1
00:00:01,500 --> 00:00:05,600
SariKata Oleh SilverCrow
2
00:00:06,630 --> 00:00:07,790
[EPISODE 4]
3
00:00:15,500 --> 00:00:17,570
Kau terkejut?
4
00:00:19,000 --> 00:00:20,500
Pasal apa?
5
00:00:20,500 --> 00:00:23,220
Pasal hipotiroidisme kau.
6
00:00:27,500 --> 00:00:30,140
Oh... jadi kau tidak tahu.
7
00:00:31,500 --> 00:00:33,150
Tunggu.
8
00:00:34,000 --> 00:00:38,680
Jadi kau kata kalau
aku ada hipotiroidisme?
9
00:00:38,680 --> 00:00:41,600
Kau tidak melakukan pemeriksaan fizikal?
10
00:00:41,600 --> 00:00:43,450
Tunggu jap.
11
00:00:44,000 --> 00:00:45,340
Jadi... aku...
12
00:00:45,340 --> 00:00:48,880
Kau tidak boleh paksa diri sendiri
atau dapat tekanan.
13
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Itulah sebab kau pengsan hari ini.
14
00:00:51,000 --> 00:00:53,100
Ia juga mungkin sebab kenapa
kau pengsan di pesawat.
15
00:00:57,500 --> 00:01:00,250
Yah, setidaknya aku faham sekarang.
16
00:01:01,500 --> 00:01:04,410
Dan kenapa kau menyesal, Young Ho?
17
00:01:08,000 --> 00:01:10,660
Ini tubuh aku dan ini salah aku.
18
00:01:11,010 --> 00:01:12,560
Dan ini beban yang harus aku tanggung.
19
00:01:13,500 --> 00:01:20,100
Aku sangat berterima kasih kepada kau, meskipun
kau tidak memberi aku peluang.
20
00:01:20,100 --> 00:01:22,120
21
00:01:22,120 --> 00:01:24,680
Maaf sebab menyusahkan kau
lagi dan lagi.
22
00:01:26,500 --> 00:01:28,580
Terimakasih.
23
00:01:29,000 --> 00:01:31,060
Selamat tinggal.
24
00:02:08,000 --> 00:02:11,110
kalau kita akan melakukan perkara ini,
mari lakukan dengan betul.
25
00:02:13,000 --> 00:02:16,430
Aku John Kim.
26
00:02:21,500 --> 00:02:28,720
Kau ada hipotiroidisme, itu menjelaskan
kenapa kau tidak kehilangan berat badan sama sekali.
27
00:02:28,720 --> 00:02:29,990
Um... lalu...
28
00:02:29,990 --> 00:02:32,880
apa yang dah aku lakukan?
29
00:02:32,880 --> 00:02:35,190
Bagaimana dengan semua latihan
yang aku lakukan dengan sungguh-sungguh?
30
00:02:35,190 --> 00:02:36,420
Oh, itu.
31
00:02:36,420 --> 00:02:41,030
Itu yang biasanya atlet UFC lakukan
dalam latihan mereka...
32
00:02:41,500 --> 00:02:42,950
Hei!
33
00:02:46,000 --> 00:02:48,110
Kau anggap aku apa?
34
00:02:48,110 --> 00:02:50,030
Berani kau tipu pada peguam?
35
00:02:50,030 --> 00:02:51,050
Huh?
36
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Aku tidak berusaha untuk menarik kerah kau.
37
00:02:59,000 --> 00:03:00,950
Hanya cuba untuk menghalang
kejadian tidak senonoh.
38
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Ia sangat susah...
39
00:03:08,500 --> 00:03:10,870
Aku berkerja keras!
40
00:03:13,500 --> 00:03:16,960
Aku pasti nampak macam orang bodoh.
41
00:03:17,500 --> 00:03:21,000
Kenyataan bahawa kau tertipu
membingungkan bagi aku, jujur.
42
00:03:22,000 --> 00:03:24,910
Aku tidak tahu apa kau pelik atau bodoh.
43
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
Kau kata itu salah aku
kerana tertipu pada kebohongan kau?
44
00:03:29,000 --> 00:03:31,560
Aku tidak salahkan kau.
Sebaliknya, aku tidak boleh faham diri kau.
45
00:03:31,560 --> 00:03:33,010
kerana aku ingin hasil
secepatnya!
46
00:03:33,010 --> 00:03:34,930
kerana aku sangat
ingin menurunkan berat badan!
47
00:03:35,000 --> 00:03:37,240
kerana aku ingin mempercayai kamu semua.
48
00:03:37,500 --> 00:03:40,250
Ia bukan kerana aku bodoh atau naif.
49
00:03:40,250 --> 00:03:43,210
Inilah sebabnya kenapa orang boleh menjadi mangsa
penipuan, kau tak guna.
50
00:03:48,500 --> 00:03:52,970
Mari kita putuskan apakah akan selesaikan yang satu ini
mengikut undang-undang atau melalui emosi.
51
00:03:52,970 --> 00:03:55,500
Aku harus menghapus diri aku sendiri
dari situasi ini
52
00:03:55,500 --> 00:03:58,640
sebelum hormon hipotiroidisme aku
meletup di semua tempat.
53
00:04:09,500 --> 00:04:12,100
Dia tidak ada masalah lain, tapi...
54
00:04:12,100 --> 00:04:14,020
tekanan darah dia rendah...
55
00:04:14,470 --> 00:04:18,000
Kami melakukan
uji THS pada diri dia.
56
00:04:18,000 --> 00:04:19,190
Tingkatnya sangat tinggi.
57
00:04:19,190 --> 00:04:22,000
- kalau ia tinggi...
- Hipertiroidisme.
58
00:04:22,000 --> 00:04:24,130
Kau seorang doktor?
59
00:04:24,130 --> 00:04:28,050
Dia sepatutnya tidak memaksa diri dia sendiri.
60
00:04:28,500 --> 00:04:30,000
Wanita ini.
61
00:04:41,500 --> 00:04:43,110
Go!
62
00:04:45,000 --> 00:04:47,170
Kau akan mati hari ini.
63
00:04:49,000 --> 00:04:51,070
Kau tak guna!
64
00:04:55,500 --> 00:04:57,980
Oh, ma'am, kerja bagus!
65
00:05:22,500 --> 00:05:24,670
Kau pelindung dia?
66
00:05:25,000 --> 00:05:27,830
Setidaknya, lebih dari diri kau.
67
00:05:29,000 --> 00:05:33,910
Boleh aku tanya apa hubungan kau
dengan Joo Eun?
68
00:05:37,000 --> 00:05:40,970
Dia terus pengsan
dan aku terus menyelamatkan dia.
69
00:05:42,000 --> 00:05:45,960
Aku belum putuskan
apakah itu kebetulan atau nasib.
70
00:05:48,500 --> 00:05:54,000
Kenapa kau... untuk alasan apa...
71
00:05:58,500 --> 00:06:01,510
Dia tidak ada masalah besar, kan?
72
00:06:01,510 --> 00:06:04,000
Aku ada hak
untuk merisaukan dia...
73
00:06:04,000 --> 00:06:07,090
kalau kau akan menunggu di sini, maka maaf...
74
00:06:07,090 --> 00:06:11,280
Biar aku membuat satu permintaan pada kau.
75
00:06:35,500 --> 00:06:37,000
Tapi, um...
76
00:06:37,000 --> 00:06:44,320
Kau betul-betul berfikir bahawa
aku boleh berubah?
77
00:06:44,320 --> 00:06:47,420
kerana kau John Kim,
aku akan percaya pada kau!
78
00:06:47,420 --> 00:06:49,100
kerana aku ingin hasil
secepatnya!
79
00:06:49,100 --> 00:06:50,890
kerana aku sangat
ingin menurunkan berat badan!
80
00:06:50,890 --> 00:06:53,250
kerana aku ingin mempercayai kamu semua.
81
00:06:53,500 --> 00:06:56,850
Inilah sebabnya kenapa orang boleh menjadi mangsa
penipuan, kau tak guna!
82
00:07:39,500 --> 00:07:42,000
Dia masih diinginkan di negara itu?
83
00:07:45,500 --> 00:07:47,510
Kang Joo Eun.
84
00:07:53,000 --> 00:07:55,390
Kenapa bukan lelaki ini yang datang?
85
00:08:02,000 --> 00:08:03,500
[OH SOO JIN]
86
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Ya!
87
00:08:06,000 --> 00:08:07,500
Aku hampir sampai!
88
00:08:08,000 --> 00:08:09,500
Ya.
89
00:08:18,500 --> 00:08:21,380
[PENCARIAN POPULaR:
6. peguam YANG PeNGSAN DALAM SIARAN LANGSUNG]
90
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
[RaKAMAN PeNGSANNYA]
91
00:08:28,000 --> 00:08:30,800
Terimakasih.
Terimakasih.
92
00:08:44,500 --> 00:08:47,000
Kenapa kau minum banyak seorang diri?
93
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
Kau sudah datang?
94
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Aku fikir kau tidak akan datang.
95
00:08:53,000 --> 00:08:54,500
Aku kata aku akan datang.
96
00:09:01,500 --> 00:09:03,890
Aku pergi melihat Joo Eun.
97
00:09:05,500 --> 00:09:07,500
Aku dengar dia pengsan.
98
00:09:09,500 --> 00:09:11,930
Oh.
99
00:09:12,500 --> 00:09:15,040
Tapi pelindung dia ada di sana.
100
00:09:17,790 --> 00:09:19,390
Dan?
101
00:09:19,390 --> 00:09:21,530
Apa kau marah tentang perkara itu?
102
00:09:24,500 --> 00:09:27,260
Aku merasa lega.
Kenapa aku harus marah?
103
00:09:36,500 --> 00:09:45,220
kalau aku menikah dengan seseorang di kemudian hari
dan berakhir menceraikan dia...
104
00:09:46,500 --> 00:09:48,500
Aku tidak berfikir bahawa aku akan boleh
menikah lagi.
105
00:09:51,500 --> 00:09:53,500
Aku akan merasa terlalu jahat.
106
00:09:56,000 --> 00:09:58,630
Maaf aku tidak boleh memberitahu kau sebelum ini.
107
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
kalau kau menyesal,
itu dah cukup.
108
00:10:05,500 --> 00:10:07,380
Ia cukup baik.
109
00:10:08,000 --> 00:10:10,500
Aku jalang terburuk
di planet ini, di antara semuanya.
110
00:10:14,500 --> 00:10:16,630
Aku rasa aku tahu macam mana perasaan kau.
111
00:10:17,000 --> 00:10:22,950
Aku fikir akulah orang tak guna terburuk
di planet ini sekarang.
112
00:10:29,000 --> 00:10:31,510
Pada kau, maksud aku.
113
00:10:41,500 --> 00:10:45,330
Cakap kosong macam apa ini?
114
00:10:49,500 --> 00:10:52,500
Ya tuhan! Aku fiikir kau kena
kanser atau semacamnya.
115
00:10:52,500 --> 00:10:55,590
Setidaknya itu bukan kanser tiroid,
dan itu hipotiroidisme.
116
00:10:59,500 --> 00:11:01,480
Oh, ya.
117
00:11:01,480 --> 00:11:03,090
Mereka kata kalau hipotiroidisme
sering terjadi akhir-akhir ini.
118
00:11:03,090 --> 00:11:05,370
Anggap saja itu seolah
kau mengikut trend.
119
00:11:05,370 --> 00:11:07,000
Hei. Lee Hyun Woo.
120
00:11:07,000 --> 00:11:09,620
Ketika aku bercerai,
Ibu aku katakan ini kepada aku.
121
00:11:09,620 --> 00:11:12,010
"Bahkan kalau kau jatuh, jangan menangis."
122
00:11:12,010 --> 00:11:14,480
"Bahkan kalau kau merosak lutut kau,
kau akan mengambil beberapa perubahan."
123
00:11:14,480 --> 00:11:18,000
Jadi kalau ada masalah,
sesuatu yang lain akan menjadi lebih baik!
124
00:11:20,310 --> 00:11:22,140
Ibu!
125
00:11:22,140 --> 00:11:26,500
Aduh, aduh, Sayang.
Kau rindu ibu kau, hm?
126
00:11:26,500 --> 00:11:27,500
Aww.
127
00:11:27,500 --> 00:11:29,090
Bukan begitu.
128
00:11:29,500 --> 00:11:31,890
Kang Jae Hyuk akan menikah.
129
00:11:32,000 --> 00:11:34,060
Di usia 21 tahun.
130
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
Pada secepat cahaya.
131
00:11:37,500 --> 00:11:42,010
Dia tidak ada pekerjaan atau wang,
tapi aku fikir dia berbakat dengan cara lain!
132
00:11:44,500 --> 00:11:45,950
apa hal ni?
133
00:11:46,000 --> 00:11:48,010
Dia bertanya lagi?
134
00:11:48,500 --> 00:11:51,500
Orang tak guna itu!
135
00:11:51,500 --> 00:11:53,500
Tak guna!
136
00:11:54,500 --> 00:11:58,380
Aku menyuruh dia untuk pergi
tapi aku malah...
137
00:11:58,380 --> 00:12:01,100
Apa? Kau kata apa? Apa?
138
00:12:02,500 --> 00:12:04,240
Tidak ada.
139
00:12:04,240 --> 00:12:05,790
Aku akan memberitahu kau nanti.
140
00:12:06,000 --> 00:12:07,610
Ya tuhan.
141
00:12:07,610 --> 00:12:09,000
Kau mengantuk, kan?
142
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Kau pasti bercakap kosong
kerana kau mengantuk.
143
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Cepat pergilah tidur.
144
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Tidak boleh begini. Astaga.
145
00:12:14,000 --> 00:12:15,760
Cepat berbaringlah!
146
00:12:15,760 --> 00:12:16,780
Ya.
147
00:12:16,780 --> 00:12:18,480
Jangan melakukan apa-apa.
148
00:12:18,480 --> 00:12:20,910
- Aku tidak ada nafsu makan.
- Jangan risau, jangan risau.
149
00:12:20,910 --> 00:12:23,440
Kau fikir aku gila?
150
00:12:24,500 --> 00:12:27,910
Aku hanya akan mengambil beberapa!
Lagi pula kau ada banyak makanan lebih.
151
00:12:29,500 --> 00:12:30,500
Lee Hyun Woo.
152
00:12:30,500 --> 00:12:31,500
Ya?
153
00:12:31,500 --> 00:12:33,980
Kau betul-betul bukan
orang yang letak pasu bunga ini di sini?
154
00:12:33,980 --> 00:12:35,500
Sudah tidurlah!
155
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Oh, wow.
156
00:12:39,000 --> 00:12:40,500
Wow, ini betul-betul hidup semula.
157
00:12:40,500 --> 00:12:42,500
Joo Eun. Ini...
158
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Ya tuhan.
159
00:12:49,500 --> 00:12:52,000
Kau patutnya menjadi Miss Korea
ketika kau boleh.
160
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
Mengapa kau begitu mantap
menjadi peguam?
161
00:12:54,200 --> 00:12:55,420
Ya Tuhan!
162
00:12:55,500 --> 00:12:58,570
Kenyataan bahawa kau menjadi peguam
adalah keajaiban.
163
00:12:59,500 --> 00:13:01,500
Dan hipotiroidisme ini,
entah dari mana?
164
00:13:01,500 --> 00:13:02,500
Oh tidak.
165
00:13:02,500 --> 00:13:05,000
Tidurlah.
166
00:13:06,500 --> 00:13:09,000
Aduh aduh....
167
00:13:13,090 --> 00:13:14,500
Start!
168
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
Salad ayam Joon Sung!
169
00:13:44,500 --> 00:13:48,000
Shake it, shake it, shake it for me!
170
00:14:11,500 --> 00:14:12,950
Young Ho.
171
00:14:12,950 --> 00:14:14,500
Beritahu aku.
172
00:14:15,000 --> 00:14:18,080
Aku akan mati pada paras ini.
Apakah kami melakukan sesuatu yang salah?
173
00:14:18,500 --> 00:14:20,500
Ia kerana aku fikir semuanya salah aku.
174
00:14:23,500 --> 00:14:27,060
Tapi kau... kenapa kau tetap
menarik keluar bahu kau?
175
00:14:27,500 --> 00:14:29,000
Kenapa ya.
176
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Apa kau ada cedera?
177
00:14:30,000 --> 00:14:31,500
Ini tidak seperti itu...
178
00:14:31,500 --> 00:14:33,990
Ini adalah tempat aku terluka sebelumnya,
jadi aku fikir kerana itu.
179
00:14:33,990 --> 00:14:36,500
Kau fikir kau tahu tubuh kau dengan baik?
180
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Lakukan pemeriksaan fisikal lain.
181
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Baik.
182
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
Hyungnim-deul!
183
00:14:45,000 --> 00:14:46,500
Masa makan!
184
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
Budak ini!
185
00:14:58,500 --> 00:15:01,000
Kau harus makan supaya jadi lebih berbahagia!
186
00:15:01,000 --> 00:15:03,090
kalau kau tidak ingin makan,
berikan itu untuk anjing.
187
00:15:03,090 --> 00:15:04,500
Ji Woong.
188
00:15:04,500 --> 00:15:06,390
Bergurau!
189
00:15:07,500 --> 00:15:11,000
Nenek aku kata ini kepada aku sebelum ini.
190
00:15:12,500 --> 00:15:17,500
Aku katakan kepada Kang Joo Eun
bahawa aku John Kim.
191
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
- Apa?
- Apa?
192
00:15:20,000 --> 00:15:22,500
Dia ada hipotiroidisme.
193
00:15:23,000 --> 00:15:24,500
Lalu...
194
00:15:25,500 --> 00:15:28,500
Kita sepatutnya tidak memaksa dia.
195
00:15:31,500 --> 00:15:33,490
Itu sebabnya...
196
00:15:33,490 --> 00:15:38,140
dia begitu kembung seperti itu...
197
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
Apa yang paling aku benci adalah
menangis kerana orang lain
198
00:15:42,000 --> 00:15:45,250
dan apa yang aku benci lebih dari itu
adalah menangis kerana diri aku.
199
00:15:46,000 --> 00:15:48,020
Ah betul-betul!
200
00:15:48,020 --> 00:15:50,470
Mereka kata mata aku bengkak.
201
00:15:50,500 --> 00:15:52,000
Aku habis.
202
00:15:52,500 --> 00:15:54,510
betul-betul habis!
203
00:15:56,000 --> 00:15:57,900
Haruskah aku mengambil cuti sakit?
204
00:16:03,500 --> 00:16:05,500
Ya Tuhan... peguam pengsan ini.
205
00:16:05,500 --> 00:16:07,000
Aku tertanya-tanya kenapa dia pingsan?
206
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Aku patutnya tidak gelakkan ini...
207
00:16:09,000 --> 00:16:11,500
Maka yang patutnya kamu lakukan adalah tidak gelak.
208
00:16:13,000 --> 00:16:14,500
peguam Kang!
209
00:16:15,500 --> 00:16:17,100
Kau baik-baik saja?
210
00:16:17,100 --> 00:16:20,900
Tidak juga...
Semuanya berubah jadi neraka.
211
00:16:36,000 --> 00:16:39,120
peguam Kang... kau tidak terlihat begitu baik.
212
00:16:39,120 --> 00:16:41,500
Aku masih ada 13 bulan yang tinggal pada pembayaran pinjaman aku.
213
00:16:41,500 --> 00:16:44,000
Dan lagi, adik aku,
yang tidak ada apa-apa akan menikah.
214
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Tapi...
215
00:16:45,000 --> 00:16:47,500
Aku ada hipotiroidisme.
216
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
Ini betul-betul tidak baik.
217
00:17:05,500 --> 00:17:08,110
Aku fikir aku mabuk sikit.
218
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Kau tidak sejuk?
219
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Tidak.
220
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Aku panas.
221
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Ini dia!
222
00:17:37,000 --> 00:17:40,260
Aku suruh kau beli yang ada
bunga di atasnya atau buket!
223
00:17:40,260 --> 00:17:41,330
apa hal ini?
224
00:17:41,330 --> 00:17:43,500
Ini merupakan penyegar udara.
225
00:17:43,500 --> 00:17:46,500
Dia harus ada udara yang baik di sekeliling dia
untuk menjadi lebih baik.
226
00:17:46,500 --> 00:17:48,500
Apa yang harus kita katakan pada dia?
227
00:17:48,500 --> 00:17:50,000
Kaki aku tidak mahu bergerak.
228
00:17:50,000 --> 00:17:51,660
Ma'am mencintai aku.
229
00:17:51,660 --> 00:17:53,500
Juga, dia sangat baik.
230
00:17:53,500 --> 00:17:55,000
Jangan risau.
231
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
[HASIL PEMERIKSAAN FISIKAL]
232
00:18:08,000 --> 00:18:10,640
"Hypothyroidism dan Keadaan Hati
perundingan diperlukan. "
233
00:18:10,640 --> 00:18:13,500
"OBESITiS: Risiko Pada Tekanan Darah.
DAN KOLESTEROL: Pemantauan Diperlukan ".
234
00:18:14,000 --> 00:18:17,070
kalau ini masalah,
mereka patutnya sudah menelefon untuk memberitahu aku.
235
00:18:27,500 --> 00:18:29,500
Apakah kau baik-baik saja?
236
00:18:29,500 --> 00:18:31,500
Terima kasih untuk kau.
237
00:18:31,500 --> 00:18:35,990
Aku sudah menghantar mesej ke presdir
mengatakan kepada dia untuk tidak risau.
238
00:18:35,990 --> 00:18:38,000
Ya, aku faham.
239
00:18:40,000 --> 00:18:42,400
Aku lega tentang kau...
240
00:18:42,400 --> 00:18:44,510
tetapi syarikat tidak.
241
00:18:49,500 --> 00:18:51,190
Oh ya.
242
00:18:51,190 --> 00:18:54,490
Sebelum itu, mari kita kembali menegaskan
apa yang akan kita sebut satu sama lain.
243
00:18:55,000 --> 00:18:56,960
Apa?
244
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Mungkin kau...
245
00:19:00,000 --> 00:19:03,050
Katakan kalau kau ingin aku memanggil kau
"Wakil Presdir?"
246
00:19:03,500 --> 00:19:06,120
Bukankah itu adil?
247
00:19:06,120 --> 00:19:09,570
Kita harus berhati-hati terhadap apa yang orang lain fikirkan
dan ini adalah tempat kerja.
248
00:19:09,570 --> 00:19:11,440
Aku fikir itu akan dianggap buruk.
249
00:19:12,000 --> 00:19:13,560
Kau...
250
00:19:13,560 --> 00:19:15,490
"Wakil Presdir."
251
00:19:15,490 --> 00:19:18,000
Kau ingin aku bercakap formal pada kau?
Kau bergurau?
252
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
"Kau ingin aku bercakap formal pada kau, cik?"
253
00:19:20,000 --> 00:19:22,200
"kau bergurau, cik?"
254
00:19:26,500 --> 00:19:29,220
Aku tidak bergurau, peguam Kang.
255
00:19:30,500 --> 00:19:33,840
Orang-orang terus mengunjungi website syarikat kita
kerana insiden kau.
256
00:19:33,840 --> 00:19:38,510
Dengan demikian, Presdir ingin menyarankan
bahawa kau bekerja di rumah untuk sementara waktu.
257
00:19:39,050 --> 00:19:42,000
Jadi... sampai mereda...
258
00:19:42,000 --> 00:19:43,500
Hei, Oh Soo Jin.
259
00:19:44,000 --> 00:19:45,970
Apakah aku melakukan kejahatan?
260
00:19:45,970 --> 00:19:47,930
Siapa yang kata macam itu?
261
00:19:48,500 --> 00:19:50,500
Wakil Presdir.
262
00:19:50,500 --> 00:19:52,460
Aku baik-baik saja, jadi--
263
00:19:52,460 --> 00:19:57,560
Hanya kerana kau baik-baik saja dengan itu
tidak bermakna semua baik-baik saja.
264
00:19:57,560 --> 00:20:00,040
Kita peguam.
265
00:20:00,040 --> 00:20:01,500
Bukan pelawak.
266
00:20:01,500 --> 00:20:03,000
Hei. Oh Soo Jin.
267
00:20:03,000 --> 00:20:05,500
Aku akan bermurah hati, jadi tolong
patuh ini selama satu minggu.
268
00:20:05,500 --> 00:20:08,030
Bekerja di rumah selama seminggu.
269
00:20:08,030 --> 00:20:09,030
Hei!
270
00:20:15,500 --> 00:20:17,140
Oh.
271
00:20:18,500 --> 00:20:20,530
Kau betul.
272
00:20:20,530 --> 00:20:22,500
Aku memakai perkara yang sama macam semalam.
273
00:20:23,000 --> 00:20:25,500
Wow, mata apa yang kau ada!
274
00:20:27,500 --> 00:20:29,120
Maaf...
275
00:20:34,500 --> 00:20:35,970
Ma'am!
276
00:20:40,500 --> 00:20:42,000
Ma'am, apa yang terjadi?
277
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Dia mengejek kau keluar?
278
00:20:43,000 --> 00:20:45,110
Tuntut dia! Kau peguam!
279
00:20:45,500 --> 00:20:48,990
Dia tidak ada peguam,
tapi dia Wakil Presdir.
280
00:20:49,000 --> 00:20:51,080
Nak aku bagi dia pelajaran?
281
00:20:51,080 --> 00:20:52,440
Kenapa, aku harus...
282
00:20:52,500 --> 00:20:55,540
Kaulah yang harus
di bagi pelajaran!
283
00:21:01,160 --> 00:21:03,000
Ma'am, aku betul-betul minta maaf.
284
00:21:03,000 --> 00:21:04,890
Harap maafkan aku.
285
00:21:05,000 --> 00:21:07,470
Aku menjadi 100 persen
betul dengan kau sekarang.
286
00:21:17,000 --> 00:21:18,500
Maafkan aku.
287
00:21:18,500 --> 00:21:23,500
Demi melindungi Young Ho, kami meragukan kau.
288
00:21:24,000 --> 00:21:26,270
Kau rasa baik-baik saja?
289
00:21:26,270 --> 00:21:30,070
Hati aku betul-betul sakit
kerana kau terluka!
290
00:21:30,500 --> 00:21:31,980
Heartbreak!
291
00:21:31,980 --> 00:21:34,640
Banyak kesalahan yang menyebabkan kau
pengsan terletak pada aku.
292
00:21:34,640 --> 00:21:36,500
Aku tidak ada sebab.
293
00:21:37,500 --> 00:21:40,000
Bagaimanapun...
Aku sungguh-sungguh menyesal.
294
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Ma'am, kami gila.
295
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
Crazy!
296
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
Dia juga gila.
297
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Kami kurang ajar.
298
00:21:45,000 --> 00:21:46,730
Kau peguam.
299
00:21:46,730 --> 00:21:48,230
Setelah apa yang kami lakukan, kau boleh...
300
00:21:48,800 --> 00:21:49,800
Memenggal leher!
301
00:21:51,500 --> 00:21:53,840
Ya ampun!
302
00:21:58,000 --> 00:21:59,500
Ma'am tersenyum!
303
00:21:59,500 --> 00:22:01,500
Ia berjaya!
304
00:22:03,500 --> 00:22:05,600
Bangunlah.
305
00:22:06,000 --> 00:22:07,500
Apa yang ingin kau minum?
306
00:22:09,500 --> 00:22:11,500
Tidak masalah bagi kami untuk
menerima minuman dari kau?
307
00:22:11,500 --> 00:22:13,490
Lalu, apakah kau lebih suka
dapat pukulan dari aku?
308
00:22:13,500 --> 00:22:15,460
Biar bagaimanapun...
309
00:22:15,460 --> 00:22:17,630
kau tamu yang membawa hadiah.
310
00:22:17,630 --> 00:22:18,990
Oh. Ma'am.
311
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
Ma'am.
312
00:22:22,000 --> 00:22:26,380
Ini merupakan penyegar udara.
313
00:22:51,500 --> 00:22:53,500
Kau patutnya membangunkan aku.
314
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
Kau tidur sangat lena...
315
00:23:00,500 --> 00:23:02,500
nak masuk?
316
00:23:03,500 --> 00:23:05,190
Lain kali.
317
00:23:06,000 --> 00:23:08,500
Aku ada perjumpaan golf
esok pagi-pagi.
318
00:23:10,000 --> 00:23:12,140
Kau pasti penat.
319
00:23:17,500 --> 00:23:19,000
Bye.
320
00:23:23,000 --> 00:23:24,500
Selamat malam.
321
00:23:26,500 --> 00:23:28,530
Aku akan menelefon kau esok.
322
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Ya.
323
00:24:16,000 --> 00:24:18,500
Terimakasih untuk memaafkan kami.
324
00:24:18,500 --> 00:24:20,200
Maaf...
325
00:24:22,000 --> 00:24:23,500
Ke mana kau pergi?
326
00:24:23,500 --> 00:24:25,000
Ma'am, fighting.
327
00:24:27,500 --> 00:24:30,380
Fighting? Untuk apa?
328
00:24:31,500 --> 00:24:32,500
Ya tuhan!
329
00:24:38,000 --> 00:24:40,500
Apa kau masih marah?
330
00:24:42,500 --> 00:24:45,500
Aku hanya memaafkan Ji Woong
dan Joon Sung.
331
00:24:46,500 --> 00:24:48,900
Kau tidak perlu aku lagi?
332
00:24:49,500 --> 00:24:56,270
kau ada bukti bahawa kau John Kim?
333
00:24:56,270 --> 00:24:57,330
Ya tuhan.
334
00:24:57,330 --> 00:24:59,460
Kau dah ragukan aku secepat itu.
335
00:24:59,500 --> 00:25:00,500
Oh.
336
00:25:01,000 --> 00:25:04,020
Kau tidak suka kerana itu aku, ya?
337
00:25:04,020 --> 00:25:05,520
Haruskah aku pergi?
338
00:25:05,520 --> 00:25:08,580
Aku hanya tidak suka fakta bahawa kau
tipu aku.
339
00:25:08,580 --> 00:25:13,500
Bahkan kalau itu satu-satunya John Kim.
340
00:25:16,500 --> 00:25:18,500
Maafkan aku.
341
00:25:23,500 --> 00:25:25,830
Kenapa itu rahsia...
342
00:25:27,500 --> 00:25:30,000
Kalau kau John Kim?
343
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
Tidak masalah aku tanya?
344
00:25:33,000 --> 00:25:39,000
Aku dilahirkan dalam sebuah keluarga kaya
dengan sendok perak di mulut aku.
345
00:25:39,000 --> 00:25:42,790
Jadi ... kalau nenek dan ayah aku tahu,
mereka tidak akan gembira.
346
00:25:42,790 --> 00:25:44,910
Mengatakan bahawa aku mencemari
nama keluarga dan semacamnya.
347
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
Kenapa pula?
348
00:25:50,000 --> 00:25:52,500
kalau kau tidak ingin memberitahu aku,
tidak apa-apa.
349
00:25:52,500 --> 00:25:55,500
Aku tidak tertarik pada kau.
350
00:25:55,500 --> 00:25:58,000
Mari kita menganggap ia perkara yang baik
bahawa aku pembohong yang susah.
351
00:25:58,000 --> 00:25:59,480
Ayuh pergi.
352
00:25:59,500 --> 00:26:01,000
Ke mana kita akan pergi?
353
00:26:02,000 --> 00:26:04,380
Kau tidak akan melakukan diet?
354
00:26:06,000 --> 00:26:10,140
Tipu aku sekali, malu pada kau.
Tipu aku dua kali, malu pada diri aku.
355
00:26:10,500 --> 00:26:12,110
Juga...
356
00:26:14,000 --> 00:26:16,520
Aku orang yang sangat terperinci.
357
00:26:16,520 --> 00:26:17,800
kerana aku seorang peguam.
358
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Mungkin ini kontrak?
359
00:26:25,000 --> 00:26:26,500
Dan apa yang terakhir ini?
360
00:26:26,500 --> 00:26:27,500
Apa?
361
00:26:30,730 --> 00:26:32,440
Ini hasil pemeriksaan fizikal kau.
362
00:26:32,440 --> 00:26:33,500
Kau betul-betul terperinci,
kerana kau seorang peguam.
363
00:26:33,500 --> 00:26:34,500
Tak guna!
364
00:26:37,500 --> 00:26:40,840
Ini adalah pelanggaran peribadi aku--
365
00:26:40,840 --> 00:26:43,390
Ini menghemat masa kita,
kerana kita harus melakukan ini juga.
366
00:26:43,390 --> 00:26:44,500
Kembalikan itu!
367
00:26:44,500 --> 00:26:47,500
9 Oktober... jadi itu baru-baru ini.
368
00:26:47,500 --> 00:26:49,890
Wow... hasilnya tidak baik.
369
00:26:52,000 --> 00:26:53,470
betul-betul!
370
00:26:53,470 --> 00:26:55,500
Ya tuhan... aku belum pernah berjumpa
seorang wanita licik.
371
00:26:56,000 --> 00:26:58,150
Aku juga seorang wanita yang berbahaya.
372
00:26:58,150 --> 00:26:59,370
Aish...
373
00:26:59,370 --> 00:27:00,790
Aku sudah melihat semua yang boleh dilihat.
374
00:27:00,790 --> 00:27:03,000
Tidak ada alasan
bagi kau untuk menjadi malu.
375
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
Mungkinkah...
376
00:27:04,500 --> 00:27:07,840
kau fikir kau menyembunyikan sesuatu
dengan pakaian longgar kau?
377
00:27:14,500 --> 00:27:16,000
Ya tuhan!
378
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
Apa yang kau...
379
00:27:18,500 --> 00:27:22,930
Kau dapat memutuskan kontrak,
tapi aku akan menegakkan akhir tidak peduli apa pun.
380
00:27:23,000 --> 00:27:27,990
Mulai sekarang, tubuh kau adalah milik aku.
381
00:27:27,990 --> 00:27:29,500
Ini adalah istilah aku, jadi...
382
00:27:29,500 --> 00:27:32,500
perkataan macam "tidak, aku tidak boleh," atau "aku tidak akan"
tidak akan ada dalam kamus aku.
383
00:27:36,000 --> 00:27:43,000
Aku kata bahawa kita tidak akan
boleh berhenti hanya kerana kau ingin.
384
00:27:43,000 --> 00:27:44,960
kalau kau faham itu sekarang...
385
00:27:48,500 --> 00:27:50,000
Ayuh.
386
00:28:03,500 --> 00:28:05,000
[SEO JI YEON]
387
00:28:17,000 --> 00:28:20,350
Macam mana dengan Young Ho?
388
00:28:20,500 --> 00:28:23,500
Dia meminta semua penjaga untuk berjaga
linkungan dua batu jauh dari dia
389
00:28:23,500 --> 00:28:25,860
jadi kami menjaga dia
dari jarak yang cukup jauh.
390
00:28:26,000 --> 00:28:31,500
kerana kita sudah memasukkan dia, awas
sampai dia menyesuaikan diri.
391
00:28:31,500 --> 00:28:33,050
Oh, ya.
392
00:28:33,050 --> 00:28:35,460
Apa yang terjadi dengan cik muda dari
Dukseong Footwear?
393
00:28:35,460 --> 00:28:38,000
Mereka hanya berjumpa lagi sekali
setelah perjumpaan awal.
394
00:28:38,500 --> 00:28:41,000
Dia baik dan sihat.
395
00:28:41,000 --> 00:28:42,960
Dia terlihat baik bagi aku.
396
00:28:50,000 --> 00:28:52,090
Kenapa kau di sini?
397
00:28:52,440 --> 00:28:54,480
Ini menjadi sejuk.
398
00:28:54,480 --> 00:28:57,000
Aku risau tentang kesihatan kau, sehingga...
399
00:28:57,000 --> 00:28:58,810
Aku membawa teh hangat--
400
00:28:58,810 --> 00:29:00,500
Baliklah.
401
00:29:00,500 --> 00:29:03,170
Kau tidak sepatutnya ada di sini.
402
00:29:04,000 --> 00:29:05,500
Harap maafkan aku.
403
00:29:07,000 --> 00:29:12,000
Aku hanya... hari ini...
404
00:29:12,000 --> 00:29:15,100
Hari ini adalah hari di mana
Young Joon balik, kan?
405
00:29:16,000 --> 00:29:18,500
Kau harus pergi menyambut dia.
406
00:29:20,000 --> 00:29:23,500
Pergilah bersama-sama untuk makan malam atau sesuatu.
407
00:29:23,500 --> 00:29:25,000
Terimakasih.
408
00:29:30,000 --> 00:29:35,780
Aku berfikir untuk melakukan upgrade bahagian
tengah VIP menjadi tengah VVIP.
409
00:29:36,500 --> 00:29:38,500
Konsep nampak sangat baik.
410
00:29:38,500 --> 00:29:42,590
Macam yang diharapkan dari seorang peraih pingat.
411
00:29:43,500 --> 00:29:48,000
Keterampilan layanan medik kita
juga akan menjadi terkemuka
412
00:29:48,000 --> 00:29:49,960
Ia juga baik untuk citra syarikat kita.
413
00:29:49,960 --> 00:29:53,500
Ini akan menguntungkan pelanggan terbaik kita,
dan pemasaran global kita.
414
00:29:53,500 --> 00:29:54,500
Kelihatan bagus.
415
00:29:54,500 --> 00:29:56,500
Mari lakukan itu. Aku suka.
416
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Oh, ya.
417
00:29:59,080 --> 00:30:02,290
Aku kau dah mencari tahu
tentang Manajer cawangan Kim Young Ho?
418
00:30:02,290 --> 00:30:04,200
Aku masih belum jumpa apa-apa.
419
00:30:04,500 --> 00:30:07,210
Aku akan melaporkan kepada kau
ketika aku ada beberapa maklumat yang konkret.
420
00:30:23,970 --> 00:30:26,160
Dia kata jangan dekat.
421
00:30:26,500 --> 00:30:31,000
Boleh aku tanya apa hubungan kau dengan Joo Eun?
422
00:30:31,000 --> 00:30:34,500
Dia terus pengsan
dan aku terus menyelamatkan dia.
423
00:30:34,500 --> 00:30:38,960
Aku belum memutuskan
apakah itu kebetulan atau nasib.
424
00:30:55,530 --> 00:30:57,790
Ini aku, Woo Shik.
425
00:30:58,330 --> 00:31:01,270
Jae Hyuk merisaukan kau.
426
00:31:01,750 --> 00:31:03,710
Macam mana khabar kau?
427
00:31:04,600 --> 00:31:08,390
Macam mana kau boleh kenal lelaki itu?
428
00:31:21,600 --> 00:31:24,780
- Anda suka suhunya?
- Ya.
429
00:31:28,830 --> 00:31:32,490
[IM WOO SHIK]
430
00:31:46,330 --> 00:31:48,180
Ok. Bagus.
431
00:31:48,450 --> 00:31:50,060
Oke.
432
00:31:50,750 --> 00:31:53,640
Kau masih ada lima saat.
Lima saat!
433
00:31:53,640 --> 00:31:55,570
Kau hampir sampai.
Come on, man.
434
00:31:56,180 --> 00:31:58,960
Berapa kali aku melakukannya? Berapa banyak?
435
00:31:59,880 --> 00:32:01,610
- maaf.
- Ya.
436
00:32:28,190 --> 00:32:31,040
- Kau Korean Snake, kan?
- Ya.
437
00:32:32,260 --> 00:32:35,310
- Kenapa kau menolak aku?
- Apa maksud kau?
438
00:32:35,310 --> 00:32:37,440
Aku sedang bercakap tentang iklan.
439
00:32:37,440 --> 00:32:39,140
Kau kata kau tidak mahu
berlakon dengan aku.
440
00:32:39,140 --> 00:32:40,360
Apa?
441
00:32:40,360 --> 00:32:42,160
Apakah kau dari luar angkasa?
442
00:32:42,160 --> 00:32:45,390
Ini aku, Jang Hee Jin.
Seorang ratu iklan.
443
00:32:45,470 --> 00:32:48,200
Aku orang dengan kulit yang paling cantik
dan bentuk badan yang luar biasa.
444
00:32:48,200 --> 00:32:51,680
Aku seorang selebriti yang sangat ingin temu janji semua pelakon.
445
00:32:51,900 --> 00:32:53,830
Wow.
446
00:32:54,750 --> 00:32:56,860
Kau betul-betul datang. Yah...
447
00:32:56,860 --> 00:33:00,250
- Hai, Hee Jin.
- Hai.
448
00:33:00,270 --> 00:33:03,880
Hei, Hee Jin. Ya tuhan..
449
00:33:03,880 --> 00:33:06,610
Maafkan aku. Maaf.
450
00:33:07,880 --> 00:33:11,910
Ayuhlah. Dia orang
yang patutnya minta maaf.
451
00:33:12,800 --> 00:33:15,060
Aku bahkan tidak boleh tidur.
452
00:33:15,060 --> 00:33:17,540
Aku kata aku akan fikirkan tentang perkara itu.
453
00:33:17,540 --> 00:33:20,330
Memikirkannya? Tidak...
454
00:33:20,330 --> 00:33:23,080
Ketika kau mendapatkan tawaran berlakon iklan
dengan aku, kau perlu berfikir tentang perkara itu?
455
00:33:23,080 --> 00:33:25,100
kau yakin kau lelaki?
456
00:33:30,130 --> 00:33:33,160
- Tunggu, kau ada usus buntu?
- betul-betul, kenapa kau lakukan ini?
457
00:33:33,160 --> 00:33:36,240
Betapa memalukannya. Lampirannya ada pada
belah kanan. Ayuhlah keluar, boleh?
458
00:33:36,240 --> 00:33:37,580
betul.
459
00:33:39,310 --> 00:33:43,810
Aku fikir Snake ini mungkin sakit.
460
00:33:45,940 --> 00:33:48,110
[KANG JOO EUN]
461
00:33:48,110 --> 00:33:51,500
Aku sedih bahawa aku ada
hipotiroidisme, tapi...
462
00:33:51,500 --> 00:33:54,490
itu tidak buruk yang mereka tulis
Aku berusia 32 tahun.
463
00:33:55,680 --> 00:33:57,940
Kau sangat ceria.
464
00:33:58,250 --> 00:34:01,260
Tapi tentang fakta aku harus mengambil
pil selama hidup aku...
465
00:34:02,600 --> 00:34:06,500
Jangan berfikir tentang makan,
tetapi fokus pada tidak makan.
466
00:34:06,500 --> 00:34:09,610
Ya tuhan, orang mungkin berfikir
aku makan sesuatu yang lazat.
467
00:34:09,610 --> 00:34:12,780
Itu sebabnya aku menyuruh kau
tidak mengambil itu.
468
00:34:13,960 --> 00:34:18,070
Ketika saraf kau bekerja dengan baik lagi,
kau tidak perlu mengambilnya.
469
00:34:21,050 --> 00:34:24,300
Tapi, kita akan pergi ke mana?
470
00:34:25,750 --> 00:34:29,550
Yah, bagaimana menyebut dia?
471
00:34:30,440 --> 00:34:33,030
Untuk mengetahui apa yang
kau sembunyikan di bawah sana?
472
00:34:43,900 --> 00:34:46,030
Menurut klausul 12
undang-undang Konstitusi...
473
00:34:46,030 --> 00:34:48,360
warga negara ada hak untuk menolak
merebut dan mencari kecuali undang-undang--
474
00:34:48,360 --> 00:34:53,380
Kau ingin aku
peribadi yang mengukur ukuran kau?
475
00:34:53,380 --> 00:34:57,610
Aku ada hak untuk menolak.
476
00:34:57,610 --> 00:34:59,940
Aku kata kau tidak akan boleh berkata tidak lagi.
477
00:34:59,940 --> 00:35:03,070
Badan kau sekarang milik aku. Milik aku.
478
00:35:03,070 --> 00:35:05,420
Ini milik aku. Itu terserah pada aku.
479
00:35:09,070 --> 00:35:13,070
Aku mungkin ada hak
untuk tidak terlihat seperti orang gatal.
480
00:35:43,340 --> 00:35:46,110
Kenapa kau tidak melihat aku di sini?
481
00:35:46,110 --> 00:35:49,030
- Shh.
- Kau tidak boleh bercakap.
482
00:36:11,030 --> 00:36:12,030
Halo?
483
00:36:12,030 --> 00:36:15,090
Anda diminta
datang untuk makan malam.
484
00:36:15,090 --> 00:36:16,190
Aku tidak boleh.
485
00:36:16,190 --> 00:36:19,570
Young Joon kembali sekejap.
486
00:36:21,260 --> 00:36:26,000
Katakan kepada mereka bahawa
Aku terlalu jauh untuk itu.
487
00:36:26,690 --> 00:36:28,570
Aku akan memberitahu mereka.
488
00:36:38,170 --> 00:36:41,380
Young Joon pasti sudah di pintu, Puan.
489
00:36:47,360 --> 00:36:49,090
Ketika dia sangat merindukannya
490
00:36:49,090 --> 00:36:51,190
Aku tertanya-tanya bagaimana dia boleh
bertahan untuk tidak melihat dia.
491
00:36:51,190 --> 00:36:53,340
Ini baru tiga tahun.
492
00:36:57,730 --> 00:36:59,340
Ketua Lee.
493
00:37:00,980 --> 00:37:03,860
Aku harus memperlakukan kau sebagai
mertua aku di meja makan.
494
00:37:04,250 --> 00:37:08,590
Young Joon menerima
biasiswa lagi kali ini.
495
00:37:09,730 --> 00:37:13,590
Apa sebutan sekolah dia?
496
00:37:13,590 --> 00:37:17,210
Dia bahkan menerima biasiswa
dari sebuah sekolah Ivy League.
497
00:37:17,210 --> 00:37:21,920
Dia mengambil kebijaksanaan
Abang ipar aku.
498
00:37:22,960 --> 00:37:24,800
Oppa.
499
00:37:25,050 --> 00:37:26,940
Kerja bagus.
500
00:37:26,940 --> 00:37:29,500
Kau melakukan tugas kau dengan baik untuk ibu kau.
501
00:37:30,280 --> 00:37:32,400
- Terimakasih.
- Dia keturunan saudara ipar aku.
502
00:37:32,400 --> 00:37:34,940
Jadi dia kacak.
503
00:37:40,300 --> 00:37:42,320
Young Joon, agak-agak...
504
00:37:42,320 --> 00:37:46,320
kau harus menjaga sikap aku, huh?
505
00:37:46,320 --> 00:37:48,690
Kau tahu siapa keluarga kita, Gahong.
506
00:37:48,690 --> 00:37:51,440
Kita ada sejarah panjang dan tradisi.
507
00:37:53,670 --> 00:37:55,510
Berapa lama kau akan berada di sini?
508
00:37:55,510 --> 00:37:58,800
Ah, dia dijaduwalkan untuk
pergi dalam seminggu.
509
00:37:58,800 --> 00:38:01,150
Dia nampak ada banyak pelajaran.
510
00:38:01,150 --> 00:38:03,030
Semoga selamat dalam penerbangan kau.
511
00:38:03,030 --> 00:38:05,030
Beritahu aku kalau kau perlu sesuatu.
512
00:38:05,030 --> 00:38:08,610
Ya. Terimakasih, Ayah.
513
00:38:09,380 --> 00:38:13,090
- Maaf, Ketua Lee.
- Tentang kepulangan Young Ho...
514
00:38:13,090 --> 00:38:15,440
jangan anggap remeh itu.
515
00:38:15,440 --> 00:38:18,090
Ini keinginan terakhir aku, jadi...
516
00:38:18,090 --> 00:38:24,480
tolong bantu dia untuk mendapatkan
kembali posisi dia.
517
00:38:31,010 --> 00:38:35,130
Oh, ini betul-betul baik,
tidak terasa pahit.
518
00:38:35,130 --> 00:38:38,670
Aku gembira kau menyukainya.
519
00:38:58,800 --> 00:39:01,090
Haruskah aku tinggalkan kereta aku di sini?
520
00:39:06,880 --> 00:39:09,550
Aku fikir kau malu sebelum ini.
521
00:39:10,210 --> 00:39:13,030
Aku meninggalkan rasa malu
dalam mimpi aku.
522
00:39:13,030 --> 00:39:15,420
Kalau begitu, sampai jumpa esok.
523
00:39:22,360 --> 00:39:24,650
Kau betul-betul John Kim?
524
00:39:24,650 --> 00:39:26,590
Ini betul kali ini, kan?
525
00:39:26,590 --> 00:39:30,550
Kau akan menjadi yakin kalau kau
menghabiskan lebih banyak masa dengan aku.
526
00:39:30,550 --> 00:39:33,170
Untuk seorang wanita dari era modern ini,
Aku sangat percaya.
527
00:39:33,170 --> 00:39:35,230
Aku akan percaya itu, oke?
528
00:39:36,820 --> 00:39:40,070
Ketika aku serius, kau selalu tertawa.
529
00:39:40,420 --> 00:39:43,400
Jangan risau, percayalah Kang Joo Eun.
530
00:39:43,400 --> 00:39:48,130
Selama aku adalah John Kim,
Aku tidak akan mengalah awal.
531
00:39:48,530 --> 00:39:50,510
Aku akan bekerja keras.
532
00:39:50,510 --> 00:39:53,630
Aku tidak akan mengalah.
533
00:39:54,760 --> 00:39:56,860
Ini memalukan, tapi...
534
00:39:56,860 --> 00:40:00,380
terimakasih lagi untuk hari ini. bye.
535
00:40:29,780 --> 00:40:31,920
Ma'am. Ma'am.
536
00:40:40,690 --> 00:40:43,110
Maaf kami hari ini lebih awal.
537
00:40:43,110 --> 00:40:45,190
Kami di hantar ke sini untuk menolong.
538
00:40:46,210 --> 00:40:48,460
Good morning, ma'am.
539
00:40:49,420 --> 00:40:51,230
sekejap.
540
00:40:59,420 --> 00:41:00,730
Kenapa kau di sini pagi-pagi ini?
541
00:41:00,730 --> 00:41:03,530
- Aku kata aku akan menjumpai kau esok.
- Apa?
542
00:41:03,730 --> 00:41:05,880
Tapi masih...
543
00:41:05,880 --> 00:41:09,510
ada kekasih kau di sini?
544
00:41:09,510 --> 00:41:12,590
- Dia sudah dibuang.
- Apa? Astaga!
545
00:41:16,360 --> 00:41:17,880
Masuk.
546
00:41:20,150 --> 00:41:21,860
Maaf.
547
00:41:24,860 --> 00:41:27,670
Ya tuhan, orang itu tidak tahu
bagaimana menghormati peribadi orang lain.
548
00:41:29,690 --> 00:41:31,400
Astaga.
549
00:41:37,630 --> 00:41:39,360
betul-betul
550
00:41:48,130 --> 00:41:50,760
- Ayuh.
- Go.
551
00:41:50,760 --> 00:41:52,650
Yes, sir!
552
00:42:15,440 --> 00:42:18,630
Joon Sung, apakah ada sesuatu yang boleh kita simpan?
553
00:42:19,960 --> 00:42:23,320
- Bagaimana dengan kau, Ji Woong?
- Tidak ada yang boleh disimpan, encik.
554
00:42:23,320 --> 00:42:26,320
Tidak ada. Mereka semua mati.
555
00:42:41,070 --> 00:42:44,090
Kenapa? Ini bagus untuk aku.
556
00:42:44,090 --> 00:42:46,940
Tidak ada guna nya mencuba
memberikan penjelasan panjang lebar.
557
00:42:46,940 --> 00:42:49,420
kalau kau ada hipotiroidisme,
itu tidak baik untuk kau.
558
00:42:51,510 --> 00:42:54,320
Aku memastikan untuk mengambil secara teratur.
559
00:42:54,840 --> 00:42:58,380
Apa yang cuba kau lakukan dengan
minyak wijen fermentasi?
560
00:43:00,400 --> 00:43:02,710
Ia jauh di dalam,
jadi aku tidak tahu.
561
00:43:02,710 --> 00:43:06,170
Ini adalah di peti ais. Apa ini?
562
00:43:06,170 --> 00:43:08,000
Itu macam sesuatu untuk gigitan serangga.
563
00:43:09,630 --> 00:43:11,960
Aku ingin membuatnya bertahan lebih lama.
564
00:43:14,550 --> 00:43:18,820
Kau baik-baik saja untuk makan semua perkara ini di sini.
565
00:43:18,820 --> 00:43:20,860
Ini tidak baik untuk kau makan.
566
00:43:21,760 --> 00:43:23,440
Yah...
567
00:43:24,570 --> 00:43:27,070
Alih-alih mencuba untuk tidak sering makan,
itu tidak pernah?
568
00:43:29,210 --> 00:43:31,670
Aku betul-betul suka rumput laut kering
dan sup rumput laut.
569
00:43:31,670 --> 00:43:36,190
Kau harus makan rumput laut.
Hanya sekali setahun pada hari ulang tahun kau.
570
00:43:37,960 --> 00:43:39,670
Ma'am.
571
00:43:41,320 --> 00:43:43,920
- Siapa punya ni?
- Ya tuhan.
572
00:43:43,920 --> 00:43:45,530
Nenek kau?
573
00:43:47,980 --> 00:43:51,510
- Ya tuhan.
- Kau ada style yang bagus.
574
00:43:51,510 --> 00:43:53,630
Itu seperti Kim Doo Han.
575
00:43:54,440 --> 00:43:56,530
Apakah aku insomnia?
576
00:43:57,090 --> 00:43:59,130
Aku boleh tidur di mana saja.
577
00:43:59,130 --> 00:44:02,190
Bila dan di mana Anda
sepatutnya tidur, tidak boleh.
578
00:44:02,190 --> 00:44:03,960
Kau kebanyakan tidur di sofa.
579
00:44:03,960 --> 00:44:06,670
Kau tetap terjaga sepanjang malam dan
tidur beberapa hari berturut-turut.
580
00:44:08,860 --> 00:44:12,010
Ini tidak akan baik bagi sistem pencernaan kau
untuk mengolah kafein di malam hari.
581
00:44:12,010 --> 00:44:13,940
Kau ada banyak lemak tubuh,
tapi kurang olahraga.
582
00:44:13,940 --> 00:44:16,610
Jadi kau sembelit dan
memiliki sistem pencernaan yang lemah.
583
00:44:16,610 --> 00:44:19,170
Kau merasa terjepit dan ditusuk jarum di sendi kau.
584
00:44:19,170 --> 00:44:21,710
Melihat postur tubuh kau,
belakang kau pasti dalam bentuk buruk.
585
00:44:21,710 --> 00:44:24,130
Ketika berjalan, pinggul nampak memutar.
586
00:44:24,130 --> 00:44:26,630
Sendi pinggul kau tidak terlihat baik.
587
00:44:28,110 --> 00:44:29,730
Bila kau ada hipotiroidisme
588
00:44:29,730 --> 00:44:32,670
kau jelas menderita
kepenatan kronis dan kenaikan berat badan.
589
00:44:32,670 --> 00:44:35,690
Kau terus-menerus kesejukan dan gatal
590
00:44:36,150 --> 00:44:39,530
Siapa kau? Yong Pal?
591
00:44:40,300 --> 00:44:41,840
Apa?
592
00:44:42,380 --> 00:44:45,800
Apa pun, aku masih perlu
melihat hasil dari ujian.
593
00:44:45,800 --> 00:44:47,630
Aku mungkin tidak salah.
594
00:45:06,630 --> 00:45:09,570
Kau tidak akan mati,
jadi mendengarkan dengan seksama.
595
00:45:09,570 --> 00:45:13,840
Termasuk tidur, berjalan,
makan, dan bergerak di sekitar...
596
00:45:13,840 --> 00:45:17,230
kita akan memulai semuanya seperti baru, oke?
597
00:45:18,420 --> 00:45:23,880
Runtin harian kau menciptakan penyakit.
598
00:45:24,690 --> 00:45:27,460
Dan mereka membuat kau terlihat seperti ini.
599
00:45:55,130 --> 00:45:57,010
Kau betul-betul John Kim, kan?
600
00:45:57,010 --> 00:45:58,510
Ini betul kali ini, kan?
601
00:45:58,510 --> 00:46:01,070
Untuk seorang wanita dari era modern ini,
Aku sangat percaya.
602
00:46:01,070 --> 00:46:04,280
Aku akan mempercayai kau. Aku akan bekerja keras.
603
00:46:04,280 --> 00:46:07,010
Aku tidak akan mengalah.
604
00:46:43,170 --> 00:46:45,480
Aku boleh datang.
605
00:46:45,480 --> 00:46:48,150
- Kau tidak harus datang ke sini.
- Aku ingin yang lebih baik juga.
606
00:46:48,150 --> 00:46:50,880
Tapi ada alasan
kenapa aku harus melakukan ini.
607
00:46:53,210 --> 00:46:56,510
- Aku tidak kesejukan.
- Kau akan memerlukannya nanti.
608
00:46:57,130 --> 00:46:59,320
Tapi lihatlah sekarang.
609
00:47:08,230 --> 00:47:12,420
Sederhananya, kau gemuk.
610
00:47:12,480 --> 00:47:15,230
Terutama di kawasan perut kau.
611
00:47:15,230 --> 00:47:17,800
Dan daerah belakang kau.
612
00:47:18,070 --> 00:47:20,400
Itu semua daerah berisiko
untuk penyakit orang dewasa.
613
00:47:20,400 --> 00:47:22,360
Kau berada di tahap awal
dari intervertebralis.
614
00:47:22,360 --> 00:47:24,360
- Ayuh.
- Tunggu.
615
00:47:24,360 --> 00:47:27,530
Apakah aku akan di pecat lagi?
616
00:47:27,880 --> 00:47:29,940
Kali ini, itu seperti penangkapan.
617
00:47:29,940 --> 00:47:32,780
Tidak, itu lebih seperti mengunci?
618
00:47:42,900 --> 00:47:47,500
- Aku dibawa ke mana?
- Kita sudah hampir sampai.
619
00:48:00,110 --> 00:48:05,570
Ini tempat kau? Wow.
620
00:48:05,630 --> 00:48:10,690
Panggil aku Pelatih,
bukan John Kim atau Young Ho.
621
00:48:10,690 --> 00:48:12,690
Pelatih?
622
00:48:12,690 --> 00:48:15,150
Kau nampaknya perlu banyak belajar.
623
00:48:16,340 --> 00:48:18,440
Baiklah, Pelatih.
624
00:48:18,440 --> 00:48:21,190
Tapi, Pelatih.
625
00:48:21,190 --> 00:48:23,730
Haruskah aku terus
dibawa ke sini seperti beg?
626
00:48:23,730 --> 00:48:26,940
- Kita tidak boleh melakukannya di tempat lain?
- Kau muncul di TV.
627
00:48:26,940 --> 00:48:29,500
Kitu ada segala yang
kita perlu di sini dan ditambah...
628
00:48:29,500 --> 00:48:32,820
Pelatih rahsia, John Kim.
629
00:48:33,320 --> 00:48:39,630
Membawa aku ke sini macam beg
mungkin lebih selamat untuk kau, Pelatih.
630
00:48:40,730 --> 00:48:44,170
Joon Sung, Ji Woong, dan aku akan
bergiliran bekerja dengan kau.
631
00:48:44,170 --> 00:48:47,090
- kerana aku...
- Susah untuk semua orang.
632
00:48:47,090 --> 00:48:50,400
Jadi bekerja keraslah. Anggap
macam mengambil ujian lagi.
633
00:48:50,400 --> 00:48:53,300
Aku akan mati ketika
belajar untuk ujian.
634
00:48:53,300 --> 00:48:55,840
Orang-orang katakan itu adalah sebuah keajaiban.
635
00:48:56,980 --> 00:48:59,900
Kemudian kita akan berharap untuk keberuntungan kali ini...
636
00:48:59,900 --> 00:49:01,900
kerana kau dah menggunakan keajaiban.
637
00:49:01,900 --> 00:49:06,550
Aku tidak kata aku mencoba untuk
mendapatkan kecantikan aku semula.
638
00:49:06,550 --> 00:49:09,320
- Ya tuhan, aku--
- Shh.
639
00:49:12,130 --> 00:49:14,610
kau kata kecantikan kau?
640
00:49:17,780 --> 00:49:21,070
kalau kau tidak melihat aku yang dulu,
jangan mengatakan apa-apa, Pelatih.
641
00:49:21,070 --> 00:49:25,260
Dulu aku biasa dipanggil
Venusnya Daegu.
642
00:49:25,260 --> 00:49:30,360
Secara harfiah, semua anak-anak di kawasan aku
minat pada aku.
643
00:49:31,360 --> 00:49:34,880
Nah, kenapa susah-susah? Kau akan melihatnya segera.
644
00:49:34,880 --> 00:49:36,460
Apa mungkin...
645
00:49:38,400 --> 00:49:40,510
kau menderita mythomania?
646
00:49:41,110 --> 00:49:42,940
Apa kata kau?
647
00:49:43,420 --> 00:49:45,800
Kau tidak tahu berapa banyak
kau akan menyesalnya.
648
00:49:45,800 --> 00:49:49,260
- Pernyataan di fikiran kau!
- Aku akan risau tentang itu nanti.
649
00:49:49,260 --> 00:49:51,920
Kenapa kau tidak pergi meregangkan diri sendiri?
650
00:50:02,920 --> 00:50:05,230
Ingat aku anjing?
651
00:50:06,210 --> 00:50:08,340
Ya, Pelatih?
652
00:50:11,340 --> 00:50:13,880
- kalau terlalu susah...
- Aku akan memberitahu kau.
653
00:50:13,880 --> 00:50:15,690
Kau harus bertahan.
654
00:50:20,500 --> 00:50:23,420
Yah, aku baik-baik saja.
655
00:50:23,420 --> 00:50:25,190
Apa maksud kau?
656
00:50:26,530 --> 00:50:28,530
Baiklah kalau begitu...
657
00:50:41,130 --> 00:50:43,130
Kau pernah mendengar tentang squats, kan?
658
00:50:43,130 --> 00:50:45,130
Aku sudah melakukannya.
659
00:50:55,340 --> 00:50:58,570
kerana berat badan kau,
itu akan menyakiti sendi kau.
660
00:50:58,570 --> 00:51:00,510
Yang betul saja.
661
00:51:01,510 --> 00:51:05,230
Tolong pilih kata yang tidak begitu memalukan, Pelatih.
662
00:51:05,280 --> 00:51:06,920
Lakukan saja apa yang aku lakukan.
663
00:51:06,920 --> 00:51:08,960
Lebarkan kaki kau terpisah.
664
00:51:09,860 --> 00:51:12,690
Silangkan tangan kau ke depan.
665
00:51:16,550 --> 00:51:19,730
Perkuat pinggang kau.
Tarik pinggang kau lurus ke atas.
666
00:51:20,320 --> 00:51:22,050
Lihatlah ke depan.
667
00:51:23,380 --> 00:51:25,510
Perkuat otot-otot di belakang kau.
668
00:51:27,650 --> 00:51:29,940
Perlahan turun.
669
00:51:31,010 --> 00:51:34,630
Up. Up.
670
00:51:36,650 --> 00:51:40,210
Lagi. Turun lagi.
671
00:51:42,250 --> 00:51:45,690
Tidak berhasil.
kau kata kau cantik?
672
00:51:47,900 --> 00:51:50,360
Kau perlu mencari tahu.
673
00:51:50,360 --> 00:51:53,940
Maaf. Fokus, tolong. Turun lagi.
674
00:51:54,920 --> 00:51:56,710
Down.
675
00:51:58,690 --> 00:52:00,360
Up.
676
00:52:01,420 --> 00:52:04,860
kalau kau mengencangkan perut kau,
akan lebih senang. Turun lagi.
677
00:52:04,860 --> 00:52:06,570
Down.
678
00:52:11,550 --> 00:52:14,260
Tidurlah di tempat tidur kau.
679
00:52:14,260 --> 00:52:16,670
Bahkan kalau tidak boleh,
jadikan itu kebiasaan.
680
00:52:16,670 --> 00:52:19,000
kalau kaki kau sejuk, kenakan stokin kaki.
681
00:52:23,190 --> 00:52:26,340
Mula peregangan dua puluh
minit setelah kau bangun.
682
00:52:27,460 --> 00:52:30,530
Minum pil tiroid kau
dengan perut kosong..
683
00:52:30,530 --> 00:52:32,690
Jangan lupa air panas.
684
00:52:32,690 --> 00:52:34,480
Ketika suhu tubuh kau biasanya rendah
685
00:52:34,480 --> 00:52:37,570
itu mengganggu sistem pencernaan kau.
686
00:52:53,690 --> 00:52:56,230
Sekarang apa? Apa?
687
00:52:59,170 --> 00:53:02,420
Macam kalau seseorang menolak
dahi kau dengan lembut...
688
00:53:02,500 --> 00:53:06,380
Bawa dagu ke depan
dan perkuat pinggang kau.
689
00:53:06,380 --> 00:53:11,650
Terakhir, belakang kau... hip!
690
00:53:13,900 --> 00:53:16,710
Ya, ya, Pelatih.
691
00:53:22,880 --> 00:53:26,420
Pergi! Aku kata pergi!
692
00:53:32,800 --> 00:53:35,900
Kau begitu ketat bahkan dalam bayangan kau.
693
00:54:07,320 --> 00:54:09,530
kau baik-baik saja?
694
00:54:09,530 --> 00:54:11,710
Ia tidak selesa, bukan?
695
00:54:13,710 --> 00:54:15,690
Aku sudah melakukannya selama beberapa hari,
jadi sekarang aku sudah terbiasa dengan itu.
696
00:54:15,690 --> 00:54:18,030
Aku bahkan tidur selama perjalanan.
697
00:54:20,010 --> 00:54:23,000
Maaf untuk mengganggu pelatihan kau.
698
00:54:23,000 --> 00:54:26,260
Kami tertangkap tertipu kau,
jadi ini adalah hukuman kami.
699
00:54:26,260 --> 00:54:29,730
Terimakasih untuk menjaga rahsia kami.
700
00:54:29,730 --> 00:54:32,320
Terdengar macam aku mengugut kamu.
701
00:54:32,320 --> 00:54:35,340
Tapi, aku menghargai kamu semua.
702
00:54:35,340 --> 00:54:36,950
Aku akan membayar kau untuk
kecantikan aku yang akan kembali.
703
00:54:36,950 --> 00:54:38,820
Aku akan menunggu itu.
704
00:54:39,110 --> 00:54:41,920
Kita sudah hampir sampai, jadi sedia.
705
00:54:42,900 --> 00:54:45,260
Siap untuk berangkat!
706
00:54:45,260 --> 00:54:48,690
Kamu mengejutkan aku!Ya tuhan, Ji Woong.
707
00:55:35,250 --> 00:55:37,090
Ya, Pelatih.
708
00:55:42,860 --> 00:55:45,590
Terimakasih lagi untuk hari ini.
709
00:55:49,420 --> 00:55:52,690
Tunggu, aku dah turun lima kilo.
710
00:55:52,690 --> 00:55:54,690
Satu kilo per hari.
711
00:55:55,480 --> 00:55:59,010
Ini tidak baik untuk kau
terlalu selalu.
712
00:55:59,010 --> 00:56:02,590
Mungkin kerana sistem kau
bekerja lagi setelah minum pil.
713
00:56:04,050 --> 00:56:07,880
- Masuklah ke dalam. Ini sudah larut.
- Ya, Pelatih.
714
00:56:43,670 --> 00:56:45,510
Siapa itu?
715
00:56:45,840 --> 00:56:47,800
Siapa itu?
716
00:56:52,710 --> 00:56:54,860
[Pelatih]
717
00:56:56,590 --> 00:56:58,900
Ini aku, Joo Eun.
718
00:57:00,670 --> 00:57:02,570
Siapa kau?
719
00:57:02,860 --> 00:57:05,900
Kenapa kau berpura-pura tidak kenal aku?
720
00:57:27,250 --> 00:57:28,980
kenapa kau sangat takut?
721
00:57:30,070 --> 00:57:32,070
Ini aku.
722
00:57:32,070 --> 00:57:34,630
Kenapa kau melakukan ini pada aku?
723
00:57:43,570 --> 00:57:50,150
Aku bahkan membawa tanaman yang kau suka.
724
00:57:59,170 --> 00:58:01,190
Tolong selamatkan aku.
725
00:58:12,500 --> 00:58:19,500
SariKata Oleh SilverCrow
726
00:58:39,460 --> 00:58:42,880
Ketika kau bahkan tidak boleh melindungi diri sendiri
Kenapa kau menjadi seorang peguam?
727
00:58:42,880 --> 00:58:45,300
Untuk seseorang,
ini masalah hidup dan mati.
728
00:58:45,300 --> 00:58:48,960
Tapi untuk orang lain,
mungkin masalah ringan.
729
00:58:48,960 --> 00:58:51,940
Aku tidak ingin balik. Aku takut.
730
00:58:51,940 --> 00:58:53,760
Macam mana kau kenal dia?
731
00:58:53,760 --> 00:58:56,920
Aku kenal dia dengan baik.
Kami dah saling kenal untuk masa yang lama.
732
00:58:56,920 --> 00:59:01,170
kalau aku melihat kau berkeliaran di kawasan
Kang Joo Eun lagi, aku akan membunuh kau.
733
00:59:01,170 --> 00:59:02,630
Di kehidupan masa lalu aku...
734
00:59:02,630 --> 00:59:06,630
kalau aku berhutang pada seseorang,
Aku pasti membayar mereka.
735
00:59:06,630 --> 00:59:07,630
Mari kita pergi...
736
00:59:08,360 --> 00:59:10,690
ke luar angkasa.