1
00:00:00,000 --> 00:00:09,990
Malay Subtitle by SHAH AKMAL
(Facebook: Shah Akmal)
2
00:01:56,380 --> 00:02:08,135
Bab Satu: Budak Nakal
3
00:02:33,080 --> 00:02:34,371
Aku datang!
4
00:02:35,075 --> 00:02:36,306
Aku datang!
5
00:02:36,785 --> 00:02:40,368
- Puan Faulkner?
- Ya. Saya Bella Faulkner.
6
00:02:41,411 --> 00:02:43,974
Saya Paula Hall dari
Pusat Kebajikan kanak-kanak.
7
00:02:43,975 --> 00:02:45,157
Ini Ricky Baker.
8
00:02:45,634 --> 00:02:48,058
Ricky Baker... Ya.
9
00:02:49,719 --> 00:02:51,008
Akhirnya kau tiba juga!
10
00:02:55,433 --> 00:02:57,132
Ricky, aku Bella.
11
00:02:57,630 --> 00:03:01,798
Kau boleh memanggilku Bella atau makcik.
Walaupun aku bukan makcik kandungmu, tapi...
12
00:03:01,799 --> 00:03:03,879
ia akan menjadikan kau tidak begitu janggal.
13
00:03:05,189 --> 00:03:06,483
Kau seorang yang berbadan besar.
14
00:03:06,484 --> 00:03:08,775
Kau memakan semua pie yang ada ya?
15
00:03:10,961 --> 00:03:11,758
Maaf.
16
00:03:13,117 --> 00:03:14,169
Dia baik.
17
00:03:14,762 --> 00:03:18,020
Ada beberapa hal yang perlu
kita bincangkan, Bella.
18
00:03:18,021 --> 00:03:22,497
Jelas sekali kau telah dimaklumkan tentang latar belakang
dan sejarah tentang tempat penjagaannya.
19
00:03:22,498 --> 00:03:25,195
Nampaknya, dia suka membuat masalah.
20
00:03:25,196 --> 00:03:27,718
Jika kau lihat fail ini, ya kau akan melihat sendiri perangai dia nanti.
21
00:03:27,719 --> 00:03:31,884
Kita bercakap soal ketidakpatuhan,
mencuri, meludah, lari dari rumah,
22
00:03:31,885 --> 00:03:35,307
melempar batu, menendang sesuatu,
merosakkan harta benda, membakar sesuatu,
23
00:03:35,308 --> 00:03:37,015
merayap dan membuat graviti.
24
00:03:37,016 --> 00:03:39,052
Dan hanya itu yang kami ketahui.
25
00:03:39,053 --> 00:03:42,773
Tapi semoga perubahan suasana ini
mampu untuk memulihkannya.
26
00:03:43,284 --> 00:03:45,222
Sekarang dia ada di rumahnya.
Jangan risau, dia akan baik-baik saja.
27
00:03:45,223 --> 00:03:47,478
Ok, saya suka semangat anda.
28
00:03:47,479 --> 00:03:48,435
Bagus.
29
00:04:00,673 --> 00:04:03,354
Ricky, ini rumah baru kau.
30
00:04:03,579 --> 00:04:05,277
Dia memang menyusahkan.
31
00:04:05,278 --> 00:04:06,363
Ricky.
32
00:04:08,134 --> 00:04:10,441
Tidak ada orang lain lagi
yang mahukan kau.
33
00:04:10,859 --> 00:04:13,840
Ricky, kau tahu alternatif lainnya bukan?
34
00:04:16,587 --> 00:04:19,627
- Kau boleh cuba tinggal di sini?
- Tentu saja boleh.
35
00:04:19,628 --> 00:04:21,025
Kami akan usahakan agar berhasil.
36
00:04:28,517 --> 00:04:31,159
Tepi. Tepi.
37
00:04:32,837 --> 00:04:34,867
Kami sudah lama bekerja di bidang ini.
38
00:04:34,868 --> 00:04:36,615
Moto kami adalah,
"Tidak ada kanak-kanak yang tertinggal."
39
00:04:36,616 --> 00:04:40,021
Ya Itu bukan moto rasmi kami,
tapi sudah pasti itu motoku sendiri.
40
00:04:40,022 --> 00:04:43,789
Sebagai sebahagian dari proses transisi,
kami perlu melakukan pemeriksaan.
41
00:04:43,790 --> 00:04:46,131
Hanya untuk memastikan
memenuhi standard kami yang tinggi.
42
00:04:46,132 --> 00:04:48,972
Tempat ini kelihatannya bagus.
Bagaimana Constable Tappert?
43
00:04:49,751 --> 00:04:51,941
- Andy!
- Ya, semuanya kelihatannya bagus.
44
00:04:51,942 --> 00:04:52,711
Ya.
45
00:04:52,712 --> 00:04:56,478
Kami akan datang setiap 8 minggu
hanya untuk melakukan pemeriksaan.
46
00:05:01,128 --> 00:05:03,356
Siapa lelaki yang seperti
Crocodile Dundee di sana?
47
00:05:03,357 --> 00:05:05,796
Dia suamiku, Hector.
48
00:05:05,797 --> 00:05:08,506
Whoa, dia membawa babi hutan.
49
00:05:13,827 --> 00:05:17,477
Kelihatannya dia mempunyai senapang.
Pastikan senapang itu dijauhkan daripada budak ini.
50
00:05:17,478 --> 00:05:19,361
Entah apa yang akan dia lakukan.
51
00:05:19,770 --> 00:05:21,201
Ok, dia milik kau.
52
00:05:21,202 --> 00:05:23,957
Tiada pemulangan semula.
Saya hanya bergurau.
53
00:05:23,958 --> 00:05:28,046
Anda ada nombor saya,
jadi hubungi saya jika ada masalah.
54
00:05:28,217 --> 00:05:29,594
Selamat tinggal, Ricky.
55
00:05:31,512 --> 00:05:32,643
Selamat tinggal, Ricky.
56
00:05:33,915 --> 00:05:35,627
Wow mengejutkan bukan.
57
00:05:36,284 --> 00:05:37,825
Mari kita pergi, Andy.
58
00:05:44,366 --> 00:05:46,081
Ricky, itu Hec.
59
00:05:46,181 --> 00:05:48,242
Kau boleh panggil dia pak cik kalau kau mahu.
60
00:05:49,704 --> 00:05:51,012
Tidak boleh.
61
00:05:54,285 --> 00:05:57,131
Apa yang kau ingin lakukan hari ini?
Kau lapar?
62
00:05:57,649 --> 00:05:59,739
Itu pertanyaan yang bodoh bukan?
Lihat perutmu.
63
00:06:30,276 --> 00:06:35,873
Kau pernah bekerja di sebuah ladang
sebelumnya atau kau hanya jadi tunggul saja?
64
00:06:36,860 --> 00:06:37,766
Hec...
65
00:06:37,767 --> 00:06:40,479
Ingat pertama kali kita berjumpa,
kau tidak memberi kebaikan kepada sesiapa pun.
66
00:06:40,480 --> 00:06:43,836
Hanya seorang pengembara kulit putih
yang berbau alkohol.
67
00:06:44,636 --> 00:06:45,751
Selamat malam.
68
00:06:46,754 --> 00:06:47,915
Apa kau cakap?
69
00:06:49,376 --> 00:06:50,565
Selamat malam.
70
00:06:55,495 --> 00:06:58,235
- Kau memang bodoh, Hec.
- Apa?
71
00:07:01,705 --> 00:07:02,814
Ricky?
72
00:07:03,418 --> 00:07:05,887
Kau baik-baik saja, kawan?
73
00:07:06,469 --> 00:07:09,578
Maaf tentang Hec.
Dia hanya orang tua yang bodoh.
74
00:07:10,353 --> 00:07:13,689
Aku harap kau sukakan bilik ini.
75
00:07:13,690 --> 00:07:17,156
Mereka beritahu kau suka membaca,
jadi aku sediakan beberapa buku untuk kau.
76
00:07:17,157 --> 00:07:21,695
Dan kau juga menyedari lampu Indian,
lampu bulldog, beberapa kucing,
77
00:07:21,696 --> 00:07:24,503
dan sebuah pisau yang tajam untuk
membunuh monster pada malam hari.
78
00:07:24,504 --> 00:07:26,428
Aku tidak boleh bayangkan apa
yang telah kau lalui, nak.
79
00:07:26,429 --> 00:07:29,111
Pasti tidak mudah.
Tapi sekarang kau sudah di sini.
80
00:07:29,112 --> 00:07:30,318
Ini adalah rumahmu.
81
00:07:31,553 --> 00:07:33,524
Gembira kau di sini.
82
00:07:33,870 --> 00:07:37,616
Aku tinggalkan bekas air panas di katil kau.
Jumpa lagi esok.
83
00:07:38,369 --> 00:07:39,190
Ok?
84
00:07:40,653 --> 00:07:41,919
Ok, Ricky?
85
00:07:42,945 --> 00:07:43,928
Ok.
86
00:07:44,850 --> 00:07:46,724
Selamat malam.
Jumpa lagi pagi esok.
87
00:09:00,097 --> 00:09:02,996
Astaga, nak. suatu keajaiban
kami mampu menemukanmu.
88
00:09:02,997 --> 00:09:04,925
Kau berjaya lari sejauh 200 meter.
89
00:09:07,947 --> 00:09:09,668
Aku hanya jalan-jalan.
90
00:09:10,613 --> 00:09:12,296
Hec sedang menyediakan sarapan.
91
00:09:13,478 --> 00:09:19,033
Telur, bacon, sosej dan pancake.
92
00:09:21,744 --> 00:09:26,261
Jom kita sarapan.
Selepas itu baru kau boleh lari.
93
00:09:37,094 --> 00:09:39,753
Ada kotoran di belakangku.
94
00:09:41,162 --> 00:09:43,235
Pergi jauh serangga!
95
00:09:48,999 --> 00:09:50,231
Pancake ini sedap.
96
00:09:53,922 --> 00:09:55,550
Jadi, apa nama anjing kau?
97
00:09:56,701 --> 00:09:57,800
Zag.
98
00:09:58,346 --> 00:10:00,436
Kau perlu dapatkan seekor lagi dan namakanya Zig.
99
00:10:03,555 --> 00:10:07,754
Bella suruh tanya pada kau
supaya memberikan sesuatu yang boleh aku buat.
100
00:10:07,755 --> 00:10:12,987
- Ada apa-apa yang kau mahu aku lakukan?
- Ya, jangan ganggu aku.
101
00:10:16,184 --> 00:10:17,057
Baik.
102
00:11:01,005 --> 00:11:03,030
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
103
00:11:03,829 --> 00:11:05,377
Aku fikir kau mahu lari.
104
00:11:05,877 --> 00:11:09,413
Benar, tapi aku lupa sesuatu,
jadi aku kembali.
105
00:11:10,356 --> 00:11:12,832
Bagus, Ricky.
Gembira melihat kau ada inisiatif.
106
00:11:16,056 --> 00:11:18,298
Pernah masuk ke dalam hutan itu?
107
00:11:18,299 --> 00:11:20,458
Itu bukan hutan,
hanya semak-samun.
108
00:11:20,459 --> 00:11:22,480
Keluasannya berjuta hektar kawan.
109
00:11:23,948 --> 00:11:25,775
Kau kata semak-samun.
110
00:11:26,000 --> 00:11:28,506
Aku berasal dari atas sana,
jauh dari dalam pegunungan.
111
00:11:29,205 --> 00:11:30,876
Pernah masuk ke pegunungan?
112
00:11:30,877 --> 00:11:32,877
Sudah lama tidak ke sana,
perjalanannya sukar.
113
00:11:32,878 --> 00:11:34,290
Mudah untuk sesat.
114
00:11:34,588 --> 00:11:37,141
Ada tasik di atas sana
yang bernama Makutekahu.
115
00:11:37,712 --> 00:11:40,175
Sangat tinggi sehingga mampu
membasahi selimut langit.
116
00:11:40,176 --> 00:11:43,564
Itu tempat pertama yang didatangi
roh kita dalam perjalanan ke Reinga.
117
00:11:44,747 --> 00:11:48,221
Ketika waktu telah tiba,
aku akan pergi ke sana.
118
00:11:49,770 --> 00:11:52,695
Kau ada banyak hal yang
berkaitan dengan kematian di sini.
119
00:11:53,354 --> 00:11:56,743
Aku pernah melihat bangkai
seekor biri-biri yang dipenuhi ulat.
120
00:11:57,518 --> 00:12:00,139
Biri-biri yang penuh dengan ulat.
121
00:12:00,140 --> 00:12:03,418
Ulat yang mengerumuni bangkai biri-biri.
122
00:12:03,740 --> 00:12:06,244
Seperti butiran nasi yang bergerak.
123
00:12:08,761 --> 00:12:11,065
Itu *haiku karyaku tentang ulat.
(*puisi Jepun)
124
00:12:13,175 --> 00:12:15,007
Tajuknya, "Ulat." (Maggots)
125
00:12:16,859 --> 00:12:20,569
Seorang kaunselor wanita meminta aku untuk
membuat puisi ketika aku ada masalah.
126
00:12:20,570 --> 00:12:23,034
Ia membantu aku untuk meluahkan perasaan.
127
00:12:23,690 --> 00:12:26,285
- Puisi itu terdiri dari...
- Ya, aku tahu apa itu haiku.
128
00:12:27,229 --> 00:12:28,808
Aku ada banyak haiku.
129
00:12:29,157 --> 00:12:31,022
- Nak dengar yang lainnya?
- Boleh.
130
00:12:31,454 --> 00:12:32,607
Ok.
131
00:12:33,909 --> 00:12:38,719
"Kingi, kau tak guna.
Aku sangat membencimu."
132
00:12:39,200 --> 00:12:41,951
"Tolong cepat mati dalam kesakitan."
133
00:12:42,430 --> 00:12:46,103
- Itu tajuknya, "Kingi tak guna."
- Ya, aku faham. Aku faham.
134
00:12:46,104 --> 00:12:47,925
Cukup haiku untuk hari ini.
135
00:12:48,404 --> 00:12:50,787
Mari sini, duduk. Tolong aku.
136
00:12:52,878 --> 00:12:54,830
Tengok. Seperti ini.
137
00:12:56,064 --> 00:13:00,372
Lalu letak di sini. Mudah.
138
00:13:01,545 --> 00:13:02,936
Silakan.
139
00:13:06,101 --> 00:13:07,744
Mahu cuba yang lain?
140
00:13:08,185 --> 00:13:09,636
Ya, boleh.
141
00:13:11,630 --> 00:13:13,863
Aku membayangkan aku adalah
seorang pahlawan Maori.
142
00:13:13,864 --> 00:13:16,568
Dan botol-botol itu adalah tentera British.
143
00:13:16,569 --> 00:13:19,084
Aku sedang melindungi semua isteriku.
144
00:13:19,539 --> 00:13:21,196
Ok, Te Kooti.
145
00:13:21,768 --> 00:13:25,424
Ubah sasaran sedikit di atas tempat sasaran.
146
00:13:25,425 --> 00:13:28,592
Dan bila dah bersedia, tarik nafas...
147
00:13:29,561 --> 00:13:30,857
Astaga!
148
00:13:31,532 --> 00:13:33,955
- Apa yang kita akan buru?
- Apa saja.
149
00:13:34,282 --> 00:13:36,308
Rusa, kalau kita beruntung.
150
00:13:36,608 --> 00:13:38,721
Boleh kita tembak salah satu
kuda-kuda di atas sana?
151
00:13:38,722 --> 00:13:41,525
Oh aku akan bagi...Aku akan bagi kau satu.
Tapi, kau mungkin tahu apa jawapanku.
152
00:13:41,526 --> 00:13:45,033
- Boleh aku tunggang mereka?
- Tidak ada yang mampu tunggang mereka.
153
00:13:45,258 --> 00:13:46,660
Mereka terlalu liar.
154
00:13:46,839 --> 00:13:48,713
Lagi pun tiada sebab mereka harus ditunggangi.
155
00:13:48,714 --> 00:13:50,383
Dah itu gunanya mereka hidup.
156
00:13:50,384 --> 00:13:53,858
Kenapa mereka tidak boleh makan rumput
dan jadi seekor kuda tanpa diganggu?
157
00:13:54,298 --> 00:13:57,139
Ok, ok, aku hanya berbual kosong.
158
00:13:58,462 --> 00:13:59,289
Ada babi hutan.
159
00:13:59,453 --> 00:14:02,026
- Jom!
- Apa?
160
00:14:32,223 --> 00:14:33,947
Ini akan jadi makan malam kita.
161
00:14:34,590 --> 00:14:35,940
Kau mahu bantu aku mengeluarkan isi perutnya?
162
00:15:26,172 --> 00:15:28,456
- Hip-hip...
- Hooray!
163
00:15:29,545 --> 00:15:32,285
- Cepat, tiup lilinnya.
- Ok.
164
00:15:38,536 --> 00:15:43,170
Hector, adakah telah tiba masa untuk
kita beri Ricky hadiahnya?
165
00:15:55,582 --> 00:15:57,796
Terima kasih, mak cik.
Terima kasih, pak cik.
166
00:15:58,376 --> 00:16:00,490
Bagi dia makan, bersihkan kotorannya.
Dia adalah milik kau.
167
00:16:00,491 --> 00:16:03,796
- Dia adalah tanggungjawab kau.
- Sambutan ulang tahun ini adalah terbaik bagiku.
168
00:16:05,223 --> 00:16:07,379
Seingat aku ini satu-satunya ulang tahun aku
yang pernah diraikan.
169
00:16:11,880 --> 00:16:14,735
- Kau akan namakan dia apa?
- Aku masih memikirkannya.
170
00:16:14,735 --> 00:16:17,499
Sesuatu yang ganas untuk
menggambarkan sifat semula jadinya.
171
00:16:17,500 --> 00:16:21,868
Sama ada Psycho, Megatron atau Tupac.
172
00:16:22,278 --> 00:16:23,617
Apa itu "Tupac?"
173
00:16:23,618 --> 00:16:27,676
Dia penyanyi rap yang hebat
dan dia seperti rakan baik aku.
174
00:16:29,768 --> 00:16:31,315
Kau akan lari malam ini?
175
00:16:32,675 --> 00:16:35,906
- Aku tidak pasti.
- Aku tidak kesah.
176
00:16:36,589 --> 00:16:38,511
Yang penting kau kembali
sebelum waktu sarapan.
177
00:16:39,860 --> 00:16:40,671
Ok.
178
00:16:41,682 --> 00:16:43,555
Kami sangat gembira menemui kau, kawan.
179
00:16:44,393 --> 00:16:45,932
Maaf kau harus menunggu lama.
180
00:16:47,161 --> 00:16:48,028
Aku juga minta maaf.
181
00:16:51,495 --> 00:16:53,884
- Selamat malam, Ricky.
- Selamat malam, Mak cik.
182
00:17:31,576 --> 00:17:32,980
Kau nak ke mana, Tupac?
183
00:17:35,780 --> 00:17:36,631
Mari sini.
184
00:18:09,504 --> 00:18:15,373
Kadang-kala dalam kehidupan sepertinya
tidak ada jalan keluar.
185
00:18:17,468 --> 00:18:22,290
Seperti seekor biri-biri terperangkap dalam
sebuah pagar sesat yang dihasilkan oleh serigala.
186
00:18:23,664 --> 00:18:29,007
Dalam situasi itu selalu ada
dua pintu yang boleh dipilih.
187
00:18:29,305 --> 00:18:32,497
Di pintu pertama...
Mudah untuk melepasi pintu itu.
188
00:18:32,498 --> 00:18:36,326
Di sisi lain pintu itu ada semua makanan
ringan yang boleh kau bayangkan.
189
00:18:36,327 --> 00:18:41,771
Fanta, Doritos, L&P,
Burger Rings, Coke Zero.
190
00:18:42,275 --> 00:18:44,545
Tapi ada pintu lain.
191
00:18:44,583 --> 00:18:47,489
Bukan pintu Burger Rings,
bukan pintu Fanta.
192
00:18:47,490 --> 00:18:50,107
Pintu lainnya yang sukar untuk dilalui.
193
00:18:50,741 --> 00:18:52,474
Teka apa yang ada di sisi pintu lain itu?
194
00:18:53,186 --> 00:18:54,969
Anda boleh teka?
195
00:18:57,999 --> 00:18:59,453
Sayur-sayuran?
196
00:19:01,350 --> 00:19:04,531
Tidak...
Bukan sayuran...
197
00:19:05,392 --> 00:19:06,415
Bukan.
198
00:19:06,816 --> 00:19:09,600
- Yesus?
- Kau pasti ingat ada Yesus di sana.
199
00:19:09,601 --> 00:19:13,531
Aku juga ingat ada Yesus
ketika pertama kali aku menemui pintu itu.
200
00:19:13,532 --> 00:19:15,843
Bukan Yesus, itu pintu lain.
201
00:19:16,678 --> 00:19:19,014
Teka apa yang ada di sisi lain pintu itu.
202
00:19:22,375 --> 00:19:25,106
- Yesus.
- Ya, Yesus.
203
00:19:25,107 --> 00:19:27,233
Yesus sukar diramal.
204
00:19:28,536 --> 00:19:31,240
Jadi mari kita berdoa pada Yesus.
205
00:19:31,241 --> 00:19:33,840
Supaya kita mampu untuk lebih mudah
melalui pintu itu.
206
00:19:33,841 --> 00:19:38,845
Dan agar mampu menemukan
makanan yang lazat.
207
00:19:39,570 --> 00:19:41,231
Terima kasih, Selena.
Sila ambil alih.
208
00:20:31,919 --> 00:20:40,878
Bab Dua: Pintu Lainnya
209
00:21:00,358 --> 00:21:02,363
Makanannya sedikit hangus.
210
00:21:10,477 --> 00:21:11,679
Ini.
211
00:21:14,561 --> 00:21:15,541
Baca ini.
212
00:21:16,759 --> 00:21:17,946
Dengan kuat.
213
00:21:20,916 --> 00:21:23,220
Dari Pusat Kebajikan Kanak-Kanak.
214
00:21:23,780 --> 00:21:28,503
Encik Hector Faulkner, ini Paula Hall
dari Pusat Kebajikan Kanak-Kanak.
215
00:21:28,504 --> 00:21:30,767
Turut berduka atas kehilangan
yang anda lalui.
216
00:21:30,768 --> 00:21:33,690
Namun, merujuk kejadian baru-baru ini,
217
00:21:33,691 --> 00:21:37,338
situasi mengenai hak penjagaan Ricky
harus dilihat semula.
218
00:21:37,339 --> 00:21:41,222
Pada 1 Jun, saya akan
membawanya kembali ke pusat kebajikan
219
00:21:41,223 --> 00:21:43,952
sehingga ada pengaturan baru
yang boleh dibuat.
220
00:21:43,953 --> 00:21:47,264
Percayalah bahawa saya berusaha keras
mencarikan rumah baru untuk Ricky.
221
00:21:47,404 --> 00:21:52,100
Kami akan datang minggu depan
untuk menjemput Ricky.
222
00:21:52,211 --> 00:21:57,245
Yang Benar, Paula Hall,
dari Pusat Kebajikan Kanak-Kanak.
223
00:21:57,596 --> 00:21:59,682
Mereka tidak boleh buat begitu!
224
00:22:00,199 --> 00:22:01,659
Ya, mereka boleh.
225
00:22:02,561 --> 00:22:04,987
Tapi aku suka tempat ini,
ini adalah rumahku.
226
00:22:04,988 --> 00:22:07,540
Tidak lagi.
Tidak di mata mereka.
227
00:22:08,335 --> 00:22:10,489
Tidak tanpa pengawasan seorang wanita.
228
00:22:11,747 --> 00:22:13,325
Kenapa kau tidak cari isteri baru saja?
229
00:22:13,326 --> 00:22:15,619
Aku dengar ada banyak wanita di internet.
230
00:22:18,130 --> 00:22:19,382
Begitu cepat?
231
00:22:19,383 --> 00:22:20,911
Bagaimana kalau kita tetap tinggal di sini?
232
00:22:20,912 --> 00:22:22,514
Kalau mereka mencuba
mengambil ladang ini,
233
00:22:22,515 --> 00:22:24,543
kita tembak sahaja mereka
seperti filem Scarface.
234
00:22:24,544 --> 00:22:26,149
Tapi kita tidak ada kokain.
235
00:22:26,150 --> 00:22:28,591
Kau tidak mampu mengubahnya, Ricky.
Kau harus kembali.
236
00:22:28,849 --> 00:22:32,412
- Kau harus kekal tinggal di rumah baru.
- Itu tidak akan berlakui.
237
00:22:32,638 --> 00:22:36,327
Aku akan memasuki semak-samun
dan menghilangkan diri buat sementara.
238
00:22:36,428 --> 00:22:39,985
Menghilang?
Ya, itu tindakan yang sesuai untukku.
239
00:22:42,259 --> 00:22:44,073
Kita akan jadi satu kumpulan!
240
00:22:44,074 --> 00:22:47,300
Astaga, kau tidak mampu bertahan
di luar sana walaupun hanya 5 minit.
241
00:22:47,625 --> 00:22:50,539
Tapi Mak Cik Bella cakap
kau harus menjagaku.
242
00:22:52,162 --> 00:22:53,902
Tolong berikan aku sedikit privasi.
243
00:23:07,715 --> 00:23:10,436
Aku dengar mereka melakukan eksperimen
di penempatan lelaki.
244
00:23:10,437 --> 00:23:12,806
Waterboarding, penderaan,
dan hal-hal seumpamanya.
245
00:23:12,958 --> 00:23:17,141
Ada seorang budak yang wajahnya dibaling
asid hanya kerana meminta lebih Weet-Bix.
246
00:23:18,870 --> 00:23:22,508
- Kau tidak boleh masukkan
mak cik dalam kotak.
247
00:23:22,509 --> 00:23:25,461
- Tapi dia ingin ke tempat langit.
- Dia sudah tidak ada lagi, ok?
248
00:23:25,462 --> 00:23:26,960
Seperti itulah kehidupan.
249
00:23:27,285 --> 00:23:30,208
Satu hari kau ada di sini,
hari berikutnya kau tidak ada lagi.
250
00:23:33,266 --> 00:23:35,406
Ingat ini baik-baik, budak.
251
00:23:36,473 --> 00:23:39,002
Bella yang mahukan kau di sini,
bukan aku.
252
00:23:39,557 --> 00:23:42,268
Aku tahu kau fikir ada suatu cara
kau boleh tinggal di sini, tapi tidak ada.
253
00:23:45,885 --> 00:23:48,846
Orang dari pusat kebajikan akan datang
mengambilmu pada hari jumaat.
254
00:23:52,607 --> 00:23:56,762
- Jadi hanya itu saja?
- Ya, itu saja.
255
00:24:23,726 --> 00:24:25,130
Hanya itu saja.
256
00:24:44,541 --> 00:24:48,484
Selamat tinggal dunia yang kejam.
Aku akan bakar diri di bangsal ini.
257
00:24:48,485 --> 00:24:53,118
Kau akan tengok sendiri
di dalam bangsal ini.
258
00:24:57,067 --> 00:24:58,971
Selamat tinggal, Ricky Baker.
259
00:25:06,215 --> 00:25:07,810
Jom, Tupac.
260
00:25:07,811 --> 00:25:09,476
Jom, Tupac!
261
00:25:53,932 --> 00:26:02,827
Bab Tiga: Selamat Tinggal Ricky Baker
262
00:26:03,102 --> 00:26:04,051
Ikut sini.
263
00:26:19,478 --> 00:26:21,296
Lima sudah habis, tinggal lagi sepuluh.
264
00:26:21,438 --> 00:26:23,693
Ricky kau perlu ikut pembahagian makanan
dengan betul!
265
00:26:57,536 --> 00:26:59,563
Kita hentikan ini, Tupac.
Mari kita pulang.
266
00:27:24,206 --> 00:27:25,500
Kau tersesat?
267
00:27:27,372 --> 00:27:29,733
- Tidak.
- Ya, kau tersesat.
268
00:27:30,287 --> 00:27:32,811
Aku dah cakap, kau tidak akan
bertahan lebih dari 5 minit di luar sini.
269
00:27:33,528 --> 00:27:37,113
Kau sangat tersesat sehingga
membuatku begitu kagum.
270
00:27:37,114 --> 00:27:40,324
Aku bergerak dengan cepat.
Aku ada cara untuk bertahan hidup sendiri.
271
00:27:40,325 --> 00:27:43,397
Bandar Ricky.
Populasi satu orang, Ricky.
272
00:27:43,845 --> 00:27:47,757
- Kau harus ke Bandar Realiti.
- Tidak, aku suka di sini.
273
00:27:47,758 --> 00:27:49,073
Mana mungkin.
274
00:27:49,367 --> 00:27:53,253
Banyak lagi perkara penting untuk aku buat
selain masuk hutan mencari budak macam kau.
275
00:27:53,254 --> 00:27:55,370
- Aku benci kau!
- Aku juga bencikan kau!
276
00:27:55,371 --> 00:27:57,287
- Aku harap kau mati!
- Aku pun !
277
00:27:57,288 --> 00:27:59,221
Kau patut bunuh saja aku sekarang.
278
00:28:01,655 --> 00:28:02,883
Jangan bunuh aku.
279
00:28:05,763 --> 00:28:08,490
Aku tidak sabar untuk kembali ke bandar.
280
00:28:08,623 --> 00:28:10,794
- Bagus.
- Aku tidak sabar.
281
00:28:11,103 --> 00:28:12,483
Aku benci tempat ini.
282
00:28:13,175 --> 00:28:14,863
Banyak sekali kekotoran.
283
00:28:14,864 --> 00:28:16,290
Semua akan baik saja.
284
00:28:16,291 --> 00:28:19,665
Beli pakaian baru, jadi pengedar dadah,
285
00:28:19,666 --> 00:28:22,811
Seorang penyanyi rap,
dan mati ditembak orang.
286
00:28:22,812 --> 00:28:24,752
Perhatikan mana kau nak pergi.
287
00:28:29,335 --> 00:28:30,677
Sangat pelik.
288
00:28:31,741 --> 00:28:34,643
Aku lapar.
Di mana kita sekarang?
289
00:28:34,887 --> 00:28:35,787
Diam.
290
00:28:36,362 --> 00:28:38,995
- Aku benci semak-samun.
- Diam.
291
00:28:41,020 --> 00:28:45,978
- Kasut aku basah.
- Kau sendiri yang tersesat, ingat?
292
00:28:47,163 --> 00:28:49,509
Peta pun kau tak ada.
Di mana peta kita?
293
00:28:49,510 --> 00:28:51,874
Tidak perlu peta.
Aku tahu lokasi kita..
294
00:28:52,963 --> 00:28:55,219
Lagi pun kau pasti tidak akan
boleh membacanya.
295
00:28:55,220 --> 00:28:57,376
Untuk apa aku perlu membaca sebuah peta?
296
00:28:57,377 --> 00:28:59,509
Aku dah bagitahu yang aku tahu
lokasi kita.
297
00:28:59,855 --> 00:29:01,451
Lagi pun membaca itu sesuatu yang bodoh.
298
00:29:01,452 --> 00:29:04,443
Hanya orang-orang yang tidak mampu
membaca yang mengatakan seperti itu.
299
00:29:09,354 --> 00:29:10,157
Apa?
300
00:29:11,468 --> 00:29:12,832
Tidak mungkin...
301
00:29:12,904 --> 00:29:15,398
- Kau tidak boleh membaca?
- Jaga mulut kau.
302
00:29:15,433 --> 00:29:19,056
Kau seperti orang yang dibesarkan
oleh serigala atau binatang lain?
303
00:29:22,376 --> 00:29:25,458
Apa ini? Ini adalah sebuah kata-kata.
Aku bodoh.
304
00:29:25,459 --> 00:29:27,060
Dasar budak kecil!
305
00:29:32,238 --> 00:29:33,528
- Kakiku!
- Kau baik-baik saja?
306
00:29:33,529 --> 00:29:35,320
Tidak, aku tidak ok!
307
00:29:35,321 --> 00:29:38,104
Ini semua salah kau,
dasar budak tak guna!
308
00:29:39,376 --> 00:29:41,618
Mari aku bantu kau.
309
00:29:58,085 --> 00:30:00,116
Aku tidak benar-benar menganggap
kau seorang budak tak guna.
310
00:30:00,117 --> 00:30:01,326
Ya, kau memang menganggapku begitu.
311
00:30:01,467 --> 00:30:04,149
Tak apa, aku pun menganggap kau
seorang lelaki tak guna.
312
00:30:04,698 --> 00:30:08,298
Meluahkan perasaan kita
adalah sesuatu yang bagus.
313
00:30:10,594 --> 00:30:13,397
- Kau boleh menggerakkan kaki?
- Semestinya tidak. Tulangku retak.
314
00:30:13,966 --> 00:30:15,624
Perlukan berminggu-minggu untuk pulih.
315
00:30:15,824 --> 00:30:19,500
Ok, Deebie Downer.
Boleh kita fikir lebih positif?
316
00:30:20,015 --> 00:30:23,290
Mungkin kau boleh membuat haiku
untuk meluahkan perasaan kau.
317
00:30:23,291 --> 00:30:24,326
Membuat apa?
318
00:30:27,506 --> 00:30:30,060
Tersesat di dalam hutan.
319
00:30:30,740 --> 00:30:34,416
Pergelangan kaki yang cedera.
pak cik yang malang.
320
00:30:34,608 --> 00:30:36,976
Ah, lupakan.
321
00:30:37,892 --> 00:30:40,066
Astaga, kita perlu keluar dari tempat ini.
322
00:30:40,067 --> 00:30:41,398
Kau mahu aku mencari bantuan?
323
00:30:43,275 --> 00:30:44,842
Aku pasti akan mati ya?
324
00:30:44,843 --> 00:30:47,552
Kita punya pilihan yang lebih baik.
Berkhemah di sini selama beberapa minggu.
325
00:30:47,553 --> 00:30:48,711
Tapi aku lapar!
326
00:30:49,063 --> 00:30:51,090
Ada banyak makanan kalau
Kau tahu di mana untuk mencarinya.
327
00:30:51,091 --> 00:30:53,243
Aku tidak tahu cara
mencari makanan, Hector!
328
00:30:53,244 --> 00:30:55,563
Dan juga tisu toiletku habis,
bagi aku tisu kau.
329
00:30:55,564 --> 00:30:57,687
- Apa?
- Aku perlu buang air besar.
330
00:30:57,688 --> 00:30:59,279
Aku perlu buang air besar,
Kau perlu buang air besar.
331
00:30:59,280 --> 00:31:01,607
- Kita semua buang air besar.
- Pakai sehelai daun.
332
00:31:01,930 --> 00:31:03,235
Sehelai daun?
333
00:31:04,628 --> 00:31:05,936
Aku benci kau!
334
00:31:06,000 --> 00:31:08,454
- Kambus najis kau dengan tanah.
- Kau yang akan aku tanam dengan tanah.
335
00:31:14,807 --> 00:31:17,259
Ini bukan mayat anak jagaan itu.
336
00:31:17,780 --> 00:31:19,654
Bagaimana kau tahu, Paula?
337
00:31:19,982 --> 00:31:22,506
Adakah ini kelihatan seperti kepala
seorang manusia, Andy?
338
00:31:27,999 --> 00:31:31,968
- Di mana kau, Ricky Baker.
- Pasti pak cik tua itu mencincangnya.
339
00:31:32,254 --> 00:31:33,716
Dan tanam di suatu tempat.
340
00:31:35,369 --> 00:31:36,621
Atau memakannya.
341
00:31:37,295 --> 00:31:39,531
Yang pasti sesuatu telah berlaku di sini.
342
00:31:40,288 --> 00:31:43,546
- Entah apa.
- Aku perlu kau untuk diam, Andy.
343
00:31:43,547 --> 00:31:45,203
Kerana kau membuat aku sakit kepala.
344
00:31:46,377 --> 00:31:47,682
Mari kita pergi.
345
00:31:48,242 --> 00:31:50,619
Ini sama sekali belum berakhir.
346
00:31:51,071 --> 00:31:54,382
- Hubungi polis, ini keadaan darurat.
- Aku seorang polis, Paula.
347
00:31:54,383 --> 00:31:57,251
Maksud aku polis betul, Andy.
polis yang ada senjata api.
348
00:32:22,661 --> 00:32:30,230
Bab Empat: Perkhemahan Patah Kaki
349
00:32:36,509 --> 00:32:38,908
Hei, Pak cik, nak dengar walkman milikku?
350
00:32:40,055 --> 00:32:40,968
Tidak.
351
00:32:44,750 --> 00:32:46,698
- Kau nak pergi mana?
- Berburu.
352
00:32:46,699 --> 00:32:47,747
Tidak boleh.
353
00:32:49,900 --> 00:32:51,199
Kau akan berterima kasih padaku nanti.
354
00:32:51,303 --> 00:32:52,434
Tupac.
355
00:33:40,027 --> 00:33:41,146
Kau bawa makanan?
356
00:33:42,695 --> 00:33:43,948
Apa itu?
357
00:33:44,642 --> 00:33:45,659
Salad.
358
00:33:47,992 --> 00:33:49,985
Apa? Cuba kau sendiri cari makanan.
359
00:33:59,206 --> 00:34:01,226
Aku tidak pernah makan
seekor siput sebelumnya.
360
00:34:02,355 --> 00:34:03,494
Kau dapat dari mana?
361
00:34:04,038 --> 00:34:06,605
Ini seekor belut.
Aku dapat dari muara sungai.
362
00:34:07,369 --> 00:34:09,027
Ya, tapi kau tangkap menggunakan apa?
363
00:34:09,574 --> 00:34:14,300
- Entahlah. Kebolehan semula jadi.
- Oh, ya, kebolehan semula jadi.
364
00:34:14,301 --> 00:34:16,127
Apa itu?
Dari mana kau memperolehinya?
365
00:34:16,688 --> 00:34:21,722
Tidak ada caranya.
Kau mendapatkannya begitu saja.
366
00:34:22,374 --> 00:34:27,836
Itu adalah suatu cara mencari jalan keluar
tanpa perlu berfikir terlalu keras
367
00:34:28,195 --> 00:34:30,270
Atau yang terpenting, bercakap.
368
00:34:32,156 --> 00:34:36,084
Kebanyakan orang yang mati di hutan
ditemukan dalam keadaan telanjang.
369
00:34:37,078 --> 00:34:40,266
Mereka panik dan mereka fikir
pakaian mereka memperlambatkan gerakan.
370
00:34:40,267 --> 00:34:43,196
Mereka membuangnya
dan mereka mati kesejukan.
371
00:34:43,197 --> 00:34:46,718
Tapi rahsianya adalah...
Ini kebolehan semula jadinya.
372
00:34:46,719 --> 00:34:48,225
Kau perlu tenang.
373
00:34:48,226 --> 00:34:50,761
Cari sumber air dan bergerak ke
kawasan yang lebih tinggi
374
00:34:50,762 --> 00:34:52,682
Sehingga kau mampu melihat
keadaan sekeliling.
375
00:34:55,398 --> 00:34:57,167
Apa yang akan kau lakukan
jika aku tersesat hari ini?
376
00:34:57,168 --> 00:34:58,087
Apa kau akan merindukanku?
377
00:35:00,130 --> 00:35:03,193
Tapi kau tidak tersesat bukan?
378
00:35:04,208 --> 00:35:05,129
Itu bagus.
379
00:35:06,408 --> 00:35:07,989
Kau rindu pada Mak Cik Bella?
380
00:35:10,668 --> 00:35:13,741
Ya, kau masih memproses keadaan.
381
00:35:15,370 --> 00:35:17,609
Kau harus lakukan itu ketika
ada perkara sedih terjadi.
382
00:35:18,019 --> 00:35:19,492
Memprosesnya.
383
00:35:20,354 --> 00:35:24,714
Seperti ketika kawanku Amber mati.
Aku memprosesnya lama sekali.
384
00:35:25,501 --> 00:35:26,714
Siapa itu Amber?
385
00:35:28,602 --> 00:35:30,849
Kami tinggal bersama
selama beberapa ketika.
386
00:35:31,752 --> 00:35:34,653
Dan dia pergi ke keluarga baru, dan...
387
00:35:35,300 --> 00:35:38,210
Dia mulai mendapat masalah
menceritakan cerita tentang ayahnya.
388
00:35:39,383 --> 00:35:41,841
Lalu satu hari dia mati begitu saja.
389
00:35:43,021 --> 00:35:44,790
Apa maksud kau mati?
Bagaimana dia boleh mati?
390
00:35:45,838 --> 00:35:47,869
Aku tidak tahu.
Tidak ada yang memberitahu.
391
00:35:56,754 --> 00:35:58,640
Siput ini sangat sedap.
392
00:36:12,534 --> 00:36:13,218
Jom.
393
00:36:13,735 --> 00:36:15,258
Sudah tiba waktunya kita pergi dari sini.
394
00:36:23,116 --> 00:36:26,439
Bagus, bagus.
395
00:36:26,708 --> 00:36:28,079
Bagus!
396
00:36:28,080 --> 00:36:31,715
Kita tinggal di sini malam ini.
Kita akan sampai ke rumah esok pagi.
397
00:36:31,716 --> 00:36:35,395
Bab Lima: Terkenal
398
00:36:35,396 --> 00:36:39,691
Tempat ini besar.
Bagus, bagus!
399
00:36:39,692 --> 00:36:41,593
Tisu toilet!
400
00:36:41,594 --> 00:36:43,813
- Api yang hangat.
- Keluar kau!
401
00:36:43,814 --> 00:36:48,610
Tolong, tolong, berikan aku signal supaya
boleh berkomunikasi dengan dunia luar.
402
00:36:48,611 --> 00:36:51,045
Ricky, tengok ini.
403
00:36:52,936 --> 00:36:54,762
Kita terkenal, Pak cik!
404
00:36:56,874 --> 00:37:01,329
Hector Faulkner, 65 tahun,
dan Richard Baker, 13 tahun,
405
00:37:01,330 --> 00:37:03,531
Telah menghilang selama enam minggu.
406
00:37:03,532 --> 00:37:08,406
Faulkner adalah seorang Cauc...
Cauc...asian.
407
00:37:08,532 --> 00:37:11,245
Mereka salah, Pak cik.
Sudah jelas kau orang kulit putih.
408
00:37:12,288 --> 00:37:16,980
Dikhuatiri keadaan mental Faulkner
menjadi terganggu disebabkan kematian isterinya.
409
00:37:16,981 --> 00:37:19,168
Polis belum mengesahkan penculikan.
410
00:37:19,169 --> 00:37:20,284
Penculikan!
411
00:37:20,650 --> 00:37:22,191
Polis hutan telah memaklumkan.
412
00:37:22,192 --> 00:37:25,577
Sesiapa yang melihat mereka
harap lapor ke balai polis terdekat.
413
00:37:25,578 --> 00:37:28,456
Oh, Pak cik, kau sekarang seorang penjenayah.
414
00:37:28,457 --> 00:37:30,372
Tapi sisi baiknya adalah kau terkenal.
415
00:37:33,018 --> 00:37:35,903
- Mereka fikir aku gila.
- Dan juga orang Asia.
416
00:37:42,454 --> 00:37:46,567
Kau tahu ketika para wildebeest bermigrasi,
mereka bergerak sehingga ribuan batu?
417
00:37:46,568 --> 00:37:49,390
- Itu jarak yang jauh?
- Ya, jarak yang jauh.
418
00:37:49,391 --> 00:37:54,832
Sama seperti kita. Berjalan dan berjalan,
mencuba untuk tiba di suatu tempat.
419
00:37:55,014 --> 00:37:56,474
Mencari rumah yang lebih baik.
420
00:38:00,161 --> 00:38:01,831
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
421
00:38:06,039 --> 00:38:10,308
Astaga, banyak yang harus kau jelaskan.
422
00:38:10,520 --> 00:38:13,643
- Banyak orang mencari anda berdua.
- Ya, kami tahu.
423
00:38:14,710 --> 00:38:18,747
Pergelangan kakiku retak di atas lembah.
424
00:38:25,583 --> 00:38:28,021
Tunggu sehingga mereka dengar
kami menangkapmu di sini.
425
00:38:30,502 --> 00:38:31,657
Kami tidak bersembunyi.
426
00:38:31,658 --> 00:38:35,176
Budak ini tersesat dan aku
akan membawanya kembali.
427
00:38:37,435 --> 00:38:38,900
Senapang yang hebat, bro.
428
00:38:39,279 --> 00:38:42,472
Senapang ini digunakan untuk menembak apa?
Burung pipit?
429
00:38:43,026 --> 00:38:44,235
Kadang-kadang.
430
00:38:47,631 --> 00:38:50,248
- Dia menyakiti kau nak?
- Tidak.
431
00:38:50,249 --> 00:38:53,538
- Aku jatuh ke semak berduri.
- Dia menolakmu ke semak berduri?
432
00:38:53,539 --> 00:38:56,123
- Ya, mungkin begitu.
- Adakah dia menolakmu ke semak berduri?
433
00:38:56,124 --> 00:38:59,160
- Jangan ganggu dia.
- Tutup mulut kau, orang tua.
434
00:38:59,878 --> 00:39:02,816
Aku akan berehat jika aku jadi kau.
Esok kau perlu berjalan jauh.
435
00:39:03,475 --> 00:39:06,891
Pertama sekali,
jaga cara kau bercakap dengan aku.
436
00:39:07,627 --> 00:39:11,651
Dan kedua, kau boleh bawa dia,
tapi aku perlu tinggal di sini.
437
00:39:11,837 --> 00:39:15,076
- Tidak boleh. Orang mahukan jawapan.
- Ya. Jawapan.
438
00:39:15,077 --> 00:39:17,587
Dengar. Kami tersesat, aku cedera.
Dia baik-baik saja.
439
00:39:17,588 --> 00:39:19,183
Ini hanya seperti sebuah percutian.
440
00:39:19,184 --> 00:39:22,250
Bukan percutian sebenar, kerana
dia membuatkan aku melakukan pelbagai hal.
441
00:39:24,732 --> 00:39:26,878
- Seperti apa contohnya?
- Beberapa perkara.
442
00:39:26,879 --> 00:39:30,314
Kakinya cedera, jadi dia
meminta aku untuk melakukannya...
443
00:39:30,620 --> 00:39:34,262
Awalnya sukar kerana
aku tidak biasa melakukan semua ini.
444
00:39:34,753 --> 00:39:37,215
Tapi aku semakin terbiasa.
445
00:39:37,216 --> 00:39:41,565
Aku tidak mahu melakukannya, tapi itu
satu-satunya cara untuk terus hidup.
446
00:39:42,951 --> 00:39:46,668
Tapi tidak selalu sukar. Kadang-kala
aku boleh melakukan hal sendiri.
447
00:39:47,150 --> 00:39:49,894
Tapi dia tidak pernah bersama denganku.
448
00:39:49,895 --> 00:39:52,480
Aku bertanya dia sama ada
dia mahu bermain denganku, tapi...
449
00:39:53,860 --> 00:39:56,250
Dia membuatku bermain dengan diriku sendiri.
450
00:39:59,171 --> 00:40:00,273
Aku merasa sakit.
451
00:40:00,274 --> 00:40:03,767
- Aku merasa sakit.
- Tunggu, dia tidak tahu apa yang dia katakan.
452
00:40:03,768 --> 00:40:05,446
Kau seorang pencabul.
453
00:40:05,773 --> 00:40:07,350
- Kau panggil aku apa?
- Kau dengar kata-katanya.
454
00:40:07,351 --> 00:40:11,127
- Kau dengar, dasar orang tua pencabul
- Hei, dia bukan pencabul, tak guna!
455
00:40:11,128 --> 00:40:13,170
- Diam, Ricky.
- Ya, diam, Ricky.
456
00:40:13,171 --> 00:40:15,239
Hei, hanya aku yang boleh menyuruhnya diam.
457
00:40:15,881 --> 00:40:17,171
Pencuci otak.
458
00:40:20,105 --> 00:40:21,927
Kau akan masuk penjara, pencabul.
459
00:40:22,387 --> 00:40:23,565
Mahu katakan sekali lagi?
460
00:40:24,365 --> 00:40:25,412
Katakan sekali lagi.
461
00:40:26,442 --> 00:40:27,973
Kau akan masuk penjara...
462
00:40:32,223 --> 00:40:33,711
...pencabul.
463
00:40:36,627 --> 00:40:38,406
Aku akan bunuh kau!
464
00:40:48,713 --> 00:40:50,966
Keadaan sudah jadi serius!
465
00:40:50,967 --> 00:40:53,873
Ke tepi semua dan lepaskan pak cik aku!
466
00:40:53,874 --> 00:40:55,666
Tidak apa-apa, budak.
Kau boleh letakkan senapang itu.
467
00:40:55,667 --> 00:40:56,864
Dia tidak akan menyakitkan kau lagi.
468
00:40:58,689 --> 00:41:01,812
Aku cakap jauhi dia!
469
00:41:01,813 --> 00:41:02,709
Ricky.
470
00:41:03,537 --> 00:41:04,600
Bagi senapang itu padaku.
471
00:41:06,874 --> 00:41:08,078
Keluar!
472
00:41:08,559 --> 00:41:10,832
Ricky, ambil senapang mereka.
tanggalkan nat pada larasnya.
473
00:41:10,833 --> 00:41:12,035
Kita akan pergi dari sini.
474
00:41:14,801 --> 00:41:17,612
Ya, keadaan sudah jadi serius.
475
00:41:20,448 --> 00:41:21,110
Hei!
476
00:41:21,670 --> 00:41:25,879
- Kau akan mati, orang tua!
- Ya, kau akan mati.
477
00:41:29,939 --> 00:41:33,564
Habislah kau, kawan!
Kau tidak akan selamat!
478
00:41:34,634 --> 00:41:35,569
Berdiri!
479
00:41:39,961 --> 00:41:42,617
Itu hal paling gila yang pernah aku buat.
480
00:41:42,618 --> 00:41:45,086
Dasar bodoh.
Kau tahu apa yang kau cakap tadi?
481
00:41:45,087 --> 00:41:46,874
- Kau tahu itu kedengaran seperti apa?
- Tidak.
482
00:41:50,205 --> 00:41:52,378
- Mereka pasti akan memenjarakanku.
- Tak guna.
483
00:41:52,379 --> 00:41:55,475
Ya, tak guna.
Lelaki itu memanggilku pencabul.
484
00:41:55,476 --> 00:41:57,324
- Kita perlu lebih banyak senjata api.
- Apa yang harus aku buat?
485
00:41:57,325 --> 00:42:00,517
- Bom tangan, mungkin peluncur roket.
486
00:42:00,518 --> 00:42:02,530
- Mereka akan mengejar kita.
- Ya, polis.
487
00:42:02,531 --> 00:42:05,566
- Bagus!
- Ini tidak bagus, ini serius!
488
00:42:05,567 --> 00:42:07,778
Ya, tapi tidak ada yang tercedera.
Kau tidak berbahaya.
489
00:42:07,779 --> 00:42:09,117
Aku berbahaya di mata mereka.
490
00:42:09,835 --> 00:42:12,027
- Aku pernah masuk penjara.
- Gangster!
491
00:42:12,228 --> 00:42:14,506
- Kerana apa?
- Pembunuhan yang tidak disengaja.
492
00:42:14,507 --> 00:42:16,973
Bertambah bagus lagi.
Kau perlu buat tatu air mata.
493
00:42:16,974 --> 00:42:19,428
Waktu itu aku masih muda.
Hanya sebuah pergaduhan ketika mabuk.
494
00:42:19,455 --> 00:42:22,646
Aku sudah jalani hukumanku,
tapi mereka tidak akan menghiraukannya.
495
00:42:22,647 --> 00:42:24,821
Aku akan beritahu mereka
kau hanya menjagaku.
496
00:42:24,822 --> 00:42:26,688
Tidak penting apa yang kau katakan,
mereka tidak akan percaya pada kau.
497
00:42:26,689 --> 00:42:28,098
Mereka akan berfikir
aku memaksamu untuk mengatakan itu.
498
00:42:28,704 --> 00:42:30,959
Aku tidak mahu kembali ke penjara.
Lebih baik aku kekal di sini.
499
00:42:31,173 --> 00:42:34,090
Ini bukan tempat untuk budak-budak.
Kau perlu kembali, Ricky.
500
00:42:34,091 --> 00:42:36,048
- Kembali ke mana?
- Ke orang-orang dari Pusat Kebajikan.
501
00:42:36,049 --> 00:42:37,512
- Tidak mahu.
- Mereka akan mengurusmu.
502
00:42:37,513 --> 00:42:39,371
- Mereka tidak akan mengurusku.
- Mereka akan cari rumah baru untukmu.
503
00:42:39,372 --> 00:42:41,305
- Kau akan baik-baik saja.
- Kau tidak mendengarkanku!
504
00:42:41,306 --> 00:42:44,565
Tidak ada yang mendengarkanku!
Tidak ada rumah, hanya ada juvie!
505
00:42:44,566 --> 00:42:47,923
- Apa itu "juvie?"
- Penjara remaja.
506
00:42:49,994 --> 00:42:51,877
Mereka tidak peduli
pada budak-budak seperti aku.
507
00:42:52,194 --> 00:42:55,978
Mereka hanya akan terus memindahkan
kami sehingga berlaku sesuatu...
508
00:42:56,562 --> 00:42:57,835
...seperti Amber.
509
00:43:03,484 --> 00:43:05,423
Astaga.
510
00:43:07,891 --> 00:43:11,159
Ok, kita berada dalam semak-samun
sekitar satu juta hektar. Sangat besar.
511
00:43:11,160 --> 00:43:13,922
Tempat ini cukup besar untuk
bersembunyi buat sementara waktu.
512
00:43:13,923 --> 00:43:15,693
- Aku setuju dengan itu.
- Tapi kita akan menghadapi musim sejuk.
513
00:43:15,694 --> 00:43:16,522
Tapi keadaan akan menjadi sukar.
514
00:43:16,523 --> 00:43:19,371
Tidak ada pondok, tidak ada khemah,
sangat sukar, kau mampu atasi itu?
515
00:43:19,372 --> 00:43:20,534
Aku boleh mengatasinya.
516
00:43:20,535 --> 00:43:23,652
Dan kalau kau membuat laporan,
aku akan halau kau.
517
00:43:23,653 --> 00:43:26,794
- Baiklah Pak cik.
- Aku lebih suka kau tidak panggil aku pak cik.
518
00:43:26,795 --> 00:43:27,794
Ok, Hec.
519
00:43:28,117 --> 00:43:29,974
Jadi apa yang akan kita lakukan sekarang?
520
00:43:30,756 --> 00:43:31,863
Kita lari.
521
00:43:37,185 --> 00:43:38,528
Tunggu, tunggu.
522
00:43:38,529 --> 00:43:41,236
Tidak, tidak, kita tidak perlu lari.
523
00:43:41,875 --> 00:43:46,091
- Oh, ya, kita berjalan dengan pantas.
- Ya, jom.
524
00:44:51,901 --> 00:44:53,733
Bagus, bagus, bagus!
525
00:45:42,281 --> 00:45:48,826
Bab Enam: Dekat Dengan Langit
526
00:45:51,206 --> 00:45:52,906
Cukup majestical bukan?
527
00:45:54,079 --> 00:45:58,125
- Aku rasa itu bukan sebuah perkataan.
- Majestical? Itu sebuah perkataan.
528
00:45:58,544 --> 00:46:00,355
Itu bukan perkataan yang asli.
529
00:46:00,601 --> 00:46:04,057
- Jadi apa yang kau tahu?
- Yang sebenar adalah "*majestic."
530
00:46:04,705 --> 00:46:06,563
Itu tidak kedengaran istimewa.
531
00:46:07,476 --> 00:46:09,522
Majestical kendengaran lebih baik.
532
00:46:11,486 --> 00:46:13,814
Apa nama tempat ini?
533
00:46:14,543 --> 00:46:18,719
Bagi kau tempat di mana
selimut langit jadi basah?
534
00:46:18,720 --> 00:46:20,361
Apa maksudnya itu?
535
00:46:20,673 --> 00:46:22,858
Mak Cik Bella memberitahuku
dia berasal dari atas sini.
536
00:46:22,859 --> 00:46:25,562
Dari sebuah tasik istimewa
yang hampir menyentuh langit.
537
00:46:25,563 --> 00:46:28,701
Tidak, Bella tidak tahu
dari mana dia berasal.
538
00:46:28,702 --> 00:46:31,263
- Dia cukup yakin.
- Tidak, dia merekanya.
539
00:46:34,142 --> 00:46:37,170
Bella dulu tidak ada keluarga
seperti kau dan seperti aku.
540
00:46:37,171 --> 00:46:41,248
Itu sebabnya dia ingin menjaga kau
dan mengasihaniku.
541
00:46:41,612 --> 00:46:45,562
Dia ingin selamatkan orang yang malang
ketika tidak ada yang mahukan kita.
542
00:46:46,988 --> 00:46:48,751
Seperti anjing yang diselamatkan.
543
00:46:51,149 --> 00:46:54,243
Begitulah sifatnya.
Berhati mulia.
544
00:47:01,176 --> 00:47:02,770
Ya, dia majestical.
545
00:47:05,492 --> 00:47:06,894
Mari kita berkhemah.
546
00:47:09,000 --> 00:47:10,204
Matahari mula terbenam.
547
00:47:18,036 --> 00:47:22,177
Cerita hari ini tentang pencarian orang
berskala nasional.
548
00:47:22,178 --> 00:47:25,955
Ya kita ada Paula Hall dari Jabatan
Kebajikan kanak-kanak bersama dengan kami.
549
00:47:25,956 --> 00:47:27,598
- Paula, terima kasih telah datang.
- Selamat pagi.
550
00:47:27,599 --> 00:47:31,105
Ceritakan pada kami tentang budak ini.
Seperti apa wataknya?
551
00:47:31,106 --> 00:47:36,028
Kita sedang bercakap tentang budak kecil
yang mampu mencuri, meludah,
552
00:47:36,029 --> 00:47:39,354
Merosak sesuatu, mengambil sesuatu,
mengotorkan sesuatu,
553
00:47:40,037 --> 00:47:45,436
Mencuri sesuatu, membakar sesuatu,
merayap dan membuat graviti.
554
00:47:45,615 --> 00:47:48,248
Meskipun begitu, dia hanya seorang
budak kecil, benar Paula?
555
00:47:48,249 --> 00:47:50,487
Dia bersendirian di hutan dan dia ketakutan.
556
00:47:50,488 --> 00:47:53,540
Takut? Tidak, dia bukan
budak yang penakut.
557
00:47:53,541 --> 00:47:54,960
Dia adalah sebuah sepana
di dalam hutan.
558
00:47:54,961 --> 00:47:58,465
Dan saya adalah mekanik yang akan
meletakkan kembali dalam bekas peralatan.
559
00:47:58,466 --> 00:47:59,873
- Ok.
- Di mana tempat dia seharusnya berada.
560
00:47:59,874 --> 00:48:01,499
- Baik.
- Tidak ada kanak-kanak yang tertinggal.
561
00:48:01,744 --> 00:48:03,287
Tidak ada kanak-kanak yang tertinggal.
562
00:48:03,925 --> 00:48:05,408
Tidak ada kanak-kanak yang tertinggal.
563
00:48:07,593 --> 00:48:09,248
Anda tahu apa maksudnya.
564
00:48:09,990 --> 00:48:11,039
Ok.
565
00:48:23,759 --> 00:48:27,145
- Bagaimana?
- Kita di suatu kawasan bit hijau.
566
00:48:28,702 --> 00:48:31,877
Orang dulu tinggal di sini,
jadi kita tidak mungkin tersesat jauh.
567
00:48:32,988 --> 00:48:35,893
Mereka mungkin juga tersesat
dan berputus asa.
568
00:48:36,421 --> 00:48:38,437
Kita mungkin akan mati di sini.
569
00:48:38,438 --> 00:48:43,079
- Setidaknya itu akan membuatkan kau diam.
- Aku? Suruh burung bodoh itu diam.
570
00:48:43,818 --> 00:48:45,811
Diam, burung bodoh!
571
00:48:47,248 --> 00:48:48,436
Perhatikan.
572
00:48:50,198 --> 00:48:52,436
Pernah lihat burung bodoh
seperti itu sebelumnya?
573
00:48:54,730 --> 00:48:55,929
Perhatikan saja.
574
00:49:01,069 --> 00:49:02,641
Itu seekor Burung Huia.
575
00:49:06,200 --> 00:49:08,260
Sepertinya itu Burung Huia.
576
00:49:08,627 --> 00:49:10,150
Seharusnya sudah pupus.
577
00:49:10,151 --> 00:49:13,355
- Itu burung yang cukup jarang ditemui.
- Benar.
578
00:49:13,819 --> 00:49:17,020
Pasti ramai orang yang
tertarik melihat sesuatu seperti itu.
579
00:49:17,484 --> 00:49:21,258
Dan orang yang menemukannya
akan jadi cukup terkenal.
580
00:49:21,259 --> 00:49:23,271
Ya, dan mungkin akan mendatangkan wang.
581
00:49:23,949 --> 00:49:26,969
Kita perlukan gambar untuk membuktikannya.
582
00:49:28,053 --> 00:49:29,728
Kita tidak ada kamera.
583
00:49:30,988 --> 00:49:34,594
- Bila kali terakhir kau mandi?
- Sekitar satu bulan lalu.
584
00:49:35,254 --> 00:49:36,848
Itu tidak cukup.
585
00:49:55,268 --> 00:49:56,532
Ok, jom pergi.
586
00:50:02,806 --> 00:50:05,934
- Apa yang kau jumpa di sana?
- Apa? Oh, buku-buku.
587
00:50:05,935 --> 00:50:09,604
Buku? Tidak berguna.
Cari makanan dan benda yang hangat.
588
00:50:09,639 --> 00:50:12,694
Ya, ya, aku faham.
589
00:50:16,849 --> 00:50:18,357
Dia seorang polis hutan.
590
00:50:19,751 --> 00:50:20,970
Dia sudah mati.
591
00:50:24,501 --> 00:50:25,503
Astaga.
592
00:50:25,846 --> 00:50:27,437
Kau baik-baik saja, kawan?
Ada apa?
593
00:50:28,865 --> 00:50:30,547
Kita harus buat sesuatu, Ricky.
594
00:50:30,807 --> 00:50:33,926
Kau akan membunuhnya?
Aku tidak boleh melihatnya.
595
00:50:33,927 --> 00:50:36,930
Tidak, dasar bodoh.
Kita harus mencari bantuan.
596
00:50:36,931 --> 00:50:39,557
Di sana ada laluan dekat sungai.
Ada orang hutan yang tinggal di sana.
597
00:50:39,558 --> 00:50:42,513
- Perjalanannya sekitar 2 jam.
- Kita boleh ke sana sebelum malam tiba.
598
00:50:43,549 --> 00:50:45,762
Seseorang harus tinggal
untuk menjaga tempat ini.
599
00:50:47,485 --> 00:50:48,625
Semoga bergembira.
600
00:50:49,107 --> 00:50:51,692
Jangan merayap, tetap pada laluan.
601
00:50:52,259 --> 00:50:55,582
Kalau kau dalam keadaan putus asa,
makan anjingmu.
602
00:50:55,674 --> 00:50:56,505
Apa?
603
00:50:56,974 --> 00:50:58,395
Kau akan baik-baik saja.
604
00:50:58,881 --> 00:51:01,774
- Cepat kembali, ok?
- Ok.
605
00:51:36,348 --> 00:51:38,809
Apa yang kau lakukan di luar sini,
budak pelik?
606
00:51:38,810 --> 00:51:40,653
Ada lelaki yang sakit di Pondok Carrington.
607
00:51:40,654 --> 00:51:42,592
Dia tidak boleh berjalan dan
dia sukar untuk bernafas.
608
00:51:42,593 --> 00:51:46,202
- Boleh panggilkan helikopter melalui radio?
- Ok, sebentar.
609
00:51:47,677 --> 00:51:52,370
Kami perlukan helikopter
di atas sini secepat mungkin.
610
00:51:53,532 --> 00:51:55,718
Adakah kelihatan aku seperti
membawa sebuah radio?
611
00:51:55,919 --> 00:51:58,236
- Ada apa dengan lelaki itu?
- Entahlah, dia mungkin akan mati.
612
00:51:59,399 --> 00:52:02,371
Cepat, kita harus panggil polis.
613
00:52:04,826 --> 00:52:06,087
Naik!
614
00:52:23,061 --> 00:52:27,716
Bab Tujuh: Sebuah Kehidupan Yang Normal
615
00:52:27,717 --> 00:52:30,065
Aku sudah memberitahu kau, Bruce.
Di Pondok Carrington.
616
00:52:30,066 --> 00:52:31,737
Mungkin sudah mati ketika ini.
617
00:52:31,856 --> 00:52:32,808
Mahu ais-krim?
618
00:52:32,809 --> 00:52:34,031
Bagaimana aku boleh tahu itu?
619
00:52:34,032 --> 00:52:36,633
Buat kerja kau, terbang ke sana
dan lihat sendiri.
620
00:52:36,965 --> 00:52:39,418
Aku sudah beritahu itu padamu
tapi kau tidak dengar.
621
00:52:39,419 --> 00:52:41,634
Ya, aku boleh.
622
00:52:42,106 --> 00:52:43,157
Mahu sosej?
623
00:52:43,158 --> 00:52:45,427
Ya, lakukan itu.
Baik, akan aku beritahu dia.
624
00:52:46,150 --> 00:52:49,183
Mereka akan ke sini esok pagi.
625
00:52:49,184 --> 00:52:49,848
Kalau begitu aku harus pergi.
626
00:52:49,849 --> 00:52:52,489
Aku harus tiba di sana sebelum mereka
datang jadi aku boleh pesan kepada pak cik.
627
00:52:52,699 --> 00:52:55,632
Tenang, aku kenal kau.
Aku melihat gambar kau di surat kabar.
628
00:52:55,758 --> 00:52:57,970
Tapi kau terlihat lebih kurus dari gambar itu.
629
00:52:58,899 --> 00:53:01,291
- Di mana ibu bapa kau?
- Sudah mati.
630
00:53:03,095 --> 00:53:04,554
Aku hanya bergurau.
631
00:53:04,555 --> 00:53:08,160
Ayah menonton liga pertandingan dengan
pak cikku dan ibuku bekerja di penginapan.
632
00:53:08,518 --> 00:53:10,036
Kau mahu menghisap ganja?
633
00:53:11,426 --> 00:53:14,039
Aku hanya menghasut kau.
Aku tidak merokok.
634
00:53:14,286 --> 00:53:17,712
Orang cakap aku terlalu banyak cakap.
Kau sendiri tidak banyak bercakap ya?
635
00:53:17,713 --> 00:53:19,661
Aku boleh bercakap terus dalam tempoh yang lama.
636
00:53:19,662 --> 00:53:23,808
Kalau kau mahu aku bercakap atau kau
mahu aku diam, bagitahu saja.
637
00:53:23,809 --> 00:53:27,558
Pernah di sekolah aku bercakap
terlalu banyak dan guruku...
638
00:53:43,598 --> 00:53:45,504
Tapi aku terus bercakap dan...
639
00:53:46,645 --> 00:53:50,779
Hei. Para pemain dari Warriors
tidak berguna.
640
00:53:50,780 --> 00:53:53,712
- Tak guna.
- Itu ayahku.
641
00:53:53,930 --> 00:53:55,426
Mereka membuatku kesal.
642
00:53:57,076 --> 00:53:57,865
Hei...
643
00:53:59,974 --> 00:54:02,593
Kau dia! Itu dia!
644
00:54:02,594 --> 00:54:05,360
Oh, Ricky Baker ada di rumahku.
645
00:54:05,361 --> 00:54:09,634
Kau mahu sesuatu?
Kami ada banyak sosej.
646
00:54:09,635 --> 00:54:10,675
Astaga.
647
00:54:10,782 --> 00:54:14,349
Aku benci bertanyakan ini pada kau, Ricky,
tapi aku akan menyesal kalau tidak.
648
00:54:17,914 --> 00:54:19,833
Boleh aku mengambil selfie denganmu?
649
00:54:20,503 --> 00:54:22,267
Ya? Ya?
650
00:54:22,268 --> 00:54:24,449
Wow, astaga.
651
00:54:24,450 --> 00:54:27,654
Yang lain pasti akan ramai
membicarakan hal ini.
652
00:54:28,247 --> 00:54:29,936
Senyum yang lebar.
653
00:54:30,223 --> 00:54:31,826
Wajah sedih.
654
00:54:34,124 --> 00:54:35,858
Ambil gambar selfie kami.
655
00:54:35,859 --> 00:54:38,895
Bukan selfie namanya kalau aku yang
mengambilkan gambar, bodoh.
656
00:54:38,896 --> 00:54:40,978
Anggap aku kepalanya.
657
00:54:41,527 --> 00:54:43,600
Aku menangkap Ricky Baker!
658
00:54:44,655 --> 00:54:47,046
Kau juga menangkapku.
659
00:54:47,461 --> 00:54:48,750
Oh, tidak.
660
00:54:50,359 --> 00:54:54,781
Ya, bagus.
Terima kasih, saudaraku.
661
00:54:54,782 --> 00:54:56,341
Gembira bertemu denganmu, Ricky.
662
00:54:56,342 --> 00:54:59,061
Terus lakukan apa yang kau lakukan.
Terus maju.
663
00:54:59,062 --> 00:55:01,651
Tetap jadi seorang Maori.
Kita perlukan beberapa Maori seperti kau.
664
00:55:01,652 --> 00:55:03,582
- Diam.
- Kau yang patut diam.
665
00:55:03,583 --> 00:55:06,917
- Keluar.
- Aku berkongsi pengalamanku dengannya.
666
00:55:07,118 --> 00:55:10,649
Kau seorang lelaki sejati bagiku.
Kau masih budak, tapi seperti lelaki sejati.
667
00:55:12,028 --> 00:55:14,854
Aku cinta kau, Ricky.
668
00:55:25,007 --> 00:55:27,794
Kenapa kau jadi pelarian?
Kau tidak mahu hidup yang normal?
669
00:55:29,125 --> 00:55:30,487
Entahlah, mungkin.
670
00:55:31,444 --> 00:55:33,702
Anda boleh tinggal di sini.
Mereka tidak akan pernah menemukan anda.
671
00:55:33,703 --> 00:55:35,280
Tidak ada yang pernah datang ke sini.
672
00:55:35,795 --> 00:55:37,696
Aku harus bertanya
pada pak cik terlebih dahulu.
673
00:55:37,782 --> 00:55:40,568
Mereka cakap dia berbahaya.
Kau terima?
674
00:55:40,569 --> 00:55:43,699
Ya, kami seperti rakan baik.
Kami sangat rapat.
675
00:55:43,700 --> 00:55:46,057
Dia penjelajah hutan terbaik di negara ini.
676
00:55:46,058 --> 00:55:48,359
Dia mengajar aku pelbagai kemahiran.
677
00:55:48,360 --> 00:55:51,234
Jadi sekarang kami sama hebatnya
sebagai penjelajah hutan di negara ini.
678
00:55:51,514 --> 00:55:53,010
Ya, kami rakan baik.
679
00:55:53,902 --> 00:55:57,400
- Di mana ibu dan ayah kau?
- Aku tidak kenal ayahku.
680
00:55:57,401 --> 00:55:59,923
Dan ibuku membuangku ketika aku masih kecil.
681
00:56:02,126 --> 00:56:04,839
Kau tahu di mana ibumu?
Kau pernah berjumpa dengannya?
682
00:56:06,134 --> 00:56:07,700
Kau tahu sesuatu tentangnya?
683
00:56:17,649 --> 00:56:18,916
Oh, dia cantik.
684
00:56:19,067 --> 00:56:21,430
Dia pasti mengandungmu
ketika dia masih seorang remaja.
685
00:56:23,286 --> 00:56:24,771
Kau pernah mencuba mencarinya?
686
00:56:27,720 --> 00:56:30,305
Kau tidak perlu mencarinya,
dia yang seharusnya mencarimu.
687
00:56:31,083 --> 00:56:33,398
Apa yang akan kau katakan padanya
jika kau berjumpa dia?
688
00:56:35,011 --> 00:56:37,667
Entahlah, aku tidak pernah
memikirkan tentang itu.
689
00:56:38,918 --> 00:56:40,424
Mahu dengar sebuah lagu yang aku tulis?
690
00:56:42,094 --> 00:56:44,537
Ok, ini dia.
Ini lagu ciptaanku.
691
00:56:55,138 --> 00:56:57,262
Ya, aku tipu.
Ini bukan lagu ciptaanku.
692
00:57:33,887 --> 00:57:35,049
Selamat pagi.
693
00:57:35,367 --> 00:57:37,226
- Mahu sosej?
- Oh, tidak!
694
00:57:37,227 --> 00:57:39,275
Kau tertidur.
695
00:57:51,143 --> 00:57:53,423
Kau harus belajar cara turun
dari kuda dengan baik.
696
00:57:55,071 --> 00:57:57,617
- Kau baik-baik saja dari sini?
- Ya.
697
00:57:59,077 --> 00:58:03,129
- Ok, Ricky, semoga berjumpa lagi.
- Semoga berjumpa lagi.
698
00:58:13,745 --> 00:58:14,750
Pak cik!
699
00:58:15,235 --> 00:58:16,619
Cepat, Tupac!
700
00:58:22,970 --> 00:58:23,814
Oh, tidak.
701
00:58:24,745 --> 00:58:25,935
Ninja!
702
00:58:26,952 --> 00:58:28,532
Serigala besar!
703
00:58:30,822 --> 00:58:32,224
Pusat Kebajikan Kanak-Kanak!
704
00:58:36,226 --> 00:58:37,519
Mereka pergi ke mana?
705
00:58:38,141 --> 00:58:39,931
Mereka pergi ke mana?
706
00:58:40,580 --> 00:58:42,378
Aku tahu kalau kau tahu sesuatu!
707
00:58:42,992 --> 00:58:44,991
- Dia tahu sesuatu.
- Paula, dia seorang polis hutan.
708
00:58:44,992 --> 00:58:47,050
Dia ada penyakit diabetes.
Mereka menyelamatkan nyawanya.
709
00:58:47,051 --> 00:58:49,937
- Tidak perlu berceramah, Andy.
- Ini Gavin, juruteknik kita.
710
00:58:49,938 --> 00:58:53,181
Gav, Paula Hall, Pusat Kebajikan Kanak-Kanak.
Tidak ada kanak-kanak yang tertinggal.
711
00:58:53,182 --> 00:58:55,490
Bagitahu aku, Gav.
Apa situasi sekarang?
712
00:58:55,491 --> 00:58:59,212
Pondoknya kosong, jadi mereka telah
pergi sebelum kita tiba di sini.
713
00:58:59,213 --> 00:59:01,300
Oh, kau tahu itu dari hasil
penyelidikan kau sendiri, Gav?
714
00:59:02,433 --> 00:59:03,676
Ok, apa lagi?
715
00:59:04,308 --> 00:59:07,368
Kami menetapkan titik pertemuan di sini
untuk pasukan pencarian.
716
00:59:07,369 --> 00:59:12,175
- Dan kami boleh bawa Stungray.
- Stungray? Jelaskan padaku.
717
00:59:12,176 --> 00:59:16,283
Pada dasarnya itu hanya menara telefon bimbit
yang memancarkan frekuensi palsu.
718
00:59:16,284 --> 00:59:19,410
Jadi setiap telefon bimbit dalam radius
5 kilometer akan membacanya
719
00:59:19,411 --> 00:59:20,844
dan menganggap itu jaringan biasa.
720
00:59:20,845 --> 00:59:24,471
Bagus.
Itu sesuatu yang bijak sekali.
721
00:59:24,472 --> 00:59:28,771
Ok, mereka ini akan terperangkap.
722
00:59:30,991 --> 00:59:32,790
Pak Cik, Pak Cik, Pak Cik...
723
00:59:32,791 --> 00:59:35,403
Fikir, Fikir.
724
00:59:35,404 --> 00:59:37,961
Oh, Tupac, cari pak cik.
725
00:59:39,540 --> 00:59:41,137
Kau tidak berguna!
726
00:59:41,349 --> 00:59:44,396
Berfikirlah, Ricky.
Kira-kira apa yang akan pak cik lakukan.
727
00:59:45,199 --> 00:59:49,014
Ya, ya. Cari sumber air
dan pergi ke kawasan yang lebih tinggi.
728
00:59:49,486 --> 00:59:50,866
Dan jangan telanjang.
729
00:59:52,918 --> 00:59:58,580
Bab lapan: Kemahiran
730
01:00:02,079 --> 01:00:04,284
Ricky Baker dan Hector Faulkner,
731
01:00:04,285 --> 01:00:08,757
Dua orang pelanggar undang-undang
yang sudah 4 bulan dalam pelarian,
732
01:00:08,758 --> 01:00:11,844
Dan dengan cepat menjadi
terkenal di New Zealand.
733
01:00:12,563 --> 01:00:15,856
Populariti Faulkner dan Baker
terus meningkat
734
01:00:15,857 --> 01:00:20,563
Setelah tindakan mereka yang berani dalam
menyelamatkan polis hutan yang sakit.
735
01:00:21,394 --> 01:00:23,835
Pasukan polis mencari mereka.
736
01:00:23,836 --> 01:00:27,762
Dan saya teringat filem
First Blood, John Rambo.
737
01:00:27,763 --> 01:00:30,983
Seorang lelaki bersendirian.
Dalam kes ini dua orang lelaki bersendirian.
738
01:00:30,984 --> 01:00:36,627
Di suatu tempat di luar sana,
di sebalik hutan tebal ini.
739
01:00:36,849 --> 01:00:40,833
Mudah, efisien, ekonomis, faham?
740
01:00:40,867 --> 01:00:43,075
Ceritakan pada kami apa yang berlaku.
741
01:00:43,076 --> 01:00:45,883
Aku hilang kawalan dan mengajarnya.
742
01:00:45,884 --> 01:00:47,130
Ya, kau mengajarnya habis-habisan.
743
01:00:47,131 --> 01:00:50,477
Kami menawarkan 10 ribu dolar bagi
sesiapa pun yang berjaya menangkap mereka.
744
01:00:50,478 --> 01:00:51,842
Hidup atau mati.
745
01:00:53,184 --> 01:00:55,975
Hidup. Harus dalam keadaan hidup.
746
01:00:57,761 --> 01:01:00,308
Mereka berjuang untuk kebebasan.
747
01:01:00,315 --> 01:01:02,514
Dan kita percaya pada kebebasan
di New Zealand.
748
01:01:02,515 --> 01:01:04,880
Itu suatu hal yang menakjubkan.
749
01:01:09,558 --> 01:01:12,679
Oi, Ricky!
Jangan bergerak!
750
01:01:14,271 --> 01:01:16,989
Ok, Ricky, diam di tempat,
kami akan ke sana.
751
01:01:17,446 --> 01:01:18,100
Mari.
752
01:01:18,900 --> 01:01:22,022
Terlalu curam.
Ricky, kau yang ke sini.
753
01:01:22,023 --> 01:01:22,745
Tidak mahu.
754
01:01:22,746 --> 01:01:26,232
Turun, menyeberang sungai dan
datang ke sini.
755
01:01:26,233 --> 01:01:27,590
- Cepat, Ricky.
- Kau selamat.
756
01:01:27,591 --> 01:01:30,904
- Pegang akar atau dahan pokok.
- Tidak mahu.
757
01:01:30,905 --> 01:01:34,364
- Ricky, ke sini sekarang juga!
- Aku tidak mahu kembali!
758
01:01:34,365 --> 01:01:38,333
- Aku tidak mahu masuk penjara remaja!
- Kau bermain-main dengan satu guni ular.
759
01:01:38,334 --> 01:01:40,696
Guni besar yang dipenuhi lubang.
760
01:01:40,697 --> 01:01:43,800
- Seluruh negara ini mencari kau.
- Aku tidak akan pernah berhenti berlari.
761
01:01:43,801 --> 01:01:47,261
Ya, dan aku tidak akan berhenti mengejarmu.
Aku tidak mudah menyerah, seperti terminator.
762
01:01:47,262 --> 01:01:48,793
Aku lebih mirip terminator
dibandingkan kau.
763
01:01:48,794 --> 01:01:50,731
Aku mengatakan itu lebih dulu.
Kau lebih seperti Sarah Connor.
764
01:01:50,732 --> 01:01:52,271
- Tidak.
- Kau sepertinya.
765
01:01:52,272 --> 01:01:55,344
Sarah Connor dari filem pertama
sebelum dia mampu melakukan chin up.
766
01:01:55,345 --> 01:01:57,699
Semua ini tidak perlu dibuat
menjadi sukar, Ricky.
767
01:01:58,969 --> 01:02:02,168
Kau kesejukan, bajumu basah dan kau lapar.
768
01:02:03,597 --> 01:02:05,741
Tengok ini, scroggin.
769
01:02:06,556 --> 01:02:09,051
Ada kacang dan buah kering.
770
01:02:09,569 --> 01:02:12,775
Potongan kecil coklat. Enak.
771
01:02:12,875 --> 01:02:15,571
- Kita boleh bersepakat
- Bersepakat bagaimana?
772
01:02:16,803 --> 01:02:18,312
Orang tua itu...
773
01:02:19,657 --> 01:02:21,439
Kau cakap kalau dia memaksa kau
buat semua ini,
774
01:02:21,440 --> 01:02:24,782
Bebankan semua padanya dan akan aku pastikan
kau tidak masuk penjara remaja.
775
01:02:25,485 --> 01:02:27,460
Kami akan carikan keluarga baru untuk kau.
776
01:02:27,649 --> 01:02:28,900
Bella yang baru.
777
01:02:29,966 --> 01:02:31,001
Tidak boleh.
778
01:02:31,002 --> 01:02:33,284
Cepat, Sarah Connor,
jangan bersikap bodoh.
779
01:02:33,285 --> 01:02:35,245
Keluarga tidak boleh ditukar dengan apa pun.
780
01:02:35,246 --> 01:02:37,208
Terus saja berlari.
781
01:02:37,470 --> 01:02:38,857
Dia di sini!
782
01:02:38,858 --> 01:02:40,518
Dia di sini!
Kami menemukannya!
783
01:02:40,519 --> 01:02:42,087
Cepat, cepat!
784
01:03:08,021 --> 01:03:11,494
Ok, jadi kau makan sosej,
dia menyanyikan sebuah lagu
785
01:03:11,495 --> 01:03:13,264
Dan kau tertidur.
786
01:03:13,977 --> 01:03:15,789
Itu lagu yang menenangkan.
787
01:03:15,959 --> 01:03:17,951
Sosejnya juga menenangkan.
788
01:03:20,329 --> 01:03:22,863
Kau rasa kita sudah berjalan
sejauh 1,000 batu?
789
01:03:23,170 --> 01:03:26,163
- Seperti para wildebeest?
- Terasa seperti itu.
790
01:03:26,164 --> 01:03:31,306
Ya, kita selalu bergerak.
Selalu waspada pada para pemburu.
791
01:03:31,736 --> 01:03:36,415
Sama seperti para wildebeest,
tapi kita versi manusianya.
792
01:03:36,822 --> 01:03:39,622
Kita adalah wilderpeople.
793
01:03:39,855 --> 01:03:42,952
- Ya, itu kita.
- Ok, wilderboy.
794
01:03:43,268 --> 01:03:45,400
Mari kita cari sesuatu untuk dimakan.
795
01:03:45,781 --> 01:03:47,904
- Itu dia mereka!
- Jangan bergerak!
796
01:03:49,580 --> 01:03:52,806
Keadaan sudah jadi serius, lagi.
797
01:03:52,850 --> 01:03:54,497
Jatuhkan senjata.
798
01:03:54,498 --> 01:03:56,421
- Kami tidak memegang senjata.
- Jatuhkan!
799
01:03:58,139 --> 01:03:59,652
Periksa apa yang mereka ada, Ricky.
800
01:04:04,109 --> 01:04:07,590
Kacang, spageti...
801
01:04:07,959 --> 01:04:11,388
- Ba... ba...
- Baba ganoush.
802
01:04:12,159 --> 01:04:14,081
- Apa?
- Baba ganoush.
803
01:04:16,331 --> 01:04:17,084
Apa?
804
01:04:17,085 --> 01:04:21,809
Teropong, tali, pita.
805
01:04:25,789 --> 01:04:27,232
Ambil senjata mereka, Ricky.
806
01:04:27,590 --> 01:04:28,868
Serahkan senjata anda.
807
01:04:31,162 --> 01:04:32,764
Lepaskan larasnya.
808
01:04:33,896 --> 01:04:35,739
Ada ganjaran bagi orang yang menangkapmu.
809
01:04:36,362 --> 01:04:39,126
- Berapa?
- 10 ribu dolar.
810
01:04:39,127 --> 01:04:40,808
Maklumkan pada kami kalau sudah naik jadi 20 ribu.
811
01:04:45,534 --> 01:04:47,090
Ketika mereka bertanya siapa
yang melakukan semua ini,
812
01:04:47,091 --> 01:04:49,113
Cakap kalau ini perbuatan
dari wilderpeople.
813
01:04:49,159 --> 01:04:50,417
Siapa?
814
01:04:52,129 --> 01:04:53,883
Wilderpeople.
815
01:05:10,824 --> 01:05:12,357
Aku tidak mampu kembali ke sana.
816
01:05:12,358 --> 01:05:14,740
Itu bukan ladang aku,
itu tanah milik Bella.
817
01:05:14,741 --> 01:05:15,661
Dia yang menjalankan semuanya.
818
01:05:15,662 --> 01:05:18,934
Aku dan anjingku melakukan pelbagai perkara,
tapi dia lah petani di sana.
819
01:05:18,935 --> 01:05:20,021
Dan juga tukang masak.
820
01:05:20,415 --> 01:05:22,099
Ya, dan dia seorang tukang masak yang baik.
821
01:05:22,992 --> 01:05:24,011
Tapi kau...
822
01:05:24,213 --> 01:05:28,007
Kau tidak boleh lari selamanya.
Kau harus kembali ke masyarakat.
823
01:05:28,008 --> 01:05:29,953
Aku sebuah ancaman bagi masyarakat.
824
01:05:29,954 --> 01:05:34,289
Kalau aku kembali paling tidak aku akan bekerja
mengendalikan mesin penggiling jalanan.
825
01:05:34,290 --> 01:05:37,732
- Itu yang berlaku pada gangster.
- Tidak ada yang salah dengan itu.
826
01:05:37,733 --> 01:05:41,146
Tapi kalau kau ada kemahiran dalam bidang lain,
lebih baik lakukan perkara lain.
827
01:05:41,147 --> 01:05:43,250
Ya, tapi aku lebih baik dalam
menjadi seorang gangster.
828
01:05:43,251 --> 01:05:45,485
- Kau bukan seorang gangster.
- Bagaimana kau boleh tahu?
829
01:05:45,486 --> 01:05:49,201
Gangster sebenar terlihat jauh
lebih ganas dari kau.
830
01:05:49,202 --> 01:05:53,065
- Ya, tapi mereka skux bukan?
- Skux? Apa maksudnya?
831
01:05:53,066 --> 01:05:57,179
- Kau tahu... Skux.
- Ya, apa maksudnya?
832
01:05:57,821 --> 01:06:03,630
Segalanya.
Hebat, gagah, bijak, kacak.
833
01:06:03,631 --> 01:06:06,057
- Seorang gangster.
- Astaga.
834
01:06:06,450 --> 01:06:08,081
Kau bukan seorang gangster!
835
01:06:11,843 --> 01:06:13,582
- Kembali ke sini, Zag!
- Tupac!
836
01:06:13,583 --> 01:06:15,627
Kembali ke sini!
837
01:06:15,628 --> 01:06:17,958
Jauhi dia, Zag!
838
01:06:17,974 --> 01:06:18,790
Zag!
839
01:06:23,900 --> 01:06:24,687
Zag!
840
01:06:25,385 --> 01:06:27,046
Jauhi dia!
841
01:06:29,402 --> 01:06:30,190
Zag!
842
01:06:30,905 --> 01:06:31,708
Sial.
843
01:06:49,721 --> 01:06:50,548
Pak Cik!
844
01:07:54,817 --> 01:07:56,364
Oh, Zag...
845
01:08:05,516 --> 01:08:06,767
Bagi senapang itu pada aku.
846
01:08:07,632 --> 01:08:08,961
- Bagi pada aku.
- Tidak, pak cik.
847
01:08:08,962 --> 01:08:10,782
- Pergi dari sini.
- Pak cik...
848
01:08:10,951 --> 01:08:12,150
Pergi.
849
01:08:12,426 --> 01:08:14,070
- Adakah kita tidak boleh...
- Pergi!
850
01:08:41,690 --> 01:08:43,923
- Apa tulisannya?
- Zag.
851
01:08:45,733 --> 01:08:46,567
Bagus.
852
01:10:09,252 --> 01:10:11,540
Jadi selama ini dia bersama dengan kita?
853
01:10:12,467 --> 01:10:13,214
Ya.
854
01:10:16,004 --> 01:10:17,752
Tempat ini cukup dekat dengan langit.
855
01:10:19,986 --> 01:10:21,588
Terima kasih telah membawanya ke sini.
856
01:12:13,100 --> 01:12:23,556
Bab Sembilan: Keadaan Berbalik
857
01:12:26,562 --> 01:12:30,310
- Berapa lama mereka akan memburu kita?
- Sukar untuk diramal.
858
01:12:30,894 --> 01:12:33,527
Mereka lebih pakar dalam
menjelajahi hutan daripada kau.
859
01:12:34,390 --> 01:12:37,277
Mereka tidak berguna. Tidak boleh menemukan
seorang badut dalam satu sarkas.
860
01:12:38,190 --> 01:12:39,137
Sial.
861
01:13:09,948 --> 01:13:10,722
Apa?
862
01:13:23,275 --> 01:13:26,003
Aku tadi bagitahu ini seperti di
filem Lord of the Rings.
863
01:13:52,485 --> 01:13:53,448
Apa itu...
864
01:13:55,440 --> 01:13:57,178
Kau boleh tengok semak-samun itu?
865
01:13:57,993 --> 01:13:58,888
Ya.
866
01:14:03,410 --> 01:14:05,511
Aku seorang manusia
atau sebuah semak-samun?
867
01:14:07,494 --> 01:14:08,204
Semak-samun.
868
01:14:10,117 --> 01:14:11,031
Manusia.
869
01:14:12,406 --> 01:14:13,705
Manusia semak-samun.
870
01:14:20,524 --> 01:14:21,330
Hallo.
871
01:14:21,901 --> 01:14:23,493
Kebetulan sekali berjumpa
dengan awak berdua.
872
01:14:23,494 --> 01:14:27,128
Kalau kau mensasarkan ganjaran wang itu,
lupakan saja, kami berbahaya.
873
01:14:27,129 --> 01:14:30,259
- Ya, kami berbahaya.
- Ya, aku sudah dengar tentang itu.
874
01:14:30,338 --> 01:14:32,260
Jangan risau, aku tidak
akan menangkap kau.
875
01:14:32,461 --> 01:14:34,514
Kau pernah dengar tentang
sebuah mitos tempatan
876
01:14:34,515 --> 01:14:38,330
Tentang seorang lelaki yang
tinggal di hutan bersendirian?
877
01:14:38,628 --> 01:14:41,563
Mereka memanggilnya Psycho Sam.
878
01:14:44,256 --> 01:14:46,290
- Tidak pernah.
- Tidak pernah?
879
01:14:46,883 --> 01:14:48,197
Oh, ok.
880
01:14:48,902 --> 01:14:50,636
Namaku Sam.
881
01:14:51,509 --> 01:14:52,580
Aku boleh dipercayai.
882
01:14:54,212 --> 01:14:55,447
Jom!
883
01:15:10,428 --> 01:15:11,221
Biskut?
884
01:15:21,401 --> 01:15:24,530
Kau rasa kenapa mereka
memanggilnya Psycho Sam?
885
01:15:25,941 --> 01:15:27,681
Silakan. Pakai ini.
886
01:15:27,883 --> 01:15:29,577
Ini untuk mencegah penguatkuasa
menjejaki anda.
887
01:15:30,155 --> 01:15:31,281
Aku tahu alasannya.
888
01:15:31,282 --> 01:15:33,136
Lelaki yang kau selamatkan itu
seorang polis hutan.
889
01:15:33,137 --> 01:15:34,174
Dia ada penyakit diabetes.
890
01:15:34,175 --> 01:15:35,808
Anda dapat sedikit sokongan berkat itu.
891
01:15:36,288 --> 01:15:39,044
Lalu kau merompak para pemburu itu,
jadi tanggapan orang kembali negatif lagi.
892
01:15:39,045 --> 01:15:41,932
Itu perbuatannya.
Dia seorang yang gila.
893
01:15:41,933 --> 01:15:44,620
Mereka masih cakap kau berbahaya dan pencabul.
894
01:15:45,060 --> 01:15:45,908
Sial.
895
01:15:45,909 --> 01:15:47,399
Tidak apa-apa, anda boleh tinggal
di sini selama yang anda inginkan.
896
01:15:47,400 --> 01:15:49,259
Aku sudah berada di sini selama 15 tahun.
897
01:15:49,786 --> 01:15:51,044
Aku ada semua yang aku perlukan.
898
01:15:51,411 --> 01:15:54,735
- Sudah berapa lama mereka mengejar?
- Entahlah, sekitar 5 bulan?
899
01:15:54,736 --> 01:15:56,853
Orang-orang tak guna.
Orang pemerintah memang seperti itu.
900
01:15:56,854 --> 01:15:59,412
Selalu cuba untuk menganggu hidup
golongan kecil.
901
01:15:59,413 --> 01:16:02,139
Dan mereka tidak pernah berhenti.
Itu sebabnya aku tidak boleh kembali.
902
01:16:02,444 --> 01:16:04,026
Aku tidak akan jadi sebahagian
dari sebuah mesin.
903
01:16:04,127 --> 01:16:06,575
- Para pengisi formula.
- Para pengisi formula?
904
01:16:08,135 --> 01:16:09,184
Itu cara mereka mendapatkan anda.
905
01:16:09,185 --> 01:16:11,538
Anda harus mengisi sebuah formula
untuk melakukan apa saja.
906
01:16:11,539 --> 01:16:13,110
Mereka ada pelbagai formula untuk semua perkara.
907
01:16:13,111 --> 01:16:16,292
Kau isi, dihantar ke atas, dan mereka
menyuruh anda mengisi formula lain
908
01:16:16,293 --> 01:16:18,431
Hanya untuk memastikan sama ada
kau yang mengisi formula pertama.
909
01:16:18,432 --> 01:16:20,765
Dan kalau ingin berhenti
mengisi formula,
910
01:16:20,766 --> 01:16:22,861
Ada sekitar lima formula
yang berbeza untuk itu.
911
01:16:23,458 --> 01:16:25,914
Belum lagi tentang pasukan ragbi kebangsaan.
912
01:16:26,789 --> 01:16:27,949
Mereka bukan manusia.
913
01:16:43,548 --> 01:16:44,736
Kau buat apa?
914
01:16:46,545 --> 01:16:47,506
Menulis.
915
01:16:48,213 --> 01:16:50,559
Apa yang sedang kau tulis, En. Shakespeare?
916
01:16:51,969 --> 01:16:53,048
Haiku.
917
01:16:54,380 --> 01:16:56,900
Cuba bacakan, aku akan nilai
hasilnya bagus atau teruk.
918
01:16:57,383 --> 01:16:59,300
Tidak, ini haiku peribadi.
919
01:16:59,489 --> 01:17:01,180
Cepat, jangan malu.
920
01:17:02,483 --> 01:17:03,540
Baiklah.
921
01:17:06,120 --> 01:17:09,864
Pokok-pokok, burung-burung,
sungai-sungai, langit.
922
01:17:10,064 --> 01:17:12,399
Berlari dengan pak cik ku Hec.
923
01:17:12,495 --> 01:17:14,066
Hidup selamanya.
924
01:17:17,248 --> 01:17:19,420
Lihat? Sudah aku cakap ianya kedengaran bodoh.
925
01:17:21,390 --> 01:17:23,424
Tidak. Tidak.
926
01:17:24,428 --> 01:17:25,363
Itu hanya...
927
01:17:26,934 --> 01:17:27,960
Itu...
928
01:17:29,270 --> 01:17:33,034
Itu pertama kalinya aku mendengar
namaku dalam sebuah puisi.
929
01:17:33,923 --> 01:17:35,059
Aku suka itu.
930
01:17:39,533 --> 01:17:41,907
Bella pasti akan menyukainya bukan?
931
01:17:43,516 --> 01:17:45,584
Kenapa kau tidak ada anak?
932
01:17:46,299 --> 01:17:51,981
Kami tidak boleh...
Aku tidak boleh.
933
01:17:52,799 --> 01:17:56,736
Itu tidak adil. Beberapa orang
bahkan tidak mampu untuk mendapatkan bayi.
934
01:17:56,970 --> 01:18:00,043
Sedangkan yang mampu memperoleh anak
tidak mahu ada anak.
935
01:18:02,199 --> 01:18:03,626
Seperti ibuku.
936
01:18:04,099 --> 01:18:06,025
Tidak, dia menginginkanmu.
937
01:18:07,026 --> 01:18:10,221
Dia mungkin masih terlalu muda
dan tidak tahu cara membesarkanmu.
938
01:18:10,932 --> 01:18:12,371
Tapi aku yakin dia mencintaimu.
939
01:18:13,032 --> 01:18:15,778
- Aku meragukannya.
- Kau tidak akan pernah tahu.
940
01:18:16,299 --> 01:18:17,730
Kau anak yang mudah untuk disukai orang.
941
01:18:26,733 --> 01:18:27,933
Aku matikan lilinnya, ok?
942
01:18:28,965 --> 01:18:30,187
Selamat malam, Sam.
943
01:18:32,830 --> 01:18:35,232
Oh, aku belum memperbaikinya.
944
01:18:35,265 --> 01:18:36,274
Selamat malam, Pak cik.
945
01:18:36,965 --> 01:18:37,821
Selamat malam, kawan.
946
01:18:40,013 --> 01:18:46,573
Bab Sepuluh: Perang
947
01:19:14,533 --> 01:19:15,410
Pak Cik!
948
01:19:20,419 --> 01:19:26,970
Pak cik, pak cik, pak cik, pak cik,
kita harus pergi!
949
01:19:26,970 --> 01:19:29,879
Ya. Aku tidak tahan lagi
dengan masakannya.
950
01:19:29,879 --> 01:19:32,521
- Kita pergi esok pagi.
- Tidak, mereka ada di sini!
951
01:19:32,521 --> 01:19:34,322
- Siapa?
- Penguatkuasa! Penguatkuasa!
952
01:19:34,322 --> 01:19:35,517
Maafkan saya.
953
01:19:35,517 --> 01:19:37,521
- Mereka melihatmu?
- Tidak, tapi mereka sudah dekat!
954
01:19:37,898 --> 01:19:39,141
Ok, ambil barang-barang kita!
955
01:19:39,176 --> 01:19:41,464
Hei, ada apa dengan telefon bimbitku?
956
01:19:41,464 --> 01:19:43,616
Aku mengupgradenya untuk kau.
Sekarang kau dapat empat bar signal.
957
01:19:43,699 --> 01:19:45,749
Apa yang kau lakukan?
958
01:19:45,902 --> 01:19:49,445
- Keluar dan serahkan budak itu, En. Faulkner.
- Pak cik, mereka sudah dekat!
959
01:19:49,445 --> 01:19:52,291
Sam, apa jalan keluar tercepat dari sini?
960
01:19:52,511 --> 01:19:53,505
Jetpack.
961
01:19:53,548 --> 01:19:56,021
- Kau ada jetpack?
- Tidak. Apa?
962
01:19:56,121 --> 01:19:58,449
Tunggu, aku ada bunker bawah tanah.
963
01:19:59,632 --> 01:20:03,149
Terowong ini menghala
terus ke...
964
01:20:03,232 --> 01:20:04,815
Aku belum menggalinya.
965
01:20:04,942 --> 01:20:06,766
Apa saja yang aku lakukan dengan hidupku?
966
01:20:06,804 --> 01:20:09,420
Kita tiada pilihan.
Kita pura-pura mati saja.
967
01:20:09,534 --> 01:20:10,657
Aku akan baring di sini.
968
01:20:12,516 --> 01:20:15,138
Mari semua. Ini hanya mampu
berhasil kalau kita semua melakukannya.
969
01:20:15,138 --> 01:20:17,552
Seriuslah Sam?
970
01:20:17,661 --> 01:20:20,231
Kita perlu pergi dari sini sekarang juga.
Apa yang akan kita lakukan?
971
01:20:22,099 --> 01:20:23,312
- Crumpy!
- Apa?
972
01:20:23,612 --> 01:20:26,131
- Crumpy akan membawa kau.
- Siapa itu Crumpy?
973
01:20:30,932 --> 01:20:33,400
- Crumpy!
- Astaga, masih boleh berfungsi atau tidak?
974
01:20:33,466 --> 01:20:36,710
Crumpy tidak boleh mati.
Pacuan empat roda.
975
01:20:36,710 --> 01:20:39,586
- Keempat rodanya berfungsi.
- Ricky, di mana kau?
976
01:20:39,586 --> 01:20:41,787
- Di mana aku meletakkan kuncinya?
- Ricky!
977
01:20:43,299 --> 01:20:44,651
- Tidak boleh mati.
- Ricky!
978
01:20:44,651 --> 01:20:45,348
Masuk!
979
01:20:45,348 --> 01:20:48,579
- Ricky Baker, jangan pandu kenderaan ini!
- Masuk ke dalam kereta!
980
01:20:50,199 --> 01:20:51,116
Sial.
981
01:20:53,268 --> 01:20:54,305
Tupac!
982
01:20:56,197 --> 01:20:58,988
Ok, aku akan tahan mereka
untuk memberikan kau waktu.
983
01:20:59,132 --> 01:21:00,944
Terima kasih, kawan.
Jangan melakukan tindakan yang bodoh.
984
01:21:03,413 --> 01:21:04,241
Aku?
985
01:21:06,720 --> 01:21:09,042
- Bagaimana kau boleh hidupkan kereta ini?
- Kemahiran.
986
01:21:14,832 --> 01:21:15,791
Crumpy!
987
01:21:25,591 --> 01:21:27,639
Maaf, jalan di sini sedikit beralun.
988
01:21:27,639 --> 01:21:29,588
Jangan terlalu cepat, Ricky.
Perlahankan kelajuan.
989
01:21:31,698 --> 01:21:35,028
Tidak! Tidak!
990
01:21:36,032 --> 01:21:37,898
- Pokok!
- Ke tepi!
991
01:21:38,065 --> 01:21:39,114
Perlahan-lahan!
992
01:21:46,798 --> 01:21:48,798
- Itu motorku.
- Diam, ini milikku!
993
01:22:02,248 --> 01:22:03,286
Uh-oh.
994
01:22:03,998 --> 01:22:06,027
Sekali saja lakukan sampai habis.
Kau rasa?
995
01:22:06,027 --> 01:22:08,830
Maksud kau perlu tembak?
Dan ketika kita kehabisan peluru,
996
01:22:08,830 --> 01:22:11,016
Kita berlari sambil berkata "kebebasan?"
997
01:22:11,016 --> 01:22:12,795
Dan kemudian mati dalam api kejayaan?
998
01:22:13,032 --> 01:22:16,083
Tidak, maksudku lari sampai
kita kehabisan bahan bakar.
999
01:22:16,083 --> 01:22:18,752
Oh. Aku akan mati dalam api kejayaan.
1000
01:22:19,012 --> 01:22:20,427
Tidak!
1001
01:23:31,494 --> 01:23:33,977
Faulkner, kami polis!
1002
01:23:33,978 --> 01:23:36,750
Hentikan kenderaan dan serahkan budak itu!
1003
01:23:36,832 --> 01:23:40,284
Kau sudah dikepung.
Tidak ada jalan keluar.
1004
01:23:40,965 --> 01:23:42,343
Cepatlah, kawan.
1005
01:23:42,765 --> 01:23:44,349
En. Faulkner...
1006
01:23:45,798 --> 01:23:48,316
Berhentikan kenderaanmu, Faulkner.
1007
01:23:48,316 --> 01:23:50,880
- Ricky Baker!
- Hai, Paula!
1008
01:23:50,880 --> 01:23:54,969
Hentikan kenderaan itu atau kau akan
mendapat banyak masalah, budak!
1009
01:23:55,069 --> 01:23:57,542
Sedangkan kau tidak ada
lesen memandu!
1010
01:24:01,365 --> 01:24:02,408
Ricky!
1011
01:24:08,165 --> 01:24:11,705
- Aku tidak salah lihat bukan?
- Pak cik Hec, itu pasukan tentera.
1012
01:24:11,705 --> 01:24:14,167
Ini seperti perang sebenar.
1013
01:25:07,498 --> 01:25:09,238
Diterima, pusat, kami melihat sasaran.
1014
01:25:09,832 --> 01:25:13,977
Kilo, Foxtrot.
Kami kehilangan jejak mereka di semak-samun.
1015
01:25:18,199 --> 01:25:22,649
Ok, hentikan kenderaanya, Ricky.
Hentikan, aku ingin keluar.
1016
01:25:22,932 --> 01:25:26,615
Aku tidak memilih kehidupan gangster,
kehidupan gangster yang memilihku.
1017
01:25:26,698 --> 01:25:27,959
Ricky, berhenti.
1018
01:25:27,964 --> 01:25:28,796
Berhenti!
1019
01:25:29,232 --> 01:25:33,244
Untuk kebebasan!
1020
01:26:05,498 --> 01:26:07,182
Berapa banyak peluru yang kita ada?
1021
01:26:07,265 --> 01:26:08,915
Ricky, kita harus berhenti.
1022
01:26:08,998 --> 01:26:12,003
- Tidak akan pernah!
- Ini jalan akhir bagiku. Tengok.
1023
01:26:12,303 --> 01:26:16,007
Aku tidak boleh jalan lagi, kakiku sakit.
Aku hampir tidak mampu melihat dengan jelas.
1024
01:26:16,299 --> 01:26:17,597
Ini pengakhirannya.
1025
01:26:30,798 --> 01:26:33,627
Ricky Baker, keluar dari sana, budak.
1026
01:26:33,627 --> 01:26:36,412
Kau menghasilkan banyak kerosakan
pada harta persendirian hari ini.
1027
01:26:36,412 --> 01:26:38,546
Kau menghancurkan pagar besi ini.
1028
01:26:38,682 --> 01:26:40,908
Tidak baik dan tidak murah.
1029
01:26:44,098 --> 01:26:47,565
Ricky, ini bukan sebuah permainan.
Ini realiti.
1030
01:26:47,565 --> 01:26:50,490
Mereka tidak akan pernah berhenti mengejar.
Kita tidak mampu lari lagi.
1031
01:26:50,490 --> 01:26:52,119
Aku tidak mahu kembali ke sana!
1032
01:26:52,865 --> 01:26:56,344
- Dengar, ini sudah berakhir.
- Pengkhianat!
1033
01:26:57,633 --> 01:27:00,776
Bagi senjata kau pada aku!
Hei, kau, berikan senjata kau pada aku!
1034
01:27:01,065 --> 01:27:01,956
Di mana taser kau?
1035
01:27:01,956 --> 01:27:04,551
- Di pejabat, di Wellington.
- Astaga.
1036
01:27:05,132 --> 01:27:06,582
Bukan aku!
1037
01:27:06,865 --> 01:27:10,119
Dasar bodoh, apa yang aku katakan pada kau
tentang tanggungjawab menggunakan senjata?
1038
01:27:10,999 --> 01:27:12,616
Cukup. Aku akan menyerahkan kau.
1039
01:27:12,898 --> 01:27:14,067
Kami menyerah!
1040
01:27:15,331 --> 01:27:16,720
Kami menyerah!
1041
01:27:17,865 --> 01:27:21,238
- Dia mencabul aku!
- Sudah aku agak.
1042
01:27:22,465 --> 01:27:26,360
- Dasar tak guna!
- Dia seorang pencabul!
1043
01:27:26,360 --> 01:27:31,415
Tidak, dia menipu!
Aku bukan pencabul!
1044
01:27:31,498 --> 01:27:34,986
- Aku benci kau!
- Aku juga benci kau, pengkhianat!
1045
01:27:35,065 --> 01:27:38,101
Cukup. Kau bersendirian.
1046
01:27:40,132 --> 01:27:41,286
Jangan tembak!
1047
01:27:53,065 --> 01:27:55,100
Jangan mengambil satu langkah lagi.
1048
01:27:58,032 --> 01:28:01,032
- Apa yang kau lakukan?
- Apa yang dia lakukan Andy?
1049
01:28:02,865 --> 01:28:05,104
- Andy?
- Kau tidak akan kemana-mana.
1050
01:28:05,104 --> 01:28:08,294
- Kita akan tetap bersama!
- Kau akan menembakku?
1051
01:28:09,298 --> 01:28:10,538
Tembak dia.
1052
01:28:11,465 --> 01:28:14,820
- Kita adalah keluarga!
- Tentu saja bukan.
1053
01:28:15,398 --> 01:28:18,424
- Silakan, tembak aku.
- Kena kau, pencabul.
1054
01:28:23,115 --> 01:28:26,436
- Kau menembakku!
- Maaf, itu sebuah kemalangan.
1055
01:28:30,098 --> 01:28:32,937
Aku sudah memegangnya!
Aku sudah memeriksa semuanya!
1056
01:28:33,236 --> 01:28:34,822
Bagus, semuanya!
1057
01:28:34,823 --> 01:28:37,142
Sekarang mari kita bawa budak yang berharga
ini keluar dari sinii.
1058
01:28:37,142 --> 01:28:40,772
- Maaf, Pak cik! Aku tidak sengaja!
- Aku bukan pak cik kau!
1059
01:28:40,772 --> 01:28:43,789
Hector Faulkner, kau ditahan.
1060
01:28:43,789 --> 01:28:48,715
Apa pun yang kau katakan dan lakukan akan
digunakan untuk dakwa kau di mahkamah.
1061
01:28:48,798 --> 01:28:49,657
Paula!
1062
01:28:50,912 --> 01:28:53,269
Polis di New Zealand tidak mengatakan itu.
1063
01:28:53,270 --> 01:28:55,659
Itu biasanya hanya di Amerika.
Dan kau bukan seorang polis.
1064
01:28:56,732 --> 01:28:57,735
Sudah berakhir.
1065
01:29:14,032 --> 01:29:14,835
Masuk.
1066
01:29:58,665 --> 01:30:03,505
Ya, kami naik kuda dan kami makan sosej.
1067
01:30:03,505 --> 01:30:07,024
Saya seorang peminatnya
dan berjaya selfie dengannya.
1068
01:30:07,024 --> 01:30:09,682
Saya cakap saya adalah Terminator
dan dia adalah Sarah Connor.
1069
01:30:09,765 --> 01:30:13,448
Saya cakap, "Aku tidak memilih kehidupan
gangster, kehidupan gangster yang memilihku."
1070
01:30:13,531 --> 01:30:16,562
Siapa yang akan mengasuhnya?
Apa mungkin...
1071
01:30:16,562 --> 01:30:19,099
Kami hanya ingin yang terbaik
bagi budak ini, Yang Mulia.
1072
01:31:09,623 --> 01:31:18,786
Epilog
1073
01:31:21,759 --> 01:31:25,983
Pusat Rehabilitasi dan Reintegrasi
1074
01:31:42,352 --> 01:31:53,097
Menjelajahi dan menjajah alam semesta...
1075
01:31:54,255 --> 01:31:58,224
Bangkit melawan...
1076
01:32:13,198 --> 01:32:14,052
Hai.
1077
01:32:19,731 --> 01:32:22,975
Bagaimana di dalam penjara?
Kau menikam sesiapa?
1078
01:32:27,131 --> 01:32:28,415
Maaf.
1079
01:32:29,431 --> 01:32:32,212
Maaf aku menembak kau.
1080
01:32:32,398 --> 01:32:34,989
- Dan maaf aku membakar bangsar kau.
- Cukup.
1081
01:32:34,989 --> 01:32:38,336
Dan maaf pada ketika itu
aku menuduh kau mencabulku.
1082
01:32:38,336 --> 01:32:40,236
Cukup, aku mula berasa tidak selesa.
1083
01:32:40,236 --> 01:32:42,900
Aku hanya terbawa suasana menjadi
seorang pelanggar undang-undang.
1084
01:32:43,185 --> 01:32:44,510
Terlalu banyak bersenang-senang
1085
01:32:52,294 --> 01:32:53,305
Kau baik-baik saja?
1086
01:32:53,547 --> 01:32:57,109
Ya, aku hanya perlu bersama
keluarga baru selama satu tahun.
1087
01:32:57,110 --> 01:33:00,989
Aku berjaya.
Kau akan sukakan mereka.
1088
01:33:02,099 --> 01:33:03,412
Kau akan suka tinggal di sana.
1089
01:33:03,413 --> 01:33:06,418
Ada banyak bilik, mereka perlukan
bantuan mengendalikan ladang.
1090
01:33:06,419 --> 01:33:08,583
Tepat di sebelah hutan.
1091
01:33:08,583 --> 01:33:12,315
Dan aku juga sudah menabung
dan membeli ini.
1092
01:33:12,398 --> 01:33:15,769
- Kau ingin cari burung itu?
- Ya, kita akan terkenal.
1093
01:33:16,698 --> 01:33:18,910
Tidak, kau lebih baik tanpaku, kawan.
1094
01:33:19,031 --> 01:33:20,346
Ya, tapi aku...
1095
01:33:20,832 --> 01:33:22,496
Aku fikir itu...
1096
01:33:27,765 --> 01:33:28,730
Ok.
1097
01:33:30,098 --> 01:33:31,093
Maaf.
1098
01:33:39,431 --> 01:33:41,553
Hei. Tunggu.
1099
01:33:44,554 --> 01:33:45,879
Ada sesuatu yang aku ingin bagitahu.
1100
01:33:48,531 --> 01:33:52,176
Aku dan seorang anak yang gemuk.
1101
01:33:52,997 --> 01:33:58,977
Kami berlari, kami makan dan membaca buku.
1102
01:33:59,164 --> 01:34:02,526
Dan itu sangat mengembirakan.
1103
01:34:09,298 --> 01:34:11,029
Ianya memang sangat mengembirakan
1104
01:34:13,630 --> 01:34:14,516
Ya.
1105
01:34:16,064 --> 01:34:23,082
Sebenarnya aku tidak tahan di sini,
penuh dengan orang-orang tua.
1106
01:34:24,997 --> 01:34:27,127
Jadi kau akan ikut?
1107
01:34:29,598 --> 01:34:32,267
Ya. Ya, aku ikut.
1108
01:34:32,961 --> 01:34:36,458
Aku tidak mahu anak tak guna seperti kau dapat
semua pengiktirafan kerana jumpa burung itu.
1109
01:34:37,631 --> 01:34:41,761
Ya, tapi aku ada satu syarat.
Kau harus biarkan aku memanggilmu pak cik.
1110
01:34:43,565 --> 01:34:44,802
Pak cik?
1111
01:34:47,331 --> 01:34:48,820
Ya, aku boleh menerimanya.
1112
01:34:49,364 --> 01:34:51,021
Aku juga ada satu syarat.
1113
01:34:52,498 --> 01:34:54,134
Kau tidak dibenarkan menembakku.
1114
01:35:06,331 --> 01:35:10,138
Ok, aku akan ambil berus gigiku.
1115
01:35:28,598 --> 01:35:32,609
- Ini dia. Kau yakin mampu melakukannya?
- Kau rasa?
1116
01:35:34,198 --> 01:35:36,448
Yakin mampu menjumpai burung itu?
1117
01:35:36,531 --> 01:35:39,148
Ya, aku rasa aku tahu di mana burung itu.
1118
01:35:39,231 --> 01:35:42,586
Seingat aku ketika itu tempatnya
cukup indah bukan?
1119
01:35:43,864 --> 01:35:47,396
Ya. Majestical.
1120
01:35:49,098 --> 01:35:50,542
Cepat.
1121
01:35:51,331 --> 01:35:53,277
Jangan melambatkan aku, orang tua.
1122
01:35:53,964 --> 01:35:56,116
Kau sendiri jangan sampai
tertinggal, anak muda.
1123
01:35:56,390 --> 01:35:58,860
Kalau kau menghalang aku,
aku akan buat usus kau jadi stokin.
1124
01:35:58,897 --> 01:36:02,281
Aku tidak faham maksud kau, jadi...
1125
01:36:02,364 --> 01:36:03,749
Itu percakapan ala-ala gangster.
1126
01:36:03,831 --> 01:36:06,348
Ya, kita tidak memilih kehidupan gangster.
1127
01:36:06,431 --> 01:36:08,415
Kehidupan gangster yang memilih kita.
1128
01:36:08,498 --> 01:36:09,655
Ya.