1 00:00:05,590 --> 00:00:13,390 FROSUB | FRO-SUB.BLOGSPOT.COM 2 00:00:13,460 --> 00:00:15,540 Ini memang tidak boleh dipercayai. 3 00:00:42,852 --> 00:00:44,942 Sudah lama kita tidak jumpa. 4 00:00:48,297 --> 00:00:50,118 Awak masih... 5 00:00:52,287 --> 00:00:54,486 Awak masih hidup. 6 00:00:56,277 --> 00:00:58,258 Saya sentiasa nampak... 7 00:00:59,300 --> 00:01:01,698 bertanggungjawab saya untuk terus hidup. 8 00:01:13,008 --> 00:01:15,042 Awak masih hidup. 9 00:01:17,211 --> 00:01:19,459 Awak masih hidup. 10 00:01:20,885 --> 00:01:22,769 Maafkan saya. 11 00:01:25,454 --> 00:01:27,078 Maafkan saya. 12 00:01:44,608 --> 00:01:46,516 Awak sangat kejam. 13 00:01:46,719 --> 00:01:48,962 Awak ingat dengan terus hidup akan betulkan keadaan? 14 00:01:49,479 --> 00:01:51,246 Awak sangat kejam. 15 00:02:00,671 --> 00:02:02,074 Saya rindukan awak. 16 00:02:02,099 --> 00:02:05,552 Saya tidak pernah lupakan awak walau sesaat. 17 00:02:05,577 --> 00:02:07,935 Saya tidak perlukan awak. 18 00:02:08,248 --> 00:02:10,613 Saya akan hidup dengan sendiri. 19 00:02:10,955 --> 00:02:13,617 Saya akan jadi seorang biarawati. 20 00:02:21,556 --> 00:02:23,760 Saya sayangkan awak. 21 00:02:24,194 --> 00:02:26,848 Saya cakap saya cintakan awak. 22 00:02:41,618 --> 00:02:43,219 Mengagumkan. 23 00:02:43,493 --> 00:02:46,870 Biasanya tidak bersalji di Urk. 24 00:02:50,755 --> 00:02:53,344 Kalau apa yang mereka beritahu di latihan penempatan betul, 25 00:02:53,376 --> 00:02:56,033 ia akan jadi musim salji pertama dalam 100 tahun. 26 00:02:56,123 --> 00:02:57,974 Wah. 27 00:03:07,493 --> 00:03:09,955 Pada hari itu, Leftenan Yoon... 28 00:03:10,061 --> 00:03:14,065 cakap ianya bersalji untuk kali pertama dalam 100 tahun. 29 00:03:22,839 --> 00:03:24,682 Dan... 30 00:03:26,439 --> 00:03:30,261 dia berjalan melalui salji. 31 00:04:21,461 --> 00:04:23,548 Maafkan saya... 32 00:04:24,525 --> 00:04:26,754 Saya ambil masa lama untuk membalas. 33 00:04:32,741 --> 00:04:35,363 Kita tidak terpisah. 34 00:04:36,862 --> 00:04:38,868 Saya tidak akan... 35 00:04:39,223 --> 00:04:42,005 berpisah dengan awak lagi. 36 00:05:31,999 --> 00:05:33,444 Macam yang saya selalu ingatkan awak, 37 00:05:33,469 --> 00:05:35,474 tentera yang boleh melindungi diri sendiri... 38 00:05:35,499 --> 00:05:38,715 tidak dapat melindungi negara dan wanitanya sendiri. 39 00:05:38,740 --> 00:05:42,080 Ada satu perkara perlu diingati untuk operasi ini. Apa dia? 40 00:05:42,112 --> 00:05:45,229 - Jangan sesekali tercedera. - Jangan sesekali tercedera. 41 00:05:45,254 --> 00:05:46,809 Bagus. 42 00:05:47,512 --> 00:05:51,875 Awak ada lima minit untuk berkumpul di tapak latihan. 43 00:05:51,900 --> 00:05:54,640 - Teruskan. - Meneruskan, Tuan! 44 00:06:28,398 --> 00:06:29,707 Hei. 45 00:06:29,732 --> 00:06:33,769 Sarjan platun tidak patut menangis di hadapan anak buahnya. 46 00:06:37,745 --> 00:06:40,095 Bagaimana dengan ujian kelayakan awak? 47 00:06:40,317 --> 00:06:42,701 Saya lulus ujian itu, Tuan. 48 00:06:43,295 --> 00:06:46,533 Saya sudah tamatkan pengajian sekolah tinggi sekarang. 49 00:07:33,555 --> 00:07:35,677 Saya tidak akan mati lagi. 50 00:07:37,323 --> 00:07:39,536 Tidak lagi. 51 00:07:40,355 --> 00:07:42,899 Saya tidak akan mati tidak kira walau apa. 52 00:07:46,961 --> 00:07:49,008 Saya tidak percayakan awak, 53 00:07:53,278 --> 00:07:55,588 tapi saya mahu kotakan janji awak. 54 00:07:56,513 --> 00:07:59,475 Ianya salji untuk buat kali pertama dalam 100 tahun, 55 00:07:59,500 --> 00:08:02,265 dan awak juga kembali hidup. 56 00:08:03,378 --> 00:08:06,947 Saya sudah gunakan semua tuah saya. 57 00:08:07,578 --> 00:08:10,674 Apa yang kita tinggal adalah tuah awak. 58 00:08:11,584 --> 00:08:13,443 Baiklah. 59 00:08:13,799 --> 00:08:16,645 Tapi bagaimana awak sampai ke sini? 60 00:08:18,032 --> 00:08:19,600 Bagaimana dengan Si Jin? 61 00:08:19,625 --> 00:08:22,287 Sebaik saja saya laporkan kelangsungan hidup saya, 62 00:08:22,370 --> 00:08:24,819 Saya dengar tentang awak. 63 00:08:24,844 --> 00:08:27,442 Sebaik saja saya tinggalkan tapak kem bersekutu, 64 00:08:27,467 --> 00:08:29,476 Saya datang ke sini, 65 00:08:29,716 --> 00:08:31,801 dan Kapten Yoo pergi ke Albania. 66 00:08:31,855 --> 00:08:34,368 Apa yang berlaku pada awak? 67 00:08:34,777 --> 00:08:38,148 Saya dengar awak dan Si Jin terbunuh semasa bertugas... 68 00:08:38,173 --> 00:08:41,842 dan mereka tidak boleh mengecam mayat awak selepas pengeboman. 69 00:08:48,601 --> 00:08:52,152 Pasukan tentera tiba selepas pengeboman. 70 00:08:52,733 --> 00:08:56,086 Dan kami dibawa ke perlindungan bom sebelum pengebomman. 71 00:08:56,525 --> 00:08:59,657 Selepas itu, kami dikunci dalam penjara yang tak diketahui... 72 00:08:59,682 --> 00:09:01,135 kira-kira... 73 00:09:01,160 --> 00:09:05,242 150 hingga 155 hari. 74 00:09:13,562 --> 00:09:16,840 (Kita akan berundur selepas menjaga mereka. Cepat.) 75 00:09:27,831 --> 00:09:29,488 Saya akan... 76 00:09:29,599 --> 00:09:33,106 balas budi awak untuk ini walaupun saya mati. 77 00:09:33,840 --> 00:09:36,748 Ini untuk apa yang saya berhutang pada awak. 78 00:09:37,117 --> 00:09:38,844 Saya doakan awak berjaya. 79 00:09:38,869 --> 00:09:41,781 Saya mendapat bantuan dari kawan... 80 00:09:42,448 --> 00:09:44,461 dari jauh. 81 00:09:46,323 --> 00:09:48,274 Ianya selesai. 82 00:09:48,299 --> 00:09:51,044 Bagaimana awak patahkan tulang lagi? 83 00:09:51,069 --> 00:09:53,444 Saya merancang patahkannya untuk awak kalau awak kembali. 84 00:09:53,469 --> 00:09:56,884 Teman wanita saya adalah doktor. 85 00:09:58,986 --> 00:10:02,774 Dan teman wanita saya melahap saya. 86 00:10:02,838 --> 00:10:05,878 Saya ada harapan yang besar untuk itu. 87 00:10:06,623 --> 00:10:10,012 Saya sangat rindukan gurauan awak. 88 00:10:11,455 --> 00:10:13,825 Saya gembira awak kembali. 89 00:10:15,084 --> 00:10:16,444 Jarum. 90 00:10:16,469 --> 00:10:19,229 Saya lupa tentang suntikan. Maafkan saya. 91 00:10:20,614 --> 00:10:24,506 Tak perlu minta maaf. Saya yang patut minta maaf. 92 00:10:26,577 --> 00:10:29,591 Apa kod radio UN? 93 00:10:51,385 --> 00:10:53,510 Ia tidak akan berlaku lagi. 94 00:10:58,232 --> 00:11:01,116 Saya tiada pilihan dan terpaksa percayakan awak. 95 00:11:03,684 --> 00:11:05,888 Saya ingin tentang sesuatu. 96 00:11:06,201 --> 00:11:08,303 Apa itu? 97 00:11:08,708 --> 00:11:11,074 Ianya makanan untuk upacara peringatan awak. 98 00:11:11,099 --> 00:11:13,320 Hari ini adalah ulang tahun pertama kematian awak. 99 00:11:14,384 --> 00:11:17,273 Perlu ke saya sediakan upacara untuk teman lelaki saya? 100 00:11:20,747 --> 00:11:22,634 Nanti dulu. 101 00:11:23,809 --> 00:11:25,114 Bukan itu, Betul? 102 00:11:25,139 --> 00:11:26,645 Apa? 103 00:11:26,670 --> 00:11:28,614 Ketuk, ketuk. 104 00:11:28,639 --> 00:11:31,874 Hai, Si cantik. Ini pisau awak. 105 00:11:31,899 --> 00:11:33,661 Awak boleh nampak orang itu? 106 00:11:33,686 --> 00:11:36,776 Ya, dia sangat kacak. Dia teman lelaki awak ke? 107 00:11:36,801 --> 00:11:38,044 Syukurlah. 108 00:11:38,069 --> 00:11:39,614 Saya ingat saya nampak sesuatu. 109 00:11:39,639 --> 00:11:42,666 - Terima kasih. Selamat malam. - Selamat malam. 110 00:11:45,511 --> 00:11:47,326 Awak sudah bunuh saya dua kali. 111 00:11:47,351 --> 00:11:50,289 Awak ingat saya ini hantu ke? Awak adalah doktor. 112 00:11:50,313 --> 00:11:51,399 Awak belajar tentang perubatan. 113 00:11:51,424 --> 00:11:53,444 Siapa suruh awak muncul pada ulang tahun kematian awak? 114 00:11:53,469 --> 00:11:54,814 Makanlah buah sedikit. 115 00:11:54,839 --> 00:11:57,775 Mereka kejam pada awak sama ada awak hantu atau tidak. 116 00:11:57,800 --> 00:12:01,144 - Minumlah wain juga. - Ia sebagai ganti untuk cheongju, sebab ia tiada di sini. 117 00:12:01,169 --> 00:12:02,844 Awak banyak bersedia... 118 00:12:02,869 --> 00:12:04,949 dalam tanah asing. 119 00:12:07,639 --> 00:12:10,110 Tunggu sebentar. 120 00:12:13,377 --> 00:12:16,653 Kenapa awak tidak hubungi saya tadi? Kami risaukan awak. 121 00:12:16,678 --> 00:12:18,289 Maafkan saya. Saya sangat sibuk. 122 00:12:18,314 --> 00:12:19,944 - Jangan mengarut. - Mo Yeon! 123 00:12:19,969 --> 00:12:21,314 Doktor Kang! 124 00:12:21,339 --> 00:12:23,114 - Kami rindukan awak. - Hentikannya. 125 00:12:23,139 --> 00:12:25,144 Kenapa awak hubungi saya? Saya rasa janggal. 126 00:12:25,169 --> 00:12:28,782 Saya tidak boleh nampak awak dalam gelap. Pergi ke tempat cerah. 127 00:12:28,807 --> 00:12:29,807 Baiklah. 128 00:12:30,731 --> 00:12:32,400 Bagaimana sekarang? 129 00:12:37,385 --> 00:12:40,702 Adakah saya nampak sesuatu? 130 00:12:41,239 --> 00:12:42,974 Saya juga... 131 00:12:42,999 --> 00:12:45,260 boleh nampak. 132 00:12:45,285 --> 00:12:46,874 Awak tidak apa-apa? 133 00:12:46,899 --> 00:12:48,667 Awak tidak nampak yang berlaku? 134 00:12:48,692 --> 00:12:50,245 Nampak apa? 135 00:12:50,706 --> 00:12:52,244 Hari ini adalah... 136 00:12:52,269 --> 00:12:53,744 ini ulang tahun pertama... 137 00:12:53,769 --> 00:12:56,136 kematian Kapten Yoo. 138 00:12:57,699 --> 00:12:59,414 Jadi... 139 00:12:59,439 --> 00:13:01,744 tentu ada makanan untuk peringatan dia? 140 00:13:01,769 --> 00:13:03,314 Awak memang betul. 141 00:13:03,339 --> 00:13:05,774 Dia di sana untuk makan pelawaan. 142 00:13:05,799 --> 00:13:07,504 Oh, tidak. 143 00:13:10,699 --> 00:13:13,574 Wah, awak sudah bunuh saya tiga kali. 144 00:13:13,606 --> 00:13:15,346 - Itu kelakar ke? - Adakah awak memang... 145 00:13:15,371 --> 00:13:17,998 mahu melepaskan peluang untuk bergurau begini? 146 00:13:18,023 --> 00:13:20,362 Tidak ke mereka comel? 147 00:13:21,233 --> 00:13:23,488 Saya rasa mereka comel. 148 00:13:24,925 --> 00:13:26,025 Mo Yeon. 149 00:13:26,584 --> 00:13:29,462 Dengar betul-betul apa saya mahu cakap. 150 00:13:30,640 --> 00:13:32,109 Jangan tanya saya kenapa. 151 00:13:32,134 --> 00:13:33,144 Apa? 152 00:13:33,169 --> 00:13:35,744 Beritahu dia yang awak cintakan dia... 153 00:13:35,769 --> 00:13:37,469 dan awak rindukan dia. 154 00:13:38,460 --> 00:13:41,467 Katakannya dengan kuat sekarang... 155 00:13:41,492 --> 00:13:44,025 supaya dia boleh bersemadi dengan aman. 156 00:13:44,144 --> 00:13:45,795 Apa? 157 00:13:45,901 --> 00:13:48,203 Saya tahu susah untuk percaya, 158 00:13:48,939 --> 00:13:51,997 tapi Kapten Yoo menyokong awak sekarang. 159 00:13:52,022 --> 00:13:53,606 Saya harap... 160 00:13:53,631 --> 00:13:56,303 dia bersemadi dengan aman. 161 00:13:57,599 --> 00:13:59,044 Mereka kelakar. 162 00:13:59,069 --> 00:14:00,374 Mereka mahu awak pergi sekarang. 163 00:14:00,399 --> 00:14:02,839 Awak tak boleh cakap begitu. Itu buat saya rasa. 164 00:14:02,864 --> 00:14:05,596 - Tidak mungkin. Tidak mungkin! - Oh tuhan. 165 00:14:05,621 --> 00:14:06,705 Itu dia! 166 00:14:06,730 --> 00:14:08,535 - Tidak munkin. - Oh tuhanku. 167 00:14:08,568 --> 00:14:10,195 Helo, semua. 168 00:14:11,939 --> 00:14:14,666 Jadi inilah yang Si Jin buat lakukan sekarang. 169 00:14:14,699 --> 00:14:17,745 Boleh awak bayangkan betapa gembirannya saya? 170 00:14:17,770 --> 00:14:20,044 Saya akan jelaskan segalanya bila saya kembali. 171 00:14:20,069 --> 00:14:23,245 Tinggalkan kami sekarang. Saya letak dulu. Selamat tinggal. 172 00:14:25,025 --> 00:14:27,055 - Itu memang dia ke? - Betul. 173 00:14:27,080 --> 00:14:30,758 - Itu bukan hantu, betul? - Itu adalah dia. 174 00:14:40,367 --> 00:14:43,544 Perhatian. Beri penghormatan... 175 00:14:43,569 --> 00:14:45,072 Terima kasih. 176 00:14:45,976 --> 00:14:49,700 Terima kasih kerana hidup semula. 177 00:14:55,139 --> 00:14:57,245 Kapten Yoo Si Jin, Tuan. 178 00:14:58,124 --> 00:15:00,621 Sarjan Mejar Seo Dae Yeong, Tuan. 179 00:15:02,608 --> 00:15:04,899 Awak berdua. 180 00:15:05,869 --> 00:15:09,602 Saya benci dengan apa awak lakukan pada saya, tapi... 181 00:15:11,139 --> 00:15:14,894 Saya jadi kolonel masa awak pergi. 182 00:15:15,414 --> 00:15:16,714 Ini adalah tahun pertama saya. 183 00:15:16,739 --> 00:15:18,074 Kapten! 184 00:15:18,099 --> 00:15:21,774 - Jadi gambar saya dalam akhbar. - Kapten! Kapten! 185 00:15:21,799 --> 00:15:22,962 Kapten. 186 00:15:22,987 --> 00:15:25,943 Tapi saya rindukan awak lebih dari... 187 00:15:26,582 --> 00:15:27,612 Helo. 188 00:15:30,653 --> 00:15:32,616 Oh tuhanku. 189 00:15:32,976 --> 00:15:35,146 Awak kembali. 190 00:15:36,423 --> 00:15:39,984 Yoo dan Seo akan tuliskan laporan semasa waktu bekerja sekarang. 191 00:15:40,009 --> 00:15:41,614 Laporan akan jadi... 192 00:15:41,639 --> 00:15:43,335 setebal buku teks sekolah. 193 00:15:43,360 --> 00:15:45,805 - Semoga berjaya. - Selamat tinggal. 194 00:15:47,053 --> 00:15:48,427 Awak semua. 195 00:15:53,445 --> 00:15:54,475 Apa awak buat? 196 00:15:54,500 --> 00:15:58,017 Kertas A4 lebih menakutkan dari letupan C4. 197 00:15:59,324 --> 00:16:01,344 Lihat pada mata yang tajam. 198 00:16:01,369 --> 00:16:04,925 Potongan awak teruk, awak tahu. 199 00:16:06,914 --> 00:16:09,189 Orang yang merendam kita... 200 00:16:09,214 --> 00:16:11,452 Bukan ke dia ada tatu Spentnaz pada pergelangannya? 201 00:16:11,477 --> 00:16:13,577 Dialah yang memotong kita. 202 00:16:14,507 --> 00:16:17,530 Ia nampak teruk kalau kita cakap kita dikalahkan. 203 00:16:17,555 --> 00:16:19,314 Cakap yang kita lawan semula seminggu sekali... 204 00:16:19,339 --> 00:16:21,621 dan cuba larikan diri sebulan sekali. 205 00:16:21,646 --> 00:16:25,220 - Buat macam sebenar. - Mari buatnya dua bulan sekali. 206 00:16:26,322 --> 00:16:29,844 Adakah mereka tuliskan pada pasukan tentera untuk pengesahan? 207 00:16:29,869 --> 00:16:32,674 Pada masa ini, saya rasa segala yang kita tulis akan diterima. 208 00:16:32,699 --> 00:16:37,553 Apa yang kita perlukan adalah keseimbangan realiti dan drama. 209 00:16:38,769 --> 00:16:41,022 Bagaimana kalau kita merujuk pada "Rambo"? 210 00:16:42,623 --> 00:16:45,714 Ianya berdasarkan Perang Vietnam, jadi senjata apai tidak sepadan. 211 00:16:45,739 --> 00:16:47,874 Mari rujuk pada "Bourne film series". 212 00:16:47,899 --> 00:16:49,669 Leftenan Yoon macam Matt Damon. 213 00:16:49,694 --> 00:16:53,114 Baiklah, bunyinya bagus. Saya akan serahkan pada awak. 214 00:16:53,139 --> 00:16:55,203 Kemana awak pergi? 215 00:16:55,344 --> 00:16:57,244 Kalau kita berdua tulis sesuatu, 216 00:16:57,269 --> 00:16:59,589 awak akan cakap tiga dan saya akan cakap lima. 217 00:16:59,614 --> 00:17:01,014 Maklumat itu tidak akan sepadan. 218 00:17:01,039 --> 00:17:02,844 Kenapa saya perlu menulisnya? 219 00:17:02,869 --> 00:17:05,365 Leftenan Yoon berada di Urk. 220 00:17:05,445 --> 00:17:07,944 Teman wanita awak berada di luar negara. 221 00:17:07,969 --> 00:17:09,570 Semoga berjaya. 222 00:17:15,446 --> 00:17:18,874 Awak masih ingat awak buang saya disini? 223 00:17:18,899 --> 00:17:20,460 Sudah tentu saya ingat. 224 00:17:21,534 --> 00:17:23,244 Saya mungkin lakukan perkara yang sama hari ini. 225 00:17:23,269 --> 00:17:24,894 Awak bergurau, bukan? 226 00:17:25,247 --> 00:17:26,547 Saya ada trauma. 227 00:17:26,572 --> 00:17:28,171 Saya serius. 228 00:17:30,969 --> 00:17:32,901 Saya perlu awak cakap sesuatu. 229 00:17:33,769 --> 00:17:36,544 Awak akan sambung pergi ke... 230 00:17:36,569 --> 00:17:38,455 pasar raya? 231 00:17:38,969 --> 00:17:41,530 Saya mahu tahu kalau awak mahu jadi wira. 232 00:17:44,399 --> 00:17:46,614 Tiada tentera peduli untuk menjadi... 233 00:17:46,639 --> 00:17:48,979 wira yang mesti mati. 234 00:17:49,529 --> 00:17:50,919 Kami hanya... 235 00:17:51,969 --> 00:17:54,714 tumpukan untuk memelihara keamanan dimana ia diperlukan. 236 00:17:54,739 --> 00:17:57,744 Itu bermaksud awak akan tetap melakukannya walaupun saya bantah. 237 00:17:57,769 --> 00:17:59,144 Adakah awak akan membantah? 238 00:17:59,169 --> 00:18:01,271 Patutkah saya tidak membantah? 239 00:18:01,629 --> 00:18:06,919 Walaupun lain kali, awak tidak akan kembali? 240 00:18:08,629 --> 00:18:10,404 Jangan takut. 241 00:18:10,429 --> 00:18:12,504 Saya tidak akan membantah. 242 00:18:12,529 --> 00:18:14,560 Apa gunanya membantah? 243 00:18:14,585 --> 00:18:18,574 Awak rasa bersalah, tetapi awak tidak akan mengorbankannya, 244 00:18:18,599 --> 00:18:22,104 dan saya benci awak kerana itu, tetapi saya akan menyokong awak. 245 00:18:22,129 --> 00:18:25,763 Daripada melakukan itu, saya ingin mengekalkan keamanan. 246 00:18:25,999 --> 00:18:30,302 Jika sokongan saya memberikan awak keamanan. 247 00:18:31,829 --> 00:18:35,271 Saya menghargainya dan meminta maaf. 248 00:18:35,296 --> 00:18:37,862 Maafkan saya kerana meminta maaf... 249 00:18:38,129 --> 00:18:40,193 sahaja yang saya mampu lakukan. 250 00:18:40,599 --> 00:18:44,510 Memandangkan saya tidak meninggalkan awak, awak ingin pergi memancing esok? 251 00:18:44,699 --> 00:18:47,072 Sebagai suatu terapi. 252 00:18:47,429 --> 00:18:50,674 Saya akan kelihatan sangat comel. Jadi, jangan terkejut. 253 00:18:50,699 --> 00:18:54,463 Saya akan berlakon seperti saya sangat gembira, jadi jangan rasa bersalah. 254 00:18:54,869 --> 00:18:58,689 Hargailah yang awak mempunyai seorang seperti saya sebagai teman wanita. 255 00:19:07,242 --> 00:19:11,144 Pemandangannya sungguh menakjubkan dan saya rasa sungguh aman. 256 00:19:11,169 --> 00:19:14,941 Tenaga yang memulihkan sedang menyentuh seluruh tubuh saya. 257 00:19:17,329 --> 00:19:20,424 Tiada apa-apa berlaku selama 2 jam. 258 00:19:20,599 --> 00:19:24,007 Kenapa kita masih tidak dapat menangkap apa-apa? 259 00:19:25,829 --> 00:19:28,714 Adakah awak sedang mencipta suatu trauma baru... 260 00:19:28,739 --> 00:19:30,874 untuk menghapuskan yang lama? 261 00:19:30,899 --> 00:19:33,104 Ini sangat membosankan. 262 00:19:33,129 --> 00:19:34,455 (Peta) 263 00:19:35,769 --> 00:19:37,283 (Mencari) 264 00:19:39,569 --> 00:19:41,252 (Kawasan pelancongan) 265 00:19:41,629 --> 00:19:43,404 Terdapat taman botani berdekatan. 266 00:19:43,429 --> 00:19:47,380 Saya akan tukrkan preskripsinya. Mari kita berjalan dan makan angin. 267 00:19:47,405 --> 00:19:50,579 Awak tahu berapa batu saya berarak setiap tahun? 268 00:19:50,604 --> 00:19:53,697 Terdapat satu kuil. Apa kata kita pergi ke sana? 269 00:19:53,722 --> 00:19:56,297 Awak tahu berapa lama saya dikurung... 270 00:19:56,322 --> 00:19:58,767 oleh lelaki-lelaki berambut pendek? 271 00:19:58,792 --> 00:20:00,891 Jika begitu, apa awak ingin buat? 272 00:20:01,029 --> 00:20:03,135 Sesuatu yang jelas. 273 00:20:03,369 --> 00:20:06,182 Ianya sejuk dan tiada apa-apa yang menggigit. 274 00:20:06,207 --> 00:20:08,122 Patutkah kita berehat? 275 00:20:08,147 --> 00:20:11,452 Nampaknya kita cuma ada satu bilik. 276 00:20:11,477 --> 00:20:13,066 Tuhanku. 277 00:20:13,399 --> 00:20:14,587 Duduk di bahagian awak. 278 00:20:14,612 --> 00:20:17,174 Jika begitu, kita akan berkongsi bilik? 279 00:20:17,199 --> 00:20:18,674 - Sudah pasti. - Awak cakap... 280 00:20:18,699 --> 00:20:20,544 awak tidak berbaring bersama lelaki. 281 00:20:20,569 --> 00:20:22,044 Itu bukan saya. 282 00:20:22,069 --> 00:20:24,304 Dia setahun muda daripada saya. 283 00:20:24,329 --> 00:20:25,744 Dia agak keliru. 284 00:20:25,769 --> 00:20:27,330 Ya? 285 00:20:27,469 --> 00:20:29,874 Saya tidak suka itu tentang dia. 286 00:20:29,899 --> 00:20:31,714 Tuhanku. Hei, saya dapat tangkap sesuatu. 287 00:20:31,739 --> 00:20:34,033 Mari kita selesaikan perbualan. 288 00:20:34,530 --> 00:20:36,627 Ikan itu atau saya? 289 00:20:38,669 --> 00:20:40,804 Ahli Gerakan Khas jenis apa yang tidak boleh menyentuh ikan? 290 00:20:40,829 --> 00:20:43,033 Awak juga pernah nyaris maut. 291 00:20:43,299 --> 00:20:46,807 Saya tidak akan cedera atau mati, 292 00:20:47,859 --> 00:20:50,204 tetapi saya tidak boleh menyentuh ikan. 293 00:20:51,239 --> 00:20:53,752 Saya akan lepaskan awak kerana awak comel. 294 00:20:54,099 --> 00:20:57,557 Saya sudah bersedia untuk membedahnya. Pisau bedah. 295 00:20:58,869 --> 00:21:01,861 Awak kejam. 296 00:21:07,929 --> 00:21:09,799 Cantik hotel ini. 297 00:21:09,824 --> 00:21:12,399 Katilnya kelihatan cantik dan besar. 298 00:21:12,499 --> 00:21:13,674 Dungu. 299 00:21:13,699 --> 00:21:16,304 Lebih kecil katil itu, lebih bagus. 300 00:21:16,329 --> 00:21:18,400 Siapakah lelaki itu? 301 00:21:19,267 --> 00:21:22,612 Siapakah lelaki yang megajar awak itu? Saya patut... 302 00:21:22,637 --> 00:21:24,455 Seorang lelaki bernama Yoo Si Jin. 303 00:21:24,699 --> 00:21:28,322 Beginilah cara saya bertahan selama setahun tanpa awak. 304 00:21:29,269 --> 00:21:31,541 "Saya akan bawa ini kembali." 305 00:21:31,566 --> 00:21:33,559 "Saya akan letakkan ini semula." 306 00:21:33,584 --> 00:21:36,229 "Setelah saya buat itu, saya akan melupakan segalanya tentang dia." 307 00:21:36,254 --> 00:21:38,253 "Saya akan lepaskan dia." 308 00:21:38,278 --> 00:21:40,323 Saya telah beli dan batalkan tiket penerbangan. 309 00:21:40,348 --> 00:21:42,323 Saya tempah dan batalkan tempahan bilik hotel. 310 00:21:42,348 --> 00:21:45,115 Saya meminta percutian dan membatalkannya juga. 311 00:21:46,029 --> 00:21:48,018 Tidak guna. 312 00:21:49,829 --> 00:21:51,755 Boleh kita betul-betul... 313 00:21:52,091 --> 00:21:54,136 kembali ke sana suatu hari nanti? 314 00:21:54,161 --> 00:21:55,736 Awak akan pergi ke sana dengan siapa? 315 00:21:55,769 --> 00:21:57,474 Awak. 316 00:21:57,499 --> 00:21:59,974 Saya rasa berdebar-debar sekarang. 317 00:21:59,999 --> 00:22:01,304 Bilakah awak akan pergi ke sana? 318 00:22:01,329 --> 00:22:04,114 Saya tidak tahu. Kita akan lihat nanti. 319 00:22:04,969 --> 00:22:08,004 Awak perlu rasa bagaimana perasaan menunggu. 320 00:22:08,029 --> 00:22:09,807 Oh, jika begitu... 321 00:22:10,069 --> 00:22:14,599 Jika awak anggap itu sebagai hukuman, saya akan terimanya dengan rela. 322 00:22:14,869 --> 00:22:17,158 Suatu hari nanti, apabila saya tiba-tiba berkata... 323 00:22:17,183 --> 00:22:19,444 "sekarang", lari bersama pasport awak. 324 00:22:19,469 --> 00:22:21,338 Baiklah. 325 00:22:24,337 --> 00:22:27,243 Jadi, dimanakah garisan itu? 326 00:22:27,268 --> 00:22:28,775 Saya perlu tahu apa yang tidak harus dilangkah. 327 00:22:28,800 --> 00:22:29,721 Awak tidak perasan? 328 00:22:29,746 --> 00:22:32,474 Berdekatan dengan awak begini sungguh... 329 00:22:32,499 --> 00:22:33,885 Dungu. 330 00:22:34,099 --> 00:22:35,682 Pandangan saya? 331 00:22:35,869 --> 00:22:38,018 Yang terbaik? 332 00:22:38,429 --> 00:22:40,682 Tuhanku. 333 00:22:48,899 --> 00:22:50,872 Nanti. 334 00:22:51,769 --> 00:22:55,067 Awak sungguh susah untuk dipujuk. 335 00:23:04,469 --> 00:23:06,036 (Yoon Myeong Ju) 336 00:23:11,129 --> 00:23:13,395 Bagaimana dengan laporan itu? 337 00:23:13,420 --> 00:23:16,430 Saya sedang tersiksa dengan sakit penciptaan. 338 00:23:16,829 --> 00:23:18,674 Awak pandai mengggunakan perisian itu? 339 00:23:18,699 --> 00:23:20,974 Kadangkala saya tertanya-tanya apa yang awak anggap tentang diri saya. 340 00:23:20,999 --> 00:23:23,091 Awak seorang lelaki. 341 00:23:23,599 --> 00:23:25,044 Awak tidak sibuk? 342 00:23:25,069 --> 00:23:27,958 Apa-apa pun, saya suka mendengar suara awak. 343 00:23:29,377 --> 00:23:32,604 Saya tanya Gi Beom setiap pagi... 344 00:23:32,629 --> 00:23:35,544 benarkah awak telah kembali. 345 00:23:35,829 --> 00:23:38,444 Pagi tadi, dia datang jumpa saya dahulu... 346 00:23:38,469 --> 00:23:42,434 dan cakap, " Ia bukan suatu mimpi. Dia betul-betul telah kembali." 347 00:23:42,729 --> 00:23:45,231 Tetapi saya masih ingin periksa. 348 00:23:45,554 --> 00:23:48,174 Saya perlu mendengar suara awak untuk bertenang. 349 00:23:48,199 --> 00:23:49,833 Hubungi saya bila-bila masa. 350 00:23:50,029 --> 00:23:52,044 Walaupun saya sedang tidur. 351 00:23:52,269 --> 00:23:55,604 Nanti, jangan hubungi esok. Saya akan mengiring VIP. 352 00:23:55,629 --> 00:23:57,161 VIP? 353 00:23:57,269 --> 00:23:59,169 Siapa? 354 00:24:02,999 --> 00:24:04,434 Big Boss. 355 00:24:04,459 --> 00:24:06,074 Adakah dia VIP di sini? 356 00:24:06,099 --> 00:24:07,304 Ini Piccolo. 357 00:24:07,329 --> 00:24:09,419 Sebuah kereta sedang bergerak. 358 00:24:09,669 --> 00:24:11,567 Saya dapat penglihatan. 359 00:24:11,799 --> 00:24:13,104 Ini Snoopy. 360 00:24:13,129 --> 00:24:14,674 Pintu masuk selamat. 361 00:24:14,699 --> 00:24:17,204 Faham. Bersidang di kawasan perjumpaan. 362 00:24:17,229 --> 00:24:19,044 Saya akan iringi VIP. 363 00:24:19,069 --> 00:24:22,091 Ini Wolf. Big Boss akan kekal di mana dia berada. 364 00:24:22,116 --> 00:24:25,601 Pengiringan dan perlindungan adalah tugas saya dan Snoopy. 365 00:24:25,626 --> 00:24:27,894 Snoopy, buka pintu. 366 00:24:28,399 --> 00:24:30,075 Baiklah. 367 00:24:31,099 --> 00:24:34,090 Kamu berdua begitu pantas. 368 00:24:34,139 --> 00:24:38,472 Dengan kelajuan itu, kamu patut hantar makanan, bukan berlawan dengan senjata. 369 00:24:43,599 --> 00:24:46,104 Helo. Dalam kiraan 2, 3. 370 00:24:46,129 --> 00:24:47,204 - Kegembiraan. - Kegembiraan. 371 00:24:47,229 --> 00:24:49,763 - Helo, lkami Red Velvet. - Helo, lkami Red Velvet. 372 00:24:49,799 --> 00:24:53,044 Perhatian. Tabik kepada Gerakan Khas. 373 00:24:53,069 --> 00:24:55,372 - Tabik. - Tabik. 374 00:25:23,669 --> 00:25:26,255 (Red Velvet lebih manis daripada teman wanita saya.) 375 00:25:26,699 --> 00:25:30,106 (Red Velvet lebih manis daripada bidadari.) 376 00:25:58,429 --> 00:26:02,545 - Kami sayangkan kamu! - Kami sayangkan kamu! 377 00:26:03,520 --> 00:26:05,198 Tuhanku. 378 00:26:05,699 --> 00:26:07,574 - Kenapa? - Apakah itu? 379 00:26:07,599 --> 00:26:09,021 Apa? 380 00:26:09,199 --> 00:26:11,709 Doktor Kang, awak perlu tengok ini. 381 00:26:11,969 --> 00:26:14,604 - Kami semua sayangkan kamu! - Kami semua sayangkan kamu! 382 00:26:14,629 --> 00:26:17,344 - Kami semua sayangkan kamu selama-lamanya! - Kami semua sayangkan kamu selama-lamanya! 383 00:26:17,369 --> 00:26:18,874 Bukankah pada 23 hari bulan... 384 00:26:18,899 --> 00:26:20,874 dia kata dia ada sebuah misi? 385 00:26:20,899 --> 00:26:22,644 Misi apakah ia? 386 00:26:22,669 --> 00:26:26,004 Nampaknya dia betul-betul melakukan bahagiannya untuk mengekalkan keamanan. 387 00:26:26,029 --> 00:26:28,459 Itu bukan dia. 388 00:26:40,229 --> 00:26:42,071 Maafkan saya. 389 00:26:42,399 --> 00:26:45,304 - Boleh awak lakukan sesuatu untuk saya? - Boleh. 390 00:26:45,329 --> 00:26:48,044 Boleh awak tanya saya sesuatu yang tiada dalam skrip? 391 00:26:48,069 --> 00:26:49,764 Apa? 392 00:26:49,795 --> 00:26:55,013 Bolehkah awak tanya saya jika saya ada teman lelaki atau tidak? 393 00:26:56,129 --> 00:26:57,904 Pemeriksaan Tubuh Kang Mo Yeon musim kedua. 394 00:26:57,929 --> 00:27:00,544 Hari ini, kita akan mempelajari tentang hyperlipidemia. 395 00:27:00,569 --> 00:27:03,174 Sebelum kita tamat, saya ingin bertanya kepada Doktor kita... 396 00:27:03,199 --> 00:27:05,074 sesuatu yang kamu semua ingin tahu. 397 00:27:05,099 --> 00:27:07,404 Awak masih bujang. 398 00:27:07,429 --> 00:27:10,484 Adakah awak sedang berpacaran dengan sesiapa? 399 00:27:10,769 --> 00:27:12,812 Saya tidak menjangka soalan begitu. 400 00:27:12,837 --> 00:27:14,945 Untuk mencegah hyperlipidemia, ianya bagus jika... 401 00:27:14,969 --> 00:27:18,044 ada teman lelaki untuk bersenam bersama-sama. 402 00:27:18,069 --> 00:27:19,444 Tetapi saya tiada teman lelaki. 403 00:27:19,469 --> 00:27:21,226 Saya terlalu sibuk. 404 00:27:24,029 --> 00:27:25,744 Saya nampak awak dalam TV. 405 00:27:25,769 --> 00:27:27,257 Begitu. 406 00:27:27,399 --> 00:27:30,116 Awak terlalu sibuk untuk mempunyai teman lelaki. 407 00:27:30,299 --> 00:27:32,218 Jika begitu, apakah saya? 408 00:27:32,329 --> 00:27:35,674 Kawan lelaki awak yang baik. Kawan lelaki baik dari tentera. 409 00:27:35,699 --> 00:27:38,404 Awak juga berada di dalam TV berlagak seperti tiada teman wanita, 410 00:27:38,429 --> 00:27:40,304 jadi saya sangka kita telah ada suatu perjanjian. 411 00:27:40,329 --> 00:27:42,274 Saya juga ternampak awak di dalam TV. 412 00:27:42,299 --> 00:27:43,974 Dua askar yang... 413 00:27:43,999 --> 00:27:46,374 Kamu berdua tergila-gilakan kumpulan perempuan. 414 00:27:46,399 --> 00:27:48,476 Ia sukar untuk dipercayai. 415 00:27:48,501 --> 00:27:51,644 Saya tidak tahu awak pandai menari. 416 00:27:51,669 --> 00:27:53,744 - Awak seperti seorang penyanyi. - Awak tersilap. 417 00:27:53,769 --> 00:27:55,944 Penyunting itu sungguh kejam. 418 00:27:55,969 --> 00:27:58,974 Oh, jadi penyunting itu yang kejam? 419 00:27:58,999 --> 00:28:00,434 Ya, tepat sekali. 420 00:28:00,469 --> 00:28:04,426 Saya bersorak apabila komander batalion kami datang. 421 00:28:04,629 --> 00:28:06,474 Penyunting itu menyunting dengan salah. 422 00:28:06,499 --> 00:28:07,904 Begitu. 423 00:28:07,929 --> 00:28:11,697 Adakah awak sedang bersiul kapada komander batalion itu? 424 00:28:11,829 --> 00:28:14,244 Adakah dia mempunyai gigi yang putih seperti susu? 425 00:28:14,269 --> 00:28:17,408 Dia ada kulit muka yang cantik. 426 00:28:18,329 --> 00:28:20,244 Jaga-jaga. 427 00:28:20,269 --> 00:28:21,998 Awak suka Red Velvet? 428 00:28:22,023 --> 00:28:23,474 Apa sahaja awak cakap, 429 00:28:23,499 --> 00:28:24,874 saya tidak akan putus asa dengan awak. 430 00:28:24,899 --> 00:28:26,274 Tipu. 431 00:28:26,299 --> 00:28:27,944 Saya rasa awak telah melakukan begitu. 432 00:28:27,969 --> 00:28:30,804 Saya akan kembali selepas 157 hari. 433 00:28:30,829 --> 00:28:35,004 Dalam masa 157 hari itu, saya akan fikirkan cara untuk membunuh awak. 434 00:28:35,029 --> 00:28:36,374 Awak faham? 435 00:28:36,399 --> 00:28:38,144 Ini sudah keterlaluan. 436 00:28:38,169 --> 00:28:41,544 Bukannya saya melakukan sesuatu yang teruk. 437 00:28:42,199 --> 00:28:45,144 Inilah apa yang kebanyakan lelaki akan cakap dan ia hanya akan... 438 00:28:45,169 --> 00:28:47,704 menyebabkan keadaan menjadi lebih teruk. 439 00:28:47,729 --> 00:28:51,004 Saya berbeza, jadi saya akan bergantung pada... 440 00:28:51,029 --> 00:28:54,542 diri saya yang terbaik dan pandangan mata awak. 441 00:28:54,567 --> 00:28:55,991 Jika begitu, teruskan, Kapten. 442 00:28:56,016 --> 00:28:58,521 Mari kita lihat cara terbaik awak meminta maaf. 443 00:29:00,099 --> 00:29:01,804 Semuanya salah saya. 444 00:29:01,829 --> 00:29:03,904 Red Velvet tidak melakukan apa-apa yang salah. 445 00:29:03,929 --> 00:29:06,448 Jika begitu, saya akan bunuh awak. 446 00:29:06,699 --> 00:29:08,874 Berhenti, tunggu, nanti. 447 00:29:08,899 --> 00:29:12,987 - Saya bukan lagi seorang Kapten. - Jika begitu, apakah awak? 448 00:29:13,676 --> 00:29:15,051 Adakah mereka memecat awak? 449 00:29:15,076 --> 00:29:16,306 Tidak. 450 00:29:17,499 --> 00:29:19,151 Saya dinaikkan pangkat. 451 00:29:19,199 --> 00:29:20,804 Saya akan menjadi ketua pasukan. 452 00:29:20,829 --> 00:29:22,526 Ya? 453 00:29:22,869 --> 00:29:25,904 - Kenapa awak begitu gembira? - Adakah awak akan dibayar lebih? 454 00:29:25,929 --> 00:29:29,112 Kenapa awak begitu gembira? 455 00:29:30,302 --> 00:29:31,945 Kenapa awak pandang saya begitu? 456 00:29:31,969 --> 00:29:34,687 Diri awak yang terbaik dan pandangan mata saya. 457 00:29:35,069 --> 00:29:37,430 Sombong. 458 00:29:37,729 --> 00:29:38,904 Melaporkan diri, Tuan. 459 00:29:38,929 --> 00:29:43,544 Pada 25 Mac, 2016, Saya, Kapten Yoo Si Jin, 460 00:29:43,569 --> 00:29:46,775 telah dinaikkan pangkat dari Kapten kepada Ketua Pasukan. 461 00:29:46,800 --> 00:29:48,484 Tamat laporan, Tuan. 462 00:29:48,661 --> 00:29:50,258 Tabik. 463 00:29:50,555 --> 00:29:52,621 Tabik. 464 00:30:00,046 --> 00:30:03,210 Lelaki yang saya cintai adalah seorang askar... 465 00:30:03,569 --> 00:30:07,104 Republik Korea, satu-satunya negara yang dibahagikan... 466 00:30:07,129 --> 00:30:09,437 di seluruh dunia. 467 00:30:11,312 --> 00:30:13,810 Dia seorang Ketua Pasukan Gerakan Khas yang mempercayai bahawa... 468 00:30:13,835 --> 00:30:15,765 warga tua, yang cantik dan anak... 469 00:30:15,790 --> 00:30:18,988 perlu selalu dilindungi. 470 00:30:20,693 --> 00:30:22,389 Dan saya masih... 471 00:30:22,414 --> 00:30:25,043 dokttor yang muncul dalam TV. 472 00:30:28,105 --> 00:30:31,637 Saya juga doktor yang terkenal di Hospital Haesung. 473 00:30:33,701 --> 00:30:36,320 Awak tahu siapa saya? 474 00:30:36,353 --> 00:30:37,937 - Ya. - Ya. 475 00:30:38,757 --> 00:30:40,898 Untuk 157 hari, 476 00:30:40,923 --> 00:30:44,885 saya tertanya bagaimana saya patut bunuh awak. 477 00:30:44,910 --> 00:30:48,159 Itu bermakna saya tidak fikirkan sesiapa kecuali awak. 478 00:30:48,184 --> 00:30:49,846 Itu yang buatkan saya... 479 00:30:51,079 --> 00:30:54,315 rindukan awak sehingga saya mahu mati. 480 00:31:00,470 --> 00:31:02,698 Saya kembali hidup-hidup. 481 00:31:02,723 --> 00:31:04,770 Tidakkah awak bangga? 482 00:31:04,795 --> 00:31:06,948 Saya gembira melihat awak baik-baik sahaja. 483 00:31:08,556 --> 00:31:10,417 Bersorak. 484 00:31:15,521 --> 00:31:17,745 Mari pergi jumpa ayah awak esok. 485 00:31:17,770 --> 00:31:19,839 Mari bersetuju sepenuhnya. 486 00:31:20,048 --> 00:31:21,566 Baiklah. 487 00:31:22,357 --> 00:31:24,401 Kita perlu bercakap mengenai itu, betul? 488 00:31:24,426 --> 00:31:26,142 Tidaklah. 489 00:31:26,258 --> 00:31:27,846 Saya tidak akan meninggalkan tentera. 490 00:31:27,871 --> 00:31:30,354 Tidak melainkan awak mahu. 491 00:31:31,665 --> 00:31:35,034 - Awak maksudkannya? - Saya akan beritahu ayah awak itu. 492 00:31:35,059 --> 00:31:38,171 Saya akan katakan seperti saya memegang tangan awak. 493 00:31:38,548 --> 00:31:41,768 Mari lakukan perkara yang pertama esok. Sebaik sahaja saya bercuti.. 494 00:31:41,793 --> 00:31:43,839 Saya ada rancangan juga. 495 00:31:44,657 --> 00:31:46,870 Adakah awak akan mabuk? 496 00:31:47,490 --> 00:31:50,018 Saya tidak minum dalam dua musim. 497 00:31:50,674 --> 00:31:52,440 Ya, puan. 498 00:31:53,497 --> 00:31:55,089 Minum. 499 00:32:05,866 --> 00:32:08,836 Saya disini untuk dua cawan teh yang awak tawarkan. 500 00:32:10,251 --> 00:32:12,911 Bagus. Sila duduk. Awak juga. 501 00:32:15,875 --> 00:32:17,378 Bawakan kami dua cawan teh. 502 00:32:17,403 --> 00:32:19,042 Ayah, saya mengandung. 503 00:32:24,603 --> 00:32:27,706 Tidak, Tuan. Ianya tidak benar, Tuan. 504 00:32:27,731 --> 00:32:29,065 Adakah ini rancangan awak? 505 00:32:29,090 --> 00:32:31,420 Kebanyakan orang melakukannya dahulu,selepas itu baru mengaku. 506 00:32:31,445 --> 00:32:33,346 Saya buat keputusan untuk mengaku dahulu dan lakukannya kemudian. 507 00:32:33,371 --> 00:32:35,925 Bila menghadapi kuasa lebih kuat, jalan terbaik untuk menyerang terlebih dahulu. 508 00:32:37,490 --> 00:32:39,932 Adakah dia sepatutnya berada disini? 509 00:32:40,804 --> 00:32:42,206 Cakap. 510 00:32:42,231 --> 00:32:43,916 Sama ada ia satu serangan hak membeli dahulu... 511 00:32:43,941 --> 00:32:45,714 atau pengeboman lata-luas, saya akan mendengar. 512 00:32:45,739 --> 00:32:46,909 Saya... 513 00:32:48,435 --> 00:32:50,406 Awak diam. 514 00:32:50,935 --> 00:32:52,370 Saya akan terus kepada perkara utama. 515 00:32:52,395 --> 00:32:56,057 Saya berikan awak janji yang saya akan meninggalkan tentera. 516 00:32:56,272 --> 00:32:58,597 Tapi, saya tidak boleh menepati janji, Tuan. 517 00:32:59,641 --> 00:33:01,282 Begitukah? 518 00:33:02,322 --> 00:33:05,050 Saya dikurung ditingkat bawah tanah, Tuhan saja yang tahu di mana, 519 00:33:05,075 --> 00:33:08,196 dan daging saya terbelah dan tulang saya patah. 520 00:33:08,627 --> 00:33:11,565 Tapi saya tidak menyesal menjadi askar. 521 00:33:11,590 --> 00:33:16,066 Saya percaya negara kita tidak boleh kehilangan askar seperti saya. 522 00:33:16,735 --> 00:33:20,292 Saya akan pergi bila saya perlu, dalam keadaan maruah saya terjaga. 523 00:33:20,317 --> 00:33:24,855 Saya akan mencari jalan lain untuk kelulusan daripada awak, Tuan. 524 00:33:24,981 --> 00:33:29,207 Ini bukan mengenai kelulusan saya. 525 00:33:33,132 --> 00:33:34,862 Negara kita sudah pun... 526 00:33:34,887 --> 00:33:37,323 mengakui perkhidmatan awak. 527 00:33:37,795 --> 00:33:40,397 Dan sebagai pegawai pemerintah awak, 528 00:33:40,422 --> 00:33:42,124 Saya berbangga yang... 529 00:33:42,201 --> 00:33:44,793 awak akan menjadi bakal menantu saya. 530 00:33:45,903 --> 00:33:47,866 Ayah. 531 00:33:48,529 --> 00:33:50,635 Saya meluluskan hari yang awak meninggalkan, 532 00:33:50,660 --> 00:33:55,065 dan saya menyesal membiarkan awak pergi hari itu pada hari yang awak pergi. 533 00:33:55,090 --> 00:33:58,792 Sekarang, saya seikhlasnya gembira... 534 00:33:58,817 --> 00:34:01,320 yang awak buat keputusan. 535 00:34:02,112 --> 00:34:03,823 Terima kasih, Tuan. 536 00:34:05,240 --> 00:34:07,089 Ayah. 537 00:34:11,902 --> 00:34:13,471 Jaga dengan baik... 538 00:34:13,496 --> 00:34:15,027 anak saya. 539 00:34:16,911 --> 00:34:18,502 Ya, tuan. 540 00:34:26,282 --> 00:34:28,846 Penjaga Sarjan Mejar Seo? 541 00:34:30,496 --> 00:34:32,259 Puteri Mo Yeon? 542 00:34:32,679 --> 00:34:37,527 Kami seolah-olah bertemu hanya apabila terdapat seorang lelaki yang terlibat. 543 00:34:39,572 --> 00:34:41,323 Bagaimana dengan awak? 544 00:34:41,865 --> 00:34:44,260 Seperti yang awak lihat, saya sihat. 545 00:34:44,285 --> 00:34:46,995 Bagaimana pertempuran awak dengan Sarjan Mejar Seo? 546 00:34:47,020 --> 00:34:48,362 Masih dalam gencatan? 547 00:34:48,387 --> 00:34:50,417 Tidak, pertempuran telah berakhir. 548 00:34:50,442 --> 00:34:51,729 Ayah saya telah merestui. 549 00:34:51,754 --> 00:34:54,362 Betulkah? Tahniah. 550 00:34:54,387 --> 00:34:56,112 Kita patut pergi minum. 551 00:34:56,137 --> 00:34:57,932 Telefon saya bila-bila masa sahaja. 552 00:34:57,957 --> 00:35:01,346 Tetapi saya datang ke sini untuk hal lain hari ini. 553 00:35:11,286 --> 00:35:13,698 Helo, Ini Fatima. 554 00:35:13,723 --> 00:35:15,753 Saya belajar bahasa Korea sekarang. 555 00:35:15,778 --> 00:35:19,323 Saya mahu menjadi doktor dan membantu awak apabila saya besar. 556 00:35:19,348 --> 00:35:20,488 Selamat Hari Natal. 557 00:35:20,513 --> 00:35:25,003 Tulis pada saya mengenai pasangan yang lain. 558 00:35:25,028 --> 00:35:27,831 Saya rindukan awak dan sayangkan awak. 559 00:35:30,971 --> 00:35:33,354 Saya membelanjakan duit saya dengan baik. 560 00:35:36,022 --> 00:35:37,675 - Helo. - Helo. 561 00:35:37,700 --> 00:35:39,479 Boleh saya gunakan laptop ini? 562 00:35:39,504 --> 00:35:40,604 Baiklah. 563 00:35:41,303 --> 00:35:43,667 (Ini ialah harta Song Sang Hyun. Jangan awak berani menyentuhnya.) 564 00:35:44,080 --> 00:35:46,057 Jururawat Ha. 565 00:35:46,082 --> 00:35:47,573 Apakah kata laluan Doktor Song? 566 00:35:47,598 --> 00:35:49,643 Genius Song Sang Hyun. 567 00:35:52,315 --> 00:35:53,581 Semua orang berkumpul. 568 00:35:53,606 --> 00:35:56,894 Ia berita daripada Urk yang Lieutenant Yoon beri pada saya. 569 00:35:56,919 --> 00:35:59,683 - Benarkah? - Adakah ianya mengenai Urk? 570 00:36:06,620 --> 00:36:08,635 Ianya Blackey. 571 00:36:08,660 --> 00:36:11,175 Dia dah membesar. 572 00:36:11,531 --> 00:36:13,221 Masih... 573 00:36:13,503 --> 00:36:15,175 - Ia mengambil masa yang lama... - Namanya ialah Blackey. 574 00:36:15,200 --> 00:36:16,884 - untuk dia menyesuaikan dengan kasut itu. - Dan... 575 00:36:16,909 --> 00:36:18,409 nama saya ialah... 576 00:36:22,324 --> 00:36:24,550 Blackey? 577 00:36:24,575 --> 00:36:26,495 Blackey. Blackey. 578 00:36:26,520 --> 00:36:27,860 Namanya ialah Blackey. 579 00:36:28,341 --> 00:36:30,409 Dan nama saya ialah... 580 00:36:32,370 --> 00:36:34,175 Apakah itu? 581 00:36:35,285 --> 00:36:37,518 Saya tidak boleh mendengarnya. Maafkan saya. 582 00:36:41,657 --> 00:36:43,715 Dan nama saya ialah... 583 00:36:45,123 --> 00:36:46,123 Apa? 584 00:36:46,650 --> 00:36:47,740 Nama saya ialah... 585 00:36:58,525 --> 00:37:00,246 Ini buat saya jadi gila. 586 00:37:01,371 --> 00:37:03,856 Siapakah nama dia? 587 00:37:05,971 --> 00:37:07,317 Selamat tinggal. 588 00:37:07,342 --> 00:37:09,272 Saya tidak akan tahu namanya. 589 00:37:10,142 --> 00:37:13,270 Awak selamanya Blackey pada saya. 590 00:37:13,824 --> 00:37:16,778 Tunggu. Jangan tutupnya. 591 00:37:17,026 --> 00:37:18,701 Jika saya mati disini, 592 00:37:18,726 --> 00:37:20,426 pergi ke fail pemanduan C dalam komputer riba saya. 593 00:37:20,451 --> 00:37:24,122 Di bawah fail hospital, akan ada sebuah fail rahsia. 594 00:37:24,147 --> 00:37:25,481 Tolong... 595 00:37:25,506 --> 00:37:27,004 padamkan fail itu. 596 00:37:27,029 --> 00:37:29,244 - Apakah dalam... - Apa sahaja yang awak bayangkan, 597 00:37:29,269 --> 00:37:31,458 ianya akan jadi teruk. 598 00:37:34,555 --> 00:37:38,919 Mari lihat. Jadi saya pergi ke Komputer Saya dan... 599 00:37:38,944 --> 00:37:40,054 fail pemanduan C. 600 00:37:40,079 --> 00:37:41,239 (Fail Rahsia) 601 00:37:43,018 --> 00:37:46,161 Baiklah. Ini dia fail rahsia. 602 00:37:51,802 --> 00:37:54,667 Jadi ia benar-benar sebuah fail remaja pada wanita tiga puluhan? 603 00:37:56,058 --> 00:38:01,182 Saya sepatutnya memukul dia dari 10 hingga 30 kali untuknya... 604 00:38:20,799 --> 00:38:21,799 (Dua puluhan) 605 00:38:35,099 --> 00:38:36,099 (Tiga puluhan) 606 00:39:02,172 --> 00:39:04,074 Saya minta maaf, awak tak apa-apa? 607 00:39:04,099 --> 00:39:05,574 - Ya. - Saya akan uruskannya. 608 00:39:05,599 --> 00:39:06,639 Okey. 609 00:39:06,664 --> 00:39:09,219 - Saya penjaganya. - Saya minta maaf. 610 00:39:10,786 --> 00:39:12,266 Penjaga? 611 00:39:13,132 --> 00:39:15,837 Saya tak apa-apa. Saya cuma penat, itu sahaja. 612 00:39:20,589 --> 00:39:22,126 Duduk dan rehat jika awak penat. 613 00:39:22,151 --> 00:39:24,749 Jangan jatuh ditangan orang lain. 614 00:39:26,494 --> 00:39:28,641 Dan beritahu saya jika awak nampak sesuatu. 615 00:39:28,666 --> 00:39:30,751 Saya tahu awak nampak semua fail saya. 616 00:39:30,776 --> 00:39:32,046 Ia dalam fail kitar semula. 617 00:39:32,071 --> 00:39:35,032 - Awak kata awak mahu memadamnya. - Saya maksudkan jika saya mati. 618 00:39:35,057 --> 00:39:37,399 - Kenapa awak memadamnya? - Kenapa awak menyimpannya? 619 00:39:37,424 --> 00:39:39,329 Untuk melamar awak. 620 00:39:39,687 --> 00:39:41,368 Itu lamaran saya mengatakan bahawa... 621 00:39:41,393 --> 00:39:42,782 dari remaja sehinggalah berumur tiga... 622 00:39:42,807 --> 00:39:45,040 puluhan, awak satu-satunya dalam hidup saya. 623 00:39:45,065 --> 00:39:48,173 - Awak tiada cinta. - Pernahkah awak terfikir... 624 00:39:48,198 --> 00:39:49,868 itu mungkin kerana kasihan? 625 00:39:49,893 --> 00:39:51,930 Apa yang awak tahu? Saya tahu perasaan saya. 626 00:39:51,955 --> 00:39:53,469 Tidak diragui... 627 00:39:53,494 --> 00:39:54,954 yang ianya adalah cinta. 628 00:39:55,623 --> 00:39:57,477 - Hentikan. - Apa? Pengakuan? 629 00:39:57,502 --> 00:39:59,696 Apa-apa sahajalah. Jika ianya jadi, saya akan lakukannya. 630 00:39:59,721 --> 00:40:01,579 Apa? Pengakuan? 631 00:40:01,604 --> 00:40:03,774 Ya. Selepas saya membayar balik semua hutang yang saya hutang pada awak. 632 00:40:03,799 --> 00:40:04,799 Baiklah. 633 00:40:05,510 --> 00:40:07,558 Awak tidak bergurau, betul? 634 00:40:07,583 --> 00:40:10,019 - Dimana awak mahu pergi? - Untuk mengumpul duit. 635 00:40:10,389 --> 00:40:12,789 Bolehkah awak mengumpulkan cepat? Tidak bolehkah awak membayar dahulu? 636 00:40:12,814 --> 00:40:14,816 Bolehkah awak meminjamnya daripada Mo Yeon? 637 00:40:29,871 --> 00:40:32,714 Saya tidak faham mengapa saya memandu kereta ini. 638 00:40:32,739 --> 00:40:34,988 Teruskan memandu terus. Pergi, Big Boss. 639 00:40:35,013 --> 00:40:36,273 Saya pergi. 640 00:40:36,298 --> 00:40:38,566 Tidak, bukan awak. 641 00:40:38,591 --> 00:40:40,840 Tetapi rakan ini. Namanya ialah Big Boss. 642 00:40:40,865 --> 00:40:42,793 Oh tuhan. 643 00:40:42,903 --> 00:40:45,363 Awak pasti sudah terlalu cintakan saya... 644 00:40:45,388 --> 00:40:47,479 dan namakan kereta awak dengan panggilan saya. 645 00:40:47,504 --> 00:40:49,323 - Ya.. - Terkejut saya. 646 00:40:50,772 --> 00:40:52,324 Masuk ke kanan. 647 00:40:52,349 --> 00:40:53,719 Kita perlu membasuh Big Boss. 648 00:40:53,744 --> 00:40:56,418 Ini bukan Big Boss. 649 00:40:57,870 --> 00:40:59,832 Dia ini memang aneh. 650 00:40:59,857 --> 00:41:02,472 Saya masih tidak faham kenapa saya memandu kereta ini. 651 00:41:02,497 --> 00:41:03,754 Hanya lakukan sahaja, ya? 652 00:41:03,779 --> 00:41:05,779 Jika saya memandu, saya akan merosakkannya. 653 00:41:05,804 --> 00:41:08,832 Saya tidak akan merosakkan Big Boss saya lagi. 654 00:41:09,471 --> 00:41:11,496 Dia ini memang betul-betul aneh. 655 00:41:27,986 --> 00:41:30,413 Tidak bolehkan saya berhenti? 656 00:41:30,438 --> 00:41:32,729 Ianya terlalu sejuk. 657 00:41:32,754 --> 00:41:33,854 Apakah itu? 658 00:41:33,879 --> 00:41:35,694 Saya kata saya sayangkan awak. 659 00:41:35,893 --> 00:41:38,424 Naikkan tingkap awak. Ia sejuk. 660 00:41:41,580 --> 00:41:44,044 Jadi, saya perlu keluar daripada kereta. 661 00:41:44,069 --> 00:41:45,339 Ianya sejuk diluar. 662 00:41:46,306 --> 00:41:48,072 Ini. 663 00:41:50,602 --> 00:41:52,463 Jika saya tekan ini... 664 00:41:55,255 --> 00:41:56,448 air akan keluar. 665 00:41:56,473 --> 00:41:58,206 Baguslah kalau awak sudah tahu. 666 00:41:58,231 --> 00:42:00,260 Saya minta maaf. Oh tuhan. 667 00:42:00,285 --> 00:42:02,615 Saya basahkan baju awak. 668 00:42:05,815 --> 00:42:06,945 Pakai ini. 669 00:42:08,104 --> 00:42:09,807 Saya boleh nampak dalam melalui baju awak. 670 00:42:09,832 --> 00:42:12,417 Saya tidak suka perempuan lain melihatnya. 671 00:42:12,794 --> 00:42:14,604 Saya patut berterusan bercinta dengan awak. 672 00:42:14,629 --> 00:42:16,768 - Awak seksi? - Saya? 673 00:42:16,793 --> 00:42:19,292 Awak paling seksi apabila awak ketawa. 674 00:42:20,564 --> 00:42:22,030 Biar betul? 675 00:42:22,066 --> 00:42:23,327 Saya sejuk. 676 00:42:23,352 --> 00:42:25,708 Peluk saya. Saya sejuk. 677 00:42:27,264 --> 00:42:29,624 Ini, ini. 678 00:42:40,009 --> 00:42:41,893 Ini satu siksaan. 679 00:42:42,585 --> 00:42:44,753 Jadi, laporkannya. 680 00:42:49,342 --> 00:42:52,146 Saya mahu makan dalam ketenangan. Saya akan mendapat ketidakhadaman. 681 00:42:52,171 --> 00:42:53,615 Dan, datang ke bilik perubatan. 682 00:42:53,640 --> 00:42:55,825 Saya hanya ada lima minit. 683 00:42:56,526 --> 00:42:58,994 Bila fikrikannya, ianya benar. 684 00:42:59,019 --> 00:43:00,992 Dapatkan sahaja ketidakhadaman. 685 00:43:03,463 --> 00:43:04,641 Tidak. 686 00:43:04,666 --> 00:43:06,907 Patutkah saya patahkan apa sahaja pada awak? 687 00:43:09,341 --> 00:43:10,967 Saya tidak patut. 688 00:43:10,992 --> 00:43:13,373 Atau awak tidak boleh pergi ke Kanada. 689 00:43:16,564 --> 00:43:19,177 Daniel dan Ye Hwa akan berkahwin. 690 00:43:19,202 --> 00:43:21,646 Daniel? Doktor itu? 691 00:43:23,919 --> 00:43:27,443 Mereka akan berkahwin di Vancouver, Canada. 692 00:43:27,468 --> 00:43:29,326 Kita dijemput. 693 00:43:29,351 --> 00:43:30,701 Perkahwinan? 694 00:43:30,726 --> 00:43:33,193 Ye Hwa dan Doktor Daniel? 695 00:43:33,218 --> 00:43:34,576 Mereka dan menyediakan tiker penerbangan. 696 00:43:34,601 --> 00:43:36,944 dan semalaman di hotel. 697 00:43:36,969 --> 00:43:37,881 Oh tuhan. 698 00:43:37,906 --> 00:43:39,746 Ini pelik. 699 00:43:39,771 --> 00:43:41,538 Saya ingatkan mereka dan berkahwin. 700 00:43:41,563 --> 00:43:44,519 Saya diberitahu yang mereka hanya rakan sekerja. 701 00:43:44,544 --> 00:43:47,313 Saya diberitahu yang mereka hanya pasangan tukang besi. 702 00:43:47,425 --> 00:43:48,565 Betulkah? 703 00:43:48,590 --> 00:43:52,214 Ayah Ye Hwa adalah doktor oriental di Goryeo. 704 00:43:52,239 --> 00:43:54,284 Nampaknya, dia juga merawat pasukan pemberontak... 705 00:43:54,309 --> 00:43:57,065 yang berjuang untuk kemerdekaan dari Rusia. 706 00:43:57,090 --> 00:43:58,799 Jadi ayahnya, abang... 707 00:43:58,824 --> 00:44:00,831 dan ibu kesemuanya telah ditembak mati. 708 00:44:00,856 --> 00:44:02,182 - Di tembak mati? - Di tembak mati? 709 00:44:02,207 --> 00:44:05,362 Ya. Hanya Ye Hwa yang telah diselamatkan oleh Daniel... 710 00:44:05,387 --> 00:44:07,221 dan dia tergesa-gesa bersamanya pergi kedutaan Kanada. 711 00:44:07,246 --> 00:44:10,706 Tapi mereka hanya benarkan Daniel dan tidak Ye Hwa keran dia orang Rusia. 712 00:44:10,731 --> 00:44:12,870 Mereka tidak akan menerima permintaan seorang pelarian... 713 00:44:12,895 --> 00:44:14,846 setiap undang-undang antarabangsa. 714 00:44:14,871 --> 00:44:16,541 Itu betul, jadi kenapa? 715 00:44:16,566 --> 00:44:18,088 Dan Daniel cakap... 716 00:44:18,113 --> 00:44:21,651 dia akan daftar perkahwinan mereka dan minta satu borang. 717 00:44:21,676 --> 00:44:24,581 Dia cakap, "Ini adalah isteri saya. Awak mesti lindungi dia." 718 00:44:26,222 --> 00:44:28,135 Begitulah dia selamatkan Ye Hwa. 719 00:44:28,160 --> 00:44:29,995 Adakah awak berdua bercakap tentang satu cerita? 720 00:44:30,020 --> 00:44:31,940 Saya beritahu dia tentang wasiat awak, 721 00:44:31,965 --> 00:44:34,526 dan dia beritahu saya bagaimana dia kehilangan seluruh keluarganya. 722 00:44:35,492 --> 00:44:38,377 Adakah awak membaca wasiat saya? 723 00:44:38,584 --> 00:44:40,831 Kenapa saya nak baca itu? 724 00:44:40,856 --> 00:44:42,932 Semua orang menulis lirik di atasnya atau meniru orang lain punya. 725 00:44:43,057 --> 00:44:46,056 - Saya tak meniru apa-apa. - Jangan cuba permainkan saya. 726 00:44:46,325 --> 00:44:49,643 Operasi saya selalu tentang melarikan diri. 727 00:44:50,292 --> 00:44:52,752 Awak adalah lebih berani daripada sesiapa, 728 00:44:52,777 --> 00:44:56,721 terlalu menyayangi saya adalah lebih menakutkan dari sesiapa. 729 00:44:56,746 --> 00:45:00,088 Saya mahu berterima kasih dan minta maaf pada awak. 730 00:45:00,287 --> 00:45:01,417 Jika... 731 00:45:01,816 --> 00:45:04,432 awak membaca wasiat ini, 732 00:45:04,617 --> 00:45:06,546 Saya, seorang yang pengecut, akan... 733 00:45:06,571 --> 00:45:09,823 kekal sebagai memori yang menyakitkan sehingga ke akhirnya. 734 00:45:10,031 --> 00:45:12,026 Jangan maafkan saya. 735 00:45:12,355 --> 00:45:13,425 Dan... 736 00:45:14,015 --> 00:45:17,010 sebanyak yang saya selalu fikirkan tentang awak, 737 00:45:17,035 --> 00:45:19,604 saya harap awak hidup dengan gembira. 738 00:45:21,124 --> 00:45:24,068 Saya cintakan awak sepenuh hati saya, Myeong Ju. 739 00:45:24,093 --> 00:45:26,487 Itu tak akan pernah berubah... 740 00:45:26,539 --> 00:45:29,346 sama ada saya hidup atau mati. 741 00:45:31,987 --> 00:45:34,213 Berhenti mengarut. 742 00:45:34,238 --> 00:45:37,245 Awak tidak akan ada memori seperti itu. 743 00:45:38,192 --> 00:45:40,893 Adakah awak selalu membawanya bersama awak? 744 00:45:52,773 --> 00:45:55,502 Saya menulis surat itu lebih dari 100 kali. 745 00:45:56,309 --> 00:45:58,961 Saya mahu berlari kepada awak... 746 00:45:58,986 --> 00:46:01,331 lebih dari 100 kali. 747 00:46:04,924 --> 00:46:07,010 Perhatian. 748 00:46:11,948 --> 00:46:16,174 Semua yang pangkat lebih rendah daripada saya harus menutup mata mereka sekarang. 749 00:46:40,060 --> 00:46:43,893 Semua yang pangkat lebih rendah dari saya harus menutup mata mereka juga. 750 00:46:45,484 --> 00:46:47,831 Awak perlu tutup mata awak. 751 00:47:11,824 --> 00:47:15,758 Kepada pihak mana awak akan berikan hadiah kewangan awak? 752 00:47:15,783 --> 00:47:18,884 Kebanyakkannya mereka beri kepada Daniel, jadi saya akan beri pada Ye Hwa. 753 00:47:18,909 --> 00:47:19,994 Begitu. 754 00:47:20,181 --> 00:47:22,033 Adakah awak dah lupa bagaimana awak merosakkan keretanya? 755 00:47:22,058 --> 00:47:25,040 Saya berikan dia bayaran bulanan dengan membuat sumbangan. 756 00:47:25,065 --> 00:47:28,064 Awak mungkin tak tahu betapa berharganya bukan? 757 00:47:28,089 --> 00:47:29,516 Awak tak tahu sumbangan itu seperti apa. 758 00:47:29,541 --> 00:47:33,274 Di manakah wanita yang mencari sebuah beg pakaian untuk mengisi wang? 759 00:47:33,299 --> 00:47:36,000 Dia telah bangun untuk dapatkan sebotol bir. 760 00:47:36,516 --> 00:47:38,954 Saya jadi ingin tahu untuk seketika sekarang. 761 00:47:38,979 --> 00:47:40,579 Ia tentang gambar yang awak beri. 762 00:47:40,604 --> 00:47:42,977 Mengapa awak menggambarkan tahap awak? 763 00:47:43,002 --> 00:47:44,242 Adakah awak kelas atasan di tahap awak? 764 00:47:44,267 --> 00:47:46,868 Tidak, saya adalah yang paling cantik. 765 00:47:47,012 --> 00:47:48,344 Oh begitu. 766 00:47:48,923 --> 00:47:51,141 Awak pasti ianya bukan dari urutan abjad? 767 00:47:51,166 --> 00:47:53,296 Nama akhir awak menjadikan awak barisan depan di mana saja di Korea. 768 00:47:53,321 --> 00:47:56,172 - Tidak. - Adakah ia mengikut umur? 769 00:47:57,668 --> 00:47:59,368 Saya terlupa memberitahu awak. 770 00:47:59,393 --> 00:48:02,305 Saya akan pergi ke alma mater saya untuk majlis pemberian itu... 771 00:48:02,330 --> 00:48:05,044 kerana saya telah dijemput sebagai seorang alumni terkenal. 772 00:48:05,069 --> 00:48:06,969 Saya seorang alumni yang terkenal. 773 00:48:06,994 --> 00:48:09,211 Adakah awak mempunyai hutang di sekolah awak juga? 774 00:48:09,694 --> 00:48:11,864 - Awak tak nak pulang ke rumah ke? - Sekarang adalah masa sibuk. 775 00:48:11,889 --> 00:48:14,481 - Awak cakap itu 2 jam lalu. - Ia masih penuh dengan kereta. 776 00:48:14,506 --> 00:48:16,598 - Yeouido akan jadi menggerunkan. - Awak tidak masuk akal. 777 00:48:16,623 --> 00:48:18,981 Hippocrates pernah mengatakan ini. 778 00:48:19,006 --> 00:48:21,309 Dia berkata banyak benda. 779 00:48:21,438 --> 00:48:23,973 Beberapa ayat dia masih diingati dalam kepala saya, 780 00:48:23,998 --> 00:48:26,629 tapi beberapa ayatnya pergi ke hati saya. 781 00:48:26,678 --> 00:48:29,176 Di sini ada beberapa contoh. 782 00:48:29,201 --> 00:48:31,598 "Sebagai seorang pengamal yang berlesen," 783 00:48:31,623 --> 00:48:35,067 "Saya akan menyediakan rawatan berdasarkan suara hati dan penghormatan saya." 784 00:48:35,092 --> 00:48:38,426 "Saya, sebagai Pegawai Pasukan Khas yang bertauliah," 785 00:48:38,451 --> 00:48:41,668 "berikrar melakukan yang terbaik untuk negara dan rakyat saya." 786 00:48:41,693 --> 00:48:43,753 "Saya akan tidak pedulikan mana-mana kaum, agama," 787 00:48:43,778 --> 00:48:47,410 "kewarganegaraan, politik pakatan, atau taraf sosial..." 788 00:48:47,435 --> 00:48:50,488 "apabila ia datang untuk memenuhi tanggungjawab saya kepada pesakit saya." 789 00:48:50,513 --> 00:48:53,105 "Saya akan kekal dalam sempadan undang-undang..." 790 00:48:53,130 --> 00:48:56,417 "kerana saya melaksanakan tugas saya sebagai seorang askar." 791 00:48:56,442 --> 00:48:59,003 "Sudah tidak akan guna pengetahuan saya untuk menentang kemanusiaan..." 792 00:48:59,028 --> 00:49:00,988 "walaupun saya di bawah ancaman." 793 00:49:01,013 --> 00:49:03,659 "walaupun saya di bawah ancaman." 794 00:49:03,808 --> 00:49:08,337 "atau sebarang kecemasan, saya tidak akan menyokong." 795 00:49:08,362 --> 00:49:11,152 "Saya akan memastikan keamanan negara ini..." 796 00:49:11,177 --> 00:49:14,581 "walaupun saya diacu dengan pistol." 797 00:49:16,200 --> 00:49:18,691 Hari ini, banyak masa depan Yoo Si Jins... 798 00:49:18,716 --> 00:49:23,549 dan masa depan Kang Mo Yeons dengan serius berikrar atas sumpah mereka. 799 00:49:23,815 --> 00:49:25,885 Saya rasa... 800 00:49:26,214 --> 00:49:28,979 dan saya benar-benar berharap yang... 801 00:49:29,224 --> 00:49:33,299 apa yang mereka janji hari ini akan diikuti oleh negara lain juga, 802 00:49:33,686 --> 00:49:36,849 di bawah setiap cahaya matahari di bumi ini. 803 00:49:48,237 --> 00:49:50,042 Sekarang! 804 00:50:03,672 --> 00:50:06,862 Kita betul-betul kembali di sini. 805 00:50:07,748 --> 00:50:11,289 Saya gembira berada di sini bersama awak sekali lagi. 806 00:50:11,547 --> 00:50:16,554 Terima kasih kepada awak, saya terlepas peluang berada di sini dengan lelaki lain. 807 00:50:16,707 --> 00:50:17,984 Lelaki lain? 808 00:50:18,009 --> 00:50:20,578 Adakah awak fikir saya datang ke sini sendirian dengan muka seperti ini? 809 00:50:20,603 --> 00:50:24,492 Tidak mungkin saya datang ke sini sendirian. 810 00:50:24,999 --> 00:50:26,523 Berhenti di sana. 811 00:50:26,548 --> 00:50:29,172 Tidak ini kelihatan seperti gambar x-ray? 812 00:50:29,197 --> 00:50:30,664 Berhenti mengubah topik. 813 00:50:30,689 --> 00:50:32,523 Tunggu sekejap, lihat saya. 814 00:50:32,548 --> 00:50:34,187 Itu adalah sempurna. 815 00:50:36,560 --> 00:50:40,265 Gambar awak yang saya ada hanyalah gambar x-ray awak. 816 00:50:40,522 --> 00:50:43,320 Dan saya selalu merenungnya. 817 00:50:43,345 --> 00:50:45,281 Saya tak akan lepaskan awak walaupun awak cakap begitu. 818 00:50:45,306 --> 00:50:48,086 Ia sangat klasik bermain "Tangkap saya" apabila kita berada di pantai, bukan? 819 00:50:48,111 --> 00:50:50,312 Tangkap saya jika awak boleh. 820 00:50:50,337 --> 00:50:53,625 Awak akan mati bila saya tangkap awak. 821 00:50:58,578 --> 00:51:00,234 Berhenti. 822 00:51:00,259 --> 00:51:02,538 Bila kita akan balik? 823 00:51:02,563 --> 00:51:06,070 Bila bot itu kelihatan seperti kapal itu. 824 00:51:06,246 --> 00:51:07,757 Betul ke? 825 00:51:07,782 --> 00:51:12,547 Wah, saya berada di sebuah pulau bersendirian dengan seorang lelaki. 826 00:51:12,744 --> 00:51:15,147 Ianya sangat hebat. 827 00:51:42,054 --> 00:51:43,772 Awak tidak mahu seteguk? 828 00:51:43,797 --> 00:51:46,092 Ini betul-betul bagus. 829 00:51:46,350 --> 00:51:48,639 Saya sebenarnya mahu juga, 830 00:51:49,431 --> 00:51:51,378 tapi saya perlu pandu kapal. 831 00:51:51,403 --> 00:51:53,452 Saya ingatkan kita tak akan pergi. 832 00:51:53,477 --> 00:51:54,905 Itu akan buat awak rasa terlalu bagus. 833 00:51:54,930 --> 00:51:56,639 Oh tuhanku. 834 00:52:03,261 --> 00:52:05,092 Adakah ianya sedap? 835 00:52:05,400 --> 00:52:06,858 Ya. 836 00:52:07,699 --> 00:52:10,163 Awak mesti nakkannya. 837 00:52:10,654 --> 00:52:13,366 Ada satu cara awak boleh minum ini, bukan? 838 00:52:14,502 --> 00:52:16,421 Sudah tentu. 839 00:52:18,193 --> 00:52:21,178 Saay gementar untuk mati bila awak lakukan itu. 840 00:52:21,203 --> 00:52:24,335 Saya gementar untuk mati sekarang. 841 00:52:25,246 --> 00:52:27,725 Saya berada di sebuah pantai dengan minuman... 842 00:52:28,692 --> 00:52:30,819 dan perempuan cantik. 843 00:52:33,976 --> 00:52:37,022 Dan bintang-bintang juga terang. 844 00:52:40,101 --> 00:52:41,921 Oh tuhanku. 845 00:52:42,178 --> 00:52:44,217 Ini luar biasa. 846 00:52:45,138 --> 00:52:48,241 Ini ialah pertama kali saya melihat bintang bergemerlapan. 847 00:52:49,438 --> 00:52:52,444 Apa awak nak buat dengan bintang-bintang itu? 848 00:52:52,662 --> 00:52:55,624 Kenapa semua bintang berkilauan di hadapan saya? 849 00:52:55,649 --> 00:52:57,639 Adakah awak mahu buat impian? 850 00:52:59,668 --> 00:53:01,069 Saya dah buat. 851 00:53:01,094 --> 00:53:02,850 Dengan mulut terbuka awak? 852 00:53:03,009 --> 00:53:05,624 Kenapa awak duduk di sini lagi? 853 00:53:05,649 --> 00:53:09,514 Pergilah dan dapatkan saya satu dari bintang itu. 854 00:53:12,323 --> 00:53:14,430 Saya dah dapat satu. 855 00:53:14,455 --> 00:53:17,132 Ianya duduk di sebelah saya. 856 00:53:20,317 --> 00:53:22,163 Teruskan. 857 00:53:24,918 --> 00:53:27,022 Dan ianya sangat terang benderang. 858 00:53:28,132 --> 00:53:30,460 Cakap sekali lagi. 859 00:53:33,640 --> 00:53:35,522 Hidup saya... 860 00:53:36,393 --> 00:53:38,608 tiba-tiba diterangi. 861 00:53:41,509 --> 00:53:44,022 Awak dialu-alukan. 862 00:53:47,912 --> 00:53:50,038 Bagaimanakah seorang perempuan... 863 00:53:50,331 --> 00:53:52,225 akan menjadi milik saya? 864 00:53:53,616 --> 00:53:56,275 Awak perlu selamatkan negara dalam kehidupan awak sebelumnya. 865 00:53:56,300 --> 00:53:57,491 Oh tuhan. 866 00:53:57,516 --> 00:54:00,358 Awak juga telah jadi seorang askar dalam kehidupan awak sebelumnya. 867 00:54:02,231 --> 00:54:04,264 Saya selalu dinaikan pangkat dalam kehidupan ini. 868 00:54:04,289 --> 00:54:05,336 Oh tuhan. 869 00:54:05,361 --> 00:54:07,526 Kita akan bertemu janji lagi dalam kehidupan kita seterusnya. 870 00:54:07,551 --> 00:54:09,381 Awak selamatkan negara ini dalam kehidupan ini juga. 871 00:54:09,406 --> 00:54:10,674 Oh tuhan. 872 00:54:10,872 --> 00:54:14,510 Awak jenis perempuan yang saya boleh dapatkan hanya selepas selamatkan negara. 873 00:54:14,535 --> 00:54:16,456 Siapa cakap awak akan dapat saya? 874 00:54:16,959 --> 00:54:19,783 Tidakkah awak mahu temu janji dengan saya di kehidupan kita yang seterusnya? 875 00:54:19,808 --> 00:54:22,690 Jika saya kata tidak, awak akan putus asa ke? 876 00:54:23,095 --> 00:54:27,135 Pastikan awak datang cari saya dalam kehidupan kita yang seterusnya okey? 877 00:54:27,160 --> 00:54:29,018 Ianya satu janji. 878 00:54:35,853 --> 00:54:37,080 Jadi... 879 00:54:37,910 --> 00:54:39,620 apakah permintaan awak? 880 00:54:39,839 --> 00:54:41,159 Baiklah... 881 00:54:41,916 --> 00:54:44,760 - Awak akan terkejut. - Apa dia? 882 00:54:46,461 --> 00:54:48,553 Saya harap yang.. 883 00:54:48,593 --> 00:54:51,135 awak akan cium saya. 884 00:54:51,962 --> 00:54:54,245 Awak rasa ianya akan jadi kenyataan ke? 885 00:54:55,962 --> 00:54:58,452 Sentiasa akan jadi kenyataan. 886 00:55:34,486 --> 00:55:36,477 Saya cintakan awak. 887 00:55:39,784 --> 00:55:41,530 Saya juga. 888 00:55:43,631 --> 00:55:45,687 Ianya satu soalan. 889 00:55:49,233 --> 00:55:50,953 Saya cintakan awak. 890 00:55:50,977 --> 00:55:52,851 Itu jawapan saya. 891 00:55:54,761 --> 00:55:56,655 Saya juga. 892 00:56:23,028 --> 00:56:25,335 Bukankah orang asing biasanya beri hadiah perkahwinan... 893 00:56:25,360 --> 00:56:27,476 daripada hadiah-hadiah kewangan? 894 00:56:27,685 --> 00:56:29,593 Memberi hadiah kewangan atas sebarang alasan... 895 00:56:29,618 --> 00:56:32,960 boleh diterima dalam mana-mana budaya. 896 00:56:35,954 --> 00:56:39,741 Ia memudahkan untuk kami dan penerima akan menjadi gembira untuk menggunakannya. 897 00:56:39,766 --> 00:56:42,013 Sila ambil duit anda. 898 00:56:42,038 --> 00:56:43,679 Mari pergi. 899 00:56:49,564 --> 00:56:53,062 Pengantin lelaki dan perempuan akan berada di sini sebaik saja mereka bertukar. 900 00:56:53,087 --> 00:56:56,656 Ye Hwa begitu cantik dengan semua dandanan seperti itu. 901 00:56:56,681 --> 00:57:01,233 - Baju pengantinnya juga unik. - Dan satu pandangan yang unik juga. 902 00:57:01,824 --> 00:57:05,663 Oh tuhanku, boleh tak awak letakkan itu? 903 00:57:05,688 --> 00:57:07,258 Kenapa awak mengambil itu? 904 00:57:07,283 --> 00:57:09,569 Pengantin memberikan seluruh kekuatannya untuk untuk membaling ini. 905 00:57:09,594 --> 00:57:11,647 Bagaimana saya boleh membuangnya? 906 00:57:12,565 --> 00:57:17,039 Biarkan dia sendirian. Dia ada banyak memori tentang perkahwinan. 907 00:57:17,176 --> 00:57:19,469 Bekas teman wanitanya. 908 00:57:22,108 --> 00:57:24,477 Tidakkah awak suka pengakhiran begini? 909 00:57:24,502 --> 00:57:27,445 Kita mengatasi semua kesukaran hidup dengan cinta, 910 00:57:27,470 --> 00:57:30,094 dan semua orang hidup dengan bahagia. 911 00:57:30,119 --> 00:57:31,961 tamat. 912 00:57:34,708 --> 00:57:36,078 Adakah ini masa untuk bercium? 913 00:57:36,103 --> 00:57:37,469 Adakah pertunjukkan akan bermula? 914 00:57:37,494 --> 00:57:40,862 Saya meragui seluruh bandar menutup lampu untuk ini. 915 00:57:40,887 --> 00:57:44,359 Ini bukan imbas kembali. Kenapa dengan babak ini? 916 00:57:44,384 --> 00:57:48,320 Saya tak rasa ini adalah keutamaan untuk babak romantik. 917 00:57:48,647 --> 00:57:50,367 Ianya gunung berapi. 918 00:57:50,392 --> 00:57:52,398 Gunung berapi baru meletus. 919 00:57:52,423 --> 00:57:55,242 - Oh tuhanku! - Oh tuhanku! 920 00:57:55,267 --> 00:57:56,497 Oh tuhanku! 921 00:57:56,522 --> 00:57:59,622 Dan saya fikir kita bernasib baik. 922 00:57:59,647 --> 00:58:01,481 Saya sepatutnya di keluarkan. 923 00:58:01,506 --> 00:58:03,723 Ianya terlalu lambat sekarang. 924 00:58:04,378 --> 00:58:05,639 Bangun. 925 00:58:05,664 --> 00:58:06,734 Okey. 926 00:58:08,085 --> 00:58:10,653 Adakah kita semua menyerah diri pada percutian ini? 927 00:58:10,678 --> 00:58:12,833 Saya rasa tiba masanya untuk saya rosakkan awak sekarang. 928 00:58:12,858 --> 00:58:16,849 Saya rasa ini ialah permulaan daripada satu laporan yang sangat panjang. 929 00:58:16,874 --> 00:58:18,333 Mari pergi. 930 00:58:20,979 --> 00:58:24,079 (Terima kasih menonton Keturunan Matahari.) 931 00:58:24,104 --> 00:58:25,942 (Keturunan Matahari Istimewa ke udara minggu depan.) 932 00:58:25,967 --> 00:58:28,028 (Kami berterima kasih kepada Jung Ji Won dan...) 933 00:58:28,053 --> 00:58:31,130 (Red Velvet untuk kemunculan istimewa mereka.)