1
00:00:00,538 --> 00:00:01,538
2
00:00:02,539 --> 00:00:05,539
SariKata Oleh SilverCrow
3
00:00:06,570 --> 00:00:08,210
Tunggu!
4
00:00:11,570 --> 00:00:14,620
Jangan bunuh aku.
Jangan bunuh aku.
5
00:00:14,620 --> 00:00:18,480
Kenapa kau selalu meminta aku
selamatkan kau setiap kali kita berjumpa?
6
00:00:20,060 --> 00:00:22,440
Kau juga tak akan
berterima kasih pada aku, 'kan?
8
00:00:31,720 --> 00:00:36,300
Kenapa? Kau mahu menarik rambut mereka?
9
00:00:36,300 --> 00:00:37,660
Apa?
10
00:00:37,660 --> 00:00:41,220
Maksud aku...
13
00:00:49,180 --> 00:00:51,300
Kalau tidak mahu, ayuh pulang.
14
00:00:51,300 --> 00:00:57,780
Kau pasti akan lebih kesal lagi kalau kau
demam setelah mendapat tahu teman lelaki kau curang.
15
00:00:57,780 --> 00:00:59,480
Pulanglah.
17
00:01:02,280 --> 00:01:04,240
Kenapa kau tak pulang?
18
00:01:04,240 --> 00:01:07,140
Ah. Ini.
19
00:01:07,140 --> 00:01:09,340
- Ini, ini.
- Tolong aku.
20
00:01:09,340 --> 00:01:13,440
Oh!
22
00:01:19,800 --> 00:01:21,740
18
00:01:24,300 --> 00:01:28,800
Aku mungkin nampak
macam seorang gengster.
19
00:01:28,800 --> 00:01:31,830
Tapi, aku ini lelaki yang baik-baik.
20
00:01:31,830 --> 00:01:33,800
Aku tak mungkin diam
melihat orang yang dalam kesukaran.
21
00:01:33,800 --> 00:01:35,760
Aku rasa harus menolong kau.
22
00:01:37,300 --> 00:01:40,430
Aku akan mengelak dari
bahaya mulai sekarang.
23
00:01:40,800 --> 00:01:42,800
Jadi tolong, baliklah.
24
00:01:43,800 --> 00:01:48,300
Apa kau nak aku paksa balik?
Aku tak suka kehujanan macam ni.
26
00:01:48,300 --> 00:01:50,300
[Episode 2]
27
00:01:54,800 --> 00:02:00,800
Dengar, ya. Aku tak suka
melihat orang terluka.
28
00:02:00,800 --> 00:02:05,270
Tapi, aku lebih tak suka lagi
melihat orang dalam bahaya.
30
00:02:05,270 --> 00:02:07,800
- Jadi...
- Terima kasih sudah mahu menolong.
31
00:02:07,800 --> 00:02:09,800
Aku boleh balik sendiri.
32
00:02:09,800 --> 00:02:11,800
Apa kau masih tak faham?!
34
00:02:12,600 --> 00:02:17,720
Jalan seorang diri di larut malam ketika hujan.
35
00:02:17,720 --> 00:02:20,860
iarkan wanita macam kau
seorang diri, aku tak akan boleh tidur.
36
00:02:28,520 --> 00:02:31,940
Dengan senjata ini,
dengan emosi aku yang sekarang,
37
00:02:31,940 --> 00:02:34,360
berjalan seorang diri ketika larut malam,
38
00:02:34,360 --> 00:02:39,718
Seorang wanita seperti aku juga ada
senjata untuk perlindungan diri.
37
00:02:39,720 --> 00:02:39,310
Aku tahu jaga diri.
38
00:02:40,800 --> 00:02:42,800
Jadi, berikan
itu dan baliklah.
39
00:02:47,300 --> 00:02:50,300
Aku tidak biasanya lupa
dengan barang-barang aku.
40
00:02:51,800 --> 00:02:53,800
Oke.
41
00:02:53,800 --> 00:02:57,300
Setelah apa yang kau katakan,
aku mungkin boleh tidur nanti.
42
00:02:57,300 --> 00:02:59,300
Aku sangat berterima kasih pada kau.
43
00:02:59,300 --> 00:03:01,800
Dan aku mengucapkan "selamat tinggal",
untuk kali terakhir.
44
00:03:01,800 --> 00:03:03,300
Selamat tinggal.
45
00:03:16,800 --> 00:03:17,800
Hei!
46
00:03:22,800 --> 00:03:24,300
Sial!
47
00:03:35,590 --> 00:03:36,800
Tuang.
48
00:03:36,800 --> 00:03:38,300
Nampaknya anda salah masuk?
49
00:03:40,800 --> 00:03:42,300
Oh, iya.
50
00:03:42,300 --> 00:03:43,300
Maaf.
51
00:04:32,800 --> 00:04:34,460
Aku pergi dulu.
52
00:04:34,800 --> 00:04:36,600
Young Ho.
53
00:04:37,800 --> 00:04:39,800
Anak aku...
54
00:04:40,800 --> 00:04:44,310
Maaf, kerana nenek harus menghantar kau ke sana.
55
00:04:46,300 --> 00:04:49,800
Kau harus melawat ibu kau, faham?
56
00:04:51,300 --> 00:04:55,300
57
00:04:56,300 --> 00:04:58,300
Aku pergi dulu, nek.
58
00:04:58,800 --> 00:05:00,320
Oke.
59
00:05:14,800 --> 00:05:17,300
Selamat Datang.
Anda sudah membuat tempahan?
60
00:05:18,800 --> 00:05:20,800
Ya, atas nama Jang Joon Sung.
61
00:05:51,800 --> 00:05:53,800
Sial.
62
00:05:54,300 --> 00:05:55,800
Pagi.
63
00:05:55,800 --> 00:05:58,730
Ya, kerana anda,
Tn. Jang Joon Sung.
64
00:05:58,730 --> 00:06:00,300
Kau memang agen yang handal.
65
00:06:00,300 --> 00:06:02,800
Korea adalah negara yang kecil.
66
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
Dan bahkan lebih kecil lagi
bagi mereka yang memiliki kekuasaan.
67
00:06:05,800 --> 00:06:11,470
Nenek tak mungkin tidak
tahu aku ada di Korea, 'kan?
68
00:06:11,470 --> 00:06:12,800
Ya.
69
00:06:14,800 --> 00:06:17,200
Silakan bersiaplah.
Kami menunggu di luar.
70
00:06:17,200 --> 00:06:18,320
Aku pergi...
71
00:06:21,300 --> 00:06:22,300
Oke.
72
00:06:27,300 --> 00:06:28,300
Ya ampun!
73
00:06:41,800 --> 00:06:43,300
[Lee Hyun Woo]
74
00:06:43,300 --> 00:06:44,800
Lee Hyun Woo?
75
00:06:55,300 --> 00:06:57,300
Nombor yang anda tuju.
76
00:06:58,800 --> 00:07:00,300
Min Joon.
77
00:07:00,300 --> 00:07:01,800
Joo Eun tak mengangkatnya.
78
00:07:01,800 --> 00:07:04,800
Aku tak pernah meminta kau menelefon dia.
79
00:07:06,300 --> 00:07:08,300
Hei, Go Min Joon.
80
00:07:08,300 --> 00:07:10,800
Kenapa kau jadi kesal pada aku juga?
81
00:07:13,300 --> 00:07:15,800
Perbaiki cara makan kau!
82
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
faham?
83
00:07:17,800 --> 00:07:19,300
Kau tak mahu menjawab aku?
84
00:07:20,800 --> 00:07:22,800
Ibu.
85
00:07:22,800 --> 00:07:24,800
Apa dia sakit?
86
00:07:25,300 --> 00:07:28,800
Kelmarin, Yoo Na memanggilnya
dengan si Gemuk Min Joon.
87
00:07:29,800 --> 00:07:31,730
Terima kasih makanannya.
88
00:07:31,730 --> 00:07:34,180
Aku akan jalan kaki
ke TK hari ini.
89
00:07:34,180 --> 00:07:36,280
Hei, Go Min Joon.
Putuskan Yoo Na sekarang!
90
00:07:36,280 --> 00:07:37,800
Kenapa, aku harus...
91
00:07:37,800 --> 00:07:40,420
Aku yang akan menghantarnya.
92
00:07:40,420 --> 00:07:42,390
Menjengkelkan saja!
93
00:07:43,800 --> 00:07:47,800
Yoo Na baru saja bilang dia
itu comel dan sekarang kenapa?
94
00:07:48,300 --> 00:07:49,700
95
00:07:50,800 --> 00:07:53,690
Kenapa kau tak angkat
telefon aku, Kang Joo Eun?!
96
00:08:02,800 --> 00:08:04,300
Kau dah tengok pengumumannya?
97
00:08:04,300 --> 00:08:06,300
Belum.
98
00:08:08,800 --> 00:08:10,200
Apa aku sangat lambat?
99
00:08:10,200 --> 00:08:11,300
Wakil Presedir yang
baru juga belum datang.
100
00:08:11,300 --> 00:08:12,520
Bukankah mereka datang esok?!
101
00:08:12,520 --> 00:08:14,800
Tapi, penyambutannya hari ini.
Rambut kau.
103
00:08:15,300 --> 00:08:16,300
Apa sudah dimulakan?
104
00:08:16,300 --> 00:08:17,300
Ini.
105
00:08:17,300 --> 00:08:18,300
Apa hanya ini?
106
00:08:18,300 --> 00:08:20,300
Lulus ujian tak sepatutnya sesenang ini.
107
00:08:20,300 --> 00:08:23,300
Tapi, masih banyak
pelajar undang-undang yang lulus.
108
00:08:23,300 --> 00:08:25,800
Jadi, menurut kau ujian apa itu?
109
00:08:31,300 --> 00:08:34,800
Nampaknya kau betul-betul
tak tahu keadaan ya, Peguam Kang.
110
00:08:39,800 --> 00:08:41,300
Aku minta maaf.
111
00:08:41,300 --> 00:08:42,800
Aku rasa tak sedap badan tadi pagi.
112
00:08:42,800 --> 00:08:45,120
Oh, betulkah?
113
00:08:45,120 --> 00:08:48,830
Ya, kau memang terlihat
sedang tidak baik-baik saja.
114
00:08:48,830 --> 00:08:51,300
kerana kelmarin aku balik dari
Amerika tidak sesuai jadual.
115
00:08:52,300 --> 00:08:53,300
Maaf.
116
00:08:53,300 --> 00:08:54,800
Presedir Gu, dia sudah datang.
117
00:09:04,300 --> 00:09:05,800
Silahkan disambut.
118
00:09:05,800 --> 00:09:09,800
Dia dulu adalah Ketua Tim
di firma undang-undang terkenal, Alvi.
119
00:09:09,800 --> 00:09:13,300
Peguam Oh Soo Jin!
120
00:09:15,300 --> 00:09:16,800
Oh Soo Jin?
121
00:09:17,800 --> 00:09:19,300
Gembira boleh berjumpa dengan kamu semua.
122
00:09:19,300 --> 00:09:21,300
Nama aku adalah, Oh Soo Jin.
123
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
Kang Joo Eun?
124
00:09:33,300 --> 00:09:36,800
Wow... aku sunggu tak percaya.
125
00:09:36,800 --> 00:09:38,800
Dia mendapat nilai
tertinggi dalam bidang undang-undang.
126
00:09:38,800 --> 00:09:40,540
Lemaknya sangat banyak!
127
00:09:40,800 --> 00:09:43,940
Wow... Oh Soo Jin.
128
00:09:43,940 --> 00:09:46,300
Jadi, di dunia ini
ternyata masih ada keadilan.
129
00:09:46,300 --> 00:09:47,300
Betul sungguh.
130
00:09:48,300 --> 00:09:50,300
Kenapa pelajar undang-undang
yang seharusnya belajar
131
00:09:50,300 --> 00:09:52,800
malah bergosip ria di sini?
132
00:09:53,300 --> 00:09:54,300
Apa?
133
00:09:54,300 --> 00:09:55,300
Apanya yang apa?
134
00:09:55,300 --> 00:09:56,800
Aku adalah kawan Oh Soo Jin.
135
00:09:56,800 --> 00:09:58,800
Dan calon peguam
136
00:09:58,800 --> 00:10:00,300
Joo Eun!
137
00:10:06,800 --> 00:10:10,260
Mereka harus bersyukur aku
tak membunuh mereka tadi.
138
00:10:10,260 --> 00:10:14,530
Tapi, bagaimana kau boleh masuk
ke sini tanpa kad pelajar?
139
00:10:14,800 --> 00:10:17,800
Cepat atau lambat aku pasti
boleh masuk di sini.
140
00:10:17,800 --> 00:10:20,430
Merekalah yang menolong aku.
141
00:10:24,300 --> 00:10:25,800
Oh.
142
00:10:25,800 --> 00:10:27,800
Lihatlah ini.
143
00:10:27,800 --> 00:10:28,800
[Untuk Ji Hoon]
144
00:10:29,800 --> 00:10:32,740
Untuk apa kau menulisnya
kalau kau tak mahu menghantarnya?
145
00:10:32,740 --> 00:10:34,410
Tangan kau boleh terluka kerana surat itu.
146
00:10:34,410 --> 00:10:36,250
aku dengar, kau selalu saja tak tidur malam ya?
147
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
Soo Jin.
148
00:10:38,300 --> 00:10:41,450
Aku akan menolong kau tidur nyenyak.
149
00:10:41,800 --> 00:10:43,300
Apa maksud kau?
150
00:10:43,300 --> 00:10:44,800
Lee Ji Hoon!
151
00:10:44,800 --> 00:10:47,150
Bukannya kau sangat
ingin berjumpa dengan dia?
152
00:10:59,800 --> 00:11:00,800
Hei.
153
00:11:01,300 --> 00:11:04,800
Apa kau sesenang itu
melihat perubahan aku ini?
154
00:11:05,300 --> 00:11:07,800
ataukah kau tidak gembira?
155
00:11:08,300 --> 00:11:10,300
Oh... maaf.
156
00:11:10,300 --> 00:11:12,300
Aku terlalu lama menatap kau, ya?
157
00:11:12,300 --> 00:11:15,300
Aku tak bermaksud...
158
00:11:15,300 --> 00:11:16,800
Kau pasti terkejut.
159
00:11:19,800 --> 00:11:22,300
kerana aku juga terkejut.
160
00:11:27,300 --> 00:11:29,800
Maksud aku, fakta bahawa kau
sudah menjadi peguam.
161
00:11:30,300 --> 00:11:31,800
Oh.
162
00:11:31,800 --> 00:11:32,800
Ya.
163
00:11:36,300 --> 00:11:38,800
Peguam Kang,
kau pasti sangat gembira!
164
00:11:38,800 --> 00:11:41,800
Kawan kau bergabung dengan kita
sebagai Wakil Presedir!
165
00:11:42,800 --> 00:11:44,300
kawan?
166
00:11:46,300 --> 00:11:50,800
Tapi, kalau boleh jujur.
Aku adalah seniornya.
167
00:11:51,300 --> 00:11:52,800
Hyun Jung.
168
00:11:52,800 --> 00:11:54,300
Ah... ya.
169
00:11:54,300 --> 00:11:56,300
Nama aku, Jo Hyun Jung.
170
00:11:56,300 --> 00:11:58,800
Gembira berjumpa dengan anda.
171
00:11:58,800 --> 00:12:00,830
Aku ingin meminta pertolongan kau.
172
00:12:00,830 --> 00:12:06,800
Maaf. Tapi, apa boleh mula sekarang
kau memasakkan kopi organik untuk aku?
173
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
Ah... ya, sudah tentu.
174
00:12:09,800 --> 00:12:12,800
Akan aku masakkan esok.
175
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
Aku pergi dulu...
176
00:12:17,800 --> 00:12:18,800
Baiklah.
177
00:12:19,800 --> 00:12:22,800
Kita boleh lebih sering
lagi bersembang nantinya.
178
00:12:22,800 --> 00:12:25,880
Kalau begitu, aku kembali ke pejabat dulu.
179
00:12:26,300 --> 00:12:27,800
Oh... ya.
180
00:12:28,800 --> 00:12:30,800
Tentu. Ya.
181
00:12:43,300 --> 00:12:44,800
Sampai berjumpa lagi.
182
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
Oke.
183
00:12:49,800 --> 00:12:53,830
Halo, saya, peguam Kang Joo Eun,
yang akan membela anda!
184
00:13:09,300 --> 00:13:10,830
Ketua Min.
185
00:13:10,830 --> 00:13:12,110
Ada apa, Tuan?
186
00:13:12,110 --> 00:13:13,600
Kau tak perlu lakukan ini.
187
00:13:13,600 --> 00:13:15,300
Aku hanya sebentar di sini.
188
00:13:15,300 --> 00:13:17,350
Jadi, aku tak bawa
banyak baju yang rasmi.
189
00:13:24,800 --> 00:13:28,800
Kau memang hebat.
Tapi, jas bukanlah style ku.
190
00:13:28,800 --> 00:13:30,800
Ketua telah menunggu anda.
191
00:13:34,800 --> 00:13:35,800
.
192
00:13:37,300 --> 00:13:38,800
Bagaimana?
193
00:13:38,800 --> 00:13:40,300
Aku terlihat kacak?
194
00:13:44,800 --> 00:13:47,800
Apa aku... akan dimarahi atau semacamnya?
195
00:13:47,800 --> 00:13:49,300
Aku juga masih belum tahu.
196
00:13:49,300 --> 00:13:51,300
Apa anda memang telah
melakukan kesalahan?
197
00:13:55,300 --> 00:13:58,260
ayuhlah beritahu aku.
Aku akan diam saja.
198
00:13:59,300 --> 00:14:00,300
Oke?
199
00:14:02,800 --> 00:14:04,300
Anda terlihat segak.
200
00:14:07,300 --> 00:14:08,800
Ya sudahlah.
201
00:14:08,800 --> 00:14:15,940
Em... aku harus membeli kasut
baru dan hadiah untuk nenek.
202
00:14:21,800 --> 00:14:25,760
Ya, setidaknya aku suka kasutnya.
203
00:14:49,300 --> 00:14:50,800
Ada apa sebenarnya?
204
00:14:50,800 --> 00:14:52,800
Mereka telah menunggu
anda cukup lama.
205
00:14:58,800 --> 00:15:01,300
Begitu, ya?
Aku merasa terkhianati.
206
00:15:02,800 --> 00:15:04,390
Silahkan masuk, Ketua telah--
207
00:15:04,390 --> 00:15:06,800
Apakah pergelangan kaki
Ketua sudah sembuh sekarang?
208
00:15:07,300 --> 00:15:09,300
Dia bahkan memakai high heels.
209
00:15:16,800 --> 00:15:19,300
Aku, Kim Young Ho!
Aku akan masuk.
210
00:15:24,800 --> 00:15:26,300
Selamat pagi.
211
00:15:37,300 --> 00:15:39,300
Kau sudah habis kerja?
212
00:15:39,300 --> 00:15:40,800
Atau tugas di luar?
213
00:15:41,800 --> 00:15:43,800
Tidak, jam kerja aku
memang sikit hari ini.
214
00:15:43,800 --> 00:15:44,800
Oh.
215
00:15:57,300 --> 00:16:00,300
Ini sudah jam 4 petang, tapi kau
kata jam kerja kau sikit.
216
00:16:01,300 --> 00:16:03,310
Pasti penat, ya?
217
00:16:03,310 --> 00:16:05,410
Kau harus bersabar. Kau pasti akan
mendapatkan jabatan yang lebih bagus.
218
00:16:05,410 --> 00:16:06,780
Ya.
219
00:16:06,780 --> 00:16:08,800
Aku merasa sedang tak sedap badan.
220
00:16:12,800 --> 00:16:14,800
Bukan kerana aku, 'kan?
221
00:16:15,300 --> 00:16:16,300
Apa?
222
00:16:17,300 --> 00:16:19,800
Aku hanya bergurau!
223
00:16:21,300 --> 00:16:24,300
Tapi, jam kerja seperti ini
sangat tak sesuai untuk kau.
224
00:16:24,300 --> 00:16:25,800
Ini adalah perusahaan
yang besar, kau tahu.
225
00:16:26,300 --> 00:16:30,800
Tidak,
Yang penting aku boleh tetap bekerja.
226
00:16:32,300 --> 00:16:34,050
Um...
227
00:16:34,050 --> 00:16:35,320
Soo Jin.
228
00:16:35,320 --> 00:16:36,800
Kau memang pekerja yang baik.
229
00:16:36,800 --> 00:16:38,800
Dari sudut pandang kerja kau.
230
00:16:43,800 --> 00:16:46,730
Apa kau sudah dengar
gosip tentang diri kau?
231
00:16:46,800 --> 00:16:50,260
Bahawa kau itu gemuk, hodoh...
232
00:16:50,260 --> 00:16:52,340
lelaki sial, dan gila...
233
00:16:52,340 --> 00:16:54,640
atau bahkan, sebenarnya aku
adalah seorang wanita?
234
00:16:54,640 --> 00:16:57,300
Kau pasti merasa
terganggu dengan gosip itu.
235
00:16:57,300 --> 00:17:00,800
Kau pasti faham, gosip seperti
ini lebih merisaukan bagi ibu bapa kita.
236
00:17:00,800 --> 00:17:03,800
Aku yakin mereka sangat risau,
237
00:17:03,800 --> 00:17:06,740
kerana datuk kau
adalah pendiri perusahaan.
238
00:17:07,500 --> 00:17:12,800
Tapi, apa kau akan menjadi
manager di cawangan Amerika?
239
00:17:12,800 --> 00:17:14,800
Kalau aku boleh, ya.
240
00:17:15,800 --> 00:17:18,300
Aku dengar, ubat tradisional...
241
00:17:18,300 --> 00:17:19,800
Aku hanya ada lesen.
242
00:17:19,800 --> 00:17:21,800
Keluarga akulah yang menjalankannya, jadi...
243
00:17:21,800 --> 00:17:23,300
Oh...
244
00:17:23,800 --> 00:17:25,300
Sekejap, ya.
245
00:17:34,800 --> 00:17:36,300
Maaf, ya.
246
00:17:38,300 --> 00:17:39,800
Sampai jumpa lagi.
247
00:17:39,800 --> 00:17:41,800
Ya. Hati-hatilah di jalan.
248
00:18:12,300 --> 00:18:14,800
Ini yang namanya balapan! Yey~
249
00:18:14,800 --> 00:18:17,800
Oke! Misi berjaya!
250
00:18:17,800 --> 00:18:19,800
Mereka memang menjengkelkan.
251
00:18:19,800 --> 00:18:22,470
Kau nampak seperti
sedang syuting film tadi.
252
00:18:22,470 --> 00:18:24,300
Tapi, kita nak ke mana?
253
00:18:25,300 --> 00:18:27,300
Pergi syuting film.
254
00:19:04,300 --> 00:19:11,800
[Lee Hyun Woo]
255
00:19:11,800 --> 00:19:17,800
[Lee Hyun Woo]
[13 Panggilan tak terjawab]
256
00:19:23,800 --> 00:19:25,800
[Lee Hyun Woo]
[SMS Baru]
257
00:19:26,300 --> 00:19:30,800
[Aku adalah pemilik telefon itu! Tolong hubungi
aku. Aku akan memberikan anda hadiah]!
258
00:19:31,300 --> 00:19:32,800
Halo?
259
00:19:32,800 --> 00:19:33,800
Dia mengangkatnya!
260
00:19:33,800 --> 00:19:36,300
Dasar sial. Kenapa dia baru
mengangkatnya sekarang?
261
00:19:36,300 --> 00:19:37,800
"Lee Hyun Woo" itu wanita?
262
00:19:37,800 --> 00:19:38,800
Ya?
263
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
Oh, terima kasih banyak!
264
00:19:40,800 --> 00:19:44,260
Um, kalau boleh tahu,
di mana anda mendapatkan telefon aku?
265
00:19:44,260 --> 00:19:46,200
Di beg kau.
266
00:19:49,300 --> 00:19:52,300
Kalau aku tahu si Lee Hyun Woo itu
wanita, aku pasti akan mengangkatnya.
267
00:19:52,300 --> 00:19:54,300
Aku fikir dia teman wanita kau.
268
00:19:55,030 --> 00:19:56,300
- Joo Eun.
- Halo?
269
00:19:56,300 --> 00:19:57,800
Hei, Kang Joo Eun!
270
00:19:58,300 --> 00:20:02,310
Jadi, kau yang mengambil telefon aku?
271
00:20:02,990 --> 00:20:04,300
Aku bertanya pada hospital...
272
00:20:04,300 --> 00:20:05,800
Memang.
273
00:20:05,800 --> 00:20:08,800
Tapi, bukan aku yang
mula mengambilnya.
274
00:20:08,800 --> 00:20:10,300
Oh.
275
00:20:10,300 --> 00:20:12,370
Aku sedang belanja sekarang.
276
00:20:12,370 --> 00:20:13,800
Jadi?
277
00:20:15,300 --> 00:20:20,300
Aku boleh mengganti tali perut kau
yang telah aku rosak kelmarin.
278
00:20:21,300 --> 00:20:23,290
Aku kata namanya korser, korset.
279
00:20:23,290 --> 00:20:25,380
Korset. Korset. Korset!
280
00:20:25,380 --> 00:20:27,830
Kau adalah doktor,
tapi kau tak boleh mengingatnya?
281
00:20:27,830 --> 00:20:28,830
Tunggu.
282
00:20:28,830 --> 00:20:30,750
Aku merasa, sepertinya
kau mahu memaki aku tadi?
283
00:20:30,750 --> 00:20:33,300
Oh, kau menyedarinya =, ya?
284
00:20:33,300 --> 00:20:37,400
Oh, jadi kau pasti akan beli
telefon baru sekarang, 'kan?
285
00:20:37,400 --> 00:20:38,440
Baiklah, bye.
286
00:20:38,440 --> 00:20:40,380
Aku akan ke tempat kau sekarang.
287
00:20:40,380 --> 00:20:43,970
Jangan di sini.
Kita boleh berjumpa 1-2 jam nanti.
288
00:20:43,970 --> 00:20:45,710
Datanglah ke tempat yang aku SMS nanti.
289
00:20:47,300 --> 00:20:48,800
Maaf!
290
00:20:50,300 --> 00:20:51,300
Ya?
291
00:20:51,300 --> 00:20:52,800
Aku ingin beli 20 lapisan seperti ini.
292
00:20:52,800 --> 00:20:53,800
Dan ini juga.
293
00:20:53,800 --> 00:20:56,800
Kami mahu mengecek persediaan kami dulu.
294
00:20:56,800 --> 00:20:57,800
Oke.
295
00:20:57,800 --> 00:20:59,360
Kau nak buat apa baju sebanyak itu?
296
00:20:59,360 --> 00:21:03,300
Aku merasa tak sedap pada kau.
Jadi, ini hanyalah sedikit hadiah.
297
00:21:03,300 --> 00:21:04,800
Oh. Iya.
298
00:21:05,500 --> 00:21:06,800
Oh, Hyung.
299
00:21:07,300 --> 00:21:08,300
Oh, ya.
300
00:21:09,800 --> 00:21:10,800
Halo?
301
00:21:10,800 --> 00:21:12,300
Kau sudah menutup telefonnya?
302
00:21:13,800 --> 00:21:15,800
Oh... maaf.
303
00:21:15,800 --> 00:21:17,300
Aku lupa tadi.
304
00:21:17,300 --> 00:21:18,800
Mantel itu bagus.
305
00:21:18,800 --> 00:21:19,800
Tidak masalah, .
306
00:21:19,800 --> 00:21:22,300
Aku yang salah boleh sampai
lupa membawa barang-barang aku.
307
00:21:22,300 --> 00:21:25,300
Oke.
308
00:21:25,800 --> 00:21:26,800
Dia kata apa?
309
00:21:26,800 --> 00:21:29,800
Suaranya seksi juga.
310
00:21:29,800 --> 00:21:32,300
Dia memang lelaki yang seksi,
dari kepala hingga kaki.
311
00:21:32,300 --> 00:21:34,800
Aigoo~
Kau sangat bertuah!
312
00:21:34,800 --> 00:21:36,800
Jadi, si lelaki seksi ini
nak berjumpa di mana?
313
00:21:36,800 --> 00:21:37,800
Di hotel.
314
00:21:39,800 --> 00:21:43,300
Joo Eun...
kau sangat bertuah!
315
00:21:43,300 --> 00:21:45,800
Sial!
316
00:21:45,800 --> 00:21:47,800
Kenapa aku sangat sial?
317
00:21:49,300 --> 00:21:51,800
Kau malu?
318
00:21:52,800 --> 00:21:54,440
Yah, kau tahu kan...
319
00:21:54,440 --> 00:21:57,270
dalam hidup ini, lemak perut kita
boleh dilihat oleh orang lain.
320
00:21:57,270 --> 00:21:58,300
Ia sudah biasa.
321
00:21:58,300 --> 00:21:59,800
Tunggu sampai kau hamil nanti.
322
00:21:59,800 --> 00:22:02,800
Orang asing bahkan akan melihat
bahagian paling intim kau.
323
00:22:02,800 --> 00:22:04,300
Untung dia doktor...
324
00:22:04,300 --> 00:22:06,300
Pembedahan itu sungguh mimpi buruk.
325
00:22:06,800 --> 00:22:07,800
Ya, ampun.
326
00:22:07,800 --> 00:22:09,800
Aku harusnya mengatakan,
aku gembira boleh berjumpa dengan dia.
327
00:22:10,300 --> 00:22:11,300
Apa?
328
00:22:11,800 --> 00:22:15,420
perkataan itu sepatutnya
tak susah untuk aku katakan...
329
00:22:15,420 --> 00:22:17,300
Tapi, kenapa aku sangat
berat untuk mengatakannya?
330
00:22:19,800 --> 00:22:22,300
Apa yang sedang kau
cakapkan itu, Oh Soo Jin?
331
00:22:22,300 --> 00:22:25,300
Bahkan kalau aku tak boleh memuji
jabatan mahupun kecantikannya itu,
332
00:22:25,300 --> 00:22:27,590
Setidaknya aku kata,
"Gembira berjumpa dengan kau".
333
00:22:27,590 --> 00:22:29,720
Kami baru saja berjumpa
setelah sekian lama.
334
00:22:29,800 --> 00:22:31,800
Kasihan kau.
335
00:22:31,800 --> 00:22:33,800
Dia berubah keseluruhan sekarang...
336
00:22:34,300 --> 00:22:36,300
Dan aku juga berubah seperti ini.
337
00:22:36,300 --> 00:22:39,300
Kami boleh saling
mengejek satu sama lain.
338
00:22:40,300 --> 00:22:43,800
Kenapa aku boleh sejahat ini?
339
00:22:52,800 --> 00:22:54,300
Jangan dilihat.
340
00:23:09,800 --> 00:23:12,300
Kamu tak perlu keluar.
341
00:23:20,800 --> 00:23:22,300
Ketua Min!
342
00:23:22,300 --> 00:23:24,800
Ada seorang juara di sini!
343
00:23:24,800 --> 00:23:26,740
Apakah kau harus mengikuti aku terus?
344
00:23:26,740 --> 00:23:29,360
Mulai sekarang, anda dilarang
keluar seorang diri.
345
00:23:29,360 --> 00:23:32,460
Aku hanya sebentar di sini.
Dan kembali ke Amerika.
346
00:23:32,460 --> 00:23:35,800
Barang-barang anda yang
di Amerika telah dibawa ke Korea.
347
00:23:36,800 --> 00:23:38,300
Ketua Min.
348
00:23:49,800 --> 00:23:51,280
Berapa banyak?
349
00:23:51,280 --> 00:23:53,640
Kami berjaya menutup mulut dia
dengan memberikannya wang 2x.
350
00:23:53,640 --> 00:23:56,800
Dan kami sedang dalam proses
mengurus cawangan di Amerika.
351
00:23:56,800 --> 00:23:58,300
Siapa lagi yang tahu?
352
00:23:58,300 --> 00:24:00,800
Untuk ketika ini, hanya
Ketua dan aku yang tahu.
353
00:24:00,800 --> 00:24:03,800
Direktur Kim mungkin
belum mengetahuinya.
354
00:24:04,800 --> 00:24:08,300
"Mungkin"? Apa itu maknanya
dia akan segera mengetahuinya?
355
00:24:09,300 --> 00:24:11,350
Nenek tak menganggkat telefon aku.
356
00:24:11,350 --> 00:24:15,800
Ketua sedang tak ingin
cakap dengan siapa pun.
357
00:24:20,800 --> 00:24:22,800
Kau tahu ini hanyalah salah faham, 'kan?
358
00:24:22,800 --> 00:24:24,800
Aku juga tak menyangka kejadian ini.
359
00:24:25,300 --> 00:24:27,300
Jadi, hingga masalah ini selesai...
360
00:24:28,800 --> 00:24:30,800
Aku yakin media juga
akan segera mengetahuinya.
361
00:24:30,800 --> 00:24:33,300
Tak hanya Ketua ataupun
Direktur Kim yang akan tahu.
362
00:24:33,800 --> 00:24:38,300
Villa Nonhyungdong telah diubah suai
dan siap untuk tinggal
363
00:24:41,300 --> 00:24:42,800
Baiklah.
364
00:24:44,300 --> 00:24:45,800
Baiklah, aku akan menjemput anda esok.
365
00:24:46,800 --> 00:24:47,800
surai.
366
00:24:52,800 --> 00:24:56,340
Aku fikir, kita boleh lari dari mereka.
367
00:24:56,340 --> 00:24:57,340
Ada apa?
368
00:24:57,800 --> 00:25:00,300
Percutian ini.
369
00:25:00,300 --> 00:25:02,300
Nampaknya, aku akan
lebih lama tinggal di sini.
370
00:25:08,300 --> 00:25:12,800
kerana kamu semua adalah
orang yang sibuk, aku akan langsung saja.
371
00:25:13,800 --> 00:25:17,300
kerana kita telah menghabiskan
20 tahun bekerja sama.
372
00:25:17,300 --> 00:25:21,740
Aku yakin, kamu boleh memaafkan
ketidaksopanan wanita tua ini.
373
00:25:21,800 --> 00:25:31,800
Aku telah memutuskan memasukkan
Kim Young Ho, Presedir cawangan Amerika.
374
00:25:33,800 --> 00:25:39,800
Anak Kim Sung Chul, dan cucu aku
satu-satunya ke dalam perusahaan.
375
00:25:44,800 --> 00:25:49,300
Sebenarnya, keputusan seperti itu,
harus dibincangkan dengan baik-baik.
377
00:25:50,800 --> 00:25:52,800
Um... mengenai ini...
378
00:25:52,800 --> 00:25:55,300
Um...
379
00:25:55,300 --> 00:25:58,800
Presedir cawangan Amerika masih muda,
380
00:25:58,800 --> 00:26:01,300
dan belum ada
jam terbang yang lama.
381
00:26:01,300 --> 00:26:03,490
Jadi, aku sedikit keberatan.
382
00:26:03,490 --> 00:26:08,770
Kami bahkan belum
pernah pernah melihatnya.
383
00:26:08,770 --> 00:26:11,250
kerana itulah, aku memberitahu
kamu lebih awal.
384
00:26:11,250 --> 00:26:14,460
Aku yakin, anda boleh faham,
Direktur Choi.
385
00:26:23,300 --> 00:26:26,800
Aku tak pernah risau, dia sudah
lama di luar negera.
386
00:26:26,800 --> 00:26:29,800
Aku bahkan tak pernah melihat wajahnya itu.
387
00:26:29,800 --> 00:26:31,800
Apakah Presedir Kim Young Ho...
388
00:26:31,800 --> 00:26:35,520
akan menjadi Ketua Perusahaan?
389
00:26:35,520 --> 00:26:37,800
Keputusannya belum keluar.
390
00:26:37,800 --> 00:26:41,300
Tapi, Ketua Lee pasti sudah
memikirkannya baik-baik.
391
00:26:41,300 --> 00:26:44,300
sangat menjengkelkan.
392
00:26:44,300 --> 00:26:45,800
Jangan terlalu risau.
393
00:26:45,800 --> 00:26:50,800
Jika dia memang nak, dia pasti
akan berusaha bergabung sekarang.
394
00:26:50,800 --> 00:26:51,800
Iyakan?
395
00:26:51,800 --> 00:26:55,960
Dan dia tak mungkin dengan
mudahnya boleh menjadi Ketua, 'kan?
396
00:26:56,300 --> 00:26:58,300
betul.
397
00:26:58,300 --> 00:27:02,800
Kita tak boleh
membiarkannya begitu saja.
398
00:27:04,800 --> 00:27:05,800
Ya.
399
00:27:05,800 --> 00:27:08,800
Aku adalah Im Woo Shik,
dari Pusat Medik, Gahon.
400
00:27:08,800 --> 00:27:11,300
Mengenai Presedir Kim
dari cawangan Amerika...
401
00:27:11,300 --> 00:27:13,790
apakah dia sudah tarik diri?
402
00:27:15,800 --> 00:27:17,800
Tolong cek semua datanya.
403
00:27:17,800 --> 00:27:19,800
Dan apakah betul dia
sudah kembali ke Korea.
404
00:27:20,300 --> 00:27:24,300
Cari gambar, nombor telefon, dll.
405
00:27:28,300 --> 00:27:30,800
Bagaimanapun, aku akan
selalu menyokong kau.
406
00:27:30,800 --> 00:27:31,800
Aku juga!
407
00:27:31,800 --> 00:27:33,300
Selamat datang di Korea!
408
00:27:33,300 --> 00:27:34,300
Pergilah cepat!
409
00:27:34,300 --> 00:27:36,300
Boleh bahaya kalau kau terlambat.
410
00:27:36,300 --> 00:27:37,300
Sampai nanti!
411
00:27:37,300 --> 00:27:38,300
Aku masuk dulu!
412
00:27:41,300 --> 00:27:43,300
I love Korea!
413
00:27:50,800 --> 00:27:52,800
Pergilah ke Hotel Illuso
pukul 8 malam.
414
00:27:52,800 --> 00:27:55,440
Tak perlu membawa mawar.
415
00:27:55,440 --> 00:27:56,800
Dia di mana?
416
00:27:56,800 --> 00:27:59,300
Kenapa dia belum datang juga?
417
00:28:02,800 --> 00:28:05,880
Sial... aku sepatutnya
meminjam telefon Hyun Woo tadi.
418
00:28:06,300 --> 00:28:08,800
Sudah aku kata untuk menjumpai mereka.
419
00:28:08,800 --> 00:28:10,610
Dan kau masih boleh tidur sekarang?
420
00:28:11,800 --> 00:28:12,800
Halo?
421
00:28:31,800 --> 00:28:32,800
Ya.
422
00:29:14,300 --> 00:29:15,300
Jangan mendekat.
423
00:29:18,300 --> 00:29:19,300
Joo Eun!
424
00:29:20,300 --> 00:29:21,300
Jangan mendekat.
425
00:29:48,800 --> 00:29:50,300
Sial...
426
00:29:51,800 --> 00:29:53,300
Seseorang, tolong aku...
427
00:30:10,800 --> 00:30:12,300
Soo Jin, sekejap ya.
428
00:30:12,800 --> 00:30:14,480
Joo Eun--
429
00:30:21,800 --> 00:30:23,800
Dia kata, jangan mendekat.
430
00:30:30,210 --> 00:30:32,840
Tolong aku.
431
00:30:33,800 --> 00:30:36,430
Aku bertanya kerana
aku sangat ingin tahu,
432
00:30:40,300 --> 00:30:44,300
Apa perkataan, "Tolong aku"
sedang popular di Korea?
433
00:30:47,130 --> 00:30:48,900
Aku merayu.
434
00:30:51,000 --> 00:30:54,640
Maaf aku tak boleh menghajarnya,
kerana tali hitam aku boleh di rampas.
435
00:30:57,000 --> 00:31:01,500
Tolong... bawa aku ke mana saja.
436
00:31:02,890 --> 00:31:04,680
Ke mana?
437
00:31:05,380 --> 00:31:07,640
Sejauh mungkin.
438
00:31:07,640 --> 00:31:10,360
Kalau boleh, ke luar angkasa.
439
00:31:22,020 --> 00:31:23,970
ayuh.
440
00:31:27,610 --> 00:31:29,500
Boarding!
441
00:31:32,470 --> 00:31:34,250
Berangkat!
442
00:32:10,170 --> 00:32:12,770
Di mana ini?
443
00:32:14,250 --> 00:32:16,680
Ini adalah suite-room, bilik aku.
444
00:32:16,680 --> 00:32:18,840
Kenapa kau membawa aku ke sini?
445
00:32:18,840 --> 00:32:21,790
Kau ingin ke luar angkasa, 'kan?
446
00:32:22,430 --> 00:32:25,570
Suite-room ini pasti akan
seperti luar angkasa bagi kau.
447
00:32:25,570 --> 00:32:28,360
Dan berada di dalam sana
dengan lelaki macam aku.
448
00:32:31,810 --> 00:32:33,770
Baiklah.
449
00:32:33,770 --> 00:32:36,690
- "Baiklah"?
- Buka pintu.
450
00:32:36,690 --> 00:32:40,290
Aku ingin merasakan
bagaimana rasanya luar angkasa.
451
00:33:36,750 --> 00:33:38,790
Apa rasanya sakit?
452
00:33:39,670 --> 00:33:41,440
Ya.
453
00:33:42,180 --> 00:33:43,900
Sangat sakit?
454
00:33:44,610 --> 00:33:46,660
Iya.
455
00:33:50,000 --> 00:33:52,220
Yang aku tanyakan itu bahu kau,
bukan perasaan kau.
456
00:33:52,220 --> 00:33:55,730
Aku tak peduli bagaimana perasaan kau,
tapi aku peduli keadaan bahu kau.
457
00:33:57,890 --> 00:34:00,920
Aku baik-baik saja.
Aku akan pulang sekarang.
458
00:34:04,290 --> 00:34:07,470
Melihat keadaan kau, ini pasti
kali pertama bagi kau, 'kan?
459
00:34:07,470 --> 00:34:09,360
Apa?
460
00:34:11,880 --> 00:34:14,690
Kau nak di sofa atau
di tempat tidur?
461
00:34:17,480 --> 00:34:19,800
Bahu kau terkilir.
462
00:34:22,360 --> 00:34:27,420
Kau perlu ingat, kita sedang ada
di hotel. Jadi, jangan menjerit.
463
00:34:30,900 --> 00:34:32,730
Aku bahkan belum melakukan apapun.
464
00:34:34,250 --> 00:34:37,320
- Aku masih belum sedia...
- Belum sedia?
465
00:34:37,320 --> 00:34:39,260
Awalnya memang sakit,
tapi sakitnya akan hilang nanti.
466
00:34:39,260 --> 00:34:40,570
Tunggu...
467
00:34:40,570 --> 00:34:42,690
Kalau kau terus bergerak,
aku tak boleh memasangnya.
468
00:34:42,690 --> 00:34:43,980
Tahanlah!
469
00:34:44,420 --> 00:34:46,280
Dia pasti telah salah faham.
470
00:34:47,090 --> 00:34:49,360
Kita kan hanya makan malam.
471
00:34:50,300 --> 00:34:55,090
Kenapa kamu harus
bekerja di firma yang sama?
472
00:34:56,050 --> 00:34:58,530
Aku juga tidak menyangkanya
473
00:34:58,530 --> 00:35:00,590
Kau hanya perlu diam saja.
474
00:35:02,590 --> 00:35:04,550
Aku akan mengurus semuanya.
475
00:35:04,550 --> 00:35:06,940
Jadi, tenang.
476
00:35:07,510 --> 00:35:11,320
Aku sudah cukup menyakiti perasaannya.
477
00:35:12,320 --> 00:35:14,650
Dan aku tak mungkin menyakiti kau juga.
478
00:35:18,210 --> 00:35:21,280
Menjadi wanita jahat begini...
479
00:35:22,050 --> 00:35:24,300
ternyata tidak buruk juga.
480
00:35:25,920 --> 00:35:26,920
.
481
00:35:39,340 --> 00:35:42,730
Balas dendam memang sangat menakutkan.
482
00:35:44,340 --> 00:35:46,300
Inikah balasan setelah
aku mengoyak korset kau?
483
00:35:46,300 --> 00:35:49,090
Bukan pada kau, aku ingin
balas dendam pada bekas teman lelaki aku itu.
484
00:35:49,090 --> 00:35:51,150
aku dendam apa pada kau?
485
00:35:51,940 --> 00:35:54,820
Jadi, kamu sudah putus?
486
00:35:57,190 --> 00:36:01,550
Kau ingin balas dendam?
Kau ternyata hebat juga.
488
00:36:01,550 --> 00:36:07,260
Aku tak seperti yang terlihat. Tapi, aku
tak tahu harus memulainya di mana.
490
00:36:07,260 --> 00:36:10,440
Lelaki itu nampak familiar.
491
00:36:10,440 --> 00:36:12,440
Betulkah?
492
00:36:13,300 --> 00:36:15,780
Aku bahkan tak mengenali dia sekarang.
493
00:36:29,860 --> 00:36:33,080
Tahanlah, bahkan kalau kau sangat
kesal dan ingin menghancurkan semuanya.
495
00:36:34,440 --> 00:36:36,630
Terima kasih.
496
00:36:37,550 --> 00:36:40,340
- Apa kau memang adalah doktor?
- Shh...
497
00:36:40,340 --> 00:36:42,510
Aku harus fokus.
498
00:36:47,250 --> 00:36:50,750
Suhu tubuh kau terlalu rendah dan
denyut nadi kau sangat lambat.
499
00:36:51,250 --> 00:36:54,400
Kau harus segera check up ke hospital.
500
00:36:54,400 --> 00:36:56,590
Bahu kau juga harus diatasi juga.
501
00:36:59,030 --> 00:37:00,960
Bahu kau mungkin terlihat
sudah sembuh, tapi...
502
00:37:00,960 --> 00:37:03,670
perlu masa untuk penyembuhan keseluruhan.
503
00:37:03,670 --> 00:37:07,320
Penampilan luar akan selalu menipu.
504
00:37:13,840 --> 00:37:15,630
Aku akan pulang sekarang.
505
00:37:15,630 --> 00:37:19,030
Terima kasih.
506
00:37:20,690 --> 00:37:23,860
- Baiklah kalau begitu.
- Tak perlu.
507
00:37:25,340 --> 00:37:30,690
Aku tahu kau tak boleh melihat
orang yang terluka dan dalam bahaya.
508
00:37:30,690 --> 00:37:33,000
Kau sudah tahu itu...
509
00:37:33,000 --> 00:37:36,920
Tapi, dia mungkin menunggu kau di luar.
510
00:37:52,860 --> 00:37:58,750
Apa kau mahu ke tempat di mana
kau boleh menjerit dan menghajar aku?
511
00:37:59,260 --> 00:38:01,650
Bahu kau sedang terkilir.
512
00:38:01,650 --> 00:38:05,380
Dia meminta aku untuk
tidak memaksa bahu aku ini.
513
00:38:06,260 --> 00:38:10,630
kerana sudah sampai sini,
kita bermain tenang saja.
514
00:38:19,360 --> 00:38:23,920
Antara air, jus, dan kopi,
kau ingin memilih yang mana?
515
00:38:25,690 --> 00:38:29,190
Kalau tak ada yang kau pilih,
aku juga tak tahu harus katakan apa.
516
00:38:29,190 --> 00:38:32,880
- Kau telah salah faham hari ini.
- Mengenai kesalahfahaman itu...
517
00:38:32,880 --> 00:38:35,920
Jangan salah faham. Bahkan ketika
aku masuk ke suite-room dengan lelaki itu...
518
00:38:35,920 --> 00:38:38,070
Kami tak ada hubungannya apa-apa.
519
00:38:39,460 --> 00:38:42,960
Kau pasti terluka kerana
tadi, jadi aku boleh faham...
520
00:38:43,510 --> 00:38:45,380
Betulkah?
521
00:38:45,380 --> 00:38:47,980
Tapi, kenapa kau meminta aku
tidak salah faham?
522
00:38:49,070 --> 00:38:52,480
Setelah melihat kalmu berdua di lobi,
sudah tentu aku akan salah faham.
524
00:38:52,480 --> 00:38:55,670
Tapi, ketika aku masuk ke suite-room,
kau sama sekali tidak salah faham?
525
00:38:55,670 --> 00:38:58,380
Jadi, kau sangat meremehkan aku ya sekarang?
526
00:38:59,610 --> 00:39:01,730
Ya, tak ada gunanya bercakap tentang ini.
527
00:39:01,730 --> 00:39:03,190
Joo Eun...
528
00:39:03,190 --> 00:39:07,800
Kita boleh mengakhiri hubungan
15 tahun kita sekarang.
529
00:39:07,840 --> 00:39:11,030
Apa kau sedang sakit?
530
00:39:11,280 --> 00:39:14,010
Kau tak sepatutnya
katakan perkara itu sekarang.
531
00:39:14,630 --> 00:39:16,460
baliklah.
532
00:39:18,210 --> 00:39:21,730
- Tentang Soo Jin...
- Pergilah ke Soo Jin atau siapapun dia!
533
00:39:22,820 --> 00:39:24,900
Pergilah.
534
00:39:24,900 --> 00:39:27,570
Aku memang terlihat seperti
pihak yang diputuskan.
535
00:39:27,570 --> 00:39:30,480
Tapi, aku sendirilah yang
melepaskan perasaan aku.
536
00:39:30,800 --> 00:39:34,230
Tapi, aku tak boleh mendoakan
kebahagiaan kamu.
537
00:39:34,230 --> 00:39:37,030
kerana apa yang aku rasakan sekarang.
538
00:39:38,070 --> 00:39:40,110
Terima kasih.
539
00:39:42,170 --> 00:39:45,130
Kang Joo Eun, kau memang yang terbaik.
540
00:39:45,230 --> 00:39:50,860
Dan kalau boleh,
aku ingin minta pertolongan kau...
541
00:39:51,710 --> 00:39:54,570
Soo Jin tidak salah, jadi...
542
00:39:54,570 --> 00:39:56,900
Apa kau mahu aku membunuh kau sekarang?
543
00:39:57,110 --> 00:39:59,000
Kita sudah putus...
544
00:39:59,320 --> 00:40:03,530
Kalau kau tak nak mati, tutup mulut kau.
545
00:40:03,880 --> 00:40:05,980
Aku adalah peguam.
546
00:40:05,980 --> 00:40:09,090
- Jadi--
- Baiklah, aku faham.
547
00:40:09,090 --> 00:40:11,360
Aku sangat faham.
548
00:40:11,360 --> 00:40:15,900
Kau ingin menjadi
peguam cerdas dan cantik.
549
00:40:15,900 --> 00:40:18,300
Kau ingin menjadi Cinderella
dalam bidang undang-undang.
550
00:40:18,300 --> 00:40:20,510
Kau sudah berjaya.
551
00:40:20,510 --> 00:40:22,570
Tapi...
552
00:40:23,010 --> 00:40:26,360
Selama ini juga kau
kehilangan banyak perkara, Joo Eun.
553
00:40:27,320 --> 00:40:29,230
Betulhah?
554
00:40:29,230 --> 00:40:33,320
Kau gembira aku menjadi peguam.
555
00:40:33,320 --> 00:40:36,860
Wajah cantik aku memang sudah hilang,
tapi tidak dengan kebijaksanaan aku.
556
00:40:36,860 --> 00:40:40,670
Dengan kebijaksanaan aku ini,
aku boleh menahan emosi aku sekarang.
557
00:40:40,670 --> 00:40:43,820
Jadi, sebelum aku marah, pergilah.
558
00:40:43,820 --> 00:40:46,320
kalau perlu, pergilah ke nereka.
559
00:40:53,090 --> 00:40:59,630
Perlu kau ketahui, aku juga tak
suka keadaan kita menjadi macam ini.
560
00:41:03,920 --> 00:41:06,750
ayuh. Aku akan menghantar kau.
561
00:41:06,750 --> 00:41:09,920
Apa kau mahu aku ikut
dengan kau ke neraka?
562
00:41:24,730 --> 00:41:26,880
Anda nak ke mana?
563
00:41:30,230 --> 00:41:33,710
- Cik?
- Ya?
564
00:41:33,710 --> 00:41:37,150
Anda nak ke mana?
565
00:41:42,280 --> 00:41:44,480
Ke lapangan.
566
00:41:44,480 --> 00:41:48,320
Ahjussi, apa anda boleh
menghidupkan pemanasnya?
567
00:41:56,980 --> 00:41:58,860
Pakai aku punya.
568
00:41:58,860 --> 00:42:03,760
Apa betul hanya lisptik aku
yang hilang ketika itu?
569
00:42:03,760 --> 00:42:05,400
Bukan kerana aku, 'kan?
570
00:42:05,400 --> 00:42:08,480
Kita akan sering berjumpa
mulai dari sekarang.
571
00:42:16,530 --> 00:42:22,650
Aku sepatutnya melempar
kopi atau jus itu ke mukanya.
572
00:42:35,210 --> 00:42:36,940
Apa rasanya sakit?
573
00:42:36,940 --> 00:42:38,530
Sakit?
574
00:42:38,530 --> 00:42:40,400
Bahu kau mungkin terlihat
sudah sembuh, tapi...
575
00:42:40,400 --> 00:42:42,980
perlu masa untuk penyembuhan keseluruhan.
576
00:42:45,000 --> 00:42:48,150
Aku menaruh tali perut kau di beg kau.
577
00:43:02,400 --> 00:43:04,920
Kenapa tidak mahu lepas?
578
00:43:12,510 --> 00:43:15,670
Aku memang bermimpi menjadi
Cinderella dalam bidang undang-undang.
579
00:43:15,670 --> 00:43:18,440
Tapi, aku akan tetap bahagia
bahkan kalau aku berjaya lulus.
580
00:43:18,440 --> 00:43:20,440
Kenapa kau mahu menjadi Cinderella?
581
00:43:20,440 --> 00:43:23,260
Memangnya apa yang dia ada
yang tak kau ada?
582
00:43:23,260 --> 00:43:26,800
Kau memiliki ibu dan adik.
Ditambah lagi...
583
00:43:26,800 --> 00:43:28,800
Kau memiliki aku.
584
00:43:28,800 --> 00:43:31,000
Apa dia ada lesung pipit?
585
00:43:31,000 --> 00:43:34,280
Ketika seseorang jatuh cinta pada
lesung kau itu, dia tak akan boleh keluar.
586
00:43:34,280 --> 00:43:36,440
Kau tak sebanding dengan dia.
587
00:43:38,150 --> 00:43:42,460
"Cinderella" adalah buku pertama
yang ayah aku belikan.
588
00:43:42,460 --> 00:43:44,820
Aku menyukai ending nya.
589
00:43:45,090 --> 00:43:49,190
Mereka hidup bahagia selamanya...
590
00:43:50,710 --> 00:43:53,980
Aku juga ingin menjadi peguam.
591
00:43:54,550 --> 00:43:59,400
- Jadi, siapa wataknya?
- Aku dan...
592
00:44:00,650 --> 00:44:04,730
- Kau fikir, itu kau?
- Kau tidak akan bahagia kalau bukan dengan aku.
593
00:44:10,710 --> 00:44:13,150
Kau sudah mengalahkan Cinderella.
594
00:44:13,150 --> 00:44:16,510
Masih perlu perjuangan
panjang untuk menjadi peguam.
595
00:44:19,510 --> 00:44:22,860
Hei sial! Berhenti!
596
00:44:22,940 --> 00:44:25,710
Berhenti! Kamu ketahuan.
597
00:44:25,710 --> 00:44:27,710
Buang rokok kamu!
598
00:44:27,710 --> 00:44:31,110
Kisah Cinderella dalam
makna undang-undang adalah,
599
00:44:31,110 --> 00:44:35,570
dia mungkin akan akan didenda
kerana telah menyamar.
600
00:44:35,570 --> 00:44:39,190
Dan perkataan,
"Mereka hidup bahagia selamanya"
601
00:44:39,190 --> 00:44:43,940
Dalam dunia nyata,
itu hanyalah cakap kosong.
602
00:44:55,570 --> 00:44:57,570
peguam Kang.
603
00:44:59,260 --> 00:45:02,030
Jam 9 pagi terlalu cepat.
604
00:45:02,030 --> 00:45:04,820
- Apa?
- Jam 9.30...
605
00:45:04,820 --> 00:45:07,860
Dia mungkin akan mesyuarat.
606
00:45:07,860 --> 00:45:10,000
Dan jam 10...
607
00:45:10,000 --> 00:45:13,440
Ya, dia pasti akan pergi ke toilet...
608
00:45:13,440 --> 00:45:15,440
Setelah itu, teruskan pekerjaannya.
609
00:45:15,440 --> 00:45:17,380
Jam 11...
610
00:45:17,380 --> 00:45:21,210
Dia mungkin merasa tidak sedap.
611
00:45:21,210 --> 00:45:22,920
peguam Kang.
612
00:45:23,860 --> 00:45:26,670
Dan seharusnya, dia sudah
ada di sini jam 12.
613
00:45:34,340 --> 00:45:37,230
- Ada yang ingin kau katakan?
- Aku yang seharusnya bertanya seperti itu.
614
00:45:37,230 --> 00:45:39,590
Apa yang sebenarnya terjadi?
615
00:45:40,510 --> 00:45:44,460
Kita berjumpa di toilet
restoran ketika itu, 'kan?
616
00:45:50,420 --> 00:45:54,610
Aku tak mengenali kau ketika itu.
617
00:45:56,190 --> 00:45:58,630
Oh Soo Jin.
618
00:45:58,630 --> 00:46:03,260
Jadi, kau menganggapnya
hanya kebetulan semata?
619
00:46:05,960 --> 00:46:09,190
Aku memang ingin menjumpai
seseorang di sana.
620
00:46:09,190 --> 00:46:11,820
Tapi, pertemuan hanya kebetulan saja.
621
00:46:12,570 --> 00:46:14,880
Ada lagi yang ingin kau tanyakan?
622
00:46:16,500 --> 00:46:18,710
Masih ada, ya?
623
00:46:19,590 --> 00:46:21,690
Kau belum makan tengah hari, 'kan?
624
00:46:23,360 --> 00:46:26,920
Kenapa tidak memesan
sirloin steak saja?
625
00:46:26,920 --> 00:46:29,130
Daging steaknya sangat tebal.
626
00:46:29,130 --> 00:46:32,110
Mungkin makanan itu sesuai
bagi wanita yang bermuka tebal.
627
00:46:32,110 --> 00:46:36,030
Aku pesan green salad saja.
628
00:46:36,030 --> 00:46:38,010
Tolong jangan beri saus.
629
00:46:38,420 --> 00:46:41,280
Tanpa sausnya, apa rasanya?
630
00:46:41,280 --> 00:46:43,960
Aku tak peduli tentang rasanya.
631
00:46:45,030 --> 00:46:46,730
Tapi, maaf. Kami ingin bercakap.
632
00:46:46,730 --> 00:46:49,030
Kalau, kau sudah mencatat pesanan kami...
633
00:46:49,030 --> 00:46:52,730
- Yang betul saja...
- Lee Hyun Woo.
634
00:46:52,730 --> 00:46:55,300
Ini adalah tempat kerja kau.
635
00:46:56,650 --> 00:46:59,840
Kita boleh melakukan apa saja.
Melempar air mahu pun makanan,
636
00:46:59,840 --> 00:47:02,900
bukankah sangat menyenangkan
mempunyai bisnes sendiri, iyakan?
637
00:47:02,900 --> 00:47:05,570
Betulkan, Joo Eun?
638
00:47:05,570 --> 00:47:09,420
Aku akan memaafkan segala
bentuk dari kerosakan hari ini.
639
00:47:09,420 --> 00:47:12,340
Semangat, girls!
Hancurkan dia!
640
00:47:18,340 --> 00:47:21,050
Hyun Woo tidak pernah berubah, ya.
641
00:47:21,750 --> 00:47:25,090
Apa kau fikir, kita masih
boleh makan bersama?
642
00:47:25,090 --> 00:47:26,960
Kau harus makan.
643
00:47:26,960 --> 00:47:29,940
Kau harus makan secara teratur.
644
00:47:29,940 --> 00:47:32,980
Jika tidak, berat badan kau boleh bertambah.
645
00:47:46,050 --> 00:47:48,090
Soo Jin.
646
00:47:48,960 --> 00:47:51,170
Oh Soo Jin.
647
00:47:58,150 --> 00:47:59,940
Katakanlah.
648
00:48:01,480 --> 00:48:04,610
Apa aku salah pada kau?
649
00:48:04,610 --> 00:48:07,210
Jadi, kau menemui aku untuk meminta maaf?
650
00:48:07,460 --> 00:48:09,570
Oh Soo Jin.
651
00:48:09,570 --> 00:48:11,420
Kau mungkin tak ingat.
652
00:48:11,420 --> 00:48:14,980
Tapi, aku sangat hebat dalam silat
lidah dan langsung memakimu.
653
00:48:14,980 --> 00:48:18,260
Jadi, jelaskan. Apakah kau harus
meminta maaf atau apapun itu.
654
00:48:20,380 --> 00:48:23,630
Woo Shik menyuruh aku untuk diam saja.
655
00:48:24,260 --> 00:48:27,010
Dia kata, akan mengurus semuanya.
656
00:48:29,190 --> 00:48:31,460
Kau ingin aku menjelaskannya?
657
00:48:31,460 --> 00:48:33,500
Emm...
658
00:48:34,980 --> 00:48:39,570
Kau mungkin sudah tahu,
kita boleh jatuh cinta pada siapa saja.
659
00:48:39,610 --> 00:48:42,280
mengenai hubungan ini...
660
00:48:43,170 --> 00:48:45,170
memang betul.
661
00:48:48,710 --> 00:48:52,670
Tapi, aku tak melakukan kesalahan
apapun hingga aku harus minta maaf.
662
00:48:52,670 --> 00:48:58,130
Dan, apakah kata "maaf"
akan mengembalikan masa?
663
00:48:58,130 --> 00:49:00,010
Kau ini.
664
00:49:00,010 --> 00:49:02,460
Apa kerana kau sudah cantik dan kurus,
kau jadi boleh seenaknya begini?
665
00:49:02,460 --> 00:49:05,530
Jadi, kau juga meremehkan aku?
Sedarlah.
666
00:49:05,530 --> 00:49:07,880
Aku adalah Kang Joo Eun.
667
00:49:11,500 --> 00:49:14,460
Apa mesin waktu itu ada?
668
00:49:16,170 --> 00:49:20,250
Yah, aku sangat faham.
669
00:49:20,750 --> 00:49:25,250
Aku tahu kau seperti apa dulunya.
670
00:49:25,650 --> 00:49:28,300
Aku tidak elok mengatakannya, tapi...
671
00:49:29,460 --> 00:49:32,570
kaulah yang di sini harus sedar.
672
00:49:34,340 --> 00:49:35,610
Apa?
673
00:49:35,610 --> 00:49:38,210
Kecantikan kau yang dulunya
menjadi idaman semua orang...
674
00:49:38,210 --> 00:49:40,210
Woo Shik yang sangat mencintai kau...
675
00:49:40,210 --> 00:49:43,510
Ketika kau boleh melakukan apa saja...
676
00:49:44,110 --> 00:49:46,710
Dulu, kau adalah ratu.
Tapi, aku apa?
677
00:49:46,710 --> 00:49:48,480
Dan sekarang aku juga boleh
memiliki semua yang aku inginkan.
678
00:49:48,480 --> 00:49:53,380
Jadi, kalau kau ingin menjadi Ratu.
Carilah mesin masa kau.
679
00:49:55,940 --> 00:49:59,150
perbincangan kita dah habis, 'kan?
680
00:49:59,150 --> 00:50:01,210
Kau...
681
00:50:02,230 --> 00:50:08,170
Apa kau balas dendam kerana Lee Ji Hoon?
682
00:50:08,980 --> 00:50:10,800
Siapa?
683
00:50:16,320 --> 00:50:18,280
Omo.
684
00:50:18,280 --> 00:50:20,480
Ia sudah sangat lama.
685
00:50:20,480 --> 00:50:22,760
Kau ini.
686
00:50:22,980 --> 00:50:24,940
Aku yang bayar.
687
00:50:24,940 --> 00:50:27,530
Sebagai balasan sakit hati kau.
688
00:50:44,280 --> 00:50:47,130
Apa dia kata kerana Lee Ji Hoon tadi?
689
00:50:50,860 --> 00:50:53,940
Dia tak tahu kalau
aku sangat menyukai Ji Hoon...
690
00:50:55,440 --> 00:50:58,590
Lee Ji Hoon dari "Masa Muda Kita
yang Indah." akan dimulai sekarang.
691
00:50:58,590 --> 00:51:00,730
[Seoul, tahun 2001]
Hari ini, segmen kami,
692
00:51:00,730 --> 00:51:05,460
"Yang ingin aku katakan pada kau."
akan dibaca oleh pendengar kami, Oh Soo Jin.
693
00:51:05,460 --> 00:51:07,280
Halo.
694
00:51:08,590 --> 00:51:10,630
Halo.
695
00:51:10,920 --> 00:51:15,750
Aku memang sedikit gemuk...
696
00:51:15,750 --> 00:51:18,050
Kenapa dia harus mengatakan itu,?
697
00:51:18,050 --> 00:51:21,030
Dia harusnya memberitahu dunia
kalau Ji Hoon adalah miliknya.
698
00:51:21,030 --> 00:51:23,750
Aku tak ada banyak kawan.
699
00:51:24,070 --> 00:51:29,780
Meskipun begitu, aku masih
ada kawan yang selalu ada untuk aku.
700
00:51:30,030 --> 00:51:33,400
Inilah yang dia katakan,
701
00:51:33,400 --> 00:51:35,630
"Alasan berat badan kita naik itu,
702
00:51:35,630 --> 00:51:42,880
kerana kita merasa sunyi atau
merasa tertekan ataupun keduanya".
703
00:51:42,880 --> 00:51:52,030
Itulah yang dia katakan pada aku.
Aku gemuk mungkin hanya kerana 2 perkara itu."
704
00:51:54,250 --> 00:51:57,730
"Yang ingin aku katakan pada kau" hari ini adalah...
705
00:51:58,300 --> 00:52:02,590
Terima kasih untuk selalu untuk aku!
706
00:52:04,780 --> 00:52:08,170
"Aku mencintai kau" oleh Kim Dong Ryul.
707
00:52:08,610 --> 00:52:11,050
Kau hebat, Soo Jin.
708
00:52:13,650 --> 00:52:18,170
Soo Jin!
709
00:52:43,440 --> 00:52:45,960
Apa mesin masa itu ada?
710
00:52:45,960 --> 00:52:48,650
Dulu, kau adalah ratu.
Tapi, aku apa?
711
00:52:48,650 --> 00:52:50,840
Dan sekarang aku juga boleh
memiliki semua yang aku inginkan.
712
00:52:50,840 --> 00:52:53,630
Kaulah yang di sini harus sedar.
713
00:52:55,480 --> 00:52:57,550
Ma'am!
714
00:53:02,840 --> 00:53:04,920
peguam Kang, kau ingin
aku memanggil security?
715
00:53:04,920 --> 00:53:05,920
Aku mengenal dia.
716
00:53:06,320 --> 00:53:08,400
Tengok?
717
00:53:09,110 --> 00:53:12,880
Ada urusan apa kau ke sini, Ji Woong?
718
00:53:18,400 --> 00:53:21,690
Aku risau pada kau dan kebetulan
aku ada urusan di sini.
719
00:53:21,690 --> 00:53:27,190
Oh ya, kenapa kau tak membalas SMS aku?
720
00:53:30,190 --> 00:53:34,510
Ma'am, kau sibuk?
Ma'am, kau di mana?
721
00:53:34,510 --> 00:53:37,190
Aku baru melihat SMS kau.
722
00:53:38,130 --> 00:53:40,960
Ah, aku ingin bertanya tentang sesuatu.
723
00:53:48,150 --> 00:53:52,530
Ini adalah kontrak
sponsorship dengan agen.
724
00:53:54,090 --> 00:53:56,880
Jadi, ini pekerjaan kau, ya?
725
00:53:56,880 --> 00:53:58,590
Aku akan memeriksanya.
726
00:53:58,590 --> 00:54:02,650
Oh ya, terima kasih banyak
atas pertolongan di pesawat kelmarin.
727
00:54:02,650 --> 00:54:04,590
Tak perlu malu.
728
00:54:04,590 --> 00:54:08,840
Kita sudah ditakdirkan berjumpa. Takdir.
729
00:54:08,840 --> 00:54:11,670
Lihat? Kita berjumpa lagi.
730
00:54:13,800 --> 00:54:18,500
- Bukannya kau memang ada urusan di sini?
- Yah~ jangan terlalu serius.
731
00:54:20,690 --> 00:54:24,150
Tunggu sebentar. Apa itu?
732
00:54:24,150 --> 00:54:28,250
Kalau kau sering makan makan
manis. Kau boleh sakit lagi.
733
00:54:29,730 --> 00:54:33,510
Wajah kau boleh tidak cantik lagi.
734
00:54:35,940 --> 00:54:39,880
Kau tahu Jennifer Anderson?
735
00:54:40,400 --> 00:54:43,550
Bukankah dia peserta di Stella Show?
736
00:54:43,550 --> 00:54:46,030
Tubuh dan hidupnya berubah semua...
737
00:54:46,030 --> 00:54:49,460
- Maksud aku, dia jumpa kehidupan yang baru?
- Betul sekali.
738
00:54:49,460 --> 00:54:53,460
Kau tahu? Jennifer Anderson
sangat bahagia sekarang.
739
00:54:53,460 --> 00:54:57,050
Sekarang dia telah menjadi Ratu Sejagat.
740
00:54:57,610 --> 00:55:00,780
Kau boleh seperti itu juga.
Kenapa tidak?
741
00:55:00,780 --> 00:55:03,440
- Pesanan anda datang.
- Cemilan malam.
742
00:55:03,440 --> 00:55:05,150
Pesanan anda datangi.
743
00:55:16,170 --> 00:55:19,300
- Siapa?
- Aku yang tinggal di tingkat 1.
744
00:55:19,300 --> 00:55:21,300
Aku akan menaruh bungkusan anda di sini.
745
00:55:21,300 --> 00:55:24,900
Oke. Terima kasih.
746
00:55:32,170 --> 00:55:34,280
[hospital RS. Seoul Hanmahum]
747
00:55:34,780 --> 00:55:36,400
Ya, siapa?
748
00:55:42,630 --> 00:55:44,820
Lama tak jumpa.
749
00:55:51,280 --> 00:55:53,500
Untuk ketika ini, hanya
Ketua dan aku yang tahu.
750
00:55:53,500 --> 00:55:57,440
Direktur Kim mungkin
belum mengetahuinya.
751
00:55:57,440 --> 00:55:59,760
Apa kau datang ke sini sebagai Direktur?
752
00:55:59,760 --> 00:56:01,860
Bagaimana jika aku datang
ke sini sebagai ayah kau?
753
00:56:02,340 --> 00:56:05,820
Kalau begitu, pasti
telah terjadi sesuatu.
754
00:56:08,110 --> 00:56:12,570
Mendengar gurauan kau itu,
sepertinya kau hidup dengan baik di sana?
755
00:56:14,460 --> 00:56:17,110
Direktur Jung akan
dipindakan ke cawangan Amerika.
756
00:56:19,190 --> 00:56:21,460
Apa Ketua yang meminta kau kembali?
757
00:56:27,110 --> 00:56:31,190
Yang aku maksud anda,
apa kau mahu melakukannya demi aku?
758
00:56:34,630 --> 00:56:37,530
Aku tak begitu suka dunia kamu.
759
00:56:37,530 --> 00:56:39,670
Jadi, aku masih mempertimbangkannya.
760
00:56:40,980 --> 00:56:44,750
Usia kau sudah tak sesuai
untuk terus bermain seperti itu.
761
00:56:53,250 --> 00:56:57,110
Kami menghantarn barang-barang
anda yang tertinggal di ambulans.
762
00:56:59,860 --> 00:57:03,260
Pakailah ini. Kau terlihat
comel dengan bulu-bulu itu.
763
00:57:31,360 --> 00:57:33,300
John Kim?
764
00:57:45,010 --> 00:57:46,920
Kau adalah atlet?
765
00:57:46,920 --> 00:57:49,230
Um... aku manajer dan pelatihnya
766
00:57:49,230 --> 00:57:50,300
Tapi, aku adalah orang terkenal.
767
00:57:50,300 --> 00:57:53,190
Kamu pasti masih ingat
bagaimana gemuknya dia dulu.
768
00:57:53,190 --> 00:57:55,980
Jennifer Anderson
sangat bahagia sekarang.
769
00:57:55,980 --> 00:58:02,340
Tuhan lah yang menciptakan Jennifer
dan John Kim yang menyempurnakan dia.
771
00:58:02,340 --> 00:58:05,360
Kau boleh seperti itu juga.
Kenapa tidak?
772
00:58:15,280 --> 00:58:17,710
[Pelatih Ji Woong]
773
00:58:20,150 --> 00:58:25,280
Wow~ ada urusan apa kau ke sini, ma'am?
774
00:58:26,250 --> 00:58:29,550
Berjanjilah, kau akan
mengatakan yang sebenarnya.
775
00:58:34,250 --> 00:58:38,920
- Kau adalah John Kim, 'kan?
- Apa?
776
00:58:42,150 --> 00:58:45,400
Kau, John Kim, 'kan?
777
00:58:49,280 --> 00:58:51,340
Kau betul sekali.
778
00:58:52,210 --> 00:58:54,030
John Kim.
779
00:59:00,500 --> 00:59:03,500
779
00:59:06,500 --> 00:59:23,500
SariKata oleh SilverCrow