1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
SariKata Oleh SilverCrow
2
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
Inilah yang dikatakan kawan aku.
3
00:00:13,500 --> 00:00:22,500
Kau kesunyian atau sedih, atau kedua-dia.
4
00:00:42,500 --> 00:00:44,000
Whoa!
5
00:00:44,000 --> 00:00:45,500
[Episode 3]
6
00:00:45,500 --> 00:00:46,500
Ma'am!
7
00:00:46,500 --> 00:00:47,500
Ada apa?
8
00:00:48,500 --> 00:00:51,500
Berjanji kau akan kata yang sebetulnya.
9
00:00:51,500 --> 00:00:55,000
kerana peluang macam ini
tidak akan datang pada aku lagi.
10
00:00:55,500 --> 00:00:56,500
Huh?
11
00:00:57,500 --> 00:01:00,500
Kau adalah John Kim, kan?
12
00:01:00,500 --> 00:01:02,000
Apa?
13
00:01:04,000 --> 00:01:07,210
Kau John Kim, kan?
14
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
Kau betul.
15
00:01:22,000 --> 00:01:23,500
John Kim.
16
00:01:23,500 --> 00:01:26,320
Oh! Ya tuhan!
17
00:01:26,320 --> 00:01:27,500
Hebat!
18
00:01:27,500 --> 00:01:28,950
Jadi, kau betul-betul--
19
00:01:36,000 --> 00:01:38,260
Ini bukan sesuatu
yang boleh dicakapkan di sini.
20
00:01:38,260 --> 00:01:39,790
Pertama, jum masuk.
21
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
kau menjilat tangan aku?
22
00:01:50,000 --> 00:01:52,500
Aku bercakap, dan kau--
23
00:01:53,500 --> 00:01:56,970
Kenapa John Kim melatih orang secara rahsia?
24
00:01:59,500 --> 00:02:05,100
Kalau kau beritahu semua orang,
kedatangan kau akan sia-sia.
25
00:02:05,100 --> 00:02:07,000
Dan kau rasa kenapa aku di sini?
26
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
Kalau kau betul-betul ingin mendengar dari aku...
27
00:02:12,500 --> 00:02:14,500
Anggap aku lakukan.
28
00:02:14,500 --> 00:02:17,500
Bagaimanapun, terima kasih
untuk menjumpai satu bukti.
29
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Tuan John Kim!
30
00:02:19,500 --> 00:02:21,000
Oh, Tuan John Kim!
31
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Ketika tidak boleh dapatkan
pengakuan dari tertuduh
32
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
kami gunakan bukti
untuk menyatakan penjahat bersalah.
33
00:02:28,000 --> 00:02:35,500
Kau orang yang beritahu
wanita dalam Stella Show pada aku.
34
00:02:35,500 --> 00:02:39,500
Dan pekerjaan kau sama
macam John Kim itu. Seorang jurulatih.
35
00:02:39,500 --> 00:02:43,500
Seterusnya, tindakan kau
dan cara, sama dengan nama Korea-Amerika.
36
00:02:43,500 --> 00:02:48,960
Oleh kerana itu, yang membuktikan bahawa
kau dari luar negara.
37
00:02:48,960 --> 00:02:53,210
Ketiga bukti
yang lebih dari cukup
38
00:02:53,210 --> 00:02:56,390
tapi sebetulnya
ada satu lagi bukti.
39
00:02:57,500 --> 00:03:00,500
Melihat dari ungkapan
di wajah kamu semua
40
00:03:00,500 --> 00:03:03,190
Aku rasa bahawa hipotesis aku
sangat betul.
41
00:03:05,650 --> 00:03:06,810
Oh, ya.
42
00:03:06,810 --> 00:03:10,000
Aku ingin kamu ingat bahawa
bekas suami sahabat aku
43
00:03:10,000 --> 00:03:13,500
host acara berita selebriti yang sangat popular.
44
00:03:14,500 --> 00:03:21,050
Mungkin kau...
mengugut kami kerana kau peguam?
45
00:03:21,640 --> 00:03:23,380
Aku tidak akan menyebut pengugutan...
46
00:03:23,380 --> 00:03:25,960
Ini lebih macam perayuan yang ikhlas dari aku.
47
00:03:26,500 --> 00:03:29,510
Kalau ugutan berhasil lebih baik, meski aku tidak lakukannya
pertimbangkan je begitu.
48
00:03:29,510 --> 00:03:30,900
Oke.
49
00:03:30,900 --> 00:03:31,940
Whoa.
50
00:03:32,000 --> 00:03:33,580
Ma'am.
51
00:03:33,580 --> 00:03:34,620
Tengok.
52
00:03:35,000 --> 00:03:38,270
Aku bukan John Kim.
53
00:03:38,270 --> 00:03:41,000
Tidak mungkin. No. Never.
54
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Astaga.
55
00:03:43,000 --> 00:03:44,500
Tuan John Kim! Ow.
56
00:03:44,500 --> 00:03:46,000
Mari kita berundingan.
57
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Um, aku tidak--
58
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Aku yakin dia sedar bahawa kau ingin
menjadi macam Jennifer Anderson.
59
00:03:50,000 --> 00:03:51,520
Tuan John Kim, itu.
60
00:03:53,500 --> 00:03:55,000
Angkat tangan kau.
61
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Dia Kang Joo Eun,
Seorang peguam Korea.
62
00:04:04,000 --> 00:04:05,500
Kim Ji Woong, kau...
63
00:04:05,500 --> 00:04:07,000
Maafkan aku!
64
00:04:07,500 --> 00:04:12,500
Maksud aku... tapi siapa yang akan berfikir
di pesawat itu...
65
00:04:12,500 --> 00:04:14,000
Ini tidak boleh dipercaya!
66
00:04:14,000 --> 00:04:19,000
Juga, aku tak tahu kalau
dia ada jaket aku. Sungguh.
67
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Jadi kenapa kau tahan
kad medianya?
68
00:04:23,500 --> 00:04:25,000
Sebagai... kenang-kenangan?
69
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Oh ya tuhan.
70
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Kaki aku...
71
00:04:33,500 --> 00:04:35,500
Sudah terlambat sekarang.
72
00:04:35,500 --> 00:04:37,520
Melakukan itu pada dia tidak akan selesaikan apa-apa.
73
00:04:37,520 --> 00:04:39,500
Lalu apa yang harus kita lakukan?
74
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Ya!
75
00:04:50,000 --> 00:04:52,500
Keikhlasan bergerak dari langit
76
00:04:52,500 --> 00:04:54,410
dan di mana ada kemahuan,
pasti ada cara!
77
00:04:55,500 --> 00:04:58,500
Aku tidak percaya
peluang macam ini datang!
78
00:04:59,070 --> 00:05:00,630
Terimakasih banyak!
79
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
Ibu!
80
00:05:09,500 --> 00:05:11,500
Aku menjumpai champion aku sendiri!
81
00:05:11,500 --> 00:05:12,500
Ada apa dengan kau?
82
00:05:12,500 --> 00:05:14,500
Kau dah makan?
83
00:05:14,500 --> 00:05:18,430
Apa yang kau merepek
sekarang, Nak?
84
00:05:18,500 --> 00:05:22,150
Ratu dari Ratu yang terlahir semula...
85
00:05:22,500 --> 00:05:25,500
Kang Joo Eun!
86
00:06:12,500 --> 00:06:14,500
Aku fikir kita tidak ada pilihan lain.
87
00:06:15,000 --> 00:06:19,390
Dia bukan tipe orang yang membiarkan
keberuntungan sesenang itu.
88
00:06:20,500 --> 00:06:21,500
Ji Woong.
89
00:06:21,500 --> 00:06:22,500
Ya?
90
00:06:22,500 --> 00:06:26,190
Kau siapa?
91
00:06:26,190 --> 00:06:28,460
Aku John Kim!
92
00:06:30,500 --> 00:06:32,500
Aku adalah kau.
93
00:06:36,000 --> 00:06:37,960
Berapa banyak berat badan yang ingin kau hilangkan?
94
00:06:38,500 --> 00:06:40,660
Aku yakin kau ada berat badan ideal.
95
00:06:40,660 --> 00:06:44,330
Um, tentang itu...
Aku akan memberitahu Tuan John Kim secara berasingan.
96
00:06:44,330 --> 00:06:47,500
Bahasa Korea John Kim tidak begitu baik.
97
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
Itulah sebabnya...
98
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
Tim dokter!
99
00:06:53,000 --> 00:06:55,010
Aku minta maaf kerana terlambat kenalkan diri.
100
00:06:55,010 --> 00:06:57,930
Aku Kim Young Ho, tim dokter.
101
00:06:57,930 --> 00:06:59,500
Oh, aku faham,
Kim Young Ho.
102
00:06:59,500 --> 00:07:01,940
Tapi... nampaknya dia boleh berbahasa Korea dengan baik.
103
00:07:01,940 --> 00:07:03,500
Tuan John Kim, masa itu, kita...
104
00:07:03,500 --> 00:07:06,100
Um... kadang,
ketika aku betul-betul gugup
105
00:07:06,100 --> 00:07:08,500
Macam... aku tidak betul-betul tahu
bagaimana mengatakan sesuatu dalam bahasa Korea...
106
00:07:08,500 --> 00:07:11,530
Dia kata, ketika dia gugup,
dia cakap dalam bahasa Inggris, macam ini.
107
00:07:11,530 --> 00:07:13,490
Oh... ya.
108
00:07:13,500 --> 00:07:16,500
Aku dengar tentang kau
dan melakukan pencarian online.
109
00:07:16,500 --> 00:07:19,000
Aku lihat kalau kau adalah juara UFC?
110
00:07:19,000 --> 00:07:20,820
Ya, betul...
111
00:07:23,500 --> 00:07:25,230
Ia hebat.
112
00:07:25,230 --> 00:07:29,030
Jadi kamu berdua adalah tim?
113
00:07:34,500 --> 00:07:38,000
Dan sekarang, kami bertiga
akan menjadi tim kau.
114
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Astaga.
115
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Astaga.
116
00:07:44,000 --> 00:07:45,890
Sungguh?
117
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
Tuan John Kim!
118
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Tuan John Kim!
119
00:08:17,500 --> 00:08:20,090
kerana ini jamuan terakhir...
120
00:08:20,560 --> 00:08:21,820
Aku hanya akan pilih satu.
121
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
Hei, Hyun Woo.
122
00:08:32,500 --> 00:08:33,690
Astaga.
123
00:08:33,690 --> 00:08:35,500
Aku boleh tahu
dari suara makan kau.
124
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
Soondae, huh?
125
00:08:36,500 --> 00:08:38,000
Bukan.
Soondae dan ddukbokki.
126
00:08:38,500 --> 00:08:41,870
Ini jamuan terakhir
jadi tetap pendek, oke?
127
00:08:42,990 --> 00:08:43,990
Astaga.
128
00:08:43,990 --> 00:08:46,500
Kau ada banyak sangat "terakhir,"
yang ada banyak makna.
129
00:08:46,500 --> 00:08:48,130
Terpulanglah.
130
00:08:48,130 --> 00:08:50,810
"peluang dalam hidup"
apa yang kau beritahukan sebelum ini?
131
00:08:51,500 --> 00:08:53,500
Oh... itu.
132
00:08:54,500 --> 00:08:56,670
Ini akan menempatkan kau dalam bahaya Kalau kau tahu.
133
00:08:57,500 --> 00:09:01,490
Pastikan dengan mata kau sendiri
untuk diri kau nanti.
134
00:09:03,500 --> 00:09:05,000
Ia akan menempatkan aku dalam bahaya?
135
00:09:05,000 --> 00:09:07,500
Aku janda yang membesarkan anak aku sendiri.
136
00:09:07,500 --> 00:09:09,460
Bagaimana mungkin ada perkara yang lebih buruk?
137
00:09:09,460 --> 00:09:12,610
Cepat beritahu aku! betul-betul!
138
00:09:13,190 --> 00:09:15,940
Kau boleh membunuh aku di sini...
139
00:09:15,940 --> 00:09:17,000
Ia tertinggal.
140
00:09:17,500 --> 00:09:18,500
Hei.
141
00:09:18,500 --> 00:09:20,490
Apakah kau singgah ke tempat aku?
142
00:09:20,490 --> 00:09:23,000
Aku tidak ada masa untuk
melawat sekolah anak aku.
143
00:09:25,500 --> 00:09:27,000
Bagaimanapun juga, Hyun Woo...
144
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Ibunya Min Joon!
145
00:09:29,000 --> 00:09:33,500
Aku fikir hidup menawarkan orang
peluang untuk menebusnya.
146
00:09:34,500 --> 00:09:36,000
Joo Eun.
147
00:09:37,000 --> 00:09:40,130
mungkin...
kau di beranda?
148
00:09:40,130 --> 00:09:43,500
Kau rasa ingin
lompat, kan?
149
00:09:43,500 --> 00:09:45,470
Kau ingin aku datang?
150
00:09:45,470 --> 00:09:47,520
Astaga.
151
00:09:48,000 --> 00:09:52,500
Aku hanya kata
ini malam yang indah.
152
00:09:52,500 --> 00:09:55,160
Sial, kau buat aku takut!
153
00:10:02,000 --> 00:10:03,500
Mari bekerja keras.
154
00:10:03,500 --> 00:10:05,000
Semangat!
155
00:10:19,500 --> 00:10:21,000
Maafkan aku!
156
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Semuanya salah aku!
157
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Aku!
158
00:10:38,200 --> 00:10:40,500
Hei, lihat!
159
00:10:40,500 --> 00:10:42,000
Kau bekerja sangat keras.
160
00:10:42,000 --> 00:10:45,270
Shake it, shake it for you!
Shake it!
161
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Belakang aku dipukul
kerana kau.
162
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Minumlah. Ya.
163
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
Ya, Ketua Min?
164
00:10:59,500 --> 00:11:03,440
Aku kat villa kamu.
Semua akan siap siang ini.
165
00:11:03,440 --> 00:11:05,300
Kau tidak perlu bawa perkara lain
selain diri kau.
166
00:11:11,500 --> 00:11:13,410
Manisnya.
167
00:11:25,500 --> 00:11:27,500
Jangan ragu untuk menghubungi aku setiap masa.
168
00:11:27,500 --> 00:11:29,330
Aku serahkannya pada kau!
169
00:11:29,330 --> 00:11:31,160
Ya. Terimakasih!
170
00:11:31,500 --> 00:11:32,500
Hyun Jung!
171
00:11:32,500 --> 00:11:33,500
- Ya?
- Tolong buatkan kopi untuk aku.
172
00:11:33,500 --> 00:11:34,500
Ya.
173
00:11:34,500 --> 00:11:37,260
Gulanya... um...
174
00:11:37,500 --> 00:11:39,500
satu saja.
175
00:11:39,500 --> 00:11:40,500
Apa?
176
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
Peguam Kang... kau sakit?
177
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Apa maksud kau,
hanya satu gula?
178
00:11:50,000 --> 00:11:52,010
Cik Hyun Jung.
179
00:11:52,010 --> 00:11:56,000
Kau tahu perasaan kenyang
bahkan masa kau belum makan?
180
00:11:56,000 --> 00:11:58,540
Apa? Tidak mungkin.
181
00:12:00,000 --> 00:12:02,500
Kau sedang diet lagi?
182
00:12:04,000 --> 00:12:05,500
Mungkin...
183
00:12:05,500 --> 00:12:08,000
kau pernah dengar tentang John Kim?
184
00:12:08,000 --> 00:12:09,500
Kau peminatnya juga?
185
00:12:10,500 --> 00:12:14,190
Yah... kita tidak tahu
macam apa dia, malah menjadi peminatnya...
186
00:12:16,000 --> 00:12:17,500
Begitukah?
187
00:12:17,500 --> 00:12:19,470
Kita tidak tahu seperti apa dia.
188
00:12:19,470 --> 00:12:21,510
Tidak seorang pun tahu.
189
00:12:24,500 --> 00:12:26,730
Oh. Peguam Kang.
190
00:12:26,730 --> 00:12:29,580
Tentang Wakil Presdir Oh Soo Jin...
191
00:12:29,580 --> 00:12:30,680
Kenapa?
192
00:12:30,680 --> 00:12:34,500
Barang organik sial itu
membuat aku akan mati!
193
00:12:40,000 --> 00:12:42,400
Kami akan menyapukan minyak sekarang.
194
00:12:42,400 --> 00:12:44,500
Kulit kau sangat bagus.
195
00:12:45,000 --> 00:12:50,570
Bahkan Kalau kau menjaganya,
keindahan alami sangat berbeza.
196
00:12:51,500 --> 00:12:53,130
betulkah?
197
00:12:53,130 --> 00:12:55,530
Kami sudah pengalaman dengan semua ini.
198
00:12:55,530 --> 00:12:59,170
Ini betul-betul jelas ketika seseorang
secara alami memiliki kulit yang bagus.
199
00:13:01,500 --> 00:13:03,370
Tidak begitu.
200
00:13:23,000 --> 00:13:26,140
Aku fikir posisi General Manager
memberi kau waktu lapang.
201
00:13:27,000 --> 00:13:28,500
Aku dalam jam kerja sekarang.
202
00:13:29,500 --> 00:13:33,060
Ia tugas General Manager
untuk mengawal orang VIP.
203
00:13:36,000 --> 00:13:38,510
Aku tidak tahu kau ini sopan.
204
00:13:40,000 --> 00:13:42,500
Semakin aku menyedari itu,
semakin aku ingin memiliki kau.
205
00:13:42,500 --> 00:13:45,220
Saat di mana aku merasa
sedikit cemburu pada wanita di masa lalu kau.
206
00:13:46,000 --> 00:13:47,940
Kau lakukannya lagi.
207
00:13:51,500 --> 00:13:53,560
Aku akan menjaga kau ke kereta.
208
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Halo.
209
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Maaf, Direktur.
210
00:14:45,000 --> 00:14:50,000
Kami bawa mereka ke hospital
secepatnya...
211
00:14:50,500 --> 00:14:55,000
tapi direktur,
dan pemandu Jung...
212
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
Bagaimana boleh ini terjadi?
213
00:15:01,000 --> 00:15:03,560
Aku sepatutnya menjaga mereka.
Aku sangat minta maaf, Direktur.
214
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
Aku akan melaporkan perkara ini kepada Ketua
215
00:15:13,000 --> 00:15:17,500
jadi kau... berehatlah.
216
00:15:18,500 --> 00:15:20,000
Ya, Direktur.
217
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Sudah tentu, untuk anak kamu--
218
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
Tidak.
219
00:15:29,500 --> 00:15:32,410
Ini bukan masa untuk mendedahkan dia
ke dunia luar sekarang.
220
00:15:33,500 --> 00:15:39,500
Ketika dia boleh membungkuk
pada gambar almarhum ibu dia...
221
00:15:40,500 --> 00:15:42,500
sampai saat itu.
222
00:15:42,500 --> 00:15:44,000
Maafkan aku, Direktur.
223
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Ibu.
224
00:15:52,500 --> 00:15:54,320
Ibu.
225
00:15:56,500 --> 00:15:57,990
Ibu.
226
00:15:59,500 --> 00:16:02,500
Ini bagus Kalau Ketua Min
boleh sampaikan pesan kau.
227
00:16:08,000 --> 00:16:09,910
Begitukah?
228
00:16:11,000 --> 00:16:13,980
kerana kau bahkan tidak bahagia
dengan fakta bahawa aku masih hidup.
229
00:16:15,500 --> 00:16:17,500
Apa yang membawa kau ke sini?
230
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Tentang posisi manajemen aku
di Amerika yang disingkirkan...
231
00:16:22,000 --> 00:16:24,060
buatlah seolah-olah
ia tidak pernah terjadi.
232
00:16:27,500 --> 00:16:29,060
Ini adalah kehendak Ketua.
233
00:16:29,060 --> 00:16:31,000
Anda adalah satu orang yang ada
segalanya untuk melakukannya.
234
00:16:31,500 --> 00:16:33,500
Berikan semula posisi aku.
235
00:16:34,500 --> 00:16:37,890
Aku yakin ia akan menguntungkan kau juga, Direktur Kim.
236
00:16:39,500 --> 00:16:43,000
Kalau kau tidak dapat menghindarinya atau menikmatinya,
kau harus menerimanya.
237
00:16:43,000 --> 00:16:44,290
Macam itulah hidup.
238
00:16:47,500 --> 00:16:54,500
Kau terlahir dengan
sendok perak di mulut kau.
239
00:17:00,000 --> 00:17:03,580
Kau harus menyedari bahawa
hidup tidak mudah.
240
00:17:08,500 --> 00:17:10,570
Aku yakin kau menyedarinya, tapi...
241
00:17:10,570 --> 00:17:15,440
hidup aku sampai sekarang
sudah menjadi apa-apa tapi manis.
242
00:17:17,000 --> 00:17:19,500
Maka, aku akan berada di jalan aku.
243
00:17:22,590 --> 00:17:24,030
Oh, ya.
244
00:17:24,500 --> 00:17:31,840
Kalau ada perjumpaan lain,
Aku akan setuju dengan perjodohan.
245
00:17:55,500 --> 00:17:57,500
Apa yang membawa kau ke sini?
246
00:17:57,500 --> 00:18:00,050
Apa yang kau fikirkan?
247
00:18:00,050 --> 00:18:01,070
Presdir.
248
00:18:01,070 --> 00:18:05,000
Dia mengatakan bahawa penghapusan aku
telah diproses.
249
00:18:05,500 --> 00:18:09,100
Macam yang kau tahu, cawangan di Amerika
jadi gempar tentang perkara itu.
250
00:18:10,500 --> 00:18:14,600
Apa yang harus saya beritahu pada Ketua?
251
00:18:14,600 --> 00:18:21,500
Bahawa aku dipecat dan ada tempat untuk pergi,
sehingga Ketua Min menolong aku keluar.
252
00:18:23,500 --> 00:18:27,500
Dan katakan pada dia untuk berhenti menjadi pemarah
dan jawab telefonnya.
253
00:18:27,500 --> 00:18:29,420
kerana aku ingin berjumpa dengan dia.
254
00:18:31,500 --> 00:18:32,500
Oke?
255
00:18:43,110 --> 00:18:45,030
Tolong beritahu aku.
256
00:18:45,030 --> 00:18:47,880
Kau tahu bahawa Ibu tahu segalanya.
257
00:18:49,500 --> 00:18:51,010
Puan...
258
00:18:51,010 --> 00:18:55,390
Aku fikir Anda sudah bekerja keras semalam
ketika menolong aku.
259
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
Bagaimana mungkin Anda,
lagi dan lagi ...
260
00:18:59,000 --> 00:19:01,950
Iya. Orang yang tidak boleh berpuas diri
dengan pekerjaan seseorang.
261
00:19:16,500 --> 00:19:18,000
Ini bubur kerang.
262
00:19:18,500 --> 00:19:20,500
Maaf, Ibu.
263
00:19:20,500 --> 00:19:22,010
Sudahlah.
264
00:19:22,500 --> 00:19:27,460
Dengan tidur siang dan semuanya...
aKu fikir kau jadi tua, juga.
265
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
Kau boleh pergi sekarang.
266
00:19:31,000 --> 00:19:32,780
Ya, maaf...
267
00:19:42,000 --> 00:19:46,040
Young Ho muncul di bilik Dewan?
268
00:20:19,050 --> 00:20:20,080
Ya.
269
00:20:20,080 --> 00:20:23,000
Mereka kata tidak ada
pelatihan malam akhir minggu ini.
270
00:20:23,500 --> 00:20:24,500
betulkah?
271
00:20:26,000 --> 00:20:27,280
Oh, ya.
272
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Maka tempat itu akan menjadi yang terbaik.
273
00:20:30,500 --> 00:20:32,090
Bagaimana rumahnya?
274
00:20:32,090 --> 00:20:34,110
Ini betul-betul menakjubkan.
275
00:20:35,000 --> 00:20:37,070
Terima kasih. Kami akan menggunakannya dengan baik.
276
00:20:37,070 --> 00:20:38,880
Young Ho!
I love you!
277
00:20:39,500 --> 00:20:41,500
Aku yakin ia akan berjaya.
278
00:20:41,500 --> 00:20:44,380
Let's just see how it pans out.
279
00:20:44,380 --> 00:20:46,000
Okay. See you later.
280
00:20:48,500 --> 00:20:51,300
There's probably no need for me to
go to the gym, with all this.
281
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
Hei!
282
00:20:52,500 --> 00:20:53,980
Tengok aku.
283
00:20:55,500 --> 00:20:57,500
Kim Ji Woong.
284
00:20:57,500 --> 00:20:58,500
Nah, man!
285
00:20:58,500 --> 00:21:00,020
J to the K.
286
00:21:00,020 --> 00:21:01,950
Aku John Kim!
287
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
kenapa mereka letak macam ini?
288
00:21:26,000 --> 00:21:27,630
Ia kau?
289
00:21:28,500 --> 00:21:31,100
Kau tidak ada nombor aku?
290
00:21:31,500 --> 00:21:33,940
Aku tidak pernah dapat kad pengenalan kau.
291
00:21:34,500 --> 00:21:37,500
Pegawai macam apa yang tidak ada
nombor atasannya?
292
00:21:37,500 --> 00:21:40,610
Simpanlah. Aku akan mengeluarkan kereta aku dulu.
293
00:22:08,500 --> 00:22:09,500
Hei!
294
00:22:12,500 --> 00:22:14,000
Keluar.
295
00:22:14,500 --> 00:22:16,610
Keluar!
296
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Apa guna ada kereta yang bagus?
297
00:22:43,000 --> 00:22:44,500
Kau bahkan tidak boleh keluar.
298
00:22:44,500 --> 00:22:46,210
Apa gunanya keluar?
299
00:22:46,210 --> 00:22:48,000
Ia bahkan bukan kereta kau.
300
00:22:49,930 --> 00:22:50,990
Hei.
301
00:22:51,000 --> 00:22:52,380
Hei.
302
00:22:54,500 --> 00:22:55,840
Hei!
303
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
Tak guna...
304
00:23:01,500 --> 00:23:05,660
Dia seorang peguam, maka dia tidak bodoh...
jadi dia akan menjaga rahsia kita, kan?
305
00:23:05,660 --> 00:23:07,500
Itulah yang aku harapkan.
306
00:23:07,500 --> 00:23:09,640
Sekarang, kalau aku boleh percaya itu...
307
00:23:09,640 --> 00:23:11,480
Maaf!
308
00:23:13,000 --> 00:23:14,500
Ma'am!
309
00:23:19,500 --> 00:23:21,500
Kau dengar suara dia?
310
00:23:21,500 --> 00:23:23,000
Ia terlalu segar.
311
00:23:23,000 --> 00:23:25,430
Di mana aku harus tukar?
312
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
Ah tak guna... kenapa ini mengecik?
313
00:23:32,000 --> 00:23:34,230
Berat badan aku naik lagi?
314
00:23:34,230 --> 00:23:35,960
Tak guna!
315
00:23:41,000 --> 00:23:42,440
Kim Ji Woong.
316
00:23:42,440 --> 00:23:46,500
Jangan mengalah. Kau harus
tegas padanya sehingga dia berhenti lebih cepat.
317
00:23:46,500 --> 00:23:48,780
Dan ini semua akan berakhir bagi kita
jauh lebih cepat.
318
00:23:48,780 --> 00:23:50,500
Tuan John Kim!
319
00:23:58,500 --> 00:24:02,060
Aku tidak ingin tahu,
tapi keluarlah.
320
00:24:02,410 --> 00:24:07,150
Kenapa kamu di sini?
Hanya John Kim yang betul-betul diperlukan di sini.
321
00:24:07,150 --> 00:24:09,990
Kami tim, dan bahasa Korea dia sedikit...
322
00:24:10,500 --> 00:24:14,500
Yeah, Aku... uh,
Aku tidak boleh... bahasa Korea.
323
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Come on, baby.
324
00:24:24,500 --> 00:24:28,000
Yah... aku ingin
menurunkan berat badan aku segera...
325
00:24:29,500 --> 00:24:32,510
Kenapa kita tidak mulai
sesegera mungkin?
326
00:24:32,510 --> 00:24:33,920
Tuan John Kim?
327
00:24:34,500 --> 00:24:35,980
Ma'am!
328
00:24:39,500 --> 00:24:41,500
Jang Joon Sung.
329
00:24:41,500 --> 00:24:43,000
Kim Young Ho.
330
00:24:44,500 --> 00:24:46,000
John Kim.
331
00:24:46,500 --> 00:24:48,210
[Firma undang-undang untuk
Peguam Kang Joo Eun]
332
00:24:48,210 --> 00:24:50,250
Aku akan berikan ini
sebagai pengenalan diri.
333
00:24:50,500 --> 00:24:51,500
Baiklah...
334
00:24:52,000 --> 00:24:53,500
apa yang harus kita lakukan pertama?
335
00:24:53,500 --> 00:24:55,000
Tuan John Kim?
336
00:24:56,050 --> 00:24:59,500
Dari ini,
Pelatihan John Kim dimulai.
337
00:24:59,500 --> 00:25:00,880
Ikut aku.
338
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
Down!
339
00:25:11,500 --> 00:25:12,860
Sikit lagi!
340
00:25:12,860 --> 00:25:14,500
Joon Sung!
341
00:25:26,500 --> 00:25:27,500
Ya tuhan!
342
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Apa yang dia lakukan?
343
00:25:42,500 --> 00:25:46,310
Maaf.
Ia hanya peregangan.
344
00:25:46,310 --> 00:25:48,470
Kau boleh memulainya.
345
00:25:48,470 --> 00:25:49,700
Oh.
346
00:25:49,700 --> 00:25:51,500
Aku hanya perlu melakukan sekali?
347
00:25:51,500 --> 00:25:54,000
Tidak. Berulang kali.
348
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Lagi dan lagi.
349
00:25:57,500 --> 00:25:58,500
Go!
350
00:26:16,500 --> 00:26:18,630
Up! Come on, come on! Up!
351
00:26:20,500 --> 00:26:21,500
Come on!
352
00:26:21,500 --> 00:26:27,000
Semua atlet ini melakukan Super Circuit yang susah...
353
00:26:27,000 --> 00:26:30,630
Wow... nampaknya susah.
354
00:26:31,000 --> 00:26:33,500
Apa yang mereka lakukan?
Mereka pasti dah tak waras.
355
00:26:33,500 --> 00:26:36,000
Gila.
356
00:26:50,500 --> 00:26:55,320
Kau boleh mandi sebelum pergi
Kalau kau nak dan kunci pintu sendiri.
357
00:26:55,320 --> 00:26:56,480
Maaf...
358
00:26:56,480 --> 00:26:58,000
"Sampai jumpa esok, ma'am..."
359
00:26:58,000 --> 00:27:00,910
itu yang dikatakan John Kim.
360
00:27:04,000 --> 00:27:09,450
Aku ingin tahu apakah tidak apa-apa untuk merasa
seolah-olah aku ingin putar semula masa.
361
00:27:10,500 --> 00:27:14,050
Apakah aku perlu naik mesin masa
362
00:27:14,050 --> 00:27:16,500
meskipun tidak
ada dalam kehidupan betul?
363
00:27:17,500 --> 00:27:20,500
Meski begitu, kerana aku Kang Joo Eun...
364
00:27:20,500 --> 00:27:24,000
kerana aku boleh melakukan apa pun Kalau bersungguh-sungguh...
365
00:27:27,000 --> 00:27:30,500
Persediaan
adalah bahagian dari pertempuran, kan?
366
00:28:00,110 --> 00:28:01,260
Kau tidak sejuk?
367
00:28:03,500 --> 00:28:05,500
Bukankah kerana ini kau memanggil aku ke sini?
368
00:28:07,000 --> 00:28:09,520
Itu sebab aku tunjukkan pada kau.
369
00:28:16,000 --> 00:28:18,420
Aku sudah tengok semua yang ingin aku tengok,
jadi pakai ini.
370
00:28:18,420 --> 00:28:21,090
Semua orang dah selesai bekerja sekarang.
Penghangat rosak, jadi itu sejuk.
371
00:28:21,090 --> 00:28:23,000
Aku tidak kesejukan.
372
00:28:24,000 --> 00:28:28,000
Tapi aku betul-betul tidak boleh berenang...
373
00:28:29,000 --> 00:28:32,120
kerana aku tidak pernah
ada alasan untuk berenang sebelum ini...
374
00:28:32,500 --> 00:28:37,490
Meskipun aku sudah berhenti sekarang,
Aku pernah di tim renang Korea.
375
00:28:37,490 --> 00:28:40,500
Jadi tidak masuk akal bila buah hati aku
adalah benda mati di dalam air?
376
00:28:40,500 --> 00:28:43,840
Aku bahkan mengajarkan Joo Eun... oh.
377
00:28:45,500 --> 00:28:49,480
Kau akan ada ungkapan itu
setiap kali kau bercakap tentang Joo Eun?
378
00:28:51,500 --> 00:28:54,500
Ungkapan ini tidak hebat sama sekali.
379
00:28:57,000 --> 00:28:59,500
Jangan memaksakan diri
untuk menghindari bercakap tentang diri dia.
380
00:28:59,500 --> 00:29:03,280
Langkah pertama menyembuhkan
masa lalu adalah penerimaan.
381
00:29:14,000 --> 00:29:17,500
Meski begitu, aku tidak gembira
kau memutuskan dia.
382
00:30:03,500 --> 00:30:04,500
Fighting!
383
00:30:05,100 --> 00:30:08,210
- Ma'am, kenapa kau tidak lari?
- Aku sedang berlari.
384
00:30:08,210 --> 00:30:10,000
Ma'am! Fighting!
385
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
Kau dah terlihat lebih langsing!
386
00:30:31,700 --> 00:30:33,910
- Angkat dia.
- Tarik ke atas.
387
00:30:48,400 --> 00:30:50,080
Go!
388
00:30:59,530 --> 00:31:01,760
Hai, ma'am.
389
00:31:03,990 --> 00:31:05,970
Ini sangat berat.
390
00:31:05,970 --> 00:31:09,590
Berat dia sama dengan lemak tubuh kau.
391
00:31:09,590 --> 00:31:12,850
- Itu disebut heavy bag training.
- Kau akan baik-baik saja?
392
00:31:14,610 --> 00:31:16,710
Kau lemak mati hari ini.
393
00:31:20,890 --> 00:31:22,200
Oh, ma'am.
394
00:31:22,200 --> 00:31:23,740
One, two.
395
00:31:26,950 --> 00:31:28,560
Maafkan aku.
396
00:31:28,580 --> 00:31:32,010
Ke sini. Berani kau
mengganggu pelatihan mereka?
397
00:31:35,320 --> 00:31:37,710
Kau tak guna!
398
00:31:39,340 --> 00:31:41,060
Ma'am!
399
00:31:42,050 --> 00:31:44,450
Ma'am, jangan mati!
400
00:32:05,700 --> 00:32:09,760
Telinga kau harus
masuk ke dalam air sedikit.
401
00:32:09,760 --> 00:32:13,340
Ajar aku bagaimana cara melakukan gaya bebas.
402
00:32:17,250 --> 00:32:20,080
Ada apa? Apakah airnya masuk lagi?
403
00:32:22,500 --> 00:32:24,080
kenapa eh?
404
00:32:24,080 --> 00:32:27,810
Semua basah. Kau masih
terlihat cantik dengan rambut yang basah.
405
00:32:27,810 --> 00:32:29,930
betulkah?
406
00:32:46,190 --> 00:32:48,360
Ma'am, goyang itu.
407
00:32:51,630 --> 00:32:53,800
Ma'am, kau sangat hebat sekarang.
408
00:32:53,860 --> 00:32:55,300
Kau terlihat seperti Hulk sekarang.
409
00:32:55,300 --> 00:32:57,580
- lagi sekali.
- betul begitu.
410
00:33:00,970 --> 00:33:03,280
- Joon Sung.
- Kaki aku kram.
411
00:33:03,280 --> 00:33:05,670
- Kram.
- Apa yang harus kita lakukan?
412
00:33:22,040 --> 00:33:23,910
Ia tidak akan bekerja dengan cara ini.
413
00:33:23,910 --> 00:33:26,590
Astaga, dia pasti dah mencuba untuk
menurunkan berat badan dia sejak lama.
414
00:33:26,590 --> 00:33:29,980
Dia nampak betul-betul ingin
menurunkan berat badan, tapi dia tidak menurunkan apa pun.
415
00:33:29,980 --> 00:33:31,760
Aku rasa bersalah pada dia.
416
00:33:31,760 --> 00:33:34,320
Berat badan dia tetap sama.
Dia tidak kehilangan apa-apa!
417
00:33:36,890 --> 00:33:38,250
Ah.
418
00:33:38,270 --> 00:33:40,940
[Apakah Anna Sue mengaku
menjadi wanita John Kim?]
419
00:33:47,630 --> 00:33:50,550
Nampaknya ia tidak akan
mereda dengan cepat.
420
00:33:51,810 --> 00:33:53,990
Oh.
421
00:33:53,990 --> 00:33:57,920
"John Kim, aku melakukan lompat tali
tiga ratus kali. "
422
00:33:57,920 --> 00:34:00,180
"Selamat malam." Oh betul-betul...
423
00:34:01,810 --> 00:34:06,600
Selamat tidur, ma'am. I love you.
424
00:34:08,340 --> 00:34:11,800
Ah, kita ada wawancara esok.
425
00:34:11,800 --> 00:34:14,170
Ah, betul.
426
00:34:24,480 --> 00:34:26,960
Di mana John Kim?
427
00:34:29,590 --> 00:34:32,460
"Oh, ma'am. Aku ada wawancara
dengan Joon Sung hari ini."
428
00:34:32,460 --> 00:34:35,320
"Sampai jumpa esok.
Fighting. I love you, ma'am."
429
00:34:35,320 --> 00:34:38,690
Astaga, bila John Kim lakukan itu?
430
00:34:38,690 --> 00:34:40,480
Dia tidak di sini hari ini, jadi...
431
00:34:40,480 --> 00:34:42,050
haruskah kita pergi?
432
00:34:42,630 --> 00:34:45,730
Kalau begitu, dia akan sangat kecewa.
433
00:34:45,730 --> 00:34:48,320
Dia pasti akan tersentuh, Kalau dia mendengar itu.
434
00:34:48,320 --> 00:34:52,210
Aku dah menghantar mesej pada John Kim.
435
00:34:58,480 --> 00:35:01,190
- Kita harus lakukan ini untuk hari ini.
- Haruskah?
436
00:35:01,190 --> 00:35:02,380
Hap!
437
00:35:05,840 --> 00:35:07,480
Sekejap.
438
00:35:09,760 --> 00:35:11,670
[Temujanji buta Cha Sun Young]
439
00:35:12,530 --> 00:35:14,530
Aku tidak boleh batalkan temu janji ini.
440
00:35:15,090 --> 00:35:16,800
Pergilah.
441
00:35:16,800 --> 00:35:19,230
Aku pernah lakukan ini sebelumnya,
jadi aku tahu apa yang harus aku lakukan.
442
00:35:20,670 --> 00:35:26,090
Yah, itu nasib malang John Kim
yang berjumpa dengan aku, tapi...
443
00:35:26,090 --> 00:35:30,360
kau dan Joon Sung tidak perlu
terjerat dalam semua ini.
444
00:35:31,280 --> 00:35:33,440
Aku kata, pergilah.
445
00:35:33,440 --> 00:35:35,980
Tidak baik membuat wanita menunggu.
446
00:35:36,820 --> 00:35:39,460
- Baiklah...
- Tunggu sekejap.
447
00:35:40,130 --> 00:35:42,050
Berapa lama aku harus melakukan ini?
448
00:35:42,050 --> 00:35:44,420
Sampai kau tidak boleh melakukannya lagi.
Ia akan menjadi batas kemampuan kau.
449
00:35:44,420 --> 00:35:45,940
Setelah kau selesai, tutup lampu--
450
00:35:45,940 --> 00:35:47,940
Aku tahu pintu automatik akan mengunci.
451
00:35:49,440 --> 00:35:51,500
Jangan risaukan aku.
452
00:36:08,920 --> 00:36:10,460
Maafkan aku.
453
00:36:11,670 --> 00:36:14,860
Sepatutnya aku tidak membuat wanita menunggu,
tapi aku harus tukar pakaian...
454
00:36:14,860 --> 00:36:17,730
Tidak apa. Aku tidak menunggu selama itu.
455
00:36:20,230 --> 00:36:22,730
- Apakah kau ingin memesan?
- Tentu.
456
00:36:53,920 --> 00:36:55,920
Jangan lakukan itu.
457
00:37:14,360 --> 00:37:16,610
[Ibu mertua]
458
00:37:23,010 --> 00:37:24,920
Sekejap.
459
00:37:48,030 --> 00:37:50,690
[Woo Shik-ku]
460
00:37:56,070 --> 00:37:57,550
Kenapa?
461
00:37:59,610 --> 00:38:01,380
Apa?
462
00:38:01,380 --> 00:38:03,320
Ibu kau masih belum tahu?
463
00:38:03,840 --> 00:38:07,500
Bagaimana aku boleh mengatakannya pada dia?
Ia akan menghancurkan diri dia.
464
00:38:08,070 --> 00:38:11,670
Aku akan pergi berjumpa dia sekarang.
Cepatlah datang.
465
00:38:11,690 --> 00:38:15,650
Astaga, aku hampir lupa
macam apa wajah menantu aku.
466
00:38:15,650 --> 00:38:17,510
Bagaimana khabar kau?
467
00:38:17,510 --> 00:38:20,340
- Apa semuanya baik?
- Ya.
468
00:38:20,400 --> 00:38:23,940
Kau jadi lebih kacak.
469
00:38:23,940 --> 00:38:27,420
Aku buat kimchi yang kau suka.
470
00:38:27,420 --> 00:38:29,960
Rasanya pasti lebih sedap dari yang sebelum ini.
471
00:38:29,960 --> 00:38:31,880
Yang itu juga sedap.
472
00:38:31,880 --> 00:38:33,510
betulkah?
473
00:38:36,570 --> 00:38:38,260
Ibu.
474
00:38:42,570 --> 00:38:45,530
Astaga, tengoklah dia.
475
00:38:45,980 --> 00:38:48,090
Kenapa kau tidak menelefon sebelum ni?
476
00:38:48,090 --> 00:38:51,260
Kenapa aku harus memberitahu
ketika aku ingin melihat anak aku?
477
00:38:51,260 --> 00:38:54,150
- Aku betul kan, Woo Shik?
- Ya.
478
00:38:56,360 --> 00:38:58,170
ayuh. Dia sibuk.
479
00:38:58,170 --> 00:39:00,690
Tidak peduli betapa sibuk,
dia harus makan.
480
00:39:00,690 --> 00:39:03,170
bolehkah aku memesan makanan di tempat macam ini?
481
00:39:03,170 --> 00:39:05,300
Kita akan ke sini lagi
lain masa, jadi ayuh pergi sekarang.
482
00:39:05,300 --> 00:39:07,610
Dia lapar.
483
00:39:07,610 --> 00:39:09,960
ayuh makan dulu, oke?
484
00:39:16,780 --> 00:39:18,920
Ibu mertua!
485
00:39:18,920 --> 00:39:21,260
Kau dah datang.
486
00:39:24,420 --> 00:39:26,340
Ibu.
487
00:39:27,150 --> 00:39:29,190
Ini tiba-tiba terjadi.
488
00:39:29,190 --> 00:39:32,800
kerana kita semua akan menjadi keluarga
mari kita cuba untuk tidak pandangan satu sama lain.
489
00:39:32,800 --> 00:39:36,840
Di satu sudut, ini adalah peluang di mana
kita akan memperkenalkan diri secara rasmi.
490
00:39:37,210 --> 00:39:38,940
Ibu...
491
00:39:40,150 --> 00:39:42,780
Pergilah. Kau harus pergi.
492
00:39:42,780 --> 00:39:45,380
- Kenapa kau menyuruh dia pergi?
- Kang Jae Hyuk.
493
00:39:45,380 --> 00:39:47,730
Sayang, haruskah aku duduk?
494
00:39:49,820 --> 00:39:53,320
Woo Shik, nampaknya
kami yang akan menikah dulu.
495
00:39:53,320 --> 00:39:55,360
Semoga kau faham.
496
00:39:56,030 --> 00:39:59,530
Maaf, aku minta maaf untuk katakan ini
ketika kita baru berjumpa.
497
00:39:59,530 --> 00:40:03,250
Entah itu memperkenalkan atau menjelaskan,
mari kita lakukan di masa berikutnya.
498
00:40:03,250 --> 00:40:05,190
Kang Jae Hyuk.
499
00:40:05,610 --> 00:40:09,980
Jangan libatkan dia
dalam masalah penting keluarga kita lagi, boleh?
500
00:40:22,710 --> 00:40:24,940
Apa yang terjadi, Woo Shik?
501
00:40:25,570 --> 00:40:27,070
Ia sebetulnya...
502
00:40:27,070 --> 00:40:28,950
Aku adalah orang yang mengambil segalanya
503
00:40:28,950 --> 00:40:31,280
kali terakhir dan
enam bulan yang lepas.
504
00:40:32,650 --> 00:40:35,730
- Kami putus, Ibu.
- Kang Joo Eun!
505
00:40:37,820 --> 00:40:39,510
Apa?
506
00:40:42,480 --> 00:40:44,570
Ya Tuhan.
507
00:40:45,710 --> 00:40:47,880
Ya Tuhan.
508
00:40:52,710 --> 00:40:54,590
Woo Shik.
509
00:40:54,820 --> 00:40:56,800
Maafkan aku.
510
00:40:57,110 --> 00:41:00,800
bolehkah kau ubah fikiran kau?
511
00:41:01,500 --> 00:41:03,880
Setelah apa yang terjadi pada ayah dia
512
00:41:03,880 --> 00:41:08,380
dia terlalu sibuk mencuba
untuk membiayai aku dan Jae Hyuk.
513
00:41:08,380 --> 00:41:11,980
- Ibu.
- Aku merayu pada kamu..
514
00:41:12,090 --> 00:41:16,210
bolehkah kau merubah fikiran kau
dan menerima dia semula?
515
00:41:19,150 --> 00:41:21,210
Maafkan aku.
516
00:41:25,510 --> 00:41:27,960
Tidak apa-apa.
517
00:41:29,360 --> 00:41:32,090
Akulah orang yang sepatutnya minta maaf.
518
00:41:32,590 --> 00:41:35,050
- Ibu.
- Bertahanlah sebentar, boleh?
519
00:41:35,050 --> 00:41:38,760
Ini kesalahan ibu bapa
Kalau anak-anak mengacaukannya.
520
00:41:41,150 --> 00:41:44,010
Ini tidak akan terjadi lagi, Woo Shik.
521
00:41:52,280 --> 00:41:54,460
Harap maafkan aku.
522
00:41:55,380 --> 00:41:57,340
Maaf...
523
00:42:00,920 --> 00:42:04,980
Tunggu, Woo Shik. Woo Shik.
524
00:42:04,980 --> 00:42:09,380
Kau gila? Bagaimana mungkin kau
biarkan perkara itu terjadi di usia kau?
525
00:42:09,380 --> 00:42:14,800
betul-betul! Apa kau gila atau apa?
526
00:42:14,800 --> 00:42:16,710
Ya Tuhan.
527
00:42:16,710 --> 00:42:19,250
Semuanya baik-baik saja?
528
00:42:22,170 --> 00:42:26,070
Ini tidak selesa dan mengganggu aku.
529
00:42:26,510 --> 00:42:28,460
Dia terus muncul.
530
00:42:49,940 --> 00:42:54,210
- Turunkan aku di stesen bas.
- Ok.
531
00:42:54,570 --> 00:42:56,940
Kau tidak harus keluar dari kereta.
532
00:42:58,780 --> 00:43:00,880
Hm.
533
00:43:03,170 --> 00:43:05,940
Tentang rancangan pernikahan...
534
00:43:05,940 --> 00:43:10,360
Dia dan aku putus. Tolonglah...
535
00:43:10,650 --> 00:43:14,340
Aku sedang bercakap tentang
saudara kau. Jae Hyuk!
536
00:43:14,340 --> 00:43:16,340
Ah...
537
00:43:17,130 --> 00:43:19,300
Kau ada sikap buruk.
538
00:43:19,300 --> 00:43:22,840
Sungguh menakjubkan dia bersama kau selama ini.
539
00:43:23,570 --> 00:43:25,920
Aku kata, cukup.
540
00:43:25,920 --> 00:43:28,280
Turunkan aku di stesen bus.
541
00:43:28,280 --> 00:43:31,170
- Kau pergi je.
- Berapa kali kau harus katakan itu?
542
00:43:31,170 --> 00:43:33,710
Aku hanya mengatakan itu dua kali.
543
00:43:39,500 --> 00:43:41,440
Baiklah.
544
00:43:41,440 --> 00:43:44,510
Aku boleh pergi
bahkan setelah aku kehilangan suami aku.
545
00:43:46,730 --> 00:43:49,590
Turunkan aku di terminal bus yang di sana.
546
00:43:49,590 --> 00:43:53,400
Baiklah, baiklah.
Aku akan turunkan dan pergi.
547
00:44:19,980 --> 00:44:22,650
Tolong selamatkan aku.
548
00:44:26,530 --> 00:44:30,690
Tolong selamatkan aku.
549
00:44:32,690 --> 00:44:36,730
bolehkah kau membawa aku ke suatu tempat?
550
00:44:36,730 --> 00:44:39,940
- Ibu.
- Kau gila atau apa?
551
00:44:40,630 --> 00:44:44,170
Ini tidak selesa dan mengganggu aku.
552
00:44:44,820 --> 00:44:46,780
Dia terus muncul.
553
00:44:52,250 --> 00:44:54,940
Kenapa? Sudah habis?
554
00:44:54,940 --> 00:44:58,760
Oh, aku sangat penat.
555
00:44:58,800 --> 00:45:00,750
Tapi si juara masih ingin berlatih.
556
00:45:00,750 --> 00:45:01,940
Aku faham.
557
00:45:01,940 --> 00:45:05,150
Aku akan pergi ke pelatihan Joon Sung.
Kau berehatlah.
558
00:45:06,840 --> 00:45:11,010
Yes, sir. Thank you. I love you.
559
00:45:19,630 --> 00:45:21,570
Apa dia dah di sini?
560
00:45:50,420 --> 00:45:52,340
Ya Tuhan.
561
00:45:53,230 --> 00:45:55,500
Apa yang kau lakukan?
562
00:45:57,230 --> 00:46:00,610
- Arahan John Kim...
- Menurut kau siapa dia?
563
00:46:02,460 --> 00:46:04,920
Apa maksud kau?
564
00:46:04,920 --> 00:46:07,730
Apakah kau betul-betul berfikir
kau akan menurunkan berat badan dengan cara ini?
565
00:46:07,730 --> 00:46:11,050
Kalau kau melakukannya, apa yang akan berubah?
566
00:46:11,050 --> 00:46:14,780
Aku tidak harus menurunkan berat badan
Kalau tidak ada perubahan?
567
00:46:15,780 --> 00:46:20,570
Aku diberitahu untuk melakukannya
sampai aku tidak boleh melakukannya lagi.
568
00:46:20,570 --> 00:46:23,530
Aku akan melakukannya sampai aku tidak boleh.
569
00:46:27,320 --> 00:46:29,940
Kau sudah lalui batas kau sekarang.
570
00:46:31,280 --> 00:46:33,380
Tidak.
571
00:46:33,380 --> 00:46:37,900
Aku boleh melakukan apa saja asalkan
aku bersungguh-sungguh.
572
00:46:38,250 --> 00:46:40,760
Aku masih boleh melakukan ini.
573
00:46:40,760 --> 00:46:43,130
Jadi aku belum mencapai batas aku.
574
00:46:43,130 --> 00:46:47,610
Ingin percaya dan betul-betul menjadi
mampu adalah dua perkara yang berbeza.
575
00:46:47,610 --> 00:46:49,840
Bagi aku, mereka sama.
576
00:46:51,170 --> 00:46:53,510
Kalau aku percaya, aku boleh melakukannya.
577
00:46:53,510 --> 00:46:55,750
kerana aku yakin aku boleh melakukannya.
578
00:46:57,670 --> 00:47:00,130
Kalau aku melakukannya lagi sekali...
579
00:47:00,130 --> 00:47:02,380
itu akan jadi 107 kali.
580
00:47:02,380 --> 00:47:04,610
Nombor tujuh yang bertuah.
581
00:47:06,590 --> 00:47:08,590
Berhentilah.
582
00:47:08,590 --> 00:47:10,800
Aku akan melakukannya. Lepaskan aku.
583
00:47:10,800 --> 00:47:12,590
Dengarkan aku.
584
00:47:13,360 --> 00:47:15,570
Kau akan menyakiti diri kau sendiri dengan begini.
585
00:47:20,260 --> 00:47:23,610
Kau tidak perlu memanggil pemandu untuk aku.
586
00:47:23,960 --> 00:47:26,510
Ini sama dengan
dapatkan teksi pada jam ini.
587
00:47:27,730 --> 00:47:30,820
Tubuh kau mungkin tidak bertindak balas dengan baik.
588
00:47:30,820 --> 00:47:33,500
Kau harus berfikir tentang keselamatan orang lain.
589
00:47:34,710 --> 00:47:37,780
- Apakah Anda memanggil pemandu pengganti?
- Iya.
590
00:47:39,110 --> 00:47:41,650
- Tolong jaga dia.
- Tentu.
591
00:47:43,320 --> 00:47:46,210
Baiklah, aku pergi.
592
00:47:58,550 --> 00:48:00,440
Jangan fikirkan apa pun.
593
00:48:00,440 --> 00:48:02,900
Mandi air hangat sebelum kau pergi tidur.
594
00:48:02,900 --> 00:48:05,710
Maka kau akan merasa sikit lebih baik esok.
595
00:48:18,320 --> 00:48:20,730
Itu kereta Peguam Kang, kan?
596
00:48:21,260 --> 00:48:24,400
- Ya.
- Dia di sini sampai sekarang?
597
00:48:25,300 --> 00:48:28,440
Wow, dia hebat...
598
00:48:28,440 --> 00:48:30,610
Dia terus-terang dan berani.
599
00:48:30,610 --> 00:48:33,440
Dia bahkan ikhlas, astaga.
600
00:48:35,730 --> 00:48:39,860
Jangan keluar.
Mari kita lepaskan pelatihan malam ini.
601
00:48:39,860 --> 00:48:43,050
Apa? Kau akan melepaskan pelatihan?
602
00:48:59,940 --> 00:49:02,030
[Menantu, Woo Shik]
603
00:49:19,900 --> 00:49:22,380
[Kenalan]
604
00:49:22,460 --> 00:49:25,670
[Woo Shik-]
605
00:49:25,840 --> 00:49:29,340
[Anda akan menghapus kenalan.
Ya/Tidak]
606
00:49:29,440 --> 00:49:32,010
[Kenalan dah dihapus.]
607
00:49:33,070 --> 00:49:36,630
[Pelatih JK, John Kim]
608
00:49:43,510 --> 00:49:45,300
John Kim.
609
00:49:45,300 --> 00:49:48,690
Aku akan melakukannya lebih baik esok
untuk menebus hari ini.
610
00:49:48,690 --> 00:49:52,780
Tolong jangan salah faham
kalau aku tidak suka melakukannya.
611
00:49:54,420 --> 00:49:56,860
Sampai jumpa eesok.
612
00:49:57,550 --> 00:50:07,340
Tapi kau betul-betul berfikir aku boleh berubah?
613
00:50:14,190 --> 00:50:17,340
Ingin percaya dan betul-betul menjadi
mampu adalah dua hal yang berbeda.
614
00:50:17,340 --> 00:50:19,460
Bagiku, mereka sama.
615
00:50:19,690 --> 00:50:23,260
Kalau aku percaya, aku boleh melakukannya.
616
00:50:23,260 --> 00:50:25,760
kerana aku yakin aku boleh melakukannya.
617
00:50:27,980 --> 00:50:32,110
Aku akan percaya kerana itu kau,
John Kim, yang bekerja denganku.
618
00:50:49,480 --> 00:50:52,280
Peguam Kang,
Aku letakkan kopi kau di meja kau!
619
00:51:09,510 --> 00:51:13,280
Kau mungkin tidak suka bercakap lebar dengan aku,
jadi aku akan langsung ke ceritanya.
620
00:51:13,280 --> 00:51:16,190
Peguam Kang, kau mungkin harus muncul di TV.
621
00:51:16,860 --> 00:51:18,460
Apa kau kata?
622
00:51:18,460 --> 00:51:20,320
Itu adalah program berita langsung.
623
00:51:20,320 --> 00:51:23,300
Mereka lebih memilih peguam perempuan.
624
00:51:23,300 --> 00:51:26,030
Bukan begitu...
625
00:51:26,030 --> 00:51:28,130
Apakah aku satu-satunya peguam perempuan
yang bekerja di Guntu?
626
00:51:28,170 --> 00:51:32,230
Kau, aku, Peguam Kim, dan Choi. Empat.
627
00:51:32,230 --> 00:51:34,340
Aku ada perjumpaan penting
siang ini.
628
00:51:34,340 --> 00:51:36,030
Peguam Kim akan di mahkamah.
629
00:51:36,030 --> 00:51:38,690
Peguam Choi ada demam panggung.
630
00:51:39,550 --> 00:51:41,400
Kau mungkin dah lupa.
631
00:51:41,400 --> 00:51:44,460
Aku mungkin ada semua perkara
macam yang lain.
632
00:51:44,460 --> 00:51:47,800
Tengok? Aku rasa sakit lagi.
633
00:51:48,880 --> 00:51:51,360
Presdir Ko gembira
kerana itu akan mengiklankan syarikat kita.
634
00:51:51,360 --> 00:51:53,780
Jangan biarkan dia kecewa.
635
00:51:53,780 --> 00:51:55,780
Hei, Oh Soo Jin.
636
00:51:56,780 --> 00:51:59,110
Apa kau mencuba balas?
637
00:51:59,110 --> 00:52:02,500
Mengapa? Kenapa kau melakukan ini?
638
00:52:02,800 --> 00:52:04,880
Membalas?
639
00:52:05,030 --> 00:52:09,510
Mengapa kau tampil di TV harus menjadi pembalasan?
640
00:52:21,190 --> 00:52:26,300
Misalnya, menggunakan tulisan orang lain
atau gambar di laman media sosial...
641
00:52:34,260 --> 00:52:36,130
Astaga, ia pahit.
642
00:52:37,980 --> 00:52:41,250
Joo Eun, dengar
kau pernah gugup beberapa kali.
643
00:52:41,250 --> 00:52:43,440
Ini bukan masalah besar.
644
00:52:46,530 --> 00:52:49,570
Astaga, ia membuat aku terkejut. betul-betul.
645
00:52:52,150 --> 00:52:57,210
mengikut fasal 46
undang-undang hak cipta...
646
00:52:58,710 --> 00:53:02,150
Astaga, kenapa suara aku mengecut?
647
00:53:08,610 --> 00:53:10,440
John Kim.
648
00:53:10,440 --> 00:53:13,480
Aku ada jadual siaran
petang ini...
649
00:53:13,480 --> 00:53:17,510
Aku melaporkan alasan aku tidak boleh
pergi berlari siang ini.
650
00:53:17,510 --> 00:53:20,460
Aku gugup, tapi semoga aku bertuah.
651
00:53:23,820 --> 00:53:26,360
Apakah Ma'am belum tiba?
652
00:53:29,260 --> 00:53:31,820
Dia kata tidak boleh.
653
00:53:32,710 --> 00:53:34,760
Fighting!
654
00:53:37,610 --> 00:53:39,400
Ada apa dengan "Fighting" sepanjang masa?
655
00:53:40,280 --> 00:53:41,280
Untuk segmen ini
656
00:53:41,280 --> 00:53:47,100
kita akan bersembang tentang undang-undang hak cipta
yang selalu dilanggar.
657
00:53:47,590 --> 00:53:50,610
Aku bahkan ajarkan Joo Eun... oh.
658
00:53:50,610 --> 00:53:52,610
[Ibu Mertua]
659
00:53:54,960 --> 00:53:56,320
Apa kau mencuba membalas?
660
00:53:56,320 --> 00:53:58,940
Kenapa kau muncul di TV harus menjadi pembalasan?
661
00:53:58,940 --> 00:54:03,280
Hari ini, kita bersama Peguam Kang Joo Eun,
yang akan menolong kita memahaminya.
662
00:54:03,280 --> 00:54:07,090
- Halo.
- Halo, aku Peguam Kang Joo Eun.
663
00:54:07,090 --> 00:54:10,590
Astaga, ada apa dengan muka dia?
664
00:54:10,590 --> 00:54:13,460
Menurut fasal 46
undang-undang hak cipta...
665
00:54:13,460 --> 00:54:18,690
untuk dapat menggunakan kerja orang lain secara online
terlepas dari tujuan perdagangan atau tidak
666
00:54:18,690 --> 00:54:22,360
orang harus ada
izin untuk menggunakannya.
667
00:54:22,360 --> 00:54:25,730
Nah, apa yang paling penting di sini adalah...
668
00:54:25,730 --> 00:54:30,380
menggunakan kerja orang lain adalah sama dengan
mencuri barang orang lain.
669
00:54:30,380 --> 00:54:34,280
Dan kita harus secara moral
mengenali konsep itu.
670
00:54:34,280 --> 00:54:38,780
Saya faham.
Terima kasih untuk informasinya.
671
00:54:41,670 --> 00:54:51,650
Kami sangat menyesal tentang
gangguan selama siaran langsung.
672
00:54:57,190 --> 00:54:59,730
Kami akan kembali setelah berhenti iklan.
673
00:55:02,360 --> 00:55:06,260
- Peguam Kang, bangunlah.
- Panggilkan ambulans.
674
00:55:06,260 --> 00:55:08,190
Peguam Kang.
675
00:55:10,500 --> 00:55:13,070
Ini adalah kali kedua aku di ambulans.
676
00:55:13,070 --> 00:55:16,210
Ke mana aku pergi sekarang?
677
00:55:16,840 --> 00:55:21,400
Kali pertama,
bahkan korset aku dipotong untuk dibuka.
678
00:55:21,400 --> 00:55:24,530
Aku ingin tahu berapa banyak yang akan mereka
lepas masa ini.
679
00:55:25,150 --> 00:55:26,940
Huh.
680
00:55:42,260 --> 00:55:43,840
Hai, Woo Shik. Ini aku.
681
00:55:43,840 --> 00:55:47,420
- Joo Eun--
- Maaf, aku akan menelefon lagi nanti.
682
00:55:47,800 --> 00:55:50,360
Ke mana kau pergi?
683
00:55:50,360 --> 00:55:52,360
Aku akan menelepon ketika aku kembali.
684
00:56:53,150 --> 00:56:55,130
Bagaimana kau?
685
00:56:55,710 --> 00:56:59,550
Aku fikir aku dekat.
686
00:57:09,690 --> 00:57:12,280
Aku bukan salah satu dari orang
yang memotong pakaian kau hari ini.
687
00:57:21,480 --> 00:57:23,590
Bagaimana perasaan kau?
688
00:57:24,030 --> 00:57:26,650
Sekarang kau ada
hari terburuk yang baru dalam hidup kau.
689
00:57:28,300 --> 00:57:32,960
Aku tidak merasa seperti terbang
di langit dengan bahagia.
690
00:57:34,150 --> 00:57:36,960
Ini mungkin pertanyaan yang tidak berguna.
691
00:57:37,400 --> 00:57:40,840
Mengapa kau sangat ingin
menurunkan berat badan?
692
00:57:41,190 --> 00:57:44,730
Astaga, itu memang pertanyaan yang tidak berguna.
693
00:57:44,730 --> 00:57:47,690
Katakan apa pun yang kau inginkan kerana
kau fikir kita tidak akan berakhir bersama-sama.
694
00:57:47,690 --> 00:57:49,800
Kau tidak pernah tahu tentang perkara semacam itu.
695
00:57:49,800 --> 00:57:52,340
Kau mengatasi aku dengan sangat informal.
696
00:58:07,480 --> 00:58:10,420
Aku sangat berterima kasih kepada kau.
697
00:58:10,420 --> 00:58:13,090
Tapi kau tidak pernah membiarkan aku berterimakasih.
698
00:58:13,090 --> 00:58:17,670
Entah bagaimana, kita di sini lagi.
699
00:58:21,380 --> 00:58:24,530
Terimakasih dan hati-hati di jalan.
700
00:58:39,820 --> 00:58:42,800
Kalau kau ingin melakukannya,
mari kita lakukan dengan betul.
701
00:58:44,940 --> 00:58:48,460
Aku John Kim.
702
00:58:58,500 --> 00:59:05,500
SariKata Oleh SilverCrow
703
00:59:18,840 --> 00:59:22,210
Kim Young Ho, apakah kau ada
bukti bahwa kau adalah John Kim?
704
00:59:22,210 --> 00:59:25,150
- abaikanlah!
- Kau wanita jahat.
705
00:59:25,150 --> 00:59:28,260
- Kau begitu bengkak.
- Aku hancur.
706
00:59:28,260 --> 00:59:30,860
Aku pergi untuk melihat Joo Eun.
Dia bersama orang lain.
707
00:59:30,860 --> 00:59:33,960
- Apa yang membawa kau ke sini sepagi ini?
- Apakah kau ada buah hati?
708
00:59:33,960 --> 00:59:36,460
- Apakah dia menolak kau?
- Ya.
709
00:59:37,400 --> 00:59:42,170
Kita akan memulai semuanya termasuk
tidur, berjalan, makan, dan bergerak.
710
00:59:42,170 --> 00:59:43,940
Oke?
711
00:59:44,230 --> 00:59:46,900
Ini aku, Joo Eun.
712
00:59:50,940 --> 00:59:53,280
Tolong selamatkan aku.