1
00:00:34,823 --> 00:00:40,036
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
2
00:00:40,061 --> 00:00:43,189
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.
3
00:01:29,730 --> 00:01:31,314
Saya minta maaf, Cody.
4
00:02:09,606 --> 00:02:11,733
Saya dapat satu kes baru...
5
00:02:11,734 --> 00:02:13,819
yang mungkin sesuai untuk awak.
6
00:02:14,863 --> 00:02:17,321
Cody. Umurnya 8 tahun.
7
00:02:17,574 --> 00:02:19,283
Ibu kandungnya meninggal dunia
ketika dia berusia 3 tahun.
8
00:02:19,346 --> 00:02:21,368
Dan kami menempatkan dia
dengan keluarga yang...
9
00:02:21,703 --> 00:02:24,371
mungkin tidak sesuai.
10
00:02:24,413 --> 00:02:26,833
Keluarga kedua pula
meninggalkannya.
11
00:02:26,876 --> 00:02:29,294
- Oh Tuhan.
- Dan saya pergi untuk lawatan pemeriksaannya.
12
00:02:29,545 --> 00:02:31,547
Saya jumpa dia hidup
bersendirian dalam apartmen.
13
00:02:31,630 --> 00:02:33,923
- Sendirian?
- Selama hampir sebulan, kami rasa.
14
00:02:34,426 --> 00:02:37,304
Jiran beri laporan apabila dia mula
minta makanan dari pintu ke pintu.
15
00:02:39,512 --> 00:02:42,348
Begini, saya suka budak ini.
16
00:02:43,602 --> 00:02:46,813
Kami tidak sepatutnya mempunyai pendapat
seperti itu, tetapi saya rasa begitu.
17
00:02:47,210 --> 00:02:49,932
Dia pintar, dia berdaya tahan.
18
00:02:50,485 --> 00:02:52,569
Saya tidak kata perkara-perkara ini
tidak memberi kesan kepadanya.
19
00:02:52,820 --> 00:02:55,603
- Dia menyendiri, dia ada masalah tidur.
- Sudah tentu.
20
00:02:55,656 --> 00:02:57,367
Tetapi untuk semua yang
dia telah lalui,
21
00:02:57,367 --> 00:02:59,619
dia tidak biarkan ia menjadikan
dirinya menjadi mangsa.
22
00:03:01,162 --> 00:03:03,914
Itu membuat saya teringatkan
tentang awak berdua.
23
00:03:04,959 --> 00:03:06,459
Sekarang bila permohonan
awak telah diluluskan,
24
00:03:06,502 --> 00:03:08,962
Saya rasa awak akan menjadi
ibu bapa angkat yang baik.
25
00:03:09,213 --> 00:03:11,047
Soalan saya untuk awak adalah...
26
00:03:11,798 --> 00:03:13,341
Adakah awak bersedia untuk ini?
27
00:03:24,041 --> 00:03:25,646
Okey, ruang tamu.
28
00:04:03,292 --> 00:04:04,804
Kita boleh biarkan yang itu.
29
00:04:07,609 --> 00:04:08,652
Awak pasti?
30
00:04:10,487 --> 00:04:11,862
Bermula dari kosong, kan.
31
00:04:13,449 --> 00:04:14,699
Cuma itu saja.
32
00:04:19,351 --> 00:04:21,198
Apapun yang terjadi pada dia,
33
00:04:22,667 --> 00:04:24,251
mereka kata ia berlaku
dengan segera.
34
00:04:26,087 --> 00:04:28,172
Dan dia tidak sedar
apa yang berlaku.
35
00:04:29,550 --> 00:04:35,388
Ia tak seburuk seperti yang saya
bayangkan dalam kepala saya.
36
00:04:38,852 --> 00:04:40,602
Dan saya berasa sedikit lega.
37
00:04:42,730 --> 00:04:44,690
Bagus, Jony.
38
00:04:45,607 --> 00:04:46,900
Siapa lagi?
39
00:04:50,071 --> 00:04:54,367
Kami telah memutuskan untuk membawa
anak angkat ke rumah kami esok.
40
00:04:54,389 --> 00:04:57,319
- Itu bagus, Jessie. Tahniah.
- Terima kasih, Peter.
41
00:04:58,205 --> 00:05:00,165
Bagaimana awak sekarang?
42
00:05:05,171 --> 00:05:07,423
Saya masih tidak dapat
tidur pada waktu malam.
43
00:05:07,520 --> 00:05:09,009
- Awak masih ambil ubat?
- Ya.
44
00:05:10,260 --> 00:05:12,386
Insomnia adalah perkara biasa.
45
00:05:13,890 --> 00:05:17,850
Somnia adalah Bahasa
Latin untuk "Mimpi".
46
00:05:18,685 --> 00:05:21,772
Insomnia hanya bermaksud
"Tiada mimpi".
47
00:05:24,359 --> 00:05:28,237
Dan apa lagi tentang kanak-kanak,
tetapi dalam mimpi kita?
48
00:05:29,198 --> 00:05:32,075
Harapan kita,
perkara yang nyata.
49
00:05:34,286 --> 00:05:36,204
Kita bercakap tentang
perasaan kaku minggu lepas,
50
00:05:36,214 --> 00:05:37,550
di mana sesuatu yang dialami
kebanyakan dari kita.
51
00:05:37,571 --> 00:05:40,407
Ya, saya tidak tahu jika keadaan
saya lebih baik dengan itu.
52
00:05:41,085 --> 00:05:43,253
Saya rasa, mungkin sedikit.
53
00:05:45,132 --> 00:05:49,093
Tetapi keceriaan tidak kembali
dunia saya lagi.
54
00:05:49,636 --> 00:05:53,264
Bagaimana keadaan Mark?
Kami dah lama tidak nampak dia.
55
00:05:53,932 --> 00:05:57,309
Kita sentiasa kata proses kesedihan
setiap orang adalah berbeza.
56
00:05:59,314 --> 00:06:02,983
Mark dan saya mempunyai pengalaman
yang berbeza dengan ini.
57
00:06:04,684 --> 00:06:06,999
Perasaan hilang kemesraan
dari pasangan adalah...
58
00:06:07,025 --> 00:06:08,068
Biasa. Ya.
59
00:06:10,263 --> 00:06:14,622
Saya hanya berharap saya
boleh memperbaikinya.
60
00:06:15,393 --> 00:06:18,323
Bagi dia, untuk kita.
61
00:06:20,221 --> 00:06:24,789
Dan saya benar-benar berharap dia boleh
datang ke perjumpaan dengan saya kerana...
62
00:06:24,925 --> 00:06:27,083
ia adalah satu-satunya
masa saya rasa...
63
00:06:27,177 --> 00:06:28,469
Saya tidak tahu...
64
00:06:29,742 --> 00:06:30,847
Terjaga.
65
00:09:19,061 --> 00:09:22,064
- Awak bersedia?
- Saya rasa ya.
66
00:09:26,976 --> 00:09:29,279
- Hey.
- Mari kita pergi kata hai.
67
00:09:32,367 --> 00:09:34,911
Ini adalah Encik dan Puan Hobsen.
68
00:09:36,423 --> 00:09:38,706
- Hai.
- Apa khabar?
69
00:09:39,521 --> 00:09:41,252
Selamat pagi.
70
00:09:43,348 --> 00:09:45,588
Selamat pagi. Apa khabar?
71
00:09:47,654 --> 00:09:49,427
Bolehkah saya ambil
kotak itu untuk awak?
72
00:09:50,782 --> 00:09:55,100
Tidak? Baik. Apa sahaja
yang awak mahu, kawan.
73
00:10:02,129 --> 00:10:05,736
Terima kasih. Saya akan
jaga dia baik-baik.
74
00:10:08,405 --> 00:10:11,034
Ayuh, masuklah.
75
00:10:11,284 --> 00:10:12,994
Ini dia.
76
00:10:15,768 --> 00:10:17,312
Awak tidak perlu berbuat begitu.
77
00:10:18,511 --> 00:10:20,628
Kasut akan kotorkan lantai.
78
00:10:33,266 --> 00:10:35,821
- Rumah awak cantik.
- Terima kasih.
79
00:10:36,009 --> 00:10:38,626
Ini semua awak punya, Cody.
Semua boleh masuk.
80
00:10:38,647 --> 00:10:42,109
Ya, mari, saya nak tunjukkan
kepada awak Xbox saya, atau...
81
00:10:42,286 --> 00:10:44,058
atau saya rasa kita boleh beli Wii.
82
00:10:44,069 --> 00:10:46,738
Saya tidak pasti yang mana satu awak
nak main. Tetapi awak akan main, kan?
83
00:10:46,822 --> 00:10:49,064
Saya rasa Mark agak teruja
untuk ada kawan untuk bermain.
84
00:10:49,085 --> 00:10:51,296
Awak pernah bermain yang ini?
Permainan sukan?
85
00:10:51,306 --> 00:10:54,142
Ia mengesan gerakan,
jadi tak ada alat kawalan.
86
00:10:54,163 --> 00:10:56,177
Apa sahaja yang awak lakukan,
watak permainan akan lakukan.
87
00:10:56,198 --> 00:10:59,502
Awak boleh baling, awak boleh buang,
awak boleh menendang.
88
00:10:59,533 --> 00:11:03,559
Dan watak permainan pun melakukannya.
Saya akan tunjukkan kepada awak.
89
00:11:04,008 --> 00:11:05,645
Ianya hebat.
90
00:11:13,695 --> 00:11:15,446
Ia tak banyak.
91
00:11:15,613 --> 00:11:17,907
Kami ingin awak menghiasinya
dengan cara yang awak suka.
92
00:11:18,909 --> 00:11:21,130
- Betulkah?
- Ya, betul.
93
00:11:25,176 --> 00:11:27,763
Kita akan menggantikan itu, saya
hanya letak apa sahaja dalam bakul,
94
00:11:27,783 --> 00:11:30,203
tetapi awak boleh memilih
apa sahaja yang awak mahu.
95
00:11:31,287 --> 00:11:33,206
Cody suka mengumpul rama-rama.
96
00:11:34,280 --> 00:11:35,875
- Yakah?
- Betul kah?
97
00:11:36,125 --> 00:11:37,866
Saya suka bilik ini.
98
00:11:45,229 --> 00:11:48,619
Ingat, ini hanya malam pertama.
Kita semua dalam ini bersama-sama.
99
00:11:50,662 --> 00:11:51,861
Awak okey?
100
00:11:52,111 --> 00:11:53,633
Saya suka mata awak.
101
00:11:56,231 --> 00:11:57,273
Terima kasih.
102
00:11:57,482 --> 00:11:59,129
Ianya benar-benar cantik.
103
00:12:02,143 --> 00:12:03,917
Mari kita tidur.
104
00:12:04,553 --> 00:12:06,336
Selamat malam, Puan Hobsen.
105
00:12:07,305 --> 00:12:10,578
Selamat malam, Cody.
Tidur nyenyak.
106
00:12:58,444 --> 00:13:00,092
Jenis Monarch.
107
00:13:08,496 --> 00:13:09,601
Baiklah.
108
00:13:10,070 --> 00:13:12,063
Nah, pakai.
109
00:13:12,084 --> 00:13:14,492
- Awak suka pizza apa?
- Nenas.
110
00:13:14,576 --> 00:13:16,828
Ya? Itulah yang kita
akan makan malam ini.
111
00:13:16,912 --> 00:13:18,497
Raikan hari berani awak.
112
00:13:19,603 --> 00:13:21,208
Mari kita pergi, awak bersedia?
113
00:13:24,398 --> 00:13:27,048
Jadi, mari kita semua ucap
"Selamat datang, Cody".
114
00:13:27,048 --> 00:13:29,300
Selamat datang, Cody.
115
00:13:29,456 --> 00:13:31,959
Awak boleh duduk di sana.
116
00:13:32,783 --> 00:13:35,432
Baiklah, mari kita
buka komputer riba.
117
00:13:36,058 --> 00:13:37,434
Semua orang bersedia?
118
00:13:38,755 --> 00:13:42,052
Perkataan pertama ialah...
119
00:13:50,782 --> 00:13:52,449
semuanya okey tak?
120
00:13:52,450 --> 00:13:53,701
Saya okey.
121
00:13:55,005 --> 00:13:56,161
Dia okey.
122
00:14:00,177 --> 00:14:02,555
Saya hanya mahu memastikan
saya masih boleh mendengar dia.
123
00:14:05,537 --> 00:14:06,705
Dia okey.
124
00:14:42,420 --> 00:14:45,132
- Yang ini jenis apa?
- Morpho Biru.
125
00:14:45,403 --> 00:14:48,542
Bunyi seperti nama
superhero atau sesuatu.
126
00:14:50,575 --> 00:14:53,422
Dan yang ini? Ini nampak
seperti bekas atau sesuatu?
127
00:14:53,620 --> 00:14:57,582
Itulah kepompong. Ia menyimpan ulat
selamat sehingga ianya membesar.
128
00:15:00,044 --> 00:15:02,057
Jadi, saya rasa lebih
baik kita tidur.
129
00:15:02,547 --> 00:15:04,152
Baiklah.
130
00:15:06,792 --> 00:15:09,001
- Nanti saya datang.
- Okey, sayang.
131
00:15:18,376 --> 00:15:19,419
Hey.
132
00:15:20,795 --> 00:15:23,017
Jadi, saya kemaskan
untuk awak tadi,
133
00:15:23,142 --> 00:15:26,019
dan saya secara tidak sengaja jumpa
beberapa perangsang awak.
134
00:15:26,603 --> 00:15:28,167
Perangsang?
135
00:15:28,502 --> 00:15:30,254
Perkara-perkara yang membuat awak terjaga.
136
00:15:31,578 --> 00:15:34,226
- Saya tidak suka tidur.
- Saya tahu.
137
00:15:34,320 --> 00:15:36,155
Tetapi tiada apa untuk
awak takutkan di sini.
138
00:15:36,219 --> 00:15:38,315
- Ya, memang ada.
- Apa?
139
00:15:39,066 --> 00:15:40,411
Lelaki 'Canker'.
140
00:15:42,798 --> 00:15:43,956
Siapa itu?
141
00:15:44,415 --> 00:15:48,471
Dia datang apabila saya tidur.
Dia makan orang.
142
00:15:49,732 --> 00:15:51,088
Itu tak elok lah.
143
00:15:52,048 --> 00:15:53,529
Dia makan ibu saya.
144
00:15:59,453 --> 00:16:02,455
Awak tahu, semasa saya kecil,
145
00:16:03,518 --> 00:16:06,501
Saya fikir ada ahli sihir
mencakar di tingkap saya.
146
00:16:08,410 --> 00:16:09,911
Namun ia hanya pokok.
147
00:16:11,194 --> 00:16:13,467
Cabangnya dah terlalu panjang,
148
00:16:13,488 --> 00:16:15,657
Dan ia terkena tingkap
apabila angin bertiup.
149
00:16:16,867 --> 00:16:19,629
Bila saya tahu itu, ahli sihir
tidak pernah kembali.
150
00:16:21,716 --> 00:16:26,199
Kadang-kadang perkara yang menakutkan hilang
apabila kita memahami mereka sedikit.
151
00:16:28,326 --> 00:16:30,465
Bukan Lelaki 'Canker'.
152
00:16:31,675 --> 00:16:36,461
Awak berada dalam rumah baru sekarang.
Saya pasti dia tidak boleh mencari awak.
153
00:16:36,742 --> 00:16:39,954
Dia sentiasa dengan saya,
dia berkata macam tu.
154
00:16:44,177 --> 00:16:46,743
Awak dah lakukan apa yang
patut awak lakukan.
155
00:16:46,753 --> 00:16:49,381
Awak tidak boleh membiarkan
dia menyimpan gula-gula,
156
00:16:49,391 --> 00:16:51,947
di tengah-tengah bilik itu,
di bawah katil.
157
00:16:51,968 --> 00:16:54,887
Saya tahu, saya masih berasa
seperti saya menceroboh.
158
00:16:55,575 --> 00:16:59,485
Tak. Awak jadi ibu bapa.
159
00:17:06,137 --> 00:17:09,096
Apabila awak datang, awak
berkata sesuatu tentang hantu?
160
00:17:09,111 --> 00:17:10,175
Ada sesuatu.
161
00:17:10,581 --> 00:17:12,269
Apa rupanya?
162
00:17:12,354 --> 00:17:16,440
Ia memakai pakaian hitam
panjang sehingga ke lantai.
163
00:17:16,942 --> 00:17:19,568
Bukankah awak sedikit
takut pada masa itu?
164
00:17:19,997 --> 00:17:21,196
Oh, ya.
165
00:17:22,187 --> 00:17:25,304
- Itu adalah histeria, Encik Loren, .
- Jess.
166
00:17:25,524 --> 00:17:27,886
Tapi doktor, bagaimana awak menjelaskan
apa yang berlaku kepada Lance?
167
00:17:27,881 --> 00:17:29,716
Adakah itu histeria juga?
168
00:17:33,324 --> 00:17:35,584
Awak patut pergi periksa
dalam satu atau dua hari nanti.
169
00:17:35,585 --> 00:17:37,141
Terima kasih, doktor.
170
00:17:44,409 --> 00:17:45,995
Dari mana ia datang?
171
00:17:47,340 --> 00:17:49,112
Awak pernah melihat
sebanyak ini?
172
00:17:51,176 --> 00:17:52,741
Kita ada balang tak?
173
00:17:57,037 --> 00:17:59,112
Rama-rama keluar pada waktu malam?
174
00:18:05,651 --> 00:18:09,519
Mungkin ia kupu-kupu
yang cukup besar.
175
00:18:15,537 --> 00:18:17,299
- Apa?
- Ia menggigit saya.
176
00:18:19,218 --> 00:18:21,741
- Rama-rama menggigit awak?
- Bukan...
177
00:18:24,828 --> 00:18:26,433
dari mana ianya datang?
178
00:18:37,060 --> 00:18:38,301
Saya perlu penutup.
179
00:18:47,738 --> 00:18:48,843
Apa hal?
180
00:18:52,107 --> 00:18:53,443
Apa yang berlaku tadi?
181
00:21:22,093 --> 00:21:23,770
Saya melihat sesuatu malam tadi.
182
00:21:26,086 --> 00:21:27,400
Saya rasa ianya Sean.
183
00:21:30,080 --> 00:21:33,313
Saya tahu kita semua
pernah bermimpi,
184
00:21:34,221 --> 00:21:36,806
dan merasakan seperti kita lihat
anak-anak kita di dalam dunia.
185
00:21:40,133 --> 00:21:41,406
Tetapi ini berbeza.
186
00:21:43,136 --> 00:21:49,925
Dan saya tidak boleh halang diri
saya dari berfikir begitu kerana...
187
00:21:52,386 --> 00:21:53,428
Teruskan.
188
00:21:58,330 --> 00:22:01,019
Dia tahu tentang Cody.
189
00:22:02,635 --> 00:22:05,441
Dan dia marah dengan saya.
190
00:22:07,767 --> 00:22:09,122
Kerana menggantikannya?
191
00:22:12,575 --> 00:22:13,617
Ya.
192
00:22:13,930 --> 00:22:17,121
Kita bercakap tentang
sesuatu seperti ini dulu,
193
00:22:17,224 --> 00:22:19,675
apabila Mark mahu
menjual rumah awak,
194
00:22:19,832 --> 00:22:22,970
- Tetapi awak enggan, kerana...
- Saya rasa seperti dia masih ada.
195
00:22:26,037 --> 00:22:28,519
Awak berkata kadang-kadang
awak melihat dia.
196
00:22:29,666 --> 00:22:30,750
Ya.
197
00:22:34,536 --> 00:22:35,578
Baik.
198
00:22:38,143 --> 00:22:40,426
Perkara yang awak perlu
fahami tentang mimpi..
199
00:22:41,083 --> 00:22:42,613
Awak boleh hilang
kawalan dalam mimpi,
200
00:22:42,639 --> 00:22:44,536
ia rasa seperti alam nyata
semasa kita bermimpi.
201
00:22:44,546 --> 00:22:45,818
Ini bukan mimpi.
202
00:22:46,684 --> 00:22:48,175
- Saya terjaga.
- Tidak mengapa.
203
00:22:48,446 --> 00:22:52,044
Jika kita menekan perasaan negatif
seperti rasa bersalah atau takut,
204
00:22:52,055 --> 00:22:55,422
ditambah lagi kerana kurang tidur,
205
00:22:55,557 --> 00:22:58,769
fikiran separa sedar kita akan memikirkan
cara untuk memproses emosi tersebut.
206
00:22:59,750 --> 00:23:01,064
Walaupun kita terjaga.
207
00:23:02,044 --> 00:23:05,934
Kita boleh mencapai tahap tidur
REM semasa kita terjaga.
208
00:23:06,602 --> 00:23:08,635
Ia dipanggil "mimpi bangun".
209
00:23:09,386 --> 00:23:11,136
Ia lebih biasa daripada
yang awak fikirkan.
210
00:23:11,168 --> 00:23:12,743
Ia berasa seperti keadaan nyata.
211
00:23:14,485 --> 00:23:16,633
Ya, saya faham.
212
00:23:17,842 --> 00:23:21,044
Tetapi, mimpi bangun,
apa-apa mimpi sebenarnya,
213
00:23:21,628 --> 00:23:26,028
adalah perbualan kita
dengan diri kita.
214
00:23:27,229 --> 00:23:31,033
Setiap watak di dalam mimpi awak
sebenarnya hanyalah awak.
215
00:23:32,097 --> 00:23:35,435
Dan apabila kita cuba untuk
mengebumikan emosi tidak selesa,
216
00:23:35,873 --> 00:23:39,095
atau idea, atau kita berasa terancam,
217
00:23:40,002 --> 00:23:44,486
kadang kala satu-satunya salur keluar mereka
adalah dengan fikiran bawah sedar kita.
218
00:23:47,614 --> 00:23:50,096
Ia adalah normal untuk
kita merasa dihantui,
219
00:23:51,097 --> 00:23:55,091
oleh masa lalu kita, oleh kehilangan kita,
oleh anak-anak yang kita hilang.
220
00:23:58,689 --> 00:24:00,170
Tetapi, Jessie, sedarlah.
221
00:24:02,360 --> 00:24:04,695
Sean tidak menghantui rumah awak.
222
00:24:08,522 --> 00:24:11,994
Persoalannya ialah apa yang awak
cuba katakan kepada diri sendiri?
223
00:24:13,132 --> 00:24:16,886
Apa emosi yang tidak dapat diselesaikan
sedang mencuba untuk keluar?
224
00:24:25,405 --> 00:24:26,729
Itu cantik.
225
00:24:27,585 --> 00:24:29,139
Ianya jenis Monarch.
226
00:24:30,181 --> 00:24:32,590
Bukankah ia ada...
227
00:24:36,428 --> 00:24:37,961
betul juga.
228
00:24:48,180 --> 00:24:50,527
Syukurlah, awak jumpa
dia di mana kali ini?
229
00:24:50,548 --> 00:24:53,623
Dia dalam bilik penyenggaraan,
yang selepas ini akan dikunci.
230
00:24:54,249 --> 00:24:56,387
Oh, tidak. Bukan
tempat duduk awak.
231
00:24:56,929 --> 00:24:58,556
Awak tahu ke mana
awak perlu pergi.
232
00:25:12,550 --> 00:25:13,938
Inikah semuanya?
233
00:25:14,980 --> 00:25:16,159
Saya akan sapu lantai.
234
00:25:37,264 --> 00:25:38,401
Hey, kawan.
235
00:25:40,413 --> 00:25:43,584
Apa khabar? Awak tidak apa-apa?
236
00:25:43,782 --> 00:25:45,221
Siapakah itu?
237
00:25:48,161 --> 00:25:52,458
Itu anak kami. Namanya Sean.
238
00:25:55,346 --> 00:25:56,879
Di manakah dia?
239
00:25:58,349 --> 00:25:59,455
Sebenarnya...
240
00:25:59,674 --> 00:26:00,904
Dia dalam syurga.
241
00:26:04,231 --> 00:26:06,077
Itulah di mana ibu saya berada.
242
00:26:10,216 --> 00:26:11,832
Beritahu saya,
bagaimana rupanya?
243
00:26:13,710 --> 00:26:15,618
Saya tidak ingat.
244
00:26:18,955 --> 00:26:21,134
Bagaimana Sean pergi ke syurga?
245
00:26:26,130 --> 00:26:27,725
Kita berharap dia tidak pergi.
246
00:26:29,936 --> 00:26:32,251
Saya pasti awak pun rasa begitu.
247
00:26:37,476 --> 00:26:38,987
Dia kelihatan menyeronokkan.
248
00:27:04,962 --> 00:27:06,704
Adakah awak takut kehilangan kereta awak?
249
00:27:06,725 --> 00:27:07,758
Bunyi biasa?
250
00:27:07,758 --> 00:27:11,043
Jika anda berhutang lebih daripada
sepuluh ribu dolar kepada bank atau IRS,
251
00:27:11,063 --> 00:27:13,107
anda layak menyertai
program pengurusan hutang.
252
00:27:13,284 --> 00:27:15,340
Hubungi kami sekarang untuk bercakap
dengan jurulatih pengurusan hutang
253
00:27:15,340 --> 00:27:16,601
yang boleh membantu
anda sekarang.
254
00:27:16,601 --> 00:27:19,166
Jurulatih pakar kami akan membantu anda
mengurangkan bayaran bulanan awak
255
00:27:19,166 --> 00:27:20,855
untuk harga sekurang 25...
256
00:27:35,663 --> 00:27:39,022
Hey, Jess.
257
00:27:39,449 --> 00:27:41,732
Lihat siapa yang kembali.
258
00:27:48,051 --> 00:27:49,855
Dari mana ianya datang?
259
00:29:23,968 --> 00:29:25,011
Tidak.
260
00:29:25,710 --> 00:29:26,805
Tidak.
261
00:29:36,429 --> 00:29:38,128
Saya minta maaf.
262
00:30:27,839 --> 00:30:29,413
Dia nyata.
263
00:30:32,063 --> 00:30:33,481
Awak melihat dia.
264
00:30:36,035 --> 00:30:37,203
Menyentuh dia.
265
00:30:38,382 --> 00:30:41,259
Ya, saya ada di sana.
266
00:30:58,090 --> 00:30:59,790
Saya minta maaf.
267
00:31:03,388 --> 00:31:04,462
Mengapa?
268
00:31:05,984 --> 00:31:07,955
Mimpi saya.
269
00:31:11,001 --> 00:31:12,565
Apa yang awak maksudkan, Cody?
270
00:31:13,733 --> 00:31:15,317
Apa yang berlaku
apabila awak bermimpi?
271
00:31:19,384 --> 00:31:24,045
Saya tidak akan melakukannya lagi.
Tolong, jangan marah.
272
00:31:25,422 --> 00:31:29,103
- Oh, hey. Kawan, kami tidak...
- Sayang, kami tak marah.
273
00:31:33,431 --> 00:31:35,881
Saya berharap awak mempunyai
hari yang baik, Jessie.
274
00:31:36,861 --> 00:31:38,279
Awak juga.
275
00:32:21,671 --> 00:32:23,756
Saya harap kita boleh
dengar suaranya.
276
00:32:42,996 --> 00:32:44,789
Baiklah, siapa yang
mahu menyusun meja?
277
00:32:45,331 --> 00:32:47,562
- Ayuh, kawan.
- Pizza!
278
00:32:49,346 --> 00:32:53,371
- Saya rasa awak perlu masuk ke dalam air.
- Okey, awak... okey.
279
00:32:57,918 --> 00:33:00,442
Okey, satu lagi pusingan
untuk awak, kawan.
280
00:33:00,452 --> 00:33:01,495
Hey, Cody.
281
00:33:02,109 --> 00:33:05,311
Awak tahu, semalam awak
bertanya tentang Sean?
282
00:33:08,637 --> 00:33:09,847
Awak mahu melihat dia?
283
00:33:12,653 --> 00:33:14,353
Ya, mahu.
284
00:33:24,415 --> 00:33:26,897
Bilakah kali terakhir awak
menyambut Krismas?
285
00:33:29,306 --> 00:33:30,849
Saya tidak tahu.
286
00:33:32,956 --> 00:33:34,448
Awak akan menyambutnya
tahun ini.
287
00:33:35,376 --> 00:33:38,367
- Itu pun dia datang,.
- Dia datang.
288
00:33:43,071 --> 00:33:45,010
- Dia datang! Dia datang!
- Itulah dia.
289
00:33:45,031 --> 00:33:46,918
Selamat Hari Krismas, sayang!
290
00:33:48,889 --> 00:33:50,142
Apa yang awak fikir?
291
00:33:50,267 --> 00:33:52,644
- Saya rasa ianya keretapi.
- Mengapa? Ada bunyi kah?
292
00:33:52,769 --> 00:33:55,230
Oh, Sean tulis keretapi kah?
Saya tidak ingat...
293
00:33:56,001 --> 00:33:58,003
Awak hantar surat ke Santa
untuk minta keretapi.
294
00:34:02,060 --> 00:34:03,102
Apa itu?
295
00:34:03,957 --> 00:34:05,209
Saya tidak dapat melihatnya.
296
00:34:06,138 --> 00:34:07,472
Awak rasa itu apa, sayang?
297
00:34:07,650 --> 00:34:09,944
Ekspres Kutub Utara. Awak tahu
siapa yang tinggal di sana?
298
00:34:09,964 --> 00:34:11,853
Ekspres Kutub Utara.
299
00:34:11,978 --> 00:34:14,542
- Santa tinggal di sana.
- Ya, dia tinggal di sana.
300
00:34:14,563 --> 00:34:16,627
Ekspres Kutub Utara.
301
00:34:34,616 --> 00:34:37,296
Oh tuhan, tolonglah,
lawanlah, kawan.
302
00:34:37,442 --> 00:34:38,714
Awak boleh lepaskan diri.
303
00:34:47,662 --> 00:34:50,550
Dulu dia beri saya
ciuman Eskimo.
304
00:34:52,531 --> 00:34:53,991
Awak lihat bagaimana
dia lakukannya?
305
00:34:58,455 --> 00:34:59,988
Awak hendak pergi mana, kawan?
306
00:35:04,148 --> 00:35:07,224
Oh ya, awak tidak tidur
lena malam tadi, bukan?
307
00:35:08,569 --> 00:35:10,957
Di rumah ini tak mengapa
untuk awak bersantai.
308
00:35:12,375 --> 00:35:13,627
Awak di rumah awak.
309
00:35:15,348 --> 00:35:16,912
Sekarang tidurlah.
310
00:35:30,155 --> 00:35:31,667
Saya nak buat kopi lagi.
311
00:35:32,095 --> 00:35:34,055
Oh cukuplah, mari kita tidur.
312
00:35:34,295 --> 00:35:35,943
Susah nak tidurkan dia,
dan dia perlu tidur.
313
00:35:35,969 --> 00:35:37,470
Saya tahu, sayang.
Begitu juga kita.
314
00:35:38,832 --> 00:35:40,344
Mari kita tidur.
315
00:35:41,501 --> 00:35:42,804
Saya akan buat kopi lagi.
316
00:35:44,181 --> 00:35:46,016
Baik. Saya akan pergi tidur.
317
00:35:57,018 --> 00:35:58,103
Jess.
318
00:36:01,282 --> 00:36:02,648
Jess.
319
00:36:46,405 --> 00:36:48,428
Dia datang!
320
00:36:59,846 --> 00:37:01,900
Saya rasa ianya keretapi!
321
00:37:04,611 --> 00:37:07,136
Mengapa? Ia berbunyi kah?
322
00:37:44,437 --> 00:37:45,490
Cody.
323
00:38:26,147 --> 00:38:30,340
Saya sentiasa bersama awak.
324
00:39:09,403 --> 00:39:10,926
Mari tidur.
325
00:39:27,318 --> 00:39:28,757
Apa itu?
326
00:39:33,263 --> 00:39:34,514
Lelaki 'Canker'.
327
00:39:36,056 --> 00:39:40,374
Kadang-kadang, jika saya melakukan
ini, ia akan membuatnya pergi.
328
00:39:53,586 --> 00:39:56,526
- Kami dah balik.
- Hai di sana.
329
00:39:56,547 --> 00:39:58,122
Okey, teruskan.
330
00:40:11,939 --> 00:40:15,620
- Awak lapar?
- Ya, saya lapar sedikit.
331
00:40:15,630 --> 00:40:17,133
Ya? Baik.
332
00:40:17,153 --> 00:40:18,832
Apa kata awak pergi tingkat atas,
dan basuh tangan awak,
333
00:40:18,843 --> 00:40:20,584
dan turun balik dan beritahu saya
semua tentang hari awak?
334
00:40:21,064 --> 00:40:22,878
Okey? Okey.
335
00:40:26,977 --> 00:40:28,854
Adakah kita akan bercakap
tentang perkara ini?
336
00:41:01,055 --> 00:41:02,568
Dia perlu tidur.
337
00:41:04,163 --> 00:41:06,039
Okey, dia perlu tidur.
338
00:41:06,143 --> 00:41:08,229
Ya, Cody perlu tidur.
339
00:41:11,525 --> 00:41:13,516
Tetapi, Jessie, adakah
ini tentang perkara itu?
340
00:41:13,735 --> 00:41:15,310
Atau adakah ini mengenai Sean?
341
00:41:20,493 --> 00:41:21,536
Baik.
342
00:41:27,260 --> 00:41:28,345
Apa yang awak lakukan?
343
00:41:28,939 --> 00:41:30,461
Ini tak betul, Jess.
344
00:41:31,567 --> 00:41:32,609
Ini...
345
00:41:33,622 --> 00:41:36,906
Saya rasa salah...
346
00:41:37,657 --> 00:41:40,880
apabila awak... awak mainkan DVD itu.
347
00:41:40,901 --> 00:41:42,422
Dan kemudian...
348
00:41:43,256 --> 00:41:44,883
ia tak rasa betul semenjak itu.
349
00:41:46,374 --> 00:41:48,002
Rasanya seperti penderaan.
350
00:41:48,690 --> 00:41:50,118
- Penderaan?
- Ya.
351
00:41:52,225 --> 00:41:52,798
Penderaan?
352
00:41:52,809 --> 00:41:56,855
Kita berjanji untuk
menjaga budak itu.
353
00:41:57,836 --> 00:42:02,611
Tidak menggunakan dia seperti
projektor filem untuk...
354
00:42:02,632 --> 00:42:06,782
budak itu perlu tidur.
355
00:42:08,148 --> 00:42:11,162
Dan jika dia boleh
membantu kita sembuh...
356
00:42:11,778 --> 00:42:14,249
Kita perlu sembuh, Mark.
357
00:42:16,543 --> 00:42:19,473
- Dia boleh membantu kita sembuh.
- Ini bukan penyembuhan.
358
00:42:19,473 --> 00:42:21,558
Saya nampak di wajah awak.
Awak juga merasakannya.
359
00:42:22,841 --> 00:42:25,887
Ya sudah tentu.
360
00:42:29,849 --> 00:42:31,976
Jika awak nak tidur,
pergilah tidur.
361
00:42:33,552 --> 00:42:34,354
Jess.
362
00:42:34,354 --> 00:42:36,522
Saya akan kekal di sini,
dan saya akan menunggu Sean.
363
00:42:37,669 --> 00:42:41,111
Ia bukan anak kita,
dan ia bukan Sean,
364
00:42:41,132 --> 00:42:43,947
dan ia bukan anak kita.
365
00:42:44,292 --> 00:42:46,794
Saya tidak akan membiarkan awak
mengambil dia dari saya lagi.
366
00:42:51,060 --> 00:42:52,113
Sekali lagi?
367
00:42:54,249 --> 00:42:55,417
Hey.
368
00:42:57,535 --> 00:42:58,807
Saya minta maaf.
369
00:42:59,412 --> 00:43:00,976
- Sekali lagi?
- Saya minta maaf.
370
00:43:06,410 --> 00:43:09,934
Ini tidak adil.
371
00:43:12,207 --> 00:43:14,856
Ini tidak adil. Tidak adil.
372
00:43:27,151 --> 00:43:28,777
Awak dah siap?
373
00:43:28,798 --> 00:43:30,414
Okey, teruskan
374
00:43:53,866 --> 00:43:55,941
awak yang mulakan, Tate.
375
00:44:07,162 --> 00:44:08,997
13 + 5?
376
00:44:09,623 --> 00:44:11,260
- Hayden?
- 18?
377
00:44:11,260 --> 00:44:12,303
Ya.
378
00:44:14,837 --> 00:44:16,589
15 + 4?
379
00:44:17,111 --> 00:44:18,466
- Hunter?
- 19.
380
00:44:18,612 --> 00:44:19,655
Bagus.
381
00:44:22,230 --> 00:44:23,993
7 + 13?
382
00:44:26,453 --> 00:44:28,310
- Clara?
- 20?
383
00:44:28,790 --> 00:44:29,854
Bagus.
384
00:44:32,398 --> 00:44:33,691
9 + 14.
385
00:44:33,826 --> 00:44:35,193
Kali ini tak mengapa.
386
00:44:35,339 --> 00:44:37,154
Tetapi jika awak tidak
sihat untuk waktu rehat,
387
00:44:37,174 --> 00:44:39,197
mungkin awak perlu
ke bilik jururawat.
388
00:44:46,455 --> 00:44:48,707
Bolehkah saya tunggu di sini?
389
00:44:51,669 --> 00:44:53,796
Saya perlu keluar,
hanya untuk satu minit,
390
00:44:53,807 --> 00:44:55,590
apa kata awak
baring dan berehat?
391
00:46:49,462 --> 00:46:50,840
Cody, apa yang berlaku?
392
00:46:50,850 --> 00:46:52,008
Mari kita pulang ke rumah.
393
00:46:52,018 --> 00:46:53,061
Apa yang berlaku?
394
00:46:53,290 --> 00:46:54,833
Seorang budak lari.
395
00:46:55,011 --> 00:46:56,053
Apa?
396
00:46:56,512 --> 00:46:58,765
Dia pernah melakukannya sebelum ini.
Dia jahat.
397
00:46:58,765 --> 00:47:00,601
Bolehkah kita pulang ke rumah?
398
00:47:03,124 --> 00:47:04,270
Baik.
399
00:47:11,330 --> 00:47:12,404
Awak okey?
400
00:47:13,750 --> 00:47:15,064
Saya okey.
401
00:47:15,346 --> 00:47:17,911
Kami tak nampak
awak pun malam ni.
402
00:47:18,630 --> 00:47:21,696
Saya minta maaf, saya
rasa tak sedap badan
403
00:47:21,925 --> 00:47:23,374
tak sedap badan?
404
00:47:24,428 --> 00:47:26,085
Mari kita periksa awak.
405
00:47:29,715 --> 00:47:32,134
Bimbang tentang apa yang
berlaku di sekolah hari ini?
406
00:47:33,469 --> 00:47:37,349
Saya fikir ia akan menjadi okey,
budak itu akan ditemui.
407
00:47:47,567 --> 00:47:49,820
- Selamat malam.
- Selamat malam.
408
00:47:50,716 --> 00:47:52,782
Awak...
409
00:47:53,470 --> 00:47:55,493
awak patut tidur
juga, awak tahu?
410
00:47:56,244 --> 00:47:57,494
Saya akan masuk sekejap lagi.
411
00:47:58,328 --> 00:47:59,414
Baik.
412
00:50:26,489 --> 00:50:29,701
Saya terjaga, ini
tidak boleh terjadi.
413
00:50:29,722 --> 00:50:33,247
Saya terjaga, ini
tidak boleh terjadi.
414
00:50:41,589 --> 00:50:44,383
Tidak! Tidak tidak!
415
00:50:45,186 --> 00:50:48,096
- Saya sudah bangun. Saya sudah bangun.
- Saya sudah bangun. Saya sudah bangun.
416
00:50:48,096 --> 00:50:51,391
- Saya sudah bangun.
- Saya sudah bangun.
417
00:50:51,402 --> 00:50:52,517
Saya sudah bangun.
418
00:50:54,062 --> 00:50:56,104
Tidak! Tidak!
419
00:50:56,104 --> 00:50:58,190
- Tidak! Saya sudah bangun!
- Cody? Cody?!
420
00:50:58,190 --> 00:51:00,025
- Tidak! Hentikan!
- Cody, berhenti.
421
00:51:00,056 --> 00:51:04,166
- Saya sudah bangun! Saya sudah bangun!
- Saya mendapat awak. Saya mendapat awak.
422
00:51:04,197 --> 00:51:08,701
- Saya sudah bangun. Saya sudah bangun.
- Saya peluk awak. Hey, saya peluk awak.
423
00:51:08,701 --> 00:51:13,165
- Saya sudah bangun. Saya sudah bangun.
- Oh, ianya okey, sayang. Tidak ada apa.
424
00:51:15,177 --> 00:51:18,254
Saya sakit. Saya tidak
mahu pergi ke sekolah.
425
00:51:18,629 --> 00:51:19,713
Sakit, Huh?
426
00:51:19,901 --> 00:51:21,058
Baik, tuan.
427
00:51:21,058 --> 00:51:22,200
Sayanglah.
428
00:51:23,175 --> 00:51:26,555
Saya rasa awak tak berminat untuk
membeli-belah sedikit hari ini.
429
00:51:27,399 --> 00:51:29,683
Beli beberapa barangan
untuk bilik baru awak.
430
00:51:29,693 --> 00:51:31,852
Saya tidak fikir saya
layak untuk itu.
431
00:51:34,875 --> 00:51:39,360
Satu perkara yang saya tahu, awak
layak mendapat hari yang baik.
432
00:51:40,945 --> 00:51:43,698
- Berapa lama dia tidak tidur?
- Sekurang-kurangnya dua hari.
433
00:51:43,708 --> 00:51:45,700
Tetapi ia telah berlaku
sejak dia mula-mula tiba di rumah.
434
00:51:45,710 --> 00:51:48,370
Saya akan memberinya Zolpidem.
Ia ubat untuk kanak-kanak.
435
00:51:48,391 --> 00:51:50,204
Satu biji sebelum
tidur dah cukup.
436
00:51:54,083 --> 00:51:55,336
Ia hanya untuk permulaan.
437
00:51:55,336 --> 00:51:57,421
Kita tidak boleh membiarkan dia
berjaga sehingga berhari-hari.
438
00:51:57,546 --> 00:52:00,132
Kurang tidur pada usia ini akan
memberikan kesan yang buruk.
439
00:52:01,811 --> 00:52:02,907
Terima kasih.
440
00:52:17,046 --> 00:52:19,028
- Hai.
- Hai.
441
00:52:26,556 --> 00:52:27,912
Bolehkah saya
membantu awak semua?
442
00:52:27,922 --> 00:52:31,541
Saya Detektif Brown,
ini Pegawai Murray.
443
00:52:32,333 --> 00:52:34,002
Kita ingin bertanya kepada
anak awak beberapa soalan
444
00:52:34,013 --> 00:52:36,150
mengenai kejadian yang
berlaku di sekolah.
445
00:52:37,245 --> 00:52:39,206
Cody, mari sini.
446
00:52:46,953 --> 00:52:49,144
- Okey, skru.
- Skru.
447
00:52:51,146 --> 00:52:53,648
- Phillips.
- Phillips.
448
00:53:01,729 --> 00:53:04,785
Awak buat-buat batuk atau sesuatu
apabila awak turun, okey?
449
00:53:12,398 --> 00:53:14,087
Hey, itu pun dia.
450
00:53:14,442 --> 00:53:17,007
- Awak kelihatan lebih baik.
- Saya berasa sedikit lebih baik.
451
00:53:17,299 --> 00:53:20,750
- Baik.
- Jadi, polis datang hari ini.
452
00:53:21,345 --> 00:53:23,430
- Apa yang mereka mahu?
- Sebenarnya...
453
00:53:23,430 --> 00:53:24,848
Saya rasa lebih baik.
454
00:53:24,869 --> 00:53:26,559
Awak mahu tengok katil
kereta lumba saya?
455
00:53:26,559 --> 00:53:28,937
- Katil kereta lumba?
- Saya baru nak cerita.
456
00:53:29,479 --> 00:53:32,273
Saya rasa budak tu
masih belum dijumpai.
457
00:53:32,607 --> 00:53:34,067
Jadi, mengapa mereka
datang ke sini?
458
00:53:34,224 --> 00:53:36,998
Saya rasa mereka perlu bukti
untuk menolak penculikan.
459
00:53:37,445 --> 00:53:39,114
Saya rasa Cody melihat
budak itu pergi.
460
00:53:39,249 --> 00:53:40,573
Bagaimana Sean mati?
461
00:53:43,848 --> 00:53:44,891
Apa?
462
00:53:47,550 --> 00:53:49,459
Saya hanya tertanya-tanya.
463
00:53:56,717 --> 00:53:57,843
Hey kawan.
464
00:53:57,999 --> 00:54:00,512
Apa kata awak pergi susun meja?
Okey?
465
00:54:01,555 --> 00:54:02,723
Kami akan datang kejap lagi.
466
00:54:39,554 --> 00:54:41,014
Bagus.
467
00:54:41,223 --> 00:54:44,060
Seperti permainan Tik Tak Tok.
Saya selalu mainkannya.
468
00:54:46,427 --> 00:54:48,688
- Hei.
- Hei.
469
00:54:50,264 --> 00:54:53,277
- Awak rasa?
- Itu oren.
470
00:54:54,028 --> 00:54:56,364
Bukankah awak gembira
kita tidak pilih warna Fuchsia?
471
00:54:57,189 --> 00:54:59,702
- Apa ini?
- Nah ambil.
472
00:55:02,496 --> 00:55:04,374
Bagus.
473
00:55:04,958 --> 00:55:08,168
- Terima kasih.
- Sama-sama.
474
00:55:10,483 --> 00:55:11,965
Nak garpu?
475
00:55:13,758 --> 00:55:15,427
Ini sangat bagus.
476
00:55:33,415 --> 00:55:37,159
- Hari ini menyeronokkan.
- Hari ini hari kegemaran saya setakat ini.
477
00:55:37,639 --> 00:55:40,412
Ya? Saya juga.
478
00:55:42,414 --> 00:55:43,540
Hey, dengar...
479
00:55:45,355 --> 00:55:47,669
Mengenai soalan yang
awak bertanya kepada saya...
480
00:55:49,463 --> 00:55:50,715
tadi.
481
00:55:53,207 --> 00:55:57,013
Sean lemas. Ia satu kemalangan.
482
00:55:58,724 --> 00:56:02,936
Dan kemudian, kami dapat tahu kami
tidak boleh dapat anak lagi, jadi...
483
00:56:04,041 --> 00:56:06,482
Saya minta maaf saya
bertanya tentang itu.
484
00:56:08,390 --> 00:56:10,642
Tidak. Ia...
485
00:56:10,945 --> 00:56:13,115
awak patut untuk tahu.
486
00:56:13,574 --> 00:56:16,285
Ianya penting kepada awak juga
untuk tahu yang...
487
00:56:16,285 --> 00:56:19,161
tiada apa seperti itu
akan berlaku kepada awak.
488
00:56:43,606 --> 00:56:44,815
Awak okey?
489
00:56:48,434 --> 00:56:49,904
Saya rasa tak.
490
00:56:52,001 --> 00:56:53,825
Awak seorang ibu yang hebat.
491
00:56:58,538 --> 00:57:00,165
Budak di atas sana...
492
00:57:03,293 --> 00:57:04,836
Dia memerlukan seorang
ibu yang hebat.
493
00:57:06,381 --> 00:57:08,591
Awak perlukan seorang anak.
Ia gabungan yang sempurna.
494
00:57:10,551 --> 00:57:12,594
Kita tidak memerlukan
apa-apa lagi.
495
00:57:24,473 --> 00:57:26,986
Saya tahu awak fikir
awak perlukan sesuatu.
496
00:57:28,039 --> 00:57:31,740
Dan tuhan tahu saya
juga merasakannya.
497
00:57:35,911 --> 00:57:37,205
Tetapi kita tidak.
498
00:57:48,519 --> 00:57:49,801
Marilah tidur.
499
00:57:58,707 --> 00:58:00,022
Marilah tidur.
500
00:58:02,681 --> 00:58:03,724
Baik.
501
00:58:09,625 --> 00:58:11,033
Ya, sayang.
502
00:58:48,084 --> 00:58:49,429
Sean?
503
00:59:02,432 --> 00:59:05,508
Cody, Cody. Bangun, bangun.
504
00:59:14,749 --> 00:59:17,064
- Bangun, sayang. Bangun!
- Mark.
505
00:59:17,615 --> 00:59:18,658
Dia takkan bangun.
506
00:59:19,325 --> 00:59:21,317
Tidak untuk seketika.
507
00:59:22,903 --> 00:59:25,197
- Apa yang awak lakukan?
- Dia...
508
00:59:26,073 --> 00:59:27,282
Cody!
509
00:59:28,846 --> 00:59:31,746
Cody, Cody! Bangun!
510
00:59:32,705 --> 00:59:34,165
Ayuh, bangun.
511
01:00:01,810 --> 01:00:03,280
Keluar dari sini!
512
01:00:26,472 --> 01:00:29,140
Dia tidak bangun.
513
01:00:29,568 --> 01:00:30,851
Di sini.
514
01:00:31,133 --> 01:00:34,271
Dia dah bangun.
515
01:00:39,778 --> 01:00:41,780
Saya nak ambil kenyataan
formal dari awak, Puan Hobsen
516
01:00:41,801 --> 01:00:44,741
dan kemudian, merujuk awak kepada
seseorang di perkhidmatan sosial.
517
01:00:45,304 --> 01:00:48,495
- Perkhidmatan sosial?
- Mengapa awak beri ubat pada budak itu?
518
01:00:49,329 --> 01:00:50,455
Saya...
519
01:00:50,883 --> 01:00:55,753
Memberinya pil tidur.
Itu dipreskripsi dari doktor.
520
01:00:57,005 --> 01:00:58,423
Awak tahu di mana
lokasi suami awak
521
01:00:58,433 --> 01:01:00,404
semalam pada masa
makan tengah hari?
522
01:01:00,425 --> 01:01:01,260
Awak nak bawa dia ke mana?
523
01:01:01,270 --> 01:01:03,554
Dia ada apa-apa sebab untuk berada
berhampiran sekolah anak awak?
524
01:01:03,554 --> 01:01:06,483
- Tidak, tidak, tidak.
- Puan, Puan.
525
01:01:06,504 --> 01:01:07,599
Saya minta maaf.
526
01:01:07,599 --> 01:01:10,114
Puan, kami perlu bawa budak
ini keluar dari rumah ini.
527
01:01:10,154 --> 01:01:11,781
- Jangan.
- Puan, tolong.
528
01:01:11,781 --> 01:01:13,772
Awak tidak boleh mengambil dia.
529
01:01:59,196 --> 01:02:00,531
Natalie.
530
01:02:01,047 --> 01:02:03,118
Awak tak telefon saya balik.
531
01:02:03,838 --> 01:02:07,080
Saya berada di balai
polis, sepanjang malam.
532
01:02:08,639 --> 01:02:09,792
Di manakah dia?
533
01:02:12,765 --> 01:02:14,589
Ia bukan urusan awak lagi.
534
01:02:15,975 --> 01:02:17,300
Di mana suami awak?
535
01:02:18,467 --> 01:02:19,687
Saya tidak tahu.
536
01:02:20,235 --> 01:02:22,054
Sebab itu saya perlu
bercakap dengan Cody.
537
01:02:22,070 --> 01:02:23,514
Itu tidak akan berlaku.
538
01:02:24,056 --> 01:02:26,142
Saya perlu untuk maklumat
lebih lanjut tentang dia.
539
01:02:27,196 --> 01:02:28,583
Mengenai mimpi dia.
540
01:02:33,815 --> 01:02:35,402
Awak dah tahu sebelum ini.
541
01:02:40,690 --> 01:02:42,621
Ada beberapa kumpulan
sokongan di sini,
542
01:02:42,630 --> 01:02:45,663
dan beberapa terapi yang pakar
dalam keganasan rumah tangga.
543
01:02:45,997 --> 01:02:48,626
Saya mahu awak dapatkan
bantuan untuk keadaan awak.
544
01:02:49,043 --> 01:02:50,961
Dan saya tidak mahu
melihat awak lagi.
545
01:03:33,069 --> 01:03:35,217
Ya, saya akan uruskannya.
546
01:03:35,217 --> 01:03:36,761
- Bagus. Terima kasih.
- Ya.
547
01:03:37,438 --> 01:03:40,191
- Hai, boleh saya bantu?
- Saya di sini untuk berjumpa Whelan Young.
548
01:03:46,291 --> 01:03:48,482
Whelan, awak ada tetamu.
549
01:03:50,160 --> 01:03:51,360
Terima kasih.
550
01:03:53,956 --> 01:03:55,541
Apa yang boleh saya
lakukan untuk awak?
551
01:03:56,741 --> 01:03:58,858
Saya di sini untuk bercakap
tentang Cody Morgan.
552
01:04:11,642 --> 01:04:15,010
Dilaporkan di sini yang awak
dan isteri awak Katharina
553
01:04:15,511 --> 01:04:17,888
menjaga Cody selama 15 bulan
554
01:04:17,900 --> 01:04:22,059
sebelum dia diberikan kepada
Peter dan Doris Clemens.
555
01:04:23,435 --> 01:04:24,937
Tidak tahu tentang mereka.
556
01:04:26,002 --> 01:04:27,858
Mereka hilang setahun lalu.
557
01:04:29,067 --> 01:04:30,360
Sama seperti isteri awak.
558
01:04:32,279 --> 01:04:34,157
Apa yang kita bincangkan
di sini, Cik?
559
01:04:35,158 --> 01:04:37,618
Kita bercakap tentang apa yang
berlaku apabila dia bermimpi.
560
01:04:40,089 --> 01:04:41,330
Saya telah melihatnya juga.
561
01:04:42,248 --> 01:04:44,208
Awak dah tengok?
562
01:04:46,753 --> 01:04:50,632
Saya melihat ia
mengambil suami saya.
563
01:04:51,717 --> 01:04:53,719
Saya tidak akan
mengatakan itu di sini.
564
01:04:54,745 --> 01:04:56,473
Mereka akan kata awak gila.
565
01:04:57,869 --> 01:04:59,433
Jika awak tidak tahu
apa yang saya katakan,
566
01:04:59,433 --> 01:05:01,977
- Jadi saya membuang masa awak.
- Hey, tunggu.
567
01:05:03,479 --> 01:05:04,689
Saya minta maaf.
568
01:05:04,689 --> 01:05:06,646
Awak tahu, saya dah banyak
kali dengar "awak gila"
569
01:05:06,646 --> 01:05:08,568
sebelum awak mula percaya.
570
01:05:10,549 --> 01:05:11,592
Duduklah.
571
01:05:18,119 --> 01:05:20,581
Mimpi budak lelaki
itu menjadi nyata.
572
01:05:23,334 --> 01:05:26,337
Nyata dan benar.
573
01:05:27,318 --> 01:05:31,510
Ia merupakan satu, perkara
yang menakjubkan dan indah.
574
01:05:32,886 --> 01:05:35,097
Tetapi untuk mimpi ngeri dia...
575
01:05:36,515 --> 01:05:38,183
Ianya...
576
01:05:38,204 --> 01:05:39,330
Berbahaya.
577
01:05:42,564 --> 01:05:43,648
Boleh membunuh.
578
01:05:44,929 --> 01:05:46,496
Bolehkah saya mendapatkan
dia kembali?
579
01:05:48,043 --> 01:05:49,530
Suami saya?
580
01:05:53,836 --> 01:05:55,368
Saya tidak tahu.
581
01:05:55,744 --> 01:06:01,208
Dari mana benda itu datang,
ia mengambil mereka dengannya.
582
01:06:02,077 --> 01:06:05,359
Jika ia wujud pun, ia
hanya dalam fikiran Cody.
583
01:06:05,387 --> 01:06:06,715
Bagaimana awak tahu?
584
01:06:08,371 --> 01:06:11,114
Katie dan saya menjaga
dua anak angkat sebelum Cody.
585
01:06:11,809 --> 01:06:14,619
Ibunya meninggal dunia, tidak
ada keluarga yang lain.
586
01:06:15,442 --> 01:06:19,800
Dia manis, berdikari.
587
01:06:19,800 --> 01:06:21,689
Seorang artis, saya rasa.
588
01:06:24,025 --> 01:06:25,860
Bermula dengan rama-rama.
589
01:06:53,223 --> 01:06:55,350
Yang berlarutan selama beberapa minggu.
590
01:06:55,681 --> 01:06:58,980
Kita ingatkan ia perkara ajaib.
591
01:07:00,409 --> 01:07:02,150
Dan kemudian, Katie jatuh sakit.
592
01:07:03,275 --> 01:07:04,776
Mendapat selsema teruk.
593
01:07:08,093 --> 01:07:11,159
Dan ia membuat Cody kecewa.
594
01:07:17,823 --> 01:07:19,210
Dan kemudian...
595
01:07:41,295 --> 01:07:43,569
Tidak!
596
01:07:58,787 --> 01:08:00,504
Saya minta maaf.
597
01:08:36,804 --> 01:08:38,337
Tetapi itu bukan Katie.
598
01:08:40,547 --> 01:08:44,469
Ia cuma impresi dia tentang Katie.
599
01:08:46,846 --> 01:08:48,932
Hanya itu yang tinggal.
600
01:08:52,724 --> 01:08:54,270
Dia terlalu muda.
601
01:08:56,398 --> 01:08:58,191
Dia terlalu muda...
602
01:08:59,735 --> 01:09:02,717
untuk mengingatinya dengan betul.
603
01:09:06,534 --> 01:09:08,619
Dan saya membenci dia untuk itu.
604
01:09:10,350 --> 01:09:14,000
Saya tahu tak patut saya begitu, tetapi
oh Tuhan, saya membenci dia untuk itu.
605
01:09:20,549 --> 01:09:22,343
Tetapi saya tidak
dapat melakukannya.
606
01:09:22,886 --> 01:09:24,429
Saya tidak boleh melakukannya.
607
01:09:27,224 --> 01:09:30,769
Jika saya dah buat, suami
awak mesti hidup lagi.
608
01:09:31,644 --> 01:09:33,938
Keluarga yang lagi
satu akan masih hidup.
609
01:09:36,065 --> 01:09:37,735
Mungkin awak boleh...
610
01:09:40,029 --> 01:09:42,114
berjaya di mana saya gagal.
611
01:09:42,761 --> 01:09:44,115
Tidak.
612
01:09:45,743 --> 01:09:46,692
Tidak.
613
01:09:46,713 --> 01:09:47,880
Itu satu-satunya cara.
614
01:09:48,037 --> 01:09:50,331
Terima kasih untuk masa awak.
615
01:09:51,624 --> 01:09:53,877
Dan saya simpati atas
kehilangan awak.
616
01:09:53,898 --> 01:09:55,858
Awak benar-benar mahu bertaruh hidup
awak yang seorang budak lelaki 8 tahun
617
01:09:55,879 --> 01:09:58,131
tidak akan bermimpi ngeri lagi?
618
01:10:01,094 --> 01:10:03,971
- Ia bukan salahnya.
- Ia kerana kasihan.
619
01:10:04,680 --> 01:10:06,723
Seseorang perlu melakukannya.
620
01:10:07,850 --> 01:10:10,019
Awak tahu tak
tentang ibu kandungnya?
621
01:10:11,437 --> 01:10:12,772
Tiada apa-apa dalam fail.
622
01:10:14,023 --> 01:10:15,651
Hanya tahu dia meninggal dunia.
623
01:10:18,892 --> 01:10:21,406
Saya menganggap terjadi
sama seperti isteri saya.
624
01:10:23,784 --> 01:10:25,619
Terjadi pada suami awak juga.
625
01:10:28,455 --> 01:10:30,124
Awak berharap untuk cari apa?
626
01:11:31,263 --> 01:11:34,110
Dr. Tennant beritahu saya untuk
tidak kembali tanpa fail pesakit.
627
01:11:34,120 --> 01:11:35,361
Dia cuba menelefon.
628
01:11:35,674 --> 01:11:37,697
Awak ada PID?
629
01:11:37,864 --> 01:11:40,826
Tidak, yang saya ada cuma
nama akhir dan tarikh.
630
01:11:47,083 --> 01:11:49,334
Jururawat syif malam kata
dia tidak tidur malam tadi.
631
01:11:49,668 --> 01:11:51,211
Dah dua malam berturut-turut.
632
01:11:52,066 --> 01:11:53,380
Yang kita tahu.
633
01:11:53,798 --> 01:11:56,677
Polisi menyatakan kita tidak boleh
biarkan dia tidak tidur selama ini.
634
01:11:58,094 --> 01:12:01,474
Saya mahu tinggal di sini dengan
dia malam ini, jika boleh.
635
01:12:07,896 --> 01:12:10,764
Awak tandatangan untuk fail tersebut,
awak boleh mengambilnya.
636
01:12:18,200 --> 01:12:20,494
Ada nombor PE di sini
pada rekod ini.
637
01:12:20,494 --> 01:12:22,246
Berapa lama awak
menyimpan rekod ini?
638
01:12:23,038 --> 01:12:25,874
Jika tiada siapa yang memintanya,
mungkin ia masih di bawah sana.
639
01:13:13,092 --> 01:13:14,719
Tidak! Tidak!
640
01:13:14,917 --> 01:13:16,763
- Cody, ini untuk kebaikan awak sendiri.
- Sayang, tidak mengapalah.
641
01:13:16,784 --> 01:13:18,848
Saya tidak mahu
menyakiti sesiapa lagi.
642
01:13:18,890 --> 01:13:20,475
Ia hanya beberapa saat saja.
643
01:13:24,573 --> 01:13:26,096
Kerja yang baik, nak.
644
01:13:26,816 --> 01:13:28,046
Tidak apa-apa.
645
01:13:30,528 --> 01:13:32,071
Kes saya telah dipindahkan,
646
01:13:32,081 --> 01:13:34,282
dan saya perlu nama
bangunan untuk laporan.
647
01:13:34,731 --> 01:13:38,327
Natalie Friedman.
F-R-I-E-D-M-A-N.
648
01:13:38,702 --> 01:13:41,623
Nombor penjaga, 11714.
649
01:13:44,459 --> 01:13:45,669
Cody Morgan.
650
01:15:31,992 --> 01:15:33,368
Di manakah dia?
651
01:15:54,266 --> 01:15:55,309
Ibu.
652
01:18:23,177 --> 01:18:24,428
Cody?
653
01:20:06,664 --> 01:20:07,958
Ia menyimpan mereka selamat.
654
01:20:09,793 --> 01:20:11,127
Sehingga mereka membesar.
655
01:23:20,958 --> 01:23:22,209
Biarkan mereka pergi.
656
01:24:11,972 --> 01:24:13,014
Tunggu!
657
01:24:17,269 --> 01:24:18,729
Saya nak bawa dia pulang.
658
01:24:53,026 --> 01:24:54,351
Ini untuk awak.
659
01:24:56,312 --> 01:24:57,687
Ini jurnal ibu awak.
660
01:25:00,867 --> 01:25:04,779
Nama ibu awak ialah
Andrea Morgan.
661
01:25:05,957 --> 01:25:07,990
Dan saya boleh tahu
dengan membaca ini,
662
01:25:08,407 --> 01:25:11,370
Dia sangat, sangat
sayangkan awak.
663
01:25:14,956 --> 01:25:18,084
Semasa awak masih bayi, dia
menyedari yang awak istimewa.
664
01:25:27,533 --> 01:25:29,973
Hanya awak berdua melawan dunia.
665
01:25:34,310 --> 01:25:37,355
Dia menulis banyak tentang awak,
dan keistimewaan awak.
666
01:25:37,939 --> 01:25:41,235
Dan dia suka melihat
awak membesar.
667
01:25:47,877 --> 01:25:51,037
Saya tidak rasa dia berhenti
menulis kerana dia tidak mahu.
668
01:25:51,819 --> 01:25:53,831
Saya rasa ia adalah kerana...
669
01:25:55,239 --> 01:25:56,793
Dia jatuh sakit.
670
01:25:59,880 --> 01:26:02,966
Yang kadang-kadang berlaku.
671
01:26:09,181 --> 01:26:12,060
Ini adalah sebahagian daripada
keputusan ujian ibu awak.
672
01:26:14,145 --> 01:26:15,855
Awak nampak perkataan
itu di sana?
673
01:26:17,649 --> 01:26:18,733
Canker.
674
01:26:21,320 --> 01:26:22,404
Tidak juga.
675
01:26:28,577 --> 01:26:33,457
Sukar untuk menerangkan apa itu
kanser kepada kanak-kanak.
676
01:26:33,958 --> 01:26:36,294
Dari segi yang mereka boleh fahami.
677
01:26:39,798 --> 01:26:44,302
Ibu awak mula kelihatan
sangat berbeza, sangat cepat.
678
01:26:48,515 --> 01:26:51,759
Dan pada masa dia
di Unit Rawatan Rapi,
679
01:26:51,999 --> 01:26:54,981
mereka mula mencari
ibu bapa angkat untuk awak.
680
01:26:56,065 --> 01:27:00,571
Tetapi mereka telah membawa awak
untuk melihat dia pada kali terakhir.
681
01:27:00,967 --> 01:27:02,384
Untuk mengucapkan selamat tinggal.
682
01:27:17,172 --> 01:27:19,507
Suaranya pasti
sukar untuk didengar.
683
01:27:20,248 --> 01:27:24,054
Tetapi saya tahu dia tunggu cuba
untuk mengatakannya, jika dia boleh.
684
01:27:24,304 --> 01:27:27,224
Satu perkara yang dia
tidak mahu awak lupa.
685
01:27:27,934 --> 01:27:29,310
Saya...
686
01:27:30,520 --> 01:27:35,567
akan sentiasa bersama awak.
687
01:27:38,444 --> 01:27:42,240
Bila awak sudah lebih tua, awak akan
lupa sebahagian besar daripada ini.
688
01:27:43,117 --> 01:27:46,578
Dan awak memberitahu orang lain
yang 'Canker' makan ibu awak.
689
01:27:48,455 --> 01:27:50,208
Dan lebih banyak masa berlalu...
690
01:27:50,875 --> 01:27:52,210
dalam fikiran awak.
691
01:27:53,211 --> 01:27:58,133
Lelaki 'Canker' makan ibu saya...
692
01:28:00,322 --> 01:28:02,679
ke dalam fikiran awak Cody.
693
01:28:05,766 --> 01:28:09,979
Fikiran awak yang sangat istimewa,
694
01:28:10,521 --> 01:28:11,814
menjadikan ia nyata.
695
01:28:14,317 --> 01:28:15,610
Saya minta maaf.
696
01:28:16,861 --> 01:28:18,154
Saya minta maaf.
697
01:28:20,323 --> 01:28:23,118
Saya menggunakan awak, seperti
yang saya lakukan untuk Sean.
698
01:28:27,122 --> 01:28:32,294
Tetapi saya tidak akan
lakukan itu lagi, okey?
699
01:28:33,389 --> 01:28:34,494
Takkan lagi.
700
01:28:39,292 --> 01:28:43,098
Sini, sini. Rapat
dengan saya, sini.
701
01:28:44,558 --> 01:28:48,437
Ingat, tiada apa yang perlu
dibimbangkan, okey?
702
01:28:49,604 --> 01:28:52,149
Saya akan berada di sini
dengan awak, sepanjang malam.
703
01:28:53,109 --> 01:28:55,361
Boleh tak ceritakan saya
cerita sebelum tidur?
704
01:28:58,980 --> 01:29:00,158
Boleh.
705
01:29:06,165 --> 01:29:07,958
Pada suatu masa dahulu...
706
01:29:09,407 --> 01:29:12,004
Ada seorang budak lelaki yang istimewa...
707
01:29:13,046 --> 01:29:14,757
Yang memerlukan seorang ibu.
708
01:29:17,051 --> 01:29:22,266
Dan ada seorang ibu sedih
yang memerlukan seorang anak.
709
01:29:23,163 --> 01:29:25,476
Adakah ini satu cerita gembira?
710
01:29:27,061 --> 01:29:28,146
Saya rasa ya.
711
01:29:29,982 --> 01:29:31,901
Mempunyai hujung yang bahagia.
712
01:29:32,485 --> 01:29:35,029
Rasanya seperti ia tidak boleh.
713
01:29:35,946 --> 01:29:40,869
Kerana ada orang yang pergi.
714
01:29:43,017 --> 01:29:45,374
Tiada siapa yang benar-benar hilang.
715
01:29:46,448 --> 01:29:47,709
Tidak sepenuhnya.
716
01:29:49,211 --> 01:29:53,466
Kerana mereka tinggal di fikiran
kita, dan dalam hati kita.
717
01:29:58,721 --> 01:30:00,182
Dalam cerita ini...
718
01:30:01,141 --> 01:30:04,018
Pembuli dari sekolah itu
bangun di tempat tidurnya,
719
01:30:04,310 --> 01:30:06,104
seperti tiada apa yang berlaku.
720
01:30:07,481 --> 01:30:11,402
Dan apa sahaja yang membuat dia
begitu sedih dan marah, telah hilang.
721
01:30:14,238 --> 01:30:16,741
Dan wanita baik yang
menjaga kanak-kanak itu,
722
01:30:17,409 --> 01:30:19,326
dia datang kembali
kepada suami dia,
723
01:30:19,869 --> 01:30:22,289
dan mereka hidup bahagia
selama-lamanya.
724
01:30:31,247 --> 01:30:32,758
Dan ayah...
725
01:30:37,847 --> 01:30:40,933
Ayah mendapat hadiah yang
terbaik dari semua.
726
01:30:53,417 --> 01:30:55,574
Bolehkah perkara itu berlaku?
727
01:30:59,578 --> 01:31:01,706
Saya rasa itu bergantung
kepada awak, Cody.
728
01:31:04,125 --> 01:31:06,169
Awak mempunyai keistimewaan.
729
01:31:09,757 --> 01:31:12,051
Siapa tahu apa yang boleh
berlaku apabila ia berkembang?
730
01:31:13,260 --> 01:31:15,388
Terima kasih kerana
membawa saya pulang.
731
01:31:18,766 --> 01:31:19,850
Ibu.
732
01:31:49,610 --> 01:31:54,823
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
733
01:31:54,848 --> 01:31:57,976
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.