1 00:00:10,959 --> 00:00:21,359 FROSUB | FRO-SUB.BLOGSPOT.COM 2 00:00:21,560 --> 00:00:25,469 Bukankah saya nampak cantik macam lukisan sekarang ini? 3 00:00:25,803 --> 00:00:27,769 Ya, memang sudah selalu. 4 00:00:28,133 --> 00:00:32,030 - Prosedur pelepasan awak sudah lengkap. Awak boleh keluar sekarang.. - Saya akan bawa awak. 5 00:00:32,055 --> 00:00:36,249 - Hari ini, saya akan jadi teman wanita awak, bukan doktor awak. - Betulkah? 6 00:00:36,572 --> 00:00:38,695 Ianya macam menarik. Mari pergi. 7 00:00:38,720 --> 00:00:40,690 (Episod 15) 8 00:00:40,715 --> 00:00:43,282 Ianya hari yang indah. 9 00:00:43,307 --> 00:00:45,893 Urk ada awan yang paling cantik. 10 00:00:45,918 --> 00:00:47,896 Awak nak pergi sana bersama-sama? 11 00:00:47,921 --> 00:00:49,118 Bersama-sama? 12 00:00:49,143 --> 00:00:51,390 Kenapa? Awak merancang untuk pergi dengan lelaki lain? 13 00:00:51,415 --> 00:00:52,795 Itu tidak mungkin. 14 00:00:52,820 --> 00:00:54,334 Oh Tuhanku. 15 00:00:54,359 --> 00:00:56,466 Awak dengar apa? 16 00:00:56,743 --> 00:01:00,040 Ianya kegemaran saya. Awak nak dengar tak? 17 00:01:09,010 --> 00:01:11,495 Kalau saya tahu yang saya akan mati macam ini, 18 00:01:11,520 --> 00:01:16,135 saya patut luahkan perasaan saya dengan jujur. 19 00:01:16,160 --> 00:01:17,160 Hei! 20 00:01:17,185 --> 00:01:18,745 - Hei, Hei. - Oh Tuhan. 21 00:01:18,770 --> 00:01:20,535 Tunggu, Doktor Kang. 22 00:01:20,560 --> 00:01:24,219 - Doktor Kang, tunggu. - Oh tidak. 23 00:01:24,589 --> 00:01:26,773 Oh Tuhan. 24 00:01:31,660 --> 00:01:33,265 Awak tidak apa-apa? Oh Tuhanku. 25 00:01:33,290 --> 00:01:35,677 Saya tidak apa-apa. Ini saya, ingat tak? 26 00:01:35,919 --> 00:01:38,474 Oh Tuhan, ianya agak mahal. 27 00:01:38,499 --> 00:01:40,280 Oh Tuhanku. 28 00:01:41,142 --> 00:01:44,800 Awak risaukan kerusi roda itu? 29 00:01:44,825 --> 00:01:47,665 Saya hampir mati selepas 10 minit keluar dari hospital. 30 00:01:47,690 --> 00:01:50,379 Ini patut dilihat seperti cubaan untuk membunuh. 31 00:01:50,404 --> 00:01:52,635 Jadi, kenapa awak dengar pada benda itu? 32 00:01:52,660 --> 00:01:54,747 Apa yang saya nak buat dengan kerusi roda ini? 33 00:01:54,772 --> 00:01:57,925 Perempuan ini risau tentang kerosakkan kerusi roda itu pula. 34 00:01:57,950 --> 00:02:00,878 Jangan guna pengangkutan awam. 35 00:02:00,990 --> 00:02:02,824 Ianya untuk keselamatan awam. 36 00:02:02,920 --> 00:02:05,002 Kenapa awak cakap macam itu. 37 00:02:22,086 --> 00:02:25,530 Cakap apa saja yang awak nak cakap. Saya nak pergi selepas saya selesai. 38 00:02:25,796 --> 00:02:28,687 - Saya hampir selesai. - Saya tidak ada apa-apa nak cakap. 39 00:02:32,689 --> 00:02:34,935 Kenapa awak panggil saya untuk makan? 40 00:02:34,960 --> 00:02:37,127 Sebab awak nampak sangat kurus. 41 00:02:41,365 --> 00:02:43,640 Saya sedikit keliru. 42 00:02:43,665 --> 00:02:45,464 Kita ini apa? 43 00:02:45,590 --> 00:02:48,155 Adakah kita berpisah, hanya kerana satu pertengkaran.? 44 00:02:48,180 --> 00:02:50,075 Kita ini apa? 45 00:02:50,643 --> 00:02:54,042 Adakah kita akan berpisah atau kita sekarang cuba nak berpisah? 46 00:02:54,067 --> 00:02:55,854 Atau kita sudah berpisah? 47 00:02:56,802 --> 00:02:59,119 Saya cuba nak dapatkan awak. 48 00:02:59,144 --> 00:03:01,139 Jadi, awak belum ubah fikiran awak. 49 00:03:01,164 --> 00:03:02,420 Tolong benarkan saya mengalah. 50 00:03:02,445 --> 00:03:05,165 Awak nak tinggalkan tentera, pergi ke syarikat pakcik saya... 51 00:03:05,190 --> 00:03:07,865 dan jadi menantu ayah saya? Awak ingat awak dapat nak kawal semua itu? 52 00:03:07,890 --> 00:03:11,925 - Saya dapat bersama dengan awak. - Tengok berapa gembiranya awak. 53 00:03:13,987 --> 00:03:15,454 Saya akan tinggalkan askar. 54 00:03:15,570 --> 00:03:17,533 Saya tidak akan jumpa ayah saya lagi. 55 00:03:17,558 --> 00:03:21,014 Dia ada kehidupan dia dan saya ada kehidupan saya. 56 00:03:21,039 --> 00:03:22,565 Saya beritahu awak yang saya boleh hidup tanpa jumpa dia. 57 00:03:22,590 --> 00:03:27,635 - Berhenti cakap macam itu. - Awak akan naik ke pemimpin skuadron, leftenan kolonel, kolonel... 58 00:03:27,660 --> 00:03:29,396 dan mungkin... 59 00:03:29,421 --> 00:03:32,559 Tidak, awak tentu akan dapat sampai ke brigadier. 60 00:03:32,584 --> 00:03:35,711 Ayah awak ada anak perempuan dengan kemahiran dan keberanian. 61 00:03:35,920 --> 00:03:38,591 Saya juga tidak setuju jika itu ialah saya. 62 00:03:41,112 --> 00:03:43,651 Saya faham apa yang awak cuba cakap, 63 00:03:43,894 --> 00:03:47,357 - tapi saya tidak suka bila awak cakapnya. - Awak ingat saya tak gembira bersama dengan awak? 64 00:03:47,382 --> 00:03:50,611 Awak sudah selesai dengan makanan awak? Saya hanya datang untuk bagi awak makan. 65 00:03:50,637 --> 00:03:52,494 Saya akan pergi sekarang. 66 00:03:55,302 --> 00:03:57,752 Lain kali, dari membelikan saya makanan, bagi saya jawapan. 67 00:03:57,990 --> 00:04:00,058 Tidak kisahlah awak nak berpisah atau tak. 68 00:04:07,490 --> 00:04:09,820 (Permohonan untuk pelepasan) 69 00:04:24,690 --> 00:04:26,120 (Big Boss) 70 00:04:26,660 --> 00:04:28,068 Apa yang awak sedang buat? 71 00:04:28,790 --> 00:04:30,895 Saya nak mandi. 72 00:04:33,785 --> 00:04:35,456 Awak sudah rindu saya? 73 00:04:35,481 --> 00:04:37,208 Bukankah awak cakap yang awak nak mandi? 74 00:04:37,260 --> 00:04:38,755 Jadi? 75 00:04:38,820 --> 00:04:41,597 Tapi awak masih memakai baju awak. 76 00:04:41,697 --> 00:04:45,335 Itu ke sebab awak menelefon saya? Bukan sebab awak rindu saya? 77 00:04:45,360 --> 00:04:47,295 Saya rindu awak, dalam macam-macam cara. 78 00:04:47,320 --> 00:04:48,772 Gatal. 79 00:04:48,820 --> 00:04:52,112 Saya nak buka baju selepas saya letak telefon. Selamat tinggal. 80 00:04:59,432 --> 00:05:01,415 - Oh Tuhan. - Kenapa awak tipu? 81 00:05:01,440 --> 00:05:03,706 Saya ingat awak akan buka baju awak. 82 00:05:03,731 --> 00:05:05,994 Awak mungkin akan di landa masalah. 83 00:05:06,160 --> 00:05:08,508 Kenapa awak ada dekat sini, pada jam begini? Awak habis kerja awal? 84 00:05:08,533 --> 00:05:10,154 Saya dalam cuti sakit. 85 00:05:10,179 --> 00:05:13,073 Luka saya sakit sangat sehingga saya datang untuk mengambil diagnosis bertulis. 86 00:05:13,160 --> 00:05:15,736 Kalau macam itu, awak patut pergi ke hospital. 87 00:05:15,790 --> 00:05:18,455 Saya perlu jumpa doktor saya untuk dapat diagnosis bertulis. 88 00:05:19,490 --> 00:05:22,281 Apa semua ini? Awak masih sakit. 89 00:05:22,479 --> 00:05:24,135 Ubat Penahan Sakit. 90 00:05:24,160 --> 00:05:26,895 Sebelum saya dapat diagnosis, mari kita tengok yang lain dulu. 91 00:05:26,935 --> 00:05:29,195 - Awak sudah penuhkan air? - Jangan mimpilah. 92 00:05:29,220 --> 00:05:31,784 Itulah yang saya impikan. Saya akan buat seperti yang sana nak. 93 00:05:33,260 --> 00:05:34,565 Saya akan tunggu awak, jadi pergi mandi. 94 00:05:34,590 --> 00:05:37,720 Kenapa awak suruh saya mandi? Ianya badan saya. Saya akan buat suka hati saya. 95 00:05:37,745 --> 00:05:40,165 Ini ada 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 dan 8. 96 00:05:40,190 --> 00:05:43,232 Jangan minum seorang diri. Saya tahu ada berapa banyak. 97 00:05:49,697 --> 00:05:52,407 Apa semua ini? 98 00:05:52,432 --> 00:05:53,572 Hadiah. 99 00:05:53,690 --> 00:05:55,899 Awak nampak sangat cantik dari sudut ini. 100 00:05:56,120 --> 00:05:58,685 Awak sungguh cantik. 101 00:05:58,790 --> 00:06:01,183 Oh Tuhan. Awak tidak tahu? 102 00:06:01,380 --> 00:06:02,895 Macam mana awak tahu lilin jenis apa yang saya suka? 103 00:06:02,920 --> 00:06:05,056 - Saya pemerhati yang tajam. - Awak hanya nampaknya satu kali. 104 00:06:05,081 --> 00:06:07,425 Awak ingat saya datang sini hanya satu kali? 105 00:06:07,520 --> 00:06:09,806 - Tidak. - Jadi sudah berapa kali? 106 00:06:09,920 --> 00:06:12,545 Kenapa? Saya tidak ingin tahu langsung. 107 00:06:12,865 --> 00:06:14,998 Cubalah ingat. 108 00:06:15,095 --> 00:06:16,797 Oh, saya ingat! 109 00:06:16,822 --> 00:06:18,165 - Bila saya mabuk. - Bila? 110 00:06:18,190 --> 00:06:19,807 Tidak lama dulu. 111 00:06:21,520 --> 00:06:24,188 Awak jangan cuba fikir untuk minum dengan lelaki lain. 112 00:06:24,213 --> 00:06:26,489 Macam mana kalau saya pergi minum? Awak nak tangkap saya dengan helikopter? 113 00:06:26,514 --> 00:06:28,379 Awak tidak rasa yang saya akan buat? 114 00:06:28,404 --> 00:06:30,857 Oh, betul. Saya ada soalan. 115 00:06:30,882 --> 00:06:33,613 Bila awak datang selamatkan saya dari Argus, 116 00:06:33,638 --> 00:06:36,627 kenapa ada helikopter Arab? 117 00:06:39,551 --> 00:06:42,202 Saya terseliuh pergelangan tangan saya semasa jatuh tadi. 118 00:06:42,311 --> 00:06:43,525 Awak terseliuh pergelangan yang lagi satu. 119 00:06:43,550 --> 00:06:45,956 Saya tahu. Saya terseliuh yang ini. 120 00:06:48,033 --> 00:06:49,773 Jujurlah. 121 00:06:49,798 --> 00:06:51,665 Saya tidak marah. 122 00:06:51,690 --> 00:06:55,747 - Awak yakin? - Adakah awak guna kad itu? 123 00:06:56,833 --> 00:06:58,376 Mari minum. 124 00:06:58,401 --> 00:07:00,906 Adakah awak guna kad itu, hanya untuk helikopter? 125 00:07:00,931 --> 00:07:02,409 Apa-apa pun, 126 00:07:02,537 --> 00:07:05,531 helikopter itu telah selamatkan nyawa awak. 127 00:07:05,648 --> 00:07:08,313 Apa gunanya hidup kalau tanpa kad itu? 128 00:07:08,338 --> 00:07:09,500 Bagitahu saya dengan jujur. 129 00:07:09,526 --> 00:07:11,039 Ada tak perkara penting dalam helikopter itu? 130 00:07:11,064 --> 00:07:14,623 Mesti ada sejenis dokumen atau duit. 131 00:07:14,648 --> 00:07:16,644 Bon pun mungkin boleh juga. 132 00:07:16,669 --> 00:07:19,269 Cuba ingat balik. Ada tak beg tangan warna hitam? 133 00:07:19,294 --> 00:07:20,782 Saya haus. 134 00:07:20,807 --> 00:07:22,577 Mana air? 135 00:07:22,602 --> 00:07:24,133 Berhenti dekat situ. 136 00:07:24,158 --> 00:07:25,472 Ini tidak mungkin. 137 00:07:25,497 --> 00:07:28,516 Kenapa awak guna kad itu hanya untuk pengangkutan lagi sekali? 138 00:07:28,541 --> 00:07:30,749 Ianya bukan kad untuk pengangkutan atau apa-apa. 139 00:07:30,774 --> 00:07:32,896 Apa yang kita nak buat? 140 00:07:33,249 --> 00:07:35,594 Sombongnya... 141 00:07:35,619 --> 00:07:37,530 Oh Tuhan. 142 00:07:37,555 --> 00:07:39,274 Hei! 143 00:07:41,533 --> 00:07:43,503 - Janganlah gemuruh. - Saya akan cuba yang terbaik. 144 00:07:43,528 --> 00:07:44,796 - Saya percayakan awak. - Saya perlu pergi. 145 00:07:44,821 --> 00:07:46,665 - Semoga berjaya. - Jumpa awak nanti. 146 00:07:46,690 --> 00:07:48,427 Baiklah. Selamat tinggal. 147 00:07:49,404 --> 00:07:51,104 Gi Beom! 148 00:07:51,129 --> 00:07:52,259 (Berusaha, Gi Beom! Semoga berjaya!) 149 00:07:52,325 --> 00:07:54,424 Kenapa awak semua di sini? 150 00:07:54,449 --> 00:07:56,383 Untuk saya ke? 151 00:07:56,408 --> 00:07:58,441 Betul? Secara peribadi? 152 00:07:58,466 --> 00:08:00,116 Sejujurnya? 153 00:08:00,400 --> 00:08:01,688 Adakah ayat itu sesuai? 154 00:08:01,713 --> 00:08:03,127 "Sejujurnya"? 155 00:08:03,587 --> 00:08:05,457 Kami disini untuk awak. 156 00:08:05,482 --> 00:08:08,216 Sarjan Gong, awak rasa dia boleh lepas ujian yang macam ini? 157 00:08:08,241 --> 00:08:10,203 Kami ada jalan penyelesaian. 158 00:08:10,365 --> 00:08:12,388 Ini akan buat awak lulus ujian. 159 00:08:12,413 --> 00:08:13,977 Semoga berjaya. 160 00:08:14,002 --> 00:08:17,126 Makanlah sedikit snek dan sentiasa dalam keadaan sihat. 161 00:08:17,151 --> 00:08:18,878 Awak boleh lakukannya. 162 00:08:22,079 --> 00:08:24,400 Bila keliru saja, selalulah pilih nombor tiga. 163 00:08:24,425 --> 00:08:25,843 Awak boleh lakukannya. 164 00:08:25,868 --> 00:08:27,923 Koperal Kim Go Beom. 165 00:08:27,948 --> 00:08:31,417 Saya ialah askar. Menduduki peperiksaan kelayakan tidak ada apa-apa. 166 00:08:31,967 --> 00:08:34,400 Saya akan kembali dengan kemenangan. 167 00:08:34,425 --> 00:08:35,853 Tabik. 168 00:08:35,878 --> 00:08:37,256 Baiklah. Semoga berjaya. 169 00:08:37,281 --> 00:08:38,281 Terima kasih. 170 00:08:38,306 --> 00:08:39,406 - Berusaha, Gi Beom! - Berusaha, Gi Beom! 171 00:08:39,431 --> 00:08:41,230 - Pilih saja nombor tiga. - Teruskan. 172 00:08:41,255 --> 00:08:42,809 Semoga berjaya. 173 00:08:46,260 --> 00:08:48,184 Orang ramai tengok kita. 174 00:08:48,586 --> 00:08:51,291 Cuba sesuaikan diri dan jangan buat macam askar. 175 00:08:51,903 --> 00:08:53,571 Aduh. 176 00:08:53,596 --> 00:08:56,037 Awak semua memang tidak masuk akal. 177 00:08:57,319 --> 00:09:00,596 Ianya buat awak nampak lebih macam askar. 178 00:09:06,905 --> 00:09:07,905 Tabik. 179 00:09:07,930 --> 00:09:08,930 Tabik. 180 00:09:14,161 --> 00:09:16,311 Pasukan Alpha untuk operasi bersama. 181 00:09:16,336 --> 00:09:21,764 Berkumpul dekat lapangan terbang 463 dengan peralatan lengkap pada 21:00. 182 00:09:28,510 --> 00:09:31,448 Sargen Major Seo, komander nak jumpa awak. 183 00:09:33,039 --> 00:09:35,192 Operasi akan mengambil masa tiga bulan. 184 00:09:35,527 --> 00:09:38,800 Saya sedang pertimbangkan untuk hantar awak dalam operasi ini. 185 00:09:39,026 --> 00:09:42,166 Dengan alasan yang kami belum jumpa penganti tempat awak. 186 00:09:42,767 --> 00:09:44,035 Atau... 187 00:09:45,057 --> 00:09:48,689 Saya boleh meluluskan permohonan pelepasan awak sekarang. 188 00:09:48,714 --> 00:09:50,362 Apa yang patut saya buat? 189 00:09:51,203 --> 00:09:52,764 Saya nak pergi, Tuan. 190 00:09:53,588 --> 00:09:55,116 Baiklah. 191 00:09:55,665 --> 00:09:57,380 Awak boleh pergi. 192 00:09:57,436 --> 00:10:00,865 Berdasarkan jawatan kuasa khas Pasukan Alpha. 193 00:10:00,890 --> 00:10:03,817 Saya akan tandatangan kertas pelepasan selepas kami jumpa penganti awak. 194 00:10:03,842 --> 00:10:05,753 Mari kita biarkannya macam itu. 195 00:10:05,778 --> 00:10:09,468 Kita tidak tahu bila kita akan jumpa penganti. 196 00:10:10,171 --> 00:10:11,811 Saya minta maaf, tuan. 197 00:10:12,053 --> 00:10:13,153 Apakah maksudnya? 198 00:10:13,178 --> 00:10:15,624 Bila awak kembali, kembali bersama Myeong Ju. 199 00:10:15,649 --> 00:10:17,405 Kita boleh... 200 00:10:19,785 --> 00:10:21,288 minum teh bersama. 201 00:10:21,313 --> 00:10:23,272 - Tuan. - Waktu berkumpul pada jam 9 malam. 202 00:10:23,297 --> 00:10:24,717 Jangan lewat. 203 00:10:24,742 --> 00:10:26,292 Kekal sihat. 204 00:10:26,317 --> 00:10:28,402 Saya akan jumpa awak lagi. 205 00:10:29,845 --> 00:10:32,269 Sarjan Mejar Seo Dae Yeong. 206 00:10:32,294 --> 00:10:34,402 Saya akan pulang dengan selamat, Tuan. 207 00:10:34,427 --> 00:10:36,175 Tabik. 208 00:10:36,425 --> 00:10:38,417 Tabik. 209 00:10:41,340 --> 00:10:43,907 (Permohonan Pelepasan) 210 00:11:09,070 --> 00:11:12,422 (Seo Dae Yeong) 211 00:11:23,476 --> 00:11:25,038 Apa kena? 212 00:11:25,063 --> 00:11:26,852 "Jardi" bererti kambing kecil dalam Arab. 213 00:11:26,877 --> 00:11:29,875 Awak perlu jadi lebih spesifik bila awak bercakap. 214 00:11:29,900 --> 00:11:32,120 Kenapa dengan kambing kecil? 215 00:11:32,145 --> 00:11:35,883 Baiklah. Daniel dan saya berkawan dalam SNS. 216 00:11:35,908 --> 00:11:38,915 Saya menghantar pesanan pada Jarfi menghantarkan salam saya, 217 00:11:38,940 --> 00:11:41,946 dan Daniel memberitahu saya "Jardi" bermakna kambing kecil dalam Arab. 218 00:11:41,971 --> 00:11:42,971 Itu bermakna... 219 00:11:42,996 --> 00:11:45,797 Jardi bukan nama Blackey. 220 00:11:45,822 --> 00:11:48,320 Awak masih tidak tahu namanya? 221 00:11:48,799 --> 00:11:51,907 Lebih baik mengepal gigi awak. 222 00:11:51,932 --> 00:11:53,235 Mengepal gigi awak. 223 00:11:53,260 --> 00:11:56,344 Blackey kerap mengatakan sesuatu tentang jardi, jadi saya fikir... 224 00:11:56,369 --> 00:11:57,899 Helo? 225 00:12:00,575 --> 00:12:04,930 Awak dua jam setengah awal. Awak datang awal sekali lagi. 226 00:12:09,674 --> 00:12:11,391 Apakah ini? 227 00:12:12,646 --> 00:12:14,930 Awak tidak datang awal, betul tak? 228 00:12:15,730 --> 00:12:17,438 Tidak. 229 00:12:17,554 --> 00:12:19,375 Adakah awak akan pergi ke bahagian penyimpanan sekali lagi? 230 00:12:19,492 --> 00:12:20,922 Ya. 231 00:12:21,938 --> 00:12:25,391 Ianya akan mengambil masa yang lama. 232 00:12:26,045 --> 00:12:28,485 Saya mahu melihat muka awak... 233 00:12:28,837 --> 00:12:30,868 sebelum saya pergi. 234 00:12:30,893 --> 00:12:32,293 Berapa lama masa yang diambil? 235 00:12:32,318 --> 00:12:34,915 Seminggu? Dua minggu? 236 00:12:36,014 --> 00:12:37,579 Tiga bulan. 237 00:12:37,604 --> 00:12:39,407 Tiga bulan? 238 00:12:39,971 --> 00:12:43,399 Adakah ianya di luar negeri? 239 00:12:44,771 --> 00:12:46,985 Mari menganggap saya menyertai askar. 240 00:12:47,010 --> 00:12:48,493 Askar biasanya bercuti... 241 00:12:48,518 --> 00:12:50,907 selepas 100 hari. 242 00:12:52,977 --> 00:12:55,665 Jadi awak mahu saya tunggu awak untuk tiga bulan, betul? 243 00:12:55,690 --> 00:12:57,915 Jangan minum dengan lelaki lain. 244 00:13:04,310 --> 00:13:05,640 Saya minta maaf. 245 00:13:05,665 --> 00:13:09,430 Saya cuba untuk tidak nangis, tapi ianya tidak mudah. 246 00:13:15,040 --> 00:13:16,868 Saya minta maaf... 247 00:13:16,893 --> 00:13:17,963 kerana buat awak sedih. 248 00:13:17,988 --> 00:13:19,946 Kembali dengan cepat. 249 00:13:19,971 --> 00:13:21,922 Jaga diri. 250 00:13:21,947 --> 00:13:23,461 Jangan lewat. 251 00:13:24,451 --> 00:13:26,430 Saya akan jaga diri. 252 00:13:26,790 --> 00:13:28,899 Saya akan terus hidup. 253 00:13:30,889 --> 00:13:33,922 Saya akan kebali. Saya janji. 254 00:13:37,878 --> 00:13:39,946 Bolehkah kita berhubung? 255 00:13:41,430 --> 00:13:44,407 Saya akan pergi kekisi. 256 00:13:44,432 --> 00:13:46,133 Saya akan hubungi awak... 257 00:13:46,158 --> 00:13:48,399 bila-bila yang saya boleh. 258 00:13:50,753 --> 00:13:53,899 Ianya hanya satu musim tanpa saya. 259 00:13:54,389 --> 00:13:56,438 Saya akan kembali... 260 00:13:57,369 --> 00:13:59,407 apabila musim berubah. 261 00:14:02,735 --> 00:14:04,540 Saya harus pergi. 262 00:14:05,708 --> 00:14:07,290 Sudah mahu pergi? 263 00:14:07,315 --> 00:14:08,961 Sekejap. 264 00:14:18,530 --> 00:14:20,618 Saya akan rindukan awak. 265 00:14:22,038 --> 00:14:23,891 Saya akan rindukan awak juga. 266 00:14:56,946 --> 00:14:59,087 Bos Besar. 267 00:15:01,358 --> 00:15:03,314 Dia pandai, 268 00:15:03,339 --> 00:15:05,423 kelakar... 269 00:15:07,093 --> 00:15:09,439 dan juga misteri. 270 00:15:11,006 --> 00:15:12,431 Tapi.. 271 00:15:12,677 --> 00:15:15,298 dia mempunyai banyak rahsia. 272 00:15:16,021 --> 00:15:18,814 Dia akan menghilang dari masa ke semasa. 273 00:15:18,839 --> 00:15:20,915 Dia akan sukar dihubungi. 274 00:15:21,863 --> 00:15:23,900 Dan pada suatu hari, 275 00:15:28,486 --> 00:15:31,361 dia tidak akan kembali lagi. 276 00:15:36,308 --> 00:15:37,790 Mo Yeon. 277 00:15:38,386 --> 00:15:39,931 Mo Yeon! 278 00:15:41,278 --> 00:15:42,884 Mo Yeon. 279 00:15:42,909 --> 00:15:44,228 Apa? 280 00:15:44,253 --> 00:15:46,978 Awak tak apa-apa? Awak tidak nampak baik sejak semalam. 281 00:15:47,003 --> 00:15:48,103 Saya risaukan awak. 282 00:15:53,961 --> 00:15:55,931 Saya sudah sampai dengan selamat. 283 00:15:56,245 --> 00:15:58,978 Saya sangat rindukan awak. 284 00:16:03,108 --> 00:16:05,033 Saya mahu pergi bekerja. 285 00:16:05,058 --> 00:16:06,900 Langit sangat cantik di Seoul. 286 00:16:06,925 --> 00:16:08,564 Bagaimana dengan cuaca disana? 287 00:16:08,589 --> 00:16:11,408 Ia sejuk atau panas disana? 288 00:16:11,433 --> 00:16:13,118 Ianya tidak menjadi masalah. 289 00:16:13,143 --> 00:16:15,392 Saya rindukan awak dimana sahaja awak berada. 290 00:16:16,508 --> 00:16:18,876 Saya menonton lagu kebangsaan di televisyen. 291 00:16:18,901 --> 00:16:22,408 Saya tidak percaya lagu kebangsaan mewakili hubungan kita. 292 00:16:23,346 --> 00:16:27,283 Semoga Korea berkembang selama-lamanya 293 00:16:27,308 --> 00:16:28,708 Cepat kembali. 294 00:16:29,617 --> 00:16:31,447 Saya rindukan awak. 295 00:16:33,340 --> 00:16:36,478 Saya mempunyai pagi yang sibuk, jadi saya akhirnya makan tengah hari. 296 00:16:37,100 --> 00:16:39,415 Di sini musim sejuk. 297 00:16:40,148 --> 00:16:43,486 Awak kata awak akan kembali jika musim berubah. Kenapa awak tidak disini? 298 00:16:43,511 --> 00:16:47,447 Saya tidak mendengarkan apa-apa dari awak. Ianya menyedihkan. 299 00:17:04,254 --> 00:17:06,905 Saya berharap dia ada disitu. 300 00:17:17,638 --> 00:17:19,516 Pergi dahulu. 301 00:17:19,541 --> 00:17:21,774 Serigala dan saya akan ambil helikopter berikutnya. 302 00:17:21,799 --> 00:17:23,461 - Ya, Tuan. - Ya, Tuan. 303 00:17:23,486 --> 00:17:25,891 Pergi, pergi! 304 00:17:28,777 --> 00:17:31,985 Bos Besar untuk Komander. Helikopter Tango 9 baru berangkat... 305 00:17:32,010 --> 00:17:34,524 dengan tiga orang awam yang terselamat. 306 00:17:35,370 --> 00:17:37,180 10 minit dan kita akan pulang. 307 00:17:37,205 --> 00:17:39,063 Ya, tuan. 308 00:17:42,710 --> 00:17:43,810 Kapten! 309 00:17:44,620 --> 00:17:46,211 Kapten! 310 00:17:46,236 --> 00:17:47,884 Kapten! 311 00:17:49,870 --> 00:17:50,870 Kapten. 312 00:17:54,010 --> 00:17:55,939 Kapten. 313 00:18:46,738 --> 00:18:49,729 Masuk. Mari pulang ke rumah. 314 00:18:54,592 --> 00:18:57,573 Mari minum untuk 72 jam tanpa henti. 315 00:18:58,969 --> 00:19:00,659 Ya, Tuan. 316 00:19:09,132 --> 00:19:11,174 Saya akan berada disana. 317 00:19:11,199 --> 00:19:13,229 Apa yang awak cakapkan? 318 00:19:13,254 --> 00:19:16,542 Bertenang. Awak tidak boleh tertidur. 319 00:19:16,567 --> 00:19:19,081 Lihat saya. Kapten! 320 00:19:19,625 --> 00:19:22,471 Jangan tertidur. Kapten! 321 00:19:31,532 --> 00:19:34,089 Bos Besar, Serigala, awak dengar? 322 00:19:34,477 --> 00:19:36,464 Ada apa-apa terjadi? 323 00:19:36,569 --> 00:19:38,099 Katakan sesuatu! 324 00:19:42,655 --> 00:19:44,215 Tidak! 325 00:19:44,240 --> 00:19:45,485 - Kapten! - Kapten! 326 00:19:45,510 --> 00:19:47,085 - Kapten! - Tidak! 327 00:19:47,110 --> 00:19:48,310 Kapten! 328 00:19:48,335 --> 00:19:50,415 Kapten! 329 00:19:50,440 --> 00:19:52,810 Patah balik! Patah balik! 330 00:20:12,199 --> 00:20:14,373 Ini melampau. 331 00:20:14,398 --> 00:20:16,273 Jika awak menghantar sepucuk surat daripada Planet... 332 00:20:16,309 --> 00:20:18,060 Marikh, saya sudah mendapat ia pada ketika ini. 333 00:20:18,085 --> 00:20:21,724 Saya akan minum bersama lelaki kacak. 334 00:20:21,749 --> 00:20:23,912 Datang dan dapatkan saya. 335 00:20:27,356 --> 00:20:29,154 Oh tuhan. 336 00:20:32,468 --> 00:20:34,131 Jika dia tidak membacanya, 337 00:20:34,156 --> 00:20:36,779 anggap sahaja dia berada di tempat yang tiada perkhidmatan. 338 00:20:36,804 --> 00:20:40,107 Kenapa awak menghantar pesanan dan marah setiap hari? 339 00:20:40,132 --> 00:20:42,178 Supaya dia boleh nampak, 340 00:20:42,203 --> 00:20:44,271 dan rasa teruk kerana buat saya marah. 341 00:20:44,296 --> 00:20:46,206 Adakah ia sentiasa yang mustahil untuk melalui? 342 00:20:46,231 --> 00:20:49,162 Sama ada ianya ya atau tidak, saya tidak pernah mendapat jawapan. 343 00:20:49,187 --> 00:20:52,412 Kami telah berisah lebih lama daripada kami bersama. 344 00:20:52,437 --> 00:20:54,935 Adakah awak membentuk selepas pergaduhan terakhir? 345 00:20:55,987 --> 00:20:57,756 Tiadanya yang seperti itu. 346 00:20:57,781 --> 00:21:00,240 Ini bukan sebuah cinta yang berbalah. Ia sebuah perjuangan. 347 00:21:00,265 --> 00:21:02,639 Ianya sesuatu yang saya tidak mampu untuk hilang. 348 00:21:03,339 --> 00:21:05,285 Dia meninggalkan tag anjingnya, 349 00:21:05,310 --> 00:21:07,670 jadi saya rasa saya mempunyai lebih kuasa. 350 00:21:07,695 --> 00:21:08,795 Bersorak. 351 00:21:09,687 --> 00:21:11,123 Bersorak. 352 00:21:11,538 --> 00:21:12,701 Tunggu sahaja sehingga dia pulang. 353 00:21:12,726 --> 00:21:16,496 Saya akan lupakan tentang kerja dan tinggal dengannya selama seminggu. 354 00:21:16,521 --> 00:21:19,248 Saya akan merampas telefon Dae Yeong dan pergi melancong. 355 00:21:19,273 --> 00:21:21,573 Saya akan menempah bilik hotel dalam di tempat terpencil... 356 00:21:21,598 --> 00:21:23,584 dan menguncinya hanya untuk bergaduh. 357 00:21:29,313 --> 00:21:32,162 - Tak mungkin. - Adakah awak mendapat jawapan? 358 00:21:32,187 --> 00:21:34,146 Sarjan Kim mendapat cuti istimewa kerana memenangi bola sepak. 359 00:21:34,171 --> 00:21:36,920 Saya menyertai sekumpulan wanita dengan teman lelaki askar. 360 00:21:37,147 --> 00:21:41,498 Bagus. Tahniah, Hye Kyeong. 361 00:21:42,421 --> 00:21:43,711 Ini gila. 362 00:21:45,363 --> 00:21:48,303 Tuangkan saya minuman, Mo Yeon. 363 00:21:48,328 --> 00:21:51,396 Awak mengadakan minuman awak. 364 00:21:56,462 --> 00:21:58,292 Ianya hujan. 365 00:21:59,507 --> 00:22:01,912 Sudah lama tidak hujan. 366 00:22:05,546 --> 00:22:09,920 Saya harap teman lelaki kita juga berada disini. 367 00:22:12,461 --> 00:22:14,404 Mereka akan kembali nanti. 368 00:22:15,413 --> 00:22:16,889 Benar? 369 00:22:17,739 --> 00:22:19,412 Nanti? 370 00:22:41,747 --> 00:22:43,959 - Perhatian. - Perhatian. 371 00:22:44,979 --> 00:22:47,334 Tabik Komander. 372 00:22:47,359 --> 00:22:49,349 - Tabik. - Tabik. 373 00:22:53,839 --> 00:22:55,459 Senang diri. 374 00:22:56,755 --> 00:22:58,655 Operasi telah tamat. 375 00:22:59,371 --> 00:23:01,435 Mayat... 376 00:23:05,168 --> 00:23:07,428 tidak dijumpai. 377 00:24:42,531 --> 00:24:44,943 Sarjan Kim Beom Rae. 378 00:24:45,216 --> 00:24:46,928 Apakah ini? 379 00:24:47,853 --> 00:24:50,326 Sarjan Kim Beom Rae. 380 00:24:50,351 --> 00:24:51,611 Saya mendengar. Cakaplah. 381 00:24:54,923 --> 00:24:56,724 Dia dah kembali, betul? 382 00:24:58,000 --> 00:24:59,803 Akhirnya. 383 00:25:01,202 --> 00:25:03,177 Suruh dia tunggu sebentar. 384 00:25:05,837 --> 00:25:07,943 Sarjan Kim Beom Rae. 385 00:25:09,330 --> 00:25:11,700 Saya disini untuk laporkan pada awak. 386 00:25:14,449 --> 00:25:16,420 Staf Sarjan Choi? 387 00:25:16,445 --> 00:25:18,162 Helo. 388 00:25:18,187 --> 00:25:20,287 Saya melihat jip dan fikir awak bersama Kapten Yoo. 389 00:25:20,312 --> 00:25:22,612 Apa yang awak buat disini? 390 00:25:28,590 --> 00:25:30,192 Saya... 391 00:25:33,740 --> 00:25:35,428 minta maaf. 392 00:25:36,508 --> 00:25:37,865 Mengenai apa? 393 00:25:37,890 --> 00:25:39,912 Askar Pasukan Khas... 394 00:25:40,794 --> 00:25:42,881 Kapten Yoo Si Jin dan... 395 00:25:44,493 --> 00:25:47,279 Sarjan Mejar Seo Dae Yeong... 396 00:25:48,038 --> 00:25:49,920 Ketika menjalankan misi, 397 00:25:52,831 --> 00:25:54,920 mereka mati, 398 00:25:56,557 --> 00:25:58,527 Mereka apa? 399 00:25:58,552 --> 00:26:00,928 Apakah jenis laporan ini? 400 00:26:00,953 --> 00:26:02,444 Saya... 401 00:26:03,440 --> 00:26:05,564 Saya tak faham apa... 402 00:26:05,589 --> 00:26:07,855 yang awak baru cakap. 403 00:26:08,058 --> 00:26:10,088 Sekarang apa? 404 00:26:13,756 --> 00:26:16,232 Berikan saya laporan yang sebenar. 405 00:26:17,465 --> 00:26:19,959 Yang selalu awak buat. 406 00:26:22,900 --> 00:26:25,018 Katakan itu sekali lagi. 407 00:26:27,504 --> 00:26:30,454 Katakan itu sekali lagi! 408 00:26:40,575 --> 00:26:44,820 (Kepada Doktor Kang Mo Yeon) 409 00:26:44,845 --> 00:26:50,351 (Kepada Doktor Kang Mo Yeon) 410 00:26:51,640 --> 00:26:53,615 Sebelum sebarang misi, 411 00:26:53,640 --> 00:26:55,280 kami menulis satu wasiat. 412 00:26:56,467 --> 00:26:58,045 Saya benar-benar harap yang... 413 00:26:58,070 --> 00:27:01,585 awak tak akan pernah baca ini. 414 00:27:01,610 --> 00:27:03,615 Jika pada nasib, 415 00:27:03,640 --> 00:27:07,324 awak membaca surat ini, ianya bermaksud yang... 416 00:27:07,349 --> 00:27:10,227 saya tak dapat berpegang dengan janji saya. 417 00:27:11,431 --> 00:27:14,145 Saya beritahu awak jangan risau. 418 00:27:14,170 --> 00:27:16,765 Saya cakap yang saya tak akan cedera. 419 00:27:17,092 --> 00:27:19,466 Saya cakap saya tak akan mati. 420 00:27:19,749 --> 00:27:22,726 Saya cakap saya akan kembali. 421 00:27:23,285 --> 00:27:26,030 Saya gagal tunaikan semuanya. 422 00:27:26,854 --> 00:27:28,765 Saya minta maaf. 423 00:27:30,465 --> 00:27:35,734 Di mana saja awak berada, awak sentiasa bercahaya. 424 00:27:39,362 --> 00:27:42,276 Saya bertemu awak, 425 00:27:42,970 --> 00:27:45,510 saya jatuh cinta dengan awak, 426 00:27:45,955 --> 00:27:48,932 dan inilah bagaimana kita berpisah. 427 00:27:49,616 --> 00:27:52,290 Saya minta maaf sangat. 428 00:28:20,155 --> 00:28:21,944 Tidak, bukan? 429 00:28:24,570 --> 00:28:26,711 Ianya tidak betul. 430 00:28:29,340 --> 00:28:31,328 Ianya tidak. 431 00:28:31,353 --> 00:28:33,186 Saya minta maaf. 432 00:28:33,211 --> 00:28:35,367 Ayah, tolonglah. 433 00:28:36,346 --> 00:28:38,961 Tolonglah ayah. 434 00:28:40,593 --> 00:28:45,703 Awak patut beritahu saya ianya tidak benar. Ianya tidak benar. 435 00:28:52,710 --> 00:28:54,484 Dae Yeong... 436 00:28:55,740 --> 00:28:57,930 tinggalkan ini untuk awak. 437 00:28:59,510 --> 00:29:01,101 Tidak. 438 00:29:01,870 --> 00:29:03,945 Saya tidak mahu itu. 439 00:29:05,810 --> 00:29:08,266 Saya tidak mahu ambilnya. 440 00:29:08,970 --> 00:29:11,508 Jika saya baca ini... 441 00:29:12,310 --> 00:29:14,437 Jika saya ambil ini, 442 00:29:15,960 --> 00:29:19,476 ianya bermaksud dia benar-benar sudah tiada. 443 00:29:24,040 --> 00:29:26,367 Ini semuanya salah saya. 444 00:29:26,392 --> 00:29:31,258 Kami boleh jadi gembira dan awak sudah mencuri waktu itu daripada kami. 445 00:29:31,283 --> 00:29:34,117 Saya tidak pernah berbaik dengan dia. 446 00:29:34,142 --> 00:29:37,968 Saya cakap semua benda yang menyakitkan hati. 447 00:29:38,669 --> 00:29:41,010 Ini ialah kata-kata terakhir... 448 00:29:41,035 --> 00:29:43,933 daripada seorang askar terhormat. 449 00:29:44,471 --> 00:29:46,823 Simpanlah dengan baik. 450 00:29:47,941 --> 00:29:49,752 Saya tak mahu. 451 00:29:49,777 --> 00:29:53,831 Saya tidak mahu. 452 00:30:20,358 --> 00:30:22,432 Kenapa awak di luar sini? 453 00:30:23,327 --> 00:30:25,651 Kenapa awak menangis? 454 00:30:25,792 --> 00:30:28,683 Apa yang saya boleh buat jika awak pun menangis? 455 00:30:31,176 --> 00:30:33,847 Saya tak boleh tanya awak apa-apa. 456 00:30:33,872 --> 00:30:36,870 Saya berdoa sepanjang perjalanan ke sini. 457 00:30:37,108 --> 00:30:40,456 Apa yang saya nak buat jika awak seperti ini? 458 00:30:42,140 --> 00:30:44,245 Ayah awak adalah berpangkat tinggi. 459 00:30:44,270 --> 00:30:46,050 Adakah dia sudah periksa? 460 00:30:46,075 --> 00:30:49,585 Boleh jadi dia tersilap. Ia mungkin satu kesalahan diagnosis. 461 00:30:49,610 --> 00:30:52,831 Dia dah periksa ke? 462 00:30:53,370 --> 00:30:57,511 Berhenti menangis dan jawab pertanyaan saya! 463 00:31:00,240 --> 00:31:02,995 (Yoon Myeong Ju) 464 00:31:08,530 --> 00:31:11,644 Adakah, adakah ianya benar? 465 00:31:15,391 --> 00:31:18,315 Adakah dia betul-betul tidak kembali? 466 00:31:18,340 --> 00:31:20,276 Adakah saya betul-betul... 467 00:31:20,515 --> 00:31:23,534 tak akan pernah berjumpa dia lagi? 468 00:31:24,791 --> 00:31:30,112 Adakah dia betul-betul tidak akan kembali? 469 00:32:16,711 --> 00:32:18,785 Jika saya tidak keterlaluan meminta, 470 00:32:18,810 --> 00:32:22,026 saya harap awak tidak menangis terlalu lama. 471 00:32:22,860 --> 00:32:25,125 Jadilah ceria... 472 00:32:25,310 --> 00:32:27,195 dan kuat semangat. 473 00:32:28,303 --> 00:32:29,616 Dan... 474 00:32:30,740 --> 00:32:34,234 jangan fikirkan tentang saya terlalu lama. 475 00:32:35,115 --> 00:32:37,874 Tolong jangan. 476 00:32:44,710 --> 00:32:46,445 Seminggu dari hari ini, 477 00:32:46,470 --> 00:32:49,734 kami akan buat pengumuman rasmi. 478 00:32:50,510 --> 00:32:54,586 Kapten Yoo Si Jin dan Sarjan Major Seo Dae Yeong... 479 00:32:54,883 --> 00:32:58,609 telah mati dalam kemalangan kereta semasa melakukan latihan. 480 00:33:05,210 --> 00:33:07,281 Kami memerlukan awak... 481 00:33:07,640 --> 00:33:11,023 untuk menandatangani Perjanjian Tidak Membongkarkan. 482 00:33:11,510 --> 00:33:13,990 Kami minta kerjasama awak. 483 00:33:20,176 --> 00:33:22,669 Adakah kematiannya... 484 00:33:24,085 --> 00:33:27,331 menolong menyelamatkan nyawa yang lain? 485 00:33:27,356 --> 00:33:29,528 Ya, ianya begitu. 486 00:33:35,640 --> 00:33:37,997 Adakah kematiannya... 487 00:33:39,106 --> 00:33:41,009 bantu untuk mengekalkan... 488 00:33:41,034 --> 00:33:43,942 keamanan dalam satu kawasan tertentu? 489 00:33:46,340 --> 00:33:47,895 Ya, betul. 490 00:33:48,645 --> 00:33:50,863 Adakah dia mati... 491 00:33:52,262 --> 00:33:54,848 untuk selamatkan negara kita? 492 00:33:55,717 --> 00:33:56,717 Ya. 493 00:33:58,411 --> 00:33:59,694 Dia buat begitu. 494 00:33:59,719 --> 00:34:02,723 Tetapi negaranya... 495 00:34:03,810 --> 00:34:05,606 meminta saya... 496 00:34:06,010 --> 00:34:08,888 untuk tandatangan surat ini. 497 00:34:10,804 --> 00:34:12,505 Saya minta maaf. 498 00:34:16,110 --> 00:34:18,115 Kenapa dengan awak? 499 00:34:18,140 --> 00:34:20,102 (Perjanjian Tidak Membongkarkan) 500 00:34:20,127 --> 00:34:22,513 Kenapa memilih kehidupan... 501 00:34:22,832 --> 00:34:25,684 yang akan berakhir seperti ini? 502 00:34:26,140 --> 00:34:30,161 Mengapa kematian awak adalah satu rahsia? 503 00:34:33,621 --> 00:34:36,559 Saya berharap agar apa yang bakal saya buat... 504 00:34:39,746 --> 00:34:42,809 adalah apa yang awak mahu saya lakukan. 505 00:34:43,840 --> 00:34:45,947 Kapten Yoo. 506 00:35:56,437 --> 00:35:59,285 Saya dengar awak dapat semula jawatan awak. 507 00:35:59,310 --> 00:36:00,915 Baguslah. 508 00:36:00,940 --> 00:36:02,261 Sebagai seorang kawan, 509 00:36:02,286 --> 00:36:06,462 saya ucapkan tahniah kerana awak menjadi pakar bedah paling cepat dalam Gangnam. 510 00:36:07,399 --> 00:36:08,745 Ubat tekanan darah tinggi. 511 00:36:08,770 --> 00:36:11,190 Adakah awak menentang perubahan pembekal kepada Cosmo Farmaseutikal? 512 00:36:11,215 --> 00:36:12,548 Ubat semasa kita adalah murah dan berkesan. 513 00:36:12,573 --> 00:36:14,164 Kenapa mahu tukarkan kepada sesuatu yang sama dan lebih mahal? 514 00:36:14,189 --> 00:36:15,955 Bersetuju sajalah untuk menukarnya. 515 00:36:15,980 --> 00:36:18,254 Seorang pengarah eksekutif di sana merupakan sepupu Profesor Park... 516 00:36:18,279 --> 00:36:20,661 - dan ipar seseorang. - Dan bapa saudara awak. 517 00:36:20,686 --> 00:36:22,909 Tepat sekali. Ia menguntungkan semua orang. 518 00:36:22,934 --> 00:36:25,348 Sekarang awak menulis satu laporan klinikal, bukan? 519 00:36:25,373 --> 00:36:27,685 Kenapa awak mahu lakukannya bila awak akan dikritik. 520 00:36:27,710 --> 00:36:29,814 - Siapa akan kritik saya? - Saya. 521 00:36:29,839 --> 00:36:31,285 Adakah awak yang membayar ubat? 522 00:36:31,310 --> 00:36:34,585 Jika awak mahu menjadi Albert Schweitzer, pergilah sukarela di mana-mana. 523 00:36:34,610 --> 00:36:37,345 3 orang mati dalam seminit di Afrika kerana kekurangan doktor. 524 00:36:37,370 --> 00:36:39,915 Cepatlah jika awak mahu selamatkan dunia. 525 00:36:39,940 --> 00:36:43,985 Saya dengar dalam 3 ke 4 orang tersalah diagnosis di pejabat awak. 526 00:36:44,010 --> 00:36:47,145 Pergi jumpa peguam jika awak mahu selamatkan lesen perubatan awak. 527 00:36:47,170 --> 00:36:48,877 Hei! 528 00:36:49,456 --> 00:36:52,885 Pergilah supaya saya boleh makan tengah hari saya dengan aman. 529 00:36:52,910 --> 00:36:55,151 - Minum. - Minum. 530 00:36:59,617 --> 00:37:01,244 Rasanya bagus. 531 00:37:02,029 --> 00:37:03,685 Minum dengan perlahan. 532 00:37:03,710 --> 00:37:05,315 Ianya terlalu lazat. 533 00:37:05,340 --> 00:37:08,307 Dan cuba pulang ke rumah hari ini. 534 00:37:08,510 --> 00:37:11,293 Awak berada dalam bilik bertugas terlalu lama. Fikirkan pelatih. 535 00:37:11,318 --> 00:37:13,701 Adakah mereka ada masa yang sukar disebabkan saya? 536 00:37:13,726 --> 00:37:16,448 Itu tidak mengganggu fikiran saya. 537 00:37:16,582 --> 00:37:18,233 Saya ada pembedahan pada pagi ini. 538 00:37:18,258 --> 00:37:20,682 Berhenti pergi ke bilik pembedahan juga. 539 00:37:20,783 --> 00:37:24,291 Saya nampak seksi dalam bilik pembedahan. 540 00:37:30,910 --> 00:37:32,385 Kenapa? 541 00:37:32,410 --> 00:37:33,885 Tiada apa-apa. 542 00:37:34,107 --> 00:37:35,955 Saya hanya teringat sesuatu. 543 00:37:35,980 --> 00:37:37,971 Apakah? 544 00:37:41,992 --> 00:37:44,330 Hanya itu dan ini. 545 00:37:46,740 --> 00:37:48,557 Air, 546 00:37:48,940 --> 00:37:50,487 wain, 547 00:37:51,240 --> 00:37:52,869 lilin, 548 00:37:53,910 --> 00:37:55,862 x-ray... 549 00:37:56,310 --> 00:37:57,979 dan cekak rambut. 550 00:38:00,710 --> 00:38:02,994 Mesti saya dah kehilangannya. 551 00:38:03,444 --> 00:38:07,015 Kenapa awak ketawa? Adakah awak benar-benar kehilangannya? 552 00:38:07,040 --> 00:38:10,077 Saya rasa saya telah menjadi lebih baik. 553 00:38:11,793 --> 00:38:14,342 Saya rasa, saya mungkin jadi hilang akal. 554 00:38:19,870 --> 00:38:21,905 Awak mahu pelukan? 555 00:38:23,200 --> 00:38:24,715 Tidak. 556 00:38:24,740 --> 00:38:27,045 Awak mahu lebih lagi wain? 557 00:38:27,070 --> 00:38:28,663 Ya. 558 00:38:32,950 --> 00:38:35,436 Awak boleh minum semuanya. 559 00:38:50,913 --> 00:38:52,185 Di sini untuk laporan, Tuan. 560 00:38:52,210 --> 00:38:54,845 30 November 2015, saya Leftenan Yoon, telah... 561 00:38:54,870 --> 00:38:57,902 diarah untuk berpindah ke kor perubatan dalam Syarikat Mowuru, kor Taebaek. 562 00:38:57,927 --> 00:39:01,936 Jadi, saya di sini untuk melaporkan tugas. Tabik. 563 00:39:04,293 --> 00:39:06,092 Jaga diri. 564 00:39:06,314 --> 00:39:10,038 - Tolong jangan sakit kali ini. - Saya minta maaf bimbangkan awak. 565 00:39:10,463 --> 00:39:12,388 Awak kekal sihat, juga. 566 00:39:12,915 --> 00:39:15,185 - Baiklah. - Terima kasih kerana... 567 00:39:15,210 --> 00:39:16,245 arahan pertukaran. 568 00:39:16,270 --> 00:39:18,952 Satu-satunya tindakan tidak adil yang saya buat... 569 00:39:19,077 --> 00:39:21,446 adalah tentang dia. 570 00:39:21,471 --> 00:39:23,909 Disebabkan itu, ianya membuatkan anak saya tidak gembira. 571 00:39:23,934 --> 00:39:27,145 Jadi ia sepenuhnya menggagalkan operasi. 572 00:39:27,170 --> 00:39:30,991 Saya tahu yang awak hanya fikirkan dia. 573 00:39:32,649 --> 00:39:35,621 Tapi saya hanya fikirkan awak. 574 00:39:36,010 --> 00:39:38,285 Ketika awak fikirkan tentang dia, dari masa ke semasa, 575 00:39:38,310 --> 00:39:41,218 tolong fikirkan ayah awak juga. 576 00:39:41,243 --> 00:39:43,015 Jika awak... 577 00:39:43,040 --> 00:39:45,675 boleh maafkan saya, 578 00:39:46,070 --> 00:39:48,046 silalah buat begitu. 579 00:40:00,252 --> 00:40:03,538 Mengapa awak minum di waktu siang? 580 00:40:03,722 --> 00:40:05,701 Saya menyesuaikan diri dengan perbezaan masa. 581 00:40:05,726 --> 00:40:07,944 Ianya tengah malam di Urk. 582 00:40:09,577 --> 00:40:12,970 - Saya dihantar sekali lagi. - Begitu. 583 00:40:13,140 --> 00:40:14,807 Ianya bagus dapat pergi ke Urk sekali lagi. 584 00:40:14,832 --> 00:40:16,485 Jika awak cemburu, adakah awak mahu sertai saya? 585 00:40:16,510 --> 00:40:17,743 Boleh ke? 586 00:40:18,097 --> 00:40:20,315 Mereka pergi bersama. 587 00:40:20,340 --> 00:40:22,794 Kita boleh pergi bersama juga. 588 00:40:22,819 --> 00:40:24,900 Awak mengarut. 589 00:40:29,268 --> 00:40:32,235 Ini adalah hadiah perpisahan saya. 590 00:40:32,260 --> 00:40:34,970 Ianya dalam berek, jadi saya bawa dengan saya. 591 00:40:35,456 --> 00:40:39,806 Ini ialah teman wanita Sarjan Major Seo. 592 00:40:40,376 --> 00:40:43,736 Itu adalah rakan Kapten Yoo. 593 00:40:48,140 --> 00:40:50,085 Dia rendah. 594 00:40:50,110 --> 00:40:52,400 Awak menang. 595 00:40:54,378 --> 00:40:56,298 Bila awak akan pergi? 596 00:40:56,640 --> 00:40:58,900 Jadual saya bertolak pada pagi. 597 00:40:59,170 --> 00:41:01,545 Disebabkan saya ada 3 hari lagi, 598 00:41:01,570 --> 00:41:03,954 bagaimana dengan 3 hari tanpa malam? 599 00:41:04,323 --> 00:41:07,407 - Boleh awak pertimbangkan? - Boleh. 600 00:41:19,121 --> 00:41:21,517 Tidak seperti biasa, sekarang ini, 601 00:41:21,720 --> 00:41:23,715 saya hanya ingat masa yang indah. 602 00:41:23,740 --> 00:41:26,290 Saya hanya ingat kesalahannya. 603 00:41:28,452 --> 00:41:31,864 Sementara itu, bagaimanakah Kapten Yoo... 604 00:41:31,889 --> 00:41:34,224 dan Sarjan Major Seo berjumpa? 605 00:41:34,579 --> 00:41:36,740 Saya ingin tahu bagaimana mereka kenal masing-masing. 606 00:41:36,765 --> 00:41:38,905 Saya tidak pernah sempat bertanya pada mereka. 607 00:41:39,163 --> 00:41:40,897 Sekarang saya tidak boleh tanya mereka. 608 00:41:40,922 --> 00:41:42,702 Saya tahu. 609 00:41:43,025 --> 00:41:45,057 Pertama kali mereka berjumpa... 610 00:41:45,082 --> 00:41:47,067 adalah kerana seorang perempuan. 611 00:41:48,940 --> 00:41:50,609 Seorang perempuan? 612 00:41:56,838 --> 00:41:58,561 Saya tidak tahu. 613 00:41:58,780 --> 00:42:02,046 Saya rasa agak pelik. 614 00:42:03,255 --> 00:42:05,360 Saya telah selesai misi saya, 615 00:42:05,385 --> 00:42:09,280 jadi jangan lupa beritahu Leftenan Yoo Si Jin yang kita akan keluar. 616 00:42:40,169 --> 00:42:41,614 Saya Kapten. 617 00:42:41,639 --> 00:42:43,452 Boleh saya kongsi payung awak? 618 00:42:43,684 --> 00:42:45,905 Kita akan keluar. 619 00:42:47,391 --> 00:42:50,428 Adakah awak sedang bercakap tentang kita? 620 00:42:51,570 --> 00:42:54,608 Saya akan berpacaran dengan Leftenan Yoon Myeong Ju. 621 00:43:01,110 --> 00:43:03,669 Saya akan berpacaran dengan Leftenan Yoon Myeong Ju. 622 00:43:03,846 --> 00:43:06,177 Sudah berapa lama awak keluar bersama dia? 623 00:43:06,202 --> 00:43:07,933 Sudah setahun. 624 00:43:08,186 --> 00:43:09,761 Bilakah kali pertama awak... 625 00:43:09,786 --> 00:43:11,831 nampak Myeong Ju? 626 00:43:11,856 --> 00:43:14,736 Saya berjumpa dengannya sebulan yang lalu di perarakan 1,000 batu. 627 00:43:15,969 --> 00:43:19,228 Tetapi awak sudah keluar dengannya selama setahun? 628 00:43:19,815 --> 00:43:21,805 Biar saya jelaskan. 629 00:43:21,830 --> 00:43:24,539 Saya sedang berpacaran dengan Lieutenant Yoon Myeong Ju. 630 00:43:25,047 --> 00:43:29,440 Awak tahu Ayah Myeong Ju adalah seorang leftenan jeneral? 631 00:43:31,740 --> 00:43:33,174 Saya rasa... 632 00:43:33,199 --> 00:43:36,283 manusia mampu melakukan 3 kesilapan dalam hidup mereka. 633 00:43:36,308 --> 00:43:40,587 Pencapaian ketenteraannya bukanlah penghalang kepada percintaan kami. 634 00:43:40,692 --> 00:43:42,484 Saya beritahu awak sekali lagi. 635 00:43:42,509 --> 00:43:45,502 Saya sedang berpacaran dengan Leftenan Yoon Myeong Ju. 636 00:43:46,996 --> 00:43:48,604 Saya betul-betul berharap awak akan berpacaran dengan dia. 637 00:43:48,629 --> 00:43:50,362 Saya akan. 638 00:43:52,356 --> 00:43:53,855 Sudah setahun. 639 00:43:53,880 --> 00:43:56,526 Ya. Saya iri hati. 640 00:43:58,116 --> 00:44:00,080 Awak sudah putus asa? 641 00:44:01,363 --> 00:44:03,667 Saya terjumpa perempuan yang saya berkenalan... 642 00:44:03,692 --> 00:44:06,877 sebulan lalu dan juga berpacaran selama sebulan. 643 00:44:07,728 --> 00:44:10,872 Saya tidak rasa kita akan bergaduh tentang Myeong Ju. 644 00:44:12,655 --> 00:44:14,588 Jika kita bergaduh, 645 00:44:15,032 --> 00:44:17,651 mari kita bersepakat. 646 00:44:25,895 --> 00:44:28,812 Minum pada tengah hari seronok. 647 00:44:34,599 --> 00:44:37,114 Awak tahu? 648 00:44:37,139 --> 00:44:39,644 Kami tidak pernah katakan "Saya cinta awak" kepada masing-masing. 649 00:44:39,817 --> 00:44:42,975 Kami tidak bercakap tentang itu, tetapi kami menggunakan pergerakan tubuh. 650 00:44:43,192 --> 00:44:45,570 Jika difikirkan tentangnya, kami berpegang tangan, bercium dan pelbagai lagi... 651 00:44:45,595 --> 00:44:47,869 perkara lain tanpa mengatakan yang kami cinta pada masing-masing. 652 00:44:47,894 --> 00:44:49,639 Oh, Tuhan. Begitu berani. 653 00:44:49,664 --> 00:44:51,064 Awak yang tidak menyatakannya. 654 00:44:51,089 --> 00:44:52,669 Awak tidak memintanya. 655 00:44:52,694 --> 00:44:54,769 Jika begitu, cakaplah kata-kata itu. 656 00:44:54,794 --> 00:44:57,064 Mari lakukannya dengan adil dan mulakan mengikut turutan abjad. 657 00:44:57,199 --> 00:44:58,849 Oleh kerana awak Kang Mo Yeon, awak mulakan dahulu. 658 00:44:58,874 --> 00:45:00,274 Orang yang ingin mendengarnya dahulu harus mulakannya. 659 00:45:00,299 --> 00:45:02,992 Tidak. Wanita dahulu. 660 00:45:03,471 --> 00:45:05,063 Atau mengikut umur. 661 00:45:05,088 --> 00:45:06,846 Kenapa awak asyik suruh saya katakannya? 662 00:45:06,871 --> 00:45:08,041 Awak juga tidak pernah mengatakannya. 663 00:45:08,066 --> 00:45:09,146 Saya sayangkan awak. 664 00:45:09,171 --> 00:45:11,328 Awak buat saya terkejut. 665 00:45:11,615 --> 00:45:13,679 Saya sayangkan awak. 666 00:45:15,169 --> 00:45:17,374 Roger. 667 00:45:18,467 --> 00:45:19,991 Saya juga sayangkan awak. 668 00:45:20,016 --> 00:45:23,124 Saya akan korbankan jiwa dan raga saya untuk setia. 669 00:45:23,149 --> 00:45:24,826 Baiklah. 670 00:45:25,192 --> 00:45:26,649 Awak berjanji? 671 00:45:26,674 --> 00:45:28,079 Ya. 672 00:45:28,632 --> 00:45:30,563 Tabik. 673 00:45:32,076 --> 00:45:33,629 Patutkah saya letakkannya di sini? 674 00:45:33,654 --> 00:45:34,825 Oh ya, 675 00:45:34,850 --> 00:45:36,449 ianya seksi. 676 00:45:36,474 --> 00:45:38,340 Oh, Tuhan. 677 00:45:38,610 --> 00:45:41,000 Masih awal petang. 678 00:45:57,961 --> 00:46:00,149 Bagaimana rupa saya? 679 00:46:00,940 --> 00:46:04,163 Adakah saya kelihatan cantik dengan lampu di belakang saya? 680 00:46:13,178 --> 00:46:15,624 Awak sentiasa kelihatan cantik. 681 00:46:36,415 --> 00:46:38,287 Saya rindukan awak. 682 00:46:38,328 --> 00:46:39,938 Begitu juga dengan saya. 683 00:46:39,963 --> 00:46:41,886 Jika begitu, 684 00:46:42,481 --> 00:46:44,452 kenapa awak tidak datang? 685 00:46:44,653 --> 00:46:47,023 Saya perlu beraman. 686 00:46:47,239 --> 00:46:50,188 Bagaimana dengan janji-janji awak dengan saya? 687 00:46:50,775 --> 00:46:52,490 Adakah ianya semua... 688 00:46:52,585 --> 00:46:54,041 tidak bermakna bagi awak? 689 00:46:54,066 --> 00:46:56,769 Saya ingin datang kepada awak. 690 00:46:58,476 --> 00:47:00,976 Saya sanggup korbankan... 691 00:47:02,901 --> 00:47:05,805 segalanya untuk datang kepada awak. 692 00:47:06,723 --> 00:47:09,366 Tetapi awak tidak. 693 00:47:12,038 --> 00:47:14,578 Awak tidak datang. 694 00:48:26,667 --> 00:48:28,820 Saya tidak akan buka ia. 695 00:48:29,538 --> 00:48:32,467 Saya tidakakan bacanya sehingga saya mati. 696 00:48:34,448 --> 00:48:37,174 Giliran awak untuk rasa terdesak. 697 00:48:38,559 --> 00:48:40,282 (Perlepasan) 698 00:48:40,307 --> 00:48:43,155 Saya baru sahaja daftar masuk dan saya akan masuk. 699 00:48:43,358 --> 00:48:45,125 Biar saya lihat. 700 00:48:45,215 --> 00:48:48,936 Tidak, saya akan singgah di Abu Dhabi dan akan melalui Albania. 701 00:48:48,961 --> 00:48:51,642 Ianya perjalanan yang panjang. 702 00:48:51,667 --> 00:48:54,161 Ji Soo, saya ada panggilan menanti. 703 00:48:54,186 --> 00:48:57,289 Saya akan hubungi awak apabila saya sudah sampai di sana. Baiklah. 704 00:48:57,314 --> 00:48:58,983 Helo? 705 00:49:00,645 --> 00:49:02,374 Daniel? 706 00:49:03,786 --> 00:49:05,414 Bila awak sampai? 707 00:49:05,439 --> 00:49:07,895 Apa awak buat di sini? 708 00:49:07,920 --> 00:49:08,920 Apakah ini? 709 00:49:08,945 --> 00:49:11,522 Saya datang untuk membantah mesyuarat tentang FTA, 710 00:49:11,547 --> 00:49:13,540 tetapi saya dilarang masuk. 711 00:49:13,853 --> 00:49:15,513 Saya cuma tidak boleh lepasi garisan itu, 712 00:49:15,538 --> 00:49:18,704 jadi saya akan berkhemah di sini dan bantah seorang diri. 713 00:49:19,066 --> 00:49:20,578 Awak menggerunkan. 714 00:49:20,603 --> 00:49:24,245 Saya seorang penjenayah antarabangsa yang diharamkan ke lebih 12 buah negara. 715 00:49:24,270 --> 00:49:27,136 Dan perempuan semua sukakan budak lelaki nakal. 716 00:49:27,161 --> 00:49:29,749 - Adakah awak sedang bercuti? - Tidak, saya sertai sukarelawan. 717 00:49:29,774 --> 00:49:32,366 Adakah awak akan ke kem pelarian warga Albania? 718 00:49:32,391 --> 00:49:34,776 Saya dapat tahu daripada Chi Hun. 719 00:49:34,801 --> 00:49:38,294 Awak tahu, kerja sukarelawan adalah sangat ketagih. 720 00:49:38,326 --> 00:49:41,471 Ianya tidaklah begitu megah. Ia niat hajat peribadi saya. 721 00:49:41,496 --> 00:49:43,501 Esok adalah ulang tahun kematiannya. 722 00:49:43,526 --> 00:49:46,398 Saya akan pergi untuk memberi penghormatan saya. 723 00:50:09,007 --> 00:50:11,652 Dari polio dan batuk kering kepada AIDS, 724 00:50:11,677 --> 00:50:14,222 dimana ia dianggap sebagai penyakit yang tidak boleh diubati, 725 00:50:14,247 --> 00:50:17,852 kebanyakan daripada ini semua telah pun ditawan dengan peningkatan dalam perubatan. 726 00:50:17,877 --> 00:50:22,022 Walaubagaimanapun, 14 juta orang masih lagi mati kerana ubat-ubatan, 727 00:50:22,047 --> 00:50:24,167 bukan penyakit. 728 00:50:24,705 --> 00:50:27,410 Saya terjumpa Daniel di lapangan terbang. 729 00:50:27,435 --> 00:50:28,856 Ianya sungguh indah. 730 00:50:30,161 --> 00:50:32,277 Jenis darah saya adalah O. 731 00:50:32,302 --> 00:50:34,247 Saya baru sahaja ingat tentang itu. 732 00:50:34,272 --> 00:50:37,297 Saya risau awak betul-betul fikir saya seperti anak patung. 733 00:50:37,552 --> 00:50:41,113 Saya terdengar terdapat padang pasir di sekitar tempat ini. 734 00:50:41,479 --> 00:50:43,819 Awak rasa akan juga ada oasis? 735 00:50:44,369 --> 00:50:46,644 "Bolehkah awak patenkan matahari?" 736 00:50:46,669 --> 00:50:47,978 Itu adalah petikan daripada Doktor Salk, 737 00:50:48,003 --> 00:50:49,574 dialah orang pertama yang memajukan vaksin polio pertama. 738 00:50:49,599 --> 00:50:51,388 Awak terus berhujah untuk menghapuskan paten... 739 00:50:51,413 --> 00:50:53,114 kepada semua vaksin-vaksin yang perlu. 740 00:50:53,139 --> 00:50:56,574 Bukankah paten memainkan peranan yang penting dalam memajukan ubat-ubatan baru? 741 00:50:56,599 --> 00:50:59,914 Kebanyakan syarikat farmaseutikal mengunakan untung mereka untuk pemasaran. 742 00:50:59,939 --> 00:51:03,158 Jika mereka menggunakan vaksin-vaksin sebagai senjata untuk menghasilkan duit, 743 00:51:03,183 --> 00:51:06,158 syarikat farmaseu-tikal tidak jauh berbeza daripada pengedar dadah. 744 00:51:06,183 --> 00:51:08,528 Itulah apa yang dikatakan oleh Nelson Mandela. 745 00:51:08,553 --> 00:51:10,898 "Kehidupan atasi keuntungan." 746 00:51:10,923 --> 00:51:16,192 Dia mengajar kita bahawa tiada keuntungan lebih hebat daripada nyawa seseorang. 747 00:51:17,915 --> 00:51:20,271 Saya telah menjadi doktor yang begini. 748 00:51:20,376 --> 00:51:22,781 Apa yang awak rasa apabila awak berjumpa dengan saya? 749 00:51:22,806 --> 00:51:25,107 Adakah awak berbangga dengan saya? 750 00:51:27,875 --> 00:51:29,556 Kita akan perhatikan pergelangan tangan awak buat seminggu lagi. 751 00:51:29,581 --> 00:51:31,980 Jangan gunakannya selalu. 752 00:51:32,183 --> 00:51:35,058 Baiklah, Puan. 753 00:51:36,061 --> 00:51:40,144 Sarjan Platun, jangan benarkan dia melakukan apa-apa kerja. 754 00:51:43,301 --> 00:51:45,418 Baiklah, Puan. 755 00:51:47,847 --> 00:51:49,652 Awak sudah makan? 756 00:51:49,677 --> 00:51:52,750 Saya masak mi segara yang sedap. 757 00:51:56,739 --> 00:51:58,509 Bagaimana awak boleh berada di sini pada penghujung perkhidmatan awak? 758 00:51:58,534 --> 00:52:00,599 Sarjan Kim Gi Beom. 759 00:52:01,424 --> 00:52:03,966 Nampaknya tentera sangat sesuai untuk saya. 760 00:52:08,104 --> 00:52:11,022 Bukankah Dae Yeong sering makan mi? 761 00:52:11,977 --> 00:52:15,579 Ya, dia sering memakannya. 762 00:52:16,862 --> 00:52:19,874 Mari kita makan. Sedap. 763 00:52:23,232 --> 00:52:25,737 Hei, tengok. 764 00:52:25,762 --> 00:52:28,149 Salji turun di luar. 765 00:52:28,437 --> 00:52:29,894 - Ya? - Wah. 766 00:52:30,011 --> 00:52:31,723 Hebat. 767 00:52:31,751 --> 00:52:35,153 Salji tidak pernah turun di Urk. 768 00:53:25,046 --> 00:53:27,428 Saya boleh lakukannya sendiri. 769 00:53:29,540 --> 00:53:31,111 Berpacaran adalah... 770 00:53:31,136 --> 00:53:34,744 melakukan sesuatu untuk yang lain walaupun mereka mampu melakukannya sendiri. 771 00:54:08,816 --> 00:54:10,962 Mengapa membahayakan nyawa awak... 772 00:54:10,987 --> 00:54:13,940 dengan segala perkara yang awak lakukan? 773 00:54:14,683 --> 00:54:16,857 Saya hebat dalam apa yang saya lakukan. 774 00:54:17,148 --> 00:54:19,436 Dan sebahagian daripada tanggungjawab saya... 775 00:54:19,461 --> 00:54:22,076 adalah untuk saya kekal hidup. 776 00:54:25,854 --> 00:54:27,678 Awak bohong. 777 00:54:29,431 --> 00:54:31,553 Saya akan berjaga-jaga. 778 00:54:31,833 --> 00:54:34,202 Saya tidak akan mati. 779 00:54:36,181 --> 00:54:40,130 Saya akan pulang. Saya berjanji. 780 00:54:44,067 --> 00:54:46,389 Sanggup awak tipu? 781 00:54:46,544 --> 00:54:48,630 Saya tidak perlukan itu. 782 00:54:50,001 --> 00:54:52,000 Saya sayangkan awak. 783 00:54:53,286 --> 00:54:55,265 Awak penipu. 784 00:54:55,938 --> 00:54:57,943 Saya tidak percaya awak. 785 00:55:07,614 --> 00:55:09,665 Ini ibu pejabat. 786 00:55:09,839 --> 00:55:12,422 Beauty, sila jawab. 787 00:55:12,499 --> 00:55:16,259 Tolong bawakan sedikit lidocaine dalam perjalan pulang. 788 00:55:19,100 --> 00:55:23,726 Ini Beauty. Saya akan sampai nanti, over. 789 00:55:47,167 --> 00:55:49,935 Duduk diam, boleh? 790 00:55:51,068 --> 00:55:53,586 Ini Big Boss. 791 00:56:10,710 --> 00:56:13,242 (Big Boss) 792 00:56:16,240 --> 00:56:17,885 Tuhanku. 793 00:56:17,910 --> 00:56:20,826 Saya mendengar banyak benda sekarang. 794 00:56:24,740 --> 00:56:27,323 (Pesanan telah dibaca) 795 00:56:29,817 --> 00:56:32,021 Ini Big Boss. 796 00:56:53,850 --> 00:56:58,366 Beauty, sila toleh kebelakang, over. 797 00:57:23,232 --> 00:57:25,798 Ini semua tidak mungkin... 798 00:57:35,092 --> 00:57:37,311 Tidak boleh jadi. 799 00:57:38,654 --> 00:57:41,363 Ini tidak boleh jadi. 800 00:58:17,225 --> 00:58:19,516 Sudah begitu lama. 801 00:58:23,022 --> 00:58:25,088 Awak... 802 00:58:26,700 --> 00:58:29,078 Awak masih hidup. 803 00:58:30,774 --> 00:58:32,980 Nampaknya saya berpegang... 804 00:58:33,870 --> 00:58:36,670 kepada tanggungjawab saya untuk sentiasa hidup. 805 00:58:47,485 --> 00:58:49,695 Awak hidup. 806 00:58:51,886 --> 00:58:53,821 Awak hidup. 807 00:58:55,689 --> 00:58:57,810 Maafkan saya. 808 00:59:00,377 --> 00:59:02,352 Maafkan saya.