1
00:00:00,000 --> 00:00:04,940
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki
2
00:00:05,980 --> 00:00:10,470
Aku kakakmu, Ji Won oppa.
3
00:00:11,880 --> 00:00:15,940
Aku bersalah, Seon Jae oppa.
4
00:00:15,940 --> 00:00:20,050
Aku bersalah, aku tidak tahu apa-apa
5
00:00:20,070 --> 00:00:23,740
Seon Jae oppa, aku tidak mendengar apapun.
6
00:00:23,740 --> 00:00:26,070
Aku bersalah, Seon Jae oppa...
7
00:00:26,070 --> 00:00:30,560
Aku bersalah, aku tidak dengar apapun
8
00:00:30,560 --> 00:00:32,250
Oppa, aku minta maaf...
9
00:00:32,250 --> 00:00:35,010
Ji Soo, tidak apa-apa.
10
00:00:36,170 --> 00:00:39,540
Tidak apa-apa...
11
00:01:08,530 --> 00:01:09,950
Episode 10.
12
00:01:09,950 --> 00:01:13,620
Ada yang aneh dengan Cha Ji Soo.
13
00:01:31,910 --> 00:01:36,010
Kau terluka karena tidak mendengarkan aku.
14
00:01:36,700 --> 00:01:41,320
Tidak apa-apa, itu karena kau mengalami hal yang mengejutkan.
15
00:01:42,080 --> 00:01:46,740
Semuanya akan baik-baik saja, Ji Soo.
16
00:02:01,020 --> 00:02:04,630
Cha Ji Won menemukannya
17
00:02:04,630 --> 00:02:10,700
Bagi Min Seon Jae untuk bertahan, dia harus berjuang...
18
00:02:10,700 --> 00:02:12,530
Mari kita lihat bagaimana dia melakukannya
19
00:02:14,510 --> 00:02:17,330
Kami melakukan CT otak.
20
00:02:17,330 --> 00:02:20,510
Saat tulang sphenoidnya patah, itu menyentuh saraf optiknya
21
00:02:20,510 --> 00:02:23,210
Apa kau yakin?
22
00:02:23,240 --> 00:02:27,330
Bagaimana bisa kedua sisi menjadi padat? Ini jarang terjadi, benarkan?
23
00:02:27,330 --> 00:02:33,390
Kita harus mengadakan pemeriksaan secara mendalam, tapi dia kehilangan kedua penglihatannya
24
00:02:35,590 --> 00:02:38,480
Apa yang harus kukatakan pada Black?
25
00:02:40,210 --> 00:02:42,220
Hyung!
26
00:02:42,220 --> 00:02:44,710
Apa yang terjadi?
27
00:02:44,710 --> 00:02:47,590
Aku tanya padamu, apa yang terjadi pada Ji Soo!
28
00:02:47,590 --> 00:02:49,730
Itu seperti yang aku katakan padamu
29
00:02:59,150 --> 00:03:03,750
Swan, tutup mataku.
30
00:03:08,630 --> 00:03:12,650
Aku tidak bisa melihat apapun
31
00:03:12,650 --> 00:03:16,630
Aku juga tidak bisa melihatmu, maaf
32
00:03:17,750 --> 00:03:21,800
Aku tahu, lakukan apa yang ingin kau lakukan
33
00:03:21,800 --> 00:03:25,210
Kalau aku mau menangkap mereka atas kejahatan mereka,
34
00:03:26,500 --> 00:03:29,540
Aku harus kembali menjadi Cha Ji Won.
35
00:03:30,690 --> 00:03:33,930
Aku akan menunggumu bersama Ji Soo.
36
00:03:35,030 --> 00:03:38,270
Jangan maafkan mereka, jangan pernah
37
00:03:43,450 --> 00:03:45,850
Polisi!
38
00:03:58,490 --> 00:04:01,460
Aku diberitahu bahwa Cha Ji Won ada di sini.
39
00:04:01,460 --> 00:04:05,300
Tunggu, apa kau membawa surat perintah?
40
00:04:09,490 --> 00:04:12,290
- Ayo kita masuk.
- Detektif Choi..
41
00:04:12,290 --> 00:04:14,430
- Tunggu.
- Minggir!
42
00:04:16,440 --> 00:04:17,730
Dimana Cha Ji Won?
43
00:04:17,730 --> 00:04:20,790
Ada apa? Dia baru saja tertidur
44
00:04:20,790 --> 00:04:24,320
Apa kau tidak melihat "Daerah terlarang?" Keluar, keluar
45
00:04:24,320 --> 00:04:26,680
Dengar, Reporter Kim.
46
00:04:27,570 --> 00:04:31,690
Tersangka Cha Ji Won melarikan diri, blokir di depan dan di daerah sekitar rumah sakit!
47
00:04:42,340 --> 00:04:45,890
Tinggalkan dia, kau mau membawanya kemana? Dia tidak tahu apa-apa
48
00:04:45,920 --> 00:04:47,810
Mari kita bicara di kantor polisi
49
00:04:47,810 --> 00:04:50,780
Kemana aku harus pergi dengan meninggalkan pasien? Aku tidak mau pergi!
50
00:04:50,780 --> 00:04:53,010
Kau menyembunyikan Cha Ji Won yang merupakan tersangka pembunuhan
51
00:04:53,010 --> 00:04:56,400
Kau bisa dituntut kalau kami menemukan keterlibatanmu
52
00:04:56,420 --> 00:04:59,450
Apa kau meminta persetujuannya?
53
00:05:00,470 --> 00:05:04,250
Benar, benar....kau tidak bisa memaksa seperti ini
54
00:05:04,250 --> 00:05:06,250
Kau harus meminta ijinnya.
55
00:05:06,250 --> 00:05:08,860
Kau tidak mau kan?
56
00:05:08,860 --> 00:05:12,087
- Dia tidak mengijinkan.
- Kalau kau memerlukan pernyataannya, dia akan pergi
57
00:05:12,099 --> 00:05:15,580
Ke kantor polisi lain waktu dan akan bekerja sama dengan penyelidikanmu, kau mengerti?
58
00:05:16,990 --> 00:05:20,000
Siapa yang memberitahumu? Siapa?
59
00:05:30,430 --> 00:05:34,710
Ji Won, maafkan aku...
60
00:05:34,710 --> 00:05:40,270
Kau tahu....kau tidak boleh mengatakan bahwa aku yang melaporkannya, mengerti?
61
00:06:03,160 --> 00:06:05,720
Oppa...
62
00:06:10,200 --> 00:06:13,900
Ji Won oppa.
63
00:06:20,360 --> 00:06:23,270
Siapa kau?
64
00:06:24,720 --> 00:06:27,570
Siapa kau?
65
00:06:29,780 --> 00:06:32,220
Oppa...
66
00:06:32,220 --> 00:06:35,670
Oppa... Ji Won oppa...
67
00:06:35,670 --> 00:06:37,190
Oppa!
68
00:06:37,190 --> 00:06:40,120
Oppa! Ji Won oppa!
69
00:06:50,590 --> 00:06:52,860
Jangan berpura-pura menjadi oppaku.
70
00:06:52,860 --> 00:06:56,960
Kau dan aku benar-benar orang asing tanpa hubungan setetes darahpun.
71
00:07:07,430 --> 00:07:11,290
Kau sedang hamil, tapi tidak seharipun kau bisa santai
72
00:07:11,290 --> 00:07:13,520
Menantuku...
73
00:07:13,520 --> 00:07:15,920
Ada apa? Nyonya sedang...
74
00:07:15,920 --> 00:07:19,490
- Ji Soo... mereka menemukan Ji Soo!
- Apa?
75
00:07:19,490 --> 00:07:22,980
Dia ada di rumah sakit, aku dapat telpon dari Ji Won, cepat kita pergi
76
00:07:22,980 --> 00:07:25,370
Tunggu sebentar
77
00:07:26,780 --> 00:07:30,410
- Kenapa kau tidak bersiap-siap?
- Aku juga
78
00:07:30,410 --> 00:07:34,580
Aku harus menyetir, bagaimana kalau bayinya terkejut?
79
00:07:34,580 --> 00:07:36,510
Oh, baiklah.
80
00:07:36,510 --> 00:07:40,780
Kau tahu....tunggulah di luar, kami harus berganti pakaian
81
00:07:42,990 --> 00:07:46,700
Baik, cepatlah pergi
82
00:07:49,620 --> 00:07:51,190
Apa yang kau lakukan? Cepatlah
83
00:07:51,190 --> 00:07:53,390
Oh, baiklah
84
00:08:13,380 --> 00:08:16,690
- Ji Soo...
- Dia baru saja diberikan obat penenang.
85
00:08:16,690 --> 00:08:18,360
Ji Soo...
86
00:08:18,360 --> 00:08:20,950
Mari kita bicara diluar
87
00:08:22,310 --> 00:08:25,520
Ada apa dengan Ji Soo?
88
00:08:26,900 --> 00:08:30,630
Ji Soo, ini Ma Ri unni.
89
00:08:31,680 --> 00:08:34,590
Ji Soo...
90
00:08:38,830 --> 00:08:41,140
Unni?
91
00:08:52,230 --> 00:08:54,580
Ma Ri unni...
92
00:08:54,580 --> 00:08:58,210
Surat kuasa untuk rapat pemegang saham.
93
00:09:02,320 --> 00:09:04,880
Nama pemegang saham - Cha Ji Soo.
94
00:10:23,840 --> 00:10:27,560
Orang yang membuat Ji Soo seperti itu bukan aku tapi Baek Eun Do.
95
00:10:27,560 --> 00:10:29,490
Kau masih tidak mengerti?
96
00:10:29,490 --> 00:10:31,550
Kau adalah pembunuh
97
00:10:31,550 --> 00:10:33,820
Kau pikir kau bisa selamat setelah melakukan ini?
98
00:10:34,800 --> 00:10:38,860
Penjara atau neraka, aku akan membawamu bersamaku
99
00:10:41,260 --> 00:10:43,450
Bawa aku
100
00:10:45,330 --> 00:10:47,260
Kembalikan Ji Soo seperti yang dulu!
101
00:10:47,260 --> 00:10:49,530
Adikku Cha Ji Soo!
102
00:10:49,530 --> 00:10:52,190
Dia sangat menyukaimu
103
00:10:52,190 --> 00:10:53,900
Bagaimana kau bisa...
104
00:10:53,900 --> 00:10:58,220
Bagaimana kau bisa melakukan ini pada Ji Soo?!?
105
00:11:00,100 --> 00:11:02,400
Seperti yang aku bilang,
106
00:11:02,400 --> 00:11:04,910
Neraka atau penjara,
107
00:11:05,390 --> 00:11:07,640
Silahkan bawa aku
108
00:11:09,510 --> 00:11:11,540
Cepat!
109
00:11:18,650 --> 00:11:20,410
Kenapa aku harus pergi?
110
00:11:20,410 --> 00:11:22,890
Kau adalah pembunuh
111
00:11:49,150 --> 00:11:51,770
Aku seharusnya membunuhmu
112
00:11:52,410 --> 00:11:54,370
Min Seon Jae.
113
00:12:04,620 --> 00:12:07,900
Kalau saja kau tidak ada
114
00:12:09,410 --> 00:12:11,570
Cha Ji Won.
115
00:12:12,210 --> 00:12:15,720
Kau seharusnya tidak usah kembali
116
00:12:56,360 --> 00:13:00,510
Bagaimana perasaanmu sekarang?
117
00:13:00,510 --> 00:13:04,470
Tolong katakan sesuatu untuk kami.
118
00:13:08,090 --> 00:13:11,880
Bagaimana perasaanmu sekarang?
119
00:13:14,990 --> 00:13:17,080
Black! Black...
120
00:13:17,080 --> 00:13:19,170
Minggir! Detektif Choi!
121
00:13:19,170 --> 00:13:21,490
- Black! Black!
- Detektif Choi!
122
00:13:21,490 --> 00:13:24,600
Black! Black...
123
00:13:29,590 --> 00:13:31,446
Breaking news.
Tadi malam
124
00:13:31,458 --> 00:13:32,910
Presdir Min Sun Jae dari Sunwoo Konstruksi
125
00:13:32,910 --> 00:13:36,050
Telah di serang di rumahnya oleh penjahat yang tidak dikenal
126
00:13:36,050 --> 00:13:40,420
Tuan Min telah di bawa ke rumah sakit dengan ambulan
127
00:13:40,420 --> 00:13:43,280
Dan kami mendapatkan kabar bahwa nyawanya tidak terancam.
128
00:13:43,280 --> 00:13:44,920
Pelakunya yang tertangkap di lokasi kejadian
129
00:13:44,920 --> 00:13:48,300
Telah dibawa ke kantor polisi dimana mereka akan memeriksa identitasnya.
130
00:13:48,300 --> 00:13:50,060
Black?
131
00:13:50,810 --> 00:13:53,270
Aku mendapatkan informasi bahwa kau adalah Cha Ji Won.
132
00:13:53,270 --> 00:13:56,660
Identifikasimu berasal dari Perancis, tapi kewarganegaraanmu berbeda
133
00:13:58,310 --> 00:14:01,230
Siapa namamu yang sebenarnya?
134
00:14:02,330 --> 00:14:04,500
Cha Ji Won.
135
00:14:05,410 --> 00:14:07,038
Tersangkat dari percobaan pembunuhan Presdir
136
00:14:07,050 --> 00:14:08,330
Min Seon Jae dari Sunwoo Konstruksi adalah
137
00:14:08,330 --> 00:14:10,779
Putera dari Presdir Cha Jae Wan dari Grup Sunwoo
138
00:14:10,791 --> 00:14:12,900
Yang telah meninggal 5 tahun yang lalu,
139
00:14:12,900 --> 00:14:16,350
Tuan Cha Ji Won. Hal ini menyebabkan keterkejutan.
140
00:14:16,350 --> 00:14:20,940
Polisi mengatakan bahwa Tuan Cha adalah teman lama dari Presdir Min Seon Jae...
141
00:14:28,980 --> 00:14:30,960
Apa kau baik-baik saja?
142
00:14:30,960 --> 00:14:33,470
Presdir Kim, kau seharusnya tidak melakukan kejahatan apapun
143
00:14:33,470 --> 00:14:35,590
Ini membuat frustasi
144
00:14:37,350 --> 00:14:39,510
Apa Ji Soo tidak mencariku?
145
00:14:39,510 --> 00:14:41,790
Swan menjaganya dengan baik.
146
00:14:41,790 --> 00:14:44,780
Oh, dia bilang akan mengeluarkan Ji Soo dari rumah sakit
147
00:14:44,780 --> 00:14:47,350
Dia bilang rumah kemungkinan lebih aman
148
00:14:47,790 --> 00:14:50,220
Aku mengatakan padanya bahwa aku akan berada di sampingnya dan melindunginya
149
00:14:50,790 --> 00:14:53,450
- Lagi-lagi aku melanggar janjiku.
- Kalau itu adalah aku
150
00:14:53,450 --> 00:14:56,220
Aku tidak akan mengakhirinya di sana
151
00:14:56,220 --> 00:14:58,470
Aku memang ingin membunuhnya
152
00:14:58,470 --> 00:15:00,260
Tapi...
153
00:15:02,790 --> 00:15:06,510
Kalau begitu, aku tidak kembali pada Swan dan Ji Soo
154
00:15:06,510 --> 00:15:09,640
Kalau Ji Soo bersaksi atas perbuatah Min Seon Jae...
155
00:15:09,640 --> 00:15:12,620
- Tolong jangan ganggu Ji Soo, kumohon
- Tapi kalau dia melakukan itu
156
00:15:12,620 --> 00:15:15,850
Akan sulit untuk membuktikan bahwa kau tidak bersalah
157
00:15:15,850 --> 00:15:19,590
Pembunuhan di Thailand, video dari waktu itu semuanya lenyap
158
00:15:19,590 --> 00:15:22,090
Video di stasiun siaran dikatakan semuanya rusak
159
00:15:22,090 --> 00:15:23,750
Karena itu adalah video yang dirubah
160
00:15:23,750 --> 00:15:25,970
Jadi mereka mungkin saja segera melenyapkannya
161
00:15:27,340 --> 00:15:31,220
Kau ingat dokumen yang waktu itu kan?
162
00:15:31,220 --> 00:15:33,650
Tolong mulailah penyelidikan dana gelap Seon Jae
163
00:15:33,650 --> 00:15:36,290
Mari kita mulai dari sana
164
00:15:36,290 --> 00:15:39,370
Aku juga tidak tahu kenapa
165
00:15:39,370 --> 00:15:42,180
Kenapa Ji Won melakukan ini padaku?
166
00:15:42,180 --> 00:15:44,370
Apa kau menemui Ji Soo?
167
00:15:44,870 --> 00:15:48,140
Kenapa Ji Won salah paham terhadapmu karena Ji Soo?
168
00:15:49,900 --> 00:15:52,880
Dia pasti berpikir kalau kita tidak mencarinya
169
00:15:52,880 --> 00:15:55,640
Tapi kenapa dia menyalahkan kita?
170
00:15:55,640 --> 00:15:58,370
Tapi aku masih berusaha tidak menyalahkan Ji Won.
171
00:15:58,950 --> 00:16:01,610
Aku sebaiknya mencarikan pengacara untuknya
172
00:16:04,430 --> 00:16:05,535
[Penyerang Presdir Min Seon Jae telah terungkap
173
00:16:05,547 --> 00:16:06,620
[Cha Ji Won, yang diyakini telah meninggal 5 tahun yang lalu]
174
00:16:13,880 --> 00:16:17,890
Kau membuat semuanya menjadi rumit, akan lebih cepat kalau membunuhnya
175
00:16:17,890 --> 00:16:19,330
Kau bisa melakukannya sendiri kalau begitu
176
00:16:19,330 --> 00:16:20,870
Jadi kau menolak untuk membuat tanganmu berdarah sampai akhir?
177
00:16:20,870 --> 00:16:24,220
Cha Ji Soo sudah muncul, jadi setidaknya aku harus lolos dari lubang
178
00:16:24,220 --> 00:16:25,880
Oh yeah.
179
00:16:25,880 --> 00:16:29,530
Aku tidak akan lupa kau mengirim isteriku ke Incheon.
180
00:16:29,530 --> 00:16:31,260
Jangan salah paham
181
00:16:31,260 --> 00:16:33,430
Kau ragu-ragu
182
00:16:33,430 --> 00:16:35,830
Jadi aku sedikit memberikan semangat padamu
183
00:16:35,830 --> 00:16:39,220
Berkat itu, kau bisa menangkap Cha Ji Won, jadi bukankah itu hal yang bagus?
184
00:16:45,100 --> 00:16:48,400
Presdir MRB Go Sung-Min dan Nona Mei telah tiba
185
00:16:50,410 --> 00:16:54,710
Aku akan membicarakan tentang bisnisku, apa kau akan tetap berada di sini?
186
00:16:55,540 --> 00:16:57,170
Jadi...
187
00:16:57,170 --> 00:16:59,680
Apa kau mengancam akan menuntuk kami?
188
00:16:59,680 --> 00:17:02,060
Manajer MRB,
189
00:17:02,060 --> 00:17:04,060
Black, adalah seorang pembunuh dan kau membantunya memainkan sebuah permainan
190
00:17:04,072 --> 00:17:05,930
Dengan Grup Sunwoo, dan kau harus membayarnya.
191
00:17:05,930 --> 00:17:10,300
Tapi bukankah kau yang menerima permainan itu?
192
00:17:10,300 --> 00:17:11,820
Dengar,
193
00:17:11,820 --> 00:17:13,970
Bisnis adalah bisnis
194
00:17:13,970 --> 00:17:16,510
Kami, MRB menggunakan cara yang saha...
195
00:17:16,510 --> 00:17:20,330
Akankah Investor MRB merasakan hal yang sama?
196
00:17:21,010 --> 00:17:23,570
Apa kau belum membaca kontrakmu?
197
00:17:23,570 --> 00:17:26,460
Kalau kau melakukan tindakan tidak bermoral saat melakukan bisnis
198
00:17:26,460 --> 00:17:29,010
Kau harus membayar denda untuk pelanggaran kontrak
199
00:17:29,010 --> 00:17:30,452
Karena kita memiliki denda yang harus kami terima
200
00:17:30,464 --> 00:17:31,860
Sunwoo Distribusi, bagaimana kalau dianggap lunas saja?
201
00:17:31,860 --> 00:17:34,900
Kau bisa berbicara langsung dengan Presdir Baek Eun Do mengenai hal itu
202
00:17:34,900 --> 00:17:36,780
Ini,
203
00:17:39,160 --> 00:17:41,330
Ini adalah kontrak baru
204
00:17:41,330 --> 00:17:44,750
Biaya investasi bisnis komplek resort kasino, saham,
205
00:17:44,750 --> 00:17:47,620
Telah diatur kembali, silahkan dilihat
206
00:17:49,240 --> 00:17:51,900
Apa ini?
207
00:17:51,900 --> 00:17:55,970
Apa kau bermaksud memakan semuanya?
(Mengambil semuanya?)
208
00:18:00,370 --> 00:18:02,670
Tolong minta bagian hukum untuk masuk
209
00:18:05,970 --> 00:18:09,260
Sepertinya kau tidak mengerti ucapanku
210
00:18:09,260 --> 00:18:11,450
Jadi mari kita lakukan ini secara hukum
211
00:18:12,190 --> 00:18:15,900
Bacalah kontraknya dengan benar dan berikan aku jawaban
212
00:18:17,680 --> 00:18:19,310
Kalau saja aku bisa.. orang itu...
213
00:18:19,310 --> 00:18:22,060
Dia harusnya berpikir apa yang telah dilakukannya
214
00:18:22,060 --> 00:18:24,050
Haruskah aku melaporkannya ke polisi?
215
00:18:24,050 --> 00:18:25,870
Kita perlu bukti
216
00:18:25,870 --> 00:18:28,880
Ji Soo dalam kondisi yang tidak baik, apakah itu bisa berfungsi?
217
00:18:31,050 --> 00:18:32,730
Tanda tangani ini
218
00:18:32,730 --> 00:18:34,883
Min Seon Jae adalah satu-satunya orang yang bisa membebaskan
219
00:18:34,895 --> 00:18:37,060
Black dari penjara atas percobaan pembunuhan
220
00:18:37,060 --> 00:18:39,950
Kita harus memohon atau mencari kesalahan
221
00:18:39,950 --> 00:18:41,850
Kita tidak bisa membiarkannya
222
00:18:42,910 --> 00:18:44,020
Benar-benar
223
00:18:44,020 --> 00:18:47,020
Aku sudah marah karena dia membuat tuduhan palsu terhadap Black,
224
00:18:47,020 --> 00:18:48,930
Dan sekarang kita harus memberinya uang?
225
00:18:48,930 --> 00:18:52,830
Jangan lakukan itu, dan mari kita gunakan kesempatan ini untuk pergi
226
00:18:53,290 --> 00:18:56,030
Ayah, bisa-bisanya ayah berkata begitu setelah melihat Ji Soo?
227
00:18:56,030 --> 00:18:58,720
Bagaimana kalau itu terjadi padaku?
228
00:18:58,720 --> 00:19:02,840
"Aku akan mencabut gigi emasku dan mengunyahnya semua."
(Kata-kata dari film terkenal)
229
00:19:02,840 --> 00:19:06,080
Sekali tembak, dor!
230
00:19:08,170 --> 00:19:12,570
Presdir Baek Eun Do memintaku untuk mengirimkan ini sebagai permintaan maaf
231
00:19:29,610 --> 00:19:31,250
Apa kau ingat sekarang?
232
00:19:31,250 --> 00:19:35,520
Mereka berdua sepertinya memiliki hubungan yang spesial
233
00:19:35,520 --> 00:19:38,870
Aku bermaksud menggunakannya kalau diperlukan, tapi aku memberikannya kepadamu sebagai hadiah
234
00:19:38,870 --> 00:19:42,890
Karena kita masih tetap sebagai rekan bisnis
235
00:19:48,640 --> 00:19:52,190
Aku dengar kau sudah menikah, Swan. Apakah itu benar?
236
00:19:52,214 --> 00:20:04,214
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki.
237
00:20:09,390 --> 00:20:11,110
Ibu
238
00:20:21,780 --> 00:20:27,120
Aku tidak punya hak untuk menghiburmu
239
00:20:28,940 --> 00:20:30,980
Aku bersalah padamu
240
00:20:32,070 --> 00:20:37,370
Apa yang kulakukan sampai kau jadi begini?
241
00:20:37,370 --> 00:20:42,970
Bagaimana nanti aku menemui Presdir Cha?
242
00:20:43,790 --> 00:20:45,910
Ji Soo,
243
00:20:47,160 --> 00:20:51,940
Ji Won, maafkan aku.
244
00:20:53,530 --> 00:20:55,510
Maafkan aku
245
00:21:00,540 --> 00:21:04,940
Rumah ini kacau, kacau
246
00:21:19,530 --> 00:21:21,330
Apa itu?
247
00:21:22,020 --> 00:21:24,920
Bukan apa-apa
248
00:21:32,020 --> 00:21:37,520
Maksudku, itu terjatuh jadi aku memungutnya untuk melihatnya
249
00:22:24,940 --> 00:22:27,600
Aku benarkan?
250
00:22:27,600 --> 00:22:29,250
Itu suaminya Kim Seu Wan, benarkan?
251
00:22:29,250 --> 00:22:33,440
Kalau begitu suaminya adalah putera satu-satunya dari Grup Sunwoo? Whoa, Jakpot
252
00:22:33,440 --> 00:22:36,700
Memang benar jakpot, tapi pembunuh, percobaan pembunuhan,
253
00:22:36,700 --> 00:22:38,630
Bodoh sekali
254
00:22:38,630 --> 00:22:43,810
Belum ada keputusan apapun, siapa yang pembunuh? Apa kau benar-benar seorang reporter?
255
00:22:43,810 --> 00:22:46,180
Dimana? Darimana kau mengambil kesimpulan itu?
256
00:22:46,180 --> 00:22:49,410
Dimana buktinya?
257
00:22:53,090 --> 00:22:55,890
Maaf, rasanya kosong tanpa aku, benarkan?
258
00:22:55,890 --> 00:22:58,990
Apa aku salah? Apakah menyenangkan dan tenang?
259
00:22:58,990 --> 00:23:02,300
Hei, mereka bilang suamimu seorang pembunuh dan menjadi gila
260
00:23:02,300 --> 00:23:04,030
- Tidak!
- Tidak ada buktinya!
261
00:23:04,030 --> 00:23:07,040
Wajahnya bukan wajah seorang pembunuh
262
00:23:07,040 --> 00:23:11,270
Kau benar, tidak mungkin seorang pembunuh berwajah tampan
263
00:23:11,270 --> 00:23:16,650
Ketua, maafkan aku, tapi tolong beri aku liburan satu minggu
264
00:23:16,650 --> 00:23:19,230
Dan tolong jangan pecat aku
265
00:23:21,260 --> 00:23:23,700
Apa kau sudah makan?
266
00:23:25,740 --> 00:23:29,250
Makanlah, kau akan dipecat kalau ada yang tersisa
267
00:23:29,250 --> 00:23:31,550
Aku akan makan dengan lahap
268
00:23:35,700 --> 00:23:38,510
Winnie the Pooh mengatakan ini,
269
00:23:38,510 --> 00:23:42,000
Bahwa mengkhawatirkan seseorang itu tandanya cinta
270
00:23:42,000 --> 00:23:45,520
Aku tidak membuat pengakuan saat ini,
271
00:23:45,520 --> 00:23:48,180
Tapi aku benar-benar mengkhawatirkanmu
272
00:23:48,180 --> 00:23:52,520
Kalau aku seperti ini, lalu bagaimana perasaan Cha Ji Won?
273
00:23:53,460 --> 00:23:55,660
Makanlah
274
00:23:55,660 --> 00:24:00,890
Bajingan itu, Panda akan menulis artikel yang benar tentang dia
275
00:24:02,110 --> 00:24:03,190
Terima kasih
276
00:24:03,190 --> 00:24:07,050
Kenapa kau berterima kasih? Aku hanya melakukan pekerjaanku
277
00:24:08,110 --> 00:24:13,980
Bukankah aku sudah mengatakannya? Seorang reporter bisa membunuh atau menyelamatkan seseorang hanya dengan satu baris berita
278
00:24:15,130 --> 00:24:19,250
Aku belum memutuskan siapa yang akan kuselamatkan dan siapa yang akan aku bunuh
279
00:24:20,690 --> 00:24:24,030
Tapi ceptlah makannya! Kita harus pergi kesuatu tempat
280
00:24:24,030 --> 00:24:25,610
Baiklah
281
00:24:34,740 --> 00:24:37,480
Ini adalah kunjungan spesial, jadi cepatlah
282
00:24:39,090 --> 00:24:40,990
Black.
283
00:24:42,150 --> 00:24:44,290
Apa kepalamu baik-baik saja?
284
00:24:45,290 --> 00:24:49,850
Minum dulu obat ini, kau harus meminumnya setiap hari
285
00:24:49,850 --> 00:24:53,510
Tapi tadi aku terburu-buru berangkat kesini dan hanya bisa membawa ini saja
286
00:24:56,810 --> 00:25:00,870
Aku seharusnya menempel padamu, apa yang bisa aku lakukan?
287
00:25:00,870 --> 00:25:03,670
Apa kau mau masuk kesini? Aku bosan sekali sendirian di sini
288
00:25:03,670 --> 00:25:06,250
Kau bahkan masih bisa bercanda?
289
00:25:07,850 --> 00:25:11,990
Bajingan kasar, si Min Seon Jae itu
290
00:25:11,990 --> 00:25:14,072
Meminta kita untuk membayar atas pelanggaran kontrak
291
00:25:14,084 --> 00:25:15,950
Dan menyerahkan semua saham kita, apa yang harus kita lakukan?
292
00:25:15,950 --> 00:25:18,110
Diskusikan dengan CEO Kim Ji Ryoon.
293
00:25:18,110 --> 00:25:20,190
Aku akan bisa segera keluar
294
00:25:20,190 --> 00:25:21,901
Penyelidikan terbatas telah dilaksanakan,
295
00:25:21,913 --> 00:25:23,400
Dan secepatnya kau akan dipindahkan ke penjara
296
00:25:23,400 --> 00:25:25,030
Apa?
297
00:25:27,890 --> 00:25:32,170
Ya, Jaksa Kim, tidak perlu membesarkan masalahnya
298
00:25:32,170 --> 00:25:35,250
Tolong lakukan yang terbaik supaya semuanya bisa berakhir pada persidangan pertama
299
00:25:35,250 --> 00:25:37,120
Seon Jae,
300
00:25:37,120 --> 00:25:39,250
Aku akan menelponmu
301
00:25:43,310 --> 00:25:45,210
Apa yang membawamu kemari semalam ini?
302
00:25:45,210 --> 00:25:51,290
Jantungku berdetak kencang dan aku tidak bisa tidur
303
00:25:51,290 --> 00:25:54,230
Aku tahu, karena aku berada di penjara beberapa kali
304
00:25:54,230 --> 00:25:57,600
Kalau Ji Won pergi kesana, itu akan jadi akhir baginya
305
00:25:57,600 --> 00:26:02,060
Uang adalah uang, tapi tidakkah sesuatu yang buruk akan terjadi padanya?
306
00:26:02,060 --> 00:26:04,150
Aku seharusnya tidak melaporkannya
307
00:26:04,150 --> 00:26:06,570
Apa kau tidak melihat koran?
308
00:26:06,570 --> 00:26:09,510
Cha Ji Won menusukku dengan pisau.
309
00:26:09,510 --> 00:26:12,520
Maksudku, aku tahu itu
310
00:26:12,520 --> 00:26:15,110
Tapi Ji Won bukanlah seseorang yang akan melakukan hal seperti itu
311
00:26:15,110 --> 00:26:16,670
Ayah!
312
00:26:16,670 --> 00:26:21,630
Huh? A-ay-ayah?
313
00:26:23,180 --> 00:26:29,160
Kalau kau mau mendengar kata-kata itu lagi dari mulutmu, maka diam dan lakukan saja perintahku
314
00:26:29,160 --> 00:26:33,200
Oh, baiklah, aku mengerti.
315
00:26:40,710 --> 00:26:42,770
Apa maksudmu penyelidikan terbatas?
316
00:26:43,730 --> 00:26:45,050
Lima menit saja
317
00:26:45,050 --> 00:26:48,430
Tidak, satu menit saja, biarkan aku melihat wajahnya sebentar, kumohon?
318
00:26:48,430 --> 00:26:50,340
Aku sudah bilang tidak bisa!
319
00:26:50,340 --> 00:26:53,170
Kumohon ijinkan aku bertemu dengannya
320
00:26:57,460 --> 00:27:01,180
Detektif Choi, apa kau mau merokok bersamaku?
321
00:27:03,020 --> 00:27:06,560
Merokoklah satu saja
322
00:27:11,320 --> 00:27:13,720
- Aku akan membawanya
- Ya tuan
323
00:27:15,500 --> 00:27:17,600
Apa kau merokok?
324
00:27:17,600 --> 00:27:21,600
Kau tahu kau merokok, satu sajalah.
325
00:27:36,120 --> 00:27:40,440
Tidak ada gunanya meski kau berlari kepadaku, aku tidak bisa memelukmu
326
00:27:47,070 --> 00:27:51,470
Reporter Kim memiliki bakat yang bagus, kau bahkan tahu bagaimana caranya memanfaatkan pengaruhmu
327
00:27:51,470 --> 00:27:53,950
Haruskah kita melarikan diri?
328
00:27:53,950 --> 00:27:59,080
Kita bertiga, termasuk Ji Soo.
Aku cepat berlari, jadi aku pikir bisa saja.
329
00:27:59,080 --> 00:28:03,480
Maaf, karena menunjukkan diriku yang seperti ini
330
00:28:13,120 --> 00:28:15,680
Mereka bilang aku tidak bisa membawa ini
331
00:28:15,680 --> 00:28:19,360
Tolong simpankan sebentar lagi, aku akan segera mengambilnya
332
00:28:23,770 --> 00:28:26,470
Aku takut tersesat
333
00:28:42,210 --> 00:28:46,130
Kami, dua bebek buruk rupa akan menunggumu
334
00:28:46,130 --> 00:28:50,630
Jangan tersesat dan cepatlah kembali
335
00:29:00,950 --> 00:29:03,210
Tidak banyak waktu yang tersisa
336
00:29:14,370 --> 00:29:18,760
Swan, kenapa kau datang lagi padaku?
337
00:29:18,760 --> 00:29:20,610
♬ Seperti ini ♬.
338
00:29:20,610 --> 00:29:23,382
Black, dimanapun kau berada, aku akan mencarimu
339
00:29:23,394 --> 00:29:26,070
♬ Cinta indah yang bersinar seperti ini. ♬
340
00:29:27,570 --> 00:29:32,020
♬ Meskipun masih mengapung ♬
341
00:29:32,020 --> 00:29:35,660
♬ Cinta indah yang bersinar seperti ini. ♬
342
00:29:36,750 --> 00:29:43,610
♬ Sejujurnya, aku tahu perpisahanmu sekarang ♬
343
00:29:44,400 --> 00:29:47,890
♬ Sekarang aku takut ♬
344
00:29:47,900 --> 00:29:53,400
♬ Bahwa aku tidak akan bisa dilupakan. ♬.
345
00:29:53,400 --> 00:29:56,000
Tolong berikan pernyataan pada kami
346
00:29:56,000 --> 00:29:58,800
- Tolong katakan yang sejujurnya
- Sekali saja
347
00:29:58,800 --> 00:30:02,000
- Tolong satu pernyataan saja
- Bagaimana perasaanmu?
348
00:30:02,000 --> 00:30:04,200
Tolong satu pernyataan saja
349
00:30:04,200 --> 00:30:07,800
Tolong lihat kesini
350
00:30:07,800 --> 00:30:13,700
Tolong lihat kesini
351
00:30:13,700 --> 00:30:15,700
♬ Mencintaimu ♬
352
00:30:17,800 --> 00:30:19,500
♬ Dengan kata-kata biasa ♬.
353
00:30:19,500 --> 00:30:22,900
Tolong buat satu pernyataan untuk kami.
354
00:30:22,900 --> 00:30:27,600
Jangan khawatir Winnie the Pooh
355
00:30:27,600 --> 00:30:32,000
♬ Apakah itu ucapan perpisahan. ♬
356
00:30:32,000 --> 00:30:41,800
♬ Jangan pergi, jangan pergi ♬
357
00:30:41,800 --> 00:30:46,600
♬ Aku bukan orang yang hanya sekedar lewat ♬
358
00:30:46,600 --> 00:30:50,200
♬ Maukah kau memelukku sekali lagi. ♬
359
00:30:50,200 --> 00:30:55,000
♬ Kita jatuh cinta, itulah yang terjadi. ♬
360
00:30:55,000 --> 00:31:00,000
♬ Begitulah, jangan menangis. ♬
361
00:31:00,000 --> 00:31:04,300
♬ Kata-kata yang tidak bisa aku katakan malam itu ♬
362
00:31:04,300 --> 00:31:08,100
♬ Adalah selamat tinggal. ♬
363
00:31:09,100 --> 00:31:13,400
♬ Kata-kata yang tidak bisa aku ucapkan malam itu ♬
364
00:31:13,400 --> 00:31:19,000
♬ Adalah selamat tinggal. ♬.
365
00:31:22,200 --> 00:31:24,400
Aku punya permintaan
366
00:31:24,400 --> 00:31:28,300
Apa kau menginginkan sesuatu?
Apapun itu, katakan padaku
367
00:31:28,300 --> 00:31:33,800
Tolong kirim Ji Won dan Ji Soo jauh dari tempat ini
368
00:31:38,000 --> 00:31:40,500
Kita berbahagia, benarkan?
369
00:31:42,100 --> 00:31:47,100
Aku ingin kembali ke waktu sebelum Ji Won kembali
370
00:31:47,100 --> 00:31:49,000
Apakah itu yang diinginkan Ji Won?
371
00:31:49,000 --> 00:31:53,700
Berikan semua padanya, aku hanya memerlukanmu saja
372
00:31:54,800 --> 00:31:59,200
Aku juga sama, tapi sayang,
373
00:32:01,200 --> 00:32:03,300
Ji Won tidak bisa keluar sekarang.
374
00:32:03,300 --> 00:32:06,200
Aku bertanya pengacara
375
00:32:06,210 --> 00:32:10,000
Kalau kau setuju, dia bisa keluar, itu yang dikatakan pengacara
376
00:32:14,600 --> 00:32:18,300
Apa kau sudah lupa?
Ji Won seorang pembunuh.
377
00:32:19,600 --> 00:32:22,400
Kau juga tahu kalau itu tidak benar
378
00:32:23,400 --> 00:32:26,000
Aku sudah sadar
379
00:32:30,500 --> 00:32:33,400
Aku mengatakan ini bukan karena aku masih menyimpan perasaan untukny
380
00:32:33,400 --> 00:32:38,300
Itu karena terlalu menyakitkan melihat Ji Soo seperti itu.
381
00:32:48,400 --> 00:32:52,600
Aku ingin hidup hanya dengan memikirkanmu dan bayi kita
382
00:32:58,750 --> 00:33:00,380
Ya
383
00:33:01,600 --> 00:33:07,200
Kalau kau mau, aku akan melakukannya
384
00:33:07,200 --> 00:33:09,400
Terima kasih
385
00:33:14,700 --> 00:33:17,600
Kau adalah petugas di kesatuan spesial.
386
00:33:17,600 --> 00:33:21,800
Kemudian kau membunuh seseorang di Thailand, dikeluarkan dari militer dan melarikan diri
387
00:33:21,800 --> 00:33:25,469
Kemudian kau memalsukan kematianmu dan pergi keluar negeri
388
00:33:25,481 --> 00:33:28,500
Menjadi warga negara Perancis, kau mendapatkan identitas baru
389
00:33:28,500 --> 00:33:31,600
Wow, kau bermain secara internasional
390
00:33:35,800 --> 00:33:38,200
Aku melakukan penyelidikan
391
00:33:38,200 --> 00:33:41,000
Dan aku mengerti posisimu
392
00:33:41,000 --> 00:33:43,511
Sepertinya kau bahkan mengirimkan undangan pernikahan
393
00:33:43,523 --> 00:33:46,000
Kepada Yoon Ma Ri, tentu saja kau akan marah
394
00:33:46,000 --> 00:33:52,100
Temanmu mencuri wanita dan perusahaanmu, yah kau kemudian menusuknya
395
00:33:53,000 --> 00:33:55,400
Kau sepertinya tenang sekali
396
00:33:55,400 --> 00:34:00,200
Kejahatanmu sudah banyak
397
00:34:00,200 --> 00:34:03,200
Kau telah menyerang dua orang
398
00:34:03,200 --> 00:34:06,400
Mari kita lihat, apa kau masih bisa tersenyum di pengadilan hmm?
399
00:34:11,200 --> 00:34:13,400
Presdir Min.
400
00:34:13,424 --> 00:34:25,424
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki.
401
00:34:35,000 --> 00:34:37,100
Apa kau merasa tidak nyaman?
402
00:34:43,400 --> 00:34:48,100
Ji Won, kenapa kita menjadi seperti ini?
403
00:34:49,000 --> 00:34:51,400
Apakah lukamu baik-baik saja?
404
00:34:52,200 --> 00:34:54,100
Ini tidak adil, huh?
405
00:34:55,600 --> 00:34:59,100
Aku juga merasa seperti itu, saat aku melihatmu di masa lalu
406
00:34:59,100 --> 00:35:04,700
Kau pasti mengerti perasaanku waktu itu, lagipula kita adalah teman baik
407
00:35:04,700 --> 00:35:09,000
Tapi Ji Won, jangan berpikir ini tidak adil
408
00:35:09,000 --> 00:35:14,000
Kau hanya terlahir tidak beruntung, itu saja
409
00:35:14,800 --> 00:35:16,800
Kau belum menerima semuanya sendiri
410
00:35:16,800 --> 00:35:19,600
Jadi itu sebabnya kau marah padaku?
411
00:35:19,600 --> 00:35:23,400
Lalu bagaimana dengan Ji Soo? Kenapa kau melakukan itu padanya?
412
00:35:23,400 --> 00:35:27,500
Itu bukan aku, itu perbuatan Baek Eun Do.
413
00:35:30,300 --> 00:35:34,100
Aku ingin membantumu, tapi aku tidak punya bukti
414
00:35:34,100 --> 00:35:38,700
Seon Jae, kau seharusnya tidak datang kesini
415
00:35:39,600 --> 00:35:43,800
Aku sangat membencimu, tapi sekarang aku merasa kasihan padamu
416
00:35:48,000 --> 00:35:51,047
Apa kau pikir bahwa kau masih satu-satunya putera dari
417
00:35:51,059 --> 00:35:54,000
Grup Sunwoo, Cha Ji Won? Tidak, kau hanyalah seorang pembunuh
418
00:35:54,000 --> 00:35:56,700
Aku tidak membunuh siapapun
419
00:35:58,000 --> 00:36:00,600
Itu yang membuatmu takut, benarkan?
420
00:36:00,600 --> 00:36:05,200
"Itu semua adalah salah, aku minta maaf, aku bersalah."
421
00:36:05,200 --> 00:36:08,200
Terima kasih untuk tidak memohong ampunan seperti itu dariku
422
00:36:09,400 --> 00:36:13,700
Aku menggetar sebentar, karena kau kelihatannya sangat takut
423
00:36:21,800 --> 00:36:26,200
Masih berbicara besar? Apa yang bisa kau lakukan di dalam penjara?
424
00:36:26,200 --> 00:36:29,400
Aku sudah mati dan kembali hidup.
Apa yang tidak bisa aku lakukan?
425
00:36:35,000 --> 00:36:36,500
Seon Jae.
426
00:36:37,570 --> 00:36:40,700
Kau adalah temanku, maka kau sengaja mengalah padamu
427
00:36:41,600 --> 00:36:44,400
Tapi, kau tidak bisa mengalahkan aku
428
00:36:51,200 --> 00:36:53,800
Dia Swan, adikku
429
00:36:53,800 --> 00:36:56,200
Aku sudah pernah bilang padamu kan?
430
00:36:56,200 --> 00:37:01,800
Wajahnya putih dan cantik, tapi dia keras kepala dan tidak pernah mendengarkan.
431
00:37:01,800 --> 00:37:03,800
Aku harus pergi bekerja sekarang
432
00:37:03,820 --> 00:37:08,720
Jadi, kalian dua gadis yang keras kepala, cobalah menjadi akrab.
433
00:37:12,200 --> 00:37:16,000
Oppa akan memastikan Black dibebaskan dari penjara
434
00:37:16,000 --> 00:37:18,100
Kerja keraslah
435
00:37:29,000 --> 00:37:33,300
Aku ingin memberikan sesuatu padamu, jadi bisakah kau berikan tanganmu padaku?
436
00:37:34,900 --> 00:37:38,400
Aku akan menyentuh tanganmu sekarang
437
00:37:45,600 --> 00:37:49,400
Ini milik kakakmu, ini adalah sebuah kompas
438
00:37:49,400 --> 00:37:51,500
Kau tahu kompas ini kan?
439
00:37:59,500 --> 00:38:01,500
Ji Won Oppa...
440
00:38:04,400 --> 00:38:06,600
Oppa...
441
00:38:06,600 --> 00:38:08,600
Ji Won Oppa.
442
00:38:09,400 --> 00:38:13,200
Aku tahu kalau kau takut
443
00:38:13,200 --> 00:38:17,400
Kau tidak melakukan kesalahan apapun, tapi kau ditinggalkan sendiri, makanya kau merasa takut
444
00:38:17,400 --> 00:38:20,600
Kakakmu, dan aku, kami juga sama.
445
00:38:20,600 --> 00:38:27,300
Kau menjadi marah dan bertambah marah, kemudian kau mulai merasa ingin mati saja
446
00:38:27,300 --> 00:38:32,400
Kakakmu menahan itu semu demi diirmu
447
00:38:34,200 --> 00:38:38,400
Oppa berjanji akan kembali.
448
00:38:39,200 --> 00:38:41,900
Jadi, mari kita tunggu dia bersama-sama
449
00:38:42,600 --> 00:38:55,500
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki.
450
00:39:31,100 --> 00:39:34,700
Nomor 2496, ada pengunjung
451
00:39:44,200 --> 00:39:47,400
Aku bukan orang yang kau tunggu, huh?
452
00:39:48,800 --> 00:39:52,200
Tapi setidaknya bisakah kau duduk untukku?
453
00:40:02,560 --> 00:40:07,130
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
454
00:40:08,460 --> 00:40:10,720
Katakan sesuatu
455
00:40:12,940 --> 00:40:15,920
Biarkan aku mendengar suaramu
456
00:40:15,920 --> 00:40:17,280
Hmmm?
457
00:40:18,970 --> 00:40:21,270
Aku bersalah
458
00:40:21,270 --> 00:40:24,390
Maaf karena sudah melupakan Ji Soo.
459
00:40:26,440 --> 00:40:29,440
Aku tidak tahu akan jadi seperti ini
460
00:40:30,120 --> 00:40:32,380
Jangan menangis di hadapanku
461
00:40:34,940 --> 00:40:36,920
Aku juga minta maaf
462
00:40:38,160 --> 00:40:40,220
Aku sudah melupakan semua tentangmu
463
00:40:41,060 --> 00:40:44,260
Kembalilah dan jangan kembali lagi kemari
464
00:40:45,220 --> 00:40:47,360
Ayo kita pergi
465
00:40:47,360 --> 00:40:49,900
Seon Jae akan mengeluarkanmu!
466
00:40:49,900 --> 00:40:52,440
Dia sudah berjanji padaku
467
00:40:53,820 --> 00:40:59,050
Aku tahu kau tidak melakukannya
468
00:40:59,980 --> 00:41:04,190
Hanya ini yang bisa aku lakukan untukmu
469
00:41:05,020 --> 00:41:06,920
Tolong mengertilah
470
00:41:26,944 --> 00:41:38,944
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki.
471
00:41:48,610 --> 00:41:51,210
Berdiri!
472
00:41:56,470 --> 00:41:57,690
Pengacara.
473
00:41:59,110 --> 00:42:00,410
Jaksa.
474
00:42:33,800 --> 00:42:35,990
Terdakwa, sebutkan nammu
475
00:42:35,990 --> 00:42:37,870
Cha Ji Won.
476
00:42:38,870 --> 00:42:43,730
Terdakwa Cha Ji Won adalah putera dari Presdir Grup Sunwoo,
477
00:42:43,730 --> 00:42:47,060
Almarhum Cha Jae Wan yang terbunuh karena keterlibatannya dengan obat-obatan
478
00:42:47,060 --> 00:42:51,300
Pada bulan Maret 2001, di Bangkok, Thailand, saat di dermaga
479
00:42:51,300 --> 00:42:54,053
Dia mencuri senjata anggota geng obat-obatan yang dia curigai
480
00:42:54,065 --> 00:42:56,770
Terlibat dalam pembunuhan ayahnya
481
00:42:56,770 --> 00:43:00,620
Dan menembak kepalanya dan membunuhnya saat itu juga
482
00:43:00,620 --> 00:43:03,182
Terkait dengan status kemiliterannya
483
00:43:03,194 --> 00:43:06,230
Dia meninggalkan militer dan pergi
484
00:43:09,140 --> 00:43:14,240
Sebagai tambahan, terdakwa memasukkan identitas baru di luar negeri dan kembali ke Korea
485
00:43:14,240 --> 00:43:17,860
Pada tanggal 13 April 2015, di rumah di Pyeong-Chang-Dong
486
00:43:17,860 --> 00:43:20,657
Karena kecurigaan pada keterlibatan Presdir Min Jae
487
00:43:20,669 --> 00:43:23,900
Atas pembunuhan ayahnya dan hilangnya adiknya
488
00:43:23,900 --> 00:43:29,020
Dia menyerang temannya Min Seon Jae dan bermaksud membunuhnya.
489
00:43:29,020 --> 00:43:32,300
Dia menusuk Min Seon Jae dengan senjata.
490
00:43:32,300 --> 00:43:35,620
Tapi dia dihentikan oleh polisi yang datang setelah mendapat peringatan.
491
00:43:35,620 --> 00:43:39,760
Jadi, korbannya tidak terbunuh, tapi dia melakukan percobaan pembunuhan.
492
00:43:39,760 --> 00:43:44,710
Saya, jaksa yang berwenang menuntut terdakwa atas pembunuhan di Thailand
493
00:43:44,710 --> 00:43:49,650
Dan percobaan pembunuhan Min Seon Jae dan aku akan menuntut atas kejahatannya
494
00:44:09,000 --> 00:44:10,760
Pengacara?
495
00:44:12,780 --> 00:44:15,782
Kami akan membela "tidak bersalah" atas semua kejahatan
496
00:44:15,794 --> 00:44:18,540
Yang telah dinyatakan oleh jaksa
497
00:44:18,540 --> 00:44:22,740
Apakah terdakwa mengakui kebenaran kebenaran yang dinyatakan oleh jaksa?
498
00:44:26,310 --> 00:44:27,870
Tidak
499
00:44:29,810 --> 00:44:32,150
Aku tidak melakukan pembunuhan
500
00:44:57,850 --> 00:44:59,890
Reporter Kim Seu Wan.
501
00:45:00,610 --> 00:45:04,690
Tolong tulis dengan sejujurnya tentang tuduhan pembunuhan yang dilakukan Cha Ji Won
502
00:45:04,690 --> 00:45:07,650
Sama seperti saat kau menulis tentang Grup Sunwoo
503
00:45:13,770 --> 00:45:16,810
Hei, apa yang dikatakan Min Seon Jae?
504
00:45:17,550 --> 00:45:22,650
Dia bilang mari kita mulai, siapa yang berbicara benar?
505
00:45:26,940 --> 00:45:28,970
Dia keluar
506
00:45:30,530 --> 00:45:34,170
Dia menyatakan "tidak bersalah" atas semua tuntutan,
apa kau percaya bahwa Cha Ji Won tidak bersalah?
507
00:45:34,170 --> 00:45:36,250
Klienku tidak bersalah
508
00:45:36,250 --> 00:45:38,790
Pada persidangan selanjutnya, aku akan mengklarifikasi posisi kami
509
00:45:38,790 --> 00:45:42,070
Bagaimana dengan cara ilegal Cha Ji Won untuk mendapatkan identitas baru?
510
00:45:42,070 --> 00:45:43,857
Kami mendengar gosip bahwa dia juga kecanduan
511
00:45:43,869 --> 00:45:45,710
Obat seperti almarhum ayahnya, apakah itu benar?
512
00:45:45,710 --> 00:45:48,510
Tolong tanyakan tentang fakta kepadaku
513
00:45:48,510 --> 00:45:51,210
Aku Reporter Seo Woo Jin dari Panda.
514
00:45:52,010 --> 00:45:56,250
Tuan Min Sun Jae setelah kematian Presdir Cha Jae Wan,
515
00:45:56,250 --> 00:45:59,230
Dia menerima surat kuasa dari pewaris sah, Nona Cha Ji Soo,
516
00:45:59,230 --> 00:46:02,650
Kemudian dengan sengaja menyebabkan dia menghilang
517
00:46:02,650 --> 00:46:06,610
Dan itulah yang menjadi penyebab perkelahian mereka
518
00:46:06,610 --> 00:46:08,830
Apakah itu benar?
519
00:46:32,700 --> 00:46:34,680
Pergi dan beritahu mereka sekarang
520
00:46:35,680 --> 00:46:38,400
Bahwa Ji Won tidak bermaksud membunuhmu
521
00:46:40,060 --> 00:46:43,240
Kau bilang kau akan melakukannya untukku, kalau aku menginginkannya
522
00:46:44,860 --> 00:46:50,460
Tidakkah kau ingin hidup tanpa melihat Cha Ji Won dan Cha Ji Soo?
523
00:46:50,460 --> 00:46:54,240
Aku akan mengirim Ji Soo ke tempat yang jauh, Ji Won tidak akan bisa keluar
524
00:46:54,240 --> 00:46:55,280
Bukankah itu akan menyelesaikan semuanya?
525
00:46:55,280 --> 00:46:57,800
Kalau kau tidak mau, aku yang akan melakukannya
526
00:46:59,670 --> 00:47:03,450
Cha Ji Won berusaha membunuhku, suamimu
527
00:47:05,010 --> 00:47:08,370
Berapa banyak lagi aku harus menahannya, huh?
528
00:47:09,730 --> 00:47:12,290
Tapi kau yang melakukannya
529
00:47:13,040 --> 00:47:16,000
- Apa?
- Tolong hentikan
530
00:47:16,000 --> 00:47:22,180
Kebohongan apalagi yang akan kau katakan? Itu membuat aku takut sekarang
531
00:47:25,160 --> 00:47:28,260
Aku berbohong tentang apa?
532
00:47:36,670 --> 00:47:38,680
Kau masih terus menyangkalnya?
533
00:47:58,420 --> 00:47:59,790
Apakah Cha Ji Won yang menyuruhmu berbuat begini?
534
00:47:59,790 --> 00:48:02,760
Kenapa kau melakukannya? Kenapa?
535
00:48:02,760 --> 00:48:05,360
Bagaimana denganmu? Kenapa kau melakukan ini?
536
00:48:06,290 --> 00:48:11,440
Karena kau terus bersikap seperti ini, meski aku menginginkannya, aku tidak bisa membebaskan Cha Ji Won.
537
00:48:11,440 --> 00:48:17,080
Kumohon, kumohon jangan membuat aku bertambah marah, apa kau mengerti?
538
00:48:19,220 --> 00:48:21,900
Pembunuhnya adalah Cha Ji Won.
539
00:48:21,900 --> 00:48:23,600
Tidak
540
00:48:24,820 --> 00:48:29,540
Ji Won bukan seorang pembunuh, tidak akan pernah
541
00:48:36,930 --> 00:48:38,960
Ini pasti sulit kan?
542
00:48:39,810 --> 00:48:43,170
Pembunuhan dan percobaan pembunuhan
543
00:48:43,180 --> 00:48:44,660
Itu sama sekali tidak enak didengar
544
00:48:44,660 --> 00:48:46,660
Kau harus terbiasa
545
00:48:46,660 --> 00:48:49,420
Min Sun Jae menggunakan pengaruhnya di media
546
00:48:49,420 --> 00:48:53,420
Jadi perburuan penyihir akan dimulai sekarang
547
00:48:56,980 --> 00:49:00,170
Oh, itu adalah manajer kantor yang baru
548
00:49:00,170 --> 00:49:01,920
Silahkan masuk
549
00:49:08,200 --> 00:49:10,560
Halo
550
00:49:10,560 --> 00:49:13,200
Ini bukan waktunya untuk tersenyum
551
00:49:13,200 --> 00:49:15,300
Tapi bisakah kita menang?
552
00:49:15,300 --> 00:49:18,980
Manajer kantormu agak sedikit bodoh, benarkan?
553
00:49:18,980 --> 00:49:25,040
Ya, dia sangat bodoh, tapi kita lihat apakah kita bisa menang setelah berbicara dengannya
554
00:49:44,510 --> 00:49:46,990
Ji Soo baik-baik saja
555
00:49:48,590 --> 00:49:53,790
Dia makan dengan baik, dan sering tersenyum dan juga menjadi kuat
556
00:49:55,030 --> 00:49:57,560
Syukurlah
557
00:50:02,230 --> 00:50:07,320
Manajer kantor, bisakah kita memenangkan persidangannya?
558
00:50:07,320 --> 00:50:11,120
- Bisakah aku kembali ke rumah?
- Tentu saja.
559
00:50:12,040 --> 00:50:15,730
- Kau pasti akan kembali ke rumah
- Begitukah?
560
00:50:16,840 --> 00:50:20,060
Aku rasa tidak bisa
561
00:50:24,970 --> 00:50:28,150
Sudah terhapus
562
00:50:48,620 --> 00:50:54,830
Aku akan membuka mataku lebar-lebar dan mengawasimu sepanjang malam, mengerti?
563
00:51:01,890 --> 00:51:08,620
Pooh mengatakan ini, cinta bukan mengkhawatirkan seseorang
564
00:51:11,260 --> 00:51:16,150
Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja Cha Ji Won.
565
00:51:17,760 --> 00:51:20,910
Aku ingin menjadi Black bagi Swan.
566
00:51:22,150 --> 00:51:28,470
Black Swan, nama itu belum ada kan?
567
00:51:29,300 --> 00:51:34,650
Jadi "black swan" artinya keajaiban
568
00:52:04,580 --> 00:52:06,897
Untuk persidangan selanjutnya, aku ingin memanggil
569
00:52:06,909 --> 00:52:09,460
Wanita yang membawa Ji Soo ke Korea sebagai saksi mata.
570
00:52:09,510 --> 00:52:13,860
- Ahjuma Korea-Cina itu ada di kantor polisi?
- Ya.
571
00:52:13,860 --> 00:52:17,322
Siapapun yang memulai ini, setidaknya kita bisa mengetahui
572
00:52:17,334 --> 00:52:20,930
Hubungan antara Baek Eun Do dan Min Sun Jae.
573
00:52:20,930 --> 00:52:22,400
Apakah Black tahu?
574
00:52:22,400 --> 00:52:26,360
Saat aku memasukkan permohonan saksi mata, aku berencana akan memberitahunya
575
00:52:41,650 --> 00:52:44,770
Kembalilah ke Cina malam ini
576
00:52:44,770 --> 00:52:49,920
Kerja bagus, Cha Ji Woo mudah sekali dibodohi
577
00:52:49,920 --> 00:52:56,810
Kerja bagus, sekarang tinggal memberitahu Cha Ji Won.
578
00:52:57,840 --> 00:53:00,600
Ya, akan kulakukan.
579
00:53:00,600 --> 00:53:03,260
Ya, dia baik-baik saja.
580
00:53:03,260 --> 00:53:05,610
Berapa banyak ini?
581
00:53:17,150 --> 00:53:23,190
Cha Ji Won melawan Min Seon Jae. Sekarang mereka berdua bertarung
582
00:53:23,190 --> 00:53:28,010
Ini akan berakhir saat salah satu dari mereka mati
583
00:53:29,260 --> 00:53:31,010
Apa ada kontak dari Thailand?
584
00:53:31,010 --> 00:53:33,380
Aku akan mencari tahu
585
00:53:41,120 --> 00:53:47,150
Kau merindukan kakakmu, kan? Maka kau harus makan dengan baik dan menjadi sehat
586
00:53:48,630 --> 00:53:53,520
Kakakmu juga sangat merindukanmu, Ji Soo
587
00:54:04,960 --> 00:54:09,530
Ini strawberi, baunya enak
588
00:54:13,600 --> 00:54:16,430
Cobalah kau makan
589
00:54:36,310 --> 00:54:40,660
Maaf, aku ketiduran sebentar
590
00:54:43,480 --> 00:54:46,370
Swan.
591
00:54:48,180 --> 00:54:50,660
Apa kau memanggil namaku?
592
00:54:50,660 --> 00:54:53,680
Dimana Ji Won Oppa?
593
00:54:54,500 --> 00:54:57,940
Aku ingin bertemu dengannya
594
00:55:15,130 --> 00:55:16,500
Dimana isteriku?
595
00:55:16,500 --> 00:55:21,620
Dia sudah pergi, apa dia tidak memberitahumu?
596
00:55:26,620 --> 00:55:29,040
Kalau kau tidak mau melakukannya, aku yang akan mengungkapkannya.
597
00:55:29,040 --> 00:55:31,600
Bahwa Ji Won tidak bersalah.
598
00:56:00,260 --> 00:56:03,260
Ini adalah foto yang dikirimkan dari Thailand.
599
00:56:26,290 --> 00:56:29,400
Tuan Cha Ji Won...
600
00:56:33,870 --> 00:56:37,130
Min Seon Jae.
601
00:56:37,160 --> 00:56:41,370
Dia datang untuk menemuimu sekarang
602
00:56:41,370 --> 00:56:46,590
Tapi kau tidak akan bertemu dengannya.
603
00:56:48,390 --> 00:56:51,250
Terima kasih
604
00:56:53,810 --> 00:56:59,300
Oppa, Ji Soo memanggil namaku.
605
00:56:59,330 --> 00:57:02,850
Dia ingin bertemu denganmu, Black.
606
00:57:11,570 --> 00:57:14,140
Seon Jae...
607
00:57:14,140 --> 00:57:17,040
Kau
608
00:57:18,050 --> 00:57:21,830
Sepertinya kau harus tetap berada di sini
609
00:57:25,300 --> 00:57:27,640
Ji Won.
610
00:57:30,710 --> 00:57:34,600
Aku tidak mau melakukan kejahatan lagi
611
00:57:57,470 --> 00:58:00,510
Baiklah
612
00:58:00,510 --> 00:58:02,600
Aku membunuhnya
613
00:58:09,510 --> 00:58:12,870
Aku...
614
00:58:12,870 --> 00:58:15,950
Adalah seorang pembunuh
615
00:58:19,330 --> 00:58:22,360
Swan...
616
00:58:24,850 --> 00:58:28,320
Jangan ganggu dia.
617
00:58:30,500 --> 00:58:37,940
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki
618
00:58:38,040 --> 00:58:42,700
♬ Jangan pergi, jangan pergi ♬
619
00:58:42,700 --> 00:58:47,850
♬ Jangan pergi, jangan membuat aku menangis. ♬
620
00:58:47,850 --> 00:58:52,480
♬ Aku bukan orang yang hanya sekedar lewat ♬
621
00:58:52,480 --> 00:58:55,920
♬ Maukah kau memelukku sekali lagi. ♬
622
00:58:55,920 --> 00:59:01,130
♬ Kita sedang jatuh cinta, begitulah ♬
623
00:59:01,130 --> 00:59:04,670
♬ Begitulah yang terjadi, jangan menangis ♬