2 00:00:36,017 --> 00:00:37,551 Terima kasih. 3 00:03:17,279 --> 00:03:18,445 Hei! Jaga-jaga! 4 00:03:21,117 --> 00:03:23,450 Alamak. Saya kata jaga-jaga. 5 00:03:26,489 --> 00:03:28,322 Enid? 6 00:03:49,011 --> 00:03:52,880 Enid, apa awak buat di luar? 7 00:03:55,151 --> 00:03:57,951 Ada satu lagi botol air di sudut sana. 8 00:03:57,953 --> 00:03:59,453 Ambil dan pergi. 9 00:04:34,100 --> 00:04:36,100 Cobblestones Menu Bawa Balik 10 00:04:36,125 --> 00:04:37,925 Awak tak nak jawab? 11 00:04:39,862 --> 00:04:41,428 Tak. 12 00:04:44,266 --> 00:04:46,433 Apa yang berlaku di Alexandria? 13 00:04:49,905 --> 00:04:54,241 Kami terdengar bunyi itu. Tembakan senjata. 14 00:04:58,113 --> 00:04:59,880 Enid. 15 00:05:01,784 --> 00:05:05,185 Apa yang berlaku ialah apa yang sentiasa berlaku. 16 00:05:05,187 --> 00:05:07,287 Ada orang yang mati. 17 00:05:07,289 --> 00:05:09,823 Kumpulan itu berjaya menembusi benteng? 18 00:05:09,825 --> 00:05:13,026 - Kumpulan apa? - Perayau. 19 00:05:13,028 --> 00:05:14,728 Mereka terlepas awal dari kuari. 20 00:05:14,730 --> 00:05:17,030 Kami berjaya kawal mereka tapi bunyi itu... 21 00:05:17,032 --> 00:05:18,866 Bunyi hon udara itu, apa dia? 22 00:05:18,868 --> 00:05:21,585 Orang yang menyerang. 23 00:05:21,587 --> 00:05:23,570 Awak patut pergi dari sini. 24 00:05:29,044 --> 00:05:33,780 Isteri saya, Maggie... 25 00:05:33,782 --> 00:05:35,682 Adakah dia selamat? 26 00:05:39,054 --> 00:05:41,188 Enid, 27 00:05:42,625 --> 00:05:44,241 adakah Maggie selamat? 28 00:05:47,563 --> 00:05:49,329 Jawab soalan saya! 29 00:05:52,701 --> 00:05:54,735 Enid? 30 00:05:55,838 --> 00:06:01,108 Enid! 31 00:06:14,189 --> 00:06:17,010 Hei! Enid! 32 00:06:33,642 --> 00:06:35,342 Enid! 33 00:07:09,365 --> 00:07:20,034 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers- 34 00:07:43,513 --> 00:07:45,530 Morgan. 35 00:07:48,535 --> 00:07:51,019 Selamat pagi. 36 00:07:51,021 --> 00:07:53,071 Kita belum berbincang lagi. Kita patut berbincang. 37 00:07:53,073 --> 00:07:55,139 Nanti, okey? 38 00:07:55,141 --> 00:07:57,108 Okey. 39 00:08:42,956 --> 00:08:46,024 Awak tak perlu kerap berada di sini. 40 00:08:46,026 --> 00:08:47,892 Saya tak akan buat begitu. 41 00:08:47,894 --> 00:08:50,845 Ini arah yang akan ditujuinya. 42 00:08:52,762 --> 00:08:55,730 Jika dia hantar isyarat, tentu ia akan datang dari sana. 43 00:08:55,732 --> 00:08:57,982 Ya. 44 00:08:57,984 --> 00:08:59,734 Atau tidak. 45 00:09:03,306 --> 00:09:05,857 Semasa kita pergi ke luar, 46 00:09:05,859 --> 00:09:08,409 ia bukan mudah, ia bukan kerja mudah. 47 00:09:08,411 --> 00:09:10,912 Ia satu perjuangan. 48 00:09:10,914 --> 00:09:13,981 Tapi kita pernah melalui keadaan yang lebih teruk. 49 00:09:13,983 --> 00:09:16,317 Dari jarak yang lebih jauh. 50 00:09:16,319 --> 00:09:20,455 Glenn, Daryl, Abraham dan Sasha, mereka akan balik juga. 51 00:09:25,729 --> 00:09:28,196 Mungkin kita tak tunggu mereka balik. 52 00:09:29,999 --> 00:09:32,967 Kita patut mula fikir cara untuk mengusir perayau dari sini. 53 00:09:32,969 --> 00:09:35,603 Kita ada makanan dan minuman yang mencukupi buat masa ini 54 00:09:35,605 --> 00:09:37,872 dan benteng masih bertahan. 55 00:09:37,874 --> 00:09:39,440 Kita boleh mengambil sebanyak masa yang 56 00:09:39,442 --> 00:09:42,293 diperlukan, untuk membuat perancangan. Rancang betul-betul. 57 00:09:42,295 --> 00:09:46,330 Bersihkan satu laluan untuk mereka. 58 00:09:50,620 --> 00:09:54,055 Saya nampak Judith di rumah tempoh hari. 59 00:09:54,057 --> 00:09:55,757 Dia dah mula... 60 00:09:58,812 --> 00:10:00,495 Dia dah mula menyerupai Lori. 61 00:10:01,698 --> 00:10:04,399 - Ya. -la buat saya rasa gembira. 62 00:10:06,269 --> 00:10:07,335 Saya juga. 63 00:11:50,047 --> 00:11:52,047 Wahai Betsy yang dikasihi Jika awak membaca ini 64 00:11:52,072 --> 00:11:54,072 bererti saya dah mati. 65 00:11:54,097 --> 00:11:56,097 BERKUMPUL UNTUK BERDOA DI SEBELAH PANEL SURIA 66 00:11:56,122 --> 00:11:58,122 HARI INI PADA JAM 1.00 67 00:12:01,484 --> 00:12:03,518 Ayah. 68 00:12:12,161 --> 00:12:15,213 Pistol lebih sesuai untuk percubaan pertama awak. 69 00:12:15,215 --> 00:12:19,667 Ini pelepas lelopak peluru. Ini pelepas gelangsar. 70 00:12:19,669 --> 00:12:21,636 Ini untuk keselamatan ibu jari. 71 00:12:21,638 --> 00:12:23,170 - Senang saja, kan, Ayah? 72 00:12:23,172 --> 00:12:26,908 Ya. Lelopak peluru yang kosong. 73 00:12:29,178 --> 00:12:31,362 - Kebuk yang kosong. Nampak tak? - Ya. 74 00:12:33,266 --> 00:12:36,450 Ada orang di depan awak dan mereka bersenjata. 75 00:12:36,452 --> 00:12:39,937 Awak akan berasa takut. Awak pasti akan berasa begitu. 76 00:12:39,939 --> 00:12:44,091 Badan awak akan menegang, awak tak akan ada masa berfikir. 77 00:12:44,093 --> 00:12:47,111 Awak nak tarik picu saja apabila awak menghalakannya ke depan. 78 00:12:49,165 --> 00:12:51,465 Tapi tembakan awak tak akan kena 79 00:12:51,467 --> 00:12:54,035 dan awak akan mati. 80 00:12:54,037 --> 00:12:55,920 Awak perlu pegang ke aras mata. 81 00:12:57,707 --> 00:13:00,291 Awak perlu cukup kuat untuk menunggu sehingga saat itu. 82 00:13:03,846 --> 00:13:05,980 Bolehkah saya... 83 00:13:12,405 --> 00:13:16,190 Jangan biar jari awak menyentuh picu 84 00:13:16,192 --> 00:13:18,225 sehingga awak bersedia menembak. 85 00:13:28,738 --> 00:13:30,671 Simpan pistol itu. 86 00:13:30,673 --> 00:13:33,341 Cuba rasa bagaimana rasanya membawa senjata. 87 00:13:33,343 --> 00:13:35,810 Boleh saya menembak? 88 00:13:35,812 --> 00:13:38,813 Mungkin ke arah perayau. 89 00:13:38,815 --> 00:13:42,550 Bukan dalam keadaan sekarang. Benteng kita kuat, 90 00:13:42,552 --> 00:13:44,552 tapi nasib baik semua perayau berpecah-pecah. 91 00:13:44,554 --> 00:13:46,587 Kita tak nak menumpukan mereka ke satu titik. 92 00:13:46,589 --> 00:13:49,123 Bagaimana dengan latihan menembak di pusat bandar? 93 00:13:49,125 --> 00:13:51,926 Sebab bunyi tembakan akan tersebar. 94 00:13:51,928 --> 00:13:54,368 Atau kita boleh gunakan penyenyap atau apa-apa seperti itu. 95 00:14:00,370 --> 00:14:03,304 Tapi... 96 00:14:03,306 --> 00:14:06,641 Kita mungkin tak nak membazirkan peluru sekarang, kan? 97 00:14:11,714 --> 00:14:13,681 Saya cuma nak belajar lebih lanjut. 98 00:14:15,051 --> 00:14:16,751 Awak akan berpeluang nanti. 99 00:14:33,803 --> 00:14:36,137 Maaf. 100 00:14:36,139 --> 00:14:37,872 Saya sedang membuat... 101 00:14:39,726 --> 00:14:41,475 Awak nak bubur oat? 102 00:14:43,513 --> 00:14:46,080 Tak apa. 103 00:14:46,082 --> 00:14:48,716 Awak menuju ke pintu. Kenapa? 104 00:14:53,056 --> 00:14:55,056 Awak nak saya periksa lengan awak? 105 00:14:55,058 --> 00:14:57,041 Tak. Saya bukan datang untuk... 106 00:14:59,996 --> 00:15:02,029 Saya tak apa-apa. 107 00:15:03,916 --> 00:15:06,400 Awak boleh beritahu saya jika awak sakit. 108 00:15:13,526 --> 00:15:15,292 Morgan. 109 00:15:15,294 --> 00:15:17,111 Boleh kita berbincang sekarang? 110 00:15:21,951 --> 00:15:24,652 Apa yang sedang berlaku? 111 00:15:24,654 --> 00:15:27,154 Semasa saya dalam perjalanan balik, 112 00:15:29,175 --> 00:15:32,510 saya cuba memintas kumpulan perayau dengan RV, 113 00:15:32,512 --> 00:15:35,312 dan mengumpan perayau pergi dari sini. 114 00:15:35,314 --> 00:15:38,632 Tapi lima orang dengan ukiran W di dahi mereka 115 00:15:38,634 --> 00:15:41,135 telah menghalang saya. 116 00:15:41,137 --> 00:15:44,171 Mereka cuba membunuh saya dan menembak RV itu. 117 00:15:46,359 --> 00:15:50,177 Carol kata dia nampak awak. 118 00:15:50,179 --> 00:15:52,179 Awak tak nak membunuh orang-orang itu. 119 00:15:52,181 --> 00:15:54,515 Adakah awak melepaskan mereka? 120 00:15:56,586 --> 00:15:58,102 Ya. 121 00:16:01,858 --> 00:16:04,592 Saya tak nak bunuh lima orang yang saya tak perlu bunuh. 122 00:16:04,594 --> 00:16:07,495 - Mereka bakar orang hidup-hidup. - Ya. 123 00:16:18,941 --> 00:16:23,577 Kenapa awak tak bunuh saya, Rick, semasa di Daerah King? 124 00:16:23,579 --> 00:16:26,163 Saya tikam awak dengan pisau. 125 00:16:26,165 --> 00:16:28,082 Jadi kenapa awak tak bunuh saya? 126 00:16:28,084 --> 00:16:29,917 Sebab saya selamatkan awak di hospital? 127 00:16:29,919 --> 00:16:31,619 Sebab saya kenal awak. 128 00:16:31,621 --> 00:16:34,655 Pada masa itu saya pasti akan bunuh awak tanpa ragu-ragu. 129 00:16:34,657 --> 00:16:36,824 Dan saya cuba buat begitu. 130 00:16:36,826 --> 00:16:38,776 Tapi awak biarkan saya hidup, 131 00:16:38,778 --> 00:16:41,579 dan saya berjaya membantu Aaron dan Daryl. 132 00:16:45,535 --> 00:16:48,035 Jika saya tak berada di sana... 133 00:16:50,439 --> 00:16:52,373 Jika mereka mati... 134 00:16:57,280 --> 00:17:00,281 Mungkin kumpulan Serigala tak akan berjaya sampai ke sini. 135 00:17:02,685 --> 00:17:05,019 Saya dah tak tahu apa perkara yang betul lagi. 136 00:17:07,498 --> 00:17:10,090 Sebab saya nak sangat bunuh mereka. 137 00:17:10,092 --> 00:17:12,760 Saya nampak apa mereka buat dan akan terus buat. 138 00:17:14,297 --> 00:17:16,564 Saya tahu saya mampu mengakhirinya. 139 00:17:20,837 --> 00:17:23,454 Tapi saya juga tahu bahawa orang boleh berubah. 140 00:17:26,209 --> 00:17:29,376 Sebab semua orang yang duduk di sini berjaya berubah. 141 00:17:29,378 --> 00:17:32,479 Semua kehidupan berharga. 142 00:17:32,481 --> 00:17:34,815 Idea itu telah mengubah saya. 143 00:17:34,817 --> 00:17:37,084 Ia membawa saya kembali dan membolehkan saya terus hidup. 144 00:17:37,086 --> 00:17:38,953 Saya rasa ia tak semudah itu. 145 00:17:38,955 --> 00:17:40,721 - Ia tak mudah. - Saya tak kata ia mudah. 146 00:17:40,723 --> 00:17:43,190 Saya tahu. 147 00:17:43,192 --> 00:17:46,026 Saya pernah terfikir nak melupakan idea itu. 148 00:17:46,028 --> 00:17:48,362 Tapi saya enggan. 149 00:17:48,364 --> 00:17:49,897 Awak mungkin perlu berbuat begitu. 150 00:17:51,434 --> 00:17:54,802 Ia tak semudah empat perkataan. 151 00:17:54,804 --> 00:17:56,987 Rasanya ia tak pernah semudah begitu pun. 152 00:17:56,989 --> 00:17:59,340 Awak rasa saya tak sesuai di sini? 153 00:17:59,342 --> 00:18:02,593 Awak berjaya hidup setakat ini, 154 00:18:02,595 --> 00:18:04,495 awak betul-betul rasa awak boleh buat begitu 155 00:18:04,497 --> 00:18:06,513 tanpa membunuh? 156 00:18:12,121 --> 00:18:14,255 Entahlah. 157 00:18:50,708 --> 00:18:53,309 Jika kita boleh keluar dari benteng ini 158 00:18:53,311 --> 00:18:55,795 kembali ke kereta kita di kuari, 159 00:18:55,797 --> 00:18:57,580 kita boleh mengumpan mereka pergi. 160 00:18:57,582 --> 00:18:59,882 Kita boleh adakan lebih banyak titik pemerhatian. 161 00:18:59,884 --> 00:19:01,734 Selaraskan tembakan pistol dan lampu suar 162 00:19:01,736 --> 00:19:04,653 supaya kita boleh menarik mereka ke arah yang berbeza. 163 00:19:04,655 --> 00:19:06,546 Kita perlu siapkan semua orang kita. 164 00:19:06,666 --> 00:19:10,159 Carl, Tara, Rosita, Carol. 165 00:19:10,161 --> 00:19:12,128 Bagaimana dengan orang lain? 166 00:19:12,130 --> 00:19:15,031 Kita akan gunakan orang kita saja buat masa ini. 167 00:19:15,033 --> 00:19:16,766 Betulkah? 168 00:19:16,768 --> 00:19:20,770 Jika kita ada masa untuk membawa mereka bersama, bolehlah. 169 00:19:20,772 --> 00:19:23,372 Tapi kita belum ada masa untuk menilai keadaan. 170 00:19:24,942 --> 00:19:26,876 Betulkah? 171 00:19:28,780 --> 00:19:31,947 Kita semua terlibat bersama. 172 00:19:31,949 --> 00:19:34,116 Kita sedang menilai keadaan sekarang. 173 00:19:35,720 --> 00:19:37,787 Semua itu cuma alasan. 174 00:19:44,395 --> 00:19:48,514 - Deanna. - Rick. 175 00:19:48,516 --> 00:19:50,733 Apa itu? 176 00:19:50,735 --> 00:19:54,387 Pelan untuk pembangunan. 177 00:19:54,389 --> 00:19:57,022 Kita sibuk menangani masalah lain sekarang. 178 00:19:57,024 --> 00:19:59,942 Saya tahu. 179 00:19:59,944 --> 00:20:03,546 Ia pelan untuk pembangunan Alexandria selepas ini. 180 00:20:03,548 --> 00:20:07,633 Sebab walau apa cara sekali pun, keadaan ini akan berlalu. 181 00:20:14,125 --> 00:20:17,093 Selepas bilah terkena sasaran, jangan tarik keluar terus. 182 00:20:17,095 --> 00:20:19,562 - Awak akan tersangkut. -Tersangkut? 183 00:20:19,564 --> 00:20:23,199 Seperti kapak menebang pokok. Pisau lebih muda memasuki tulang daripada keluar. 184 00:20:23,201 --> 00:20:25,935 Jadi apa yang kami harus buat? 185 00:20:25,937 --> 00:20:27,970 Awak patut tolak parang turun melalui luka. 186 00:20:27,972 --> 00:20:29,605 Dengan satu gerakan yang lancar. 187 00:20:29,607 --> 00:20:32,291 Kita keluarkan dari tulang seperti ini. 188 00:20:32,293 --> 00:20:34,894 Okey? 189 00:20:44,055 --> 00:20:46,021 Hei! 190 00:20:46,023 --> 00:20:49,141 Saya orang baru yang sedang memegang parang 191 00:20:49,143 --> 00:20:51,444 dan ada orang berhampiran saya yang memakai selipar. 192 00:20:51,446 --> 00:20:54,130 Betul. Jadi bertenanglah. 193 00:20:59,170 --> 00:21:01,871 Apa yang awak takutkan? 194 00:21:03,541 --> 00:21:05,407 Mati. 195 00:21:05,409 --> 00:21:07,176 Mati perkara mudah. 196 00:21:07,178 --> 00:21:10,229 Segalanya terhenti. Awak dah mati. 197 00:21:10,231 --> 00:21:14,783 Apa yang sukar ialah orang di sekeliling awak yang mati. 198 00:21:16,053 --> 00:21:17,670 Okey? Sebab awak masih hidup, 199 00:21:17,672 --> 00:21:21,624 dan sedar mereka dah tiada 200 00:21:21,626 --> 00:21:23,492 dan awak masih berada di sini. 201 00:21:25,229 --> 00:21:28,764 Awak patut takut untuk hidup, 202 00:21:28,766 --> 00:21:30,732 dan mengetahui yang awak tak cuba sedaya-upaya 203 00:21:30,744 --> 00:21:32,301 untuk memastikan mereka masih hidup. 204 00:21:35,406 --> 00:21:37,490 Terlalu takut untuk teruskan? 205 00:21:38,843 --> 00:21:42,528 Bunyi ini menakutkan awak atau saya dah boleh teruskan latihan? 206 00:21:48,352 --> 00:21:49,952 Mari kita cuba lagi. 207 00:22:27,158 --> 00:22:28,724 Apa yang awak buat? 208 00:22:30,995 --> 00:22:32,728 Saya nak bawa awak pulang. 209 00:22:32,730 --> 00:22:34,730 Saya tak kenal awak pun. 210 00:22:37,602 --> 00:22:39,301 Kenapa awak berikan saya air itu? 211 00:22:40,955 --> 00:22:42,855 Saya ada air dan awak memerlukannya. 212 00:22:42,857 --> 00:22:45,074 Itu tak bererti kita berkawan. 213 00:22:45,076 --> 00:22:47,977 Kita tak berkawan. Saya buat begini demi Maggie. 214 00:22:47,979 --> 00:22:49,645 Isteri awak? 215 00:22:49,647 --> 00:22:52,381 Dia tentu tak akan tinggalkan awak di sini. 216 00:22:52,383 --> 00:22:54,283 Dia tentu tak nak saya tinggalkan awak. 217 00:22:54,285 --> 00:22:56,719 Jadi kita akan pergi. 218 00:22:56,721 --> 00:22:58,587 Saya tak berkawan dengan isteri awak juga. 219 00:22:58,589 --> 00:23:01,557 Saya tak nak dengar. 220 00:23:01,559 --> 00:23:05,110 Saya tak nak tinggalkan awak di sini. Kita akan pergi sekarang. 221 00:23:05,112 --> 00:23:07,162 Tidak. 222 00:23:23,833 --> 00:23:26,268 Berikan saya pistol itu, Enid. 223 00:23:28,405 --> 00:23:30,372 Berpusing dan beredar. 224 00:23:33,110 --> 00:23:34,976 Awak tak akan tembak saya. 225 00:23:34,978 --> 00:23:37,179 Saya akan tembak jika awak paksa saya. 226 00:23:41,151 --> 00:23:42,918 Lepaskan. 227 00:23:44,955 --> 00:23:47,672 Tak guna. 228 00:23:47,674 --> 00:23:49,914 Awak acukan pistol kepada saya dan saya pula orang jahat? 229 00:23:54,498 --> 00:23:58,200 Mari kita pergi. Keluar dari belakang melalui lorong kecil. 230 00:23:58,202 --> 00:23:59,885 Kita ikut jalan. Kita perlu melihat jauh. 231 00:23:59,887 --> 00:24:02,637 Kenapa? 232 00:24:02,639 --> 00:24:06,508 Sebab setengah kumpulan perayau melencong kembali ke rumah kita. 233 00:24:07,961 --> 00:24:09,711 Rasanya awak tak tahu tentang itu. 234 00:24:12,015 --> 00:24:13,481 Tunjukkan jalan. 235 00:24:59,896 --> 00:25:01,963 Nampaknya awak perlukan bantuan. 236 00:25:07,137 --> 00:25:11,740 Rasanya kita boleh bina pendakap untuk benda ini. 237 00:25:33,664 --> 00:25:35,096 Apa? 238 00:25:40,103 --> 00:25:42,637 Awak rasa isteri awak tak nak saya membunuhnya? 239 00:26:08,098 --> 00:26:10,379 Saya boleh gunakannya untuk mengalihkan perhatian perayau. 240 00:26:15,172 --> 00:26:17,355 Ada tangki helium di dalam semak. 241 00:26:18,475 --> 00:26:20,442 Ada belon dan tali tambahan. 242 00:26:40,397 --> 00:26:43,264 Ia mungkin tak apa-apa jika kita teruskan kerja ini. 243 00:26:47,471 --> 00:26:50,739 Awak menakutkan semua orang semasa kami mula-mula nampak awak. 244 00:26:50,741 --> 00:26:52,407 Saya tahu. 245 00:26:55,862 --> 00:27:00,815 Awak menakutkan saya dengan janggut awak, 246 00:27:00,817 --> 00:27:02,784 cara awak asyik melihat sekeliling 247 00:27:02,786 --> 00:27:06,020 seperti awak nampak benda yang kami tak nampak, 248 00:27:06,022 --> 00:27:08,757 menyorok di penjuru. 249 00:27:08,759 --> 00:27:10,525 Nampaknya awak betul. 250 00:27:15,065 --> 00:27:19,067 Dulu keadaan di sini santai saja. 251 00:27:21,154 --> 00:27:24,606 Kemudian ia mula bergerak dengan pantas. 252 00:27:24,608 --> 00:27:26,141 Terlalu pantas. 253 00:27:27,761 --> 00:27:30,178 Tapi jangan putus asa dengan kami. 254 00:27:41,958 --> 00:27:43,825 Awak tinggal dengan siapa di rumah? 255 00:27:45,328 --> 00:27:47,295 Itu bukan rumah saya. 256 00:27:52,969 --> 00:27:55,303 Saya tinggal di rumah Olivia, 257 00:27:56,573 --> 00:27:59,908 tapi saya bersendirian. 258 00:28:01,628 --> 00:28:03,778 Menjadi anak yatim akibat perayau. 259 00:28:09,286 --> 00:28:11,619 Saya juga. Mungkin. 260 00:28:16,092 --> 00:28:18,059 Itu cuma perkara yang berlaku. 261 00:28:30,841 --> 00:28:32,574 Saya tahu awak berasa takut. 262 00:28:32,576 --> 00:28:34,742 Saya tak takut. 263 00:28:34,744 --> 00:28:37,212 Ya, awak memang takut. 264 00:28:37,214 --> 00:28:39,347 Awak tak nak kehilangan apa-apa lagi, 265 00:28:39,349 --> 00:28:43,485 jadi awak putus asa dan kata, "Itu cuma perkara yang berlaku." 266 00:28:43,487 --> 00:28:46,754 - Saya tak perlukan leteran awak. -Ya, awak memang perlu. 267 00:28:46,756 --> 00:28:53,027 Awak hormati orang yang mati dan teruskan hidup walaupun takut. 268 00:28:54,714 --> 00:28:57,298 Awak hidup demi mereka yang tak berpeluang hidup. 269 00:28:59,169 --> 00:29:01,436 Awak rasa ibu bapa awak nak awak 270 00:29:01,438 --> 00:29:03,471 mengacukan pistol sebab awak takut? 271 00:29:03,473 --> 00:29:05,206 Kita tak perlu berbual. 272 00:29:11,615 --> 00:29:13,448 Kita tak perlu berbual. 273 00:29:33,787 --> 00:29:35,803 Alamak. 274 00:30:11,577 --> 00:30:13,002 Oh, Tuhan. 275 00:30:31,184 --> 00:30:32,850 Berhenti. 276 00:30:34,237 --> 00:30:35,853 Saya kata berhenti. 277 00:30:35,855 --> 00:30:37,905 Apa gunanya? 278 00:30:42,829 --> 00:30:45,112 Dunia nak mati. 279 00:30:47,700 --> 00:30:50,084 Kita sepatutnya biarkan ia berbuat begitu. 280 00:30:50,086 --> 00:30:54,789 Tak, awak silap. 281 00:30:54,791 --> 00:30:56,457 Kita tak boleh biarkan dunia mati. 282 00:30:58,177 --> 00:31:01,262 Saya tentu tak akan biarkan awak mati. 283 00:31:01,264 --> 00:31:03,881 Saya pasti isteri awak akan memaafkan awak. 284 00:31:03,883 --> 00:31:05,633 Ini bukan demi dia lagi. 285 00:31:07,971 --> 00:31:13,140 Dengar sini, benteng masih bertahan. Rumah masih ada. 286 00:31:13,142 --> 00:31:18,446 Kita pantau keadaan yang selebihnya. Okey? 287 00:31:28,541 --> 00:31:30,491 Apa itu? 288 00:31:40,136 --> 00:31:45,006 Spencer. Hei, Spencer! Kembali ke sini! 289 00:31:47,343 --> 00:31:48,509 Tara. 290 00:31:52,515 --> 00:31:53,598 Spencer. 291 00:31:54,767 --> 00:31:56,767 Spencer, kembali ke sini sekarang! 292 00:32:00,239 --> 00:32:02,657 Spencer, cepat! 293 00:32:13,703 --> 00:32:15,753 Pergi! Teruskan bergerak! 294 00:32:15,755 --> 00:32:17,755 -Cepat! -Eugene, suruh... 295 00:32:17,757 --> 00:32:19,840 Maggie dan Rosita tembak pistol dari stesen mereka. 296 00:32:19,842 --> 00:32:21,926 - Kenapa? - Buat saja! 297 00:32:21,928 --> 00:32:24,962 Tara, saya tak boleh secara jujur -Buat saja! 298 00:32:32,689 --> 00:32:34,221 Spencer, cepat! 299 00:33:12,595 --> 00:33:14,428 Pegang! 300 00:33:22,105 --> 00:33:26,524 Tara! Awak nyaris terbunuh sekali demi mereka. 301 00:33:26,526 --> 00:33:27,858 Apa? 302 00:33:27,860 --> 00:33:29,410 Apa yang awak nak buat? 303 00:33:32,165 --> 00:33:34,949 Saya hilang satu kasut. Alamak. 304 00:33:36,619 --> 00:33:38,953 Apa itu semua? 305 00:33:38,955 --> 00:33:42,339 Saya cuma nak membantu. Saya nak cari kereta dan umpan mereka pergi. 306 00:33:42,341 --> 00:33:45,760 Pernah tak awak cuba memanjat seperti itu? 307 00:33:48,431 --> 00:33:51,432 Awak nak membantu? Jangan buat kami datang menyelamatkan awak. 308 00:33:51,434 --> 00:33:54,135 Jika awak ada idea, awak datang jumpa saya. 309 00:33:54,137 --> 00:33:56,971 Adakah awak akan dengar cakap saya? 310 00:34:08,715 --> 00:34:10,932 Semuanya dah okey sekarang? 311 00:34:10,934 --> 00:34:12,600 Ia dah diuruskan. 312 00:34:14,471 --> 00:34:16,604 Semuanya baik. 313 00:34:28,137 --> 00:34:29,300 Kertas rujukan. 314 00:34:34,024 --> 00:34:36,324 Ya. 315 00:34:36,326 --> 00:34:38,860 Mungkin saya tak begitu meyakinkan. 316 00:34:38,862 --> 00:34:41,145 Saya yakin dengan awak. 317 00:34:41,147 --> 00:34:43,531 Awak terpaksa buat begitu, kan? 318 00:34:43,533 --> 00:34:49,671 Saya tak terpaksa. Saya memilih untuk yakin. Awak patut juga. 319 00:34:49,673 --> 00:34:52,607 Awak nak beritahu saya kenapa awak datang kali ini? 320 00:34:54,377 --> 00:34:57,829 Berapa banyak stok antibiotik yang kita ada? 321 00:34:57,831 --> 00:35:00,682 Mencukupi. 322 00:35:01,835 --> 00:35:06,120 Saya perlu rawat luka, tapi tak pasti jika ia terkena jangkitan. 323 00:35:06,122 --> 00:35:08,056 Saya tak nak membazir ubat jika tak perlu. 324 00:35:09,626 --> 00:35:12,660 Demam, hangat, nanah, sakit, kemerah-merahan... 325 00:35:17,834 --> 00:35:19,968 Beritahu saya yang seterusnya. 326 00:35:24,441 --> 00:35:25,773 Bengkak? 327 00:35:29,763 --> 00:35:31,412 Mari saya lihat lengan awak. 328 00:35:32,816 --> 00:35:34,782 Pagi tadi saya tak masuk 329 00:35:34,784 --> 00:35:36,751 sebab saya tak nak libatkan awak 330 00:35:36,753 --> 00:35:39,854 dalam sesuatu yang awak tak nak terlibat. 331 00:35:39,856 --> 00:35:41,956 Dalam satu rahsia. 332 00:35:45,829 --> 00:35:48,012 Bukan luka saya yang perlukan rawatan. 333 00:36:43,386 --> 00:36:46,154 - Hai. - Hai. 334 00:36:46,156 --> 00:36:47,972 Saya tahu awak baru jaga Judith pagi tadi, 335 00:36:47,974 --> 00:36:49,624 tapi mereka perlukan bantuan pengawasan 336 00:36:49,626 --> 00:36:51,259 selepas angkara Spencer. Boleh awak... 337 00:36:51,261 --> 00:36:52,660 Ya, tiada masalah. 338 00:36:52,662 --> 00:36:53,995 Kecuali jika awak nak saya ganti. 339 00:36:53,997 --> 00:36:55,329 Tak, saya suka kerja pengawasan. 340 00:36:56,699 --> 00:36:58,166 Walaupun dengan semua perayau di luar? 341 00:36:58,168 --> 00:37:01,602 Kita boleh nampak segalanya. Malah apa yang berlaku di dalam. 342 00:37:01,604 --> 00:37:05,406 Biar saya simpan senjata ini. Boleh awak tunggu sekejap? 343 00:37:05,408 --> 00:37:06,974 - Awak nak masuk? - Ya. 344 00:37:18,455 --> 00:37:20,188 Carol? 345 00:37:22,926 --> 00:37:24,425 Carol. 346 00:37:24,427 --> 00:37:26,861 Apa dia, Sam? 347 00:37:29,132 --> 00:37:31,165 Sam? 348 00:37:32,802 --> 00:37:34,802 Bagaimana jika kita tak dapat menerima hakikat? 349 00:37:34,804 --> 00:37:38,005 Saya dah kata, kita akan jadi gila. 350 00:37:38,007 --> 00:37:40,374 Boleh awak turun ke sini? Saya tak dengar suara awak. 351 00:37:42,395 --> 00:37:45,413 Adakah orang yang menyerang tempat ini makhluk itu? 352 00:37:45,415 --> 00:37:51,869 Adakah ayah saya dah bertukar menjadi makhluk itu? 353 00:37:51,871 --> 00:37:53,521 Apa? 354 00:37:53,523 --> 00:37:55,990 Jika kita bunuh orang, 355 00:37:55,992 --> 00:37:58,709 adakah kita bertukar menjadi makhluk itu? 356 00:38:01,030 --> 00:38:04,232 Satu-satunya cara awak tak menjadi makhluk itu ialah dengan membunuh. 357 00:38:16,963 --> 00:38:19,931 - Terima kasih kerana membantu. - Ya, tiada masalah. 358 00:38:19,933 --> 00:38:22,617 Ya. Selamat tinggal. 359 00:38:32,395 --> 00:38:34,495 Siapa yang awak simpan di dalam kurungan itu? 360 00:39:21,744 --> 00:39:24,178 Awak nampak Denise tak? 361 00:39:24,180 --> 00:39:25,546 Tak. 362 00:39:31,654 --> 00:39:33,154 Saya minta diri sekejap. 363 00:39:36,009 --> 00:39:38,059 Hei. 364 00:39:38,061 --> 00:39:40,461 Maaf tentang tadi. Saya cuma... 365 00:39:40,463 --> 00:39:43,164 Dia bertindak dengan bodoh. Kita pun tahu. 366 00:39:43,166 --> 00:39:46,884 Maksud saya apa yang awak buat untuk dia, awak tak perlu buat begitu. 367 00:39:46,886 --> 00:39:49,103 Saya tahu. 368 00:39:49,105 --> 00:39:51,005 Awak nyaris mati. 369 00:39:51,007 --> 00:39:53,507 Saya sepatutnya berfikir dulu, 370 00:39:53,509 --> 00:39:55,543 tapi saya tak buat begitu. 371 00:39:55,545 --> 00:39:59,714 Itu sebab awak melakukannya? Awak tak berfikir? 372 00:40:02,051 --> 00:40:05,219 Tak, itulah cara kita. 373 00:40:05,221 --> 00:40:07,188 Kita semua berada dalam keadaan ini bersama, kan? 374 00:40:08,725 --> 00:40:11,125 Rick, awak selamatkan anak saya. 375 00:40:11,127 --> 00:40:13,494 Terima kasih. 376 00:40:13,496 --> 00:40:15,563 Berterima kasih kepada Tara. 377 00:40:15,565 --> 00:40:17,331 Saya sudah pun buat begitu. 378 00:40:20,870 --> 00:40:22,670 Sekarang saya nak berterima kasih kepada awak. 379 00:40:23,890 --> 00:40:26,707 Spencer bertindak dengan bodoh. 380 00:40:26,709 --> 00:40:28,843 Saya setuju. 381 00:40:28,845 --> 00:40:31,746 -Sekurang-kurangnya dia mencuba. -Itu bukan soalnya. 382 00:40:31,748 --> 00:40:34,015 Saya pun boleh mencuba. 383 00:40:34,017 --> 00:40:36,000 Terdapat peluang tadi. 384 00:40:36,002 --> 00:40:38,019 Bagaimana? 385 00:40:38,021 --> 00:40:41,522 Semasa perayau menyerang dia, ada laluan terbuka. 386 00:40:41,524 --> 00:40:44,025 Saya boleh lompat turun, berlari dan berjaya keluar. 387 00:40:44,027 --> 00:40:47,578 Saya boleh dapatkan kereta dan mengumpan perayau dari sini. 388 00:40:47,580 --> 00:40:50,665 Saya boleh buat begitu dan Spencer tentu dah mati. 389 00:40:50,667 --> 00:40:55,119 Tapi awak tak buat begitu. Kenapa? 390 00:40:56,773 --> 00:40:59,073 Saya tolong selamatkan dia sebab dia anak awak. 391 00:41:01,260 --> 00:41:03,194 Jawapan yang salah. 392 00:41:46,906 --> 00:41:49,019 Itu Glenn. 393 00:41:49,043 --> 00:41:49,116 b 394 00:41:49,117 --> 00:41:49,189 ba 395 00:41:49,190 --> 00:41:49,263 bad 396 00:41:49,264 --> 00:41:49,336 badh 397 00:41:49,337 --> 00:41:49,410 badh1 398 00:41:49,411 --> 00:41:49,483 badh18 399 00:41:49,484 --> 00:41:49,557 badh182 400 00:41:49,558 --> 00:41:49,630 badh182 401 00:41:49,631 --> 00:41:49,704 badh182 @ 402 00:41:49,705 --> 00:41:49,777 badh182 @ 403 00:41:49,778 --> 00:41:49,851 badh182 @ M 404 00:41:49,852 --> 00:41:49,924 badh182 @ Ma 405 00:41:49,925 --> 00:41:49,998 badh182 @ Mal 406 00:41:49,999 --> 00:41:50,071 badh182 @ Mala 407 00:41:50,072 --> 00:41:50,145 badh182 @ Malay 408 00:41:50,146 --> 00:41:50,218 badh182 @ Malays 409 00:41:50,219 --> 00:41:50,292 badh182 @ Malaysi 410 00:41:50,293 --> 00:41:50,366 badh182 @ Malaysia 411 00:41:50,367 --> 00:41:50,439 badh182 @ Malaysian 412 00:41:50,440 --> 00:41:50,513 badh182 @ Malaysian 413 00:41:50,514 --> 00:41:50,586 badh182 @ Malaysian S 414 00:41:50,587 --> 00:41:50,660 badh182 @ Malaysian Su 415 00:41:50,661 --> 00:41:50,733 badh182 @ Malaysian Sub 416 00:41:50,734 --> 00:41:50,807 badh182 @ Malaysian Subb 417 00:41:50,808 --> 00:41:50,880 badh182 @ Malaysian Subbe 418 00:41:50,881 --> 00:41:50,954 badh182 @ Malaysian Subber 419 00:41:50,955 --> 00:41:51,027 badh182 @ Malaysian Subber 420 00:41:51,028 --> 00:41:51,101 badh182 @ Malaysian Subber C 421 00:41:51,102 --> 00:41:51,174 badh182 @ Malaysian Subber Cr 422 00:41:51,175 --> 00:41:51,248 badh182 @ Malaysian Subber Cre 423 00:41:51,249 --> 00:41:51,321 badh182 @ Malaysian Subber Crew 424 00:41:51,322 --> 00:41:51,395 badh182 @ Malaysian Subber Crew( 425 00:41:51,396 --> 00:41:51,468 badh182 @ Malaysian Subber Crew(M 426 00:41:51,469 --> 00:41:51,542 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MS 427 00:41:51,543 --> 00:41:51,616 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC 428 00:41:51,617 --> 00:41:51,689 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) 429 00:41:51,690 --> 00:41:51,763 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) 430 00:41:51,764 --> 00:41:51,836 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) 431 00:41:51,837 --> 00:41:51,910 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) 432 00:41:51,911 --> 00:41:51,983 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - 433 00:41:51,984 --> 00:41:52,057 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - 434 00:41:52,058 --> 00:41:52,130 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - V 435 00:41:52,131 --> 00:41:52,204 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Vi 436 00:41:52,205 --> 00:41:52,277 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Vis 437 00:41:52,278 --> 00:41:52,351 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visi 438 00:41:52,352 --> 00:41:52,424 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit 439 00:41:52,425 --> 00:41:52,498 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit 440 00:41:52,499 --> 00:41:52,571 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit f 441 00:41:52,572 --> 00:41:52,645 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit fa 442 00:41:52,646 --> 00:41:52,718 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit fac 443 00:41:52,719 --> 00:41:52,792 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit face 444 00:41:52,793 --> 00:41:52,866 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit faceb 445 00:41:52,867 --> 00:41:52,939 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebo 446 00:41:52,940 --> 00:41:53,013 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit faceboo 447 00:41:53,014 --> 00:41:53,086 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook 448 00:41:53,087 --> 00:41:53,160 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook. 449 00:41:53,161 --> 00:41:53,233 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.c 450 00:41:53,234 --> 00:41:53,307 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.co 451 00:41:53,308 --> 00:41:53,380 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com 452 00:41:53,381 --> 00:41:53,454 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/ 453 00:41:53,455 --> 00:41:53,527 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/s 454 00:41:53,528 --> 00:41:53,601 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/su 455 00:41:53,602 --> 00:41:53,674 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/sub 456 00:41:53,675 --> 00:41:53,748 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subb 457 00:41:53,749 --> 00:41:53,821 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbe 458 00:41:53,822 --> 00:41:53,895 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subber 459 00:41:53,896 --> 00:41:53,968 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers 460 00:41:53,969 --> 00:41:54,043 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers- 461 00:41:54,067 --> 00:42:04,067 badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers-