..adakah sebelum ini..

72
00:11:37,039 --> 00:11:38,233
Dhani saa.

73
00:11:38,800 --> 00:11:41,300
Dhani Saa, kenapa dengan awak?

74
00:11:41,300 --> 00:11:42,800
Kenapa dengan awak, Dhani Saa?

75
00:11:42,800 --> 00:11:44,580
Apa yang berlaku?

76
00:11:44,580 --> 00:11:45,376
Apa apa ini?

77
00:11:45,848 --> 00:11:47,475
Saya akan panggil dokter dahulu.

79
00:11:51,600 --> 00:11:52,352
Dokter.

80
00:11:52,989 --> 00:11:54,524
- Dokter, ikut saya cepat.
- Apa dah berlaku?

81
00:11:54,524 --> 00:11:57,500
Suami saya, dokter.
Dokter, tolonglah ikut saya.

82
00:11:58,100 --> 00:11:59,154
Oh, Tuhan!

83
00:12:12,875 --> 00:12:14,400
Ambilkan saya Lignocaine.. 

83
00:12:14,400 --> 00:12:16,200
..20 mg. Lekas!

84
00:12:22,919 --> 00:12:25,187
Ada apa dengan dia, dokter?

85
00:12:25,187 --> 00:12:30,259
Kalau saya tak silap, puan Veer,
suami puan sedang mengalami Tetanus.

87
00:12:30,259 --> 00:12:32,328
Ianya memang sangat jarang berlaku.

88
00:12:32,328 --> 00:12:35,431
Ia hanya dialami seorang 
pesakit berbanding seribu orang.

89
00:12:35,431 --> 00:12:39,535
Penyakit ini telah ditemui
di Jerman oleh seorang doktor Jepun.

90
00:12:39,535 --> 00:12:43,272
Namun, ubat untuk 
menyembuhkannya belum lagi ditemukan.

91
00:12:43,272 --> 00:12:48,300
Dokter telah menjelaskan pada saya,
tapi saya langsung tidak memahaminya.

93
00:12:48,300 --> 00:12:49,445
Melainkan satu fakta,..

94
00:12:49,445 --> 00:12:55,952
..bahawa sains perubatan belum lagi
menemukan sebarang ubat bagi penyakit ini.

95
00:12:55,952 --> 00:12:58,154
Hati saya akan menjadi tenang..

96
00:12:58,154 --> 00:13:00,952
..setelah dia disuntik 
untuk membuatkan dia tertidur,..

97
00:13:01,023 --> 00:13:03,300
..dan berehat seketika.

98
00:13:47,903 --> 00:13:49,300
Maafkan saya, puan.

99
00:13:49,300 --> 00:13:52,300
Ada satu panggilan 
untuk puan dari kediaman puan.

100
00:13:56,312 --> 00:14:00,772
- George, hantar saya pulang.
- Baik, puan.

101
00:14:03,119 --> 00:14:05,200
Tolong cepat sikit.

102
00:14:50,466 --> 00:14:52,500
Ianya berkenaan ilmu sihir.

103
00:14:53,800 --> 00:14:57,039
Untuk pengetahuan puan, Dokter takkan 
dapat sembuhkan dia dengan menyuntiknya.

104
00:14:57,039 --> 00:14:59,030
Kesar Maa, kenapa 
mereka sanggup menghantar sihir..

105
00:14:59,108 --> 00:15:00,776
..kepada lelaki baik seperti dia?

106
00:15:00,776 --> 00:15:05,800
Dia tak pernah menghina, 
mahupun menyakiti hati hati orang lain.

107
00:15:05,800 --> 00:15:10,046
Puan dilahirkan di negara
Mahabharat dan Ramayana!

108
00:15:10,519 --> 00:15:13,300
Puan akan menemukan Kekeyi dan Duryodana.. 

108
00:15:13,300 --> 00:15:15,991
..di setiap tempat.

109
00:15:15,991 --> 00:15:19,862
Ibu tiri Putera 
tidak pernah menyayangi dia.

110
00:15:19,862 --> 00:15:21,163
Sebab itulah Yang Mulia..

111
00:15:21,163 --> 00:15:23,999
..menghantar dia belajar 
ke luar negara semasa dia kecil.

112
00:15:23,999 --> 00:15:28,137
Supaya dia tidak terjejas 
dengan suasana di rumah itu.

113
00:15:28,137 --> 00:15:31,173
Tapi ratu muda mula sedar,..

114
00:15:31,173 --> 00:15:38,400
..selagi putera masih lagi hidup..
anaknya tidak akan berpeluang menaiki tahta.

115
00:15:38,400 --> 00:15:42,418
Apabila raja sudah semakin tua, 
ratu pun merancang satu muslihat.

116
00:15:42,418 --> 00:15:46,455
Berani mereka menyakiti putera,
sehingga hidup kamu menderita!

117
00:15:46,455 --> 00:15:49,825
Ayuh, Surya Pratap!
Mari kita berbincang dengan mereka!

118
00:15:49,825 --> 00:15:51,500
Tunggu!

119
00:15:53,329 --> 00:15:56,600
Kita perlukan sedikit air.. 

119
00:15:56,600 --> 00:15:58,434
..untuk memadam api yang membara.

120
00:15:58,434 --> 00:16:02,800
Tapi api ini tidak akan 
dapat dilihat dengan mata kasar.

121
00:16:03,005 --> 00:16:05,241
Apakah pendapat kamu?

122
00:16:05,241 --> 00:16:08,210
Kamu nak pergi menuduh mereka..

123
00:16:08,210 --> 00:16:12,248
..dan adakah mereka akan 
senang-senang mengakui kejahatan mereka?

124
00:16:12,248 --> 00:16:15,342
Ayah boleh saja membunuh 
musuh bila-bila masa yang ayah mahukan.

125
00:16:15,885 --> 00:16:22,792
Tapi buat masa sekarang, ayah 
cuma mahu menyelamatkan putera.

126
00:16:22,792 --> 00:16:26,162
Adakah kita hanya 
akan duduk diam sahaja, ayah?

127
00:16:26,162 --> 00:16:27,897
Ayah tak pernah pun kata begitu.

128
00:16:27,897 --> 00:16:29,165
Untuk membalas perbuatan mereka,..

129
00:16:29,165 --> 00:16:32,300
..kita hendaklah melakukannya
mengikut rentak mereka.

130
00:16:32,701 --> 00:16:35,400
Bersiaplah untuk pergi bertemu Baba.

131
00:16:35,400 --> 00:16:39,600
Ayah yakin dia ada 
penyembuh untuk sihir ini.

132
00:16:39,600 --> 00:16:42,400
Apa khabar Maha Kali!

133
00:16:42,812 --> 00:16:45,900
Awak sudah dapat semua bahan.. 

133
00:16:45,900 --> 00:16:47,249
..yang saya minta?

134
00:16:47,249 --> 00:16:48,079
Ya, Baba.

135
00:16:52,254 --> 00:16:53,221
Gambarnya.

136
00:16:59,094 --> 00:17:02,198
Baba, kenapa kamu mahukan cermin itu?

137
00:17:02,198 --> 00:17:04,300
Hanya dengan mata kasar sahaja.. 

137
00:17:04,300 --> 00:17:07,236
..kita akan dapat melihat 
bayangan orang itu di cermin ini.

138
00:17:07,236 --> 00:17:09,400
Dan jika kita amati,..

139
00:17:09,400 --> 00:17:11,600
..cermin merupakan satu
pantulan dari seluruh dunia.

140
00:17:11,600 --> 00:17:13,409
Perbezaannya hanyalah,..

141
00:17:13,409 --> 00:17:15,878
..ada dunia lain turut 
wujud di dalam cermin ini.

142
00:17:15,878 --> 00:17:20,182
Sebuah dunia, yang 
selari dengan dunia kita.

143
00:17:20,182 --> 00:17:22,818
Kita tidak dibenarkan 
masuk ke dunia mereka,..

144
00:17:22,818 --> 00:17:25,821
..dan mereka juga 
dilarang memasuki dunia kita, tapi..

145
00:17:25,821 --> 00:17:29,491
..ada juga beberapa roh 
yang tidak mematuhi peraturan,..

146
00:17:29,491 --> 00:17:32,862
..lalu mengganggu manusia di dunia ini.

147
00:17:32,862 --> 00:17:36,031
Untuk mengikat roh itu kembali,..

148
00:17:36,031 --> 00:17:38,033
..saya kena melanggar peraturan tertentu.

149
00:17:38,033 --> 00:17:41,437
Tapi apa yang akan awak 
lakukan dengan gambar itu, Baba?

150
00:17:41,437 --> 00:17:47,309
Gambar ini akan menarik roh yang 
telah membuatkan Veer menderita.

152
00:17:47,309 --> 00:17:50,179
Dan saya akan mengikat 
roh itu dengan mantra,..

153
00:17:50,179 --> 00:17:54,300
..supaya Veer terlepas 
dari roh itu buat selamanya.

154
00:20:01,076 --> 00:20:02,270
Yang Mulia,..

155
00:20:03,212 --> 00:20:08,817
..roh jahat itu, ternyata lebih 
kuat dari apa yang saya bayangkan.

156
00:20:08,817 --> 00:20:10,600
Saya tak mampu 
melakukannya, Yang Mulia.

157
00:20:10,600 --> 00:20:14,256
Jika awak enggan membantu 
kami, harapan kami akan hancur.

158
00:20:14,256 --> 00:20:18,460
Yang Mulia, cuma ada seorang manusia..

159
00:20:18,460 --> 00:20:21,797
..yang boleh menyelamatkan putera.

160
00:20:21,797 --> 00:20:27,800
Dan keluarga Tuanku 
memang kenal sangat dengan dia.

161
00:20:49,358 --> 00:20:50,900
Pakcik.

161
00:21:07,900 --> 00:21:10,900
Gembira bertemu dengan kamu, Tuan Puteri?

162
00:21:12,014 --> 00:21:16,452
Katakanlah yang sebenarnya, pakcik.
Apa yang semua orang sembunyikan dari saya?

164
00:21:16,452 --> 00:21:22,000
Kenapa tak seorang pun yang 
nak pergi bertemu Mewadwale Baba?

165
00:21:23,525 --> 00:21:28,831
Pakcik, kamu dah anggap
saya seperti anak sendiri.

166
00:21:28,831 --> 00:21:33,600
Demi kebahagiaan saya, 
janganlah berahsia dari saya.

167
00:21:38,273 --> 00:21:41,100
Baiklah, Tuan Puteri.

168
00:21:42,177 --> 00:21:45,514
Mewadwala Baba sebenarnya adalah Jai.

169
00:21:45,514 --> 00:21:48,200
Jai Singh Gujjar.

170
00:21:55,891 --> 00:21:57,017
Jai?

171
00:22:22,351 --> 00:22:25,854
Anak saya akan berkahwin 
dalam masa dua bulan lagi.

172
00:22:25,854 --> 00:22:30,125
Berubat dan berdoa. 
Segalanya telah kami lakukan.

173
00:22:30,125 --> 00:22:32,394
Tapi langsung tidak berhasil.

174
00:22:32,394 --> 00:22:37,700
Sekarang, hanya 
awaklah yang kami harapkan.

175
00:22:38,967 --> 00:22:41,436
Kamu saudara saya,..

176
00:22:41,436 --> 00:22:44,900
..janganlah merayu sampai begini.

177
00:22:45,307 --> 00:22:46,800
Segalanya akan baik.

178
00:23:03,759 --> 00:23:07,863
Siapa pula yang kamu bawa untuk 
menyelamatkan puteri kamu sekarang?

179
00:23:07,863 --> 00:23:08,887
Dia?

180
00:23:12,301 --> 00:23:17,172
Dia tak mampu menyelamatkan 
puteri kamu, Pratap Singh.

181
00:23:17,172 --> 00:23:20,509
Dia pernah melakukan kerja 
terkutuk selama lima tahun.

182
00:23:20,509 --> 00:23:23,600
Dan kamu tahu apakah dia?

183
00:23:25,414 --> 00:23:30,018
Pratap Singh, 
tolong keluar sekejap.

184
00:23:30,018 --> 00:23:31,820
Baik, tapi..

185
00:23:31,820 --> 00:23:37,000
Dengar sini, kamu tak boleh 
menyaksikan kejadian ini selanjutnya.

186
00:23:51,840 --> 00:23:54,243
Beritahu aku siapa kau? 

187
00:23:54,243 --> 00:23:56,311
Kenapa kau menggangu gadis malang ini?

188
00:23:56,311 --> 00:23:59,815
Kau dengar sini baik-baik.

189
00:23:59,815 --> 00:24:04,700
Pada malam itu, aku sedang 
berada di bawah pohon beringin,..

190
00:24:04,700 --> 00:24:06,600
..dan dia pula.. 

190
00:24:06,600 --> 00:24:10,000
..baru lepas pulang 
dari sebuah pertunjukkan.

191
00:24:10,500 --> 00:24:15,700
Sebaik sahaja dia tersesat jalan
dan mengambil jalan yang berlumpur itu,..

193
00:24:15,700 --> 00:24:19,234
..aku mula tertarik dengan dia.

194
00:24:19,234 --> 00:24:21,300
Dan ketika itulah,.. 

194
00:24:21,300 --> 00:24:24,800
..aku berjaya masuk ke dalam tubuhnya.

195
00:24:28,977 --> 00:24:31,847
Pulang sekarang ke 
tempat di mana kau berasal!

196
00:24:31,847 --> 00:24:34,800
Jika tidak, aku 
akan buat kau terseksa!

197
00:24:35,884 --> 00:24:37,600
Kaukah orangnya,.. 

197
00:24:37,600 --> 00:24:39,183
..yang akan menyelamatkan gadis ini..

198
00:24:39,254 --> 00:24:41,400
..dengan ilmu yang kau pelajari dalam penjara.. 

198
00:24:41,400 --> 00:24:44,500
..daripada aku?

199
00:24:47,929 --> 00:24:48,900
Apa kau nak buat?

200
00:24:49,500 --> 00:24:50,799
Apa kau nak buat, hah?

201
00:24:50,799 --> 00:24:53,400
Kau tahu tak ini air apa? 

201
00:24:53,400 --> 00:24:56,104
Inilah air suci dari daerah Ganga.

202
00:24:56,104 --> 00:24:58,907
Jika direnjis pada kau,..

203
00:24:58,907 --> 00:25:01,300
..ia akan terasa seperti asid.

204
00:25:01,300 --> 00:25:04,300
Berhenti bercakap dan 
berambuslah sekarang juga!

205
00:25:16,400 --> 00:25:19,700
- Tinggalkan tubuh gadis ini sekarang!
- Aku tak mahu pergi!

206
00:25:19,700 --> 00:25:22,064
Kau dengar tak? Aku tidak mahu!

207
00:25:22,064 --> 00:25:26,000
Tubuh ini milik aku! Hanya milik aku!

208
00:28:34,400 --> 00:28:39,000
Jika aku tak dapat tubuh ini, aku 
takkan biarkan sesiapapun memilikinya.

209
00:29:52,200 --> 00:29:55,804
Kami takkan pernah 
dapat membalas jasa kamu ini.

210
00:29:55,804 --> 00:29:59,040
Tapi ini ada sedikit
habuan untuk kerja kamu.

211
00:29:59,040 --> 00:30:03,300
Saya tidak mempelajari ilmu ini 
dari guru saya untuk mendapatkan wang.

212
00:30:03,011 --> 00:30:05,500
Saya tak perlukan semua ini,.. 

212
00:30:05,500 --> 00:30:08,516
..Tuan Puteri yang lebih 
perlukannya, Tuanku Pratap Singh.

213
00:30:08,516 --> 00:30:11,100
Saya cuma mahu diundang.. 

213
00:30:11,100 --> 00:30:13,400
..di hari perkahwinannya.

214
00:30:37,045 --> 00:30:39,848
Ada kenderaan diraja..

215
00:30:39,848 --> 00:30:42,984
..berada di luar kediaman kita.

216
00:30:42,984 --> 00:30:46,100
Pasti ada cerita disebaliknya.

217
00:30:48,957 --> 00:30:52,400
Puteri Shivangi telah 
kembali dari luar negara.

218
00:30:55,400 --> 00:30:57,600
Dia ingin bertemu dengan kamu.

219
00:30:57,600 --> 00:31:00,969
Saya tak kesah apa yang dia mahukan.

220
00:31:00,969 --> 00:31:02,070
Tapi, sekarang,..

221
00:31:02,070 --> 00:31:06,775
..saya mahu pakcik bawa pesanannya 
kembali dan meninggalkan tempat ini.

222
00:31:06,775 --> 00:31:09,300
Saya tidak sudi 
bertemu dengan Puteri pakcik.

223
00:31:09,300 --> 00:31:11,300
- Tapi, nak..
- Cukuplah, pakcik!

224
00:31:11,846 --> 00:31:14,149
Saya menghormati pakcik.

225
00:31:14,149 --> 00:31:17,800
Jadi, saya merayu pada pakcik.

226
00:31:18,453 --> 00:31:21,056
Kalau pakcik kembali lagi ke sini..

227
00:31:21,056 --> 00:31:25,100
..atau menyebut nama 
puteri pakcik dihadapan saya..

227
00:31:25,100 --> 00:31:27,829 
..saya mungkin tidak 
akan menghormati pakcik lagi.

228
00:31:27,829 --> 00:31:30,000
Terserah pada kamu!

229
00:31:30,832 --> 00:31:33,600
Jika kamu tidak mahu ikut pakcik,..

230
00:31:33,600 --> 00:31:37,000
..dan pakcik juga 
takkan pergi tanpa kamu.

231
00:31:37,305 --> 00:31:39,900
Pakcik akan menunggu kamu di luar.

232
00:31:55,857 --> 00:31:57,017
Tipu, tipu, tipu!

233
00:31:57,092 --> 00:31:59,994
Kamu sudah berbohong 
pada saya selama empat tahun.

234
00:31:59,994 --> 00:32:01,100
Yang sebenarnya,..

235
00:32:01,100 --> 00:32:04,800
..kamu yang tidak berani
berterus terang pada ayah saya.

236
00:32:06,234 --> 00:32:09,600
Ini bukanlah 
tentang keberanian, Shivangi.

237
00:32:09,600 --> 00:32:12,300
Semua ini berkaitan 
dengan pandangan kerabat diraja..

238
00:32:12,300 --> 00:32:15,200
..tentang orang biasa seperti saya.

239
00:32:16,000 --> 00:32:19,280
Saya tidak takut 
pun dengan ayah kamu.

240
00:32:19,280 --> 00:32:21,883
Saya cuma takut pada diri sendiri.

241
00:32:21,883 --> 00:32:25,000
Kamu juga sedar 
yang saya takkan sanggup.. 

241
00:32:25,000 --> 00:32:26,921
..menerima penolakannya.

242
00:32:26,921 --> 00:32:29,600
Dan bagaimana jika ayah
mengahwinkan saya dengan orang lain?

243
00:32:29,600 --> 00:32:31,700
Adakah kamu sanggup menerimanya?

244
00:32:31,700 --> 00:32:34,129
Kamu duduklah di sini,
biar saya beritahu ayah..

245
00:32:34,129 --> 00:32:37,398
..yang saya sanggup berkahwin
dengan sebarang lelaki pilihannya.

246
00:32:37,398 --> 00:32:38,524
Shivangi.

247
00:32:39,033 --> 00:32:40,125
Shivangi.

248
00:32:42,003 --> 00:32:44,335
"Kenapa merajuk?"

249
00:32:44,806 --> 00:32:48,970
"Janganlah marah padaku."

250
00:32:49,344 --> 00:32:53,440
"Daku takkan mampu bernafas tanpamu."

251
00:32:53,915 --> 00:32:58,284
"Aku menjadi bingung."

252
00:33:00,855 --> 00:33:05,760
"Biarkan daku, menghuni ke dalam cintamu."

253
00:33:05,760 --> 00:33:07,751
"Biarkan daku."

254
00:33:08,263 --> 00:33:12,029
"Biarkan daku melayang dalam mimpimu."

255
00:33:12,100 --> 00:33:17,128
"Biarkanlah ianya terjadi."

256
00:33:18,473 --> 00:33:23,278
"Dakulah embun yang gugur dipangkuanmu."

257
00:33:23,278 --> 00:33:28,600
"Daku telah ditakdirkan buat dirimu."

258
00:34:16,097 --> 00:34:18,429
"Yang akan selalu ada.."

259
00:34:18,967 --> 00:34:25,099
"..adalah kucupan dari bibirmu nan, indah."

260
00:34:25,773 --> 00:34:27,536
"Aku dapat merasakan.."

261
00:34:28,309 --> 00:34:33,542
"..kehadiran dirimu di malam nan sepi."

262
00:34:33,915 --> 00:34:37,442
"Aku dapat merasakan.."

263
00:34:37,785 --> 00:34:42,950
"..seumpama merasa, sentuhanmu padaku."

264
00:34:43,324 --> 00:34:47,818
"Dakulah embun yang gugur dipangkuanmu."

265
00:34:47,862 --> 00:34:52,390
"Daku telah ditakdirkan buat dirimu."

266
00:34:52,800 --> 00:34:57,294
"Dakulah embun yang gugur dipangkuanmu."

267
00:34:57,438 --> 00:35:03,399
"Daku telah ditakdirkan buat dirimu."

268
00:35:08,300 --> 00:35:10,400
Apa yang kamu lihat itu?

269
00:35:10,885 --> 00:35:15,000
Garis kehidupan kamu 
lebih pendek daripada saya.

270
00:35:15,757 --> 00:35:18,300
Garisan nasib tidak boleh 
menentukan takdir sesiapa pun.

271
00:35:18,300 --> 00:35:19,218
Semua itu mengarut.

272
00:35:20,261 --> 00:35:21,400
Janganlah bergurau.

273
00:35:21,400 --> 00:35:25,200
Jika sesuatu terjadi pada 
kamu, bagaimana dengan saya?

275
00:35:26,067 --> 00:35:29,037
Seandainya saya pergi dulu,..

276
00:35:29,037 --> 00:35:32,500
..saya bersumpah 
takkan tinggalkan kamu.

277
00:35:36,210 --> 00:35:37,512
Adakah kamu sudah gila?

278
00:35:37,512 --> 00:35:41,800
Sekarang nasib kita sudah sama.

279
00:35:42,050 --> 00:35:44,300
Kita akan hidup,..

280
00:35:44,300 --> 00:35:46,500
..dan mati bersama.

281
00:35:50,358 --> 00:35:52,792
"Sememangnya diperlukan.."

282
00:35:53,127 --> 00:35:59,032
"..sama bagaikan udara 
yang diperlukan untuk bernafas."

283
00:35:59,867 --> 00:36:02,267
"Begitulah jua,.."

284
00:36:02,470 --> 00:36:07,965
"..dikaulah keperluan bagi diriku."

285
00:36:08,142 --> 00:36:14,138
"Cinta kita akan 
bersatu hingga ke akhir hayat,.."

286
00:36:14,215 --> 00:36:17,343
"..dan akan selalu bersama selamanya."

287
00:36:17,418 --> 00:36:22,253
"Dakulah embun yang gugur dipangkuanmu."

288
00:36:22,323 --> 00:36:26,487
"Daku telah ditakdirkan buat dirimu."

289
00:36:27,028 --> 00:36:31,294
"Dakulah embun yang gugur dipangkuanmu."

290
00:36:31,799 --> 00:36:37,328
"Daku telah ditakdirkan buat dirimu."

291
00:37:21,182 --> 00:37:22,149
Awak?

292
00:37:22,350 --> 00:37:23,476
Kenapa?

293
00:37:24,786 --> 00:37:28,100
Adakah kamu nak 
jumpa seseorang di kuil ini?

294
00:37:29,857 --> 00:37:32,600
Apakah yang begitu istimewa,..

294
00:37:32,600 --> 00:37:35,600
..pada si pegembala miskin itu..

295
00:37:35,600 --> 00:37:37,600
..yang tidak dimiliki..

295
00:37:37,600 --> 00:37:40,400
- ..oleh keluarga diraja?
- Rana saa!

296
00:37:40,400 --> 00:37:42,700
..kalaulah kamu bukan suami makcik saya..

297
00:37:42,700 --> 00:37:44,300
Apa?

298
00:37:45,306 --> 00:37:48,300
Apa lagi saya dapat bayangkan..

298
00:37:48,300 --> 00:37:51,000 
..pada seorang gadis seperti kamu?

299
00:37:53,047 --> 00:37:56,084
Kamulah satu-satunya..

300
00:37:56,084 --> 00:37:58,152
..mutiara di istana besar itu.

301
00:37:58,152 --> 00:38:02,500
Dan jika si pegembala 
miskin itu senang-senang menawan kamu,..

302
00:38:02,500 --> 00:38:07,400
..maka apakah, gunanya dilahirkan
di sebuah keluarga yang berstatus tinggi?

303
00:38:07,400 --> 00:38:08,796
Rana saa, lepaskan, jika tidak..

304
00:38:08,796 --> 00:38:10,300
Jika tidak, apa, hah?

305
00:38:10,300 --> 00:38:11,500
Apa?

306
00:38:11,500 --> 00:38:13,101
Kamu nak beritahu semua orang..

307
00:38:13,101 --> 00:38:16,370
..yang kamu sedang berasmara
dengan seorang pegembala miskin.

308
00:38:16,370 --> 00:38:19,300
Segala pembohongan suci kamu itu.. 

308
00:38:19,300 --> 00:38:22,600
..berada dalam genggaman saya.

309
00:38:22,600 --> 00:38:24,745
Jika kamu layan saya baik,.. 

310
00:38:24,745 --> 00:38:25,900
..dan saya.. 

310
00:38:25,900 --> 00:38:29,500
..akan jaga rahasia kamu selama-lamanya.

311
00:39:14,795 --> 00:39:15,762
Jai!

312
00:39:54,769 --> 00:39:56,300
Jai, hentikan!

312
00:39:56,300 --> 00:39:55,997
Jai, hentikan sekarang juga!

313
00:39:59,500 --> 00:40:01,900
Jai, lepaskan Rana saa sekarang!

313
00:40:01,900 --> 00:40:03,110
Jai!

314
00:40:03,110 --> 00:40:06,800
Jai, demi saya.
Lepaskan Rana saa sekarang juga!

315
00:40:19,500 --> 00:40:22,300
Saya adalah darah diraja.

316
00:40:22,964 --> 00:40:26,000
Kamu akan dapat balasannya.

317
00:40:29,437 --> 00:40:31,138
Yang Mulia, kenyataannya ialah,..

318
00:40:31,138 --> 00:40:34,308
..Jai Singh dan Tuan Puteri sudah 
saling mengenali antara satu sama lain.

319
00:40:34,308 --> 00:40:35,910
Dan mereka juga bersahabat.

320
00:40:35,910 --> 00:40:38,246
Apa yang tertuduh Jai Singh lakukan, 
adalah untuk menyelamatkan dirinya sendiri.

321
00:40:38,246 --> 00:40:40,281
Itu satu penipuan, Yang Mulia.

322
00:40:40,281 --> 00:40:43,551
Bagaimana pula Jai Singh 
dan Tuan Puteri boleh bersahabat?

323
00:40:43,551 --> 00:40:45,600
Tuan Puteri kerabat diraja,.. 

323
00:40:45,600 --> 00:40:47,388
..dan lelaki itu pula pengembala miskin!

324
00:40:47,388 --> 00:40:49,257
Di manakah mereka boleh bertemu?

325
00:40:49,257 --> 00:40:52,300
Saya rasa, kita tidak 
perlulah membuang masa pengadilan..

326
00:40:52,300 --> 00:40:55,800
..dengan perselisihan 
yang tidak masuk akal ini.

327
00:40:56,097 --> 00:40:59,133
Kalau begitu, saya ingin 
memanggil saksi saya yang berikutnya.

328
00:40:59,133 --> 00:41:00,930
Tuan Puteri Shivangi!

329
00:41:16,450 --> 00:41:20,500
Tuan Puteri Shivangi, pernahkah 
kamu bertemu dengan Jai Singh Gujjar,.. 

330
00:41:20,500 --> 00:41:22,400
..sebelum ini?

331
00:41:25,259 --> 00:41:29,500
Untuk memudahkan pengadilan. 
Tolong jawab 'ya' atau 'tidak'.

332
00:41:29,900 --> 00:41:30,795
Ya.

333
00:41:32,233 --> 00:41:35,300
Adakah dia itu sahabat kamu?

334
00:41:40,308 --> 00:41:41,900
Abaikan saja soalan itu.

336
00:41:41,900 --> 00:41:46,380
Bolehkah kamu beritahu pihak pengadilan,
apakah yang berlaku dengan kamu hari itu?

337
00:41:46,380 --> 00:41:50,284
Rana Jagpratap Singh adalah pakcik saya.

338
00:41:50,284 --> 00:41:53,185
Dia takkan buat 
perkara keji kepada saya.

339
00:41:54,088 --> 00:41:58,859
Saya memang mengenali Jai Singh.
Dia pernah bertandang ke tempat kami.

340
00:41:58,859 --> 00:42:00,600
Tapi dia bukanlah sahabat saya.

341
00:42:00,600 --> 00:42:02,830
Shivangi, apa yang kamu cakapkan ini?

342
00:42:02,830 --> 00:42:04,899
Beritahu saja mereka apa 
yang telah terjadi pada kamu.

343
00:42:04,899 --> 00:42:09,770
Kamu tidak berhak masuk 
campur dan bercakap bagi pihak dia!

344
00:42:09,770 --> 00:42:14,500
Kamu nyatakanlah tanpa 
sebarang keraguan dan rasa takut.

345
00:42:15,142 --> 00:42:17,770
Dia bukan sahaja 
pernah mengganggu saya,..

346
00:42:17,978 --> 00:42:20,300
..malah dia juga pernah beritahu..

346
00:42:20,300 --> 00:42:22,983 
..yang dia tidak 
akan berhenti ganggu saya..

347
00:42:22,983 --> 00:42:24,600
..sampai saya menjadi milik dia.

348
00:42:24,600 --> 00:42:27,100
Dia bohong! Dia berbohong!

349
00:42:27,100 --> 00:42:28,600
Shivangi, kenapa dengan kamu?

349
00:42:28,600 --> 00:42:30,891
- Diam! Diam!
- Tapi Yang Mulia!

350
00:42:30,891 --> 00:42:33,194
Jangan mengganggu proses pengadilan ini!

351
00:42:33,194 --> 00:42:36,197
Setelah Rana Jagpratap Singh
mengetahui tentang perkara ini,..

352
00:42:36,197 --> 00:42:38,500
..dia pun pergi menemui Jai. 

352
00:42:38,500 --> 00:42:40,868
Dan demi menyelamatkan 
maruah keluarga kami,..

353
00:42:40,868 --> 00:42:45,032
..Rana bukan sahaja tidak peduli 
dengan usianya, malah perawakannya.

354
00:42:45,206 --> 00:42:47,400
Dan ketika itulah Jai menyerang dia.

355
00:42:47,400 --> 00:42:50,044
Dia bohong! Semua itu tidak benar!

356
00:42:50,044 --> 00:42:52,313
Shivangi, apa yang kamu cakapkan ini?

357
00:42:52,313 --> 00:42:55,483
Shivangi, kenapa kamu tak beritahu
mereka kalau kamu menyayangi saya?

358
00:42:55,483 --> 00:42:57,900
Shivangi, pandang mata saya sekarang!

358
00:42:57,900 --> 00:43:00,788
Tolonglah beritahu 
perkara yang sebenarnya, Shivangi!

359
00:43:00,788 --> 00:43:04,189
Shivangi, pandanglah ke dalam mata saya 
dan katakanlah yang kamu memang mengenali saya.

360
00:43:21,475 --> 00:43:24,300
Pengadilan mendapati 
bahawa Jai Singh Gujjar,.. 

360
00:43:24,300 --> 00:43:25,846
..bersalah kerana memukul,..

361
00:43:25,846 --> 00:43:31,000
..dan beliau juga, 
dijatuhkan hukuman 5 tahun penjara.

362
00:43:32,853 --> 00:43:34,600
Shivangi!

363
00:43:41,562 --> 00:43:44,600
Kenapa kamu buat begini?

364
00:43:44,600 --> 00:43:46,934
- Kenapa?
- Saya mengambil masa untuk sedar,..

366
00:43:46,934 --> 00:43:50,805
..bahawa maruah keluarga diraja itu,
jauh lebih penting dari sebarang hubungan.

367
00:43:50,805 --> 00:43:53,874
Semua kerabat diraja hendaklah
saling menyokong sesama sendiri,..

368
00:43:53,874 --> 00:43:58,400
..dan bukannya berhubungan, 
dengan si pengembala miskin.

369
00:44:26,700 --> 00:44:28,600
Pakcik!

369
00:44:28,600 --> 00:44:30,811
Saya kata saya tak akan ikut!

370
00:44:30,811 --> 00:44:33,200
Pakcik pergilah dari sini!

371
00:44:41,422 --> 00:44:42,821
Pakcik, saya..

372
00:44:57,838 --> 00:45:01,800
Saya tahu, kamu takkan 
mahu berjumpa dengan saya.

373
00:45:02,042 --> 00:45:06,100
Tapi hanya kamulah 
yang dapat membantu saya, Jai.

374
00:45:11,385 --> 00:45:16,400
Dan jika dia tidak dibebaskan
dari cengkaman roh itu secepatnya,..

375
00:45:16,400 --> 00:45:19,300
..dia pasti akan mati, Jai.

376
00:45:20,494 --> 00:45:23,900
Orang yang digelar berstatus tinggi,..

377
00:45:23,900 --> 00:45:28,769
..akhirnya meminta bantuan 
daripada seorang pengembala yang miskin.

378
00:45:28,769 --> 00:45:32,300
Saya tahu, kamu 
bukanlah penjenayah itu.

379
00:45:32,300 --> 00:45:36,300
Tapi kenapa kamu menghukum 
orang yang tidak bersalah, Jai.

380
00:45:37,100 --> 00:45:39,900
Saya merayu pada kamu,..

380
00:45:39,900 --> 00:45:42,200
..tolonglah selamatkan dia.

381
00:45:42,816 --> 00:45:45,052
Tolonglah selamatkan Veer, Jai.

382
00:45:45,052 --> 00:45:49,023
Cinta kamu mungkin hanya 
sekadar gurauan, Shivangi,..

383
00:45:49,023 --> 00:45:51,392
..tapi kebencian 
saya sekarang memang nyata.

384
00:45:51,392 --> 00:45:56,500
Kamu tak kesah pun tentang saya, 
kenapa pula saya harus membantu kamu?

385
00:45:57,798 --> 00:45:59,300
Saya ada dengar,.. 

385
00:45:59,300 --> 00:46:01,600
..kamu pernah belajar sejenis ilmu.. 

385
00:46:01,600 --> 00:46:04,800
..untuk membantu orang 
yang terkena ilmu sihir.

386
00:46:04,800 --> 00:46:07,100
Veer Saa adalah salah 
seorang dari orang-orang itu,..

387
00:46:07,100 --> 00:46:11,178
..yang perlukan kamu dan 
mendapat bantuan dari kemahiran itu.

388
00:46:11,178 --> 00:46:13,300
Kenapa kamu sanggup menghukum Veer..

389
00:46:13,300 --> 00:46:16,850
..atas apa yang pernah 
berlaku diantara kita, Jai.

390
00:46:16,850 --> 00:46:19,300
Fikirkanlah, seandainya ada gadis lain.. 

392
00:46:19,300 --> 00:46:23,600
..yang datang merayu pada kamu
untuk menyelamatkan nyawa suaminya,.. 

392
00:46:23,600 --> 00:46:25,926
..apakah akan kamu lakukan, Jai?

393
00:46:25,926 --> 00:46:29,800
Adakah kamu sanggup
mengecewakan dia juga?

394
00:46:34,134 --> 00:46:36,800
Jika itu kemahuan kamu, saya setuju.

395
00:46:37,304 --> 00:46:39,900
Untuk orang-orang seperti saya,..

395
00:46:39,900 --> 00:46:42,400
..saya akan lakukan secara percuma,..

396
00:46:42,400 --> 00:46:45,600
..tapi saya akan 
mengambil bayaran yang mahal.. 

396
00:46:45,600 --> 00:46:47,300
..dari orang kaya.. 

396
00:46:47,300 --> 00:46:49,116
..seperti kamu.

397
00:46:49,116 --> 00:46:52,987
Tiada apa yang lebih berharga
dari nyawa Veer Saa berbanding saya.

398
00:46:52,987 --> 00:46:57,900
Ikutlah saya ke London dan 
selamatkanlah nyawa suami saya.

399
00:47:31,025 --> 00:47:32,900
Kesar Maa.

400
00:47:45,339 --> 00:47:47,174
Bagaimana keadaannya, Kesar Maa?

401
00:47:47,174 --> 00:47:49,600
Adakah dia okey?

402
00:47:49,600 --> 00:47:54,081
Puan, jangan masuk ke dalam.
Tolonglah jangan masuk.

403
00:47:54,081 --> 00:47:56,900
Apa yang telah saya saksikan..

403
00:47:56,900 --> 00:47:59,800
..selama beberapa hari ini,..

404
00:47:59,800 --> 00:48:02,200
..puan takkan sanggup melihatnya.

405
00:48:02,200 --> 00:48:03,824
Jangan masuk ke dalam.

406
00:48:03,824 --> 00:48:09,229
Jangan masuk ke dalam.
Puan takkan sanggup melihat dia.

408
00:48:09,229 --> 00:48:11,100
Puan takkan sanggup..

409
00:49:51,031 --> 00:49:53,867
Kamu memang tak silap 
membawa saya ke sini, Shivangi.

410
00:49:53,867 --> 00:49:58,438
Roh itu sudah sepenuhnya 
mengambil alih tubuh suami kamu.

411
00:49:58,438 --> 00:50:00,300
Dukun itu.. 

411
00:50:00,300 --> 00:50:03,410
..telah mengambil usia Veer Singh..

412
00:50:03,410 --> 00:50:05,445
..dan juga kekuatannya.

413
00:50:05,445 --> 00:50:09,049
Jika kita lambat sedikit..

414
00:50:09,049 --> 00:50:12,352
..akan agak sukar 
untuk menyelamatkan dia.

415
00:50:12,352 --> 00:50:15,200
Kita hanya ada masa.. 

415
00:50:15,200 --> 00:50:17,291
..satu minggu bermula sekarang.

416
00:50:17,291 --> 00:50:19,193
Kalau begitu, buatlah, Jai! 
Buatlah sesuatu.

417
00:50:19,193 --> 00:50:21,495
Lakukanlah ritual, 
atau ambillah apa sahaja..

418
00:50:21,495 --> 00:50:22,900
..tapi, tolonglah,..

418
00:50:22,900 --> 00:50:26,466
..tolonglah selamatkan dia, Jai.
Tolonglah selamatkan dia.

419
00:50:26,466 --> 00:50:28,368
Saya akan selamatkan dia.

420
00:50:28,368 --> 00:50:30,900
Tapi untuk melakukan semua itu,.. 

420
00:50:30,900 --> 00:50:33,100
..kita kena bawa dia pulang.

421
00:50:51,825 --> 00:50:53,900
Saya rasa pelik,.. 

421
00:50:53,900 --> 00:50:56,897
..dia suami kamu,
itu adalah keputusan kamu.

422
00:50:56,897 --> 00:50:59,833
Kamu nak hantar dia di sini 
atau berubat di tempat lain pun..

423
00:50:59,833 --> 00:51:03,237
- Kenapa dokter yang buat keputusan?
- Saya sudah beritahu dia begitu.

425
00:51:03,237 --> 00:51:06,807
Tapi dokter cakap,
dia boleh suruh dia pulang..

426
00:51:06,807 --> 00:51:08,942
..tapi jika terjadi 
sesuatu pada dia selepas itu...

427
00:51:08,942 --> 00:51:11,111
..sayalah yang akan 
bertanggung jawab sepenuhnya.

428
00:51:11,111 --> 00:51:13,480
Dan dia juga suruh saya 
nyatakan secara tertulis.

429
00:51:13,480 --> 00:51:14,982
Jadi, apakah masalahnya?

430
00:51:14,982 --> 00:51:18,285
Mungkin bukan sekarang, tapi masalah 
itu mungkin akan timbul di masa depan.

431
00:51:18,285 --> 00:51:20,520
Demi Tuhan, jika 
terjadi sesuatu pada dia,..

432
00:51:20,520 --> 00:51:24,800
..mertua sayalah yang 
akan menjawab kepada saya.

433
00:51:30,931 --> 00:51:32,132
Ada lagi satu cara.

434
00:51:32,132 --> 00:51:34,835
Perbezaannya hanyalah
diantara roh baik dan roh jahat.

435
00:51:34,835 --> 00:51:36,937
Roh jahat takkan berhenti
berfikir tentang kesenangan fisik,..

436
00:51:36,937 --> 00:51:39,439
..biarpun selepas mereka 
meninggalkan tubuh mangsa.

437
00:51:39,439 --> 00:51:41,475
Terutama sekali, berkenaan dengan rasa.

438
00:51:41,475 --> 00:51:44,077
Sebab itulah
adakalanya kita kena gunakan..

439
00:51:44,077 --> 00:51:45,600
..daging yang mentah.. 

439
00:51:45,600 --> 00:51:49,000
..dan juga arak
untuk menarik roh-roh jahat.

440
00:51:51,852 --> 00:51:52,900
Puan. Veer,..

441
00:51:52,900 --> 00:51:58,025
..kita adalah orang terpelajar yang 
hidup di era sains dan revolusi perubatan.

442
00:51:58,025 --> 00:52:01,328
Saya hairan yang kamu masih 
lagi percaya dengan ilmu sihir.

443
00:52:01,328 --> 00:52:04,364
Apa yang kamu sarankan 
itu, secara sejujurnya..

444
00:52:04,364 --> 00:52:08,101
..bukan sahaja mengarut
tapi juga tidak masuk akal.

445
00:52:08,101 --> 00:52:09,600
Tolonglah, dokter. Tolonglah.

445
00:52:09,600 --> 00:52:11,138
Kamu dah janji untuk 
berikan saya masa lima menit.

446
00:52:11,138 --> 00:52:13,206
Hanya lima minit 
saya minta daripada kamu.

447
00:52:13,206 --> 00:52:15,300
Tolonglah, dokter.

448
00:52:16,243 --> 00:52:18,800
Ya, jika kamu berkeras!

449
00:52:22,516 --> 00:52:25,246
Apakah yang ada dalam kain itu?

450
00:52:26,019 --> 00:52:27,821
Kamu akan mengetahuinya, dokter.

451
00:52:27,821 --> 00:52:30,900
Tolonglah, sabar sikit.

452
00:52:35,896 --> 00:52:38,900
Sekarang suruh dia ikut 
ke bilik putera bersama kita.

452
00:52:38,900 --> 00:52:43,500
Kamu akan dapat melihat 
reaksinya selepas terhidu bau darah ini.

453
00:56:08,775 --> 00:56:10,400
Shivangi, kamu..

454
00:56:21,488 --> 00:56:24,300
Kesat air mata kamu, Shivangi.

455
00:56:25,091 --> 00:56:28,261
Selagi saya ada,..

456
00:56:28,261 --> 00:56:31,600
..tiada apa yang 
akan terjadi pada Veer Saa.

457
00:56:35,769 --> 00:56:38,800
Boleh saya tengok gambar keluarga kamu?

458
00:56:49,449 --> 00:56:52,819
Jika mertua kamu 
yang melakukan semua ini...

459
00:56:52,819 --> 00:56:56,256
..mantra pun belum cukup
menyelesaikan masalah ini.

460
00:56:56,256 --> 00:56:57,600
Mereka mungkin.. 

460
00:56:57,600 --> 00:56:59,893
..menggunakan perantara ataupun kaedah..

461
00:56:59,893 --> 00:57:03,400
..untuk menghantar roh jahat itu ke sini.

462
00:57:03,400 --> 00:57:07,200
Fikirkan baik-baik,
pernahkah mereka menghantar makanan?

464
00:57:08,100 --> 00:57:12,100
Pernahkah seseorang membawa benda pemujaan 
seperti kelapa, bunga atau apa saja benda..

466
00:57:12,100 --> 00:57:14,700
..yang masih ada dalam rumah ini?

467
00:57:15,742 --> 00:57:18,945
Tidak, saya tak fikir 
ada perkara semacam itu.

468
00:57:18,945 --> 00:57:21,200
Bagaimana mungkin?

469
00:57:21,200 --> 00:57:26,500
Tiada perantara daripada 
tempat sejauh ribuan batu.

470
00:57:27,300 --> 00:57:28,209
Mustahil.

471
00:57:29,422 --> 00:57:32,084
Pasti ada sesuatu yang kamu tidak ingat.

472
00:57:32,525 --> 00:57:37,100
Pernah ada seorang lelaki dari lndia 
yang menghantar hadiah ke rumah ini.

473
00:57:37,100 --> 00:57:38,300
Hadiah?

474
00:57:38,300 --> 00:57:39,966
Hadiah apa? Siapa?
Bila dia menghantarnya?

475
00:57:39,966 --> 00:57:43,800
Beberapa hari lepas kami 
ada menerima loket melalui surat.

476
00:57:45,100 --> 00:57:46,500
Loket?

477
00:58:26,600 --> 00:58:28,400
Bagaimana sekarang, Jai?

478
00:58:28,400 --> 00:58:30,900
Pertama sekali kita kena selidiki,..

478
00:58:30,900 --> 00:58:33,200
..apa yang telah terjadi.

479
00:58:33,753 --> 00:58:36,156
Ada tak sungai di sekitar sini?

480
00:58:36,156 --> 00:58:37,300
Ya.

481
00:58:37,791 --> 00:58:40,900
3 batu dari sini, ada sungai Thames.

482
00:58:41,194 --> 00:58:44,700
Kita kena tunggu 
sehingga malam menjelang tiba.

483
00:58:53,673 --> 00:58:55,900
Tepat pukul 3 malam,..

484
00:58:55,900 --> 00:58:59,100
..ketika itulah 
kedua perempat akan bertemu.

485
00:58:59,846 --> 00:59:02,300
Kita mesti merendam loket itu.. 

485
00:59:02,300 --> 00:59:05,100
..tepat pada pukul 3.

486
00:59:05,585 --> 00:59:08,900
Sudahkah kamu menghafal mantra itu?

487
00:59:09,255 --> 00:59:10,223
Ya.

488
00:59:10,223 --> 00:59:13,426
Sebarang jenis kecuaian
boleh membunuh tiga nyawa.

489
00:59:13,426 --> 00:59:15,228
Suami kamu,..

490
00:59:15,228 --> 00:59:16,763
..kamu,..

491
00:59:16,763 --> 00:59:18,500
..dan saya.

492
00:59:19,165 --> 00:59:23,069
Kamu mesti melawan 
semua ini selama 15 minit.

493
00:59:23,069 --> 00:59:25,438
Saya akan beredar bila 
jam menunjukkan pukul 9,..

494
00:59:25,438 --> 00:59:28,608
..dan merendam loket 
itu di dalam sungai pada pukul 3.

495
00:59:28,608 --> 00:59:32,712
Tapi kamu kenalah terus membaca 
mantra dan menjaga roh itu di sini.

497
00:59:32,712 --> 00:59:34,647
Jikalau tidak,..

498
00:59:34,647 --> 00:59:37,517
..roh itu akan menemui 
saya dan cuba menghentikan saya.

499
00:59:37,517 --> 00:59:39,819
Dan mungkin roh 
itu berjaya melakukannya.

500
00:59:39,819 --> 00:59:41,621
Saya takkan biar itu berlaku, Jai.

501
00:59:41,621 --> 00:59:45,525
Apapun rintangannya, saya takkan
biarkan roh itu keluar dari sini.

502
00:59:45,525 --> 00:59:49,495
Saya tahu Shivangi,
kamu akan cuba sedaya mungkin.

503
00:59:49,495 --> 00:59:54,100
Tapi, saya juga tahu bahawa 
roh itu akan cuba sebaik mungkin..

504
00:59:54,100 --> 00:59:55,568
..untuk keluar dari sini.

505
00:59:55,568 --> 00:59:58,900
Dia akan menakutkan kamu,
mengugut kamu, menipu kamu..

506
00:59:58,900 --> 01:00:00,600
Tapi apapun rintangannya, Shivangi,.. 

506
01:00:00,600 --> 01:00:03,676
..jangan sesekali berhenti 
membaca mantra itu sebelum pukul 3.

507
01:00:03,676 --> 01:00:06,200
Walaupun untuk sesaat.

508
01:00:33,439 --> 01:00:35,775
Dia sudah bersedia..

509
01:00:35,775 --> 01:00:38,300
..begitu juga kita.

510
01:01:13,112 --> 01:01:14,247
Puan,..

511
01:01:14,247 --> 01:01:15,715
..jangan berhenti membaca.

512
01:01:15,715 --> 01:01:17,100
Jangan berhenti membaca.

513
01:01:37,503 --> 01:01:39,705
Jangan risau.
Puan, teruskan saja.

514
01:01:39,705 --> 01:01:42,000
Saya akan bawakan lampu suluh.

515
01:02:20,446 --> 01:02:23,516
George, sungai itu?

516
01:02:23,516 --> 01:02:25,500
Sungai itu?

517
01:04:30,476 --> 01:04:31,306
Shivangi.

518
01:04:32,111 --> 01:04:34,480
Kenapa bersembunyi di sana?

519
01:04:34,480 --> 01:04:36,200
Ada apa?

520
01:04:38,900 --> 01:04:40,453
Shivangi, apa yang terjadi?

521
01:04:40,453 --> 01:04:42,688
Ceritalah pada saya.

522
01:04:42,400 --> 01:04:44,800
Apa sudah terjadi di sini?

523
01:04:50,596 --> 01:04:52,700
Ada apa, Shivangi?

524
01:04:54,400 --> 01:04:55,600
Ada apa?

524
01:04:55,600 --> 01:04:57,100
Kenapa kamu menangis begini?

525
01:04:57,100 --> 01:04:59,000
Adakah semuanya okey?

526
01:05:01,173 --> 01:05:03,576
Tuhan telah mengabulkan doa saya.

527
01:05:03,576 --> 01:05:08,200
Dia sudah pulihkan 
kamu seperti biasa kembali.

528
01:06:14,480 --> 01:06:16,749
Hantar ini ke England.

529
01:06:16,749 --> 01:06:18,717
Dia datangkah?

530
01:06:18,717 --> 01:06:20,753
Sayalah racun itu..

531
01:06:20,753 --> 01:06:22,700
..dan juga ubatnya.

532
01:06:23,089 --> 01:06:26,200
Shivangi pasti akan datang ke sini.

533
01:06:29,628 --> 01:06:32,100
Ikutlah saya ke London..

534
01:06:32,100 --> 01:06:35,300
..selamatkanlah nyawa suami saya.

535
01:06:35,300 --> 01:06:38,200
Tolonglah selamatkan Veer Saa, Jai.

536
01:07:13,372 --> 01:07:17,042
Tuan Puteri Shivangi,..

537
01:07:17,042 --> 01:07:23,000
..sama seperti gigitan ular yang 
hanya dapat disembuhkan dengan bisanya.

538
01:07:23,000 --> 01:07:26,100
Kamulah ubat buat Veer Saa kamu itu.. 

538
01:07:26,100 --> 01:07:27,900
..dan penyakitnya pula.. 

538
01:07:27,900 --> 01:07:31,390
..adalah loket ini.

539
01:07:31,390 --> 01:07:35,794
Tiada siapa yang akan
mampu menyelamatkan Veer Saa kamu.

540
01:07:35,794 --> 01:07:38,000
Tiada siapa!

541
01:08:08,363 --> 01:08:11,466
Biarpun kamu sudah 
menjelaskannya kepada saya,..

542
01:08:11,466 --> 01:08:14,400
..saya masih melakukan kesalahan
sehingga saya jatuh ke dalam perangkapnya,..

543
01:08:14,400 --> 01:08:16,200
..dan berhenti membaca mantra.

544
01:08:16,200 --> 01:08:17,238
Jika aku tidak berhenti,..

545
01:08:17,238 --> 01:08:19,100
..pasti dia tidak akan dapat keluar,..

546
01:08:19,100 --> 01:08:21,710
..dan pergi ke sana 
untuk mencederakan kamu.

547
01:08:21,710 --> 01:08:25,246
Sebenarnya saya tak kesah 
dengan kecederaan saya, Shivangi.

548
01:08:25,246 --> 01:08:28,984
Saya cuma terfikirkan tentang suami kamu.

549
01:08:28,984 --> 01:08:31,453
Saya tidak menyesal walaupun kita gagal.

550
01:08:31,453 --> 01:08:32,620
Saya cuma kesal,..

551
01:08:32,620 --> 01:08:35,724
..yang kita gagal setelah kita
sudah begitu dekat dengan kejayaan.

552
01:08:35,724 --> 01:08:37,459
Pertama,..

553
01:08:37,459 --> 01:08:41,463
..pertama kita telah membuat satu 
kesilapan kecil dan kehilangan segalanya.

554
01:08:41,463 --> 01:08:43,531
Jika perkara ini tidak berlaku,..

555
01:08:43,531 --> 01:08:47,500
..suami kamu pasti sudah 
terlepas dari cengkaman roh itu.

556
01:08:47,969 --> 01:08:50,171
Saya percaya pada kamu, Jai.

557
01:08:50,171 --> 01:08:52,674
Kamu pasti akan 
menemukan jalan penyelesaiannya,..

558
01:08:52,674 --> 01:08:56,000
..dan Veer Saa saya 
akan dapat diselamatkan.

559
01:08:56,344 --> 01:08:58,300
Sekarang kita hanya ada.. 

559
01:08:58,300 --> 01:09:00,982
..satu cara sahaja, Shivangi.

560
01:09:00,982 --> 01:09:04,319
Tiada gunanya membuang masa lagi.

561
01:09:04,319 --> 01:09:07,122
Kita mesti mengusir roh jahat itu.

562
01:09:07,122 --> 01:09:10,300
Caranya adalah dengan 
mencari tahu dari mana roh jahat itu..

563
01:09:10,300 --> 01:09:12,300
..berasal.

564
01:09:20,702 --> 01:09:23,000
Ada roh yang baik..

564
01:09:23,000 --> 01:09:24,800
..dan juga jahat.

565
01:09:25,040 --> 01:09:29,577
Jika kita nak cari nama sebenar 
dukun itu atau dari mana dia berasal.

567
01:09:29,577 --> 01:09:32,614
Hanya roh yang baik sahaja 
yang boleh memberitahu kita.

568
01:09:32,614 --> 01:09:35,016
Lemon ini akan berhenti bergolek..

569
01:09:35,016 --> 01:09:37,300
..apabila ia menemukan roh baik.. 

569
01:09:37,300 --> 01:09:39,988
..yang dapat membantu kita.

570
01:09:39,988 --> 01:09:42,957
Saya akan lempar 
lemon ini keluar dari sini,..

571
01:09:42,957 --> 01:09:45,026
..dan kamu kena mendapatkannya.

572
01:09:45,026 --> 01:09:47,900
Tugas ini nampak 
mudah tapi sebenarnya tidak.

573
01:09:47,900 --> 01:09:50,498
Dukun itu akan menyerang 
kamu bila ada peluang..

574
01:09:50,498 --> 01:09:53,668
..dan cuba untuk 
menyembunyikan kebenaran.

575
01:09:53,668 --> 01:09:58,540
Dan jika kamu kembali dengan tangan kosong 
kita takkan dapat mengenal pasti dukun itu.

577
01:09:58,540 --> 01:10:01,000
Adakah kamu bersedia?

578
01:10:14,322 --> 01:10:16,000
Shivangi.

579
01:10:18,493 --> 01:10:20,995
Hati-hati!

580
01:10:20,995 --> 01:10:23,600
Setiap kali apabila kamu merasa takut,..

581
01:10:23,600 --> 01:10:26,000
..ingatlah yang teman kamu ini.. 

581
01:10:26,000 --> 01:10:28,000
..akan selalu bersama kamu.

582
01:12:12,500 --> 01:12:15,800
- Puan!
- Biarkan saja, Kesar ma.

583
01:12:17,078 --> 01:12:20,381
Kita berdua tidak dapat melawannya.

584
01:12:20,381 --> 01:12:24,500
Hanya seorang isteri yang 
beriman sahaja boleh menentangnya.

585
01:15:44,000 --> 01:15:46,000
Sajjangarh.

586
01:15:48,489 --> 01:15:51,192
Sekarang semuanya sudah terbukti,..

587
01:15:51,192 --> 01:15:52,994
..jawapannya sangat jelas.

588
01:15:52,994 --> 01:15:54,195
Apa maksud kamu?

589
01:15:54,195 --> 01:15:55,563
Maksudnya,..

590
01:15:55,563 --> 01:15:57,600
..roh ini sebenarnya.. 

590
01:15:57,600 --> 01:16:01,402
..ada kaitan dengan mertua Shivangi.

591
01:16:01,402 --> 01:16:04,138
Kesar ma, apa yang patut saya lakukan?

592
01:16:04,138 --> 01:16:06,207
Perlukah saya terus berdiam diri?

593
01:16:06,207 --> 01:16:08,976
Perlukah saya masih fikirkan
tentang maruah dan darjat saya?

594
01:16:08,976 --> 01:16:13,381
Perlukah saya hanya duduk diam,
sehingga Veer saa mati didepan mata saya?

595
01:16:13,381 --> 01:16:17,885
- Kamu nak buat apa lagi?
- Nak tanya mereka harga nyawa suami saya.

597
01:16:17,885 --> 01:16:20,354
Dan jika harganya adalah nyawa saya,..

598
01:16:20,354 --> 01:16:23,057
..saya sanggup serahkannya
asalkan suami saya selamat.

599
01:16:23,057 --> 01:16:28,062
Saya tak pernah terfikir yang 
keluarganya sanggup merendahkan maruah..

600
01:16:28,062 --> 01:16:31,098
..semata-mata untuk mendapatkan kuasa.

601
01:16:31,098 --> 01:16:33,901
Saya takkan pernah maafkan mereka, Jai.

602
01:16:33,901 --> 01:16:36,270
Janganlah terlalu naif, Shivangi.

603
01:16:36,270 --> 01:16:40,000
Kamu ingat, dengan menuduh 
mereka menjadikan suami kamu begini..

604
01:16:40,000 --> 01:16:41,275
..mereka akan mengakuinya?

605
01:16:41,275 --> 01:16:42,510
Mereka mesti mengakuinya.

606
01:16:42,510 --> 01:16:44,245
Jangan jadi gila, Shivangi.

607
01:16:44,245 --> 01:16:46,948
Mertua kamu sangat licik,
dan mereka dengan jelasnya akan..

608
01:16:46,948 --> 01:16:49,600
..menyangkal sebarang kenyataan 
mengenai hadiah atau kiriman surat.

609
01:16:49,600 --> 01:16:52,086
Shivangi, ini bukan masanya 
untuk bertengkar dengan mereka,..

610
01:16:52,086 --> 01:16:54,922
..akan tetapi, kita 
perlu menyelamatkan suami kamu.

611
01:16:54,922 --> 01:16:56,524
Lemon ini telah mendedahkan..

612
01:16:56,524 --> 01:17:00,300
..yang roh itu memang ada 
hubung kaitnya dengan Sajjangarh.

613
01:17:00,300 --> 01:17:04,400
Tapi, tidak bermakna yang
kamu boleh menjatuhkan mereka.

614
01:17:07,034 --> 01:17:08,970
Apa patut saya buat, Jai?

615
01:17:08,970 --> 01:17:12,200
Perlukah saya hanya duduk 
di sini tanpa melakukan apa-apa.

616
01:17:12,200 --> 01:17:13,600
Tidak.

617
01:17:13,600 --> 01:17:17,200
Duduk saja di sini 
dan jagalah suami kamu.

618
01:17:17,200 --> 01:17:18,800 
Dan saya,..

619
01:17:18,800 --> 01:17:22,500
..saya pula akan pergi ke sana 
untuk menumpaskan roh jahat itu.

620
01:17:22,500 --> 01:17:26,000
Saya takkan biarkan dukun itu
berjaya mencapai motifnya, Shivangi.

621
01:17:26,000 --> 01:17:28,100
Inilah janji saya pada kamu.

622
01:17:37,965 --> 01:17:42,400
Saya takkan dapat melupakan apa 
yang kamu sudah lakukan untuk saya.

623
01:17:43,504 --> 01:17:44,605
Apa ini?

624
01:17:44,605 --> 01:17:46,500
Sebagai mengotakan janji saya.

625
01:17:46,500 --> 01:17:49,210
Tapi pekerjaan 
saya belum lagi selesai.

626
01:17:49,210 --> 01:17:53,548
Saya akan menerimanya
setelah pekerjaan saya selesai.

627
01:17:53,600 --> 01:17:55,500
Jai,..

628
01:17:56,500 --> 01:17:58,900
..terima kasih banyak.

629
01:17:59,500 --> 01:18:02,400
Saya tak buat untuk kamu.

630
01:18:02,400 --> 01:18:04,191
Saya buat untuk diri sendiri.

631
01:18:04,191 --> 01:18:08,100
Maksudnya, saya memang merasa.. 

631
01:18:08,100 --> 01:18:10,900
..saya wajib melakukan 
semua ini untuk kamu.

632
01:18:11,599 --> 01:18:13,500
Jumpa lagi nanti.

633
01:20:20,161 --> 01:20:22,900
Stesen Waterloo, okey.

634
01:20:34,300 --> 01:20:36,500
Tolong cepat sikit, George.

635
01:21:24,692 --> 01:21:26,023
Jai!

636
01:21:30,164 --> 01:21:33,400
Saya tak pernah pun beritahu 
kamu siapa yang menghantar loket itu.

637
01:21:33,400 --> 01:21:35,100
Jadi, bagaimana kamu tahu.. 

637
01:21:35,100 --> 01:21:38,500
..yang loket itu telah 
dihantar oleh Sajjangarh.

638
01:21:39,200 --> 01:21:41,942
"Mertua kamu sangat licik,
dan mereka dengan jelasnya akan.."

639
01:21:41,942 --> 01:21:46,100
"..menyangkal sebarang kenyataan 
mengenai hadiah atau kiriman surat."

640
01:22:02,029 --> 01:22:03,900
Saya sering terfikir.. 

640
01:22:03,900 --> 01:22:07,468
..mertua sayalah yang
jadi musuh saya selama ini.

641
01:22:07,468 --> 01:22:10,100
Tapi saya tidak menyangka.. 

641
01:22:10,100 --> 01:22:14,074
..bahawa lelaki 
yang saya sangat percaya..

642
01:22:14,074 --> 01:22:17,378
..ternyata adalah musuh terbesar saya.

643
01:22:17,378 --> 01:22:20,247
Kamulah yang menghantar 
roh jahat itu pada saya..

644
01:22:20,247 --> 01:22:22,700
..supaya saya terus merayu pada kamu.. 

644
01:22:22,700 --> 01:22:26,000
..untuk menyingkirkan roh jahat itu.

645
01:22:28,289 --> 01:22:31,525
Saya menghulurkan 
tangan demi sebuah perlindungan.

646
01:22:31,525 --> 01:22:34,000
Tapi kamu telah membiarkan saya.. 

646
01:22:34,000 --> 01:22:36,230
..lemas sehingga ke dasarnya.

647
01:22:36,230 --> 01:22:37,598
Ya!

648
01:22:37,598 --> 01:22:41,068
Sebab kamu berpaut ditangan saya 
demi menyampaikan niat buruk kamu..

649
01:22:41,068 --> 01:22:44,371
..dan melepaskannya 
pergi untuk alasan yang sama.

650
01:22:44,371 --> 01:22:47,274
Ternyata kamulah musuh terbesar saya.

651
01:22:47,274 --> 01:22:50,211
Dengan menuduh 
saya di muka pengadilan.

652
01:22:50,211 --> 01:22:53,647
Memalukan kasih sayang 
saya di depan semua orang.

653
01:22:53,647 --> 01:22:56,517
Sambil menghina kedudukan saya.

654
01:22:56,517 --> 01:22:59,553
Saya hanya di penjara
beberapa tahun, Shivangi,..

655
01:22:59,553 --> 01:23:02,423
..tapi saya masih 
lagi terasa di hukum.

656
01:23:02,423 --> 01:23:04,358
Hakim yang mendengar 
pengakuan kamu itu...

657
01:23:04,358 --> 01:23:09,000
..telah menjatuhkan hukuman, 
dan merampas semua kebahagiaan saya.

658
01:23:09,600 --> 01:23:11,800
Dan saya,..

659
01:23:11,800 --> 01:23:14,468
..saya terus mendengarkan kata hati,..

660
01:23:14,468 --> 01:23:18,272
..dan memutuskan untuk 
merampas semua kebahagiaan kamu.

661
01:23:18,272 --> 01:23:22,509
Saya sudah pun menempah 
sebuah kematian untuk suami kamu.

662
01:23:22,509 --> 01:23:26,480
Saya datang ke sini pun 
untuk menyatakan keputusan saya.

663
01:23:26,480 --> 01:23:31,000
Dan saya juga sudah pun
melemparkan loket itu ke dalam sungai.

664
01:23:33,153 --> 01:23:36,900
Setiap air mata kamu yang keluar 
membuatkan saya merasa gembira, Shivangi.

665
01:23:36,900 --> 01:23:41,262
Begitu sukar untuk saya 
gambarkan dengan kata-kata.

666
01:23:41,262 --> 01:23:45,132
Saya cuma mahu melihat 
penderitaan yang sama di mata kamu..

667
01:23:45,132 --> 01:23:48,500
..sama seperti kepedihan 
yang dirasa oleh mata saya.

668
01:23:49,370 --> 01:23:52,106
Penderitaan kerana 
kehilangan seseorang.

669
01:23:52,106 --> 01:23:53,600
Kamu fikir.. 

669
01:23:53,600 --> 01:23:57,077
..cuma kamu seorang yang menderita?

670
01:23:57,077 --> 01:23:59,546
Cuma kamu mencintai saya?

671
01:23:59,546 --> 01:24:03,100
Cuma kamu yang kesepian?

672
01:24:04,151 --> 01:24:09,400
Kamu nak tahu tak, kenapa saya
berbohong di mahkamah ketika itu?

673
01:24:13,300 --> 01:24:14,600
Tunggu!

674
01:24:14,600 --> 01:24:16,030
Apa yang kamu nak lakukan?

675
01:24:16,030 --> 01:24:18,300
Adakah kamu rasa itu sebanding 
dengan kesalahannya yang besar itu?

676
01:24:18,300 --> 01:24:22,100
Dia cuba mencemarkan maruah keluarga 
kita dan dia harus dihukum sampai mati.

678
01:24:22,100 --> 01:24:24,104
Kita patut potong 
si miskin itu sehingga lumat..

679
01:24:24,104 --> 01:24:26,173
..lalu melemparnya  
ke tempat pembuangan sampah.

680
01:24:26,173 --> 01:24:30,911
Saya memang nak lakukan 
hal yang sama seperti kamu!

681
01:24:30,911 --> 01:24:33,280
Tapi apa boleh buat?

682
01:24:33,280 --> 01:24:35,616
Orang yang cuba 
mencemarkan maruah keluarga saya..

683
01:24:35,616 --> 01:24:37,600
..tidak lain adalah.. 

683
01:24:37,600 --> 01:24:41,088
..suami adik saya sendiri.

684
01:24:41,088 --> 01:24:44,700
Kalau saya membunuh kamu,..

685
01:24:44,700 --> 01:24:50,000
..adik saya pula yang akan menjadi janda.

686
01:24:51,900 --> 01:24:53,300
Rudra! 

686
01:24:53,300 --> 01:24:55,900
Ayuh! Kita tamatkan riwayat dia.
Jangan, abang.

687
01:24:55,900 --> 01:24:57,304
Jangan! Tolong jangan lakukan.

688
01:24:57,304 --> 01:24:58,439
Jangan lakukan.

689
01:24:58,439 --> 01:25:01,700
Sekiranya dia melakukan kejahatan,
saya.. saya juga turut melakukannya.

690
01:25:01,700 --> 01:25:02,977
Hukumlah saya juga, abang!

691
01:25:02,977 --> 01:25:04,945
Tolong jangan cederakan dia, abang!

692
01:25:04,945 --> 01:25:06,146
Tolonglah jangan cederakan dia!

693
01:25:06,146 --> 01:25:08,700
Jangan cuba halang saya!

694
01:25:09,350 --> 01:25:11,000
Ayah, halang dia.

695
01:25:11,000 --> 01:25:12,553
Ayah, tolonglah halang dia!

696
01:25:12,553 --> 01:25:15,600
Tolonglah jangan bunuh Jai saya.

697
01:25:16,090 --> 01:25:20,900
Saya akan suruh 
dia pergi jauh dari sini.

698
01:25:26,500 --> 01:25:27,935
Ayah,..

699
01:25:27,935 --> 01:25:30,600
..ayah, saya tidak pernah
meminta apa-apa pun daripada ayah.

700
01:25:30,600 --> 01:25:33,374
Tapi anggaplah permintaan ini
yang pertama dan terakhir dari saya.

701
01:25:33,374 --> 01:25:35,976
Selepas itu, saya akan 
lakukan apa saja yang ayah minta.

702
01:25:35,976 --> 01:25:37,700
Tolonglah biarkan dia pergi dari sini.

703
01:25:37,700 --> 01:25:39,213
Maafkanlah Jai saya ayah.

704
01:25:39,213 --> 01:25:41,115
Tolonglah maafkan Jai saya.

705
01:25:41,115 --> 01:25:42,983
Tolonglah dengarkan saya.

706
01:25:42,983 --> 01:25:47,400
Tolonglah ayah, dengarkan saya.

707
01:25:48,655 --> 01:25:54,928
Baiklah, jika kamu mahu 
ayah memaafkan kesalahannya..

708
01:25:54,928 --> 01:25:58,966
..dan demi untuk 
memelihara maruah keluarga kita,..

709
01:25:58,966 --> 01:26:02,700
..kamu kenalah menurut..

709
01:26:02,700 --> 01:26:05,400
..kemahuan ayah.

710
01:26:08,600 --> 01:26:10,900
Kenapa kamu..

710
01:26:10,900 --> 01:26:13,000
..tidak..

711
01:26:13,000 --> 01:26:15,500
..ceritakan pada saya?

712
01:26:14,915 --> 01:26:17,284
Kamu selalu bertindak mengikut perasaan.

713
01:26:17,284 --> 01:26:19,600
Dan keluarga saya pula,.. 

713
01:26:19,600 --> 01:26:23,300
..sering menyelesaikan 
setiap masalah dengan kekerasan.

714
01:26:24,992 --> 01:26:29,500
Saya cuma mahu meleraikan 
fikiran kamu yang tidak tenang.

715
01:26:30,200 --> 01:26:32,100
Penipuan saya.. 

715
01:26:32,100 --> 01:26:36,600
..hanya membuatkan kamu masuk 
penjara selama beberapa tahun.

716
01:26:37,500 --> 01:26:39,900
Tapi kebenaran saya..

717
01:26:42,500 --> 01:26:46,380
..kebenaran saya 
pula mampu membunuh kamu.

718
01:26:46,380 --> 01:26:48,600
Maka sebab itulah,.. 

718
01:26:48,600 --> 01:26:51,600
..saya melakukan apa yang saya.. 

718
01:26:51,6000 --> 01:26:53,600
..rasa terbaik.

719
01:26:54,621 --> 01:26:57,400
Apa yang sudah saya lakukan?

720
01:26:58,500 --> 01:27:02,930
Kamu telah melakukan pengorbanan yang 
besar untuk menyelamatkan nyawa saya.

721
01:27:02,930 --> 01:27:04,900
Dan saya,..

722
01:27:05,566 --> 01:27:08,900
..saya pula cuba membunuh suami kamu.

723
01:27:10,600 --> 01:27:13,140
Tidak, Shivangi! Tidak!

724
01:27:13,140 --> 01:27:16,600
Seandainya saya perlu 
melawan sendiri dukun itu,..

725
01:27:16,600 --> 01:27:20,700
..saya berjanji yang 
suami kamu tidak akan cedera.

726
01:27:20,700 --> 01:27:22,600
Tidak sama sekali!

727
01:30:04,600 --> 01:30:05,400
Jai!

727
01:30:05,900 --> 01:30:06,800
Jai!

728
01:32:04,231 --> 01:32:08,101
Ketika melakukan kesalahan,
saya sering tidak menyedarinya.

729
01:32:08,101 --> 01:32:11,605
Sehinggalah melakukan perkara betul..

730
01:32:11,605 --> 01:32:14,400
..semuanya pula menjadi salah.

731
01:32:15,275 --> 01:32:18,200
Ia sudah terlepas daripada saya.

732
01:32:18,912 --> 01:32:24,050
Roh yang saya hantar 
untuk merasuk suami kamu itu..

733
01:32:24,050 --> 01:32:27,000
..bukan lagi di bawah pengawalan saya.

734
01:32:27,354 --> 01:32:32,058
Untuk buat pertama kalinya,
saya merasa begitu tidak berguna.

735
01:32:32,058 --> 01:32:33,660
Bagaimana sekarang, Jai?

736
01:32:33,660 --> 01:32:38,200
Tidak usah berlengah,
kita sudah tiada banyak masa.

737
01:32:55,949 --> 01:32:58,900
Kamu memang benar, Shivangi.

738
01:32:59,252 --> 01:33:03,323
Kita benar-benar 
tidak ada banyak masa lagi.

739
01:33:03,323 --> 01:33:05,659
Apa patut kita buat, Jai?

740
01:33:05,659 --> 01:33:09,000
Bagaimana kita nak 
bebaskan Veer saa saya.. 

740
01:33:09,000 --> 01:33:10,430
..dari cengkaman roh jahat itu..

741
01:33:10,430 --> 01:33:13,900
..dalam waktu yang sangat singkat?

742
01:33:16,102 --> 01:33:19,306
Adakalanya, untuk 
melangkah maju ke hadapan..

743
01:33:19,306 --> 01:33:23,600
..orang itu kenalah menoleh 
dan memperbaiki kesalahannya.

744
01:33:24,110 --> 01:33:27,900
Saya mesti memutar kembali waktu ini.. 

744
01:33:27,900 --> 01:33:30,317
..untuk pergi bertemu Guru saya.

745
01:33:30,317 --> 01:33:33,300
Dia pasti akan 
memberikan saya petunjuk.

746
01:33:55,642 --> 01:33:58,600
"Ingat tempat ini tak?"

747
01:33:59,079 --> 01:34:03,650
"Di sinilah di mana 
saya mempercayai kamu."

748
01:34:03,650 --> 01:34:09,122
"Lalu menyerahkan ilmu saya
kepada kamu sebelum saya mati."

749
01:34:09,122 --> 01:34:11,625
"Untuk melakukan perbuatan yang baik."

750
01:34:11,625 --> 01:34:15,500
"Untuk membantu mereka yang memerlukan."

751
01:34:15,929 --> 01:34:18,965
"Sebab saya tahu, Jai,.."

752
01:34:18,965 --> 01:34:27,000
"..kamu menjalani hukuman untuk 
jenayah yang tidak pernah kamu lakukan."

753
01:34:28,074 --> 01:34:32,112
"Saya telah tersesat dalam 
pandangan mata kamu yang tidak suci..'

754
01:34:32,112 --> 01:34:35,382
"..sehingga saya terlupa 
untuk melihat isi hati kamu."

755
01:34:35,382 --> 01:34:40,420
"Benih-benih kebencian
sudah pun ditabur di sana."

756
01:34:40,420 --> 01:34:43,300
"Maafkan saya, Guru."

757
01:34:44,024 --> 01:34:48,128
"Kebencian yang 
membara di dalam hati saya itu..'

758
01:34:48,128 --> 01:34:50,900
"..tidak pernah benar."

759
01:34:51,398 --> 01:34:54,200
"Saya telah tersilap, Guru."

760
01:34:54,968 --> 01:34:57,000
"Saya tersilap."

761
01:34:57,971 --> 01:35:01,308
"Bantulah saya, Guru."

762
01:35:01,308 --> 01:35:03,977
"Saya mesti perbetulkan kesalahan saya."

763
01:35:03,977 --> 01:35:06,600
"Apa yang cuba kamu lakukan itu, Jai,.."

763
01:35:06,600 --> 01:35:09,149
"..bukannya perkara mudah."

764
01:35:09,149 --> 01:35:11,900
"Sebab apa yang kamu lakukan itu.."

764
01:35:11,900 --> 01:35:14,888
"..memang diluar batasan."

765
01:35:14,888 --> 01:35:18,158
"Kamu telah membangunkan dukun itu."

766
01:35:18,158 --> 01:35:21,500
"Dengan menjanjikannya satu jiwa.'

767
01:35:21,895 --> 01:35:24,464
"Sekarang,.."

768
01:35:24,464 --> 01:35:28,201
"..dia takkan senang 
selagi tidak mendapatkannya."

769
01:35:28,201 --> 01:35:30,800
"..dia sedang mencari.."

769
01:35:30,800 --> 01:35:33,400
"..jiwa si Veer."

770
01:35:33,400 --> 01:35:35,400
"Guru,.."

770
01:35:35,400 --> 01:35:39,212
"..kamu sajalah yang dapat membantu saya."

771
01:35:39,212 --> 01:35:41,900
"Saya mesti selamatkan Veer."

772
01:35:42,182 --> 01:35:45,585
"Kebahagiaan Shivangi patut saya lindungi."

773
01:35:45,585 --> 01:35:48,400
"Hanya ada satu cara."

774
01:36:07,907 --> 01:36:09,238
Shivangi.

775
01:36:12,312 --> 01:36:15,200
Guru sudah menunjukkan caranya.

776
01:36:17,600 --> 01:36:19,900
Ya, puan.

777
01:36:20,053 --> 01:36:24,224
Tanyakan pada dia, ada tak 
tempat di mana asas Dewa diletakkan,..

778
01:36:24,224 --> 01:36:27,000
..di mana tiada siapa 
yang pergi ke sana lagi.

779
01:36:27,927 --> 01:36:29,500
Jenis pertanyaan apakah ini?

780
01:36:29,500 --> 01:36:32,932
Bagaimanakah dia dapat 
menjawab soalan seperti itu?

781
01:36:32,932 --> 01:36:35,402
Adakah guru tidak 
memberitahu nama tempat itu?

782
01:36:35,402 --> 01:36:38,972
"Pada malam yang tidak berbulan,
di tengah-tengah pergunungan."

783
01:36:38,972 --> 01:36:43,677
"Di kuil Dewa yang usang, di situlah 
di mana kamu akan menemukan jalannya."

784
01:36:43,677 --> 01:36:48,500
- Apakah maksud guru kamu?
- Begitulah apa yang Guru saya beritahu.

785
01:36:50,283 --> 01:36:52,218
George, di sini ada tak sebuah tempat..

786
01:36:52,218 --> 01:36:54,421
..di mana orang lalu 
ketika malam yang tiada berbulan.

787
01:36:54,421 --> 01:36:56,056
Seperti bukit atau gunung?

788
01:36:56,056 --> 01:36:58,224
Saya langsung tidak tahu.

789
01:36:58,224 --> 01:37:02,262
Tunggu sekejap, ada sebuah 
tempat yang digelar sebagai bukit gelap.

790
01:37:02,262 --> 01:37:04,998
Tapi tiada apa di sana 
melainkan sebuah gereja yang usang.

791
01:37:04,998 --> 01:37:06,800
Saya dah tahu.

792
01:37:07,333 --> 01:37:10,300
Di situlah kita harus pergi.

793
01:37:14,174 --> 01:37:16,400
Tapi apa yang akan kita
lakukan sebaik sampai di sana, Jai.

794
01:37:16,400 --> 01:37:19,045
Kita akan tahu 
setelah kita sampai di sana.

795
01:37:19,045 --> 01:37:21,081
Saya tak faham.

796
01:37:21,081 --> 01:37:23,249
Apa yang saya faham adalah,..

797
01:37:23,249 --> 01:37:27,400
..ada orang yang akan membantu 
kita sebaik saja kita sampai di sana.

798
01:37:57,984 --> 01:38:01,321
"Biarkan daku menangisi hati ini."

799
01:38:01,321 --> 01:38:04,657
"Dikau mengkhianati nafasku,
meninggalkan daku sendirian,.."

800
01:38:04,657 --> 01:38:11,231
"..dan daku telah 
sepenuhnya musnah, kekasihku."

801
01:38:11,231 --> 01:38:14,968
"Bantulah daku 
menyembuhkan lukaku kembali."

802
01:38:14,968 --> 01:38:17,960
"Bantulah daku 
menghapuskanlah kesedihanku."

803
01:38:18,037 --> 01:38:23,202
"Agar kesetiaan dapat 
disatukan kembali, kekasihku."

804
01:38:25,078 --> 01:38:28,047
"Daku ketagih pada dirimu.."

805
01:38:28,114 --> 01:38:31,174
"..atau adakah itu kerana pesonamu?"

806
01:38:31,618 --> 01:38:37,614
"Bagaimanakah harus 
daku menyatakannya, dermawanku?"

807
01:38:37,991 --> 01:38:41,154
"Biarkan daku menangisi hati ini.."

808
01:38:41,227 --> 01:38:44,526
"Dikau mengkhianati nafasku,
meninggalkan daku sendirian,.."

809
01:38:44,597 --> 01:38:51,093
"..dan daku telah 
sepenuhnya musnah, kekasih."

810
01:39:18,565 --> 01:39:23,229
"Daku mahu dikau terus hidup.."

811
01:39:24,070 --> 01:39:30,669
"Bagaimanakah seseorang 
itu dapat menyatakan hasratnya?"

812
01:39:31,678 --> 01:39:36,672
"Ada rahmat dimataku.."

813
01:39:37,350 --> 01:39:44,153
"..yang dapat menyinari seluruh dunia."

814
01:39:44,591 --> 01:39:50,689
"Hati ini lemas di dalam cinta."

815
01:39:51,331 --> 01:39:56,166
"Apa yang diinginkan adalah kedamaian."

816
01:39:58,071 --> 01:40:01,268
"Kesedihanmu adalah takdirku."

817
01:40:01,341 --> 01:40:04,708
"Mengapakah dikau 
tidak boleh menjadi milikku?"

818
01:40:04,978 --> 01:40:10,006
"Dikaulah lautan dan 
dakulah pantainya, kekasihku."

819
01:40:11,017 --> 01:40:14,418
"Biarkan daku menangisi hati ini.."

820
01:40:14,487 --> 01:40:18,014
"Dikau mengkhianati nafasku,
meninggalkan daku sendirian,.."

821
01:40:18,091 --> 01:40:23,552
"..dan daku telah 
sepenuhnya musnah, kekasih."

822
01:40:24,564 --> 01:40:28,056
"Bantulah daku 
menyembuhkan lukaku kembali."

823
01:40:28,134 --> 01:40:31,262
"Bantulah daku 
menghapuskanlah kesedihanku."

824
01:40:31,337 --> 01:40:37,071
"Agar kesetiaan dapat 
disatukan kembali, kekasihku."

825
01:41:36,936 --> 01:41:40,106
Kamu sudah sampai.

826
01:41:40,106 --> 01:41:43,600
Saya sedang menunggu kehadiran kamu.

827
01:41:44,477 --> 01:41:47,447
Jangan terperanjat.

828
01:41:47,447 --> 01:41:50,183
Sayalah yang kamu ingin jumpa itu.

829
01:41:50,183 --> 01:41:54,954
Dia sudah tahu yang kita akan datang.

830
01:41:54,954 --> 01:41:57,957
Mungkin dialah orang
yang akan membantu kita?

831
01:41:57,957 --> 01:42:00,700
Tanyakan pada dia,..

831
01:42:00,700 --> 01:42:03,700
..bagaimanakah dia akan membantu kita?

832
01:42:05,498 --> 01:42:08,067
Saya akan membantu kamu..

833
01:42:08,067 --> 01:42:12,372
..dengan memberikan pada kamu pisau ini.

834
01:42:12,372 --> 01:42:14,307
Adakah dia faham bahasa kita?

835
01:42:14,307 --> 01:42:19,045
Saya tidak faham bahasa melalui tubuh,..

836
01:42:19,045 --> 01:42:23,349
..tapi, saya faham bahasa daripada jiwa.

837
01:42:23,349 --> 01:42:26,300
Dia memahami bahasa dari jiwa,.. 

837
01:42:26,300 --> 01:42:29,200
..bukannya bahasa melalui tubuh.

838
01:42:44,070 --> 01:42:46,372
Tanyakan pada dia,..

839
01:42:46,372 --> 01:42:50,000
..apakah yang patut 
kita buat dengan pisau itu?

840
01:42:54,981 --> 01:42:57,050
Veer saa! Veer saa!

842
01:42:57,050 --> 01:42:59,185
Veer saa, apa terjadi pada kamu? Kesar Ma!

843
01:42:59,185 --> 01:43:00,019
Veer saa!

844
01:43:00,019 --> 01:43:01,587
Dalam masa 24 jam terakhir..

845
01:43:01,587 --> 01:43:04,900
..saya merasakan yang 
jantungnya telah berhenti berdegup.. 

845
01:43:04,900 --> 01:43:07,360
..sebanyak dua kali.

846
01:43:07,360 --> 01:43:09,896
Kita sudah tiada 
banyak masa lagi, Kesar maa.

847
01:43:09,896 --> 01:43:13,132
Tapi pisau ini akan 
memberitahu kita berapa banyak?

848
01:43:13,132 --> 01:43:14,167
Tapi bagaimana?

849
01:43:14,167 --> 01:43:16,636
Apa kamu nak lakukan?
Bagaimana kamu nak lakukannya?

850
01:43:16,636 --> 01:43:18,638
Saya tak faham, Jai.

851
01:43:18,638 --> 01:43:22,100
Adakah kamu sudah dapatkan
semua yang saya minta?

852
01:43:52,472 --> 01:43:55,475
Itu adalah pisau yang pertama.

853
01:43:55,475 --> 01:43:59,200
Sekarang, kita cuma ada masa 
sampai pasir itu berakhir sepenuhnya.

854
01:44:10,990 --> 01:44:13,559
Pisau kedua sudah melakukan tugasnya.

855
01:44:13,559 --> 01:44:16,596
Ia akan membukakan sebuah pintu 
supaya saya dapat masuk ke dunia lain.

856
01:44:16,596 --> 01:44:18,464
Pisau ini akan 
terus tertanam di sini,..

857
01:44:18,464 --> 01:44:22,335
..inilah yang akan menjadi pintu 
diantara dunia kita dan dunia lain.

858
01:44:22,335 --> 01:44:26,172
Tanpa pintu ini, saya tidak akan
boleh keluar, begitu juga dengan dia.

859
01:44:26,172 --> 01:44:29,200
Saya akan masuk 
ke dunia itu dengan pisau ketiga,..

860
01:44:29,200 --> 01:44:32,600
..dan menikam dia dengan pisau itu.

861
01:44:32,600 --> 01:44:34,300
Tapi kenapa mesti di dunia itu?

862
01:44:34,300 --> 01:44:36,500
Sebab di dunia ini dia hanyalah roh.

863
01:44:36,500 --> 01:44:38,500
Tapi di dunia itu, dia memiliki tubuh.

864
01:44:38,500 --> 01:44:41,220
Dan saya hanya boleh 
menikam tubuh, bukannya roh.

865
01:44:41,220 --> 01:44:43,389
Jadi, saya harus 
pergi ke sana walau apapun.

866
01:44:43,389 --> 01:44:47,560
Ini bermaksud, jika kamu 
berhasil melakukannya di dunia itu,..

867
01:44:47,560 --> 01:44:49,100
..semuanya akan kembali seperti biasa?

868
01:44:49,100 --> 01:44:50,029
Tidak.

869
01:44:50,029 --> 01:44:52,698
Saya kena selesaikannya di dunia ini juga.

870
01:44:52,698 --> 01:44:54,467
Tapi kecederaan dari 
tikaman itu akan memaksa dia..

871
01:44:54,467 --> 01:44:58,104
..untuk menyerahkan semula loket
yang telah saya lemparkan ke sungai.

872
01:44:58,104 --> 01:44:59,405
Sebaik saya mendapatkan loket itu,..

873
01:44:59,405 --> 01:45:01,607
..kita haruslah membuangnya ke dalam api.

874
01:45:01,607 --> 01:45:04,700
Sebaik loket itu terbakar,
roh itu juga akan ikut musnah.

875
01:45:04,700 --> 01:45:06,412
Dan apabila hal itu terjadi,..

876
01:45:06,412 --> 01:45:09,115
..putera akan kembali 
sihat seperti sedia kala.

877
01:45:09,115 --> 01:45:13,100
Tapi bagaimana jika roh itu 
keluar setelah kamu masuk ke dalam..

878
01:45:13,100 --> 01:45:14,887
..dan menyerang kami?

879
01:45:14,887 --> 01:45:16,923
Kalau begitu kamu 
mesti melakukan satu perkara.

880
01:45:16,923 --> 01:45:18,300
Jika saya belum kembali,..

881
01:45:18,300 --> 01:45:19,900
..kamu peganglah kelapa ini sekuatnya..

882
01:45:19,900 --> 01:45:22,895
..dengan kedua tangan 
kamu di depan cermin itu.

883
01:45:22,895 --> 01:45:25,298
Dan ingatlah, betapa 
kuatnya dia nak keluar,..

885
01:45:25,298 --> 01:45:27,400
..jangan biarkan kelapa ini terlepas,..

886
01:45:27,400 --> 01:45:28,800
..supaya dia tidak boleh keluar.

887
01:45:28,800 --> 01:45:32,300
Kamu tak boleh menjadi 
lemah dalam apa jenis keadaan pun.

888
01:45:35,608 --> 01:45:37,700
Biarkan api itu terus bernyala, Kesar ma.

889
01:45:37,700 --> 01:45:41,100
Saya akan kembali dengan
loket itu walau apapun terjadi.

890
01:48:07,259 --> 01:48:09,100
- Veer saa!
- Putera!

891
01:48:09,100 --> 01:48:09,950
Putera!

892
01:48:10,900 --> 01:48:12,500
Putera.

893
01:51:45,210 --> 01:51:47,678
Jai, Jai!

894
01:52:42,968 --> 01:52:44,697
Jai!

895
01:53:00,686 --> 01:53:01,700
Veer saa.

895
01:53:02,100 --> 01:53:03,177
Veer saa!

896
01:53:07,192 --> 01:53:07,800
Veer saa.

897
01:53:08,327 --> 01:53:09,000
Veer saa.

898
01:53:09,261 --> 01:53:10,000
Veer saa.

899
01:53:10,496 --> 01:53:12,088
Veer saa.

900
01:53:13,899 --> 01:53:16,900
Veer saa, kamu sudah kembali.

901
01:53:23,909 --> 01:53:28,380
Kamu sudah pulih, Veer saa.

902
01:53:28,380 --> 01:53:32,400
Kamu sudah pulih!

903
01:54:36,915 --> 01:54:38,900
Veer saa.

904
01:54:48,160 --> 01:54:52,100
Shivangi, ada apa?

905
01:55:13,400 --> 01:55:15,515
"Hanya ada satu cara."

906
01:55:16,255 --> 01:55:19,191
"Dukun sihir itu menginginkan jiwa,.."

907
01:55:19,191 --> 01:55:23,395
"..dan dia tidak akan 
pergi sehingga dia mendapatnya."

908
01:55:23,395 --> 01:55:26,100
"Adakah kamu sudah bersedia,.."

908
01:55:26,100 --> 01:55:28,967
"..untuk menyerahkan jiwa kamu?"

909
01:55:28,967 --> 01:55:34,406
"Jika kebahagiaan Shivangi boleh 
diselamatkan dengan cara begini,.."

910
01:55:34,406 --> 01:55:37,300
"..baiklah,.."

910
01:55:37,300 --> 01:55:40,900
"..saya bersedia 
menyerahkannya kepada dukun itu."