0
00:00:00,000 --> 00:00:18,000
<font color="#00ccff">Translated By:</font>
<font color="#ffff66">JEBAT DERHAKA</font>
<i>Kodiang - July 16 2016</i>

1
00:00:18,627 --> 00:00:21,229
<font color="#ffff66">Pernah di suatu ketika.</font>

2
00:00:21,454 --> 00:00:23,593
<font color="#ffff66">Pada masa sebelumnya.</font>

3
00:00:23,918 --> 00:00:26,510
<font color="#ffff66">Pernah wujud keadaan sempurna,</font>

4
00:00:26,835 --> 00:00:29,488
<font color="#ffff66">tiada cacat celanya.</font>

5
00:00:30,381 --> 00:00:32,034
<font color="#ffff66">Bagaimana semuanya mula runtuh.</font>

9
00:00:32,672 --> 00:00:34,550
<font color="#ffff66">Keadaan di Bumi.</font>

7
00:00:35,340 --> 00:00:37,468
<font color="#ffff66">Dan apa yang sudah runtuh..</font>

8
00:00:37,793 --> 00:00:40,374
<font color="#ffff66">..kini telah musnah.</font>
- Tuan Wayne.  Bruce!

9
00:00:41,976 --> 00:00:43,790
<i>Bruce, semua akan selamat.</i>

10
00:00:45,873 --> 00:00:47,629
<i>Bruce, tolonglah.</i>

11
00:00:55,400 --> 00:00:58,222
<font color="#ffff66">BATMAN V SUPERMAN:</font> 
<font color="#00ccff">BERMULANYA SATU KEADILAN</font>

12
00:03:10,745 --> 00:03:12,797
Martha.

13
00:04:44,558 --> 00:04:48,448
Dalam mimpi itu, aku dibawa
menuju cahaya.

14
00:04:48,677 --> 00:04:50,617
Penipuan yang indah.

15
00:04:50,876 --> 00:04:53,623
<font color="#00ccff">BANDAR METROPOLIS</font>

16
00:04:53,848 --> 00:04:56,280
<font color="#ff0000">MANUSIA DIPERKENALKAN PADA SUPERMAN</font>

17
00:05:36,131 --> 00:05:37,480
Jack.
- Bruce.

18
00:05:37,505 --> 00:05:38,499
Jack, dengar cakap aku.

19
00:05:38,524 --> 00:05:41,570
Aku mahu kamu bawa semua orang 
keluar dari bagunan itu, sekarang.

20
00:05:41,595 --> 00:05:43,272
Kamu faham?
- Ya Tuhanku!

21
00:05:44,192 --> 00:05:47,000
Mari pergi. Cepat.
Semua orang keluar sekarang!

22
00:05:47,107 --> 00:05:49,491
Bos kita mahu semua orang keluar 
dari sini, jadi cepatlah keluar.

23
00:05:49,516 --> 00:05:52,248
Jack?
Jack!

24
00:07:32,428 --> 00:07:35,238
<font color="#ffff66"><i>Harap maaf. 
Semua talian sedang sibuk.</i></font>

25
00:07:35,263 --> 00:07:38,456
<font color="#ffff66"><i>Sila cuba semula sebentar lagi.</i></font>

26
00:07:39,728 --> 00:07:41,399
Ya Tuhanku.

27
00:07:42,359 --> 00:07:44,523
Pencipta langit dan bumi.

28
00:07:45,326 --> 00:07:47,341
Ampunkanlah segala dosa aku.

29
00:07:50,564 --> 00:07:52,239
Jack!

30
00:08:30,079 --> 00:08:31,468
Pegang tangan masing-masing.

31
00:08:31,493 --> 00:08:33,785
Tunjukkan pada cikgu. 
Bagus.

32
00:08:33,810 --> 00:08:35,417
Marilah semua.

33
00:08:36,830 --> 00:08:38,601
Pegang kuat-kuat.

34
00:08:40,024 --> 00:08:41,624
Cepat murid-murid.

35
00:08:42,969 --> 00:08:46,391
Pergi.
- Encik Wayne!

36
00:08:46,694 --> 00:08:48,477
Aku tak dapat rasa kaki aku.

37
00:08:48,502 --> 00:08:51,823
Aku tak dapat rasa kaki aku.
- Kami perlu bantuan di sini!

38
00:08:52,079 --> 00:08:53,712
Tolong aku. 
Aku tak dapat rasa kaki aku.

39
00:08:53,737 --> 00:08:55,928
Kamu takkan apa-apa.
Kamu dengar?

40
00:08:55,953 --> 00:08:58,881
Wallace? Apa mereka panggil kamu? 
Wally, kan?

41
00:09:00,577 --> 00:09:02,596
Terpulang pada bos lah, bos.

42
00:09:03,153 --> 00:09:04,544
Baiklah.

43
00:09:04,569 --> 00:09:05,994
Kamu akan selamat.
- Perlahan-lahan. Angkat.

44
00:09:06,019 --> 00:09:07,278
Oh Tuhan.

45
00:09:10,157 --> 00:09:12,444
Kaki aku tak dapat bergerak.

46
00:09:12,469 --> 00:09:15,855
<i>Aku tak dapat rasa kaki aku.</i>

47
00:09:22,755 --> 00:09:25,061
Tak apa-apa, kamu akan selamat.

48
00:09:25,086 --> 00:09:28,053
Kamu akan selamat.
Faham?

49
00:09:28,078 --> 00:09:30,432
Jangan risau.
Kita akan cari ibu kamu.

50
00:09:30,457 --> 00:09:32,134
Di mana dia?

51
00:10:11,433 --> 00:10:14,066
<font color="#ffff66">18 BULAN KEMUDIAN</font>

52
00:10:24,661 --> 00:10:27,249
<font color="#00ccff">SUATU TEMPAT DI LAUTAN HINDI</font>

53
00:11:34,172 --> 00:11:36,167
Angin kuat ini petanda buruk.

54
00:11:36,192 --> 00:11:38,097
Ibarat hujan darah.

55
00:11:38,259 --> 00:11:39,943
Dia dah sampai.

56
00:11:43,719 --> 00:11:46,862
<font color="#00ccff">NAIROMI, AFRIKA</font>

57
00:11:48,198 --> 00:11:49,894
Cik Lane.

58
00:11:50,819 --> 00:11:54,082
Cik Lane.
Jimmy Olsen, jurugambar.

59
00:11:54,107 --> 00:11:56,365
Kamu dah tahu kan.
- Di mana Heron?

60
00:11:56,390 --> 00:11:58,545
Dia ada masalah di sempadan.

61
00:12:00,329 --> 00:12:03,751
Jadi, bagaimana kamu aturkan semua ini?
Ini seperti, yang pertama seumpamanya.

62
00:12:03,876 --> 00:12:05,719
Amajagh belum pernah ditemubual sesiapa.

63
00:12:05,744 --> 00:12:09,286
Kamu tahu apa Heron selalu cakap 
bila kami ditugaskan bersama?

64
00:12:10,109 --> 00:12:12,159
Tak pernah sepatah pun.

65
00:12:12,521 --> 00:12:14,142
Aku sukakan Heron.

66
00:12:27,393 --> 00:12:28,820
Mari kita pergi.

67
00:12:31,269 --> 00:12:34,500
<font color="#ffff66"><i>Ambil barang-barang peribadi mereka.</i></font>

68
00:12:35,132 --> 00:12:37,462
Pasport, alat elektronik,
telefon bimbit, kamera.

69
00:12:37,487 --> 00:12:40,530
Orang tengah kamu cakap Jeneral 
itu membenarkan kamera di bawa.

70
00:12:40,692 --> 00:12:43,535
<font color="#ffff66"><i>Jeneral membenarkan mereka 
membawa kamera.</i></font>

71
00:13:08,535 --> 00:13:11,943
Adakah kamu seorang pengganas, 
Jeneral?

72
00:13:11,968 --> 00:13:14,844
Mereka tak cakap pun aku akan 
ditemubual oleh seorang wanita.

73
00:13:14,869 --> 00:13:17,352
Aku bukan wanita.
Aku ialah wartawan.

74
00:13:19,437 --> 00:13:22,982
<i>Aku ini, hanyalah lelaki biasa 
yang tak punya apa-apa..</i>

75
00:13:23,155 --> 00:13:26,278
<i>..selain rasa cinta terhadap 
orang-orang aku.</i>

76
00:13:26,303 --> 00:13:29,234
Siapa yang membayar tentera upahan ini, 
Jeneral?

77
00:13:29,259 --> 00:13:32,591
Siapa pula membayar dron yang t
erbang di sini setiap malam?

78
00:13:33,378 --> 00:13:35,243
<i>Satu soalan menimbulkan soalan yang lain.</i>

79
00:13:35,268 --> 00:13:36,758
<i>Betul?<i>

80
00:13:36,783 --> 00:13:38,642
<i>Cakaplah apa yang kamu nak, Jeneral.</i>

81
00:13:38,667 --> 00:13:40,466
Itu cuma kamera biasa.

82
00:13:40,646 --> 00:13:44,476
Amerika mengambil pendirian berkecuali
dalam perang saudara di negara kamu..

83
00:13:44,501 --> 00:13:46,659
..dari segi polisi dan juga dasarnya.

84
00:13:46,684 --> 00:13:48,163
Jangan buka.

85
00:13:48,579 --> 00:13:50,539
Kamu akan rosakkan...

86
00:13:51,871 --> 00:13:55,772
Cerita rekaan Amerika itu, 
berlagak seolah ia cerita benar.

87
00:13:55,797 --> 00:13:58,443
Oke..itu filem aku.

88
00:14:01,900 --> 00:14:04,430
Lelaki yang berkuasa takkan patuh..

89
00:14:04,455 --> 00:14:07,901
..pada polisi mahupun dasar, 
Cik Lane.

90
00:14:10,229 --> 00:14:12,461
Tiada siapa yang berbeza.

91
00:14:12,486 --> 00:14:15,374
Tiada siapa yang berkecuali.

92
00:14:24,732 --> 00:14:26,284
CIA.

93
00:14:27,232 --> 00:14:28,684
Mereka sedang menjejak kita!

94
00:14:28,810 --> 00:14:30,527
Kamu!
<font color="#ffff66"><i>- Tangkap dia!</i></font>

95
00:14:34,510 --> 00:14:37,190
Kamu CIA?
- Apa? Bukan! Bukan!

96
00:14:37,194 --> 00:14:41,336
Kamu yang bawa dia ke sini.
- Tidak, dia hanya jurugambar.

97
00:14:41,489 --> 00:14:42,585
Tidak!

98
00:14:42,732 --> 00:14:44,103
<font color="#ffff66"><i>Dia tak terlibat.</i></font>

99
00:14:44,122 --> 00:14:46,309
<font color="#ffff66"><i>Kami hanya memperalatkan dia 
untuk masuk ke sini.</i></font>

100
00:14:46,334 --> 00:14:47,802
<font color="#ffff66"><i>Dia tak tahu apa-apa.</i></font>

101
00:14:47,827 --> 00:14:49,801
Jangan risau, Lois.

102
00:14:50,071 --> 00:14:52,800
<font color="#ffff66"><i>Kita boleh berbincang, Jeneral.</i></font>

103
00:14:52,878 --> 00:14:56,774
<font color="#ffff66"><i>Aku dibenarkan untuk mengatur persefahaman.</i></font>

104
00:15:06,973 --> 00:15:08,585
'Talon' telah dibunuh, tuan.

105
00:15:08,610 --> 00:15:12,935
'Python', orang kita telah di bunuh.
Aku ulang, orang kita telah di bunuh.

106
00:15:12,973 --> 00:15:15,914
Ada orang awam di sana.
Kami akan keluarkan dia.

107
00:15:15,945 --> 00:15:17,674
Jangan.
RPA(Dron) sudah bersedia menyerang.

108
00:15:17,699 --> 00:15:19,130
Berundur dan jangan dedahkan diri.

109
00:15:19,155 --> 00:15:22,166
Masih ada orang kita di kawasan serangan, 
jadi..

110
00:15:22,191 --> 00:15:24,330
..batalkan cepat serangan dron itu.

111
00:15:24,355 --> 00:15:26,309
Berundur, itu satu arahan.

112
00:15:26,459 --> 00:15:28,934
Python?
- Bergerak sekarang.

113
00:15:36,745 --> 00:15:37,995
Aku,

114
00:15:38,560 --> 00:15:40,053
Aku tak tahu.

115
00:15:40,078 --> 00:15:43,496
Tidak tahu bukan bererti..

116
00:15:43,904 --> 00:15:47,101
..tidak bersalah, Cik Lane.

117
00:16:14,006 --> 00:16:15,296
Bangun!

118
00:16:15,711 --> 00:16:17,001
Berdiri!

119
00:16:28,911 --> 00:16:31,002
Cepat, dia akan sampai!

120
00:16:43,751 --> 00:16:45,696
Mencapai sasaran dalam 2 minit.

121
00:16:45,764 --> 00:16:48,828
Melintasi 'Python', 
sekarang.

122
00:16:56,196 --> 00:16:57,925
Bergerak!

123
00:17:04,816 --> 00:17:07,498
<i>Sasaran di kunci.</i>
- Kamu dibenarkan menembak.

124
00:17:07,523 --> 00:17:09,535
<i>Bersedia untuk menembak.</i>

125
00:17:15,266 --> 00:17:16,468
Tiga.

126
00:17:17,993 --> 00:17:19,243
Dua.

127
00:17:19,268 --> 00:17:20,596
Satu.

128
00:17:30,892 --> 00:17:32,127
<i>Dron kita dah ditembak.</i>

129
00:17:32,247 --> 00:17:33,678
Oleh apa?

130
00:17:37,984 --> 00:17:41,968
Bergerak selangkah lagi,
kepalanya akan berlubang.

131
00:19:05,147 --> 00:19:08,786
<i>Wanita-wanita di kampung 
terdengar bunyi kuat.</i>

132
00:19:08,980 --> 00:19:13,616
Seolah-olah, 
langit sedang terbelah dua.

133
00:19:13,994 --> 00:19:18,548
Selepas dia turun.
Api mula membakar.

134
00:19:20,155 --> 00:19:23,000
<i>Kemudian keadaan menjadi lebih buruk.</i>

135
00:19:23,112 --> 00:19:24,825
<i>Tentera kerajaan menyerang.</i>

136
00:19:25,045 --> 00:19:27,783
<i>Tiada belas kasihan 
untuk penduduk kampung.</i>

137
00:19:28,440 --> 00:19:31,108
Iba bapa aku cuba untuk lari.

138
00:19:34,817 --> 00:19:38,086
Dunia begitu tertarik dengan 
apa yang Superman mampu buat..

139
00:19:38,111 --> 00:19:42,061
..hingga tiada siapa bertanya, 
apa yang sepatutnya dia buat.

140
00:19:43,662 --> 00:19:46,856
Rekod ini akan menjadi saksi yang 
Jawatankuasa ini mahu dia bertanggungjawab.

141
00:19:46,881 --> 00:19:49,228
<i>Dia takkan menjawab kepada kamu.</i>

142
00:19:49,253 --> 00:19:51,793
Dia takkan jawab pada sesiapa.

143
00:19:51,818 --> 00:19:54,731
Mungkin, kepada Tuhan sekalipun.

144
00:19:56,492 --> 00:19:58,003
<font color="#ffff66"><i>58 berbalas 0.</i></font>

145
00:19:58,028 --> 00:20:01,884
<font color="#ffff66"><i>Metropolis sekali lagi membenam Gotham City.
Hanya penyokong tegar yang masih tinggal..</i></font>

146
00:20:01,915 --> 00:20:07,982
<font color="#00ccff"><i>Delta Charlie 27.
Laporan jeritan dari rumah di 1939 Harbor Way</i></font>

147
00:20:07,983 --> 00:20:10,456
<font color="#ffff66"><i>Tom, gembira bertugas dengan kamu.
Terima kasih pada produser dan pengarah.</i></font>

148
00:20:10,556 --> 00:20:13,895
<font color="#ffff66"><i>Eh,nanti dulu. Saya tak mahu....</i></font>
<font color="#00ccff"><i>- Delta Charlie 27, tolong jawab.</i>

149
00:20:13,900 --> 00:20:14,900
Bodoh pemain itu
<font color="#ffff66"><i>- Mereka sedang beratur seolah..</i></font>

150
00:20:14,900 --> 00:20:17,385
<font color="#ffff66"><i>..Clarkson akan cuba membuat jaringan.
- jangan cakap lagi dave.</i></font>

151
00:20:19,280 --> 00:20:20,997
<font color="#ffff66"><i>Menghampiri kawasan jaringan!</i></font>
<font color="#00ccff"><i>- Delta Charlie 27.</i></font>

152
00:20:21,022 --> 00:20:24,830
<font color="#ffff66"><i>Zeke Baker tidak dikawal.
Baker telah menambah mata!</i></font>

153
00:20:24,855 --> 00:20:29,941
<font color="#00ccff"><i>Delta Charlie 27, Adakah kamu mendengar?</i></font>
- 10-4. kami sedang ke sana.

154
00:20:30,265 --> 00:20:31,789
<font color="#ffff66"><i>Sekarang sedang berlaku kekecohan.
Penyokong Gotham City memang terkenal fanatik.</i></font>

155
00:20:35,727 --> 00:20:38,285
<font color="#ffff66"><i>Keadaan boleh bertukar tegang, 
di bandar malam ini.</i></font>

156
00:20:44,500 --> 00:20:46,189
<font color="#00ccff">PELABUHAN GOTHAM</font>

157
00:21:19,005 --> 00:21:20,284
Masuk.

158
00:21:28,118 --> 00:21:32,033
<font color="#ffff66"><i>Dia selamatkan kami.
Syaitan.</i></font>

159
00:21:33,423 --> 00:21:34,667
Jangan risau.

160
00:21:34,692 --> 00:21:37,124
Kami datang untuk membantu.

161
00:21:37,549 --> 00:21:38,865
<font color="#ffff66"><i>Dia selamatkan kami.</i></font>

162
00:21:38,890 --> 00:21:42,127
Kami akan membawa kamu semua keluar.
Oke?

163
00:21:49,711 --> 00:21:51,394
<font color="#ffff66"><i>Dia masih ada di sini.</i></font>

164
00:21:51,419 --> 00:21:53,608
Aku tak faham.

165
00:21:57,840 --> 00:21:59,558
<i>"Tolong jangan."
"Tolong jangan."</i>

166
00:22:08,120 --> 00:22:11,396
<i>"Tolong."
"Aku tak kenal siapa dia."</i>

167
00:22:14,680 --> 00:22:15,999
<i>"Aku tak kenal dia!"</i>

168
00:22:18,979 --> 00:22:21,446
<i>"Tidak!"</i>

169
00:22:41,680 --> 00:22:42,908
Apa tu?

170
00:23:22,083 --> 00:23:25,218
Ya Tuhan!
- Aku nampak dia.

171
00:23:25,243 --> 00:23:26,912
Aku belum pernah tengok dia.
Aku..aku tak kenal.

172
00:23:26,937 --> 00:23:28,641
Kamu hampir tertembak muka aku.

173
00:23:28,666 --> 00:23:31,274
Boleh tak kamu jangan tembak orang baik?

174
00:23:34,090 --> 00:23:38,473
Ya Tuhan.
Batman menanda dia

175
00:25:07,920 --> 00:25:09,876
Hei.
- Hei.

176
00:25:10,208 --> 00:25:13,656
Aku baru nak masak.
Buat kejutan untuk kamu.

177
00:25:17,844 --> 00:25:20,481
Mereka mengadakan perbicaraan 
tentang kejadian yang berlaku.

178
00:25:21,874 --> 00:25:23,313
Mereka kata...
- Aku tak peduli.

179
00:25:23,338 --> 00:25:26,285
Aku tak peduli apa mereka kata.

180
00:25:27,282 --> 00:25:29,924
Wanita yang aku sayang 
mungkin akan terbunuh.

181
00:25:29,949 --> 00:25:33,188
Cuba fikir apa yang mungkin akan terjadi.
- Tapi, fikirkan apa yang telah terjadi.

182
00:25:33,730 --> 00:25:35,612
Aku tidak membunuh sesiapa, 
jika itulah tuduhan mereka.

183
00:25:35,637 --> 00:25:36,981
<i>Jika itu yang kamu maksudkan.</i>

184
00:25:37,006 --> 00:25:40,725
Bukan. Maksud aku ialah, aku nak 
tahu apa yang sebenarnya berlaku.

185
00:25:41,833 --> 00:25:43,650
Aku berterima kasih kerana kamu 
menyelamatkan aku.

186
00:25:43,675 --> 00:25:46,235
<i>Maksud aku akan ada akibatnya.</i>

187
00:25:54,504 --> 00:25:56,996
Aku cuma tak pasti sama ada 
ia boleh berlaku.

188
00:25:57,629 --> 00:25:59,749
Apa yang boleh berlaku?

189
00:26:02,721 --> 00:26:05,582
Untuk kamu mencintai aku,
dan masih menjadi diri kamu.

190
00:26:32,612 --> 00:26:34,168
Clark.

191
00:26:35,122 --> 00:26:37,417
Clark, 
kamu akan buat rumah ini banjir.

192
00:27:12,504 --> 00:27:14,246
<i>Kamu masih bekerja?</i>

193
00:27:14,472 --> 00:27:16,885
Kamu semakin lambat berkerja 
kerana sudah tua, Alfred.

194
00:27:16,910 --> 00:27:19,689
Semua orang akan tua, Tuan Wayne.

195
00:27:20,411 --> 00:27:23,684
Kamu sendiri dah terlalu tua 
untuk mati muda.

196
00:27:24,474 --> 00:27:27,855
Dan bukan kerana kurang mencuba.

197
00:27:28,900 --> 00:27:32,909
<i>Funnel-ferry butterbar.
Funnel-ferry butterbar.</i>

198
00:27:32,934 --> 00:27:35,442
Tiada masalah pun dengan mikrofon ini.

199
00:27:35,467 --> 00:27:38,440
Mungkin lapisan pelindung 
baru ini yang bermasalah.

200
00:27:38,602 --> 00:27:41,079
Aku akan buat pendawaian semula.

201
00:27:42,097 --> 00:27:46,384
Jadi,
semalam dapat sebarang maklumat?

202
00:27:46,949 --> 00:27:50,316
Tidak. Dia hanya orang bawahan.
Dia tak tahu apa-apa.

203
00:27:50,341 --> 00:27:53,344
Ini dia, 
orang yang tahu banyak perkara.

204
00:27:53,369 --> 00:27:57,155
Anatoly Knyazev. Orang Rusia.

205
00:27:57,180 --> 00:28:00,142
Beoperasi di seluruh dunia, tapi 
berpengkalan di Pelabuhan Gotham.

206
00:28:00,167 --> 00:28:01,919
Penyeludupan senjata dan manusia.

207
00:28:01,944 --> 00:28:04,964
<i>Jadi "White Portuguese" ialah orang Rusia. 
Itu teorinya?</i>

208
00:28:05,273 --> 00:28:10,477
Tidak. Teorinya ialah lelaki ini 
akan membawa aku kepada ketuanya.

209
00:28:10,502 --> 00:28:14,235
Itupun jika ada.

210
00:28:14,638 --> 00:28:17,653
Kamu sendiri tak pasti tentang kewujudannya. 
Mungkin sekadar bayangan.

211
00:28:17,959 --> 00:28:20,559
Orang yang nak bawa masuk 
bom nuklear ke Gotham?

212
00:28:20,810 --> 00:28:23,130
<i>Penjenayah kelas atasan.</i>

213
00:28:26,340 --> 00:28:28,226
Peraturan baru.

214
00:28:30,251 --> 00:28:32,054
<font color="#ff0000">KEADILAN CARA BATMAN</font>
- Kita ini penjenayah, Alfred.

215
00:28:32,159 --> 00:28:34,568
Kita memang selalu dianggap penjahat.
Tiada apa yang berubah.

216
00:28:34,793 --> 00:28:37,724
Ada yang berubah, Tuan.

217
00:28:39,478 --> 00:28:42,022
Semuanya sudah berubah.

218
00:28:45,812 --> 00:28:48,748
<i>Manusia turun dari langit.</i>

219
00:28:48,773 --> 00:28:52,217
<i>Dewa-dewa memanah petir.</i>

220
00:28:52,243 --> 00:28:54,821
<i>Orang tak bersalah menjadi korban.</i>

221
00:28:55,545 --> 00:28:58,002
<i>Begitulah permulaannya, tuan.</i>

222
00:28:58,027 --> 00:29:03,785
Kesakitan, Kemarahan, 
Perasaan lemah dan tak berdaya.

223
00:29:04,926 --> 00:29:09,945
Ia mampu mengubah yang baik, 
menjadi jahat.

224
00:29:20,495 --> 00:29:22,404
<i>John, jaga pertahanan!</i>

225
00:29:24,073 --> 00:29:25,960
Hai..hai!
Aku tak tahu pula kamu ada di sini.

226
00:29:25,992 --> 00:29:27,817
Tuan punya syarikat.
- Ya..Jangan percaya sangat.

227
00:29:27,843 --> 00:29:29,254
Ayah aku menamakan syarikat ini 
sempena namanya sendiri.

228
00:29:29,400 --> 00:29:30,770
Dialah "Lex" yang sebenarnya.

229
00:29:30,779 --> 00:29:32,850
Kamu apa khabar?
- Sangat baik.

230
00:29:32,875 --> 00:29:35,724
Sangat baik? Bagus.
Ikut aku.

231
00:29:36,071 --> 00:29:38,623
Ayah mula mengatakan dia menamakan 
syarikat ini..

232
00:29:38,640 --> 00:29:40,480
..sempena nama anaknya 
semasa dia mencari pelabur.

233
00:29:40,490 --> 00:29:42,280
Perempuan-perempuan tua yang kaya 
itu menganggap perbuatannya comel.

234
00:29:42,305 --> 00:29:44,281
Jadi mereka pun 
menulis cek untuk Lex.

235
00:29:45,600 --> 00:29:47,591
Kamu tahu, 
ayah aku lahir di Jerman Timur.

236
00:29:47,822 --> 00:29:50,208
Dia membesar dengan makan biskut basi.

237
00:29:50,233 --> 00:29:52,456
Pada setiap hari sabtu, 
dia terpaksa berbaris di perarakan..

238
00:29:52,481 --> 00:29:54,341
..dan melambai-lambai bunga 
pada diktator.

239
00:29:54,366 --> 00:29:57,857
Jadi, aku rasa rezekilah 
yang membuat anaknya,

240
00:29:57,882 --> 00:29:59,710
iaitu aku, 
akhirnya memiliki semua ini.

241
00:29:59,735 --> 00:30:02,284
<i>Pekerja aku di Metropolis 
menjumpai benda ini.</i>

242
00:30:02,309 --> 00:30:04,929
<i>Cenderamata kecil dari 
bangkai pesawat Krypton.</i>

243
00:30:04,954 --> 00:30:07,207
Apa kena mengena batu dengan 
Keselamatan Dalam Negara?

244
00:30:07,232 --> 00:30:08,881
Keselamatan dalam negara?

245
00:30:08,906 --> 00:30:12,056
Bukan..bukan..bukan, Puan. 
Keselamatan seluruh planet.

246
00:30:12,081 --> 00:30:14,562
<i>Serpihan itu terbentuk dari 
radioaktif mineral-xeno.</i>

247
00:30:14,587 --> 00:30:16,974
<i>Kami rasa ia mungkin memiliki 
interaksi biologi..</i>

248
00:30:16,999 --> 00:30:19,691
..jadi kami bawa sampelnya ke AMRIID..

249
00:30:20,287 --> 00:30:23,842
..tempat dimana mereka simpan mayat 
makhluk Kripton itu.

250
00:30:23,867 --> 00:30:27,272
<i>Dan, bila kami dedahkan mayat 
Jeneral Zod pada batu itu..</i>

251
00:30:27,297 --> 00:30:28,966
..ini yang berlaku.

252
00:30:28,991 --> 00:30:33,533
<i>Pelemahan biologi secara mendadak.
Ia mereputkan sel-sel Krypton.</i>

253
00:30:33,558 --> 00:30:35,097
Kami yakin mineral ini boleh 
dijadikan senjata..

254
00:30:35,122 --> 00:30:36,667
..jika sampel lebih besar dijumpai.

255
00:30:36,692 --> 00:30:39,114
Dan kemudian, 
di celah-celah hidupan laut,

256
00:30:39,287 --> 00:30:43,644
Seekor paus!
Sedang terbenam di dasar Lautan Hindi..

257
00:30:44,346 --> 00:30:46,055
..Kota Emerald.

258
00:30:46,894 --> 00:30:48,277
Sungguh cantik.

259
00:30:48,302 --> 00:30:50,235
<i>Sekarang, 
batu ini bersifat radioaktif, jadi..</i>

260
00:30:50,260 --> 00:30:53,488
..apa yang kami perlukan dari kamu 
ialah lesen untuk mengimportnya.

261
00:30:53,513 --> 00:30:56,037
Dan kenapa batu ini perlu 
dijadikan senjata?

262
00:30:56,062 --> 00:30:58,313
Untuk langkah pencegahan.
Ibarat peluru perak untuk persedian..

263
00:30:58,338 --> 00:31:01,052
..bagi melawan makhluk Krypton.
Supaya hari itu tidak berulang, Puan.

264
00:31:01,077 --> 00:31:03,342
Hari di mana anak-anak kamu pula 
terpaksa melambaikan bunga.

265
00:31:03,375 --> 00:31:05,207
Yang aku tahu,
satu-satunya makhluk Kripton..

266
00:31:05,232 --> 00:31:06,933
..yang masih berterbangan di sini
hanyalah Superman.

267
00:31:06,958 --> 00:31:08,805
Ya, Superman.

268
00:31:08,830 --> 00:31:11,304
Ya..tapi masih ada...
Tapi masih ada yang lain lagi.

269
00:31:11,329 --> 00:31:14,156
Teori 'Manusia-Meta?'
- Ya, manusia-meta.

270
00:31:14,181 --> 00:31:17,693
Kemungkinan besar, mereka ini 
berada di antara kita.

271
00:31:17,718 --> 00:31:20,507
Ibarat cerita dongeng,
Dewa yang hidup di kalangan manusia..

272
00:31:20,532 --> 00:31:22,609
..di planet biru kecil kita ini.

273
00:31:24,233 --> 00:31:26,287
Sekarang, 
kamu tak perlu guna pun peluru perak.

274
00:31:26,312 --> 00:31:28,397
Tapi andai kamu menciptanya.

275
00:31:28,680 --> 00:31:30,110
maka..

276
00:31:30,135 --> 00:31:33,617
..kita tak perlu bergantung pada 
belas ihsan makhluk-makhluk itu.

277
00:31:37,359 --> 00:31:40,553
Ada cara untuk kita bekerjasama.

278
00:31:41,770 --> 00:31:44,080
Marilah masuk ke pejabat aku.. 

279
00:31:46,385 --> 00:31:47,232
..di sini.

280
00:31:47,327 --> 00:31:48,671
Ya!

281
00:31:48,696 --> 00:31:50,646
Apa yang kamu mahukan?

282
00:31:54,239 --> 00:31:57,851
Kebenaran memasuki kapal angkasa 
Krypton yang terhempas itu?

283
00:31:59,246 --> 00:32:00,725
Tak ada masalah.

284
00:32:49,530 --> 00:32:53,102
Mayat makhluk asing untuk di uji.

285
00:32:53,960 --> 00:32:56,160
Kamu mahu mayat Zod?

286
00:32:56,424 --> 00:32:57,926
Baiklah.

287
00:33:34,032 --> 00:33:35,718
Perisa ceri.

288
00:33:41,323 --> 00:33:43,285
<font color="#ffff66"><i>..kerana sudah tiba masanya..</i>

289
00:33:43,310 --> 00:33:46,420
<font color="#ffff66"><i>..untuk dunia mendengar cerita 
dari sudut lain pula.</i></font>

290
00:33:46,445 --> 00:33:49,992
<font color="#ffff66"><i>Mereka kata Superman ialah wira.
Betul, tapi wira untuk siapa?</i></font>

291
00:33:50,017 --> 00:33:51,956
<font color="#ffff66"><i>Jika Superman ada di sini bersama kita..</i></font>

292
00:33:51,981 --> 00:33:53,995
<font color="#ffff66"><i>..apa yang kamu akan katakan pada dia?</i></font>

293
00:33:54,105 --> 00:33:57,0449
<font color="#ffff66"><i>Keluarga aku juga, 
punyai impian.</i></font>

294
00:33:58,219 --> 00:34:00,383
<font color="#ffff66"><i>Aku akan pandang ke dalam matanya..</i></font>

295
00:34:00,408 --> 00:34:03,437
<font color="#ffff66"><i>..dan bertanya bagaimana
cara dia menilai..</i></font>

296
00:34:03,462 --> 00:34:05,625
<font color="#ffff66"><i>..nyawa siapa yang berharga..</i></font>

297
00:34:05,650 --> 00:34:07,952
<font color="#ffff66"><i>..dan nyawa siapa yang tidak.</i></font>

298
00:34:10,685 --> 00:34:14,200
<font color="#ff0000">"SUPERMAN PENYELAMAT GAGAH."</font>

299
00:34:14,225 --> 00:34:17,842
<font color="#ff0000">"BRUCE WAYNE SELAMATKAN PERKERJA."</font>

300
00:35:17,441 --> 00:35:19,890
Encik, turun dari situ.

301
00:35:20,584 --> 00:35:24,912
Encik, Aku kata turun, 
Sekarang!

302
00:35:26,211 --> 00:35:28,281
<i>Aku perlukan bantuan di sini.</i>

303
00:35:28,973 --> 00:35:31,325
<i>Hei! Hei!
Jangan buat begitu!</i>

304
00:35:31,350 --> 00:35:32,534
<i>Hei!</i>

305
00:35:34,705 --> 00:35:37,760
Lois.
Forensik, talian 3.

306
00:35:38,615 --> 00:35:39,716
Ini Lane.

307
00:35:39,741 --> 00:35:41,574
Kent, 
kamu tulis mengenai sukan hari ini.

308
00:35:41,599 --> 00:35:44,425
Aku mahu kamu kamu pergi ke Gotham,
buat liputan bolasepak.

309
00:35:44,450 --> 00:35:48,815
"Musnahnya impian pasukan belasahan:
10 ela antara Gotham dan Kemenangan."

310
00:35:48,944 --> 00:35:51,372
Hati-hati semasa di Gotham.

311
00:35:51,397 --> 00:35:53,431
Jangan biar mereka curi dompet kamu.

312
00:35:53,842 --> 00:35:55,823
Hei..kamu semua tengok tak ni?

313
00:35:55,848 --> 00:35:59,958
<font color="#ffff66"><i>Polis mengambil langkah berjaga-jaga 
di sekitar di 'Heroes Park'..</i></font>

314
00:35:59,983 --> 00:36:02,804
<font color="#ffff66"><i>..ketika mereka menurunkan seorang lelaki 
dari tugu kesayangan ramai ini.</i></font>

315
00:36:02,829 --> 00:36:06,168
<font color="#ffff66"><i>Suspek dikenal pasti sebagai
Wallace Vernon Keefe.</i></font>

316
00:36:06,193 --> 00:36:08,980
<font color="#ffff66"><i>"Aku kerja dengan Bruce Wayne!"</i></font>

317
00:36:08,985 --> 00:36:12,250
<font color="#ffff66"><i>Dia didakwa atas tuduhan vandalisme, 
melawan ketika ditangkap..</i></font>

318
00:36:12,275 --> 00:36:15,240
<font color="#ffff66"><i>..dan tuduhan jenayah kerana 
membuat ancaman keganasan...</i></font>

319
00:36:12,275 --> 00:36:16,075
<font color="#ff0000">DEWA PALSU</font>

320
00:36:15,265 --> 00:36:17,247
<font color="#ffff66"><i>..yang boleh membawa hukuman 
maksima 40 tahun penjara.</i></font>

321
00:36:17,272 --> 00:36:19,112
<i>Kasihan lelaki tak guna itu.</i>

322
00:36:20,601 --> 00:36:21,714
<i>Jenny.</i>

323
00:36:21,739 --> 00:36:22,839
<i>Tajuk utama:</i>

324
00:36:22,864 --> 00:36:25,643
"Berakhirnya kisah cinta 
dengan lelaki dari langit"

325
00:36:25,753 --> 00:36:26,928 
"Tanda Soal"

326
00:36:28,123 --> 00:36:29,530
Baiklah.

327
00:37:10,751 --> 00:37:12,378
Wanita ini ada di rumah?

328
00:37:12,403 --> 00:37:14,509
Tidak, dia sudah keluar.

329
00:37:14,534 --> 00:37:16,563
Apa kesalahannya, tuan?

330
00:37:17,330 --> 00:37:20,891
Oh..Aku bukannya polis.
Aku cuma wartawan.

331
00:37:22,109 --> 00:37:23,560
Wanita yang tinggal di sini tu..

332
00:37:23,585 --> 00:37:25,704
Dia belum balik lagi.

333
00:37:25,729 --> 00:37:28,266
Malah, kalau dia bijak,
pasti dia dah tinggalkan bandar ini.

334
00:37:28,291 --> 00:37:30,924
Kamu mesti pulang sebelum malam.

335
00:37:30,949 --> 00:37:34,357
Kecuali kamu nak terserempak dengannya.
- Jangan dengar cakap mengarut tu.

336
00:37:34,382 --> 00:37:38,142
Orang yang takutkan dia, 
hanya orang yang bersalah.

337
00:37:38,167 --> 00:37:39,274
Takutkan siapa?

338
00:37:39,299 --> 00:37:42,767
Ada kekejaman yang baru muncul 
dalam dirinya.

339
00:37:42,792 --> 00:37:45,240
Dia sedang marah.

340
00:37:46,251 --> 00:37:48,583
Dan dia sedang memburu.

341
00:37:51,280 --> 00:37:52,440
Tujukkan kehebatan kamu!

342
00:37:52,916 --> 00:37:54,735
Tumbuk dia dengan tangan kanan.

343
00:37:58,040 --> 00:37:59,234
Belasah dia.

344
00:38:00,920 --> 00:38:03,150
Cepat!
Pukul dia!

345
00:38:26,369 --> 00:38:27,882
Terima kasih.

346
00:38:36,439 --> 00:38:38,786
Tempat ini membuat tuah 
menjadi seperti penghinaan.

347
00:38:38,811 --> 00:38:42,358
Tuah bagi seseorang bererti 
kecelakaan untuk orang lain.

348
00:38:42,383 --> 00:38:46,219
<font color="#ffff66"><i>Tapi setelah dihitung-hitung, 
akhirnya semua sama sahaja.</i></font>

349
00:38:46,244 --> 00:38:49,559
3 malam dengan penari Bolshoi,
cuma ayat itu yang dia ajar aku.

350
00:38:49,584 --> 00:38:51,837
Tak semua, aku yakin.

351
00:38:51,862 --> 00:38:53,569
Selamat malam.

352
00:38:56,046 --> 00:38:57,973
<font color="#ff0000">PENGKLONAN PERANTI
BERJAYA.</font>

353
00:38:57,998 --> 00:39:00,066
<i>Ia seperti pemerintahan yang kejam.</i>

354
00:39:00,091 --> 00:39:03,763
Penguasa bertopeng kelawar ini 
berterusan menyasarkan pelabuhan..

355
00:39:03,788 --> 00:39:05,686
..dan projek lain disekitarnya.

356
00:39:05,711 --> 00:39:07,835
Dan aku rasa polis juga turut membantunya.

357
00:39:07,860 --> 00:39:10,837
"Gelombang jenayah di Gotham."

358
00:39:10,862 --> 00:39:14,213
Berita utama lain:
"Air, basah."

359
00:39:14,238 --> 00:39:17,493
Kamu dah siap tulis tentang bolasepak?
- Kenapa kita tidak melaporkan kes ini?

360
00:39:17,518 --> 00:39:19,555
Kerana orang miskin tak beli akhbar?

361
00:39:19,580 --> 00:39:21,219
Orang membeli akhbar kerana 
beritanya, Kent.

362
00:39:21,244 --> 00:39:24,939
Bila kamu pilih cerita untuk dilaporkan,
kamu memilih antara mana yang penting..

363
00:39:24,964 --> 00:39:27,795
..dan mana yang lebih bernilai.
- Selamat pagi, Smallville

364
00:39:27,820 --> 00:39:31,924
Hati nurani Amerika dah mati bersama
Robert, Martin dan John.

365
00:39:31,949 --> 00:39:34,023
Maaf. Aku minta maaf.

366
00:39:34,745 --> 00:39:35,935
Tiada padanan.

367
00:39:35,963 --> 00:39:38,744
Kawan aku di makmal forensik 
belum pernah melihatnya.

368
00:39:39,469 --> 00:39:41,739
Benda ini dinamakan peluru.
Kita guna untuk tembak orang.

369
00:39:41,764 --> 00:39:44,551
Diambil dari lokasi kejadian 
tembak menembak di Sahara.

370
00:39:44,576 --> 00:39:48,078
Tidak dijual di mana-mana di seluruh 
dunia, termasuk pasaran gelap.

371
00:39:48,103 --> 00:39:49,068
<i>Jadi?</i>

372
00:39:49,092 --> 00:39:52,873
Jadi siapa yang memberi peluru prototaip 
tentera kepada pejuang Tuareg di Sahara?

373
00:39:52,898 --> 00:39:54,116
Kamu kan wartawan.
Beritahulah aku.

374
00:39:54,141 --> 00:39:56,210
Aku rasa kerajaan Amerika 
membekalkan senjata pada pemberontak..

375
00:39:56,235 --> 00:39:58,173
..walaupun mengaku menyokong 
kerajaan yang dilantik.

376
00:39:58,198 --> 00:40:00,290
Apa kamu nak, Lois?

377
00:40:04,644 --> 00:40:07,246
Penerbangan ke D.C malam ini.
Penginapan untuk beberapa hari.

378
00:40:07,270 --> 00:40:08,297
Pergilah.

379
00:40:08,322 --> 00:40:10,969
<i>Kelas ekonomi.
Tanpa ruang letak kaki.</i>

380
00:40:13,008 --> 00:40:14,235
Ekonomi-plus.

381
00:40:14,260 --> 00:40:15,810
Ekonomi!

382
00:40:16,650 --> 00:40:19,080
Jadi, kenapa kamu tak beritahu aku?

383
00:40:21,832 --> 00:40:23,886
Kamu ibarat menggali lubang ular, Lo.

384
00:40:24,361 --> 00:40:26,027
<i>Membahayakan diri sendiri.</i>

385
00:40:26,052 --> 00:40:28,116
Sebab itulah aku tak nak beritahu kamu.

386
00:40:28,141 --> 00:40:30,580
Lane, 
bukankah kamu perlu naik pesawat?

387
00:40:30,921 --> 00:40:32,472
Ya, Tuan.

388
00:40:33,350 --> 00:40:35,820
Majlis amal untuk Perpustakaan Metropolis.

389
00:40:35,845 --> 00:40:38,999
Ada ahli jawatankuasa yang minta 
Clark Kent buat liputan di situ.

390
00:40:39,024 --> 00:40:42,702
Mungkin ada perempuan tua kaya 
yang minat dengan kamu.

391
00:40:52,392 --> 00:40:53,805
<i>Senator.</i>

392
00:40:54,772 --> 00:40:56,453
Nak minum 'bourbon' sikit sebelum makan?

393
00:40:56,478 --> 00:40:58,528
Pemandu aku sedang menunggu,
aku tak boleh lama-lama.

394
00:40:58,553 --> 00:41:02,720
Tak nak 'bourbon'?
Wanita Kentucky seperti kamu?

395
00:41:04,439 --> 00:41:06,166
Ayah aku selalu berkata..

396
00:41:06,191 --> 00:41:09,607
..kentang putar Kentucky
adalah rahsia kesihatan.

397
00:41:12,043 --> 00:41:14,020
Dulu ini bilik dia.

398
00:41:15,332 --> 00:41:18,011
Aku tak pernah ubah apa-apa.

399
00:41:23,281 --> 00:41:27,268
Mungkin satu hari nanti ayah aku akan 
kembali jika aku tak ubah apa-apa.

400
00:41:27,433 --> 00:41:29,125
Mengarutnya.

401
00:41:30,040 --> 00:41:32,569
Fikiran fantasi seorang anak yatim.

402
00:41:32,594 --> 00:41:35,983
Aku akan membatalkan lesen import 
mineral kamu.

403
00:41:43,032 --> 00:41:45,696
Mantel merah dah datang!

404
00:41:46,369 --> 00:41:48,987
<i>Mantel merah dah datang!</i>

405
00:41:52,797 --> 00:41:55,437
Kamu dan perbicaraan kamu..

406
00:41:58,240 --> 00:42:02,105
..berteriak dijalanan untuk memberi
amaran kepada kami.

407
00:42:02,130 --> 00:42:06,636
Satu jika melalui darat,
dua jika melalui udara.

408
00:42:11,979 --> 00:42:15,078
Kamu tahu penipuan paling lama
di Amerika, Senator?

409
00:42:15,419 --> 00:42:18,620
Boleh aku panggil kamu June?
- Panggil saja apa yang kamu nak.

410
00:42:18,899 --> 00:42:22,630
Ambil secawan air kencing dan 
panggilnya teh buah pic nenek.

411
00:42:23,199 --> 00:42:26,842
Cipta senjata untuk membunuh 
dan panggilnya alat pencegahan.

412
00:42:28,312 --> 00:42:30,639
Kamu takkan dapat memperdayakan aku.

413
00:42:31,842 --> 00:42:33,876
Aku takkan minum teh palsu itu.

414
00:42:38,452 --> 00:42:41,026
Kamu rasa ayah aku tak marah kan?

415
00:42:41,051 --> 00:42:43,178
Kalau aku ubah..

416
00:42:43,939 --> 00:42:46,645
..cuma satu benda saja di bilik ini?

417
00:42:48,160 --> 00:42:50,435
Kerana lukisan itu sepatutnya 
terbalik.

418
00:42:52,707 --> 00:42:54,732
Kita dah tahu sekarang, kan?

419
00:42:54,757 --> 00:42:58,820
Iblis bukan datang dari neraka
di bawah kita, tidak.

420
00:42:58,845 --> 00:43:01,258
Mereka datang dari langit.

421
00:43:35,595 --> 00:43:41,025
<font color="#ff0000">MARTHA WAYNE
1946 - 1981</font>

422
00:44:58,582 --> 00:45:03,572
Aku harap generasi Wayne seterusnya 
takkan mewarisi bilik wain kosong.

423
00:45:04,352 --> 00:45:08,172
Itu pun kalau ada generasi 
yang seterusnya.

424
00:45:08,858 --> 00:45:10,682
Terima kasih, Tuan.

425
00:45:13,115 --> 00:45:16,650
Ini senarai setiap panggilan telefon
yang dibuat oleh orang Rusia itu.

426
00:45:16,675 --> 00:45:19,570
Dua panggilan menyebut tentang 
urusan dengan 'White Portuguese'.

427
00:45:19,595 --> 00:45:22,383
Dan berterusan menghantar data rahsia..

428
00:45:22,480 --> 00:45:24,188
..ke kediaman peribadi..

429
00:45:24,208 --> 00:45:25,512
<i>..milik Alexander Luthor.</i>

430
00:45:25,537 --> 00:45:29,920
Kamu rasa Lex Luthor ialah 
'White Portuguese?'

431
00:45:30,445 --> 00:45:33,305
Aku tak faham kenapa dia perlukan 
keuntungan hasil jual-beli senjata.

432
00:45:33,330 --> 00:45:35,315
Apa pun, aku perlu memasang 
'leech'(pencuri data) di rumahnya..

433
00:45:35,340 --> 00:45:36,707
..dan aku akan perlukan sut itu.

434
00:45:36,732 --> 00:45:41,691
Batman sudah menyoal-siasat 6 orang, 
tapi gagal dapat apa-apa maklumat.

435
00:45:42,486 --> 00:45:44,951
Bruce Wayne yang dapat semua maklumat itu.

436
00:45:44,976 --> 00:45:47,974
Tapi Bruce Wayne tak boleh pecah 
masuk ke rumah Lex Luthor.

437
00:45:47,999 --> 00:45:50,345
Bruce Wayne tak perlu buat begitu.

438
00:45:51,628 --> 00:45:53,919
Dia dah di undang.

439
00:45:54,927 --> 00:45:57,389
<font color="#ff0000">DIJEMPUT BERSAMA KAMI
1 November jam 7 malam
Dihoskan oleh Alexander Luthor</font>

440
00:46:20,879 --> 00:46:25,057
<font color="#ff0000">HA..HA..HA
KAMU PELAWAK BATMAN</font>

441
00:46:59,603 --> 00:47:02,034
<i>"Encik Wayne, ke sini sekejap."
- "Encik Wayne!"</i>

442
00:47:02,067 --> 00:47:05,325
<i>"Sekejap saja, Encik Wayne!"</i>

443
00:47:06,512 --> 00:47:07,959
Siapa itu?

444
00:47:08,382 --> 00:47:10,792
Kamu mesti orang baru di sini.

445
00:47:10,817 --> 00:47:13,548
Itulah, Bruce Wayne.

446
00:47:13,573 --> 00:47:16,124
<i>Seorang dermawan dan pencinta buku.</i>

447
00:47:16,149 --> 00:47:21,224
Teman sejati perpustakaan Metropolis.
Encik Lex Luthor.

448
00:47:21,249 --> 00:47:24,071
Aku? Baiklah.

449
00:47:27,487 --> 00:47:28,971
Nikki.

450
00:47:29,834 --> 00:47:31,654
Kamu dah buat aku malu.

451
00:47:32,240 --> 00:47:33,593
<i>Ucapan... Ucapan...

452
00:47:34,280 --> 00:47:35,429
Bla... bla...Bla</i>

453
00:47:36,735 --> 00:47:38,407
<i>Jemput minum.</i>

454
00:47:39,164 --> 00:47:40,100
Sekian.

455
00:47:43,183 --> 00:47:46,049
Perkataan 'Philanthropist' 
berasal dari bahasa Yunani.

456
00:47:46,074 --> 00:47:48,582
Yang bermaksud pencinta manusia.

457
00:47:48,884 --> 00:47:51,428
<i>Mula dituturkan sekitar 
2,500 tahun lalu.</i>

458
00:47:51,453 --> 00:47:52,785
Baik, 
kemana aku patut pergi, Alfred?

459
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
Jalan melepasi lif.

460
00:47:54,960 --> 00:47:56,279
Pergi ke kiri.

461
00:47:57,155 --> 00:47:59,102
<font color="#ffff66"><i>Ya betul, memang di situ.</i></font>

462
00:47:59,296 --> 00:48:01,399
<font color="#ffff66"><i>Ia ada di lorong servis 
tingkat bawah.</i></font>

463
00:48:01,424 --> 00:48:02,420
<font color="#ffff66"><i>Turun tangga itu.</i></font>

464
00:48:02,458 --> 00:48:05,585
<i>Antara Dewa dan manusia.
Prometheus memihak pada kita..</i>

465
00:48:05,610 --> 00:48:08,358
..dan merosakkan rancangan Zeus
untuk memusnahkan manusia..

466
00:48:08,383 --> 00:48:11,097
..atas sebab itu,
dia di panah dengan petir.

467
00:48:11,200 --> 00:48:13,156
<i>Hmm..itu tak adil kan?</i>

468
00:48:14,240 --> 00:48:16,151
<i>Tapi betul, 
perpustakaan Metropolis...</i>

469
00:48:16,335 --> 00:48:18,533
Pergi ke tangga yang kamu 
nampak tadi. Turun ke bawah.

470
00:48:18,558 --> 00:48:21,30
<i>Pernah satu ketika, 
ayah aku tak mampu membelinya..</i>

471
00:48:21,328 --> 00:48:23,196
<i>Ya..ayah aku tak mampu membeli buku..</i>

472
00:48:23,221 --> 00:48:26,499
<i>..dia menyelongkar tong sampah
hanya untuk membaca akhbar lama.</i>

473
00:48:28,125 --> 00:48:30,602
Baik, Ada dapur di sebelah kanan.

474
00:48:30,907 --> 00:48:32,468
<i>Pergi ke kiri.</i>

475
00:48:32,493 --> 00:48:35,059
<i>Betul-betul di depan kamu. 
Di situlah tempatnya.</i>

476
00:48:46,059 --> 00:48:48,720
<font color="#ff0000">DISAMBUNGKAN</font>

477
00:48:50,720 --> 00:48:52,967
Boleh aku bantu, 
Encik Wayne?

478
00:48:52,992 --> 00:48:56,706
Aku cuma...
Aku ingatkan bilik air berada di sini.

479
00:48:56,881 --> 00:49:01,735
Aku mesti dah..Aku minum Martini 
tadi terlalu banyak, rasanya.

480
00:49:01,760 --> 00:49:05,313
Bilik air lelaki di tingkat atas.
- Bagus, aku tak apa-apa.

481
00:49:05,696 --> 00:49:07,691
Aku suka kasut kamu.

482
00:49:11,492 --> 00:49:13,681
Aku tak boleh berada di sini, Alfred.

483
00:49:13,706 --> 00:49:15,348
<i>Naiklah ke atas dan berbual.</i>

484
00:49:15,373 --> 00:49:18,686
Mungkin gadis muda dari Metropolis 
akan buat kamu jatuh cinta nanti.

485
00:49:19,842 --> 00:49:22,280
Mimpilah kamu, Alfred.

486
00:49:22,305 --> 00:49:25,681
Buku adalah ilmu,
dan ilmu ialah kuasa.

487
00:49:25,706 --> 00:49:27,861
Dan aku...Tidak.

488
00:49:27,886 --> 00:49:29,002
Aku..

489
00:49:29,027 --> 00:49:31,297
Aku ni apa?
Apa yang aku cakapkan tadi?

490
00:49:31,322 --> 00:49:32,561
Tidak.

491
00:49:34,116 --> 00:49:37,779
Kesilapan paling besar manusia ialah
mempunyai ilmu tanpa kuasa..

492
00:49:37,804 --> 00:49:39,350
Kerana..

493
00:49:39,560 --> 00:49:42,652
Kerana ianya adalah bertentangan, 
dan..

494
00:49:44,946 --> 00:49:46,663
Terima kasih kerana sudi datang.

495
00:49:48,284 --> 00:49:50,502
<i>Jemput minum, minum.</i>

496
00:49:58,833 --> 00:50:01,550
<i>Encik Wayne.</i>

497
00:50:01,775 --> 00:50:03,164
Clark Kent, dari akhbar Daily Planet.

498
00:50:03,189 --> 00:50:07,161
Yayasan aku sudah memberi kenyataan 
mengenai sokongan terhadap buku..

499
00:50:07,186 --> 00:50:08,633
Tuan?

500
00:50:09,549 --> 00:50:12,863
Wanita cantik. Tabiat buruk aku.
Jangan tulis tentang ini.

501
00:50:12,888 --> 00:50:15,965
Apa pandangan kamu tentang Batman 
yang sedang bermaharajalela Gotham?

502
00:50:16,693 --> 00:50:17,844
Daily Planet.

503
00:50:17,869 --> 00:50:20,137
Adakah akhbar ini kepunyaan aku?
Atau yang seorang lagi tu?

504
00:50:20,162 --> 00:50:23,146
Kebebasan awam sedang dipijak-pijak 
di bandar kamu.

505
00:50:23,171 --> 00:50:25,409
Orang-orang baik hidup 
dalam ketakutan.

506
00:50:27,313 --> 00:50:29,338
Jangan percaya semua yang 
kamu dengar, budak.

507
00:50:29,370 --> 00:50:31,443
Saya nampak sendiri, Encik Wayne.

508
00:50:31,550 --> 00:50:33,658
Dia anggap dirinya kebal 
dari undang-undang.

509
00:50:35,904 --> 00:50:40,214
Daily Planet mengkritik sesiapa yang 
anggap diri mereka kebal undang-undang,

510
00:50:40,239 --> 00:50:43,222
Tapi bukankah itu agak hipokrit,
apa pendapat kamu?

511
00:50:43,408 --> 00:50:46,015
Memandangkan setiap kali Superman 
menyelamatkan kucing dari atas pokok..

512
00:50:46,040 --> 00:50:50,559
..kamu membesar-besarkan cerita 
tentang makluk asing itu..

513
00:50:50,584 --> 00:50:53,584
..yang mana jika dia mahu, 
dia mampu menghancurkan segalanya..

514
00:50:53,860 --> 00:50:56,921
..dan tiada apa yang mampu kita 
buat untuk menghalangnya.

515
00:50:58,761 --> 00:51:02,137
Sebahagian besar dunia tak sependapat 
dengan kamu, Encik Wayne.

516
00:51:02,162 --> 00:51:05,258
Mungkin ianya sejarah Gotham City 
yang ada dalam diri aku.

517
00:51:05,283 --> 00:51:09,304
Kami ada banyak sejarah hitam dengan 
orang pelik berpakaian seperti badut.

518
00:51:10,511 --> 00:51:14,054
Kawan-kawan!
Bruce Wayne bertemu Clark Kent.

519
00:51:14,079 --> 00:51:16,756
Aku sukakannya!
Aku suka menyatukan orang.

520
00:51:16,781 --> 00:51:18,101
Apa khabar semua?
- Lex.

521
00:51:18,126 --> 00:51:20,411
Hello, khabar baik.

522
00:51:20,436 --> 00:51:23,046
Helo, aku Lex. Gembira dapat...
Ouch..Genggaman kamu kuat betul!

523
00:51:23,071 --> 00:51:26,075
Kamu jangan cuba cari pasal 
dengan orang seperti ini.

524
00:51:26,359 --> 00:51:28,929
Setelah bertahun-tahun, akhirnya 
kamu datang juga ke Metropolis.

525
00:51:28,954 --> 00:51:31,390
Aku datang hanya untuk minum-minum.
- Terima kasih.

526
00:51:31,415 --> 00:51:33,825
Kamu patut datang lebih kerap.
Aku teringin menujukkan makmal aku.

527
00:51:33,850 --> 00:51:36,513
Mungkin kita boleh jadi rakan kongsi.

528
00:51:36,538 --> 00:51:39,770
Unit kajian aku sedang mencipta 
macam-macam benda tak baik.

529
00:51:43,481 --> 00:51:45,055
Dah 7  minit.

530
00:51:45,080 --> 00:51:47,381
<font color="#ffff66"><i>Nampaknya pemindahan data 
dah berjaya.</i></font>

531
00:51:47,406 --> 00:51:48,655
Encik Luthor.
- Ya?

532
00:51:48,680 --> 00:51:50,569
Gabenor di sini.
- Gabenor.

533
00:51:50,594 --> 00:51:51,907
Aku minta diri.
- Jumpa lagi nanti.

534
00:51:51,932 --> 00:51:54,580
Gabenor, hai.
<i>- Lex, gembira berjumpa kamu.</i>

535
00:52:10,336 --> 00:52:15,232
<font color="#ffff66"><i>"..kebakaran kilang telah menganggu 
Perayaan Hari Orang Mati di Juarez."</i></font>

536
00:52:33,726 --> 00:52:35,241
Maafkan saya.

537
00:52:47,993 --> 00:52:51,849
<font color="#ffff66"><i>Aku tak percaya mereka sanggup 
biarkan gadis malang itu mati.</i></font>

538
00:53:40,659 --> 00:53:44,524
<font color="#ffff66"><i>Kita, sebagai penduduk planet ini,
sering mencari seorang penyelamat.</i></font>

539
00:53:44,549 --> 00:53:47,156
<font color="#ffff66"><i>90% manusia percayakan kuasa Tuhan.</i></font>

540
00:53:47,189 --> 00:53:50,454
<font color="#ffff66"><i>Setiap agama percaya kewujudan Nabi.</i></font>

541
00:53:50,479 --> 00:53:53,658
<font color="#ffff66"><i>Namun bila penyelamat itu 
sudah muncul di bumi..</i></font>

542
00:53:53,683 --> 00:53:55,946
<font color="#ffff66"><i>..kita mahu dia ikut peraturan 
kita pula?</i></font>

543
00:53:55,971 --> 00:53:58,091
<font color="#ffff66"><i>Kita mesti faham bahawa ini adalah 
satu perubahan paradigma.</i></font>

544
00:53:58,116 --> 00:54:00,557
<font color="#ffff66"><i>Kita perlu mula berfikir 
di luar kotak politik.</i></font>

545
00:54:00,582 --> 00:54:03,218
<font color="#ffff66"><i>Adakah sebarang kekangan moral 
dikenakan terhadap orang ini?</i></font>

546
00:54:03,243 --> 00:54:05,255
<font color="#ffff66"><i>Kita ada peraturan antarabangsa.</i></font>

547
00:54:05,280 --> 00:54:08,601
<font color="#ffff66"><i>Dalam dunia ini, 
setiap perlakuan adalah politik.</i></font>

548
00:54:08,626 --> 00:54:12,746
<font color="#ffff66"><i>Adakah sesuatu yang mengejutkan,
jika manusia paling kuat dibumi..</i></font>

549
00:54:12,771 --> 00:54:15,870
<font color="#ffff66"><i>..ialah seorang yang penuh kontroversi?</i></font>

550
00:54:15,895 --> 00:54:20,792
<font color="#ffff66">Bila ada individu yang mula 
campur tangan dalam urusan negara..</font>

551
00:54:20,817 --> 00:54:22,913
<font color="#ffff66"><i>..ia seharusnya menyedarkan kita.</i></font>

552
00:54:22,938 --> 00:54:27,410
<font color="#ffff66"><i>Manusia banyak sejarah hitam dengan 
orang-orang yang terlalu berkuasa..</i></font>

553
00:54:27,435 --> 00:54:30,949
<font color="#ffff66"><i>..yang mana ia selalu berakhir dengan 
kekejaman sesama manusia.</i></font>

554
00:54:30,974 --> 00:54:33,761
<font color="#ffff66"><i>Kita sering mencipta ikon yang 
menggambarkan diri kita sendiri.</i></font>

555
00:54:33,786 --> 00:54:37,201
<font color="#ffff66"><i>Apa yang kita sedang buat ialah, 
cuba menjadikan dia seperti kita</i></font>

556
00:54:37,226 --> 00:54:41,029
<font color="#ffff66"><i>Hakikatnya, mungkin dia bukannnya 
syaitan mahupun penyelamat.</i></font>

557
00:54:41,054 --> 00:54:43,358
<font color="#ffff66"><i>Mungkin dia hanya seorang lelaki
 yang cuba melakukan kebaikan.</i></font>

558
00:54:43,383 --> 00:54:46,701
<font color="#ffff66"><i>Kita sedang bercakap mengenai 
makhluk yang kewujudannya..</i></font>

559
00:54:46,726 --> 00:54:51,163
<font color="#ffff66"><i>..telah menidakkan anggapan bahawa 
kita adalah makhluk penting di seluruh galaksi.</i></font>

560
00:54:51,188 --> 00:54:53,656
<font color="#ffff66"><i>Berbalik kepada teori Copernicus, 
yang mana dia menjadikan..</i></font>

561
00:54:53,681 --> 00:54:57,088
<font color="#ffff66"><i>..matahari sebagi pusat galaksi,
 menggantikan bumi.</i></font>

562
00:54:57,113 --> 00:54:59,056
<font color="#ffff66"><i>Dan bila kita lihat teori Darwin..</i></font>

563
00:54:59,081 --> 00:55:01,103
<font color="#ffff66"><i>..kita akan sedar yang manusia 
bukanlah makhluk istimewa di bumi.</i></font>

564
00:55:01,128 --> 00:55:03,832
<font color="#ffff66"><i>kita hanyalah salah satu dari 
hidupan-hidupan lain.</i></font>

565
00:55:03,857 --> 00:55:07,412
<font color="#ffff66"><i>Dan sekarang kita tahu manusia bukan 
makhluk istimewa di seluruh semesta..</i>

566
00:55:07,437 --> 00:55:10,139
<font color="#ffff66"><i>..kerana wujudnya Superman.</i></font>

567
00:55:10,164 --> 00:55:13,849
<font color="#ffff66"><i>Dia di sini. Makhluk 
asing yang hidup di antara kita.</i></font>

568
00:55:13,874 --> 00:55:15,894
<font color="#ffff66"><i>Kita tak sendirian.</i></font>

569
00:55:15,919 --> 00:55:19,396
<font color="#ffff66"><i>Adakan puan, sebagai Senator, 
sanggup untuk memberitahu..</i></font>

570
00:55:19,421 --> 00:55:26,233
<font color="#ffff66"><i>..pada ibu bapa yang sedang bersedih, 
"Superman boleh menyelamatkan anak kamu.."</i></font>

571
00:55:26,258 --> 00:55:30,348
<font color="#ffff66">"..tapi atas alasan prinsip, 
kami tak benarkan dia bertindak" ?</font>

572
00:55:30,373 --> 00:55:32,214
<font color="#ffff66">Aku bukan bermaksud 
dia tak boleh bertindak.</font>

573
00:55:32,239 --> 00:55:34,267
<font color="#ffff66">Maksud aku, dia tak boleh buat 
keputusan sendiri untuk bertindak.</font>

574
00:55:34,292 --> 00:55:36,360
<font color="#ffff66">Apa kesimpulan dari semua ini?</font>

575
00:55:36,385 --> 00:55:39,891
<font color="#ffff66">Perlukah adanya Superman?</font>

576
00:55:41,346 --> 00:55:42,849
<font color="#ffff66">Memang dah ada pun.</font>

577
00:55:55,824 --> 00:55:57,886
<i>Hello.</i>
<font color="#ffff66"><i>- Ibu.</i></font>

578
00:55:57,911 --> 00:55:59,538
Clark.

579
00:56:00,472 --> 00:56:02,865
Kenapa?
Apa yang dah jadi?

580
00:56:02,890 --> 00:56:05,778
<font color="#ffff66"><i>Tak ada apa. 
Saya cuma..</i></font>

581
00:56:08,101 --> 00:56:09,536
Hai.

582
00:56:11,499 --> 00:56:13,044
Hai.

583
00:56:15,199 --> 00:56:17,647
Kenapa Ayah tak pernah
tinggalkan Kansas?

584
00:56:20,980 --> 00:56:23,139
Dia cuma..

585
00:56:23,702 --> 00:56:25,530
Kau tahulah bagaimana ayah kamu.

586
00:56:25,555 --> 00:56:29,300
"Untuk apa aku pergi?.
Di sini sudah bagus."

587
00:56:31,399 --> 00:56:33,512
Saya harapkan ianya lebih mudah.

588
00:56:35,814 --> 00:56:37,764
Anak ibu.

589
00:56:39,054 --> 00:56:41,961
Tiada apa yang mudah.

590
00:56:48,467 --> 00:56:50,947
Benda yang pelik.

591
00:56:53,873 --> 00:56:56,259
Aku belum pernah lihat 
logam seperti ini.

592
00:56:57,432 --> 00:57:00,339
Mungkin ekperimen rahsia dari Darpa.

593
00:57:00,377 --> 00:57:01,867
Siapa yang boleh tolong siasat?

594
00:57:01,892 --> 00:57:03,769
Tiada siapa yang akan mahu.

595
00:57:03,931 --> 00:57:06,757
Mungkin mereka memberinya kepada 
pemberontak sebagai ujian medan perang.

596
00:57:06,782 --> 00:57:09,528
Untuk melihat kesannya 
terhadap manusia?

597
00:57:09,927 --> 00:57:12,737
Inilah yang buat kamu jadi 
wartawan hebat.

598
00:57:12,762 --> 00:57:15,196
Benda-benda sebegini masih 
mengejutkan kamu.

599
00:57:23,701 --> 00:57:25,201
<font color="#ff0000">Bagi Banduan Gotham, 
Cap Kelawar Bererti Hukuman Mati.</font>

600
00:57:30,599 --> 00:57:33,100
<font color="#ff0000">Penjenayah Di Tanda dengan 
'Cap Kelawar'.</font>

601
00:57:33,223 --> 00:57:36,523
<font color="#ff0000">Batman Bertindak Sebagai Hakim, 
Juri dan Penghukum.</font>

602
00:57:36,639 --> 00:57:40,017
Aku dah di tanda!
Aku dah di tanda!

603
00:57:40,342 --> 00:57:42,198
Pemindahan banduan.

604
00:57:42,223 --> 00:57:44,611
Kamu tak boleh tempatkan aku di sini.
Mereka akan bunuh aku.

605
00:57:44,636 --> 00:57:45,625
Hei..Kamu tak boleh tempatkan 
aku di sini.

606
00:57:45,650 --> 00:57:47,545
Kamu patut berterima kasih 
pada penjara Metropolis..

607
00:57:47,570 --> 00:57:49,346
..kerana menerima banduan seperti 
kamu di sini.

608
00:57:49,371 --> 00:57:50,643
Sila tandatangan di sini.
- Aku dah di tanda!

609
00:57:50,668 --> 00:57:52,169
Kamu tahu kan apa akan jadi 
pada orang yang dah di tanda?

610
00:57:52,170 --> 00:57:54,005
Dia cuma penjenayah
- Ikut sini, cepat!

611
00:57:54,030 --> 00:57:55,680
Mereka akan bunuh aku!
- Mari pergi!

612
00:57:55,705 --> 00:57:57,274
Mereka akan bunuh aku!

613
00:57:57,299 --> 00:58:01,554
Keefe, kamu dah dijamin.
Buka pintu-2.

614
00:58:06,637 --> 00:58:08,299
Siapa yang bayar?

615
00:58:19,903 --> 00:58:21,821
Siapa kamu?

616
00:58:26,883 --> 00:58:28,949
Aku hanya lelaki biasa.
- Oh ya?

617
00:58:28,975 --> 00:58:31,150
Jadi apa yang kamu mahu?

618
00:58:35,345 --> 00:58:37,861
Membantu kamu memperjuangkan hak.

619
00:58:42,188 --> 00:58:44,257
Temujanji pukul 3 dah sampai.

620
00:58:53,516 --> 00:58:56,907
Dia menyebabkan aku cacat.

621
00:58:58,030 --> 00:59:02,767
Isteri aku, 
tinggalkan aku.

622
00:59:03,966 --> 00:59:07,908
Dan aku dah tak boleh kencing, 
sambil berdiri.

623
00:59:08,384 --> 00:59:10,365
<i>Biar aku bersemuka dengan dia.</i>

624
00:59:11,960 --> 00:59:13,863
Kamu akan uruskan dia?

625
00:59:15,120 --> 00:59:16,445
Bagus.

626
00:59:41,857 --> 00:59:43,243
Apa?

627
00:59:54,000 --> 00:59:57,064
Ke tepi!

628
01:00:01,556 --> 01:00:03,271
Salah bilik, Cik.

629
01:00:03,521 --> 01:00:07,185
Setiausaha Swanwick,
Tuan tak jawab panggilan saya.

630
01:00:08,300 --> 01:00:13,032
Cik Lane, kalau kamu nak menemubual,
Mejar Farris ada di luar.

631
01:00:13,057 --> 01:00:15,423
Tuan melayan saya seperti orang luar?

632
01:00:16,541 --> 01:00:18,501
Aku melayan kamu seperti wartawan.

633
01:00:18,526 --> 01:00:19,782
Baiklah.

634
01:00:19,807 --> 01:00:24,060
Adakah Amerika membekalkan senjata 
percubaan kepada pemberontak di Afrika?

635
01:00:24,085 --> 01:00:26,398
Kamu tahu,
dengan keberanian yang kamu ada..

636
01:00:26,697 --> 01:00:28,431
..kamu sepatutnya berkerja di sini.

637
01:00:28,456 --> 01:00:31,752
Dari mana kamu dapat maklumat ini?
Topi timah?(teori konspirasi)

638
01:00:31,777 --> 01:00:34,076
Tidak, bukan timah. 
Tapi besi.

639
01:00:34,101 --> 01:00:38,014
Ditembak semasa insiden Superman.
Pakar Pentagon gagal mengenalpastinya.

640
01:00:38,039 --> 01:00:40,499
Kami tak diberitahu perkara sebenar.
- Inilah perkara sebenar.

641
01:00:40,524 --> 01:00:43,344
Seorang wartawan tamakkan berita 
dan pergi ke tempat yang tak sepatutnya.

642
01:00:43,369 --> 01:00:48,114
Superman berlagak hero, menyelamatkannya 
dan ada orang tak bersalah telah mati.

643
01:00:48,328 --> 01:00:51,676
Jangan mencipta teori-konspirasi 
hanya untuk membela Superman.

644
01:00:52,355 --> 01:00:53,947
Atau membela diri sendiri.

645
01:00:54,716 --> 01:00:56,606
Mejar.
- Tuan.

646
01:00:57,379 --> 01:01:01,200
Jadi, aku log masuk ke 'dropbox'
kamu dan jumpa salinan ini.

647
01:01:01,225 --> 01:01:03,174
Memang kamu buat kerja.

648
01:01:03,416 --> 01:01:07,402
<i>Tapi tiada cerita mengenai bolasepak.
Tiada cerita mengenai..</i>

649
01:01:07,427 --> 01:01:10,812
..sahabat Perpustakaan Metropolis,
semua hanya..

650
01:01:10,836 --> 01:01:15,482
..cerita kelawar Gotham yang aku 
dah suruh kamu jangan ambil tahu.

651
01:01:15,507 --> 01:01:17,904
Jika polis tidak mahu membantu,
akhbar perlu melakukan perkara yang betul.

652
01:01:17,929 --> 01:01:19,544
Bukan kamu yang berhak 
menetukan apa yang betul.

653
01:01:19,569 --> 01:01:21,998
Daily Planet ditubuhkan kerana 
memperjuangkan sesuatu Perry.

654
01:01:22,023 --> 01:01:25,912
Awak juga boleh jika sekarang tahun 1938. 
Tapi sekarang bukan 1938 lagi.

655
01:01:25,937 --> 01:01:29,268
WPA tak ambil perkerja lagi.
'Apple' boleh dapat dengan percuma.

656
01:01:29,293 --> 01:01:33,001
Bukan di sini atau di mana-mana.
Kamu hentikan semua ini.

657
01:01:34,556 --> 01:01:38,081
Tak siapa peduli cerita tentang 
Clark Kent cuba menjatuhkan Batman.

658
01:01:39,564 --> 01:01:41,377
<font color="#ffff66"><i>Jadi nampaknya Superman....</i></font>

659
01:01:41,402 --> 01:01:43,854
<font color="#ffff66"><i>..tak mahu kita menganggapnya 
sebagai rakyat Amerika lagi.</i></font>

660
01:01:43,879 --> 01:01:45,098
<font color="#ffff66"><i>Tapi mengapa pula?</i></font>

661
01:01:45,123 --> 01:01:47,850
<font color="#ffff66"><i>Dia memakai baju berwarna 
merah dan biru..</i></font>

662
01:01:47,970 --> 01:01:51,956
<font color="#ffff66"><i>..dan menggunakan salah satu 
dari huruf A.S di dadanya.</i></font>

663
01:01:51,981 --> 01:01:54,514
<font color="#ffff66"><i>Aku rasa alasan kenapa dia tidak 
memakai bendera sebagai mantelnya..</i></font>

664
01:01:54,539 --> 01:01:57,383
<font color="#ffff66"><i>..cuma kerana dia rasa 
ia akan terlalu menonjol.</i></font>

665
01:01:57,408 --> 01:01:58,905
<i>Apa yang berlaku di sini?</i>

666
01:01:58,930 --> 01:02:00,509
<i>Cepat, cepat. Bangun.</i>

667
01:02:00,534 --> 01:02:02,360
<i>Sambung kerja kamu semula!</i>

668
01:02:02,385 --> 01:02:05,022
<i>Bawa gelas-gelas itu keluar.
Ramai orang sedang dahaga di luar.</i>

669
01:02:05,047 --> 01:02:06,986
<i>Isi setengah gelas.
Ingat, setengah saja.</i>

670
01:02:14,078 --> 01:02:15,761
Boleh aku bercakap dengan dia sebentar?

671
01:02:15,786 --> 01:02:18,009
Ada sesuatu yang aku nak tunjuk.
- Maaf.

672
01:02:18,743 --> 01:02:22,006
Sesetengah pengkaji mengatakan 
ianya tak pernah berlaku.

673
01:02:22,031 --> 01:02:23,888
Tapi aku yakin perlakuan itu..

674
01:02:23,913 --> 01:02:28,850
..memang kena dengan seorang raja 
yang juga seorang pembunuh kejam.

675
01:02:28,875 --> 01:02:32,680
Bagi aku ini hasil dari 
kerja keras selama 40 tahun.

676
01:02:32,705 --> 01:02:36,493
Aku seperti tak percaya, 
akhirnya ia dipamerkan di sini.

677
01:02:37,020 --> 01:02:39,661
Pedang Iskandar Zulkarnain.

678
01:02:40,448 --> 01:02:43,776
Pedang yang memotong 'Ikatan Gordian.'

679
01:02:45,773 --> 01:02:48,226
Simbol kemenangan.
- Ya.

680
01:02:48,251 --> 01:02:50,652
Silakan.
- Terima kasih.

681
01:02:57,839 --> 01:02:59,402
Pedang ini palsu.

682
01:02:59,426 --> 01:03:02,443
Yang asli sudah di jual 
di pasaran gelap pada tahun 1998.

683
01:03:02,469 --> 01:03:06,096
Yang sekarang digantung di...
- Bilik tidur Sultan Hajar.

684
01:03:08,966 --> 01:03:10,744
Aku minta diri.

685
01:03:11,630 --> 01:03:13,583
Maafkan aku, Cik.

686
01:03:13,608 --> 01:03:16,915
Malam itu kamu dah mengambil 
sesuatu yang bukan milik kamu.

687
01:03:16,940 --> 01:03:19,038
Tak baik mencuri.

688
01:03:19,063 --> 01:03:22,497
Adakah dikira mencuri juga jika 
mencuri dari pencuri yang lain.

689
01:03:23,472 --> 01:03:25,139
Siapa kamu sebenarnya?

690
01:03:25,264 --> 01:03:28,452
Seseorang yang juga berminat 
dengan Lex.

691
01:03:29,128 --> 01:03:30,402
Betulkah begitu?

692
01:03:30,494 --> 01:03:33,870
Aku yakin Luthor ada menyimpan 
gambar kepunyaan aku.

693
01:03:33,895 --> 01:03:35,336
Kamu dah ambil semula?

694
01:03:35,361 --> 01:03:37,831
Malang sekali, aku gagal.

695
01:03:37,856 --> 01:03:41,314
Data yang kamu curi itu 
mempunyai kunci gred-tentera.

696
01:03:42,252 --> 01:03:44,367
Kamu tahu, aku berani bertaruh,
dengan gaun seperti ini..

697
01:03:44,392 --> 01:03:47,348
..9 dari 10 lelaki akan biarkan 
saja kamu buat apa kamu suka.

698
01:03:47,373 --> 01:03:48,942
Kamu yang ke-10?

699
01:03:48,967 --> 01:03:51,208
Aku rasa aku lelaki pertama..

700
01:03:51,233 --> 01:03:54,264
..yang sedar kamu hanya 
berpura-pura lemah dan naif.

701
01:03:54,825 --> 01:03:56,499
Kamu tak kenal siapa aku.

702
01:03:56,524 --> 01:03:59,107
Tapi aku kenal beberapa 
wanita seperti kamu.

703
01:04:01,483 --> 01:04:04,692
Aku tak rasa kamu tak pernah 
kenal wanita seperti aku.

704
01:04:06,132 --> 01:04:09,189
Kamu tahu,
betul kata orang tentang lelaki..

705
01:04:09,214 --> 01:04:13,113
..dilahirkan tanpa kecenderungan 
untuk berkongsi.

706
01:04:13,223 --> 01:04:17,136
Aku tak curi pemacu data kamu.
Aku cuma pinjam.

707
01:04:17,670 --> 01:04:21,225
Aku dah letakkannya di dalam laci 
kereta kamu.

708
01:04:21,965 --> 01:04:23,707
Encik Wayne.

709
01:04:30,825 --> 01:04:32,861
<font color="#ff0000">DISAMBUNGKAN.</font>

710
01:04:34,764 --> 01:04:37,225
<font color="#ff0000">BERSEDIA MENYAHSULIT.</font>

711
01:04:40,091 --> 01:04:42,616
<font color="#ff0000">MENYAHSULIT.</font>

712
01:06:16,291 --> 01:06:18,706
Kamu dah dapat? 
Batu itu?

713
01:06:18,731 --> 01:06:20,468
Ya, kami dapat.

714
01:06:45,781 --> 01:06:47,298
Aku minta maaf.

715
01:06:48,740 --> 01:06:49,708
Duduk!

716
01:06:49,940 --> 01:06:51,858
Duduk! 
Sekarang!

717
01:07:07,591 --> 01:07:09,551
Tidak!

718
01:09:02,701 --> 01:09:05,164
Dia ibarat dunia aku.

719
01:09:06,201 --> 01:09:08,264
Dan kamu merampasnya dari aku.

720
01:09:19,031 --> 01:09:20,606
Bruce!

721
01:09:20,631 --> 01:09:21,522
Bruce!

722
01:09:21,627 --> 01:09:25,747
Dengar sini!

723
01:09:26,742 --> 01:09:28,717
<i> Lois!</i>

724
01:09:28,742 --> 01:09:31,116
<i> Lois Lane!</i>

725
01:09:31,488 --> 01:09:33,634
<i>Dialah kuncinya.</i>

726
01:09:34,978 --> 01:09:37,171
<i>Aku sampai terlalu awal?</i>

727
01:09:37,552 --> 01:09:41,134
<i>Aku dah sampai terlalu awal!</i>

728
01:09:41,484 --> 01:09:43,604
<i>Kamu betul tentang dia.</i>

729
01:09:43,629 --> 01:09:46,725
<i>Kamu memang selalu betul 
tentang dia.</i>

730
01:09:46,750 --> 01:09:49,756
<i>Takuti dia!</i>

731
01:09:49,781 --> 01:09:51,936
<i>Carilah kami, Bruce!</i>

732
01:09:51,961 --> 01:09:55,160
<i>Kamu kena cari kami!</i>

733
01:10:04,994 --> 01:10:06,810
<font color="#ff0000">NYAHSULIT BERJAYA</font>

734
01:10:23,171 --> 01:10:24,507
<font color="#ff0000">CAP KEADILAN KELAWAR</font>

735
01:10:34,284 --> 01:10:36,851
<font color="#ff0000">HAKIM</font>

736
01:10:37,352 --> 01:10:38,365
<font color="#ff0000">JURI</font>

737
01:10:39,947 --> 01:10:42,212
<font color="#ff0000">PENGHUKUM</font>

738
01:10:44,850 --> 01:10:47,574
<font color="#ff0000">KEADILAN?</font>

739
01:10:57,814 --> 01:11:00,257
<i>'White Portuguese' bukannya 
manusia.</i>

740
01:11:00,357 --> 01:11:01,957
<i>Ia sebuah kapal.</i>

741
01:11:03,791 --> 01:11:05,332
Tuan Wayne.

742
01:11:05,357 --> 01:11:07,029
Sejak dari umur kamu 7 tahun..

743
01:11:07,129 --> 01:11:09,296
..kamu dah mengusai seni 
tipu-helah..

744
01:11:09,327 --> 01:11:11,590
..ibarat Mozart dengan 
piano kecilnya.

745
01:11:11,615 --> 01:11:15,887
Tapi, kamu tak pernah berjaya 
menipu aku.

746
01:11:17,266 --> 01:11:20,452
White Portuguese tidak 
membawa bom nuklear.

747
01:11:20,477 --> 01:11:22,608
Apa yang sebenarnya ia bawa?

748
01:11:23,191 --> 01:11:25,286
Senjata.

749
01:11:25,311 --> 01:11:26,966
Sejenis batu.

750
01:11:26,991 --> 01:11:30,646
Mineral yang boleh melemahkan 
sel makhluk Krypton.

751
01:11:30,671 --> 01:11:32,350
<i>Sampel pertama yang cukup besar 
untuk dijadikan senjata..</i>

752
01:11:32,375 --> 01:11:34,532
<i>..telah ditemui di Lautan Hindi 
3 bulan lalu.</i>

753
01:11:34,557 --> 01:11:36,430
Sekarang berada di dalam 
White Portuguese..

754
01:11:36,458 --> 01:11:38,659
..dan akan dihantar kepada 
Lex Luthor.

755
01:11:39,055 --> 01:11:40,574
Aku akan mencurinya dari dia.

756
01:11:40,599 --> 01:11:42,956
Untuk menjauhkan batu itu 
dari Luthor? 

757
01:11:43,131 --> 01:11:44,597
Untuk memusnahkannya?

758
01:11:45,637 --> 01:11:46,970
Tidak.

759
01:11:49,491 --> 01:11:51,467
Kamu nak pergi berperang?

760
01:11:51,828 --> 01:11:55,558
Berdebah itu dah bawa perang, 
kepada kita.. 

761
01:11:55,663 --> 01:11:56,857
..2 tahun lalu.

762
01:11:57,952 --> 01:11:59,941
Tengoklah, Alfred.
Berapa ramai yang telah mati.

763
01:11:59,966 --> 01:12:02,220
Ribuan orang.

764
01:12:02,771 --> 01:12:05,546
Selepas ini berapa pula? 
Jutaan?

765
01:12:05,571 --> 01:12:08,266
Dia ada kekuatan untuk 
melenyapkan seluruh manusia,

766
01:12:08,291 --> 01:12:10,864
..dan jika kita percaya ada 
1% peluang yang dia adalah musuh..

767
01:12:10,889 --> 01:12:14,009
..kita mesti yakin itulah dia 
yang sebenar-benarnya.

768
01:12:14,091 --> 01:12:15,574
Dan kita perlu musnahkan dia.

769
01:12:15,599 --> 01:12:18,826
Tapi dia bukan musuh kita.

770
01:12:18,951 --> 01:12:20,508
Bukan sekarang.

771
01:12:20,887 --> 01:12:23,386
20 tahun di Gotham, Alfred.

772
01:12:23,617 --> 01:12:26,056
Kita dah lihat bagaimana 
janji di mungkiri..

773
01:12:26,791 --> 01:12:29,129
Berapa ramai orang baik 
yang masih tinggal?

774
01:12:29,791 --> 01:12:31,938
Berapa pula yang masih 
kekal baik?

775
01:12:34,401 --> 01:12:36,181
14 jam.

776
01:12:38,562 --> 01:12:41,788
Nama aku Clark Kent,
dari Daily Planet.

777
01:12:44,752 --> 01:12:47,446
Aku sedang menyiasat kejadian 
yang menimpa seorang banduan.

778
01:12:47,471 --> 01:12:51,260
A. Santos.
- Aku tak boleh bagi maklumat tu.

779
01:13:13,280 --> 01:13:14,904
Puan Santos.

780
01:13:16,103 --> 01:13:18,127
Boleh aku tanya beberapa soalan?

781
01:13:18,457 --> 01:13:22,186
Dia bukan suami aku.
Tapi aku tahu apa dia dah buat.

782
01:13:23,035 --> 01:13:24,519
Tapi dia seorang ayah.

783
01:13:24,667 --> 01:13:26,400
Yang itupun dia juga.

784
01:13:26,663 --> 01:13:30,672
Mereka pindahkan dia dari penjara 
Gotham ke penjara Metropolis.

785
01:13:30,697 --> 01:13:32,467
Tapi di sana juga mereka 
sudah tahu.

786
01:13:32,492 --> 01:13:34,997
Mereka tahu dia sudah di tanda.
Warden tidak ambil peduli.

787
01:13:35,022 --> 01:13:37,085
Kelawar itu hakimnya.

788
01:13:37,533 --> 01:13:39,360
Dia menentukan siapa yang 
layak hidup.

789
01:13:39,385 --> 01:13:41,686
Keadilan apa begitu?
- Ceritalah pada aku.

790
01:13:41,711 --> 01:13:44,760
Tolong aku mengubahnya.
- Ubah dengan apa? Pen kamu?

791
01:13:44,859 --> 01:13:47,652
Orang seperti itu takkan dapat 
dihentikan dengan kata-kata.

792
01:13:47,677 --> 01:13:49,733
Kamu tahu apa yang boleh 
menghentikan dia?

793
01:13:49,758 --> 01:13:51,443
Penumbuk.

794
01:13:55,415 --> 01:13:57,543
Kent, aku nak cakap sikit.

795
01:13:58,831 --> 01:14:00,300
Kent!

796
01:14:00,360 --> 01:14:01,596
Ke mana dia pergi?

797
01:14:01,691 --> 01:14:02,510
Ke mana dia pergi, Jenny?

798
1:14:02,511 --> 01:14:04,523
Aku tak..
Aku tak tahu.

799
01:14:04,548 --> 01:14:08,290
Sekejap-sekejap saja boleh hilang.
Dah sampai ke Kansas agaknya.

800
01:14:09,312 --> 01:14:10,912
Anak tak gun...

801
01:14:23,220 --> 01:14:25,670
<i>Pusingkan! Pusingkan!</i>

802
01:15:08,760 --> 01:15:10,496
<i>Bergerak sekarang!</i>

803
01:15:46,510 --> 01:15:48,295
Jalan! Jalan! Jalan! Jalan!

804
01:16:26,620 --> 01:16:28,224
Tidak!

805
01:17:52,759 --> 01:17:54,483
Di mana dia?

806
01:19:13,711 --> 01:19:16,461
Lain kali jika mereka menyalakan 
lampu dan memanggil kamu..

807
01:19:16,486 --> 01:19:18,267
..jangan datang.

808
01:19:18,292 --> 01:19:21,495
Batman sudah mati.
Kuburkan saja dia.

809
01:19:22,311 --> 01:19:24,586
Anggap ini belas ihsan dari aku.

810
01:19:25,871 --> 01:19:27,675
Beritahu aku.

811
01:19:31,675 --> 01:19:33,690
Kamu berdarah?

812
01:19:41,820 --> 01:19:43,803
Kamu akan berdarah!

813
01:20:24,727 --> 01:20:28,175
<font color="#ff0000">MENGESAN ISYARAT DARI PEMANCAR</font>

814
01:20:47,249 --> 01:20:49,706
<font color="#ff0000">PUSAT KAJIAN LEXCORP</font>

815
01:21:25,383 --> 01:21:28,486
Aku tak membela diri sendiri, 
Tuan Setiausaha.

816
01:21:28,511 --> 01:21:30,277
Aku pergi ke gurun, 
dan ada orang telah mati.

817
01:21:30,302 --> 01:21:32,945
Ia buat aku tak dapat tidur.
Kesannya mendalam.

818
01:21:38,140 --> 01:21:41,662
Jika kamu fikir Superman pembunuh,
buang sajalah peluru itu.

819
01:21:41,935 --> 01:21:44,269
Tapi aku tak percaya 
kamu akan fikir begitu.

820
01:21:46,851 --> 01:21:49,611
"Bagaimana cara kita menentukan 
apa yang baik?"

821
01:21:49,851 --> 01:21:55,184
Dalam demokrasi, keputusan tak boleh 
dibuat oleh sebelah pihak.

822
01:21:55,209 --> 01:22:00,138
<font color="#ffff66">Jadi aku menggesa Superman 
untuk datang ke sini esok..</font>

823
01:22:00,163 --> 01:22:02,582
<font color="#ffff66"><i>..bagi bertemu mangsa-mangsa 
yang telah menderita.</i></font>

824
01:22:02,771 --> 01:22:05,866
<font color="#ffff66"><i>Dunia perlu tahu apa yang 
berlaku di gurun itu.</i></font>

825
01:22:05,891 --> 01:22:08,281
<font color="#ffff66"><i>Dan tahu apa yang diperjuangkannya.</i></font>

826
01:22:08,491 --> 01:22:11,374
<font color="#ffff66"><i>Sejauh mana dia sanggup 
memanipulasi kuasanya?</i></font>

827
01:22:12,203 --> 01:22:14,683
<font color="#ffff66"><i>Adakah dia bertindak demi 
kepentingan kita semua..</i></font>

828
01:22:14,943 --> 01:22:16,858
<font color="#ffff66"><i>...atau hanya untuk dirinya sendiri?</i></font>

829
01:22:23,860 --> 01:22:27,648
<i>"Orang selalu membenci 
apa yang mereka tak faham."</i>

830
01:22:28,431 --> 01:22:32,869
Tapi mereka nampak apa kamu buat,
dan mereka tahu siapa diri kamu.

831
01:22:33,511 --> 01:22:37,592
Kamu bukan pembunuh,
atau ancaman.

832
01:22:38,351 --> 01:22:41,454
Ibu tak pernah minta untuk 
dunia ini memiliki kamu.

833
01:22:44,082 --> 01:22:46,359
Jadilah wira mereka, Clark.

834
01:22:46,456 --> 01:22:49,401
Jadi tugu mereka.
Jadi pelindung mereka.

835
01:22:49,426 --> 01:22:52,266
Jadilah apa saja yang 
mereka inginkan.

836
01:22:52,291 --> 01:22:54,425
Atau jangan jadi apa-apa lansung.

837
01:22:55,704 --> 01:22:58,482
Kamu tak berhutang apa-apa 
pada dunia ini.

838
01:22:58,878 --> 01:23:00,990
Tak pernah sekalipun.
i
839
01:23:03,477 --> 01:23:08,346
<font color="#ffff66"><i>Ini Deniros, bas akan berhenti di 
Kane Avenue. Sila berhati-hati.</i></fontfont>
 
840
01:23:37,824 --> 01:23:41,165
<i>Aku nak berjumpa Senator.
- Tak boleh jumpa Senator hari ini.</i>

841
01:23:41,190 --> 01:23:43,105
<i>Aku perlu bercakap dengannya 
sebelum perbicaraan bermula.</i>

842
01:23:43,130 --> 01:23:44,747
<i>Kamu fahamkah betapa 
penting perkara ini?</i>

843
01:23:44,772 --> 01:23:48,233
<i>Kamu tak boleh jumpa Senator.
- Tolong, aku perlu bercakap dengannya.</i>

844
01:23:48,258 --> 01:23:49,864
<i>Tolonglah,Cik.
Aku merayu!</i>

845
01:23:49,889 --> 01:23:51,374
<i>Tolong jangan buat begini.</i>

846
01:23:51,399 --> 01:23:53,066
<i>Ini perkara penting.
- Ikut aku keluar.</i>

847
01:23:53,091 --> 01:23:55,159
<i>Jangan sentuh aku!</i>

848
01:23:55,442 --> 01:23:57,988
<i>Tolonglah.
- Maaflah. Dia tak mahu pergi.</i>

849
01:23:59,333 --> 01:24:01,613
Aku tak beritahu perkara sebenar.

850
01:24:02,011 --> 01:24:04,859
CIA syak kejadian di padang pasir 
itu adalah satu perangkap.

851
01:24:05,053 --> 01:24:07,841
Seseorang mahu Superman 
dipersalahkan.

852
01:24:09,332 --> 01:24:10,847
Peluru itu?

853
01:24:17,961 --> 01:24:20,389
Logam itu dibuat oleh syarikat 
persendirian.

854
01:24:20,414 --> 01:24:21,492
Syarikat apa?

855
01:24:21,517 --> 01:24:23,097
LexCorp.

856
01:24:24,033 --> 01:24:25,245
Lex Luthor?

857
01:24:25,270 --> 01:24:28,649
<i>Dia juga menghantar tentera 
upahan ke padang pasir.</i>

858
01:24:32,515 --> 01:24:34,186
Beri kenyataan rasmi.

859
01:24:34,211 --> 01:24:37,730
Jangan haraplah. Semua ini sulit.

860
01:24:37,731 --> 01:24:39,090
Aku masih sayangkan perkerjaan aku.

861
01:24:39,091 --> 01:24:40,250
Ia tak masuk akal.

862
01:24:40,251 --> 01:24:42,290
Tuan kata serang hendap itu ialah 
untuk memerangkap Superman..

863
01:24:42,291 --> 01:24:44,980
..tapi macam mana mereka boleh 
tahu dia akan muncul..

864
01:24:51,691 --> 01:24:54,080
..tengah-tengah gurun pasir?
Terima kasih.

865
01:24:54,704 --> 01:24:56,533
<i>Silakan masuk.</i>

866
01:24:57,211 --> 01:25:00,874
<i>Perbicaraaan akan berlansung 
sebentar lagi.</i>

867
01:25:00,899 --> 01:25:03,097
Dan soalan terbesar pastinya ialah..

868
01:25:03,122 --> 01:25:05,632
..adakah Superman akan datang?
Inilah yang dinanti oleh semua orang.

869
01:25:05,657 --> 01:25:08,332
Encik Keefe, Encik Keefe.
Soledad O'Brien dari program "In the Moment"

870
01:25:08,357 --> 01:25:09,692
Satu soalan ringkas untuk kamu.

871
01:25:09,717 --> 01:25:13,010
Kamu akan berjumpa dengan Senator. 
Apa yang kamu nak beritahu mereka?

872
01:25:13,011 --> 01:25:15,862
<font color="#ffff66"><i>Aku datang untuk buat mereka sedar.</i></font>

876
01:25:15,887 --> 01:25:18,213
<font color="#ffff66"><i>Ini soal hidup dan mati.</i></font>

874
01:25:18,238 --> 01:25:21,493
<font color="#ffff66"><i>Dia membawa peperangan ke sini.
Dan ini..</i></font>

875
01:25:21,821 --> 01:25:24,634
<font color="#ffff66"><i>..inilah akibat peperangan itu.
Aku hilang semuanya.</i></font>

876
01:25:24,659 --> 01:25:27,673
<font color="#ffff66"><i>Ramai orang masih menganggap 
Superman wira mereka.</i></font>

877
01:25:27,698 --> 01:25:29,730
<font color="#ffff66"><i>Dia bukannya wira!</i></font>

878
01:25:29,731 --> 01:25:33,863
Grace, tolong panggilkan Greg.
Sekarang.

879
01:25:34,493 --> 01:25:36,652
Sumber tanpa nama boleh 
mengesahkannya segala..

880
01:25:36,677 --> 01:25:38,636
..apa yang aku beritahu kamu 
tentang kejadian di Nairomi.

881
01:25:38,661 --> 01:25:41,024
Sumber tanpa nama?
<font color="#ffff66"><i>- Siarkannya.</i></font>

882
01:25:41,049 --> 01:25:45,226
Luthor mengatur kejadian di gurun 
untuk memerangkap Superman.

883
01:25:45,251 --> 01:25:46,908
Percayalah cakap aku.
Fikirkan skandal 'Watergate'.

884
01:25:46,933 --> 01:25:48,554
<font color="#ffff66"><i>Ya, dan kamu patut fikir tentang 
tindakan undang-undang.</i></font>

885
01:25:48,579 --> 01:25:51,641
<font color="#ffff66"><i>Kalau kamu salah, Luthor akan 
saman kita sehingga bankrap.</i></font>

886
01:25:51,666 --> 01:25:52,833
<font color="#ffff66"><i>Kamu perlukan bukti.</i></font>

887
01:25:52,858 --> 01:25:55,440
Tidak. Berita ini perlu diterbitkan 
sekarang, sebelum perbicaraan bermula.

888
01:25:55,465 --> 01:25:57,575
<font color="#ffff66"><i>Jika Superman tahu,
mungkin dia akan membela diri.</i></font>

889
01:25:57,600 --> 01:25:59,789
Aku tak mahu merisikokan 
akhbar ini..

890
01:25:59,814 --> 01:26:03,291
..supaya kamu dapat balas budi 
lelaki yang dah selamatkan kamu.

891
01:26:03,316 --> 01:26:04,340
Dia membayarnya wanita itu?

892
01:26:04,365 --> 01:26:07,244
Bukan setakat membayar.
Dia mengugutnya juga.

893
01:26:07,269 --> 01:26:09,414
Wanita itu diberi skrip 
untuk dihafal.

894
01:26:09,564 --> 01:26:12,320
Ibu bapanya masih hidup di kampung.

895
01:26:12,345 --> 01:26:14,188
Tapi akhirnya wanita itu sedar.

896
01:26:14,213 --> 01:26:16,433
Luthor mempergunakan Jawatankuasa 
ini sebagai pentas penipuannya.

897
01:26:16,458 --> 01:26:17,499
Senator!

898
01:26:17,758 --> 01:26:18,899
Hai, kamu.

899
01:26:19,531 --> 01:26:21,249
Jangan kemana-mana.
Aku nak bercakap dengan kamu.

900
01:26:21,274 --> 01:26:22,922
Begini sajalah.
Mercy, kamu masuk dulu..

901
01:26:22,947 --> 01:26:24,806
..dan tolong jaga kerusi untuk aku.

902
01:26:24,831 --> 01:26:25,990
Apa yang kamu buat di sini?

903
01:26:25,991 --> 01:26:27,230
Aku datang untuk bercerita.

904
01:26:27,231 --> 01:26:29,430
Yang aku sanggup menaja pembuatan 
senjata anti makhluk Kripton..

905
01:26:29,431 --> 01:26:32,750
..tapi ada Senator dari Kentucky 
telah bertindak menghalangnya.

906
01:26:32,751 --> 01:26:36,894
Ya. Pengerusi Jawatankuasa Superman 
mengambil mudah soal keselamatan.

907
01:26:36,919 --> 01:26:38,642
Greg, kenapa dia tak dapat 
cek dari kita?

908
01:26:38,667 --> 01:26:39,755
Dia dapat, Tuan Wayne.

909
01:26:39,780 --> 01:26:42,227
Dia mendapat cek yang kita 
hantar setiap bulan.

910
01:26:42,252 --> 01:26:44,070
<font color="#ff0000">BRUCE WAYNE, BUKA MATA KAMU</font>
<i>- Tapi dia memulangkannya.</i>

911
01:26:44,071 --> 01:26:46,304
<font color="#ffff66"><i>Perkerja Syarikat Wayne 
yang putus kedua-dua kakinya..</i></font>

912
01:26:46,329 --> 01:26:49,450
<font color="#ffff66"><i>..dalam tragedi di Metropolis
2 tahun lalu.</i></font>

913
01:26:49,475 --> 01:26:51,118
Ya Tuhan.

914
01:26:52,343 --> 01:26:53,486
<font color="#ff0000">BRUCE WAYNE=BUTA</font>

915
01:26:53,711 --> 01:26:55,030
Kenapa aku tak penah nampak 
semua ni?

916
01:26:55,031 --> 01:26:57,231
<i>Maaf, aku akan siasat segera.</i>

917
01:26:57,231 --> 01:27:00,070
<font color="#ffff66"><i>Dan itulah dia. 
Superman telah datang.</i></font>

918
01:27:00,071 --> 01:27:02,368
<font color="#ffff66"><i>Dia berada di bagunan U.S Capitol</i></font>

919
01:27:02,393 --> 01:27:04,490
<font color="#ffff66"><i>Ini hari yang bersejarah.</i></font>

920
01:27:04,693 --> 01:27:08,890
<font color="#ffff66"><i>Semoga Superman akan memberi 
kenyataan pada anggota Senat..</i></font>

921
01:27:08,967 --> 01:27:12,220
<font color="#ffff66"><i>..pada rakyat Amerika,
dan sudah tentu pada dunia.</i></font>

922
01:27:12,391 --> 01:27:13,932
Dia di sini. Dia dah datang.

923
01:27:13,957 --> 01:27:16,355
Dia berada di atas Capitol.

924
01:27:16,471 --> 01:27:19,116
Kamu akan duduk di kerusi panas 
sekejap lagi, June.

925
01:27:19,141 --> 01:27:20,715
Aku membesar di ladang.

926
01:27:20,740 --> 01:27:22,678
Aku tahu cara bergomol dengan khinzir.

927
01:27:22,703 --> 01:27:25,284
Kamu tahu apa penipuan tertua
di Amerika, Senator?

928
01:27:26,435 --> 01:27:28,785
Kuasa tiada sebarang kesalahan.

929
01:27:30,352 --> 01:27:32,072
Selamat berjaya.

930
01:28:07,420 --> 01:28:09,397
Cik...
- Saya dari Daily Planet.

931
01:28:09,683 --> 01:28:12,006
Rudy, benarkan dia masuk.

932
01:28:19,816 --> 01:28:21,824
Keluar! Keluar!

933
01:28:24,649 --> 01:28:27,655
Keluar! Keluar!
Superman! Superman!

934
01:28:34,383 --> 01:28:36,669
Satu lagi diterima pagi ini, Tuan Wayne.

935
01:29:15,011 --> 01:29:18,139
Biar saya mulakan dengan ucapan 
terima kasih pada para saksi..

936
01:29:18,164 --> 01:29:20,627
..kerana sudi hadir pada hari ini.

937
01:29:21,264 --> 01:29:23,716
<i>Beginilah cara demokrasi 
dilaksanakan.</i>

938
01:29:24,091 --> 01:29:26,512
Kita bercakap antara satu sama lain.

939
01:29:26,814 --> 01:29:31,450
Kita bertindak, 
berdasarkan undang-undang, tuan.

940
01:29:32,326 --> 01:29:33,914
<i>Aku sebagai pengerusi 
sekali lagi..</i>

941
01:29:33,939 --> 01:29:38,202
<i>..mengatakan campur tangan pihak luar 
takkan diterima oleh jawatankuasa ini.</i>

942
01:29:38,711 --> 01:29:41,085
<i>Begitu juga dengan penipuan.</i>

943
01:29:41,844 --> 01:29:46,148
Kerana hari ini 
adalah hari untuk kebenaran.

944
01:29:47,147 --> 01:29:49,691
Kerana hanya dengan bercakap..

945
01:29:59,219 --> 01:30:03,803
..hanya dengan berkerjasama, 
kita boleh..

946
01:30:09,517 --> 01:30:11,318
<i>Kita boleh..</i>

947
01:30:20,604 --> 01:30:25,163
Kita boleh mencipta kebebasan,
dan..

948
01:30:28,736 --> 01:30:30,108
<font color="#ff0000">TEH PIC NENEK</font>

950
01:30:53,133 --> 01:30:54,733
Ya Tuhan!

951
01:31:28,176 --> 01:31:32,160
<font color="#ff0000">KAMU BIARKAN KELUARGA KAMU MATI</font>

952
01:31:41,332 --> 01:31:42,418
Minta maaf menganggu.

953
01:31:42,529 --> 01:31:44,964
Minta maaf menganggu, 
pegawai polis.

954
01:31:45,100 --> 01:31:48,497
Aku wartawan.
Boleh benarkan aku masuk.

954
01:31:55,442 --> 01:31:57,725
Tarik nafas perlahan-lahan 
dan dalam-dalam.

955
01:31:57,873 --> 01:31:59,636
Kamu akan selamat.

956
01:32:06,481 --> 01:32:07,904
Terima kasih.

957
01:32:07,929 --> 01:32:10,990
Aku perlukan sedikit ruang 
untuk berkerja.

958
01:32:11,320 --> 01:32:14,039
Puan, nampaknya kamu mengalami 
kecederaan di bahagian kepala.

959
01:33:07,992 --> 01:33:09,875
Tuan Wayne?

960
01:33:12,464 --> 01:33:14,491
Tuan Wayne!

961
01:33:19,734 --> 01:33:22,554
<font color="#ffff66"><i>Inilah situasi bencana 
yang berlaku di ibu negara.</i></font>

962
01:33:22,579 --> 01:33:24,652
<font color="#ffff66"><i>Jumlah sebenar masih belum diketahui, 
tapi saya boleh kongsikan di sini..</i></font>

963
01:33:24,692 --> 01:33:27,808
<font color="#ffff66"><i>..lebih 12 orang telah terkorban 
dalam letupan ini.</i></font>

964
01:33:27,892 --> 01:33:30,808
<font color="#ffff66"><i>Pasukan keselamatan masih 
bertungkus lumus mengeluarkan mangsa.</i></font>

965
01:33:30,833 --> 01:33:35,633
<font color="#ffff66"><i>Sebentar tadi, Superman kelihatan 
turut membantu mengeluarkan mangsa..</i></font>

966
01:33:35,658 --> 01:33:39,289
<font color="#ffff66"><i>..tapi kemudian dia menghilang 
sekaligus menimbulkan persoalan.</i></font>

967
01:33:39,314 --> 01:33:42,157
<font color="#ffff66"><i>Carrie Birmingham,
melaporkan dari ibu negara.</i></font>

968
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
<font color="#ffff66"><i>Polis capitol telah mengesahkan 
letupan itu berpunca dari ..</i></font>

969
01:33:45,040 --> 01:33:47,713
<font color="#ffff66"><i>..bahan letupan yang diseludup 
ke dalam kamar perbicaraan.</i></font>

970
01:34:15,200 --> 01:34:18,078
<i>Boleh kamu perbesarkan sedikit?</i>
<i>- Boleh tuan.</i>

971
01:34:56,951 --> 01:35:00,873
<font color="#ffff66"><i>Polis Capitol mengesahkan kepada CNN 
bahawa suspek dikenali sebagai..</i></font>

972
01:35:00,898 --> 01:35:03,570
<font color="#ffff66"><i>..Wallace Vernon Keefe.
Sumber kami turut menyebutkan..</i></font>

973
01:35:03,571 --> 01:35:05,130
Clark, ini aku.
Boleh kamu...

971
01:35:05,160 --> 01:35:08,150
<font color="#ffff66"><i>..bahan letupan diseludup masuk 
ke dalam dewan perbicaraan..</i></font>

972
01:35:08,160 --> 01:35:10,255
<font color="#ffff66"><i>..dengan cara meyembunyikan 
ke dalam kerusi rodanya.</i></font>

973
01:35:10,260 --> 01:35:13,330
<font color="#ffff66"><i>Superman, yang turut berada di situ, 
telah gagal untuk menghentikannya.</i></font>

974
01:35:13,331 --> 01:35:14,941
Aku tak nampak, Lo.

975
01:35:15,821 --> 01:35:17,805
Aku berdiri di sana dan 
aku gagal melihatnya.

976
01:35:17,811 --> 01:35:19,450
Clark, ada dalang di sebalik 
kejadian ini.

977
01:35:19,451 --> 01:35:22,310
Aku takut aku tak nampak 
kerana aku tak mahu melihatnya.

978
01:35:25,151 --> 01:35:26,866
Selama ini..

979
01:35:27,225 --> 01:35:30,251
..aku hidup seperti mana 
yang ayah aku mahukan.

980
01:35:30,991 --> 01:35:33,283
Membetulkan kesilapan bagi 
entah siapa.

981
01:35:35,404 --> 01:35:37,659
Menganggap kehadiran aku 
membawa kebaikan.

982
01:35:41,542 --> 01:35:44,155
Superman tak pernah wujud.

983
01:35:44,284 --> 01:35:47,402
Ia sekadar impian seorang 
petani dari Kansas.

984
01:35:48,362 --> 01:35:51,801
Impian itu satu-satunya yang ada 
bagi sesetengah orang.

985
01:35:51,826 --> 01:35:54,240
Itu saja yang memberi mereka harapan.

986
01:36:05,051 --> 01:36:07,271
Tanda ini bermakna sesuatu.

987
01:36:08,217 --> 01:36:10,487
Memang bermakna jika di dunia aku.

988
01:36:11,120 --> 01:36:13,753
Tapi dunia aku sudah tiada lagi.

989
01:37:32,251 --> 01:37:33,830
<font color="#ffff66"><i>Selamat datang.</i></font>

990
01:37:33,980 --> 01:37:36,601
<font color="#ffff66"><i>Analisis menunjukkan kapal 
sedang beroperasi pada..</i></font> 

991
01:37:36,855 --> 01:37:39,426
<font color="#ffff66"><i>..tahap 37% kecekapan.</i></font>

992
01:37:39,728 --> 01:37:42,318
<font color="#ffff66"><i>Adakah anda, 
mahu mengambil alih kawalan kapal?</i></font>

993
01:37:42,343 --> 01:37:44,211
Ya, aku mahu.

994
01:37:44,251 --> 01:37:46,035
Ya, aku mahu.

995
01:37:46,391 --> 01:37:49,001
<font color="#ffff66"><i>Baiklah. 
Kita mulakan sekarang.</i></font>

996
01:37:49,106 --> 01:37:50,880
<font color="#ffff66"><i>Arkib Kryptonian..</i></font>

997
01:37:50,911 --> 01:37:54,045
<font color="#ffff66"><i>..mengandungi pengetahuan 
dari 100,000 dunia berbeza.</i></font>

998
01:37:54,665 --> 01:37:56,032
Bagus.

999
01:37:56,057 --> 01:37:57,802
Ajarkan aku.

1000
01:39:23,035 --> 01:39:25,101
<font color="#ff0000">MANUSIA-META
Subjek: Wonder Woman</font>

1001
01:40:28,191 --> 01:40:29,544
<font color="#ffff66"><i>Alexander Luthor.</i></font>

1002
01:40:29,550 --> 01:40:32,300
<font color="#ffff66"><i>Pelangkauan keselamatan anda diterima.</i></font>

1003
01:40:32,389 --> 01:40:35,730
<font color="#ffff66"><i>'Genesis Chamber' bersedia 
menganalisis sampel genetik.</i></font>

1004
01:40:38,648 --> 01:40:41,619
<font color="#ffff66"><i>Menerima kemasukan bahan genetik asing.</i></font>

1005
01:40:41,744 --> 01:40:43,451
<font color="#ffff66"><i>Menganalisis.</i></font>

1006
01:40:45,879 --> 01:40:47,860
<font color="#ffff66"><i>Perumah telah di kenalpasti sebagai..</i> </font>

1007
01:40:47,989 --> 01:40:49,989
<font color="#ffff66"><i>..Jeneral Zod Of Kandor.</i></font>

1008
01:41:04,911 --> 01:41:08,207
<font color="#ffff66"><i>Menerima kemasukan bahan genetik asing.</i></font>

1009
01:41:08,232 --> 01:41:09,912
<font color="#ffff66"><i>Menganalisis.</i></font>

1010
01:41:10,451 --> 01:41:13,595
Kamu datang terlalu dekat
dengan matahari.

1011
01:41:15,031 --> 01:41:16,990
<i>Sekarang tengok apa dah jadi.</i>

1012
01:41:18,231 --> 01:41:19,300
<font color="#ffff66"><i>Pemberitahuan!</i></font>

1013
01:41:19,850 --> 01:41:21,405
<font color="#ffff66"><i>Tindakan ini tidak dibenarkan.</i></font>

1014
01:41:21,539 --> 01:41:23,702
<font color="#ffff66"><i>Telah ditetapkan oleh 
Majlis Pemerintah Krypton..</i></font>

1015
01:41:23,727 --> 01:41:25,391
<font color="#ffff66"><i>..tiada sesiapa di benarkan lagi..</i></font> 

1016
01:41:25,406 --> 01:41:27,496
<font color="#ffff66"><i>..memberi kehidupan kepada makhluk..</i></font>

1017
01:41:27,616 --> 01:41:29,646
<font color="#ffff66"><i>..yang sangat dibenci untuk 
di lihat dan di ingat.</i></font>

1018
01:41:29,647 --> 01:41:32,124
<font color="#ffff66"><i>Pengaiban tanpa nama.</i></font>

1019
01:41:32,149 --> 01:41:35,399
Dan di manakah 
Majlis Pemerintah Krypton sekarang?

1020
01:41:35,424 --> 01:41:37,458
<font color="#ffff66"><i>Telah musnah, Tuan.</i></font>

1021
01:41:37,941 --> 01:41:39,550
Jadi teruskan.

1022
01:41:39,851 --> 01:41:41,260
<font color="#ffff66"><i>Baiklah.</i></font>

1023
01:41:41,285 --> 01:41:44,735
<font color="#ffff66"><i>Menyediakan kepompong
dan memulakan proses metamorfosis.</i></font>

1024
01:41:46,812 --> 01:41:48,750
<i>"Jadi kita semua sedang tertanya-tanya.."</i>

1025
01:41:48,751 --> 01:41:52,150
..jika Superman sedar tentang ancaman 
itu tapi tidak bertindak apa-apa..

1026
01:41:52,151 --> 01:41:53,900
..adakah ini bermakna dia juga bersubahat..

1027
01:41:53,955 --> 01:41:55,500
..dalam tragedi di Capitol itu?

1028
01:41:55,551 --> 01:41:56,590
Kent tidak datang juga?

1029
01:41:56,591 --> 01:41:58,761
<i>"Kehilangan Superman menimbulkan persoalan."</i>

1030
01:41:58,786 --> 01:41:59,681
Belum.

1031
01:41:59,706 --> 01:42:02,000
<font color="#ffff66"><i>Masih banyak soalan belum terjawab.</i></font>

1032
01:42:02,022 --> 01:42:05,577
<font color="#ffff66"><i>Yang paling utama, adakah Superman 
terlibat merancang serangan ini?</i></font>

1033
01:42:05,601 --> 01:42:08,390
<font color="#ffff66"><i>Maksud aku, 
dia mempunyai kekuatan tanpa batasan.</i></font>

1034
01:42:08,395 --> 01:42:09,790
<font color="#ffff66"><i>Tapi tidak berbuat apa-apa 
bagi menghalang..</i></font> 

1035
01:42:09,795 --> 01:42:11,624
<font color="#ffff66"><i>..pengebom yang hanya berada 
beberapa kaki dari dia.</i></font>

1036
01:42:11,639 --> 01:42:13,756
<font color="#ffff66">Ini membuatkan para penyiasat 
menjadi bingung.</font>

1037
01:42:13,781 --> 01:42:17,713
<font color="#ffff66">Bakar dia!</font>

1038
01:42:35,243 --> 01:42:38,092
<font color="#ffff66">Minta lebih dari 20 Dolar Amerika.</font>

1039
01:42:40,337 --> 01:42:44,197
Dia mahu lebih dari 20 Dolar,
atau dia takkan tolong awak 

1040
01:42:44,429 --> 01:42:45,957
Aku juga sama.

1041
01:42:50,922 --> 01:42:53,561
<font color="#ffff66">Dia tahu yang gunung 
ini tak boleh di lalui.</font>

1042
01:42:53,874 --> 01:42:55,989
<font color="#ffff66"><i>Dia datang untuk membunuh diri.</i></font>

1043
01:42:56,963 --> 01:43:01,671
<font color="#ffff66"><i>Seorang ejen FBI yang menyiasat kes 
ini memberitahu mereka telah menemui..</i></font>

1044
01:43:01,696 --> 01:43:05,747
<font color="#ffff66"><i>..peralatan untuk membuat bom 
di rumah Keefe.</i></font>

1045
01:43:05,772 --> 01:43:08,445
<font color="#ffff66"><i>Apa yang perlu ditentukan sekarang 
ialah sama ada dia dibantu sesiapa..</i></font>

1046
01:43:08,470 --> 01:43:10,823
<font color="#ffff66"><i>..bagi merancang dan 
melakukan pengeboman itu.</i></font>

1047
01:43:10,848 --> 01:43:16,127
<font color="#ffff66"><i>Dan tiada sebarang petunjuk yang 
boleh mengaitkan penglibatan Superman.</i></font>

1048
01:43:16,352 --> 01:43:21,070
<font color="#ffff66"><i>Sumber lain mengatakan mereka 
menerima banyak petunjuk jelas..</i></font>

1049
01:43:21,195 --> 01:43:24,501
<font color="#ffff66"><i>..yang boleh membuat siasatan 
lebih terarah kepada..</i></font>

1050
01:43:24,516 --> 01:43:26,349
<font color="#ffff66"><i>..pelawat dari Krypton itu.</i></font>

1051
01:44:02,773 --> 01:44:05,632
<i>Baiklah, Lois.
Kamu kena pergi sekarang.</i>

1052
01:44:21,920 --> 01:44:24,253
Dia tak tahu yang dia akan mati.

1053
01:44:25,204 --> 01:44:27,126
Dia baru saja membeli barang dapur.

1054
01:44:27,251 --> 01:44:30,954
Kerusi roda dan peluru itu 
dibuat dari logam yang sama.

1055
01:44:30,979 --> 01:44:32,426
Aku tahu. 
Gurun dan perbicaraan itu.

1056
01:44:32,451 --> 01:44:35,362
Ke mana saja Superman pergi,
Luthor mahu ada kematian berlaku.

1057
01:44:35,387 --> 01:44:38,870
Tapi, Luthor bersusah payah memasang 
bom ke dalam kerusi roda..

1058
01:44:38,895 --> 01:44:41,053
..kemudian mengubahsuainya pula 
bagi mengurangkan kekuatan letupan?

1059
01:44:41,078 --> 01:44:42,523
Apa maksud kamu?

1060
01:44:42,855 --> 01:44:46,062
Bahagian luar kerusi roda 
dipenuhi dengan plumbum.

1061
01:44:47,754 --> 01:44:49,766
Kamu tak boleh menghentikannya.

1062
01:44:50,406 --> 01:44:52,284
Kerana kamu tak boleh melihatnya.

1063
01:45:34,185 --> 01:45:36,079
Boleh tahan, kan?

1064
01:45:37,471 --> 01:45:41,420
Kami orang Kansas, makan pankek 
untuk tenaga mendaki gunung.

1065
01:45:42,497 --> 01:45:44,684
Dari kaki gunung dibawah sana..

1066
01:45:44,709 --> 01:45:46,676
..hingga ke dataran banjir.

1067
01:45:46,701 --> 01:45:49,085
Ladang-ladang ditenggelami air.

1068
01:45:50,084 --> 01:45:53,228
Ayah masih ingat pernah satu 
musim hujan turun dengan lebat.

1069
01:45:53,324 --> 01:45:55,310
Ayah mungkin berumur 12 tahun semasa itu.

1070
01:45:55,311 --> 01:45:58,375
Datuk kamu mengambil penyodok dan 
kami membuat benteng semalaman.

1071
01:45:58,400 --> 01:46:00,361
Kami bekerja sehingga ayah pengsan.

1072
01:46:00,386 --> 01:46:02,978
Tapi kami berjaya menghalang air.

1073
01:46:03,509 --> 01:46:05,781
Kami menyelamatkan ladang.

1074
01:46:06,346 --> 01:46:10,257
Nenek kamu buatkan kek untuk ayah.
Dia kata ayahlah wira.

1075
01:46:12,071 --> 01:46:14,505
Kemudiannya kami dapat tahu.

1076
01:46:15,081 --> 01:46:18,089
Kami menyekat laluan air,
menyebabkan ia beralih ke sungai.

1077
01:46:18,799 --> 01:46:21,308
Ladang keluarga Lang
dihanyutkan banjir.

1078
01:46:22,279 --> 01:46:25,811
Ketika ayah menikmati kek wira, 
kuda-kuda mereka sedang lemas.

1079
01:46:28,152 --> 01:46:30,883
Ayah sering terdengar teriakan 
kuda-kuda itu di dalam mimpi.

1080
01:46:34,366 --> 01:46:36,341
Pernahkah mimpi ngeri itu 
berakhir?

1081
01:46:38,811 --> 01:46:40,084
Ya.

1082
01:46:40,980 --> 01:46:42,591
Bila ayah bertemu ibu kamu.

1083
01:46:44,852 --> 01:46:47,913
Dia memberi ayah keyakinan bahawa 
masih ada kebaikan di dunia ini.

1084
01:46:50,124 --> 01:46:52,241
Dialah dunia ayah.

1085
01:46:55,197 --> 01:46:57,154
Ayah rindukan kamu, anakku.

1086
01:47:01,528 --> 01:47:03,839
Saya juga rindukan ayah.

1087
01:47:23,428 --> 01:47:25,960
Kamu tahu yang kamu 
tak mungkin menang.

1088
01:47:26,851 --> 01:47:28,971
Ia seperti membunuh diri.

1089
01:47:31,291 --> 01:47:34,585
Sekarang aku sudah lebih tua 
dari ayah aku dulu.

1090
01:47:36,532 --> 01:47:40,211
Ini mungkin perkara paling 
bermakna yang pernah aku buat.

1091
01:47:40,236 --> 01:47:44,140
20 tahun menentang penjenayah 
tiada maknanya bagi kamu?

1092
01:47:44,165 --> 01:47:46,855
Penjenayah ibarat rumput, Alfred.

1093
01:47:46,880 --> 01:47:49,888
Cabut satu, akan tumbuh pula 
penggantinya.

1094
01:47:51,371 --> 01:47:54,010
Ini soal masa depan dunia.

1095
01:47:55,241 --> 01:47:57,309
Ini warisan aku.

1096
01:47:58,129 --> 01:48:00,535
Ayah aku pernah bawa aku ke sini.

1097
01:48:00,560 --> 01:48:02,824
Bercerita tentang bagaimana 
rumah agam Wayne ini dapat dibina.

1098
01:48:02,849 --> 01:48:06,242
Landasan keretapi, hartanah
dan minyak.

1099
01:48:06,267 --> 01:48:09,948
Generasi pertama Wayne mendapat kekayaan 
hasil perdagangan dengan orang Perancis.

1100
01:48:09,973 --> 01:48:12,265
Bulu dan kulit binatang.

1101
01:48:15,484 --> 01:48:17,401
Mereka adalah pemburu.

1102
01:48:33,606 --> 01:48:37,271
Maka berakhirlah legasi Wayne.

1103
01:48:37,526 --> 01:48:41,052
<font color="#ffff66"><i>Kita perlukan bukti lebih kukuh, 
tapi persoalannya kekal.</i></font>

1104
01:48:41,077 --> 01:48:42,733
<font color="#ffff66"><i>Di manakah dia?</i></font>

1105
01:48:43,031 --> 01:48:45,300
<font color="#ffff66"><i>Jika Superman tidak terlibat..</i></font>

1106
01:48:45,351 --> 01:48:46,830
<font color="#ffff66"><i>..dan jika tiada apa yang dia 
mahu sembunyikan..</i></font>

1107
01:48:46,855 --> 01:48:50,800
<font color="#ffff66"><i>..kenapa dia tak pernah di lihat lagi 
sejak hari tragedi itu berlaku?</i></font>

1108
01:48:50,810 --> 01:48:53,680
<font color="#ffff66"><i>Kamu tak boleh menunding jari dan...
- Aku tak menunding jari, Warren. Tengok ni?</i></font>

1109
01:48:53,705 --> 01:48:56,490
<font color="#ffff66"><i>Sepuluh jari, nampak?.
- Jika memang ada penjenayah...</i></font>

1110
01:50:24,881 --> 01:50:26,964
Inilah malamnya.

1111
01:50:57,580 --> 01:50:59,226
Maafkan saya.

1112
01:51:00,887 --> 01:51:02,718
Bukankah aku kenal kamu?

1113
01:52:05,020 --> 01:52:08,974
Kebiasaan Lo di waktu pagi.
LoLa berseluar panjang.

1114
01:52:10,153 --> 01:52:11,873
Lois Lane.

1115
01:52:13,071 --> 01:52:15,241
Marilah kita lihat pemandangan.

1116
01:52:17,870 --> 01:52:20,275
Rahsia ketinggian bangunan..

1117
01:52:20,300 --> 01:52:22,345
..ialah bahan binaannya.

1118
01:52:22,370 --> 01:52:26,325
Iaitu logam ringan yang bergoyang 
sedikit bila ditiup angin.

1119
01:52:30,571 --> 01:52:33,970
Kamu tahu sesuatu tentang logam 
LexCorp, betul kan, Cik Lane?

1120
01:52:33,971 --> 01:52:35,646
Aku dah buktikan apa yang kamu buat.

1121
01:52:35,671 --> 01:52:37,519
Wow, kamu memang bersemangat.

1122
01:52:37,794 --> 01:52:40,496
Malangnya, 
semua itu akan hilang ditiup angin.

1123
01:52:40,511 --> 01:52:42,421
Ibarat pasir-pasir di gurun.

1124
01:52:42,446 --> 01:52:43,630
Kamu dah gila!

1125
01:52:43,655 --> 01:52:47,811
Itu perkataan 2 suku kata yang agak 
bijak bagi orang berotak kecil.

1126
01:52:47,836 --> 01:52:50,230
Kategori seterusnya: Bulatan.

1127
01:52:50,231 --> 01:52:55,030
Berpusing dan berpusing dan berpusing
mereka pergi mencari Superman.

1128
01:52:55,031 --> 01:52:57,310
Salah kategori, budak. 
Bukan, bukan, segitiga.

1129
01:52:57,311 --> 01:52:58,830
Ya, Segitiga tak sama Euclid.

1130
01:52:58,831 --> 01:53:02,710
Jarak terdekat antara dua titik,
ialah garisan lurus.

1131
01:53:02,735 --> 01:53:05,751
Aku yakin jalan paling lurus
untuk berjumpa Superman..

1132
01:53:05,776 --> 01:53:10,390
..ialah jalan kecil dan cantik 
yang bernama Lois Lane.

1133
01:53:32,382 --> 01:53:34,064
Kamu dah kembali.

1134
01:53:34,497 --> 01:53:36,336
Kamu dah kembali.

1135
01:53:55,163 --> 01:53:57,955
Alamak, kita ada masalah di sini!

1136
01:54:01,491 --> 01:54:04,473
Masalah kejahatan di seluruh dunia.

1137
01:54:04,498 --> 01:54:06,570
Masalah kebenaran yang 
sebenar-benarnya.

1138
01:54:06,571 --> 01:54:08,555
Aku akan bawa kamu pergi tanpa 
mematahkan tulang kamu.

1139
01:54:08,960 --> 01:54:10,371
Yang mana sudah lebih dari
apa kamu patut dapat.

1140
01:54:10,390 --> 01:54:13,013
Masalah kamu mengatasi 
semua perkara.

1141
01:54:13,103 --> 01:54:14,759
Kamu di atas segala-galanya.

1142
01:54:14,784 --> 01:54:16,976
Kerana begitulah seorang Dewa.

1143
01:54:17,171 --> 01:54:21,636
Horus. Apollo. Jehovah. 
Kal-El.

1144
01:54:22,540 --> 01:54:26,380
Clark Joseph Kent.

1145
01:54:27,136 --> 01:54:31,646
Nama yang dipanggil pada Dewa itu 
bergantung pada kaum kita, Clark-Joe.

1146
01:54:31,671 --> 01:54:34,546
Kerana Dewa berpuak-puak. 
Dewa memilih kasih.

1147
01:54:34,771 --> 01:54:36,706
Tiada lelaki dari langit yang
datang ketika aku masih kecil..

1148
01:54:36,731 --> 01:54:39,586
..untuk membebaskan aku dari 
kekejaman ayah.

1149
01:54:39,611 --> 01:54:41,612
Semasa itu aku selalu berfikir..

1150
01:54:41,837 --> 01:54:45,610
..jika Dewa adalah paling berkuasa,
dia tak boleh jadi yang paling baik.

1151
01:54:46,771 --> 01:54:50,106
Dan kalau dia adalah yang paling baik,
maka dia tak boleh jadi paling berkuasa.

1152
01:54:50,331 --> 01:54:52,654
<i>Kamu juga takkan dapat 
jadi keduanya.</i>

1153
01:54:52,679 --> 01:54:55,596
Mereka perlu lihat penipuan kamu.

1154
01:54:55,912 --> 01:54:58,110
Dengan mata mereka sendiri.

1155
01:54:58,486 --> 01:55:01,306
Melalui darah di tangan kamu.

1156
01:55:01,331 --> 01:55:02,931
Apa yang kamu dah lakukan?

1157
01:55:02,956 --> 01:55:05,092
Dan malam ini, 
mereka akan melihatnya.

1158
01:55:05,117 --> 01:55:08,597
Ya. Kerana kamu, kawanku,
ada temujanji.

1159
01:55:08,622 --> 01:55:09,992
Di seberang teluk sana.

1160
01:55:10,017 --> 01:55:12,619
Kebenciannya dah masak ranum,
setelah 2 tahun di semai.

1161
01:55:12,644 --> 01:55:14,666
Tapi tak susah sangat pun untuk 
memaksa dia keluar, sebenarnya.

1162
01:55:14,691 --> 01:55:16,400
Hanya dengan nota merah kecil:

1163
01:55:16,410 --> 01:55:17,933
"KAMU BIARKAN KELUARGA KAMU MATI."

1164
01:55:19,016 --> 01:55:22,186
<i>Dan sekarang, kamu akan 
terbang ke sana.</i>

1165
01:55:22,793 --> 01:55:25,059
<i>Dan kamu akan bertarung 
dengan dia.</i>

1166
01:55:25,084 --> 01:55:27,112
Sehingga mati.

1167
01:55:27,546 --> 01:55:31,046
Hitam dan biru. 
Malam Penentuan!

1168
01:55:31,071 --> 01:55:34,492
Pertarungan Gladiator terhebat 
dalam sejarah dunia.

1169
01:55:34,517 --> 01:55:36,662
Dewa melawan manusia.

1170
01:55:36,879 --> 01:55:39,324
Siang melawan malam.

1171
01:55:39,711 --> 01:55:43,310
Putera dari Krypton 
LAWAN 
Kelawar dari Gotham.

1172
01:55:43,411 --> 01:55:45,260
Kamu fikir aku akan bertarung 
dengan dia untuk kamu?

1173
01:55:45,271 --> 01:55:48,032
Ya, sudah tentu.
Aku fikir kamu akan lawan-lawan-lawan..

1174
01:55:48,077 --> 01:55:49,926
..demi wanita paling istimewa 
dalam hidup kamu itu.

1175
01:55:49,951 --> 01:55:52,550
Dia selamat saja di bawah sana. 
Bagaimana dengan kamu?

1176
01:55:52,551 --> 01:55:55,759
Hampir tepat, 
tapi aku tak bercakap tentang Lois.

1177
01:55:55,784 --> 01:56:00,494
Tidak. Wanita istimewa setiap 
kanak-kanak ialah ibunya.

1178
01:56:06,058 --> 01:56:08,517
Martha, Martha, Martha.

1179
01:56:10,151 --> 01:56:13,946
Ibu kepada iblis yang boleh terbang 
pastinya seorang ahli sihir.

1180
01:56:14,248 --> 01:56:17,047
Apa hukuman untuk ahli sihir?
Apakah ia?

1181
01:56:17,124 --> 01:56:19,909
Betul tu. Dibakar hidup-didup.

1182
01:56:26,321 --> 01:56:29,264
<font color="#ff0000">AHLI SIHIR</font>

1183
01:56:29,771 --> 01:56:31,130
Di mana dia?

1184
01:56:31,131 --> 01:56:33,689
Aku tak tahu!
Aku tak benarkan mereka beritahu aku.

1185
01:56:33,891 --> 01:56:35,290
Kalau kamu membunuh aku,
Martha akan mati.

1886
01:56:35,291 --> 01:56:40,042
Jika kamu lari, Martha juga mati.
Tapi jika kamu bunuh Kelawar itu..

1187
01:56:40,491 --> 01:56:42,363
<i>..Martha akan hidup.</i>

1188
01:56:46,821 --> 01:56:50,482
Bagus.
Macam inilah.

1189
01:56:52,704 --> 01:56:56,697
Dan sekarang Dewa, 
tunduk pada kemahuan aku.

1190
01:57:03,027 --> 01:57:05,106
Wartawan dan kamera sedang menanti 
di kapal angkasa kamu.

1191
01:57:05,131 --> 01:57:07,410
Untuk dunia melihat kejahatan yang 
berselindung di balik kebaikan.

1192
01:57:07,411 --> 01:57:10,361
Ya, yang berkuasa akan menunjukkan 
kejahatannya bila keadaan memaksa.

1193
01:57:10,386 --> 01:57:14,092
Untuk selamatkan Martha,
bawa kepada aku kepala Batman.

1194
01:57:18,291 --> 01:57:21,250
Ya Tuhan, 
kamu lihatlah waktunya sekarang.

1195
01:57:21,251 --> 01:57:24,131
Semasa kamu sampai tadi, 
kamu ada masa sejam.

1196
01:57:24,891 --> 01:57:26,913
Sekarang dah kurang.

1197
01:58:28,570 --> 01:58:30,265
<font color="#ffff66"><i>Wartawan Brooke Baldwin, 
melaporkan dari tempat kejadian.</i></font>

1198
01:58:30,291 --> 01:58:32,693
<font color="#ffff66"><i>Brooke, kamu ke udara secara lansung. 
Apa yang kamu nampak?</i></font>

1199
01:58:32,720 --> 01:58:33,920
Sesuatu sedang berlaku 
di tempat kapal angkasa.

1200
01:58:35,635 --> 01:58:38,215
Ia mengeluarkan gelombang 
tenaga yang besar.

1201
01:58:38,360 --> 01:58:40,096
<font color="#ffff66"><i>Helikopter Polis sedang 
berlegar-legar di udara.</i></font>

1202
01:58:40,120 --> 01:58:42,700
<font color="#ffff66"><i>Mereka membuat sekatan 
disekeliling pusat pengasingan ini.</i></font>

1203
01:58:42,751 --> 01:58:45,695
<font color="#ffff66"><i>Kami sedang cuba menghampirinya 
bagi mengetahui apa yang berlaku.</i></font>

1204
01:58:45,720 --> 01:58:48,055
<font color="#ffff66"><i>Keadaan menjadi huru-hara di sini.
Anda boleh lihat pancaran kilat.</i></font>

1205
01:58:48,080 --> 01:58:52,763
<font color="#ffff66"><i>Lonjakan-lonjakan elektrik itu. 
Ia kelihatan bertambah kuat setiap minit.</i></font>

1206
01:58:53,160 --> 01:58:54,768
<i>Daily Planet.</i>

1207
01:58:55,709 --> 01:58:57,247
Lois.

1208
01:58:58,238 --> 01:59:00,610
Aku terpaksa ke Gotham untuk 
meyakinkan dia supaya membantu aku.

1209
01:59:00,635 --> 01:59:02,035
Siapa?

1210
01:59:03,610 --> 01:59:05,654
Atau dia terpaksa mati.

1211
01:59:06,011 --> 01:59:07,534
Clark.

1212
01:59:10,205 --> 01:59:12,649
Tiada siapa yang kekal baik
di dunia ini.

1213
01:59:21,464 --> 01:59:25,364
<font color="#ffff66"><i>Tapi pada masa sekarang,
sebahagian besar bandar sedang bergelap.</i></font>

1214
01:59:25,389 --> 01:59:29,654
<font color="#ffff66"><i>Banyak kekacauan dan kekeliruan 
di Metropolis malam ini.</i></font>

1215
01:59:29,679 --> 01:59:31,590
<font color="#ffff66"><i>Helikopter masih berlegar 
mengelilingi kawasan ini.</i></font>

1216
01:59:31,615 --> 01:59:35,079
<font color="#ffff66"><i>Saya tak pasti sama ada anda 
masih dapat lihat cahaya kilat...</i></font>

1217
01:59:45,671 --> 01:59:48,203
<font color="#ff0000">1 Mesej, Baru Dari: Bruce Wayne
Lelaki Juga Berkongsi.</font>

1218
01:59:49,065 --> 01:59:54,295
<font color="#ff0000">Berjaya buka fail Luthor, jumpa gambar kamu.
Tapi ia bukannya gambar kamu.</font>

1219
02:00:01,056 --> 02:00:03,852
<font color="#ff0000">...ini MEMANG kamu.</font>

1220
02:00:14,803 --> 02:00:16,791
<font color="#ff0000">Siapa kamu?</font>

1221
02:00:16,816 --> 02:00:19,015
<font color="#ff0000">Di mana kamu selama ini?</font>

1222
02:00:19,127 --> 02:00:20,280
<font color="#ff0000">Lex Corp - Kajian Manusia Meta</font>

1223
02:00:30,366 --> 02:00:31,907
<font color="#ff0000">Subjek: FL (THE FLASH)</font>

1224
02:01:00,271 --> 02:01:01,810
<font color="#ff0000">Subjek: AQ (AQUAMAN)</font>

1225
02:01:32,771 --> 02:01:33,800
<font color="#ff0000">Subjek: CY (CYBORG)</font>

1226
02:01:36,131 --> 02:01:41,250
<font color="#ffff66"><i>Jam ke 2200 dan 2 minit.
Keadaan subjek merosot dengan mendadak.</i></font>

1227
02:01:41,251 --> 02:01:44,237
<font color="#ffff66"><i>Segala prosedur penyelamatan 
telah gagal.</i></font>

1228
02:01:44,262 --> 02:01:45,941
<font color="#ffff66"><i>Keputusan.</i></font>

1229
02:01:48,507 --> 02:01:50,485
<font color="#ffff66"><i>Akan berlaku kematian.</i></font>

1230
02:01:58,350 --> 02:02:01,287
<font color="#ffff66">Dr. Silas Stone menangguhkan
semua protokol klinikal.</font>

1231
02:02:01,312 --> 02:02:08,751
<font color="#ffff66"> U.S Gov, Objek 6-19-82
berjaya diaktifkan.</font>

1232
02:02:29,547 --> 02:02:30,866
Aku perlukan helikopter untuk ke Gotham.

1233
02:02:30,900 --> 02:02:31,820
Sewakan helikopter.

1234
02:02:31,891 --> 02:02:34,010
Helikopter? Basikal pun belum 
tentu kita mampu.

1235
02:02:34,035 --> 02:02:35,206
Kamu nak mencari berita?

1236
02:02:35,231 --> 02:02:37,690
Pergilah ke kapal angkasa.
Superman mungkin dah ada di sana.

1237
02:02:37,691 --> 02:02:40,927
Perry, ini bukan untuk berita.

1238
02:02:45,283 --> 02:02:46,809
Jenny, dapatkan dia helikopter 
untuk ke Gotham.

1239
02:02:46,934 --> 02:02:49,578
Dan lupakan landasan helikopter, 
suruh mereka mendarat di bumbung.

1240
02:02:49,603 --> 02:02:51,721
Di atas bumbung, Lois!

1241
02:02:53,871 --> 02:02:55,624
Ke mana kita nak pergi?

1242
02:02:55,649 --> 02:02:57,24
Ke sana!

1243
02:03:12,928 --> 02:03:16,458
Jadi, 
Aku di sini.

1244
02:03:17,169 --> 02:03:19,626
Bruce.
Tolonglah.

1245
02:03:20,243 --> 02:03:23,350
Aku salah faham. 
Kamu mesti dengar cakap aku.

1246
02:03:23,351 --> 02:03:25,140
Lex mahukan kita...

1247
02:03:39,737 --> 02:03:42,382
Kamu tak faham.

1248
02:03:42,407 --> 02:03:44,345
Masa dah semakin suntuk!

1249
02:03:45,146 --> 02:03:47,198
Aku faham.

1250
02:05:02,741 --> 02:05:04,466
Hentikannya!

1251
02:05:04,491 --> 02:05:07,647
Kalau aku betul-betul nak, 
kamu sudah mati sekarang.

1252
02:05:44,718 --> 02:05:46,518
Tariklah nafas.

1253
02:05:49,060 --> 02:05:51,371
Itulah rasanya ketakutan.

1254
02:05:53,667 --> 02:05:55,587
Kamu bukannya berani.

1255
02:05:59,498 --> 02:06:01,689
Manusia yang berani.

1256
02:09:50,711 --> 02:09:54,940
Mesti ibu bapa kamu selalu ajar, 
yang kamu bermakna sesuatu.

1257
02:09:55,320 --> 02:09:58,176
Yang kehadiran kamu di bumi ini
memang punya sebab tersendiri.

1258
02:09:58,607 --> 02:10:01,493
Ibu bapa aku pula, 
mengajarkan aku perkara lain.

1259
02:10:02,766 --> 02:10:04,595
Mati di tepi longkang.

1260
02:10:04,620 --> 02:10:06,863
Tanpa sebarang sebab.

1261
02:10:23,547 --> 02:10:28,542
Mereka ajar aku dunia cuma akan 
masuk akal jika kita memaksanya begitu.

1262
02:11:05,991 --> 02:11:08,478
Kamu bukannya Dewa.

1263
02:11:11,215 --> 02:11:14,047
kamu juga bukannya manusia.

1264
02:11:20,331 --> 02:11:24,605
Kamu akan buat dia bunuh Martha.

1265
02:11:29,395 --> 02:11:31,172
Apa maksudnya itu?

1266
02:11:32,322 --> 02:11:34,386
Kenapa kamu sebut nama itu?

1267
02:11:35,095 --> 02:11:38,293
Cari Lex.

1268
02:11:38,903 --> 02:11:40,653
Selamatkan..

1269
02:11:40,678 --> 02:11:42,961
<i>..Martha.</i>

1270
02:11:45,540 --> 02:11:47,306
<i>Martha.</i>

1271
02:12:10,303 --> 02:12:14,100
Tidak!

1272
02:12:17,533 --> 02:12:19,493
Martha.

1273
02:12:23,711 --> 02:12:26,074
Kenapa kamu sebut nama itu?

1274
02:12:26,791 --> 02:12:28,555
<i>Martha!
Kenapa kamu sebut nama itu?</i>

1275
02:12:28,580 --> 02:12:29,908
Clark.
Berhenti!

1276
02:12:29,931 --> 02:12:31,170
Tolong, hentikan!

1277
02:12:31,171 --> 02:12:32,850
Kenapa kamu sebut nama itu?

1278
02:12:32,851 --> 02:12:34,866
Itu nama ibunya.

1279
02:12:35,369 --> 02:12:37,478
Itu nama ibunya.

1280
02:13:08,851 --> 02:13:10,247
<i>Kami masih belum mendapat 
sebarang jawapan.</i>

1281
02:13:10,272 --> 02:13:12,274
<i>Kami masih menanti di luar 
pusat pengasingan kapal ini.</i>

1282
02:13:12,299 --> 02:13:13,557
<i>Situasi di sini agak merbahaya.</i>

1283
02:13:13,582 --> 02:13:16,972
<i>Tentera dan Polis telah 
mengelilingi kawasan sekitar.</i>

1284
02:13:32,053 --> 02:13:33,394
Luthor.

1285
02:13:33,419 --> 02:13:36,411
Dia mahukan nyawa kamu,
ditukar dengan nyawa Martha.

1286
02:13:36,979 --> 02:13:38,806
Martha dah tak banyak masa.

1287
02:13:38,831 --> 02:13:41,626
Kapal angkasa itu kelihatan sedang 
menyedut tenaga elektrik dari bandar.

1288
02:13:41,751 --> 02:13:43,270
Ini mesti perbuatan Lex.

1289
02:13:43,271 --> 02:13:46,286
Mereka memerlukan kamu di kapal.
Aku akan cari ibu kamu.

1290
02:13:46,311 --> 02:13:48,881
Ibu aku perlukan aku.
- Tunggu!

1291
02:13:49,290 --> 02:13:51,723
Aku akan berjanji dengan kamu.

1292
02:13:51,748 --> 02:13:54,157
Martha takkan mati malam ini.

1293
02:14:20,588 --> 02:14:23,150
Tuan Wayne.
- Alfred.

1294
02:14:23,151 --> 02:14:24,854
Maaflah aku mencuri dengar.

1295
02:14:24,879 --> 02:14:28,125
Tapi aku dah jejaki telefon orang 
Rusia itu ke gudang di pelabuhan.

1296
02:14:28,150 --> 02:14:29,857
Kamu akan ditujukan ke sana.

1297
02:14:29,882 --> 02:14:31,774
Aku tak layak mendapat kamu, Alfred.

1298
02:14:31,799 --> 02:14:34,493
Tidak tuan. Memang tidak.

1299
02:14:53,847 --> 02:14:56,518
Nampaknya dah sampai masa untuk 
ucap selamat tinggal.

1300
02:14:58,349 --> 02:15:03,416
Tiap kali kita ucap selamat tinggal,
semakin dekat maut menghampiri.

1301
02:15:15,822 --> 02:15:18,150
Tembak!
- Cepat! Cepat!

1302
02:15:41,172 --> 02:15:42,927
Kamu kena ambil alih , Alfred.

1303
02:15:42,952 --> 02:15:44,831
Baiklah.

1304
02:15:44,856 --> 02:15:47,208
Bertukar kepada mod kawalan Dron.

1305
02:15:50,011 --> 02:15:54,303
Pengimejan haba menunjukkan ada
2 dozen musuh di tingkat 3.

1306
02:15:54,328 --> 02:15:57,419
Jadi lebih baik kamu masuk 
melalui tingkat 2.

1307
02:19:02,684 --> 02:19:04,271
Letakkan senjata!

1308
02:19:05,152 --> 02:19:07,184
Aku cakap letakkan senjata!

1309
02:19:08,040 --> 02:19:09,833
Aku akan bunuh dia!

1310
02:19:11,243 --> 02:19:13,387
Percayalah! 
Aku akan bunuh dia!

1311
02:19:16,489 --> 02:19:18,205
Aku percayakan kamu.

1312
02:19:29,505 --> 02:19:32,795
Jangan risau. 
Aku kawan anak kamu.

1313
02:19:32,820 --> 02:19:36,226
Aku dah tahu.
Mantel itu.

1314
02:20:03,751 --> 02:20:05,419
"Lambat, lambat," 
kata si Arnab Putih.

1315
02:20:05,444 --> 02:20:07,125
<font color="#ffff66"><i>40 saat sebelum di hidupkan.</i></font>

1316
02:20:07,151 --> 02:20:09,606
Betulkan, arnab?

1317
02:20:09,631 --> 02:20:13,285
Tiada lagi helah. 
Tiada lagi masa.

1318
02:20:13,711 --> 02:20:16,268
Dan tiada kepala si kelawar.

1319
02:20:16,293 --> 02:20:18,204
<font color="#ffff66"><i>30 saat sebelum di hidupkan.</i></font>

1320
02:20:18,229 --> 02:20:20,852
Sudah siap dimasak. 
Minta diri sekejap.

1321
02:20:20,877 --> 02:20:23,806
Daging panggang Gotham.
Di masak sempurna.

1322
02:20:23,831 --> 02:20:25,928
Hello, 
Beritahulah berita sedih itu.

1323
02:20:25,953 --> 02:20:28,854
Aku lebih suka memberitahu 
secara berdepan.

1324
02:20:29,001 --> 02:20:30,566
<font color="#ffff66"><i>20 saat sebelum di hidupkan.</i></font>

1325
02:20:30,591 --> 02:20:32,455
Kamu dah kalah.

1326
02:20:32,832 --> 02:20:34,372
Aku tak tahu cara untuk kalah.

1327
02:20:34,397 --> 02:20:36,780
Kamu akan belajar.
- Aku akan belajar.

1328
02:20:36,805 --> 02:20:38,654
Aku tak benci orang yang membuat dosa.

1329
02:20:39,353 --> 02:20:41,387
Aku aku hanya bencikan dosa.
<font color="#ffff66"><i>- 10 saat sebelum di hidupkan.</i></font>

1330
02:20:41,412 --> 02:20:44,073
Dan kamu, kawanku,
memang dosa tulen.

1331
02:20:44,108 --> 02:20:44,670
<font color="#ffff66"><i>Lapan...</i></font>

1332
02:20:44,675 --> 02:20:45,926
Aku tak boleh biarkan 
kamu menang.

1333
02:20:45,931 --> 02:20:47,805
Aku dah beri peluang kepada 
si Kelawar untuk membunuh kamu.. 

1334
02:20:47,839 --> 02:20:48,805
..tapi dia tak cukup kuat.

1335
02:20:48,830 --> 02:20:50,743
Jadi, jika manusia tak dapat
membunuh Dewa..

1336
02:20:50,768 --> 02:20:53,331
<font color="#ffff66"><i>Dua... Satu...</i></font>

1337
02:20:54,571 --> 02:20:56,592
..biarlah iblis yang melakukannya!

1338
02:21:11,930 --> 02:21:12,974
Kita kena keluar dari sini.

1339
02:21:12,999 --> 02:21:16,179
Perry.
- Bertenang, semua.

1340
02:21:16,204 --> 02:21:17,893
<font color="#ffff66"><i>Kami menerima laporan yang 
bekalan elektrik telah terputus..</i></font>

1341
02:21:17,918 --> 02:21:20,450
<font color="#ffff66"><i>..di seluruh kawasan utara 
hingga ke barat laut bandar.</i></font>

1342
02:21:20,475 --> 02:21:22,023
<font color="#ffff66"><i>Pihak berkuasa masih
 belum dapat memastikan..</i> </font>

1443
02:21:22,073 --> 02:21:24,874
<font color="#ffff66"><i>..adakah ini sebahagian dari 
serangan pengganas.</i></font>

1344
02:21:28,878 --> 02:21:32,325
Makhluk aneh Krypton purba.

1345
02:21:32,830 --> 02:21:36,033
Darahnya ialah darah aku.

1346
02:21:42,191 --> 02:21:44,771
Di lahirkan untuk memusnahkan kamu.

1347
02:21:47,251 --> 02:21:49,271
Hari kiamat kamu.

1348
02:22:12,326 --> 02:22:17,468
Sekarang Dewa, 
akan menemui ajalnya.

1349
02:23:40,751 --> 02:23:42,406
Presiden di talian.

1350
02:23:42,431 --> 02:23:44,606
Tuan President.
<font color="#ffff66">- Apa bendanya itu, Calvin?</font>

1351
02:23:44,631 --> 02:23:49,115
<font color="#ffff66"><i>Ini ialah siaran langsung dari 
Menara LexCorp di Metropolis.</i></font>

1352
02:23:49,240 --> 02:23:51,504
<font color="#ffff66"><i>Pesawat tentera turut kelihatan 
berada di tempat kejadian.</i></font>

1353
02:24:02,821 --> 02:24:04,740
Kamu tercedera, puan?
- Aku tak apa-apa.

1354
02:24:04,765 --> 02:24:06,867
Bagus. 
Kamu akan selamat.

1355
02:24:16,371 --> 02:24:20,986
<font color="#ffff66"><i>Makhluk itu muncul dari kawasan 
tempat kapal Krypton terhempas.</i></font>

1356
02:24:21,011 --> 02:24:23,159
<font color="#ffff66"><i>Mujurlah sekarang bukan lagi 
waktu berkerja..</i></font>

1357
02:24:23,184 --> 02:24:25,675
<font color="#ffff66"><i>..jadi pusat bandar sudah agak lengang.</i></font>

1358
02:24:25,700 --> 02:24:27,786
<font color="#ffff66"><i>Sekarang kelihatan pesawat milik tentera.</i></font>

1359
02:24:27,811 --> 02:24:30,942
<font color="#ffff66"><i>Helikopter jenis Apache yang 
baru saja tiba.</i></font>

1360
02:25:07,890 --> 02:25:12,220
<font color="#ffff66"><i>Kami baru sahaja terputus hubungan 
dengan berita Metropolis 8.</i></font>

1361
02:25:12,246 --> 02:25:14,407
<font color="#ffff66"><i>Tidak dapat dipastikan 
apa yang sebenarnya berlaku.</i></font>

1362
02:25:17,094 --> 02:25:19,281
Apa yang berlaku di sana, Alfred?

1363
02:25:20,544 --> 02:25:22,462
Susah untuk dijelaskan.

1364
02:25:22,487 --> 02:25:24,387
<font color="#ffff66"><i>Ruang udara Metropolis 
baru saja di tutup sementara.</i></font>

1365
02:25:24,412 --> 02:25:26,465
Maafkan saya?
<font color="#ffff66"><i>- Kami harap anda kekal di kerusi.</i></font>

1366
02:25:26,490 --> 02:25:30,246
Maafkan saya?
Cik Prince?

1367
02:25:43,909 --> 02:25:45,476
Tuan, tengok.
Mereka sudah jauh dari bandar.

1368
02:25:45,501 --> 02:25:47,421
Nampaknya dia sedang membawa 
makhluk itu ke angkasa.

1369
02:25:47,447 --> 02:25:49,386
Kita boleh tembak dengan peluru nuklear, 
Tuan Presiden.

1370
02:25:49,411 --> 02:25:50,826
Nanti dulu. 
Kamu dah gila agaknya?

1371
02:25:50,851 --> 02:25:53,715
Mereka sudah cukup tinggi untuk 
ditembak tanpa mengorbankan sesiapa.

1372
02:25:53,740 --> 02:25:57,402
Satu korban, Tuan President.
Superman.

1373
02:25:58,989 --> 02:26:01,661
<font color="#ffff66"><i>Semoga Tuhan mengampunkan kita semua.</i></font>

1374
02:26:06,629 --> 02:26:08,486
Kunci disediakan.
- Kunci disediakan.

1375
02:26:08,511 --> 02:26:11,560
<i>Peluru berpandu sudah sedia 
untuk ditembak, Tuan.</i>

1376
02:26:12,230 --> 02:26:13,506
<font color="#ffff66"><i>Mulakan tembakan.</i></font>

1377
02:26:13,531 --> 02:26:16,631
Tiga, Dua, Satu...

1378
02:27:04,576 --> 02:27:06,455
Oh Tuhan.

1379
02:27:28,091 --> 02:27:29,638
Objek terbang-1. Terhempas.

1380
02:27:29,663 --> 02:27:31,546
Di Pulau Stryker. Timur Metropolis.

1381
02:27:31,571 --> 02:27:32,968
Pulau itu tak berpenghuni.

1382
02:27:32,993 --> 02:27:34,933
Objek terbang-2...

1383
02:27:40,101 --> 02:27:42,066
Tiada tanda jatuh semula.

1384
02:27:42,091 --> 02:27:44,118
<font color="#ffff66"><i>Objek terbang-2?</i></font>

1385
02:27:44,143 --> 02:27:49,796
Superman, Tuan Presiden.
Objek terbang-2 ialah Superman.

1386
02:27:50,156 --> 02:27:51,752
Tuan.

1387
02:27:52,433 --> 02:27:54,200
Ia bergerak.

1388
02:28:34,487 --> 02:28:36,311
<i>Gelombang tenaganya semakin kuat.</i>

1389
02:28:36,336 --> 02:28:39,351
Setiap kali kita menembaknya, 
dia menjadi bertambah kuat.

1390
02:28:39,491 --> 02:28:41,489
Kita tak boleh menyerangnya lagi.

1391
02:28:42,011 --> 02:28:44,471
<font color="#ffff66"><i>Apa maksud kamu, Calvin?</i></font>

1392
02:28:44,496 --> 02:28:46,749
Maksud saya, ia tak boleh dibunuh.

1393
02:29:14,671 --> 02:29:16,866
Tuan Wayne, kamu dapat dengar?

1394
02:29:16,901 --> 02:29:18,071
<font color="#ffff66"><i>Alfred.</i></font>

1395
02:29:18,191 --> 02:29:22,334
Itu makhluk Krypton. Hanya senjata 
Krypton yang boleh membunuhnya.

1396
02:29:22,359 --> 02:29:25,934
Mungkin juga. Kalau kamu masih 
simpan bakinya.

1397
02:29:25,959 --> 02:29:28,048
<font color="#ffff66"><i>Aku ada sebiji peluru lagi.</i></font>

1398
02:29:29,011 --> 02:29:31,778
Lembing itu, 
Alfred. Lembing itu.

1399
02:29:31,803 --> 02:29:34,683
Ia dibuat dari batu Kryptonite tulen.
Tapi tertinggal di Gotham.

1400
02:29:34,708 --> 02:29:37,946
<font color="#ffff66"><i>Kalau kulitnya dapat ditembusi, 
lembing itu akan membunuhnya.</i></font>

1401
02:29:37,971 --> 02:29:40,678
Mungkin ya secara teorinya.
- Aku perlu buat dia kejar aku.

1402
02:29:40,703 --> 02:29:43,807
Kembali ke Gotham.
Kembali ke tempat Kryptonite berada.

1403
02:30:44,600 --> 02:30:46,083
Alamak.

1404
02:31:35,492 --> 02:31:37,271
Kenapa kamu bawa dia 
kembali ke bandar?

1405
02:31:37,296 --> 02:31:39,106
Pelabuhan itu kosong.

1406
02:31:39,151 --> 02:31:41,389
Ada satu senjata di sini
yang mampu membunuhnya.

1407
02:31:53,388 --> 02:31:55,301
Kamu dah jumpa lembing itu?

1408
02:31:55,531 --> 02:31:56,800
Aku agak sibuk sikit.

1409
02:31:56,925 --> 02:32:01,433
Benda ni, makhluk ini, 
ia seperti dapat menyerap tenaga.

1410
02:32:02,286 --> 02:32:05,348
Makhluk ini berasal dari planet lain.

1411
02:32:06,378 --> 02:32:07,617
Planet aku.

1412
02:32:07,642 --> 02:32:10,878
Aku dah pernah bunuh makhluk 
dari planet lain.

1413
02:32:12,247 --> 02:32:13,969
Dia kawan kamu?

1414
02:32:14,051 --> 02:32:16,040
Aku sangka dia kawan kamu.

1415
02:35:54,471 --> 02:35:55,824
Clark.

1416
02:36:05,108 --> 02:36:06,563
Clark.

1417
02:36:16,406 --> 02:36:17,843
Clark.

1418
02:36:18,160 --> 02:36:20,426
Clark.
Kamu tak apa-apa?

1419
02:36:57,718 --> 02:36:59,662
Aku cintakan kamu.

1420
02:37:03,011 --> 02:37:04,403
Tidak.

1421
02:37:04,926 --> 02:37:07,020
Tidak, Clark. Kamu jangan.

1422
02:37:08,211 --> 02:37:10,119
Inilah dunia aku.

1423
02:37:10,144 --> 02:37:12,133
Tidak, Clark. Jangan.

1424
02:37:15,315 --> 02:37:17,591
Kamulah dunia aku.

1425
02:37:17,616 --> 02:37:19,101
Tidak.

1426
02:37:21,943 --> 02:37:24,164
Tolonglah!
Clark!

1427
02:42:39,951 --> 02:42:42,449
<font color="#ff0000">SUPERMAN MAUT.
MALAM PENUH BENCANA, PAGI PENUH DUKA</font>

1428
02:42:43,570 --> 02:42:45,791
<font color="#ff0000">Wartawan Daily Planet Clark Kent 
Terbunuh Ketika Bertugas Di Gotham.</font>

1429
02:42:45,861 --> 02:42:47,920
<font color="#ff0000">Lex Luthor Ditangkap Atas
Tuduhan Pengeboman Capitol.</font>

1430
02:44:29,863 --> 02:44:31,222
Hai.

1431
02:44:37,717 --> 02:44:41,181
Clark hantar ke sini untuk buat 
kejutan pada kamu.

1432
02:47:07,574 --> 02:47:10,446
"Yang mati akan hidup kembali."

1433
02:47:10,535 --> 02:47:14,454
"Yang terbunuh bangkit kembali."

1434
02:47:16,551 --> 02:47:20,421
"Bangkit dan menyanyilah,
Kamu yang menjadi penghuni debu."

1435
02:47:21,050 --> 02:47:25,236
"Kerana embun kamu ibarat 
embun pagi."

1436
02:47:26,176 --> 02:47:31,739
"Dan bumi akan melahirkan 
kembali rohnya."

1437
02:47:38,506 --> 02:47:40,932
Aku perlu tumpang sesiapa 
untuk balik ke rumah.

1438
02:47:40,957 --> 02:47:43,899
Aku terlupa membawa buku cek
untuk membayar kos pengkebumian.

1439
02:47:43,924 --> 02:47:45,929
Mereka kata semuanya sudah dibayar.

1440
02:47:45,954 --> 02:47:47,531
Siapa yang membayarnya?

1441
02:47:48,063 --> 02:47:49,720
Penderma tanpa nama.

1442
02:48:33,507 --> 02:48:37,337
Mereka di Metropolis hanya 
mengebumikan keranda kosong.

1443
02:48:37,591 --> 02:48:40,311
Mereka tak tahu cara lain 
untuk menghormatinya.

1444
02:48:40,697 --> 02:48:43,191
Selain sebagai tentera.

1445
02:48:44,373 --> 02:48:48,178
Aku dah kecewakan dia, 
semasa dia masih hidup.

1446
02:48:49,190 --> 02:48:51,50
Aku takkan kecewakan dia lagi.

1447
02:48:52,911 --> 02:48:55,516
Bantu aku cari yang lain 
yang seperti kamu.

1448
02:48:55,541 --> 02:48:58,220
Mungkin mereka tak mahu di temui.

1449
02:48:58,431 --> 02:49:01,798
Mereka akan ditemui.
Dan mereka akan turut berjuang.

1450
02:49:02,562 --> 02:49:04,963
Kita mesti berkerjasama.

1451
02:49:12,171 --> 02:49:15,871
100 tahun lepas, 
aku menjauhkan diri dari manusia.

1452
02:49:17,491 --> 02:49:20,113
Dari abad yang penuh kesengsaraan.

1453
02:49:23,095 --> 02:49:27,125
Manusia mencipta dunia yang 
mustahil untuk kita berkerjasama.

1454
02:49:30,011 --> 02:49:32,199
Manusia masih baik.

1455
02:49:34,371 --> 02:49:37,772
<font color="#ffff66"><i>Kami berlawan, kami berbunuhan.</i></font>

1456
02:49:38,371 --> 02:49:40,787
<font color="#ffff66"><i>Kami mengkhianati satu sama lain.</i></font>

1457
02:49:42,611 --> 02:49:44,708
<font color="#ffff66"><i>Tapi kami boleh memperbaikinya semula.</i></font>

1455
02:49:45,930 --> 02:49:47,866
<font color="#ffff66"><i>Kami boleh buat lebih baik.</i></font>

1459
02:49:49,051 --> 02:49:50,714
<font color="#ffff66"><i>Kami akan buat</i></font>

1460
02:49:51,203 --> 02:49:53,052
<font color="#ffff66"><i>kami mesti buat!.</i></font>

1461
02:50:09,938 --> 02:50:14,548
<font color="#ff0000">JIKA KAMU MENCARI TUGU PERINGATANNYA
LIHATLAH DI SEKILILING KAMU</font>

1462
02:50:15,421 --> 02:50:16,887
Yang lain seperti aku..

1463
02:50:16,917 --> 02:50:19,748
..kenapa kamu kata mereka
akan turut berjuang?

1464
02:50:24,627 --> 02:50:26,645
Sekadar perasaan.

1465
02:50:38,155 --> 02:50:40,757
Banduan A-C-23-19-40.

1466
02:50:40,782 --> 02:50:43,743
Warden nak bercakap dengan kamu,
jadi bangun dan berdiri.

1467
02:50:45,127 --> 02:50:47,151
Aku akan ulang sekali lagi.

1468
02:50:47,176 --> 02:50:50,483
Warden nak bercakap dengan kamu,
jadi bangun dan berdiri!

1469
02:50:57,603 --> 02:50:59,984
<i>Pusing dan mengadap dinding.</i>

1470
02:51:01,554 --> 02:51:03,928
Rapatkan dahi kamu ke dinding.

1471
02:51:03,953 --> 02:51:05,773
Letakkan tangan di belakang..

1472
02:51:05,798 --> 02:51:08,178
<i>..supaya aku boleh masuk 
untuk menggari kamu.</i>

1473
02:51:36,655 --> 02:51:39,134
Apa saja yang kamu buat.
Ke mana saja yang kamu pergi.

1474
02:51:39,159 --> 02:51:41,567
Aku sentiasa mengawasi kamu.

1475
02:51:44,750 --> 02:51:46,575
Tengoklah kita.

1476
02:51:47,419 --> 02:51:49,522
Semuanya sudah jelas.

1477
02:51:49,553 --> 02:51:55,588
Gua Batman ada di bawah Wayne manor.

1478
02:51:59,208 --> 02:52:01,306
Tapi siapalah yang akan
percayakan cakap aku?

1479
02:52:03,438 --> 02:52:05,318
Aku Gila.

1480
02:52:05,817 --> 02:52:08,094
Aku tak layak untuk dibicarakan pun.

1481
02:52:08,119 --> 02:52:09,847
Betul tu.

1482
02:52:09,872 --> 02:52:14,802
Kita ada hospital khas untuk 
merawat orang sakit mental .

1483
02:52:14,827 --> 02:52:17,035
Tapi kamu takkan ke sana.

1484
02:52:17,060 --> 02:52:21,495
Aku dah minta mereka hantar kamu
ke 'Arkham Asylum' di Gotham.

1485
02:52:21,874 --> 02:52:24,351
Aku masih ada beberapa 
orang kawan di situ.

1486
02:52:24,561 --> 02:52:26,671
Mereka sedang menantikan kamu.

1487
02:52:30,559 --> 02:52:35,571
Tapi loceng telah pun dibunyikan..

1488
02:52:37,337 --> 02:52:39,417
..dan 'mereka' mendengarnya.

1489
02:52:40,653 --> 02:52:45,089
Di dalam kegelapan.
Di antara bintang-bintang.

1490
02:52:48,121 --> 02:52:52,272
Ding dong, Dewa dah mati.

1491
02:53:01,149 --> 02:53:04,493
Loceng akan kekal berbunyi !

1492
02:53:05,219 --> 02:53:09,377
Dia lapar. 
Dia dah jumpa kita.

1493
02:53:09,971 --> 02:53:12,008
Dan dia akan datang.

1494
02:53:13,883 --> 02:53:28,051
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.

1495
02:54:45,170 --> 02:54:47,170
Proof Read By:
<font color="#00ccff">Kak Pah</font>

1496
02:54:47,200 --> 02:54:51,370
<font color="#00ccff">Translated By:</font>
<font color="#ffff66">JEBAT DERHAKA</font>
<i>Kodiang - July 16 2016</i>

1497
02:54:51,470 --> 02:54:61,370
Komen?  Pembetulan?
<font color="#ffff66"><i>jebat.derhaqka@gmail.com</i></font>