1
00:00:10,570 --> 00:00:20,570
selamat menonton (muhdsaid86)
2
00:01:29,507 --> 00:01:30,883
hai,Melodie
3
00:01:32,427 --> 00:01:33,636
Um, dengar ni. Aku tahu..
4
00:01:34,846 --> 00:01:37,265
yang kita berdua dah kenal
sangat lama..
5
00:01:39,517 --> 00:01:41,728
dan kau dan aku pun berjiran
6
00:01:41,853 --> 00:01:43,021
dan..
7
00:01:44,856 --> 00:01:46,941
Aku tahu yang
empat hari lagi..
8
00:01:48,026 --> 00:01:49,694
Aku pasti, kalau...
9
00:01:49,777 --> 00:01:51,029
Kau tahulah, majlis tu kan..
10
00:01:51,112 --> 00:01:52,155
Oh, tuhan.
11
00:01:52,238 --> 00:01:54,073
Kau takkan ajak aku
ke majlis prom, kan?
12
00:01:59,996 --> 00:02:01,706
Mana ada.
13
00:02:01,789 --> 00:02:03,666
Tak, Aku..
Bukan, Aku cuma...
14
00:02:03,750 --> 00:02:06,127
Manalah tahu kau mungkin
pergi dengan orang lain.
15
00:02:06,210 --> 00:02:07,253
Aku minta maaf.
16
00:02:07,337 --> 00:02:09,088
Aku tak tahu macam mana
nak menolak dengan cara yang baik.
17
00:02:09,172 --> 00:02:10,632
Memang tiada cara untuk
menolaknya dengan baik.
18
00:02:10,715 --> 00:02:12,175
Kau kan nerd.
19
00:02:12,258 --> 00:02:15,053
Dan, kau tahulah dia tu.. entahlah.
Dia hot.
20
00:02:16,387 --> 00:02:18,056
Tengoklah dia.
Tengok dia.
21
00:02:18,181 --> 00:02:19,307
Tengok dia.Tengok dia
Tengok dia
22
00:02:19,390 --> 00:02:20,558
Aku jumpa kau nanti.
23
00:02:20,975 --> 00:02:22,894
Bye. JENKO: Baiklah,
kawan, percubaan yang baik.
24
00:02:22,977 --> 00:02:24,479
Kawan, klasik kan?
25
00:02:25,730 --> 00:02:27,565
Greg Jenko sila
ke pejabat pengetua.
26
00:02:27,649 --> 00:02:28,983
Greg Jenko sila
ke pejabat pengetua.
27
00:02:29,067 --> 00:02:30,777
Tak guna.
Semoga berjaya, bro.
28
00:02:31,110 --> 00:02:32,987
Saya dah kata dengan jelas,
29
00:02:33,071 --> 00:02:36,407
kalau awak tak naikkan gred awak,
awak takkan hadiri ke majlis prom.
30
00:02:36,866 --> 00:02:39,285
Sekarang awak sudah
terima akibatnya.
31
00:02:39,911 --> 00:02:41,245
Apa dia?
32
00:02:41,329 --> 00:02:43,498
Awak takkan hadiri ke majlis prom.
33
00:02:43,581 --> 00:02:45,833
Tapi, kau masih bertuah
kerana dapat menamatkan pengajian.
34
00:02:47,335 --> 00:02:49,295
Tapi, saya bakal menjadi Raja Prom.
35
00:02:49,379 --> 00:02:51,339
Saya faham awak ada
masa yang hebat di sekolah.
36
00:02:51,589 --> 00:02:54,050
Tapi awak tak
mempelajari apa-apa.
37
00:03:13,861 --> 00:03:16,406
Celaka! Celaka!
38
00:03:28,668 --> 00:03:30,002
Selamat datang ke Akademi Polis.
39
00:03:30,086 --> 00:03:33,464
Pastikan borang anda sepenuhnya
diisi dan jalan.
40
00:03:36,342 --> 00:03:39,470
Slim Shady palsu, apa cerita?
Biar betul kau!
41
00:03:44,058 --> 00:03:46,144
Kalian seterusnya.
Jenko, Schmidt.
42
00:03:46,936 --> 00:03:47,937
Oh, celaka!
43
00:03:48,604 --> 00:03:49,564
Oh!
44
00:03:50,857 --> 00:03:51,983
Kau bagus dalam hal ni, kan?
45
00:03:52,066 --> 00:03:53,109
Ya, memang pun.
46
00:03:53,192 --> 00:03:54,193
Terima kasih.
47
00:03:56,112 --> 00:03:57,947
Mengarut betullah.
48
00:04:01,200 --> 00:04:02,577
Kau bagus dalam hal ni.
49
00:04:03,077 --> 00:04:04,620
Ya, memang pun.
50
00:04:05,705 --> 00:04:07,206
Hei, kau nak berkawan
dengan aku tak?
51
00:04:10,835 --> 00:04:12,879
Ayuh.
Ayuh, lekas.
52
00:04:13,504 --> 00:04:15,715
Cepat, angkat lutut kau.
angkat lutut kau.
53
00:04:16,048 --> 00:04:18,801
Aku dah kata dah,
ini bukan jenayah besar.
54
00:04:18,885 --> 00:04:22,305
Cuba relaks, okay? Tengok, kalau
suspek berniat, ia jenayah besar.
55
00:04:27,310 --> 00:04:29,187
Apa aku cakap sebelum ni? Bangun,
lekas, lekas, lekas!
56
00:04:29,270 --> 00:04:31,189
Ayuh, ayuh, ayuh,
ayuh, ayuh.
57
00:04:31,689 --> 00:04:32,815
Cepat sikit. Ayuh.
58
00:04:37,153 --> 00:04:38,321
Selamat!
59
00:04:39,864 --> 00:04:41,073
Selamat!
60
00:04:41,199 --> 00:04:43,201
- Cepat, cepat, cepat!
- Henti.
61
00:04:43,284 --> 00:04:44,827
Ya! Ya!
62
00:04:48,164 --> 00:04:50,291
Aku nak tengok.
Aku nak tengok.
63
00:04:52,376 --> 00:04:53,544
Cantik!
64
00:04:55,588 --> 00:04:57,465
Baris-sedia!
Tuan-tuan dan puan-puan,
65
00:04:57,548 --> 00:05:01,302
Saya persembahkan kepada anda
para graduan Kelas 137.
66
00:05:01,385 --> 00:05:04,639
Bersiap sedialah untuk menjadi
polis yang hebat gila babi!
67
00:05:04,722 --> 00:05:06,057
Oh, aku sedia.
68
00:05:14,899 --> 00:05:16,484
Aku ingat yang kerja
ni akan ada..
69
00:05:16,567 --> 00:05:18,444
banyak tangkapan kereta
dan segala bagai letupan,
70
00:05:18,528 --> 00:05:20,655
dan tak nampak gelendangan
berak merata-rata.
71
00:05:21,447 --> 00:05:23,032
Kalian rasa inikah
kerja polis patut buat?
72
00:05:23,115 --> 00:05:24,242
Ambil semula piring terbang kalian?
73
00:05:25,952 --> 00:05:27,745
Kalian ambillah sendiri.
74
00:05:28,162 --> 00:05:29,413
Celaka.
75
00:05:31,082 --> 00:05:32,542
Celaka! Celaka!
76
00:05:32,750 --> 00:05:35,002
Kau punya pistol tak
berpeluru, kan ?
77
00:05:35,086 --> 00:05:37,213
Kita kena keluarkan peluru
sebelum tu, kan?
78
00:05:37,296 --> 00:05:38,673
Apa, kau kel... Bukan.
79
00:05:38,756 --> 00:05:40,341
Itu tak best.
Masukkan peluru.
80
00:05:40,424 --> 00:05:42,009
Papan ni kata,
"Dilarang beri makan pada itik."
81
00:05:42,093 --> 00:05:43,261
Ada di situ.
82
00:05:43,344 --> 00:05:45,346
Jangan kau... Jangan...
Jangan. Hentilah.
83
00:05:45,471 --> 00:05:48,432
Jangan. Kau beri.
Jangan beri.
84
00:05:48,891 --> 00:05:50,309
Sekarang kau fikir kau hebat?
85
00:05:51,227 --> 00:05:52,770
Biar betul?!
86
00:05:53,563 --> 00:05:54,772
One Percenters?
87
00:05:55,523 --> 00:05:56,941
Mereka ni, macam,
pengedar dadah terkenal.
88
00:05:57,024 --> 00:05:59,026
Kalau kita dapat tangkap
dan berkas mereka,
89
00:05:59,110 --> 00:06:01,028
kita takkan kerja macam ni lagi.
90
00:06:01,612 --> 00:06:03,322
Kau nampak apa aku nampak?
91
00:06:03,406 --> 00:06:05,283
Sativa kanabis.
92
00:06:06,325 --> 00:06:07,535
Chaka Khan.
93
00:06:09,620 --> 00:06:10,746
Chaka Khan?
94
00:06:26,262 --> 00:06:29,432
Tuan-tuan. Adakah kami
berada di majlis parti ?
95
00:06:29,515 --> 00:06:31,893
Adakah anda terlupa penggunaan ganja
salah di sisi undang-undang?
96
00:06:32,059 --> 00:06:34,520
Saya ada glacouma.
97
00:06:34,604 --> 00:06:35,980
Saya rasa gemuruh dengan
orang ramai.
98
00:06:36,063 --> 00:06:37,273
Herpes.
99
00:06:39,317 --> 00:06:41,444
Kalau begitu anda tak kisah kalau
saya periksa motor anda, kan ?
100
00:06:41,819 --> 00:06:43,905
Periksalah.
Kau takkan jumpa benda tu.
101
00:06:44,572 --> 00:06:45,573
Bangun.
102
00:06:45,656 --> 00:06:46,782
Cálmate, gringo.
103
00:06:46,866 --> 00:06:51,412
Adakah kalian ni polis yang betul?
Dah macam budak di perayaan Halloween.
104
00:06:52,997 --> 00:06:56,042
Kalau mereka ni polis, aku DEA.
105
00:06:56,417 --> 00:06:58,502
Aku tahu, kan? Sama.
106
00:06:58,669 --> 00:07:00,379
Lawak gila.
107
00:07:00,463 --> 00:07:01,923
Apa kata kalian hormat
pada kami sikit?
108
00:07:02,006 --> 00:07:03,466
Pergi jahanamlah, babi
-Hei.
109
00:07:03,925 --> 00:07:05,176
Kau nak aku cabut kau "punya" ?
110
00:07:05,259 --> 00:07:07,303
Kau nak cabut aku "punya" ?
111
00:07:07,386 --> 00:07:09,180
Aku boleh cabut kau punya dengan tangan aku.
Apa cer? Ayuh.
112
00:07:09,305 --> 00:07:11,265
Macam pelik bunyi.
-Aku rasa apa yang dia nak kata ialah..
113
00:07:11,349 --> 00:07:13,935
dia akan belasah kau banyak
kali di sekeliling alat sulit
114
00:07:14,018 --> 00:07:16,145
..sampai kau "punya" tertanggal.
115
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
Kenapa kau simpan garam dalam kau puny...
116
00:07:17,647 --> 00:07:19,565
Itu dadah betul.
Oh, tuhan.
117
00:07:19,649 --> 00:07:21,275
Meniarap di bawah. Hei!
118
00:07:21,359 --> 00:07:22,985
- Datang ke sini!
- Apa patutku buat?
119
00:07:23,069 --> 00:07:24,820
- Berkas seseorang!
- Berkas seseorang?
120
00:07:24,904 --> 00:07:27,698
Takkan kau tinggalkan basikal
kau di sini?
121
00:07:27,823 --> 00:07:29,283
Ok. Baik.
122
00:07:31,118 --> 00:07:32,995
Jangan lari! Kau cuma
mengeruhkan keadaan!
123
00:07:33,079 --> 00:07:34,413
Jangan! Ketepi!
124
00:07:34,497 --> 00:07:35,748
Berhenti!
125
00:07:36,499 --> 00:07:40,044
Aku akan tembak kau
kalau tak berhenti, sekarang!
126
00:07:42,046 --> 00:07:43,589
Hei! Jangan lari!
127
00:07:43,673 --> 00:07:46,175
Aku tak main-mainlah!
128
00:07:46,258 --> 00:07:48,135
Aku dapat kau,
aku dapat kau.
129
00:07:54,058 --> 00:07:55,434
Berhenti, berhenti.
130
00:07:57,061 --> 00:07:58,646
Angkat tangan di atas atau
aku tembak kau, cepat!
131
00:07:58,896 --> 00:08:00,356
Macam tu lah, jangan lari!
132
00:08:05,736 --> 00:08:07,863
Berhenti, jangan bergerak!
133
00:08:10,616 --> 00:08:12,243
Kau ni lembiklah!
134
00:08:13,911 --> 00:08:15,538
Kau ada hak untuk..
135
00:08:15,621 --> 00:08:18,124
Bagi tangannya!
Kau ada hak untuk..
136
00:08:18,457 --> 00:08:20,543
...hisap aku punya "batang",
bangsat!
137
00:08:20,876 --> 00:08:22,253
Oh, siku aku.
138
00:08:22,628 --> 00:08:24,255
Kau tak beradayalah.
Apa rasa bila aku liwat kau ?
139
00:08:24,380 --> 00:08:26,257
Hei! Hei! Macam mana?
Apa rasanya sekarang?
140
00:08:26,340 --> 00:08:28,968
Macam tu lah. Schmidt!
Schmidt, kita tangkap satu!
141
00:08:29,093 --> 00:08:30,469
Kita tangkap satu!
Aku dapat dia!
142
00:08:30,553 --> 00:08:33,222
Ya! Ya!
143
00:08:33,305 --> 00:08:34,890
Ya!
Kita dapat tangkapan pertama!
144
00:08:34,974 --> 00:08:36,142
Ya! Kita berjaya!
145
00:08:36,225 --> 00:08:37,309
Ya!
146
00:08:38,602 --> 00:08:40,896
Yeah! Mampus kau! Ya!
Mampus kau! Yeah!
147
00:08:40,980 --> 00:08:42,023
Apa cerita sekarang?
148
00:08:42,106 --> 00:08:48,487
Letak kemaluan aku
atas dahi kau.
149
00:08:48,571 --> 00:08:49,572
Macam tu lah.
150
00:08:49,655 --> 00:08:50,823
Pergi mampus sama taman ni.
151
00:08:50,906 --> 00:08:52,700
Kami dah tangkap seseorang!
Apa cer, semua?
152
00:08:52,783 --> 00:08:54,076
Apa cerita?
Apa cerita?
153
00:08:54,160 --> 00:08:55,369
Apa cerita, taman?
Siapa nak lagi?
154
00:09:01,917 --> 00:09:04,503
Tahniah di atas tangkapan pertama kalian.
Dengar macam menarik.
155
00:09:04,587 --> 00:09:06,297
- Terima kasih, Cinnamon.
- Baru lagikah tu?
156
00:09:06,547 --> 00:09:08,883
Pihak polis dipaksa membatalkan
hukuman suspek yang kalian tangkap,
157
00:09:08,966 --> 00:09:11,677
sebab kalian lupa
membacakannya hak Miranda.
158
00:09:11,761 --> 00:09:16,057
Apa sebab kalian tak buat benda..
159
00:09:16,140 --> 00:09:18,309
yang wajib dibuat selepas
memberkas seseorang?
160
00:09:18,809 --> 00:09:22,313
Saya ada bacakannya...
Bacakannya petikan ayat tu.
161
00:09:22,480 --> 00:09:24,732
Awak sendiri tahu tak
apa itu hak-hak Miranda?
162
00:09:24,815 --> 00:09:26,025
Ya.
163
00:09:26,108 --> 00:09:27,485
Saya nak dengar.
164
00:09:27,943 --> 00:09:29,612
Tuan tiada benda lain
nak buat ?
165
00:09:29,695 --> 00:09:31,655
Tak, bacakannya.
Awak tak ke mana-mana, Schmidt?
166
00:09:31,739 --> 00:09:32,823
Kami boleh.
167
00:09:32,948 --> 00:09:35,409
Saya ada benda nak buat,
tapi mungkin saya boleh tundakannya.
168
00:09:35,493 --> 00:09:38,746
Sebutkannya. Ia terdiri dari 4 baris perkataan,
diikuti dengan soalan,
169
00:09:38,829 --> 00:09:40,414
dalam jumlah 57 patah perkataan.
170
00:09:40,498 --> 00:09:43,334
Ok, dengar,
ia sememangnya bermula dengan,
171
00:09:43,417 --> 00:09:44,752
"Awak ada hak untuk berdiam diri"
172
00:09:44,835 --> 00:09:47,838
Saya tahu tuan pun tahu, lepas tu..
173
00:09:47,922 --> 00:09:51,425
Saya rasa selepas tu macam..
174
00:09:51,509 --> 00:09:52,968
"Awak ada hak untuk melantik peguam"
175
00:09:53,052 --> 00:09:54,804
Yalah, macam...
Ya, betul.
176
00:09:54,887 --> 00:09:57,473
"Awak ada hak untuk menjadi peguam"
177
00:09:57,556 --> 00:10:00,601
Awak kata yang suspek ada hak
menjadi peguam untuk membela diri?
178
00:10:00,684 --> 00:10:04,313
Kita ada hak untuk membela diri, kalau kita mahu.
179
00:10:04,396 --> 00:10:05,523
Mana awak pada masa tu?
180
00:10:05,815 --> 00:10:09,110
Saya tengah menangkap penjenayah saya, tuan.
181
00:10:09,193 --> 00:10:11,028
Macam mana dengan penangkapan tu?
182
00:10:12,488 --> 00:10:13,697
Sejujurnya, dia berjaya memboloskan diri,
183
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
dan menjatuhkan saya agak
teruk jugaklah.
184
00:10:15,699 --> 00:10:17,868
Sebenarnya dia dah melukakan
siku saya agak parah.
185
00:10:17,952 --> 00:10:19,078
Boleh saya lihat?
186
00:10:19,161 --> 00:10:22,623
Ya, sakit sebenarnya bila ada
bendasing masuk dalam luka tu.
187
00:10:22,832 --> 00:10:23,958
Ow!
188
00:10:24,041 --> 00:10:25,167
Wow!
189
00:10:25,584 --> 00:10:26,836
Nasib baiklah pada kamu semua
190
00:10:26,919 --> 00:10:30,673
sebab kami mahu bubarkan unit
penyamaran program polis lama..
191
00:10:30,756 --> 00:10:32,424
dan membarukannya dengan
situasi sekarang.
192
00:10:32,508 --> 00:10:33,801
Kalian fahamkan, mereka orang lama
yang terlibat dalam hal ni..
193
00:10:33,884 --> 00:10:37,096
biasanya kurang daya kreativiti,
sememangnya cetek idea
194
00:10:37,221 --> 00:10:40,975
jadi mereka melakukan kesilapan
berulang kali pada masa lepas..
195
00:10:41,058 --> 00:10:42,893
dan menyangka pihak polis
tidak perasan.
196
00:10:43,018 --> 00:10:47,189
Salah satu program ini
melibatkan orang muda,
197
00:10:47,273 --> 00:10:48,983
pegawai polis yang kurang matang.
198
00:10:49,066 --> 00:10:50,568
Tuan bermaksud yang,
199
00:10:50,651 --> 00:10:52,653
tuan akan hantar kami ke
tempat, macam,
200
00:10:52,736 --> 00:10:55,614
pengabdian pelacuran kanak-kanak
atau macam tu?
201
00:10:55,698 --> 00:10:59,285
Tuan, kalau saya didesak hisap
"batang" seseorang, saya sanggup.
202
00:11:00,452 --> 00:11:03,122
Hanya...
Saya yang tak berminat.
203
00:11:03,455 --> 00:11:05,291
Saya rasa kalian yang sengal
ni calon yang sesuai.
204
00:11:05,416 --> 00:11:06,834
Kalian dengan rasminya berpindah.
205
00:11:06,917 --> 00:11:08,460
Baik. Ya.
Baguslah.
206
00:11:08,544 --> 00:11:10,254
Di mana kami patut melapor diri?
207
00:11:10,337 --> 00:11:11,964
Dekat Jump Street.
208
00:11:12,047 --> 00:11:13,924
37 Jump Street.
209
00:11:14,925 --> 00:11:17,136
Bukan, macam tak betul bunyinya.
210
00:11:17,261 --> 00:11:18,429
Adakah, sekej..
211
00:11:21,265 --> 00:11:23,225
Ini mesti satu guruan..
212
00:11:23,642 --> 00:11:25,144
Ini dia.
213
00:11:32,359 --> 00:11:34,486
Gereja Aroma Christ?
214
00:11:51,962 --> 00:11:53,505
Apa cer?
215
00:11:56,967 --> 00:11:58,719
Pelik tempat ni.
216
00:12:09,313 --> 00:12:10,564
Semua selesa?
217
00:12:11,190 --> 00:12:12,316
Ya.
218
00:12:14,860 --> 00:12:18,197
Angkat bontot kalian bila
aku berucap!
219
00:12:18,989 --> 00:12:22,493
Kamu akan menyamar sebagai
budak sekolah menengah.
220
00:12:22,952 --> 00:12:26,580
Kalian dipilih disebabkan
kalian nampak muda.
221
00:12:26,956 --> 00:12:28,666
Kalian seperti Justin Beaver,
222
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
dan nampak seperti Miley Cyrus.
223
00:12:31,710 --> 00:12:33,128
Kapten Sassy.
224
00:12:33,420 --> 00:12:34,880
Aku tahu apa kalian fikir,
225
00:12:35,214 --> 00:12:37,591
"Kapten Berkulit Hitam yang Pemarah"
226
00:12:37,675 --> 00:12:40,261
Langsung tak bermakna dan
hanya tanggapan biasa yang bodoh.
227
00:12:40,344 --> 00:12:42,721
Cuba teka,
pukimak sekalian.
228
00:12:42,805 --> 00:12:44,056
Aku berkulit hitam.
229
00:12:44,390 --> 00:12:47,226
Dan aku dah bekerja keras
untuk menjadi kapten.
230
00:12:49,728 --> 00:12:51,897
Kadang-kala aku naik minyak!
231
00:12:51,981 --> 00:12:53,524
Jadi, terimalah!
232
00:12:54,108 --> 00:12:55,776
Apa yangku sampaikan
pada kamu ialah,
233
00:12:55,901 --> 00:12:57,945
buang segala tanggapan
biasa kamu.
234
00:12:59,113 --> 00:13:02,032
Contoh lelaki ni,
seorang yang kacak..
235
00:13:02,199 --> 00:13:03,701
dan kemungkinan dia ni lembab.
236
00:13:04,910 --> 00:13:05,953
Lepas tu dia ni,
237
00:13:06,412 --> 00:13:09,081
pendek dan daya keselamatannya kurang.
238
00:13:09,164 --> 00:13:10,708
Dan manalah tahu
dia bagus hal duit.
239
00:13:10,791 --> 00:13:11,959
Kau memang bagus pun dalam bab duit.
240
00:13:12,042 --> 00:13:13,127
Apa dia?
241
00:13:13,210 --> 00:13:15,629
Tiada sesiapakah yang maklum
pada kamu ini unit penyamaran?
242
00:13:15,963 --> 00:13:17,256
Saya tak terima..
Saya sebenarnya tak..
243
00:13:17,339 --> 00:13:18,549
Dapat surat peringatan
atau lain-lain maklumat.
244
00:13:18,757 --> 00:13:19,967
Ya, macam, orientasi...
245
00:13:20,050 --> 00:13:21,343
dan protokol pemakaian atau
macam tu.
246
00:13:21,427 --> 00:13:23,220
Tukar baju sekarang!
247
00:13:25,347 --> 00:13:28,600
Peraturan pertama di
Jump Street. Fugazy.
248
00:13:28,851 --> 00:13:30,352
Jangan dibuang sekolah.
249
00:13:30,436 --> 00:13:33,480
Jangan ada sesiapa tahu kalian
bekerja di sini, faham? Sesiapa pun.
250
00:13:33,564 --> 00:13:35,149
Kau ditendang keluar sekolah,
251
00:13:35,232 --> 00:13:38,902
kau pun akan ditendang di Jump Street.
252
00:13:38,986 --> 00:13:40,738
Peraturan kedua, Burns.
253
00:13:41,572 --> 00:13:45,409
Dilarang mengadakan hubungan seks
dengan guru atau pelajar, tuan.
254
00:13:45,743 --> 00:13:48,120
Kau dengar tu?
Itu kau.
255
00:13:48,370 --> 00:13:49,913
Jangan lakukannya, nak.
- Apanya?
256
00:13:49,997 --> 00:13:52,624
Simpan kau "punya" yang kotor tu baik-baik.
-Saya "punya".
257
00:13:52,708 --> 00:13:54,418
Jangan buat dengan pelajar.
258
00:13:54,793 --> 00:13:56,086
Jangan buat dengan guru.
259
00:13:56,420 --> 00:13:59,631
Tuan, kami sedar yang kami ni jejaka
yang menarik perhatian gadis-gadis..
260
00:13:59,715 --> 00:14:02,885
tapi, kami berjanji yang kami akan
professional semasa menjalankan tugas.
261
00:14:02,968 --> 00:14:05,429
Aku tak bercakap pun
dengan kau lah, tetek besar.
262
00:14:05,721 --> 00:14:07,765
Dah lah nampak macam bayi.
263
00:14:07,848 --> 00:14:10,184
Aku tengah bercakap dengan
rakan sejawat kau ni,
264
00:14:10,267 --> 00:14:12,227
Si kacak McGee yang palsu.
265
00:14:12,561 --> 00:14:14,271
Bila aku tengah cakap dengan dia,
aku tengah cakap dengan dia.
266
00:14:14,355 --> 00:14:15,522
Bila aku kata, "diam"..
267
00:14:15,606 --> 00:14:17,066
Aku tengah cakap dengan kau.
268
00:14:17,191 --> 00:14:19,026
Sekarang kamu berdua ni,
269
00:14:19,109 --> 00:14:20,694
ke pejabat saya sekarang!
270
00:14:20,778 --> 00:14:21,945
Sekarang juga!
271
00:14:22,654 --> 00:14:24,615
Hai nama saya Billiam Willingham.
272
00:14:24,740 --> 00:14:26,283
Saya baru beli ni tadi.
273
00:14:26,867 --> 00:14:29,620
Benda yang semua orang
cakap-cakapkan sekarang.
274
00:14:30,245 --> 00:14:31,288
Cheers.
275
00:14:32,122 --> 00:14:33,665
Benda tu dadah sintetik.
276
00:14:33,749 --> 00:14:36,919
Lebih dikenali sebagai H.F.S
277
00:14:37,002 --> 00:14:38,962
Holy fucking shit.
278
00:14:39,380 --> 00:14:40,631
Holy...
279
00:14:40,714 --> 00:14:42,800
Mereka letakkan video ni di internet
agar orang lain boleh tengok?
280
00:14:42,883 --> 00:14:45,552
Mereka remajalah, nak.
Mereka sememangnya bodoh.
281
00:14:45,636 --> 00:14:47,471
Jadi kau fahamkan..
282
00:15:03,821 --> 00:15:05,280
Jessica, sudikah dikau
ke prom bersamaku?
283
00:15:05,364 --> 00:15:06,824
Tapiku tahu jawapanmu.
Ia "Ya".
284
00:15:19,711 --> 00:15:20,838
Whoo!
285
00:15:21,004 --> 00:15:22,714
Aku sanggup tonton budak
ni setiap hari.
286
00:15:23,006 --> 00:15:24,383
Tuan, budak ni hebatlah.
287
00:15:24,550 --> 00:15:25,843
"Terlalu" hebat.
288
00:15:25,926 --> 00:15:29,179
Ibu bapanya mendapati dia mengambil
dos dadah berlebihan hari tu.
289
00:15:29,263 --> 00:15:30,556
Budak tu dah mati.
290
00:15:32,266 --> 00:15:35,185
Apa saja benda dia ambil,
makmal sekolah tak cam bendanya.
291
00:15:35,394 --> 00:15:38,355
Seperti yang kalian lihat,
mendiang adalah berkulit putih.
292
00:15:38,480 --> 00:15:41,191
Maksudnya masyarakat sangat
bersimpati kehilangannya.
293
00:15:41,859 --> 00:15:43,277
Tuan, saya hanya mahu
perbetulkan kenyataan tuan..
294
00:15:43,360 --> 00:15:45,237
yang saya akan bersimpati
jika mendiang berulit hitam.
295
00:15:48,115 --> 00:15:52,077
Sekarang ni, dadah H.F.S.
ada disimpan sekolah Sagan High.
296
00:15:52,202 --> 00:15:56,457
Bila, sekali dadah ni memecahkan pengawalan sekolah,
ia akan merebak dalam beberapa hari.
297
00:15:56,623 --> 00:16:00,252
Jenko, aku dah selidik
transkrip lama kau.
298
00:16:00,711 --> 00:16:03,297
Aku daftarkan kau dalam
kelab-kelab mengarut..
299
00:16:03,380 --> 00:16:05,424
macam kelab fotografi dan drama.
300
00:16:05,507 --> 00:16:07,926
Bergaul dengan para
pelajar popular.
301
00:16:08,010 --> 00:16:09,761
Siasat siapa dalang
jenayah ni.
302
00:16:09,845 --> 00:16:12,097
Schmidt, transkrip kau kata yang
kau teruna..
303
00:16:12,181 --> 00:16:13,724
sewaktu bersekolah.
-Biar betul?
304
00:16:13,974 --> 00:16:15,559
Tak. Aku hanya mengagak,
305
00:16:15,642 --> 00:16:18,145
disebabkan penglibatan dan
306
00:16:18,228 --> 00:16:20,939
keahlian kau dalam
Skuad Lambung Baling Bola.
307
00:16:21,315 --> 00:16:24,359
Ia Persatuan Lambung Baling Bola,
tapi tak mengapa. Tak mengapa.
308
00:16:24,443 --> 00:16:26,820
Mereka dikatakan mencuri
alatan di makmal kimia.
309
00:16:26,904 --> 00:16:29,031
Jadi pihak polis mengesyaki
mereka beroperasi di situ.
310
00:16:29,156 --> 00:16:31,658
Aku dah berikan
kau Dekan dalam bidang kimia.
311
00:16:31,742 --> 00:16:34,703
Ini identiti kalian,
faham?
312
00:16:34,786 --> 00:16:36,622
Brad dan Doug McQuaid.
313
00:16:37,122 --> 00:16:38,499
Ini misinya.
314
00:16:38,582 --> 00:16:41,001
Susup orang yang edar dadah,
cari pembekalnya.
315
00:16:41,084 --> 00:16:42,920
Kami jadi adik-beradik?
316
00:16:43,003 --> 00:16:46,089
Susup orang yang edar dadah,
cari pembekalnya.
317
00:16:46,173 --> 00:16:47,341
Kalau kami cari
pembekal dadah,
318
00:16:47,424 --> 00:16:48,800
kami tak perlu ambil kisah
siapa yang edarnya.
319
00:16:48,884 --> 00:16:51,637
Lahanatlah. Susup orang yang edar dadah,
cari pembekalnya.
320
00:17:08,028 --> 00:17:09,696
"Hei,
321
00:17:10,489 --> 00:17:14,451
Aku tak tahu jika ada
hubung kait dengan orang Kristian Korea
322
00:17:14,576 --> 00:17:18,705
atau kau memang wujud.
Jangan tersinggung.
323
00:17:21,792 --> 00:17:23,210
Aku hanya..
324
00:17:25,045 --> 00:17:28,006
Aku sangat takut untuk
kembali semula ke zaman persekolahan.
325
00:17:31,385 --> 00:17:32,594
Ia hanya..
326
00:17:32,678 --> 00:17:34,471
satu kenangan yang pahit.
327
00:17:36,098 --> 00:17:40,477
Aku tahu yang kami belum ada sebarang penangkapan,
atau mungkin aku bukan polis terbaik.
328
00:17:41,520 --> 00:17:44,147
Aku hanya berharap
tak mahu mengulanginya lagi.
329
00:17:44,523 --> 00:17:46,817
Maafkan aku jika banyak menyumpah"
330
00:17:48,277 --> 00:17:49,486
TAMAT?
331
00:17:50,320 --> 00:17:52,948
Aku betul-betul tak tahu
cara habiskan doa, tamat?
332
00:17:53,031 --> 00:17:54,199
Ya!
333
00:17:59,746 --> 00:18:00,872
Hei! Hei!
334
00:18:01,290 --> 00:18:03,333
Jangan main-main lagi!
335
00:18:03,458 --> 00:18:05,836
Dia tiada masa mendengar
keluhan kamu, dia sibuk!
336
00:18:06,044 --> 00:18:07,462
Dengan hal Korea!
337
00:18:07,546 --> 00:18:08,922
Kalian kena balik
ke rumah ibu kalian sekarang.
338
00:18:09,006 --> 00:18:10,048
Apa?
339
00:18:10,465 --> 00:18:12,801
Kamu remajalah sekarang,
faham?
340
00:18:12,884 --> 00:18:15,095
Kamu berdua akan tinggal
di rumah Schmidt..
341
00:18:15,178 --> 00:18:16,888
sehingga siasatan tamat.
342
00:18:16,972 --> 00:18:18,348
Oh, mampus aku.
343
00:18:18,932 --> 00:18:20,601
Rumah ni cantiklah.
344
00:18:22,102 --> 00:18:23,729
Anak kesayanganku pulang,
kesini!
345
00:18:23,854 --> 00:18:27,274
Kau sentiasa jadi malaikat kesayanganku.
Anak lelakiku!
346
00:18:27,357 --> 00:18:28,984
Gembira jumpa mak ayah.
347
00:18:29,026 --> 00:18:32,404
Hei. keluarga Schmidt!
Atas, Papa Schmidt!
348
00:18:32,487 --> 00:18:34,615
Oh tuhan. Kamu dekorasi
semua ni sendiri, ibu Schmidt?
349
00:18:34,698 --> 00:18:35,741
Tak percaya langsung.
350
00:18:35,824 --> 00:18:36,825
Ya, memang.
351
00:18:36,908 --> 00:18:37,993
Rasanya sayalah.
352
00:18:38,076 --> 00:18:39,119
Cantik!
353
00:18:39,202 --> 00:18:40,704
Kau pun..
354
00:18:40,954 --> 00:18:42,539
Sayang, dengar,
mak nak beritahu kau..
355
00:18:42,664 --> 00:18:44,249
yang ayah dan mak
sudah pam tilam dalam bilik kau..
356
00:18:44,333 --> 00:18:45,542
sebab selama ni kami
guna bilik kau sebagai bilik senaman..
357
00:18:45,667 --> 00:18:47,294
jadi mak harap
kau tak kisah.
358
00:18:47,544 --> 00:18:50,088
Jangan, jangan, Jenko,
oh tuhan, tolong, jangan, jangan.
359
00:18:50,172 --> 00:18:52,049
Jangan sentuh tu,
Kami baru belinya dari Sedona
360
00:18:52,132 --> 00:18:54,635
Mak ayah, boleh tak kalian
buang benda ni semua?
361
00:18:54,718 --> 00:18:56,178
Ia nampak macam saya mati
kemalangan jalan raya..
362
00:18:56,261 --> 00:18:57,346
dan tidak dialihkan.
363
00:18:57,429 --> 00:18:58,472
Buangkannya?
364
00:18:58,555 --> 00:19:01,099
Kalau kami buat, mak ayah
tak boleh nak bangga akan kamu.
365
00:19:01,183 --> 00:19:03,435
Saya nampak macam Fred Savage
dari Wonder Years
366
00:19:03,602 --> 00:19:06,355
tapi berbogel, siap pakai
gelang persahabatan Red Indian.
367
00:19:06,480 --> 00:19:08,482
Ini ialah gambar yang hebat, Morton.
368
00:19:08,565 --> 00:19:09,900
Kau nampak macam Jay Leno waktu muda.
369
00:19:09,983 --> 00:19:12,569
Saya pakai seluar dalamkah
dalam gambar ni?
370
00:19:12,653 --> 00:19:13,695
Umm...
371
00:19:13,904 --> 00:19:14,988
Tak.
372
00:19:15,072 --> 00:19:16,782
Saya ingat, mak ayah tahu
kenapa?
373
00:19:16,865 --> 00:19:18,825
Sebab saya dah cakap
dengan ahli terapi 8 ribu kali.
374
00:19:19,993 --> 00:19:21,953
Maksud saya, waktu darjah 4.
375
00:19:22,037 --> 00:19:24,081
libatkan diri dalam
sukan bola sepak.
376
00:19:24,164 --> 00:19:25,749
Pingat ni hanya
untuk orang yang teruk.
377
00:19:25,791 --> 00:19:27,709
Tak, ia pingat untuk orang yang mencuba.
Ya.
378
00:19:27,793 --> 00:19:31,546
Pak cik nak beritahu kamu,
yang dia ni gigih dalam mencuba.
379
00:19:32,756 --> 00:19:34,883
Tu mesti Phyllis.
Dia dah lama nak jumpa kau.
380
00:19:34,966 --> 00:19:36,802
Apa, mak beritahu dia
saya ada di sini?
381
00:19:36,885 --> 00:19:38,011
Dia akan beritahu
semua orang!
382
00:19:38,095 --> 00:19:41,098
Saya dah kata, ini tugas penyamaran.
Ia sangat rahsia.
383
00:19:41,264 --> 00:19:43,475
"Penyamaran."
Comelnya.
384
00:19:43,725 --> 00:19:46,019
Saya akan keatas.
385
00:19:46,103 --> 00:19:47,187
Baik, sayang.
Mak nak cakap dengan kau..
386
00:19:47,312 --> 00:19:48,730
yang mak ayah suka
kamu dah pulang.
387
00:19:48,814 --> 00:19:50,774
Baguslah,
terima kasih.
388
00:19:50,857 --> 00:19:51,942
Baik, mana dia?
389
00:19:52,025 --> 00:19:53,110
Dia diatas.
390
00:19:53,193 --> 00:19:54,486
Dia perlu sedikit rehat,
391
00:19:54,569 --> 00:19:55,987
dan dia pun nak
sangat jumpa kau.
392
00:19:56,071 --> 00:19:57,072
Bye-bye.
393
00:19:57,155 --> 00:19:58,365
Aku dah buat kuih!
394
00:19:58,740 --> 00:20:00,826
Kalau kau tak tahu identiti,
kita akan mati esok.
395
00:20:00,951 --> 00:20:02,202
Kau kena fahami ni betul-betul.
396
00:20:02,285 --> 00:20:04,037
Lantaklah dengan identiti.
Semua mengarut.
397
00:20:04,121 --> 00:20:05,163
Kata yang aku ketinggalan
kelas setahun dua.
398
00:20:05,247 --> 00:20:06,957
Memang, memang kau
ketinggalan kelas setahun dua.
399
00:20:07,040 --> 00:20:08,375
Aku sedar ini semua palsu,
400
00:20:08,458 --> 00:20:10,127
tapi tak bermakna
ia tak menyakitkan hati aku.
401
00:20:10,210 --> 00:20:12,462
Celaka, stokin tak muat.
402
00:20:12,546 --> 00:20:13,964
Aku kena mula dari awal.
403
00:20:14,297 --> 00:20:16,133
Esok hari pertama bersekolah.
Aku kena tampak hebat.
404
00:20:16,842 --> 00:20:18,969
Kau ingat, dulu masa kau popular..
405
00:20:19,052 --> 00:20:21,763
dan aku tak sangat.
406
00:20:22,973 --> 00:20:25,350
Kita tak sehaluan dulu
waktu di sekolah.
407
00:20:26,560 --> 00:20:28,478
Kau tak rasa benda tu
akan berlaku lagi, kan?
408
00:20:28,812 --> 00:20:32,524
Tak, mana ada. Kita dah dewasalah.
Kita berkawan baik sekarang.
409
00:20:32,607 --> 00:20:33,984
Benda tu takkan berlaku
lagi.
410
00:20:34,067 --> 00:20:35,652
Kita akan ok.
Baik.
411
00:20:42,576 --> 00:20:44,661
Hari yang indah diluar sana, nak.
412
00:20:45,454 --> 00:20:46,872
Diamlah.
413
00:20:47,664 --> 00:20:50,709
"Segala percakapan kau akan
dibicara di mahkhamah."
414
00:20:50,792 --> 00:20:52,002
"Awak ada hak untuk
mewakilkan seorang peguam"
415
00:20:52,085 --> 00:20:55,130
"Kalau awak tak mampu lantik,
seseorang akan dilantik.."
416
00:20:55,213 --> 00:20:58,592
Kau masih tak tahu hak-hak Miranda?
Kau kan polis.
417
00:20:58,675 --> 00:21:02,679
Biarlah, benda tu kan
ada dalam TV ditamatkan siaran.
418
00:21:05,599 --> 00:21:07,058
Baik, jom.
419
00:21:07,225 --> 00:21:08,935
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
-Apa?
420
00:21:09,019 --> 00:21:09,978
Apa kau buat?
421
00:21:10,103 --> 00:21:12,022
Apa? Apa maksud kau?
- Kau bertali dua?
422
00:21:13,482 --> 00:21:14,608
Beg sandang aku? Ya.
423
00:21:14,691 --> 00:21:15,734
Yelah, aku akan
bersama dengan kau.
424
00:21:16,067 --> 00:21:17,611
Kau kena bertali satu.
425
00:21:17,694 --> 00:21:20,280
Aku takkan bertali langsung
kalau itu tak mustahil.
426
00:21:20,363 --> 00:21:21,740
Ok, kau ingat kau pakar?
427
00:21:21,823 --> 00:21:24,159
Aku budak cool di sekolah dulu,
kau tak.
428
00:21:24,534 --> 00:21:26,203
Ok, masuk akal.
Sambung.
429
00:21:27,204 --> 00:21:31,792
Cara-cara Jadi Budak Cool di
Sekolah Menengah, oleh Jenko.
430
00:21:31,875 --> 00:21:35,253
Jangan terlalu mencuba dalam
melakukan sesuatu.
431
00:21:35,337 --> 00:21:38,632
Faham? Kedua, aibkan orang
yang suka mencuba.
432
00:21:38,715 --> 00:21:40,634
Ketiga, jadi kacak.
433
00:21:40,717 --> 00:21:42,969
Keempat, jika ada sesiapa usik kau
di sekolah pada hari pertama,
434
00:21:43,053 --> 00:21:45,096
kau akan tumbuk
mereka tepat di muka.
435
00:21:45,180 --> 00:21:47,557
Kelima, pandu kereta
yang hebat.
436
00:21:48,725 --> 00:21:49,893
Mana boleh.
437
00:21:54,481 --> 00:21:56,358
Baiklah, jangan bawa kereta
gila-gila macam remaja..
438
00:21:56,441 --> 00:21:59,277
perah enjin dan sebagainya, ok?
439
00:21:59,361 --> 00:22:00,904
Kami takkan buat.
440
00:22:01,446 --> 00:22:03,240
Tolonglah Hoffs.
Percaya kami sikit.
441
00:22:05,992 --> 00:22:07,744
Hei, kau sedia?
Ayuh!
442
00:22:15,085 --> 00:22:17,254
Tadi tu cantik!
Tadi tu cantik!
443
00:22:17,462 --> 00:22:19,422
Aku terbang, bukan?
Cantik tadi tu.
444
00:22:19,506 --> 00:22:20,799
Baik, buat aku pulak.
Buat aku pulak.
445
00:22:20,882 --> 00:22:22,092
Ok, sedia?
Ini dia.
446
00:22:22,217 --> 00:22:23,426
Ya, ya.
447
00:22:29,599 --> 00:22:31,101
Kau ok?
448
00:22:32,143 --> 00:22:33,937
Rasanya aku tercirit
dalam seluar.
449
00:22:41,528 --> 00:22:42,612
Hei, letak kereta
di tempat OKU.
450
00:22:42,696 --> 00:22:43,864
Ia akan buat kita
nampak hebat.
451
00:22:43,947 --> 00:22:45,490
Terbaik!
452
00:23:00,797 --> 00:23:01,965
Kawan?!
453
00:23:02,048 --> 00:23:03,425
Semua orang bertali dua.
454
00:23:03,550 --> 00:23:04,926
Kekalkan bertali satu.
455
00:23:05,260 --> 00:23:06,887
Tak boleh, tak boleh.
Aku tak boleh.
456
00:23:06,970 --> 00:23:08,471
Apa kau buat?
Apa kau buat?
457
00:23:08,555 --> 00:23:09,598
Jangan terpengaruh dengan
sekeliling.
458
00:23:09,639 --> 00:23:11,224
Apa kau buat? Kau sepatutnya
bertali dua.
459
00:23:11,308 --> 00:23:12,517
Orang sekeliling sepatutnya
bertali dua.
460
00:23:12,601 --> 00:23:13,894
Tak, tak. Kau
akan rosakkan segalanya.
461
00:23:14,185 --> 00:23:15,937
Ok, mereka tu Goths.
462
00:23:17,522 --> 00:23:19,900
Itu semua nerd.
463
00:23:20,984 --> 00:23:22,444
Yang ni aku tak tahu.
464
00:23:24,154 --> 00:23:26,698
Apa benda semua tu?
465
00:23:26,781 --> 00:23:28,158
Aku keliru sekarang.
466
00:23:35,832 --> 00:23:36,833
Whoa.
467
00:23:39,044 --> 00:23:40,086
Hai.
468
00:23:40,170 --> 00:23:41,129
Hei.
469
00:23:41,212 --> 00:23:42,964
Hei, pagi.
470
00:23:44,174 --> 00:23:46,426
Hei, yo, hei.
471
00:23:47,844 --> 00:23:49,554
Kereta kau?
-Ya.
472
00:23:49,638 --> 00:23:51,222
Besar mana tangkinya,
10 batu per galon?
473
00:23:51,306 --> 00:23:53,058
Tak, rasanya 7.
474
00:23:53,683 --> 00:23:56,061
Kau pulak?
-Kelab mesra alam, bro.
475
00:23:56,269 --> 00:23:57,520
Dengar macam pelik.
476
00:23:57,604 --> 00:23:58,605
Ya, memang.
477
00:23:58,688 --> 00:24:01,399
Habiskan saki-baki minyak
dekat Hunan Palace.
478
00:24:01,483 --> 00:24:02,943
Tapi kami berbasikal
bila kami mampu.
479
00:24:03,026 --> 00:24:04,694
Sebab krisis global dan sebagainya.
480
00:24:05,195 --> 00:24:06,237
Apa-apalah, bro.
481
00:24:06,321 --> 00:24:07,656
AKu tak peduli pun.
482
00:24:07,739 --> 00:24:09,157
Kau tak peduli
hal persekitaran.
483
00:24:09,240 --> 00:24:10,450
Teruknya, bro.
484
00:24:10,533 --> 00:24:12,118
Hei, hei.
Boleh senyap sikit tak?
485
00:24:12,202 --> 00:24:13,328
AKu cuba nak belajar.
Trimas.
486
00:24:14,537 --> 00:24:17,582
Tengok dia.
Dia mencuba.
487
00:24:17,791 --> 00:24:19,501
Dia sedang mencuba.
Nerd gila.
488
00:24:19,584 --> 00:24:21,461
Tengok si nerd ni.
Tengok si nerd ni.
489
00:24:21,544 --> 00:24:22,712
Tengok dia.
Tengok si nerd ni.
490
00:24:22,796 --> 00:24:23,797
Siapa kau panggil nerd, bro?
491
00:24:23,880 --> 00:24:25,215
Ampun, apa kau cak..
492
00:24:26,383 --> 00:24:27,968
Celaka,
celakalah, bro.
493
00:24:28,051 --> 00:24:30,136
Kau ok, bro? Hei, apa masalah kau?!
Kau serius?!
494
00:24:30,220 --> 00:24:31,888
Baik, apa kata kau
tutup muzik gay tu.
495
00:24:31,972 --> 00:24:33,848
Kau pukul aku sebab aku gay?
-Apa?
496
00:24:34,057 --> 00:24:36,643
Tak, oh. Tolonglah.
497
00:24:36,726 --> 00:24:37,894
Itu biadab, bro.
498
00:24:37,978 --> 00:24:39,187
Sangat tak bertimbang rasa.
499
00:24:39,270 --> 00:24:40,605
Aku tak tumbuk dia
pasal dia gay.
500
00:24:40,689 --> 00:24:42,107
Aku tumbuk dia,
501
00:24:42,190 --> 00:24:44,818
dan lepas tu dia tiba-tiba
jadi gay.
502
00:24:44,901 --> 00:24:45,860
Aku memang gay
sebelum kau tumbuk aku.
503
00:24:45,944 --> 00:24:46,945
Sebenarnya,
504
00:24:47,028 --> 00:24:49,364
ia akan menunjukkan rasa benci
terhadap homoseksual
505
00:24:49,447 --> 00:24:51,282
kalau tak tumbuk kau disebabkan kau gay.
Setuju.
506
00:24:51,366 --> 00:24:53,368
Kamu tumbuk si gay negro tu tepat di muka,
507
00:24:53,451 --> 00:24:55,787
dan itu bukan kali kedua berlaku.
Macam mana kamu nak jelaskan?
508
00:24:56,079 --> 00:24:58,581
En. Dadier, Saya minta maaf pasal tadi.
Saya cuma...
509
00:24:58,665 --> 00:25:00,208
Dengar ni, cikgu akan
kaitkan dengan kalian, ok?
510
00:25:00,417 --> 00:25:03,044
Ada pelajar baru mati
hari tu disebabkan dadah,
511
00:25:03,128 --> 00:25:06,464
dan tiada siapa, termasuk cikgu,
mengambil tindakan.
512
00:25:07,257 --> 00:25:08,967
Pelikkan..
513
00:25:09,551 --> 00:25:12,053
Dan lepas tu kalian pulak muncul,
sebulan selepas kejadian,
514
00:25:12,137 --> 00:25:14,347
bikin masalah di sekolah ni.
515
00:25:14,431 --> 00:25:17,267
Kalau cikgu dapati si gay negro
tadi ditumbuk lagi
516
00:25:17,350 --> 00:25:19,019
kamu takkan terlepas.
517
00:25:19,102 --> 00:25:20,770
Kamu faham tak?
518
00:25:20,854 --> 00:25:22,105
Jika kamu buat lagi,
519
00:25:22,272 --> 00:25:25,150
dan masuk dalam pejabat cikgu.
Kamu akan dibuang.
520
00:25:25,525 --> 00:25:26,693
Faham?
521
00:25:26,776 --> 00:25:30,113
Baiklah, mari kita mula.
Mana satu Doug?
522
00:25:31,698 --> 00:25:33,616
Kita mula sekali lagi dan
anggap kalian tak pelik.
523
00:25:33,825 --> 00:25:36,119
Yang mana satu daripada kamu
bernama Doug?
524
00:25:36,411 --> 00:25:38,288
Bukan, bro, Aku Brad.
-Ok, bagus.
525
00:25:38,413 --> 00:25:40,582
Maksudnya kamulah
Doug, nak.
526
00:25:40,665 --> 00:25:42,167
Ya, saya Doug.
- Bagus.
527
00:25:42,292 --> 00:25:43,585
Ini jadual kelas kalian.
528
00:25:43,668 --> 00:25:46,296
Kelakar, sebab cikgu ingat
kamu budak tak pandai.
529
00:25:46,379 --> 00:25:49,090
Dan kamu sebagai penggiat drama,
cikgu terkejut sikit
530
00:25:49,174 --> 00:25:50,550
Terima kasih.
531
00:25:50,633 --> 00:25:52,260
Sekarang kita dah bertukar identiti, sengal!
532
00:25:52,343 --> 00:25:54,095
Aku masuk drama.
Aku teruk dalam drama.
533
00:25:54,179 --> 00:25:55,472
Dah lah macam perempuan
dan memalukan.
534
00:25:55,555 --> 00:25:57,974
Oh, tuhan. Bertenang, bro.
Siapa kisah?
535
00:25:58,099 --> 00:25:59,726
Aku boleh pura-pura
dalam latihan muzik..
536
00:25:59,809 --> 00:26:01,352
dan aplikasi kimia
untuk beberapa minggu.
537
00:26:01,436 --> 00:26:04,731
AP Kimia. AP Kimia.
Dan, tak, kau tak boleh,
538
00:26:04,814 --> 00:26:06,733
sebab nama subjek yang betul
kau pun tak tahu!
539
00:26:07,150 --> 00:26:08,401
Ia akan ok.
540
00:26:08,485 --> 00:26:10,445
Kau ke kelasku.
Aku ke kelasmu.
541
00:26:10,528 --> 00:26:11,529
Ok, sekarang kimia
ialah benda yang..
542
00:26:11,613 --> 00:26:12,614
ada bentuk segala bagai, bukan?
543
00:26:13,031 --> 00:26:14,032
Mampus.
544
00:26:14,532 --> 00:26:18,787
Jadi, kita akan ada uji bakat
untuk Peter Pan hari ni.
545
00:26:19,704 --> 00:26:23,166
Billiam dah lama
mengimpikan drama ni.
546
00:26:23,708 --> 00:26:27,295
Bila cikgu jadi pelakon muda
dan mula berlakon di New York,
547
00:26:27,378 --> 00:26:28,797
Dekat Elbany, sebenarnya.
548
00:26:28,880 --> 00:26:29,964
Cikgu ada tempah
siaran komersial TV tempatan..
549
00:26:30,048 --> 00:26:31,091
Hei.
550
00:26:31,174 --> 00:26:33,176
...di mana cikgu mainkan
watak pemuda...
551
00:26:33,259 --> 00:26:36,179
Sangat sedih tentang budak Billiam.
Dia ada bakat.
552
00:26:36,429 --> 00:26:40,266
Jadi kalau dia tak berbakat,
kurang sedihlah?
553
00:26:40,683 --> 00:26:43,895
Tak, tak, tak, tak.
Bukan maksudku begitu.
554
00:26:45,230 --> 00:26:47,357
Aku berguraulah.
555
00:26:49,359 --> 00:26:51,361
Ok, bagus.
556
00:26:52,904 --> 00:26:56,616
Cikgu ingat lagi, dulu,
hisap kokain dengan kuda Willie Nelson..
557
00:26:58,368 --> 00:27:00,370
dan berseronok waktu tu..
558
00:27:00,453 --> 00:27:03,665
lepas tu cikgu sedar yang
dia dah meninggal.
559
00:27:05,667 --> 00:27:06,793
Cikgu ingat lagi
musim panas dulu..
560
00:27:06,960 --> 00:27:08,878
Budak-budak masih
buat "benda" ni ke?
561
00:27:09,003 --> 00:27:10,755
Walaupun Billiam dah
meninggal?
562
00:27:11,673 --> 00:27:14,342
Orang kata Billiam
ada ketumbuhan di jantung.
563
00:27:14,425 --> 00:27:16,052
Macam kenalan aku
tahulah,
564
00:27:16,136 --> 00:27:17,512
tapi bukan hal aku pun.
565
00:27:17,887 --> 00:27:19,889
Juga bukan hal aku.
566
00:27:19,973 --> 00:27:22,767
Tapi kawan aku teringin nak
sikit.
567
00:27:22,851 --> 00:27:25,770
Siapa patut aku berhubung
kalau dia nak?
568
00:27:25,854 --> 00:27:27,981
Baik, kalau dia..
569
00:27:28,064 --> 00:27:30,400
nak sangat "benda" tu,
570
00:27:30,483 --> 00:27:32,485
taklah susah sangat.
571
00:27:32,569 --> 00:27:34,988
Bila diambil. Dia tak sepatutnya
ambil langsung.
572
00:27:35,071 --> 00:27:36,906
Dadah sangat berbahaya.
573
00:27:37,407 --> 00:27:41,161
Tapi, dadah digunakan
dalam kehidupan aktor profesional.
574
00:27:41,244 --> 00:27:43,204
Trimas.
-Sama-sama
575
00:27:43,288 --> 00:27:45,248
Beri perhatian.
Cikgu kata "pelakon profesional"
576
00:27:49,919 --> 00:27:52,755
Budak baru,
En. Berbalas SMS.
577
00:27:52,839 --> 00:27:55,717
Memandangkan awak dah berkongsi
banyak input dengan Molly,
578
00:27:55,842 --> 00:27:58,261
mari kita lihat sama ada
awak boleh jadi Peter untuk Wendy.
579
00:27:58,344 --> 00:28:01,222
Awak seperti ada Peter
dalam diri awak.
580
00:28:01,764 --> 00:28:05,810
Saya tak boleh, saya ok
jadi pokok atau lain..
581
00:28:05,935 --> 00:28:08,021
Doug, awak takkan tahu..
582
00:28:08,104 --> 00:28:11,608
apa yang awak mampu,
sebelum awak mampu lakukannya.
583
00:28:11,691 --> 00:28:12,817
Maksud cikgu,
584
00:28:12,901 --> 00:28:15,695
awak kena cuba. Semua pelajar
akan diuji watak Peter.
585
00:28:17,030 --> 00:28:18,615
Ya, baik.
586
00:28:19,073 --> 00:28:20,742
Molekul kesukaan saya ialah air.
587
00:28:20,825 --> 00:28:23,119
Saya akan menidurinya,
melainkan ia anak saya.
588
00:28:23,411 --> 00:28:25,246
Mudah dipepejalkan
disebabkan jenis cecair..
589
00:28:25,455 --> 00:28:27,749
dan ia agak jauh
dari luar kebiasaan.
590
00:28:27,832 --> 00:28:30,460
Air menyebabkan adanya
kehidupan di Marikh,
591
00:28:30,543 --> 00:28:32,128
dan kita selalu gunakannya
bila basuh kereta.
592
00:28:32,879 --> 00:28:34,047
H2O.
593
00:28:34,297 --> 00:28:36,799
H2O. H2O.
594
00:28:37,550 --> 00:28:39,135
H2O itu sahaja.
Terima kasih.
595
00:28:40,511 --> 00:28:42,972
Terima kasih, Zack.
Whoo! Bagusnya.
596
00:28:43,056 --> 00:28:45,850
Baiklah semua, ada sesiapa
lagi mahu bentangkan jenis molekul?
597
00:28:46,726 --> 00:28:48,561
Ok.
Masa untuk pop Quiznos
598
00:28:48,937 --> 00:28:49,938
Apa?
599
00:28:50,563 --> 00:28:51,856
Oh, maafkan cikgu.
600
00:28:51,940 --> 00:28:53,441
Apa nama awak? Brad kan?
601
00:28:53,691 --> 00:28:55,401
Brad, ya puan.
- Wow. Tengoklah awak,
602
00:28:55,485 --> 00:28:57,111
Brad. Besar.
603
00:28:57,946 --> 00:28:58,947
Uh...
604
00:28:59,030 --> 00:29:00,698
Apa dia pop Quiznos?
605
00:29:00,865 --> 00:29:04,035
Ia satu kuiz, sesiapa
yang habiskannya dulu..
606
00:29:04,118 --> 00:29:07,163
akan dapat hadiah sijil penyertaan
bernilai $10.
607
00:29:07,705 --> 00:29:08,957
Kuiz hari ni adalah..
608
00:29:09,082 --> 00:29:10,333
Kau nampak tua.
609
00:29:10,667 --> 00:29:11,751
Kau ketinggalan kelas atau macam tu
atau..
610
00:29:11,834 --> 00:29:14,504
Tak. Kau nampak sangat muda.
611
00:29:14,587 --> 00:29:16,464
Kau ada lompat kelas?
612
00:29:17,840 --> 00:29:19,634
Aku bersekolah di Perancis dulu..
613
00:29:19,717 --> 00:29:22,053
dan aku belajar
selama 2 tahun setengah di sana..
614
00:29:22,136 --> 00:29:23,179
Sangat memalukan.
615
00:29:23,346 --> 00:29:26,099
Bahasa Perancis, bahasa cinta.
616
00:29:26,516 --> 00:29:28,810
Pandai kau, bro.
Aku pun gembira jumpa kau.
617
00:29:29,769 --> 00:29:30,853
Hei.
618
00:29:33,022 --> 00:29:34,357
Semoga berjaya.
619
00:29:55,003 --> 00:29:56,087
Ok.
620
00:29:56,212 --> 00:29:57,380
Um...
621
00:29:58,006 --> 00:30:00,591
Mungkin cuba lebih hebat,
622
00:30:01,592 --> 00:30:02,969
lebih pantas,
623
00:30:03,928 --> 00:30:06,556
lebih kuat,
lebih baik.
624
00:30:07,015 --> 00:30:10,393
Dan jangan rasa tak selamat
dan bertenang.
625
00:30:15,982 --> 00:30:17,984
Ok, ya,
terima kasih komen tadi.
626
00:30:18,067 --> 00:30:19,235
Saya nak keluar kejap,
627
00:30:19,319 --> 00:30:22,113
saya akan gunakannya, dan
dan kembali semula.
628
00:30:33,416 --> 00:30:34,417
Mengarut betullah.
629
00:30:41,174 --> 00:30:42,467
Oh.
630
00:30:42,550 --> 00:30:43,968
Wow, cepatnya
631
00:30:44,552 --> 00:30:46,804
Bukan begitu.
Bagi cikgu periksa awak.
632
00:30:47,138 --> 00:30:49,182
Cikgu periksa dada awak.
633
00:30:49,265 --> 00:30:50,975
Periksa ujian awak. Biar cikgu..
634
00:30:51,059 --> 00:30:52,602
Berikan gred pada awak.
635
00:30:57,148 --> 00:30:58,983
Um, boleh tak saya ke tandas?
636
00:31:00,401 --> 00:31:02,362
Ya, ok.
Baiklah.
637
00:31:03,488 --> 00:31:06,157
Oh, sekolah ni ada
peraturan pulang cepat.
638
00:31:06,240 --> 00:31:07,742
jadi kalau awak tak
balik dalam masa 6 minit,
639
00:31:07,825 --> 00:31:09,285
cikgu kena hantar kamu
ke bilik pengetua.
640
00:31:10,119 --> 00:31:11,788
Peraturan adalah peraturan, jadi..
641
00:31:12,372 --> 00:31:15,041
Cikgu rasa dapat
berikan dengan cepat.
642
00:31:15,458 --> 00:31:16,876
Mana satu tempatnya?
- Aku tak tahu!
643
00:31:16,959 --> 00:31:18,002
Jalan ni ke?
- Aku tak tahu!
644
00:31:33,684 --> 00:31:34,811
Yo.
645
00:31:34,936 --> 00:31:36,062
Hei.
646
00:31:36,145 --> 00:31:37,146
Kalian lagi, huh?
647
00:31:37,313 --> 00:31:38,523
Um...
648
00:31:38,898 --> 00:31:41,609
Apa yang berlaku tadi
memang di luar kawalan..
649
00:31:41,692 --> 00:31:42,819
Ya. Dia sangat menyesal.
Dia rasa..
650
00:31:42,902 --> 00:31:44,737
Sangat, sangat takut.
651
00:31:44,987 --> 00:31:47,115
Kau pengedarnya?
652
00:31:47,198 --> 00:31:48,241
Kau orang yang mengedarnya?
Bukan?
653
00:31:48,908 --> 00:31:49,951
Yep.
654
00:31:50,034 --> 00:31:51,160
Kau yang buat "benda" ni atau..
655
00:31:51,244 --> 00:31:53,996
Adakah aku nampak macam saintis?
- Tak, aku hanya jual.
656
00:31:54,330 --> 00:31:55,456
Yalah, dia hanya menjualnya. Tolonglah.
657
00:31:55,540 --> 00:31:56,624
Ya, tak. Aku minta maaf.
658
00:31:56,707 --> 00:31:58,668
Maksud aku, aku hanya..
- Berapa kau nak?
659
00:31:58,876 --> 00:32:00,420
20 untuk sebiji.
660
00:32:01,421 --> 00:32:04,382
Sebiji?
Sebiji setiap daripadanya.
661
00:32:04,507 --> 00:32:06,008
Kalian bukan polis, kan?
662
00:32:06,300 --> 00:32:07,260
Whoa!
663
00:32:08,511 --> 00:32:10,221
Bro, tolonglah.
- Tak! Manalah tahu mungkin kau.
664
00:32:10,471 --> 00:32:12,181
Kau tahu siapa yang
panggil orang polis?
665
00:32:12,265 --> 00:32:13,850
Polis, polis.
666
00:32:14,517 --> 00:32:17,145
Pertama sekali, perbualan kau nampak
macam tak bermakna,
667
00:32:17,228 --> 00:32:18,938
sebab kau tuduh kami ni polis.
668
00:32:19,730 --> 00:32:22,775
Kalau polis tuduh orang polis, dan kau
panggil kami polis, lepas tu macam...
669
00:32:22,859 --> 00:32:24,694
Sebab kau baru cakapkan.
Orang kata...
670
00:32:24,777 --> 00:32:25,903
Dengar! Aku tak banyak
masa nak layan ni.
671
00:32:25,987 --> 00:32:27,071
Kalian nak atau tidak?
672
00:32:27,155 --> 00:32:28,239
Ya.
673
00:32:28,322 --> 00:32:30,199
Ya. Ya.
Tiada masalah.
674
00:32:31,951 --> 00:32:33,828
Baiklah, telankannya
supaya aku percaya sama kalian.
675
00:32:33,911 --> 00:32:34,996
Maaf, apa?
676
00:32:35,997 --> 00:32:37,039
Kami akan menelannya di rumah?
677
00:32:37,123 --> 00:32:38,124
Aku kena kembali semula ke kelas.
678
00:32:38,207 --> 00:32:39,250
Itu sahaja.
679
00:32:39,333 --> 00:32:40,585
Aku pun fikir macam tu,
680
00:32:40,710 --> 00:32:42,170
padamkan lampu di rumah,
681
00:32:42,253 --> 00:32:43,629
khayal dan mabukkan diri,
682
00:32:43,713 --> 00:32:45,465
Aku akan menelannya.
Lepas tu lakukan seks rambang.
683
00:32:45,548 --> 00:32:46,507
Ok, aku tak tanya.
684
00:32:46,591 --> 00:32:48,384
Telan sekarang atau berambus.
685
00:32:48,468 --> 00:32:50,428
Aku kena siapkan laman web
bola tampar wanita sebelum waktu rehat.
686
00:32:52,513 --> 00:32:53,598
Baik?
687
00:32:55,766 --> 00:32:57,727
Ya, tak, tak mengapa.
688
00:32:57,810 --> 00:32:59,562
Kami suka buat "benda" ni
di sekolah.
689
00:32:59,729 --> 00:33:01,481
Aku akan telan benda ni dan..
690
00:33:01,814 --> 00:33:03,149
masukkannya dalam mulut.
691
00:33:03,357 --> 00:33:04,901
Itu dia, macam tulah.
692
00:33:09,530 --> 00:33:10,865
Mmm. Mmm.
693
00:33:10,990 --> 00:33:13,534
Perisa apa ni?
BBQ? Cool Ranch?
694
00:33:13,743 --> 00:33:14,994
Berseronoklah.
695
00:33:16,412 --> 00:33:17,788
Kau kena tariknya!
-Ok.
696
00:33:17,872 --> 00:33:19,499
Kau kena kena tariknya!
697
00:33:19,582 --> 00:33:21,375
Kita kena muntah, bro!
- Aku tak boleh!
698
00:33:21,459 --> 00:33:23,503
Kita kena jugak. Ingat Billiam, mati.
Kita kena muntah!
699
00:33:23,586 --> 00:33:25,296
Fikir sesuatu yang menggelikan.
Benda yang menggelikan.
700
00:33:25,379 --> 00:33:26,631
Fikir yang bukan-bukan.
701
00:33:26,756 --> 00:33:28,007
Ok, baiklah, baiklah,
702
00:33:28,090 --> 00:33:29,300
Kemaluan nenek kau,
703
00:33:29,383 --> 00:33:30,593
dan ada "benda" yang
masuk di dalamnya.
704
00:33:30,635 --> 00:33:32,470
Apa yang kau cakap?
-Aku tak tahu, aku hanya mencuba!
705
00:33:32,595 --> 00:33:34,305
Aku akan cuba, aku akan cuba!
- Tak gunalah, macam mana, bro!
706
00:33:34,388 --> 00:33:36,265
Bro, mari kita jolok
jari dalam mulut masing-masing.
707
00:33:36,766 --> 00:33:37,934
Jangan.
Ya!
708
00:33:38,017 --> 00:33:39,143
Tak, kau takkan jolok
dalam mulut aku!
709
00:33:39,227 --> 00:33:40,728
Kau nak mati?!
Kau nak mati?!
710
00:33:40,811 --> 00:33:41,938
Ok, baik!
711
00:33:42,021 --> 00:33:44,732
Ayuh, lekas! lekas!
Lekas!
712
00:33:52,156 --> 00:33:54,033
Apa kau buat? Kau cari
G-spot aku ke?
713
00:33:54,158 --> 00:33:56,160
Lekatkannya! Aku tak tahu.
Aku tak pernah buat sebelum ni!
714
00:33:56,244 --> 00:33:57,370
Lekatkannya! Ayuh!
715
00:34:03,000 --> 00:34:04,418
Cuba potong kuku kau!
716
00:34:06,420 --> 00:34:07,630
Oh, tuhan.
717
00:34:09,257 --> 00:34:10,758
Aku ke tadi?
718
00:34:10,841 --> 00:34:12,176
Maafkan aku.
719
00:34:12,260 --> 00:34:13,344
Aku tak boleh kekadang.
720
00:34:14,387 --> 00:34:16,180
Aku rasa kita akan ok.
Aku tak rasa apa-apa.
721
00:34:16,264 --> 00:34:17,682
Aku pun.
722
00:34:17,807 --> 00:34:19,350
Hei! Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
723
00:34:20,017 --> 00:34:21,602
Kamu ada pas untuk berlari di
koridor sekolah..
724
00:34:21,686 --> 00:34:22,770
seperti pasangan gay?
725
00:34:22,895 --> 00:34:24,564
Pas! Di tangan kamu!
726
00:34:24,647 --> 00:34:25,815
Helo.
727
00:34:26,357 --> 00:34:27,400
Oh, tidak.
728
00:34:27,483 --> 00:34:28,568
Kamu dah lambat.
729
00:34:28,651 --> 00:34:30,361
Sekarang cikgu kena bawa
kamu ke bilik pengetua.
730
00:34:30,486 --> 00:34:34,615
Tak, tak, tak, cikgu. Janganlah, tolong.
- Ampun, janganlah, tolong.
731
00:34:34,699 --> 00:34:36,701
Awak ada badan yang berotot, anak muda.
732
00:34:36,993 --> 00:34:39,287
Bila awak capai akhil baligh?
Umur 7 atau macam tu?
733
00:34:39,620 --> 00:34:41,581
Awak nampak berumur
pertengahan 20-an.
734
00:34:42,039 --> 00:34:44,500
McQuaid, kan?
Doug McQuaid!
735
00:34:44,584 --> 00:34:45,626
Cikgu baca fail kamu.
736
00:34:45,876 --> 00:34:48,838
Awak ada banyak potensi
dan bakat, anak muda.
737
00:34:48,921 --> 00:34:51,090
Apa kejadahnya kamu ni?
Tak guna punya budak!
738
00:34:51,173 --> 00:34:53,009
Jangan sesekali kamu angkat
tangan begitu, faham?
739
00:34:53,092 --> 00:34:54,260
Cikgu anggap itu ancaman.
740
00:34:54,343 --> 00:34:56,095
Saya cuma nak kata
yang saya Doug.
741
00:34:56,178 --> 00:34:57,430
Sayalah Doug McQuaid.
742
00:34:57,513 --> 00:34:59,015
Lihat, ini Brad.
743
00:34:59,849 --> 00:35:00,850
Ini Brad.
744
00:35:00,933 --> 00:35:03,436
Awak budak baru si
pelari trek?
745
00:35:03,519 --> 00:35:05,313
Ya, saya. Doug McQuaid,
746
00:35:06,188 --> 00:35:10,693
bintang pelari trek, manakala ni
Brad, pakar sains.
747
00:35:13,195 --> 00:35:15,323
Adik saya sangat laju.
748
00:35:18,951 --> 00:35:20,036
Ini benda lawak pada kamu?
749
00:35:27,835 --> 00:35:28,961
Jadi, kamulah Doug.
750
00:35:29,045 --> 00:35:31,547
Jadi, kamulah Doug.. Jadi, kamulah Doug..
751
00:35:31,839 --> 00:35:33,215
Baik, ini dia..
752
00:35:33,341 --> 00:35:36,135
Rumah sukan cikgu penuh
dengan pelari yang ditolak..
753
00:35:36,552 --> 00:35:39,263
Maksud cikgu, kalau cikgu bukan coach,
pasti cikgu dah gelak..
754
00:35:39,347 --> 00:35:42,725
sebab betapa terencatnya mereka,
tapi cikgulah coach,
755
00:35:43,059 --> 00:35:44,769
jadi cikgu perlu kamu.
756
00:35:45,394 --> 00:35:47,146
Cikgu perlukan Doug McQuaid.
757
00:35:47,229 --> 00:35:48,356
Faham?
758
00:35:48,856 --> 00:35:52,568
Cikgu nak kamu lari di selekoh
4 x 400 hari ni di trek lari.
759
00:35:52,652 --> 00:35:55,237
Kamu setuju, cikgu
lepaskan kamu.
760
00:35:55,905 --> 00:35:57,365
Jangan tiup cikgu, nak.
761
00:35:58,074 --> 00:36:00,201
Saya belum berlatih.
762
00:36:00,451 --> 00:36:03,913
Kalian, jangan buat cikgu bawa
kamu ke pejabat pengetua.
763
00:36:04,413 --> 00:36:06,082
Adakah kita bersetuju?
764
00:36:07,750 --> 00:36:08,876
Ya.
765
00:36:09,877 --> 00:36:11,087
Bagus.
766
00:36:13,714 --> 00:36:16,717
Cikgu tak suka.
Masukkan lidah awak balik.
767
00:36:16,884 --> 00:36:18,427
Masukkan lidah awak
dalam mulut, dan tutup.
768
00:36:19,095 --> 00:36:21,222
Apa awak buat?
Hentikan!
769
00:36:21,597 --> 00:36:23,599
Sebenarnya, tu boleh tahan.
770
00:36:23,683 --> 00:36:25,601
Baiklah, ini dia.
771
00:36:27,603 --> 00:36:29,480
Kamu ambil dadah, bukan?
772
00:36:35,236 --> 00:36:36,237
Ok.
773
00:36:36,320 --> 00:36:37,613
Satu Unobtainium partikel ada..
774
00:36:37,738 --> 00:36:38,989
reaksi neuklear dengan kapasiti bahan
yang dicampur logam untuk pelakuran.
775
00:36:39,115 --> 00:36:40,741
Bawa dua partikel, dengan
mengubah zarah isotoner
776
00:36:40,825 --> 00:36:42,618
kepada lelabah radioaktif!
777
00:36:44,829 --> 00:36:46,455
Pergi mampuslah, sains!
778
00:36:52,920 --> 00:36:54,714
Baiklah, baiklah. Kita akan buat.
Whoo!
779
00:36:54,797 --> 00:36:56,716
Kita akan buat, Kita akan buat.
Kita akan buat!
780
00:36:56,799 --> 00:36:58,467
Kita akan buat.
Whoo!
781
00:36:59,135 --> 00:37:00,970
Kerja yang bagus.
Mulakan!
782
00:37:39,592 --> 00:37:41,177
Christoph, kau biar betul?
783
00:37:41,260 --> 00:37:42,678
Siapa kau?
784
00:37:46,390 --> 00:37:48,559
Selamat datang, Peter.
785
00:37:59,236 --> 00:38:00,696
Whoo! Tak, teruskan!
786
00:38:00,821 --> 00:38:02,907
Teruskan!
Tadi tu hebat!
787
00:38:03,032 --> 00:38:04,241
Tak, tak, tak. Teruskan.
Teruskan.
788
00:38:08,788 --> 00:38:10,998
Baiklah, ayuh lakukan, McQuaid!
789
00:38:11,248 --> 00:38:12,792
Baik! Ya!
790
00:38:13,292 --> 00:38:15,211
Cikgu suka!
Cikgu suka keyakinan kamu, nak!
791
00:38:16,378 --> 00:38:18,839
Aku tahu kamu pernah
tengok ni!
792
00:38:18,923 --> 00:38:20,341
Aku tahu kamu pernah
tengok ni!
793
00:38:20,466 --> 00:38:23,093
Kita di hadapan! Kita di hadapan!
Kita boleh, baiklah!
794
00:38:23,219 --> 00:38:25,054
Kau nampak bernafsu!
795
00:38:27,223 --> 00:38:28,390
Ini dia.
796
00:38:28,474 --> 00:38:29,809
Ini dia!
Ini dia!
797
00:38:30,851 --> 00:38:32,061
Hei, laju sikit!
798
00:38:32,144 --> 00:38:35,231
Hei, jangan, Mcquaid, lajulah.
Apa awak buat?
799
00:38:37,274 --> 00:38:38,359
Apa awak buat?!
Ambil..
800
00:38:38,734 --> 00:38:40,611
Apa? McQuaid!
801
00:38:41,487 --> 00:38:44,114
Jangan baling baton itu,
bodoh!
802
00:38:44,740 --> 00:38:45,991
Tolonglah!
803
00:38:46,075 --> 00:38:47,743
McQuaid!
804
00:38:47,827 --> 00:38:49,954
Lari ke situ!
805
00:38:50,079 --> 00:38:53,165
Pukulkannya!
Mati kau, Miles Davis!
806
00:38:55,584 --> 00:38:58,128
Ayuh!
Lakukannya!
807
00:38:58,254 --> 00:38:59,505
Ayuh! Lekas!
808
00:38:59,839 --> 00:39:01,173
Oh, tuhan!
809
00:39:02,174 --> 00:39:03,384
Jangan, jangan.
810
00:39:03,926 --> 00:39:05,261
Jangan, hentikan!
811
00:39:05,553 --> 00:39:06,846
Mari sini.
Mari sini.
812
00:39:06,929 --> 00:39:08,347
Jangan buat..
813
00:39:08,430 --> 00:39:09,932
Itu dah jadi kemaluan baton.
814
00:39:19,441 --> 00:39:21,527
Oh, biar betul!
815
00:39:21,610 --> 00:39:24,280
Bro, tadi semua tu hebat
cara kau sabotaj larian.
816
00:39:24,363 --> 00:39:26,615
Uruskan sukan sangatlah menyeksakan.
Ia buatkan aku meluat.
817
00:39:27,074 --> 00:39:28,576
Itulah kerja aku.
818
00:39:28,784 --> 00:39:30,619
Ok, betul bro. Jumpa lagi, ok?
819
00:39:33,956 --> 00:39:35,958
Aku tak faham sekolah ni.
820
00:39:36,959 --> 00:39:38,460
Tadi tu hebat.
821
00:39:40,296 --> 00:39:42,131
Ok, kami buat kerja rumah
malam tadi untuk buat ni,
822
00:39:42,214 --> 00:39:43,591
Terbaik. Tuan pasti
sukakannya.
823
00:39:43,674 --> 00:39:45,467
Segala benang dan jalan
cerita dibuat oleh Jenko.
824
00:39:45,551 --> 00:39:47,595
Ok, tuan, dengar, pengedarnya
terdiri dari budak popular,
825
00:39:47,678 --> 00:39:48,888
tapi populariti mereka tak normal.
826
00:39:48,971 --> 00:39:51,432
Mereka adalah orang yang meyakinkan
orang lain yang..
827
00:39:51,515 --> 00:39:52,850
mereka budak cool..
tapi mereka tak cool.
828
00:39:53,142 --> 00:39:55,019
Ia sangat songsang dan palsu,
jadi ia kena dihentikan.
829
00:39:55,352 --> 00:39:57,813
Ketua pengedar, Eric Moison.
Anjing alfa.
830
00:39:57,897 --> 00:39:59,982
Orangnya licik, bahaya..
831
00:40:00,107 --> 00:40:01,275
uruskan program AIDS tahun ni..
832
00:40:01,650 --> 00:40:03,903
Dia akan ke Berkely,
calon utama..
833
00:40:03,986 --> 00:40:05,362
malahan dia ada
pelawa aku.
834
00:40:05,446 --> 00:40:07,740
Siapa yang rumuskan semua ni?
Kalian terencat akal?
835
00:40:07,823 --> 00:40:09,700
Ia sangat berseni,
tuan, sebabnya ialah,
836
00:40:09,783 --> 00:40:10,910
benang ni mewakili hubungan...
837
00:40:10,993 --> 00:40:12,119
Jadi kami menyenaraikan..
838
00:40:12,202 --> 00:40:14,246
individu yang pelik di sekolah.
Penggunanya adalah yang ni.
839
00:40:14,330 --> 00:40:16,624
Budak ni sebenarnya ada
cakap dengan pokok pagi tadi.
840
00:40:16,707 --> 00:40:17,791
Berhenti mengarut!
841
00:40:18,000 --> 00:40:20,461
Aku nak tahu siapa pembekalnya.
842
00:40:20,961 --> 00:40:23,464
Kami tak tahu. Sebab tu mukanya
bertanda soal.
843
00:40:23,547 --> 00:40:25,716
Itu bukan wajah sebenar dia.
Ia hanya bertanda soal.
844
00:40:25,799 --> 00:40:28,427
Susup orang yang edar dadah,
cari pembekalnya!
845
00:40:28,552 --> 00:40:29,720
Mudah.
846
00:40:29,970 --> 00:40:33,015
Dengar macam kalian dah
bongkarkan siapa dalang kes.
847
00:40:33,140 --> 00:40:34,558
Kerja yang bagus.
Kalian hebat.
848
00:40:34,975 --> 00:40:35,935
Banggalah.
849
00:40:36,018 --> 00:40:37,061
Macamlah kau boleh
buat lagi hebat?
850
00:40:37,144 --> 00:40:38,938
Kami dah tumpaskan sekumpulan
samseng amatur..
851
00:40:39,021 --> 00:40:41,357
dalam cubaan mencuri kereta
dekat kedai besi Garfield High.
852
00:40:41,690 --> 00:40:42,775
Kan?
853
00:40:42,858 --> 00:40:44,568
Sementara itu, kalian hanya
buat bodoh di sekolah..
854
00:40:44,652 --> 00:40:46,528
jolok "lubang" masing-masing.
855
00:40:46,612 --> 00:40:49,198
Kami tak jolok "lubang" masing-masing.
856
00:40:49,281 --> 00:40:51,784
Apa yang kami
ialah siapkan tugasan.
857
00:40:52,201 --> 00:40:53,285
Ya, sebenarnya,
858
00:40:53,369 --> 00:40:54,995
aku akan susup siapa
pengedarnya dalam makmal
859
00:40:55,079 --> 00:40:58,415
dadah dekat kelas kimia.
860
00:41:05,756 --> 00:41:07,132
Kata laluan!
- Buka pintu!
861
00:41:07,591 --> 00:41:09,176
Awak kena ada kata laluan.
- Maaf apa dia?
862
00:41:09,259 --> 00:41:10,636
Apa kau..
863
00:41:17,226 --> 00:41:19,228
Apa kalian buat?
Macam mana dapat kunci di sini?
864
00:41:19,311 --> 00:41:22,564
Cik Griggs beri kunci pada kami,
untuk belajar, kerja dan main Bakugan.
865
00:41:23,065 --> 00:41:24,984
Bakugan?
Kamu edar dadah?
866
00:41:25,275 --> 00:41:26,652
Biar aku lihat. Kalian edar dadah?
- Mana ada.
867
00:41:26,735 --> 00:41:28,570
Ia hanya kad permainan.
Macam kad permainan yang hibrid.
868
00:41:28,779 --> 00:41:30,489
Tengok? Ia dibuka.
Battle Brawlers.
869
00:41:30,572 --> 00:41:32,408
Kau tak buat sesuatu yang salah?
- Tak.
870
00:41:32,658 --> 00:41:33,784
Apa awak buat disini?
871
00:41:33,867 --> 00:41:36,036
Aku disini nak belajar.
872
00:41:36,537 --> 00:41:38,622
Baguslah. Kamu boleh belajar.
Kamu pun dah ketinggalan, jadi..
873
00:41:38,914 --> 00:41:40,791
Kau yang ketinggalan.
Aku di hadapan.
874
00:41:41,041 --> 00:41:43,085
Aku tahu segalanya.
-Yakah?
875
00:41:43,210 --> 00:41:44,920
Apa maksud ikatan kovalen?
876
00:41:45,004 --> 00:41:47,006
Apa masalah kau, bro!
Perlukah aku beritahu.
877
00:41:47,089 --> 00:41:49,550
Saya tak bermaksud memerli.
Maaf.
878
00:41:49,758 --> 00:41:52,344
Saya cuma.. Saya ingat
awak tahu segalanya.
879
00:41:52,636 --> 00:41:53,721
Aku tahu segalanya.
880
00:41:54,304 --> 00:41:55,472
Ok.
881
00:42:02,730 --> 00:42:04,148
Apa yang mereka takrifkan..
882
00:42:04,231 --> 00:42:06,275
tentang ikatan kovalen di sekolah ni?
883
00:42:06,608 --> 00:42:10,696
Maksudnya ialah bila 2 atom
berkongsi elektron mereka..
884
00:42:10,779 --> 00:42:12,364
dan membantu mereka
"ikat" bersama.
885
00:42:13,115 --> 00:42:15,659
Saya boleh bantu awak kalau nak,
ajar untuk peperiksaan.
886
00:42:16,368 --> 00:42:18,746
Apa kau buat tentang
telefon semua tu?
887
00:42:19,371 --> 00:42:21,874
Saya pasang jailbreak di
setiap telefon budak-budak untuk berjimat.
888
00:42:21,957 --> 00:42:23,542
Kau tahulah, aku ubah
pembawa tanpa wayar..
889
00:42:23,625 --> 00:42:24,710
bagi mendapat aplikasi
yang mereka nak.
890
00:42:24,793 --> 00:42:26,003
Kau boleh dengar bila
mereka berhubung dan sebagainya?
891
00:42:26,086 --> 00:42:29,965
Tak, tak. Saya tak boleh buat
alat intipan dalam sistem panggilan..
892
00:42:30,049 --> 00:42:31,425
atau yang lain
untuk dirakamkan.
893
00:42:31,717 --> 00:42:32,760
Saya langsung tak boleh buat.
894
00:42:32,885 --> 00:42:33,927
Apanya, kau tak boleh?
895
00:42:34,136 --> 00:42:35,554
Tak, saya tak boleh.
896
00:42:36,972 --> 00:42:38,724
Dia menyindir kan?
- Saya tak tahu.
897
00:42:39,975 --> 00:42:41,101
Jadi kau bolehlah?
898
00:42:45,481 --> 00:42:47,274
Minat buku komik adalah popular.
899
00:42:47,357 --> 00:42:50,110
Kesedaran alam sekitar,
bertoleransi.
900
00:42:50,194 --> 00:42:51,570
Kalau aku dilahirkan lambat 10 tahun,
901
00:42:51,653 --> 00:42:53,363
aku mungkin akan
jadi budak cool di sekolah.
902
00:42:53,489 --> 00:42:55,365
Aku tahu, ia mengarut.
903
00:42:56,784 --> 00:42:57,910
Kau tahu tak?
904
00:42:57,993 --> 00:43:00,329
Aku tahu apa puncanya.
905
00:43:00,412 --> 00:43:02,831
Rancangan Glee. Jahanam punya
rancangan Glee.
906
00:43:03,999 --> 00:43:05,834
Bro, aku kena cakap
yang ini terbaik.
907
00:43:06,001 --> 00:43:10,047
Aku akan jadi popular.
Bila aku bergaul dengan mereka.
908
00:43:10,964 --> 00:43:14,384
Kita hanya perlu lakukan
sesuatu untuk dapatkan kepercayaan mereka.
909
00:43:14,510 --> 00:43:15,636
Kau maksudkan yang
kita kena buat parti?
910
00:43:15,886 --> 00:43:17,137
Aku ajak Molly.
911
00:43:17,221 --> 00:43:18,597
Dan Mollly akan bawa Eric..
912
00:43:18,931 --> 00:43:20,724
dan itu akan jadi
cara paling pantas untuk aku kawan dia.
913
00:43:20,808 --> 00:43:23,185
Kan bagus kalau kita bersama
yang susup budak cool?
914
00:43:23,268 --> 00:43:24,645
Aku rasa lagi baik
kalau kau susup..
915
00:43:24,728 --> 00:43:26,271
budak nerd dan perhati apa mereka buat.
916
00:43:26,355 --> 00:43:27,856
Itu adalah cara
terbaik untuk kes ni.
917
00:43:28,315 --> 00:43:30,984
Ya. Maksudku,
itu masuk akal.
918
00:43:40,452 --> 00:43:42,538
Helo?
Hei, ini Molly?
919
00:43:42,996 --> 00:43:44,123
Saya.
920
00:43:44,206 --> 00:43:45,666
Hei. Ini Schmidt.
921
00:43:46,208 --> 00:43:49,545
Ini Doug Schmug McQuaid.
922
00:43:49,753 --> 00:43:51,922
Oh. Hei, bro.
923
00:43:52,005 --> 00:43:53,966
Peliklah bila kau
panggil aku.
924
00:43:54,049 --> 00:43:58,178
Aku biasanya dapat panggilan
dari kenalan lama.
925
00:43:58,554 --> 00:44:02,057
Aku panggil pun sebab kita
terlibat dalam lakonan bersama,
926
00:44:02,141 --> 00:44:03,225
- dan...
- Helo?
927
00:44:03,350 --> 00:44:04,518
Mak, jauhi telefon!
928
00:44:04,893 --> 00:44:06,645
Oh. Maaf, Doug,
929
00:44:06,728 --> 00:44:08,397
maksud mak anakku.
Mak!
930
00:44:08,564 --> 00:44:10,858
Mak sayang kau, Dougie
Doug, Douglas McQuaid.
931
00:44:10,941 --> 00:44:12,776
Mak, tolonglah sekarang!
Berhenti!
932
00:44:16,738 --> 00:44:19,449
Maafkan aku.
Mak aku ni sengal.
933
00:44:19,575 --> 00:44:21,660
Dia macam, suka manjakan
aku dengan sayangnya..
934
00:44:21,743 --> 00:44:23,620
dan layan aku macam
budak 5 tahun.
935
00:44:23,704 --> 00:44:26,957
Wow. Kau anak manja.
Aku faham.
936
00:44:27,249 --> 00:44:28,542
Aku berumur 18 tahun,
937
00:44:28,625 --> 00:44:30,460
dan mak aku masih
bekalkan aku makan tengah hari.
938
00:44:30,586 --> 00:44:33,797
Berbulan yang lalu mak aku
pernah belikan 43 barang haiwan..
939
00:44:34,089 --> 00:44:36,675
dan doktor ingatkan
yang aku akan spontannya ada vagina.
940
00:44:37,217 --> 00:44:38,719
Tak pun, sebenarnya,
hanya untuk kebenaran.
941
00:44:38,969 --> 00:44:40,596
Ya, mestilah sebab
kau kan ada satu.
942
00:44:40,762 --> 00:44:42,181
Tahu pun.
Aku ada satu.
943
00:44:42,264 --> 00:44:44,016
Dan kau tak perlu pun 2 vagina.
Tak perlu.
944
00:44:44,099 --> 00:44:46,101
Walaupun kau boleh guna
untul letakkan duit syilling.
945
00:44:47,352 --> 00:44:48,687
Aku tak pernah pun dapat
barang haiwan bila besar..
946
00:44:48,770 --> 00:44:51,023
Oh, kejap, sebanarnya, tu tak betul.
Aku dapat.
947
00:44:51,106 --> 00:44:52,941
Ayah aku berikan aku satu
hari itu bila dia jamin kami.
948
00:44:55,027 --> 00:44:56,403
Aku bergurau dengan kaulah!
949
00:44:56,945 --> 00:44:58,488
Itu lawak yang pelik.
950
00:44:58,614 --> 00:45:00,282
Aku ingatkan ayah kau
tinggalkan keluarga.
951
00:45:00,365 --> 00:45:02,409
Tak, walaupun dia tinggalkan
kami.
952
00:45:02,492 --> 00:45:04,870
Ayah aku pun tak tinggalkan
aku barang haiwan.
953
00:45:04,953 --> 00:45:06,038
Hanya impian yang
tak kesampaian.
954
00:45:06,121 --> 00:45:09,458
Biasanya, aku rasa,
aku akan kata,
955
00:45:09,625 --> 00:45:10,626
yang..
956
00:45:12,002 --> 00:45:14,129
ada lelaki yang baik diluar sana..
957
00:45:14,213 --> 00:45:17,799
dan aku tak sanggup
biarkan pengalaman,
958
00:45:17,883 --> 00:45:20,219
hantui memori kau.
959
00:45:20,469 --> 00:45:21,803
Oh, tuhan!
960
00:45:21,887 --> 00:45:24,723
Kau tersebak ke?
Maafkan aku kalau buat kau terharu.
961
00:45:24,973 --> 00:45:28,644
Tak, aku hanya, kau tahukan..
yang bila lelaki kejam dengan perempuan..
962
00:45:28,727 --> 00:45:31,063
Ya, trimas.
963
00:45:31,647 --> 00:45:33,565
Keadaan biasa di sini.
964
00:45:34,775 --> 00:45:37,903
Sebenarnya, aku akan adakan parti minggu depan.
Kau patut datang!
965
00:45:37,986 --> 00:45:39,821
Ajak kau dan Eric, Juario,
siapa-siapalah.
966
00:45:40,113 --> 00:45:43,075
Kau tak kisahkan jika
aku uar-uarkan di Facebook.
967
00:45:43,158 --> 00:45:45,160
Ok. Ya. Ya.
968
00:45:45,827 --> 00:45:46,870
Aku panggil kau nanti.
969
00:45:46,954 --> 00:45:49,206
Baik, ok. Aku jumpa kau di sekolah.
Kau baik orangnya.
970
00:45:49,289 --> 00:45:50,249
Bye-bye. Bye,
- Bye.
971
00:45:50,332 --> 00:45:51,875
Apa masalah kau ni..
972
00:46:02,719 --> 00:46:04,054
Kalian adakan parti?
973
00:46:05,055 --> 00:46:06,056
Apa?
974
00:46:06,139 --> 00:46:08,976
Ada khabar angin di
media sosial..
975
00:46:09,851 --> 00:46:11,603
dan jika salah seorang
pegawai aku..
976
00:46:11,687 --> 00:46:14,773
ditangkap berikan alkohol
pada bawah umur,
977
00:46:15,190 --> 00:46:17,150
mereka akan dihantar ke penjara..
978
00:46:18,151 --> 00:46:21,571
dengan snorkel disambung
dekat mulut..
979
00:46:21,697 --> 00:46:24,866
dan aku cirit dalam snorkel.
980
00:46:26,827 --> 00:46:28,704
Analogi yang sangat jelas.
Terima kasih.
981
00:46:29,204 --> 00:46:31,748
Kamu terbaik.
Kamulah terbaik.
982
00:46:32,082 --> 00:46:33,458
Oh, tuhan.
Kami sayang kamu.
983
00:46:33,542 --> 00:46:34,626
Berseronoklah di ladang anggur.
- Kalian jagalah diri.
984
00:46:34,710 --> 00:46:37,004
Ya. Makcik tak percaya
kamu buat ni pada kami.
985
00:46:37,296 --> 00:46:38,463
Bye!
986
00:46:38,547 --> 00:46:39,548
"Kami sayang kamu"?
Apa kau buat?
987
00:46:39,631 --> 00:46:41,049
Kau kata "Aku sayang
makcik" pada mak aku?
988
00:46:41,133 --> 00:46:42,467
Aku hanya pura-pura. Diamlah
- Peliknya.
989
00:46:44,052 --> 00:46:46,722
Dengar bro, kita kan
dah macam adik-beradik.
990
00:46:47,222 --> 00:46:48,974
Sekejap, macam mana kita
nak beli alkohol?
991
00:46:49,599 --> 00:46:51,310
Bro, aku tak ada ID palsu.
992
00:46:58,900 --> 00:47:00,986
Macam mana kita nak dapatkan
dadah?
993
00:47:01,862 --> 00:47:03,155
Oh, tidak.
994
00:47:09,911 --> 00:47:10,954
Kita ada sebungkus kokain.
995
00:47:11,038 --> 00:47:13,415
Kita hanya nak berseronok,
bukan rosakkan hidup mereka.
996
00:47:13,498 --> 00:47:14,583
Sebungkus ganja?
997
00:47:15,083 --> 00:47:16,668
Parti terbaik selamanya.
- Boo-yah!
998
00:47:31,016 --> 00:47:34,478
Untuk idea bagus..
999
00:47:34,561 --> 00:47:36,438
dari adikku yang bijak..
1000
00:47:36,563 --> 00:47:37,856
yang aku sayang
sangat-sangat..
1001
00:47:39,107 --> 00:47:41,276
Dan parti ini
akan hebat.
1002
00:47:41,401 --> 00:47:43,195
Cheers, bro.
Cheers.
1003
00:47:49,826 --> 00:47:51,703
Siapa jemput kalian?
- Akulah!
1004
00:47:51,787 --> 00:47:52,788
Partinya di sini!
1005
00:47:53,455 --> 00:47:55,040
Apa cerita, Zack?
- Hei, kawan.
1006
00:47:55,123 --> 00:47:56,166
Apa cer, Roman?
1007
00:47:56,249 --> 00:47:59,628
Sukar nak percaya. Ni macam
benda paling gila pernah aku terlibat.
1008
00:48:03,590 --> 00:48:05,384
Mana Eric, bro?
Dia kata dia akan datang.
1009
00:48:05,467 --> 00:48:07,010
Makanan kita cukup tak?
1010
00:48:07,094 --> 00:48:09,012
Lagu ni berentak
tari tak?
1011
00:48:09,096 --> 00:48:10,222
Rasa macam berentak tari.
-Rentak tari?
1012
00:48:10,305 --> 00:48:11,348
Apa kau cakap ni?
1013
00:48:11,431 --> 00:48:13,517
Aku tak tahu,
rasa macam berentak tari.
1014
00:48:17,604 --> 00:48:19,648
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Apa kau buat?
1015
00:48:19,731 --> 00:48:20,774
Itu pasu Kokopelli mak aku.
1016
00:48:20,857 --> 00:48:21,858
Aku dapatkan, aku dapatkan.
1017
00:48:21,942 --> 00:48:23,402
Doug, Doug, hei!
1018
00:48:23,485 --> 00:48:26,655
Hei, Paul Blart: Molly Cop.
1019
00:48:27,447 --> 00:48:28,865
Gurauan yang teruk.
1020
00:48:28,949 --> 00:48:30,075
Teruk, teruk.
1021
00:48:30,158 --> 00:48:31,326
Kalian dah saling mengenali, kan?
- Ya.
1022
00:48:31,451 --> 00:48:33,078
Siap sedia,
siap sedia, itu Eric.
1023
00:48:33,161 --> 00:48:34,246
Tunggu isyaratnya.
1024
00:48:34,329 --> 00:48:36,248
Lepas tu kau datang sini
macam..
1025
00:48:36,331 --> 00:48:37,457
Apa?
1026
00:48:38,208 --> 00:48:39,418
Apa cer, bro? kau apa khabar?
1027
00:48:39,751 --> 00:48:41,294
Eco Suave.
1028
00:48:41,837 --> 00:48:42,838
Whoa.
1029
00:48:43,296 --> 00:48:46,091
Wow, aku kagum dengan
dekorasi rumah ni.
1030
00:48:46,425 --> 00:48:48,343
seperti Pribumi Amerika.
1031
00:48:48,885 --> 00:48:50,220
Ya, mak ayah kami sangat,
1032
00:48:50,303 --> 00:48:52,764
sangat suka corak pribumi Amerika..
- Mari kita berseronok.
1033
00:48:54,516 --> 00:48:56,059
- Maaf.
- Apa kamu semua buat?
1034
00:48:56,518 --> 00:48:58,228
Tolonglah. Kalian tak
nampak Eric tadi?
1035
00:48:58,520 --> 00:49:00,355
Kamu tak nampak Eric?
1036
00:49:00,897 --> 00:49:02,607
Jangan tersinggung, bro,
tapi abang kau sengal.
1037
00:49:02,691 --> 00:49:05,444
Yo, ini teruk. Macam tak
banyak jejaka hangat di sini.
1038
00:49:05,527 --> 00:49:07,279
Man, jom keluar.
Kami akan keluar, bro.
1039
00:49:07,362 --> 00:49:10,198
Tak, tak, tak, janganlah,
kamu baru sampai sini..
1040
00:49:10,282 --> 00:49:12,451
Tolonglah, mari aku
bawa kalian melawat..
1041
00:49:12,534 --> 00:49:14,911
Ok, kalian, ini dia.
Kita dapat, jom lakukannya, lekas,
1042
00:49:14,995 --> 00:49:16,538
buatlah secepat mungkin.
1043
00:49:16,663 --> 00:49:18,290
Keluarkan kad SIM.
1044
00:49:18,373 --> 00:49:20,250
Keluarkan kad SIM.
1045
00:49:22,377 --> 00:49:24,129
Tolonglah, letakkan gajet
kau dalam benda tu.
1046
00:49:24,212 --> 00:49:25,839
Kau mabuk ke?
- Tak.
1047
00:49:25,922 --> 00:49:27,299
Kau pernah mabuk
sebelum ni tak?
1048
00:49:27,382 --> 00:49:28,884
Tak, bagi aku tu.
1049
00:49:29,009 --> 00:49:30,635
Apa? Boleh tak kau
bawa perempuan atas ni?
1050
00:49:30,719 --> 00:49:32,512
Sebab penuh dengan lelakilah.
1051
00:49:32,596 --> 00:49:34,306
Tak. Kau tak boleh
dapatkan perempuan di sini.
1052
00:49:34,598 --> 00:49:36,099
Ini bilik mak ayah aku.
1053
00:49:38,226 --> 00:49:39,519
Apa masalah kau, bro! Privasilah sikit!
1054
00:49:39,603 --> 00:49:42,022
Dan itu dia benda
menggelikan.
1055
00:49:43,565 --> 00:49:45,108
Tapi apa perempuan
di belakang tadi buat?
1056
00:49:45,192 --> 00:49:47,194
Gudang dekat Ellsworth.
1057
00:49:47,277 --> 00:49:49,029
Hebat, kan.
1058
00:49:49,112 --> 00:49:51,114
Hey, bro, trimas atas
layanan kau.
1059
00:49:51,198 --> 00:49:53,283
Tapi kami kena keluar.
Kau fahamkan?
1060
00:49:53,366 --> 00:49:54,993
Bro, aku nak beritahu ni..
1061
00:49:56,119 --> 00:49:57,621
Dah siap belum? Dia akan
keluar nanti.
1062
00:49:57,746 --> 00:49:59,164
Masih dalam proses sekarang.
1063
00:49:59,247 --> 00:50:01,166
Bro, sekarang atau selamanya!
Dah sedia belum?
1064
00:50:01,249 --> 00:50:03,001
Baca ni. "Sila tunggu.
Proses data di dalam kad SIM"
1065
00:50:03,084 --> 00:50:05,253
Celaka. Hancur dibuatnya!
1066
00:50:09,424 --> 00:50:10,634
- Kekalkan kasualnya.
- Ya.
1067
00:50:10,759 --> 00:50:11,760
Ikut rentaknya, bro.
-Baik, bro
1068
00:50:11,801 --> 00:50:13,178
Aku bukanlah suka merancang atau macam tu.
Kau tahukan.
1069
00:50:13,261 --> 00:50:14,346
Terima kasih bro.
-Baiklah.
1070
00:50:14,429 --> 00:50:17,849
Eric, Eric, Eric.
Hey, bro, apa cer?
1071
00:50:18,433 --> 00:50:20,018
Hei, kenapa kau ke sini, Scott?
1072
00:50:20,101 --> 00:50:22,521
Kenapa, Kennedy High tiada
parti malam ni?
1073
00:50:22,604 --> 00:50:24,606
Tak, aku dengar yang kamu
semua berparti dengan "barang" baru.
1074
00:50:24,856 --> 00:50:27,192
Teringin nak kenal dengan pembekal kau
supaya geng aku boleh sertai.
1075
00:50:27,275 --> 00:50:29,194
Aku ada komitmen lain, kau fahamkan..
1076
00:50:29,277 --> 00:50:30,362
Aku tak tanya pun.
1077
00:50:31,905 --> 00:50:33,281
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
1078
00:50:33,573 --> 00:50:36,034
Relaks, relaks,
biar aku uruskan. Aku boleh buat.
1079
00:50:36,117 --> 00:50:38,453
Ya? Kau boleh?
-Aku dapatkannya.
1080
00:50:39,371 --> 00:50:41,373
Hei, poyo.
Aku tak kenal siapa kau.
1081
00:50:41,456 --> 00:50:43,333
Tak perlu risau siapa aku.
- Aku risaukannya.
1082
00:50:43,458 --> 00:50:45,460
Sebabnya? sebab kau di parti
aku, bro.
1083
00:50:45,585 --> 00:50:47,963
Ini tempat aku, tempat aku
bertenang, bro..
1084
00:50:48,171 --> 00:50:49,256
Dan lepas tu kau datang..
1085
00:50:49,339 --> 00:50:50,882
umpama macam lembu betina yang marah
di kedai Cina..
1086
00:50:50,966 --> 00:50:53,468
pecahkan harta benda dan geng aku..
1087
00:50:53,552 --> 00:50:54,636
dan aku pun macam..
1088
00:50:54,719 --> 00:50:57,639
"Apa cer, Scott, what, Scott, apa cer,
apa, apa, apa cer, Scott?"
1089
00:50:57,722 --> 00:50:59,099
Parti yang macam tu?
- Ya, bro.
1090
00:50:59,182 --> 00:51:01,142
Sebenarnya, terasa panas
pulak di sini.
1091
00:51:01,226 --> 00:51:03,228
Tak, ini akan jadi betul-betul.
Ia akan jadi betul-betul.
1092
00:51:03,311 --> 00:51:05,021
Ya, macam 7 orang tak dikenali
tinggal sebumbung.
1093
00:51:05,105 --> 00:51:06,106
Kisah yang benar.
1094
00:51:06,189 --> 00:51:07,607
Kau nak Dunia yang Sebenar?
- Ya, mari lakukannya, bro.
1095
00:51:07,649 --> 00:51:08,775
Tolonglah, apa Dunia yang Betu...
- Ini dunia yang Sebenar.
1096
00:51:09,943 --> 00:51:11,236
Apa tadi tu?
Kalian dengar tak?
1097
00:51:11,319 --> 00:51:12,779
Cukup kuat untuk kau?
1098
00:51:12,862 --> 00:51:14,322
Schmidt. Doug!
1099
00:51:14,406 --> 00:51:15,991
Apa patutku buat?
- Pukul dia!
1100
00:51:17,993 --> 00:51:19,536
Celaka! Tadi tu sakit gila
daripada kau pukul aku.
1101
00:51:26,251 --> 00:51:27,460
Lawanlah betul-betul.
1102
00:51:27,544 --> 00:51:28,962
Yo, aku serius.
1103
00:51:29,045 --> 00:51:30,171
Maaf.
1104
00:51:34,301 --> 00:51:35,468
Aku akan bunuh kau!
1105
00:51:35,552 --> 00:51:36,886
Aku minta maaf!
Sangat-sangat minta maaf!
1106
00:51:38,096 --> 00:51:41,266
Tolonglah, lawan guna mulut,
guna mulut!
1107
00:51:44,019 --> 00:51:45,061
Aku tendang di telor dia.
1108
00:51:50,525 --> 00:51:52,861
Lawan habis, bro! Lawan habis, bro!
Lawan habis, bro!
1109
00:51:57,282 --> 00:51:58,491
Jangan, hati-hari dengan pasu mak aku, bro!
1110
00:51:58,533 --> 00:52:00,410
Aku akan bunuh kau!
Kalau kau usik pasu mak aku
1111
00:52:00,493 --> 00:52:01,453
Pergi jahanam sama pasu mak kau!
1112
00:52:01,536 --> 00:52:02,746
Lantaklah!
1113
00:52:07,792 --> 00:52:08,877
Oh, celaka!
1114
00:52:09,628 --> 00:52:10,920
Ya!
1115
00:52:15,091 --> 00:52:16,843
Itulah adik aku!
1116
00:52:21,890 --> 00:52:23,058
Itu gila!
1117
00:52:23,141 --> 00:52:24,267
Kau sangat cool!
1118
00:52:25,727 --> 00:52:28,229
Kau nampak tadi tu?
Tadi tu gila.
1119
00:52:32,651 --> 00:52:33,735
Oh, celaka.
1120
00:52:34,361 --> 00:52:35,737
Bila masa aku ditusuk?!
1121
00:52:37,280 --> 00:52:38,448
Ia hebat!
1122
00:52:40,575 --> 00:52:41,576
Ya!
1123
00:52:44,954 --> 00:52:46,581
Itu poliskah?
1124
00:52:46,665 --> 00:52:47,916
Mana?
1125
00:52:48,041 --> 00:52:50,251
Bukan, bukanlah..
1126
00:52:50,919 --> 00:52:53,004
Oh, aku lega kita
akan ambil telefon aku balik.
1127
00:52:53,088 --> 00:52:54,923
Aku harap kita tak
kejutkan Schmidty.
1128
00:52:55,048 --> 00:52:56,424
Oh, tuhan.
Dia dah jadi polis sekarang.
1129
00:52:56,508 --> 00:52:58,134
Macam kita tinggal bersama
pegawai narkotik.
1130
00:52:59,302 --> 00:53:00,637
Anak kita malaikat.
1131
00:53:01,179 --> 00:53:02,305
Tarikkan!
1132
00:53:02,639 --> 00:53:06,351
Tarikkan! Tarikkan!
Tarikkan!
1133
00:53:06,434 --> 00:53:07,560
Maaf!
1134
00:53:15,276 --> 00:53:16,319
Aw...
1135
00:53:17,570 --> 00:53:18,822
Okay, jom kita minum
seteguk!
1136
00:53:18,905 --> 00:53:20,281
Seteguk! Seteguk!
1137
00:53:25,453 --> 00:53:27,747
Dah macam bumi tanpa kondom.
1138
00:54:04,576 --> 00:54:06,202
Apa yang berlaku?!
1139
00:54:06,327 --> 00:54:08,163
Annie, sabar.
1140
00:54:11,166 --> 00:54:12,876
Kalian ni biar betul?!
1141
00:54:13,001 --> 00:54:15,920
Keluar dari rumah aku. Aku kata berambus!
Parti tamat!
1142
00:54:16,004 --> 00:54:17,464
Maaf, mak. Saya minta maaf.
1143
00:54:17,756 --> 00:54:19,340
Mak aku datang!
1144
00:54:19,632 --> 00:54:21,509
Dengar cakap aku!
Bertenang! Bertenang!
1145
00:54:22,010 --> 00:54:23,303
Lepaskan aku!
SCHMIDT: Mak malukan saya depan..
1146
00:54:23,386 --> 00:54:25,346
kawan-kawan!
-Kembali ke sinilah, jahanam!
1147
00:54:28,641 --> 00:54:30,477
Bro, tadi tu gilalah.
1148
00:54:30,560 --> 00:54:32,771
Sumpah aku kata, parti terbaik
pernah aku sertai.
1149
00:54:32,854 --> 00:54:34,481
Bro, aku pun buat kerja gila tu..
1150
00:54:34,564 --> 00:54:36,232
seperti selalu, bro.
- Aku dah agak.
1151
00:54:36,357 --> 00:54:38,777
Bro, aku sangat teruja gila.
1152
00:54:40,236 --> 00:54:41,821
Kau, bro. Aku suka kau, bro.
1153
00:54:41,905 --> 00:54:43,490
Kau tak rasa nak buat
duit sikit?
1154
00:54:43,615 --> 00:54:45,658
Apa sajalah caranya..
aku ok.
1155
00:54:45,742 --> 00:54:46,993
Ok. Ini dia,
1156
00:54:47,076 --> 00:54:48,953
Ok, aku tak boleh jual
dadah semua ni sendiri..
1157
00:54:49,078 --> 00:54:50,997
tapi aku akan bawa
orang yang aku suka.
1158
00:54:51,706 --> 00:54:54,042
Ok, kalau kau buat baik,
kau akan tahu lagi jelas apa kami buat,
1159
00:54:54,167 --> 00:54:56,211
aku akan kenalkan kau dengan
pembekalnya, macam mana?
1160
00:54:57,170 --> 00:54:58,463
Aku ok saja.
- Kawanku.
1161
00:54:58,546 --> 00:55:00,423
Itulah kawan aku..
1162
00:55:00,757 --> 00:55:02,383
Tadi tu gila!
- Aku hilang kalian.
1163
00:55:04,427 --> 00:55:07,180
Um, hey, terima kasih
dengan parti tadi, bro..
1164
00:55:07,263 --> 00:55:08,640
Yo, yo.
1165
00:55:12,894 --> 00:55:14,229
Cantik!
1166
00:55:16,898 --> 00:55:18,316
"Aku suka kemaluan lelaki" ?
1167
00:55:18,399 --> 00:55:19,901
Kau rasa ia lawak?
1168
00:55:19,984 --> 00:55:21,486
"Wonder Years bapok"?
1169
00:55:21,569 --> 00:55:23,780
Binatang jenis apa yang lukis..
1170
00:55:23,863 --> 00:55:27,325
kemaluan lelaki yang terpancut
dekat budak 8 tahun?
1171
00:55:27,408 --> 00:55:30,453
Mana ada, itu kan,
macam jet yang termuntah.
1172
00:55:31,246 --> 00:55:32,914
Kau ingat aku tak tahu
itu kemaluan lelaki dan "telor"
1173
00:55:33,039 --> 00:55:34,916
Aku tahu semua tu lah!
1174
00:55:34,999 --> 00:55:37,377
Dulu aku berparti dengan Robert Downey Jr.
Sebelum dia mabuk..
1175
00:55:37,460 --> 00:55:39,712
bila dia benar-benar berseronok
dan menggila!
1176
00:55:39,921 --> 00:55:41,840
Kau tahu tak? mulai sekarang,
kamu semua kena bersihkan rumah..
1177
00:55:41,923 --> 00:55:44,217
kena bersihkan segala baju,
dan kau akan lipatkannya,
1178
00:55:44,300 --> 00:55:47,929
kamu semua kena bersihkan pinggan,
tolong mak berkebun..
1179
00:55:53,852 --> 00:55:55,270
Bro, aku ada benda nak kongsi,
1180
00:55:55,353 --> 00:55:57,146
Semalam punya parti,
aku ada ambil telefon Eric..
1181
00:55:57,272 --> 00:55:59,941
dan Zack ada pasang alat
pemantau dalamnya..
1182
00:56:00,066 --> 00:56:03,194
jadi bolehlah kita dengar apa
si bangsat tu buat.
1183
00:56:03,444 --> 00:56:05,196
Bro, aku tak rasa itu idea bagus.
1184
00:56:05,280 --> 00:56:06,281
Apa?
1185
00:56:06,322 --> 00:56:08,283
Apa terjadi kalau terbongkar?
- Tapi ia berkesan.
1186
00:56:08,366 --> 00:56:10,243
Ini macam rancangan paling
yang pernah aku buat,
1187
00:56:10,326 --> 00:56:12,954
jadi, aku minta maaf, apa yang
kau marah dekat aku?
1188
00:56:13,037 --> 00:56:14,205
Aku tak marah sama kau.
1189
00:56:14,289 --> 00:56:15,957
Aku lega kau ada benda nak buat.
1190
00:56:18,459 --> 00:56:19,502
Bagus.
1191
00:56:22,714 --> 00:56:24,048
Apa cer?
1192
00:56:29,846 --> 00:56:31,055
Kerja yang bagus, Schmidt.
1193
00:56:46,821 --> 00:56:47,864
Kata laluan!
1194
00:56:47,947 --> 00:56:49,032
Melutut di hadapan Zod!
1195
00:56:49,115 --> 00:56:50,408
Kau boleh masuk.
1196
00:56:50,491 --> 00:56:52,076
Trimas, Zod.
1197
00:57:00,168 --> 00:57:01,294
Lekatkan wayarnya, huh?
1198
00:57:01,377 --> 00:57:03,129
Kami akan berada di luar
dengan segala bahan kimia,
1199
00:57:03,212 --> 00:57:05,006
Kami akan cuba yang mana
satu akan meletup.
1200
00:57:05,506 --> 00:57:08,343
Tak mengapakan kalau wayarnya
jenis mengejut?
1201
00:57:09,510 --> 00:57:11,638
Tak, aku rasa itu benda yang
masuk akal.
1202
00:57:11,846 --> 00:57:13,640
Lakukan, lakukan.
1203
00:57:13,723 --> 00:57:15,516
Hati-hati!
Pergi, pergi, pergi.
1204
00:57:18,561 --> 00:57:19,562
Ya!
1205
00:57:19,938 --> 00:57:21,856
Ya, macam tu lah aku nak!
1206
00:57:21,940 --> 00:57:23,358
Macam yang aku nak!
1207
00:57:23,441 --> 00:57:24,901
Aku suka benda sains ni!
1208
00:57:24,984 --> 00:57:27,403
Inikah benda yang kamu lakukan hari-hari?
Jom buat lagi!
1209
00:57:43,920 --> 00:57:45,254
Kau berbalas teks dengan Molly?
1210
00:57:45,713 --> 00:57:46,756
Uh, apa?
1211
00:57:47,215 --> 00:57:48,675
Aku tak...
Molly yang...
1212
00:57:49,342 --> 00:57:50,635
Mungkin. Adakah...
1213
00:57:50,718 --> 00:57:53,346
Whoa, itu cool, bro. Tak mengapa.
1214
00:57:53,429 --> 00:57:56,599
Aku bukannya macam lelaki
yang suka goda gadis..
1215
00:57:56,683 --> 00:57:59,310
Maksudku, memang ya kami bercinta
tapi kekadang, ia tak betul.
1216
00:57:59,394 --> 00:58:00,395
Aku rasa, macam..
1217
00:58:00,478 --> 00:58:02,522
Aku tak tahu, aku tak percaya
dengan cinta, kau faham?
1218
00:58:03,272 --> 00:58:05,400
Aku faham, aku sangat faham.
1219
00:58:05,692 --> 00:58:07,485
Ya.
- Schmidty?
1220
00:58:09,070 --> 00:58:10,238
Schmidty.
1221
00:58:11,406 --> 00:58:12,407
Phyllis.
1222
00:58:13,700 --> 00:58:15,076
Aku akan kembali, bro.
-Ok
1223
00:58:17,036 --> 00:58:19,372
Hey, kau sihat?
1224
00:58:19,455 --> 00:58:20,581
Macam mana keadaan pegawai
polis kegemaranku?
1225
00:58:20,665 --> 00:58:21,666
Ok.
1226
00:58:21,749 --> 00:58:24,293
Mak kau beritahu yang
kau polis menyamar.
1227
00:58:24,377 --> 00:58:25,878
Dengar, sekarang bukanlah masanya..
1228
00:58:26,212 --> 00:58:27,922
Kau sedang menyamarkah sekarang?
1229
00:58:28,006 --> 00:58:29,465
Ya, maksud saya,
saya sedang menyamar sekarang.
1230
00:58:29,549 --> 00:58:31,259
Mereka tu orang jahatkah
di sana?
1231
00:58:31,342 --> 00:58:32,593
Mereka bersenjata?
1232
00:58:32,677 --> 00:58:34,137
Oh, tuhan. Oh, tuhan,
ini menarik.
1233
00:58:34,262 --> 00:58:36,097
Aku kena panggil mak kau.
Dia akan terkejut.
1234
00:58:36,222 --> 00:58:39,100
Aku dengar si budak Jenko tu
rakan sekerja kau?
1235
00:58:39,183 --> 00:58:40,810
Mana telefonku?
Ok, ok.
1236
00:58:40,893 --> 00:58:42,186
Tutup mulut mak cik!
1237
00:58:42,270 --> 00:58:44,397
Tutup mulut mak cik!
Makcik faham kan?!
1238
00:58:44,480 --> 00:58:46,315
Mari periksa.
1239
00:58:46,399 --> 00:58:48,526
Saya akan tumbuk mak cik
jika mak cik tak senyap!
1240
00:58:48,609 --> 00:58:49,610
Memang tiada..
1241
00:58:49,694 --> 00:58:50,695
Tumbukan terus di muka.
1242
00:58:50,778 --> 00:58:51,904
Sumpah saya cakap,
mak cik akan buatkan saya terbunuh.
1243
00:58:51,988 --> 00:58:53,406
Hei, yo.
Itu ke...
1244
00:58:55,324 --> 00:58:57,118
Celaka! Dia cuba nak raba
kemaluanku, bro!
1245
00:58:57,201 --> 00:58:58,202
Apa?
Kau cuba nak cengkap dia punya...
1246
00:58:58,286 --> 00:58:59,412
Dia cuba nak raba aku punya.
1247
00:58:59,495 --> 00:59:01,039
Dia macam, "Oh, tuhan
aku ada gatal-gatal"
1248
00:59:01,122 --> 00:59:02,790
"ia menyakitkan tanganku.
Aku kena raba kemaluan seseorang untuk kesat."
1249
00:59:02,874 --> 00:59:04,000
Jadi aku pun macam,
"Lepaskan aku"
1250
00:59:04,083 --> 00:59:05,460
Dia pun kata, "Aku betul-betul
perlu raba kemaluan seseorang"
1251
00:59:05,543 --> 00:59:07,170
Aku berilah, lepas tu
tiba-tiba aku rasa pelik,
1252
00:59:07,253 --> 00:59:09,338
jadi aku tolaklah.
Kita kena keluar di sini.
1253
00:59:09,422 --> 00:59:10,423
Baiklah,
cool, jom keluar...
1254
00:59:26,731 --> 00:59:29,067
Ah, mak ayah kau tak kisah yang..
1255
00:59:29,150 --> 00:59:30,526
ada orang sekeliling di rumah?
1256
00:59:30,651 --> 00:59:32,361
Ya, kau fahamkan,
mereka selalu keluar.
1257
00:59:32,487 --> 00:59:34,155
Mereka sangat bebas
tentang benda ni semua.
1258
00:59:34,697 --> 00:59:36,949
Kau beruntung mak ayah kau
tak kisah pasal hidup kau.
1259
00:59:37,033 --> 00:59:38,242
Kan?
1260
00:59:38,326 --> 00:59:40,161
Tempat ni terbaik!
-Ya.
1261
00:59:40,328 --> 00:59:41,454
Hei.
1262
00:59:41,913 --> 00:59:42,914
Hei, apa cer?
1263
00:59:42,997 --> 00:59:44,457
Apa cerita?
1264
00:59:44,540 --> 00:59:47,460
Wow, itu pelukan yang besar
dari sangkaan aku.
1265
00:59:48,252 --> 00:59:49,629
Maaf, aku cuma gembira jumpa kau.
1266
00:59:49,712 --> 00:59:51,297
Ya. Ya. Aku pun.
1267
00:59:51,380 --> 00:59:52,965
Hei
- Oh, hei.
1268
00:59:55,176 --> 00:59:56,385
Sihat?
- Mmm-hmm.
1269
00:59:56,677 --> 00:59:58,012
Baiklah, mari.
-Ya, jom..
1270
00:59:58,096 --> 01:00:00,348
Aku bawa taco,
jadi biasalah kan..
1271
01:00:06,187 --> 01:00:10,942
Hei, kamu semua..
si mesra alam tu akan tewas ini hari..
1272
01:00:26,082 --> 01:00:27,917
Ia memang bukan planet.
Sememangnya bukan planet.
1273
01:00:28,376 --> 01:00:29,794
Pluto adalah planet.
1274
01:00:29,877 --> 01:00:30,920
Dah siap!
- Dulu ia adalah planet.
1275
01:00:31,003 --> 01:00:32,046
Dah sedia.
- Rasanya.
1276
01:00:37,635 --> 01:00:38,761
Aku malulah.
1277
01:00:38,845 --> 01:00:39,804
Aku sentiasa rasa
terdedah selepas berdrama.
1278
01:00:39,887 --> 01:00:41,222
Jangan rasa begitu
1279
01:00:41,347 --> 01:00:42,390
Aku kena ke tandas.
1280
01:00:42,515 --> 01:00:44,392
Ada di didalamnya?
ERIC: Ya, ya. Ada, bro.
1281
01:00:44,475 --> 01:00:46,477
Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah.
-Tak percayalah tadi.
1282
01:00:46,561 --> 01:00:49,021
Mic sudah dibuka dan kita boleh
dengar apa mereka kata.
1283
01:01:04,078 --> 01:01:05,496
Apa kau buat?
1284
01:01:05,580 --> 01:01:07,123
Aku terdengar sesuatu.
1285
01:01:07,206 --> 01:01:09,333
Hei, boleh tak aku tanya
sesuatu? Duduk.
1286
01:01:09,417 --> 01:01:10,585
Ok.
1287
01:01:11,169 --> 01:01:14,172
Aku cuma nak pastikan yang kau
dan Eric kena berhati-hati..
1288
01:01:14,255 --> 01:01:17,884
dalam apa saja benda yang
kamu semua terlibat.
1289
01:01:19,010 --> 01:01:20,928
Ya, aku janji.
1290
01:01:21,012 --> 01:01:23,389
Pasti teruk jika sesuatu yang
buruk berlaku..
1291
01:01:24,891 --> 01:01:26,559
sebab kau adalah lelaki
yang baik.
1292
01:01:26,767 --> 01:01:29,854
Ya, aku pun rasa
apa kau rasa,
1293
01:01:29,937 --> 01:01:31,772
kecuali versi wanitalah.
1294
01:01:32,106 --> 01:01:33,608
Kau kan perempuan.
1295
01:01:34,025 --> 01:01:35,193
Memanglah.
- Ya.
1296
01:01:36,319 --> 01:01:37,528
Sebab tu aku berbaju begini..
1297
01:01:37,612 --> 01:01:39,030
untuk mengingatkan kau.
- Tepat sekali.
1298
01:01:39,238 --> 01:01:40,990
Kau tak sabar dengan pementasan
drama ?
1299
01:01:41,115 --> 01:01:42,116
Ya.
1300
01:01:42,200 --> 01:01:43,242
Ya, kau memang,
1301
01:01:43,367 --> 01:01:44,410
patut pun rasa tak sabar.
-Ya.
1302
01:01:44,493 --> 01:01:45,870
Tanpa ragu-ragu.
Aku memang tak sabar.
1303
01:01:45,953 --> 01:01:47,496
Ya.
1304
01:01:47,622 --> 01:01:49,207
Itu membuatkan aku ni nerd gila?
1305
01:01:49,290 --> 01:01:50,917
Tak, sikit pun tak.
1306
01:01:51,125 --> 01:01:52,418
Kita akan berlakon bersama.
1307
01:01:52,501 --> 01:01:55,379
Sengalnya dia. Dia tak ada
peluang untuk dapatkan perempuan tu.
1308
01:01:55,463 --> 01:01:56,547
Jadi...
1309
01:01:56,631 --> 01:01:57,882
Tak guna.
Maaf.
1310
01:01:57,965 --> 01:01:59,759
Kau adalah ahli prom.
- Mmm-hmm.
1311
01:01:59,842 --> 01:02:01,344
Kau tak rasa majlis
prom akan jadi seronok?
1312
01:02:01,594 --> 01:02:02,803
Adakah perempuan tu baru bawa
topik prom tu sendiri?
1313
01:02:02,845 --> 01:02:04,639
Ya, dia baru bawa topik prom.
Apa dia akan buat?
1314
01:02:04,722 --> 01:02:06,349
Aku rasa sesuatu yang
hebat akan berlaku.
1315
01:02:06,515 --> 01:02:07,850
Prom eats a dong.
-Multiple dongs.
1316
01:02:07,934 --> 01:02:09,018
Baiklah, sesiapa yang kata..
1317
01:02:09,101 --> 01:02:11,896
yang mereka tak kisah tentang prom
sebenarnya mereka kisah.
1318
01:02:11,979 --> 01:02:12,980
Siapa yang patut kita
ajak untuk ke majlis prom?
1319
01:02:13,064 --> 01:02:14,065
Tiada siapa akan pergi dengan
kita.
1320
01:02:14,148 --> 01:02:15,233
Janganlah, cuba bayangkan..
1321
01:02:15,316 --> 01:02:17,401
Kau dibawa oleh kereta
limo putih yang megah..
1322
01:02:17,485 --> 01:02:19,111
Kau pun ada perempuan
yang cantik di samping kalian..
1323
01:02:19,195 --> 01:02:21,364
Kau berbaju hebat bersama
rakan-rakan kau..
1324
01:02:21,447 --> 01:02:23,449
Burung merpati terbang di
belakang, dengan gerak perlahannya..
1325
01:02:23,532 --> 01:02:25,243
Burung merpati? Kenapa?
1326
01:02:25,826 --> 01:02:28,955
Sebab burung merpati akan
jadikan kau hebat. Itulah sebabnya.
1327
01:02:29,038 --> 01:02:30,748
Aku ni agak skeptikal..
1328
01:02:31,499 --> 01:02:34,585
tapi mungkin,
jika seseorang tu pelawa aku,
1329
01:02:34,669 --> 01:02:36,003
aku akan pergi.
1330
01:02:37,713 --> 01:02:40,091
Bukan... bukan...
Bukan kau dan Eric...
1331
01:02:40,174 --> 01:02:41,759
Bukan kau dan Eric akan
pergi bersama?
1332
01:02:43,052 --> 01:02:44,720
Aku tak tahu pula.
1333
01:02:50,726 --> 01:02:51,852
Uh...
1334
01:02:53,062 --> 01:02:54,188
Boleh tak kau..
1335
01:02:54,272 --> 01:02:55,314
Dia akan tersedu.
1336
01:02:55,523 --> 01:02:58,067
Selalu begitu, dia akan tersedu.
Tunggulah.
1337
01:02:58,526 --> 01:03:01,445
Jadi, boleh tak..
1338
01:03:01,696 --> 01:03:03,239
Jadi boleh..
1339
01:03:04,365 --> 01:03:05,992
Boleh tak..
1340
01:03:07,702 --> 01:03:08,828
Mungkin..
1341
01:03:10,037 --> 01:03:11,038
Oh, tuhan.
Kau ok?
1342
01:03:11,122 --> 01:03:12,248
Ya.
1343
01:03:12,456 --> 01:03:15,418
Itulah bunyi sedu
yang betul.
1344
01:03:16,294 --> 01:03:19,380
Aku tertanya-tanya mungkin
kau..
1345
01:03:20,798 --> 01:03:22,258
Boleh ke..
1346
01:03:23,884 --> 01:03:25,553
bersama-sama..
1347
01:03:27,555 --> 01:03:28,681
denganku ke majlis prom?
1348
01:03:28,764 --> 01:03:29,807
Boleh tak kau dan aku bersama..
1349
01:03:29,890 --> 01:03:31,017
Bersama untuk ke prom?
1350
01:03:31,517 --> 01:03:32,560
Ya.
1351
01:03:33,728 --> 01:03:35,688
Aku suka ke prom bersama
kau.
1352
01:03:36,397 --> 01:03:38,482
Apa?!
Dia baru sebut "ya" ?
1353
01:03:38,566 --> 01:03:40,026
Whoa.
Wow.
1354
01:03:40,192 --> 01:03:42,194
Baguslah, Doug.
1355
01:03:42,528 --> 01:03:44,405
Terima kasih kerana
mempelawa.
1356
01:03:52,705 --> 01:03:53,748
Letakkannya di situ, kawan.
1357
01:03:53,831 --> 01:03:55,750
Cuma,
Letakkan tangan kau di situ..
1358
01:03:56,042 --> 01:03:59,337
Aku letakkanlah ni.
1359
01:03:59,628 --> 01:04:01,339
Ya, di sini pun kamu semua.
1360
01:04:01,422 --> 01:04:02,965
Apa cer, kawanku?
1361
01:04:03,049 --> 01:04:04,050
Hai.
Kau apa cerita?
1362
01:04:04,133 --> 01:04:05,801
Apa cerita?
Ya.
1363
01:04:06,385 --> 01:04:09,221
Doug...
Ok, selesaikan masalah ni..
1364
01:04:09,347 --> 01:04:11,057
Kau dan abang kau sebenarnya
tiada apa-apa hubungan, bukan?
1365
01:04:11,140 --> 01:04:12,350
Sebab kau dan dia
tampak berbeza.
1366
01:04:12,433 --> 01:04:13,768
Dia anak angkat.
1367
01:04:13,851 --> 01:04:16,103
Kami disyaki datang dari
keluarga yang teruk.
1368
01:04:17,563 --> 01:04:18,814
Mana dia malam ni?
1369
01:04:18,939 --> 01:04:20,816
Mungkin bersama-sama dengan
kawan dia yang teruk..
1370
01:04:20,900 --> 01:04:22,693
untuk melepak.
Aku tak tahu.
1371
01:04:22,777 --> 01:04:25,363
Kau tahu kenapa Tom Cruise selalu
marah pada Rain Man?
1372
01:04:25,446 --> 01:04:28,991
Begitulah hidupku, kecuali
abangku teruk dalam Matematik.
1373
01:04:31,452 --> 01:04:32,912
Adik kau tu teruk.
1374
01:04:32,995 --> 01:04:34,538
Ya, memang.
1375
01:04:36,082 --> 01:04:37,458
lebih kurang begitulah, bukan?
1376
01:04:37,583 --> 01:04:38,793
Jangan dengar tu..
1377
01:04:39,126 --> 01:04:40,878
Peduli apa aku?
1378
01:04:46,967 --> 01:04:49,387
Bro, Eric
kelakar dalam IM.
1379
01:04:56,268 --> 01:04:57,686
Oh, tak guna.
1380
01:04:59,480 --> 01:05:01,816
Hei kamu semua. Kelakarnya
bila jumpa kamu di sini.
1381
01:05:01,899 --> 01:05:03,567
Kalian apa cer?
Cuba teka, kami peduli apa.
1382
01:05:03,651 --> 01:05:06,112
Kami baru tutup
operasi ketiga sekolah kami.
1383
01:05:06,195 --> 01:05:08,114
Cuba lihat apa kami
jumpa di sekolah Kennedy.
1384
01:05:08,197 --> 01:05:10,783
Nampaknya kami kena
selesaikan kerja kamu demi kamu semua.
1385
01:05:10,866 --> 01:05:14,161
Dadah kau sekarang
berleluasa di man-mana, sengal.
1386
01:05:16,414 --> 01:05:20,376
Kau gagal untuk cari puncanya!
Bahkan kamu semua tiada petunjuk!
1387
01:05:20,668 --> 01:05:22,503
Kita dah kesuntukan masa!
1388
01:05:22,586 --> 01:05:24,338
Sama ada kau cari pengedarnya,
1389
01:05:24,422 --> 01:05:26,924
atau aku sendiri yang
tendang kalian keluar dari Jump Street.
1390
01:05:27,007 --> 01:05:28,968
Saya faham apa tuan
mahukan, tuan,
1391
01:05:29,051 --> 01:05:31,470
tapi dengar, saya terdengar
perbualan telefon Eric..
1392
01:05:31,554 --> 01:05:33,722
dengan seseorang yang mencurigakan..
1393
01:05:33,806 --> 01:05:35,975
tentang perjumpaan dengan
patung piñata.
1394
01:05:37,601 --> 01:05:39,728
Adakah itu kod untuk
langgan pelacur?
1395
01:05:42,398 --> 01:05:44,275
Piñata? Biar betul?
-Yep.
1396
01:05:44,567 --> 01:05:46,235
Ingat tak benda yang aku
masukkan dalam telefon Eric?
1397
01:05:46,360 --> 01:05:49,029
Semasa kau berseronok malam
semalam, aku terdengar..
1398
01:05:49,155 --> 01:05:51,949
Aku terdengar antara
Eric dan lelaki lain tentang piñata.
1399
01:05:54,076 --> 01:05:55,202
Itu sahaja kau dengar?
1400
01:05:55,786 --> 01:05:56,871
Yep.
1401
01:06:00,458 --> 01:06:02,042
Aku sangat gumuruh.
1402
01:06:02,168 --> 01:06:05,212
Kita akan berdrama di hadapan
pelajar sekolah.
1403
01:06:05,296 --> 01:06:07,756
Aku minta maaf jika ini
akan membuatkan kau termuntah di pentas..
1404
01:06:08,382 --> 01:06:09,967
soalan serius..
1405
01:06:10,759 --> 01:06:12,261
aku kelihatan macam mana?
1406
01:06:12,970 --> 01:06:14,263
Menggoda!
1407
01:06:14,388 --> 01:06:16,807
Baju ni tak begitu seksikah?
1408
01:06:16,891 --> 01:06:18,184
Bengkokkan lututmu
sedikit.
1409
01:06:18,267 --> 01:06:19,643
Yep, memang seksi.
1410
01:06:21,896 --> 01:06:25,065
Oh, ini akan jadi sangat senang
dengan kau dan aku bersama di pentas.
1411
01:06:25,149 --> 01:06:26,650
Aku gembira dapat
kenal dengan kau.
1412
01:06:26,734 --> 01:06:30,029
Kau macam, satu-satunya
lelaki yangku boleh percayai.
1413
01:06:30,112 --> 01:06:32,573
Yep. Itulah aku.
1414
01:06:33,407 --> 01:06:34,492
Doug.
1415
01:06:39,914 --> 01:06:41,582
Potassium nitrat.
1416
01:06:42,458 --> 01:06:45,461
Jangan meluat.
Ia hebat
1417
01:06:45,544 --> 01:06:47,338
Ia berfungsi untuk pengoksidaan.
1418
01:06:47,421 --> 01:06:49,256
Duluku tak tak tahu,
sekarangku tahu.
1419
01:06:50,758 --> 01:06:53,052
Strukturnya seperti kristal jernih.
1420
01:06:53,135 --> 01:06:55,930
Jika kalian tak sukakannya,
kalian semua teruk.
1421
01:06:56,597 --> 01:06:58,891
Ia merupakan kunci utama
dalam serbuk senjata.
1422
01:06:59,266 --> 01:07:02,019
K-NO-tiga,
Jangan rasa sebarang kesedihan.
1423
01:07:02,645 --> 01:07:05,314
Ia juga boleh
memperam daging.
1424
01:07:07,107 --> 01:07:09,151
Ia juga dikenali sebagai
kalium nitrat (pengawet daging)
1425
01:07:15,157 --> 01:07:16,283
Brad?
-Tak guna.
1426
01:07:16,367 --> 01:07:18,035
Mana awak pergi?
1427
01:07:18,118 --> 01:07:20,287
Aku tak tahu rupa macam mana
bila bermekap?
1428
01:07:20,371 --> 01:07:22,081
Kan.
Doug! Hai.
1429
01:07:22,164 --> 01:07:23,541
Brad!
1430
01:07:23,624 --> 01:07:24,833
Whoa. Apa kau pakai?
1431
01:07:24,917 --> 01:07:26,502
Potassium nitrat.
Terima kasih kerana menegur.
1432
01:07:26,752 --> 01:07:27,795
Aku kena pinjam kau.
1433
01:07:27,878 --> 01:07:29,547
Bukan sekarang, Brad.
1434
01:07:29,672 --> 01:07:31,382
Mmm-hmm.
Sekaranglah masanya.
1435
01:07:31,966 --> 01:07:35,636
Sebab piñata tu benar-benar
menggangguku.
1436
01:07:35,886 --> 01:07:37,721
Itu kod dalam pelacuran, bukan?
1437
01:07:37,805 --> 01:07:39,431
Ada di tempat letak
kereta.
1438
01:07:39,515 --> 01:07:41,058
Piñata?
Mmm-hmm.
1439
01:07:42,476 --> 01:07:44,770
Molly, uh,
1440
01:07:44,853 --> 01:07:46,814
Aku akan kembali. Aku kena
tolong Brad pasal sesuatu, ok?
1441
01:07:46,897 --> 01:07:48,482
Aku cuma perlu tolong Brad
untuk sesuatu secepat mungkin.
1442
01:07:48,566 --> 01:07:49,692
Tak? Tak, apa?
Aku dah janji...
1443
01:07:49,775 --> 01:07:51,527
Kau tak tahukah yang
persembahan akan berlaku?
1444
01:07:51,610 --> 01:07:53,153
Aku janji akan kembali
sebelum tirai dibuka.
1445
01:07:53,279 --> 01:07:55,114
Aku cakap dengan kau, beritahu
aku kau faham bila drama akan mulai..
1446
01:07:55,197 --> 01:07:57,157
Apa? Kau biar betul?
1447
01:07:59,326 --> 01:08:00,911
Apa aku kata?
Apa aku kata?
1448
01:08:00,995 --> 01:08:03,872
Tengok? Idea mana
yang berkesan untuk dia?
1449
01:08:13,591 --> 01:08:14,758
Tak guna.
1450
01:08:15,009 --> 01:08:16,176
Celaka!
1451
01:08:16,677 --> 01:08:18,637
Kau cakap dengan aku
untuk abaikan tiket saman ni?
1452
01:08:18,721 --> 01:08:20,889
Aku ingatkan itu akan
buatkan kita nampak hebat.
1453
01:08:20,973 --> 01:08:21,932
Kon, kon...
1454
01:08:22,016 --> 01:08:23,100
Kereta belajar memandu..
1455
01:08:23,183 --> 01:08:24,226
Aku pandu.
- Tak, kau takkan.
1456
01:08:24,351 --> 01:08:25,686
Aku belum pernah lagi.
Bagilah aku masa ni.
1457
01:08:25,853 --> 01:08:27,229
Lantaklah! Pandu!
1458
01:08:27,354 --> 01:08:29,273
Hei, kamu semua..
Sekejaplah..
1459
01:08:29,356 --> 01:08:30,399
Baik.
1460
01:08:30,482 --> 01:08:31,525
Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh,
1461
01:08:32,026 --> 01:08:33,611
Kalian, hei tunggu, Kalian
tiada dalam senarai.
1462
01:08:33,694 --> 01:08:35,988
Hei, kalian, tunggulah!
Ah, siapa peduli?
1463
01:08:51,795 --> 01:08:53,756
Biar betul?!
Entah.
1464
01:08:54,381 --> 01:08:55,716
Mereka semua untuk
orang yang ada di taman.
1465
01:08:55,799 --> 01:08:57,092
Itu gilalah.
1466
01:08:58,385 --> 01:09:00,471
Apa kau rasa ada dalam
tu?
1467
01:09:00,554 --> 01:09:02,222
Entah, duit, dadah.
1468
01:09:02,306 --> 01:09:04,767
Mereka mungkin pembeli, atau
mereka mungkin pengedar.
1469
01:09:04,850 --> 01:09:06,727
Kalau "benda" ni bagus,
kau akan dengar responsku.
1470
01:09:06,810 --> 01:09:08,771
Kalau tak, kau akan dengar respons..
1471
01:09:08,854 --> 01:09:10,314
aku tentang ketidakbagusannya.
1472
01:09:10,397 --> 01:09:11,482
Masuk akal.
1473
01:09:11,565 --> 01:09:12,608
Berambus.
1474
01:09:12,691 --> 01:09:13,984
Ya, jangan risau, bro.
1475
01:09:14,068 --> 01:09:15,736
Jumpa nanti.
1476
01:09:15,819 --> 01:09:18,072
Kita kena jejak mereka dan siasat.
1477
01:09:20,574 --> 01:09:22,493
Tunduk! Tunduk!
Tunduk! Tunduk!
1478
01:09:26,038 --> 01:09:27,206
Apa kau buat?!
-Kalau mereka nampak..
1479
01:09:27,289 --> 01:09:28,540
pura-puralah yang kau
hisap aku "punya"
1480
01:09:28,624 --> 01:09:30,125
Apa?! Tak!
-Ya, hentilah.
1481
01:09:30,209 --> 01:09:31,794
Berlakon yang hisap aku "punya".
1482
01:09:31,919 --> 01:09:33,504
Tak, kau hanya berlakon
sahaja.
1483
01:09:33,587 --> 01:09:34,922
Kenapa aku pula
penghisapnya.
1484
01:09:35,005 --> 01:09:37,132
Sebab kau berkostum macam
Peter Pan!
1485
01:09:37,216 --> 01:09:38,300
Ok.
1486
01:09:44,431 --> 01:09:45,557
Ok, jejak.
Jejak, jejak.
1487
01:09:45,599 --> 01:09:47,059
Ayuh, ayuh, ayuh. Ok, baik,
kita akan jejak mereka.
1488
01:09:47,142 --> 01:09:49,103
Tapi kita kena kembali
dalam masa 30 minit sebelum drama mulai.
1489
01:09:55,234 --> 01:09:56,527
Bro, kenapa kau tekan
pedal guru?
1490
01:09:56,610 --> 01:09:57,653
Ya, sebab kau ekori
rapat sangat, bro.
1491
01:09:57,778 --> 01:09:59,446
Mereka akan kenali kita.
- Ya, jika kita kebelakang sangat..
1492
01:09:59,530 --> 01:10:01,365
ia akan membuatkan mereka
rasa sesuatu..
1493
01:10:01,448 --> 01:10:02,616
Oh tuhan, bagilah aku yang buat..
1494
01:10:02,741 --> 01:10:04,326
Aku tahu apaku buat.
1495
01:10:06,453 --> 01:10:07,705
Aku serius,
kalau kau buat lagi,
1496
01:10:07,788 --> 01:10:09,081
aku akan pecahkan anu kau.
1497
01:10:09,164 --> 01:10:10,207
Jangan menyibuklah.
1498
01:10:10,290 --> 01:10:11,709
Aku tak pernah seserius begini.
1499
01:10:11,792 --> 01:10:13,168
Angkat pedal brek di kakimu.
1500
01:10:13,252 --> 01:10:15,629
Tak, aku takkan.. Tak.
Angkat kaki kaulah!
1501
01:10:23,554 --> 01:10:25,013
Oh, tak guna. Tak guna.
1502
01:10:25,097 --> 01:10:26,390
Lihat apa kau buat!
Lihat apa kau buat!
1503
01:10:26,473 --> 01:10:29,393
Apa kejadahnya kau ni?
Reti memandu atau tidak?
1504
01:10:29,476 --> 01:10:31,270
Keluar dari kereta sekarang!
1505
01:10:31,353 --> 01:10:32,396
Oh, celaka.
1506
01:10:32,479 --> 01:10:33,939
Kuncikan!
Kuncikan!
1507
01:10:34,022 --> 01:10:35,149
Apa patutku buat?
-Larilah!
1508
01:10:35,232 --> 01:10:36,483
Apa kau ni?
Orang kerdil yang gila?
1509
01:10:37,484 --> 01:10:38,986
Keluarkan dia dari kereta!
1510
01:10:40,904 --> 01:10:42,698
Tak, tak!
Itukan ZZ Top!
1511
01:10:42,823 --> 01:10:44,491
Tak, tak, tak, tak, tak!
Ia memang ZZ Top!
1512
01:10:44,575 --> 01:10:45,576
Macam singa laut yang marah!
1513
01:10:45,659 --> 01:10:46,910
Aku akan hempaskan kereta ni!
1514
01:10:46,994 --> 01:10:48,245
Oh, tuhan.
1515
01:10:49,663 --> 01:10:51,665
Nah, nah.
-Oh tuhan!
1516
01:10:51,790 --> 01:10:54,042
Ok, ok.
Oh tuhan, hentikan bro. Ayuh!
1517
01:10:57,504 --> 01:10:59,506
Oh tuhan!
Oh tuhan!
1518
01:11:02,718 --> 01:11:03,886
Biarku pandu!
1519
01:11:03,969 --> 01:11:05,095
Berhenti pukul aku!
1520
01:11:13,437 --> 01:11:14,938
Bro, tengok!
1521
01:11:16,190 --> 01:11:17,441
Boleh tak kau jangan duduk
di hadapan?
1522
01:11:17,524 --> 01:11:18,734
Alihkan tangan kau di stering?!
1523
01:11:18,859 --> 01:11:20,569
Bro, kau baru langgar dua
orang di belakang.
1524
01:11:20,694 --> 01:11:22,696
Kau hentikan- Aku takkan..- Alihkan
tangan kau di stering. Celakalah!
1525
01:11:27,326 --> 01:11:28,660
Kita dalam kesesakan!
Oh, tidak.
1526
01:11:28,702 --> 01:11:30,996
Tak guna, mereka ekori!
Mereka ekori! - Apa?!
1527
01:11:31,538 --> 01:11:32,831
Oh tuhan, bro.
1528
01:11:32,915 --> 01:11:33,999
Apa patut kita buat?
1529
01:11:34,082 --> 01:11:35,292
Apa ke..
Apa ke..
1530
01:11:35,375 --> 01:11:37,169
Oh, tak guna.
Tak guna!
1531
01:11:37,252 --> 01:11:38,670
Oh, tak guna.
1532
01:11:38,712 --> 01:11:40,088
Oh tak guna, apa masalahnya?
-Lari!
1533
01:11:40,172 --> 01:11:42,049
Aku tak boleh, seluarku ketat!
1534
01:11:42,132 --> 01:11:44,510
Aku pakai jean ketat jadi
ia benda yang sama!
1535
01:11:46,553 --> 01:11:48,555
Mereka akan tangkap kita,
atau bunuh kita!
1536
01:11:49,890 --> 01:11:51,809
Kereta Porsche! Porsche! Polis!
Keluar dari kereta, bangang!
1537
01:11:51,892 --> 01:11:53,477
Aku bertugaslah, bodoh!
1538
01:11:53,560 --> 01:11:54,978
Macam tulah. Nikmati tidurmu, bangsat!
1539
01:11:55,062 --> 01:11:56,855
Kau baru dihantuk dengan kepala,
bodoh!
1540
01:11:56,939 --> 01:11:58,190
Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh! Tak guna!
1541
01:12:02,152 --> 01:12:04,071
Periksa sesuatu macam senjata atau apa?!
1542
01:12:04,154 --> 01:12:05,489
Mananya, mana? Mana ada senjata
hanya sarung tangan..
1543
01:12:05,572 --> 01:12:08,659
dalam kereta buruk ni!
-Itu dia bola golf dan yang lain.
1544
01:12:08,784 --> 01:12:10,661
Apa patutku buat dengan ni?
-Aku tak tahu, bro!
1545
01:12:10,744 --> 01:12:12,371
Aku belum pernah terlibat
dalam tangkapan di jalan raya..
1546
01:12:26,969 --> 01:12:30,013
Hati-hati, ia akan meletup!
Ini dia..
1547
01:12:30,889 --> 01:12:32,641
Apa berlaku?
-Entahlah.
1548
01:12:32,766 --> 01:12:34,017
Ia tak meletutp.
Peliklah.
1549
01:12:36,728 --> 01:12:39,398
Boleh tak sesiapa beritahu
cikgu mana Peter Pan cikgu?
1550
01:12:40,023 --> 01:12:41,692
French!
Kamu bukan watak utama,
1551
01:12:41,817 --> 01:12:43,527
tapi cikgu perlukan kamu
sebagai Peter.
1552
01:12:43,610 --> 01:12:45,737
Oh, tuhan. Berbulan-bulan
saya kaji karakter tu.
1553
01:12:45,821 --> 01:12:47,573
Baguslah, tiada siapa
peduli.
1554
01:12:48,115 --> 01:12:49,867
Tolonglah!
Kesesakan lalu lintas lagi?
1555
01:12:51,034 --> 01:12:52,995
Maafkan aku sebab tak
dengar laporan trafik..
1556
01:12:53,120 --> 01:12:54,913
sebelum kejar kenderaan!
-Lekas. Mari!
1557
01:12:55,038 --> 01:12:57,332
Tolonglah. Mari pergi, ayuh, ayuh!
1558
01:12:57,416 --> 01:12:58,417
Tak guna!
1559
01:12:59,751 --> 01:13:00,752
Kau ber-SMS?
1560
01:13:00,878 --> 01:13:01,879
Tak, mana ada!
1561
01:13:01,962 --> 01:13:03,046
Ya, kau SMS!
Kau ber-SMS!
1562
01:13:03,130 --> 01:13:04,131
Tak, mana ada!
1563
01:13:04,214 --> 01:13:05,215
Ok, dah nak hantar!
1564
01:13:07,009 --> 01:13:08,135
"LOL."
1565
01:13:10,345 --> 01:13:11,722
Aku pandu!
1566
01:13:11,805 --> 01:13:13,640
Kenapa kau selalu buat
begitu?
1567
01:13:13,724 --> 01:13:14,933
Hai, hai, kau apa khabar?
1568
01:13:15,017 --> 01:13:16,393
-Hai.
Tak percaya, kau nampak cantik!
1569
01:13:16,476 --> 01:13:18,729
Oh. Hai.
Kau nampak sangat cantik.
1570
01:13:18,812 --> 01:13:20,105
Jangan risau. Akan
ada orang ambil kau.
1571
01:13:20,188 --> 01:13:22,024
Wow.
Cepatlah, pandu saja.
1572
01:13:22,149 --> 01:13:23,650
Tunggu, kau akan ambilku?
1573
01:13:27,070 --> 01:13:28,739
Mereka ekori! Mereka ekori!
-Aku ada idea.
1574
01:13:28,822 --> 01:13:29,823
Kenapa kau tidak SMS..
1575
01:13:29,907 --> 01:13:30,991
dan suruh mereka henti ekori kita?
1576
01:13:36,788 --> 01:13:38,206
Oh, celaka!
1577
01:13:40,667 --> 01:13:41,752
Dia ada pistol!
1578
01:13:41,835 --> 01:13:42,794
Aku akan baling ni
pada dia.
1579
01:13:42,878 --> 01:13:43,962
Ok, kau tak perlu
suruh aku buat apa-apa.
1580
01:13:44,046 --> 01:13:45,422
Balilnglah!
Ok, ok, ok!
1581
01:14:01,813 --> 01:14:03,398
Ia akan meletup! Oh tuhan!
Tutup tingkap!
1582
01:14:03,523 --> 01:14:04,650
Apa benda akan berlaku?
Tutuplah!
1583
01:14:04,775 --> 01:14:05,901
Aku tak peduli! Tutup tingkapnya!
-Oh tuhan!
1584
01:14:10,364 --> 01:14:11,490
Huh?
1585
01:14:12,616 --> 01:14:15,243
Aku ingat tu akan meletup.
1586
01:14:21,583 --> 01:14:22,834
Oh, celaka!
1587
01:14:25,295 --> 01:14:26,630
Periksa di tempat sesuatu
untuk sebarang senjata.
1588
01:14:26,713 --> 01:14:28,340
Apa maksud kau? Kita dalam
kereta perempuan!
1589
01:14:28,423 --> 01:14:31,426
Aku tak peduli. Periksalah sesuatu!
1590
01:14:31,510 --> 01:14:33,011
Apa ke?
1591
01:14:37,391 --> 01:14:39,226
Tembak!
-Oh tuhan, ok. ok!
1592
01:14:39,309 --> 01:14:41,186
Tembak!
Tembak!
1593
01:14:41,269 --> 01:14:43,355
Aku tak boleh tembak, bro!
Aku tak boleh tembak!
1594
01:14:43,480 --> 01:14:45,065
Tak guna! Tak guna, tak guna, tak guna!
Tembak!
1595
01:14:45,232 --> 01:14:46,483
Tembak! Tembak dia!
Ayuh!
1596
01:14:46,566 --> 01:14:47,901
Tak guna, tak guna, tak guna..
1597
01:14:48,026 --> 01:14:49,361
Tembak, tembak!
Tak guna...
1598
01:15:05,544 --> 01:15:07,921
Itukah letupannya?
Biar betul, tadi tu gilalah.
1599
01:15:08,005 --> 01:15:09,423
Kenapa kau tembak untuk aku?
1600
01:15:09,756 --> 01:15:11,174
Kau tak tembak pun,
kau hanya terkedu,
1601
01:15:11,258 --> 01:15:12,759
jadi untuk selamatkan kita,
aku tembaklah.
1602
01:15:12,884 --> 01:15:14,177
Kau selalu buat begini
setiap kalilah.
1603
01:15:14,261 --> 01:15:15,220
Apa,
1604
01:15:15,303 --> 01:15:17,014
Aku serius, bawa aku
ke sekolah kembali.
1605
01:15:17,097 --> 01:15:18,682
Kalau aku tak kesana,
Molly akan naik minyak
1606
01:15:18,765 --> 01:15:20,475
dan dia takkan ke
prom bersamaku.
1607
01:15:20,600 --> 01:15:22,602
Kau biar betul?
-Ya, memang, aku serius!
1608
01:15:26,064 --> 01:15:29,151
Tak percaya kau buatkan aku lambat!
Kau pentingkan diri!
1609
01:15:29,276 --> 01:15:31,153
Aku pentingkan diri sendiri?
-Ya, kau memang.
1610
01:15:31,278 --> 01:15:32,362
Kau bergurau kan?
1611
01:15:32,446 --> 01:15:33,864
Cerminlah diri kau!
1612
01:15:34,948 --> 01:15:36,783
Kau dah melebih, bro!
1613
01:15:37,367 --> 01:15:39,661
Semalam, aku terjumpa
borang kolej atas meja kau!
1614
01:15:39,786 --> 01:15:41,955
Aku tak tahu betapa
lamanya kes ni lagi..
1615
01:15:42,080 --> 01:15:43,623
dan Eric akan ke Berkely..
1616
01:15:43,707 --> 01:15:45,625
dan sejujurnya, aku akan
sertai sekali..
1617
01:15:45,709 --> 01:15:46,918
Siapa tahu, aku boleh
lakukannya..
1618
01:15:47,002 --> 01:15:48,378
Aku mungkin jadi
doktor atau sesuatu..
1619
01:15:48,462 --> 01:15:49,796
Kau dah hilang akal?
1620
01:15:49,921 --> 01:15:52,132
Kau dah rosakkan penyiasatan ni.
1621
01:15:52,716 --> 01:15:54,760
Sekurang-kurangnya aku tahu bacakan
hak-hak Miranda sendiri, bodoh!
1622
01:16:00,015 --> 01:16:02,309
Kau pun orang yang sengal.
1623
01:16:02,392 --> 01:16:04,519
Budak lelaki, dan perempuan,
mari ke sini..
1624
01:16:04,603 --> 01:16:08,106
Hei! Maaf!
Tak mengapa! Saya dah sampai!
1625
01:16:08,648 --> 01:16:10,358
Saya tahu saya tinggal
beberapa babak.
1626
01:16:10,442 --> 01:16:12,819
Saya nak berterima kasih..
pada French Samuels
1627
01:16:12,903 --> 01:16:14,154
..sebab gantikan saya
1628
01:16:14,237 --> 01:16:16,239
Pergi jahanamlah, Doug!
-Apa?
1629
01:16:16,323 --> 01:16:18,325
Apa kata kita teruskan, huh?
1630
01:16:20,952 --> 01:16:22,996
Ini kembar saya..
Kami bersama di..
1631
01:16:23,121 --> 01:16:24,331
Berambus dari sini!
1632
01:16:25,499 --> 01:16:28,001
Apa kau buat? Kau dah gila
atau apa?
1633
01:16:28,335 --> 01:16:29,544
Apa semua ni?
1634
01:16:29,628 --> 01:16:31,922
Cikgu tak tahu, tapi
ini dah mula menarik.
1635
01:16:32,005 --> 01:16:33,465
Kau malukan aku.
1636
01:16:33,548 --> 01:16:34,800
Tak mengapa.
Aku akan betulkan demi kau.
1637
01:16:35,425 --> 01:16:38,011
Dan... mari terbang!
1638
01:16:41,765 --> 01:16:43,850
- Tak guna!
- Lepaskan aku!
1639
01:16:46,144 --> 01:16:48,438
Aku tak bodoh!
Aku bijak!
1640
01:16:48,522 --> 01:16:50,482
Kau fikir aku bodoh?!
-Kau memang pun!
1641
01:16:50,565 --> 01:16:51,858
Ayuh, Doug!
1642
01:16:52,025 --> 01:16:53,318
Cikgu patut lakukan sesuatu..
1643
01:16:53,401 --> 01:16:55,112
atau cikgu tak perlu
terpaku di sini melihat..
1644
01:16:55,195 --> 01:16:56,571
cikgu kena ambil tindakan..
1645
01:16:56,655 --> 01:16:58,031
Kawan teruk selamanya!
1646
01:17:03,787 --> 01:17:04,955
Molly, maafkan aku!
1647
01:17:05,288 --> 01:17:06,957
Aku tak nak cakap dengan
kau mulai sekarang!
1648
01:17:07,040 --> 01:17:08,208
Maafkan aku!
1649
01:17:14,172 --> 01:17:15,257
Kau bodoh bangang!
1650
01:17:20,887 --> 01:17:22,639
Mari sini!
Ayuh!
1651
01:17:29,187 --> 01:17:31,898
Kau perlekehkan aku dibelakang
dan semua ketawakan aku?
1652
01:17:32,023 --> 01:17:35,318
Aku teruk dulu selama 5 tahun!
Dan kau tak boleh terima selama 5 minit!
1653
01:17:35,402 --> 01:17:37,529
Ambil habuk ni, bangang!
1654
01:17:40,740 --> 01:17:41,825
Hei, kalian, hentikan!
1655
01:17:43,285 --> 01:17:46,246
Aku dengar kau gelar
aku Rain Mana, bangsat!
1656
01:17:46,329 --> 01:17:48,248
Pengetua Dadier hisap
kemaluan lelaki!
1657
01:17:51,418 --> 01:17:52,878
Kau sepatutnya jadi
kawan baik aku!
1658
01:17:52,961 --> 01:17:56,631
Hentikan! Hentikan! Kamu semua dibuang!
Kamu semua dibuang sekolah!
1659
01:18:00,051 --> 01:18:02,012
Dan berakhirlah Babak yang Kedua!
1660
01:18:21,948 --> 01:18:24,951
Itu saja? Tuan takkan marahkan
kami?
1661
01:18:25,619 --> 01:18:26,786
Tak.
1662
01:18:27,913 --> 01:18:29,497
Aku akan pecat kamu semua.
1663
01:19:18,922 --> 01:19:20,465
Berpindah?
1664
01:19:20,548 --> 01:19:21,758
Yep.
1665
01:19:24,344 --> 01:19:26,429
Kau tahu apa yang gilanya..
1666
01:19:26,972 --> 01:19:29,307
bila aku betul-betul
fikir yang kita ni adik-beradik.
1667
01:19:31,309 --> 01:19:33,687
Aku hampir-hampir
korbankan diriku demi kau.
1668
01:19:40,527 --> 01:19:42,946
Masuk sekarang!
Kamu semua!
1669
01:19:43,029 --> 01:19:44,155
Kenapa patutku buat?
1670
01:19:45,156 --> 01:19:46,157
Masuk saja ke dalam, bro.
1671
01:19:46,533 --> 01:19:48,618
Masuk ke dalam sekarang!
1672
01:19:48,702 --> 01:19:50,161
Tak, selagi kau pelawa
baik-baik.
1673
01:19:51,997 --> 01:19:53,623
Tolong masuk ke dalam.
1674
01:19:58,420 --> 01:20:00,922
Cepatlah, kalian.
Cepat, tolonglah.
1675
01:20:02,924 --> 01:20:05,135
Ada perkara buruk berlaku
semalam.
1676
01:20:05,468 --> 01:20:07,137
Ya, selepas kami buat
pertukaran,
1677
01:20:07,220 --> 01:20:08,430
rakan perniagaan kita..
1678
01:20:08,513 --> 01:20:10,724
diekori oleh sekumpulan
polis.
1679
01:20:10,807 --> 01:20:12,225
Biar betul, bro!
1680
01:20:12,350 --> 01:20:13,643
Kau serius?
1681
01:20:13,727 --> 01:20:15,854
Ok, aku hanya tak
mahu ke penjara!
1682
01:20:15,937 --> 01:20:18,315
Kau tahu apa berlaku jika
jejaka kacak sepertiku ke penjara?
1683
01:20:18,398 --> 01:20:20,150
Ia teruk.
1684
01:20:20,817 --> 01:20:22,277
Ia teruk.
1685
01:20:23,236 --> 01:20:24,529
Aku kena elakkan benda
tu terjadi.
1686
01:20:24,612 --> 01:20:25,739
Jadi, aku bawakan ini
dari kabinet senjata ayahku.
1687
01:20:25,822 --> 01:20:27,490
Eric, Eric, Eric, Eric.
-Whoa. Janganlah. Whoa.
1688
01:20:27,574 --> 01:20:31,369
Pistol springfield .45s, keluaran polis
Senjata yang berkuasa.
1689
01:20:31,995 --> 01:20:33,621
Kau pernah guna satu?
1690
01:20:34,414 --> 01:20:37,000
Kami tak biasa dengan senjata, bro.
-Tak, tak pernah?
1691
01:20:38,501 --> 01:20:40,378
Banyak benda yang aku syak
tentang kau..
1692
01:20:40,462 --> 01:20:41,504
Tolonglah.
1693
01:20:42,047 --> 01:20:44,007
Citarasa kau dalam lagu.
1694
01:20:44,090 --> 01:20:46,760
Rupa paras kau yang
nampak macam lelaki 40an.
1695
01:20:47,385 --> 01:20:50,680
Selepas pementasan drama
semalam aku sedar..
1696
01:20:53,391 --> 01:20:56,019
yang tak mungkin kamu
semua adalah polis.
1697
01:20:57,187 --> 01:20:58,355
Oh.
1698
01:20:58,438 --> 01:20:59,731
Ya. Aku ada perjanjian.
1699
01:20:59,814 --> 01:21:01,024
Pembekalnya akan berada
di sini.
1700
01:21:01,107 --> 01:21:03,318
Aku hanya perlu orang
yangku percayai.
1701
01:21:05,111 --> 01:21:06,571
Faham.
Faham, ayuh.
1702
01:21:06,654 --> 01:21:08,323
Ok, di sana. Ada banyak tin dan botol
yang perlu ditembak.
1703
01:21:08,448 --> 01:21:09,783
Kita akan berlatih, ok?
Ok.
1704
01:21:20,293 --> 01:21:23,254
Itu.. itu gila.
1705
01:21:23,338 --> 01:21:24,589
Tuah cubaan pertama.
1706
01:21:24,672 --> 01:21:26,007
Baiklah.
1707
01:21:26,091 --> 01:21:27,717
Pembekalnya akan turun
di majlis prom.
1708
01:21:27,801 --> 01:21:29,302
Faham, memang akan membebankan
bila di sana..
1709
01:21:29,427 --> 01:21:30,929
selagi kalian bersamaku ia akan ok.
1710
01:21:31,012 --> 01:21:32,847
Ya? Ya. Macam tu lah.
1711
01:21:32,931 --> 01:21:34,682
Aku selalu bersama kau.
1712
01:21:35,683 --> 01:21:37,727
Masa untuk dapatkan
kerja kita semula.
1713
01:21:40,063 --> 01:21:41,356
Mari bersiap ke majlis prom.
1714
01:21:56,329 --> 01:21:58,540
Schmidty! Masa untuk kerja!
1715
01:21:58,665 --> 01:22:00,959
Mak, kami tiada masa
untuk bekerja rumah!
1716
01:22:01,042 --> 01:22:04,879
Selagi kau berada di rumah,
kau ada kerja rumah.
1717
01:22:04,963 --> 01:22:06,256
Mak! Ugh!
1718
01:22:21,980 --> 01:22:23,815
Tak gunalah.
1719
01:22:29,404 --> 01:22:30,572
Sini.
-Huh?
1720
01:22:30,697 --> 01:22:32,740
Lebih cepat jikaku bantu.
1721
01:22:34,909 --> 01:22:35,994
Tu dia.
1722
01:22:37,579 --> 01:22:38,830
Terima kasih.
1723
01:22:44,878 --> 01:22:47,088
Shotgun kau rendah sangat.
1724
01:22:47,172 --> 01:22:48,798
Orang lain akan nampak.
1725
01:22:52,051 --> 01:22:53,219
Terima kasih.
1726
01:23:00,852 --> 01:23:02,312
Jenko, uh...
1727
01:23:07,734 --> 01:23:09,861
Sudikah kau ke prom bersamaku?
1728
01:23:14,032 --> 01:23:15,366
Aku rasa boleh.
1729
01:23:17,577 --> 01:23:19,037
Kita betul-betul ke..
1730
01:23:19,120 --> 01:23:21,206
akan tumpaskan operasi dadah
ni sendiri?
1731
01:23:23,416 --> 01:23:26,127
Aku ada seseorang yang
akan membantu.
1732
01:24:07,877 --> 01:24:10,213
Brad, apa awak buat di sini?
Awak tak patut di sini.
1733
01:24:10,296 --> 01:24:11,381
Macam mana jika pengetua jumpa awak?
1734
01:24:11,464 --> 01:24:12,549
Ini salah, tapi betul.
1735
01:24:12,632 --> 01:24:13,675
Apa?
1736
01:24:13,800 --> 01:24:16,052
Cikgu gembira kamu
sanggup terima masalah bersama cikgu.
1737
01:24:16,135 --> 01:24:18,680
Awak kena pergi. Tolonglah,
jangan tinggalkan cikgu lagi!
1738
01:24:18,805 --> 01:24:20,014
Cik Griggs, hentikan. Hentikan!
1739
01:24:20,098 --> 01:24:21,474
Tinggal, jangan ke mana-mana.
-Berhenti.
1740
01:24:21,599 --> 01:24:23,226
Apa?
-Jangan ke mana-mana.
1741
01:24:23,601 --> 01:24:24,602
Berambus!
-Ok.
1742
01:24:24,686 --> 01:24:25,937
Jangan ke mana-mana.
Hentikan, hentikan.
1743
01:24:26,020 --> 01:24:27,730
Cikgu tak boleh hidup tanpa awak.
-Apa?
1744
01:24:29,315 --> 01:24:30,817
Lepaskan cikgu.
Cikgu nak termuntah!
1745
01:24:31,484 --> 01:24:32,819
Awak sangat mengancam!
1746
01:24:35,029 --> 01:24:36,114
Baiklah.
1747
01:24:41,703 --> 01:24:43,246
Hei, kepala labu..
1748
01:24:43,329 --> 01:24:45,665
Aku sangat marah dekat kau..
Menari denganku..
1749
01:24:45,748 --> 01:24:47,709
Kau ambil dadah tu?
Kalau ya kenapa?
1750
01:24:47,834 --> 01:24:50,753
Dengar, Molly, sesuatu
akan berlaku..
1751
01:24:50,837 --> 01:24:53,047
dan aku tak mahu
kau terluka.
1752
01:24:53,131 --> 01:24:55,550
Aku dah terluka, Doug.
Aku tak peduli.
1753
01:24:55,675 --> 01:24:57,927
Kau kena keluar.
Kau kena keluar.
1754
01:24:58,011 --> 01:24:59,596
Kau kena keluar sekarang
dari sini.
1755
01:24:59,679 --> 01:25:01,431
Banyak gerakan tangan kau!
1756
01:25:03,099 --> 01:25:04,225
Ok, namaku bukan Doug.
1757
01:25:04,309 --> 01:25:05,602
Namaku Schmidt.
-Apa?
1758
01:25:05,685 --> 01:25:07,270
Dan aku adalah polis.
-Apa?
1759
01:25:07,353 --> 01:25:09,522
Ok, dan aku prihatinkan kau..
1760
01:25:09,606 --> 01:25:11,065
dan tak mahu kau tertangkap..
1761
01:25:11,149 --> 01:25:13,276
jadi kau kena keluar sekarang juga.
1762
01:25:13,359 --> 01:25:15,028
Tinggalkan prom, Molly.
1763
01:25:15,111 --> 01:25:16,613
Aku serius.
-Hei, hei.
1764
01:25:16,696 --> 01:25:17,989
Rumah pangsa mewah sekarang.
Si pembekal menunggu.
1765
01:25:18,072 --> 01:25:19,282
Kau ni apa?
-Cepat, hei, lekaslah.
1766
01:25:19,365 --> 01:25:20,867
Pembekal menunggu.
Itu kan Eric?
1767
01:25:20,950 --> 01:25:22,994
Molly, kau kena tinggal sekarang..
Kau ni apa..
1768
01:25:23,077 --> 01:25:24,120
Berambus sekarang!
1769
01:25:24,203 --> 01:25:25,496
Apa semua ni?
1770
01:25:39,719 --> 01:25:40,803
En. Walters?
1771
01:25:41,679 --> 01:25:42,680
Hei!
1772
01:25:42,764 --> 01:25:45,266
Brad yang mengancam,
dan adiknya.
1773
01:25:45,350 --> 01:25:46,684
Wow. Nampak hebat.
1774
01:25:46,768 --> 01:25:48,269
Cikgukah pembekalnya?
Bukankah cikgu guru?
1775
01:25:48,353 --> 01:25:49,979
Dan cikgu pun tak mahu
bergaji cikgu saja, nak.
1776
01:25:50,063 --> 01:25:51,314
Boleh bayarkan nafkah
bekas isteri cikgu.
1777
01:25:51,397 --> 01:25:52,899
Apa yang patut dibuat? Ha!
1778
01:25:53,566 --> 01:25:54,567
Oh, ya.
1779
01:25:54,692 --> 01:25:56,486
Kamu semua bagus dalam hal ni.
1780
01:25:56,569 --> 01:25:58,154
Oh, ya, Cinnamon!
1781
01:25:58,237 --> 01:26:00,823
Oh, tuhan. Kita dah dapat bukti
yang kukuh.
1782
01:26:00,907 --> 01:26:02,659
Cikgu curi penunu Bunsen
di makmal kimia..
1783
01:26:02,742 --> 01:26:05,036
dan bakar apa yang patut..
1784
01:26:05,119 --> 01:26:07,080
dan "bendanya" sedap!
1785
01:26:07,163 --> 01:26:09,415
Lepas tu cikgu terjumpa
budak mesra alam di sana..
1786
01:26:09,499 --> 01:26:11,250
merokok dekat J.J
belakang padang rumahnya..
1787
01:26:11,334 --> 01:26:13,211
dan cikgu pun pelawa "Hei, awak
nak buat duit sikit?"
1788
01:26:13,294 --> 01:26:15,254
Mudah nak
pelawa dia, huh?
1789
01:26:17,131 --> 01:26:18,299
Inil dia pelanggan cikgu.
1790
01:26:19,759 --> 01:26:21,427
Sakit tangan dibuatnya!
1791
01:26:22,428 --> 01:26:23,429
Sundal.
1792
01:26:30,770 --> 01:26:31,938
Oh, alamak.
1793
01:26:32,021 --> 01:26:34,357
Kamu semua nampak gila.
1794
01:26:34,440 --> 01:26:35,525
Berapa ramaikah orang kamu?
1795
01:26:35,817 --> 01:26:36,859
Ramai.
1796
01:26:36,943 --> 01:26:38,111
Karl.
1797
01:26:38,611 --> 01:26:39,862
Nampak hebat, bro.
1798
01:26:40,446 --> 01:26:41,781
Terima kasih.
1799
01:26:42,532 --> 01:26:44,033
Dia akan cam kita, bro.
1800
01:26:44,117 --> 01:26:45,576
Aku takutlah.
1801
01:26:45,660 --> 01:26:47,286
Ini Walters.
Dia lah pembekalnya.
1802
01:26:47,745 --> 01:26:48,746
Gembira jumpa kau.
1803
01:26:48,830 --> 01:26:49,872
Lantaklah apa namanya.
1804
01:26:49,956 --> 01:26:51,207
Dadah kau bagus.
1805
01:26:51,290 --> 01:26:52,250
Terima kasih.
1806
01:26:52,333 --> 01:26:53,334
Sangat bermakna
bila kau kata begitu.
1807
01:26:53,418 --> 01:26:54,544
Kejap, kamu semua
dalam parti?
1808
01:26:54,627 --> 01:26:56,462
Siapa si dua bangang
di sana?
1809
01:26:56,546 --> 01:26:57,547
Mampus!
1810
01:26:59,340 --> 01:27:01,175
Hei.
Hei, apa cerita?
1811
01:27:02,176 --> 01:27:04,011
Tiada apa, tiada apa,
bro, mereka hanya budak-budakku jadi..
1812
01:27:04,470 --> 01:27:05,471
Betul ni?
-Ya.
1813
01:27:05,596 --> 01:27:06,973
Aku tak suka orang
yang tak dikenali.
1814
01:27:07,265 --> 01:27:08,599
Macam mana kau..
1815
01:27:08,683 --> 01:27:09,976
nak buat kawan dengan
perangai begitu?
1816
01:27:10,059 --> 01:27:11,436
Macam, semua orang
kan pernah jadi orang yang tak dikenali..
1817
01:27:11,519 --> 01:27:12,895
sebelum kau berikan
mereka kenal, bro.
1818
01:27:12,979 --> 01:27:14,397
Apa yang kau maksudkan?!
1819
01:27:14,480 --> 01:27:15,481
Aku tak senga..
1820
01:27:15,565 --> 01:27:17,150
Hanya bergurau..
1821
01:27:17,608 --> 01:27:19,193
Buatlah apa kau nak..
Periksalah.
1822
01:27:21,195 --> 01:27:22,488
Hei, budak, mari sini.
1823
01:27:22,613 --> 01:27:24,657
Kau, kau nampak
macam pernah jumpa.
1824
01:27:25,366 --> 01:27:26,659
Aku?
-Ya.
1825
01:27:27,577 --> 01:27:31,164
Aku ada masuk iklan
komersial kentang Perancis waktu kecil..
1826
01:27:31,247 --> 01:27:33,624
jadi semua orang macam
kata, "Oh, kami kenal awak"
1827
01:27:33,708 --> 01:27:35,835
cuma aku tak rasa
kita pernah berjumpa.
1828
01:27:35,918 --> 01:27:38,129
Kau ada nampak
aku macam suka kentang Perancis?
1829
01:27:38,212 --> 01:27:40,256
Entah, kau nampak macam
secocok..
1830
01:27:40,339 --> 01:27:42,091
tapi, mungkin kau..
1831
01:27:42,175 --> 01:27:44,635
kau tahu apa aku maksudkan, kan?
-Ya.
1832
01:27:44,719 --> 01:27:45,887
Tak.
1833
01:27:46,012 --> 01:27:47,388
Yalah, lagu temanya
macam..
1834
01:28:02,612 --> 01:28:04,030
Itu dia pelanggannya!
1835
01:28:04,113 --> 01:28:05,239
Siapa agaknya? Huh?
1836
01:28:05,323 --> 01:28:07,158
Aku tahu kau di dalam, Doug!
Lantaklah apa nama kau!
1837
01:28:07,241 --> 01:28:08,284
Kau bohongi aku!
1838
01:28:10,620 --> 01:28:13,873
Aku akan bunuh kau,
polis tak guna!
1839
01:28:13,956 --> 01:28:15,291
Hei, kalian,
adakah dia baru gelar aku..
1840
01:28:15,374 --> 01:28:16,709
si bangang tak guna.
Kurang ajarnya.
1841
01:28:16,834 --> 01:28:19,212
Tak guna punya pegawai narkotik!
1842
01:28:19,295 --> 01:28:22,215
Dia baru kata "Tak guna punya
bangang berkulit hitam"?
1843
01:28:22,298 --> 01:28:23,633
Rasis gila!
1844
01:28:23,716 --> 01:28:25,176
Aku kenal mereka berdua.
1845
01:28:25,259 --> 01:28:26,928
Kamu semua polis.
-Mereka polis!
1846
01:28:27,053 --> 01:28:28,221
Polis, meniarap sekarang!
1847
01:28:28,304 --> 01:28:30,223
Kau ke lantai sekarang!
1848
01:28:30,306 --> 01:28:32,266
Kami suruh kamu dulu!
Aku tak peduli!
1849
01:28:32,350 --> 01:28:34,018
Kau polis?
1850
01:28:34,101 --> 01:28:35,937
Tapi kita parti bersama, bro?
1851
01:28:36,771 --> 01:28:38,564
Kau belikan kami Taco Bell.
1852
01:28:38,689 --> 01:28:40,983
Eric, sejujurnya itu
semua adalah ikhlas..
1853
01:28:41,067 --> 01:28:42,568
Kau buatkan aku gelang
persahabatan ni..
1854
01:28:42,693 --> 01:28:43,820
Sebenarnya, dia bukanlah
kawan aku..
1855
01:28:43,903 --> 01:28:45,488
Dia berlakon selama ni..
1856
01:28:45,571 --> 01:28:47,281
Aku akan tanggalkan ini
semua nanti..
1857
01:28:48,449 --> 01:28:50,576
Apa yang berlaku semua ni?
1858
01:28:50,660 --> 01:28:52,286
Senyapkan budak ni!
1859
01:28:53,871 --> 01:28:55,456
Dia juga!
Tak, tak, hei. Kejap.
1860
01:28:55,540 --> 01:28:56,707
Tak, tak, tak.
Dengar, aku menyebelahi kamu semua.
1861
01:28:56,791 --> 01:28:57,917
Aku tak tahu pun
mereka polis!
1862
01:28:58,000 --> 01:28:59,252
Aku kena keluar dari sini!
1863
01:28:59,335 --> 01:29:00,753
Aku benci kau gila!
1864
01:29:00,878 --> 01:29:02,088
Jauhi tu dari aku!
1865
01:29:02,171 --> 01:29:04,090
Molly!
Oh, itu pun kau!
1866
01:29:05,174 --> 01:29:06,175
Apa dia!
1867
01:29:06,259 --> 01:29:08,719
Letakkan senjata kau, atau aku
pecahkan otak!
1868
01:29:08,803 --> 01:29:11,180
Ambil tebusanlah konon,
kau ingat ini rancangan siri TV ke apa?
1869
01:29:11,264 --> 01:29:12,849
Aku cubalah, aku hanya
mahu menolong!
1870
01:29:12,932 --> 01:29:14,308
Aku belum pernah
lakukan ini sebelum ni.
1871
01:29:14,392 --> 01:29:15,434
Baiklah, kamu akan mati.
1872
01:29:15,518 --> 01:29:16,769
Letakkan pistol kalian
atau dia mati.
1873
01:29:16,936 --> 01:29:18,187
Dia nampak macam dah
mati pun.
1874
01:29:18,563 --> 01:29:19,814
Apa? Belum.
1875
01:29:19,981 --> 01:29:21,524
Oh, selamat.
1876
01:29:22,483 --> 01:29:24,026
Ya, aku dengar dia
bernafas.
1877
01:29:24,110 --> 01:29:26,320
Dia baru tidur disebabkan dadah.
Tiada masalah.
1878
01:29:26,404 --> 01:29:27,488
Letakkan senjata atau..
1879
01:29:27,572 --> 01:29:29,156
Baiklah, baiklah..
Bertenang..
1880
01:29:29,240 --> 01:29:30,950
Kami akan letakkan senjata..
1881
01:29:31,033 --> 01:29:34,203
Kau akan lepaskan mereka,
dan tiada siapa akan mati, ok?
1882
01:29:34,287 --> 01:29:36,372
Letakkan senjata, dan
sepakkannya ke sini.
1883
01:29:37,707 --> 01:29:40,084
D.B., tembak si
jahanam-jahanam ni.
1884
01:29:40,167 --> 01:29:42,545
Oh, janganlah, itu tak adil!
Kami berniat baik letakkan senjata..
1885
01:29:42,628 --> 01:29:44,297
Kau pembohong, dan kau kejam!
1886
01:29:45,047 --> 01:29:46,883
Itu tak adil.
Kita semua berbaik-baik di sini.
1887
01:29:47,216 --> 01:29:49,343
Mari bertenang, dan semua
keluar dengan baik di sini.
1888
01:29:49,427 --> 01:29:50,469
Ya, mari lakukan.
1889
01:29:50,553 --> 01:29:51,721
Kamu semua ni bodoh!
1890
01:29:52,179 --> 01:29:55,433
Oh, tuhan. Kita akan mati!
Kita akan mati!
1891
01:29:56,142 --> 01:29:57,268
Lantaklah!
1892
01:29:57,602 --> 01:29:59,478
Tom Hanson, DEA!
Melutut!
1893
01:29:59,562 --> 01:30:00,605
Apa dia?
1894
01:30:00,688 --> 01:30:02,565
Sekarang!
-Celakalah!
1895
01:30:02,648 --> 01:30:04,734
Doug Penhall, DEA!
Kamu semua ditahan!
1896
01:30:04,817 --> 01:30:06,944
Letakkan senjata, kamu semua!
Domingo, arahkan mereka!
1897
01:30:07,236 --> 01:30:09,822
Letakkannya.
1898
01:30:09,947 --> 01:30:11,449
Cantik, ya!
1899
01:30:11,866 --> 01:30:13,534
Diamlah!
1900
01:30:14,243 --> 01:30:16,871
Kamu berdua baru saja rosakkan
penyiasatan selama 5 tahun.
1901
01:30:16,954 --> 01:30:18,080
Kami tak tahu pula.
1902
01:30:18,164 --> 01:30:19,540
Kau seperti pelakon
terkenallah.
1903
01:30:19,790 --> 01:30:22,126
|Kau bermain saxophone dekat
perkahwinan adikku, bro!
1904
01:30:22,209 --> 01:30:23,711
Badan dia sedap.
Aku pun meniduri dia.
1905
01:30:24,045 --> 01:30:25,212
Apa?
1906
01:30:25,296 --> 01:30:26,589
Kamu semua..
1907
01:30:26,672 --> 01:30:28,049
kalian tahu tak betapa
susahnya..
1908
01:30:28,132 --> 01:30:29,467
untuk menyusup geng macam ni?
1909
01:30:32,845 --> 01:30:34,221
Kau nampak hidung ni?
1910
01:30:34,555 --> 01:30:35,890
Ini hidung palsu.
1911
01:30:36,015 --> 01:30:37,934
Kau sanggupkah pakai hidung palsu..
1912
01:30:38,017 --> 01:30:39,852
selama sebulan?
Gamkan dan sebagainya?
1913
01:30:41,020 --> 01:30:42,271
Benda yang teruk.
1914
01:30:42,355 --> 01:30:44,607
Kami pun kena ada tatu
di kemaluan masing-masing.
1915
01:30:44,690 --> 01:30:46,567
Hei, sebenarnya, aku hanya kata begitu..
1916
01:30:46,651 --> 01:30:48,319
untuk bergurau dengan kau.
-Apa?
1917
01:30:48,402 --> 01:30:49,779
Baru nampak hebat.
1918
01:30:49,862 --> 01:30:52,531
Dengar, kami sedar betapa
sukarnya dalam menyamar ni.
1919
01:30:52,615 --> 01:30:53,824
Anggota Polis Metro,
Bahagian Jump Street.
1920
01:30:53,908 --> 01:30:54,992
Biar betul, kamu semua
ni Jump Street?
1921
01:30:55,076 --> 01:30:56,118
Ya, ya.
Ya.
1922
01:30:56,202 --> 01:30:58,162
Kelakarnya, kami pun dari Jump Street.
1923
01:30:58,245 --> 01:30:59,705
Serius?
Ya, oh. Ya
1924
01:30:59,914 --> 01:31:01,290
Oh, celaka!
1925
01:31:01,374 --> 01:31:03,209
Oh, tuhan!
Oh, tak guna.
1926
01:31:03,292 --> 01:31:04,293
Oh, tidak. Bro!
1927
01:31:04,377 --> 01:31:05,628
Dapatkan mereka!
1928
01:31:05,711 --> 01:31:07,338
Jahanam!
1929
01:31:09,507 --> 01:31:10,883
Tembak mereka!
1930
01:31:12,301 --> 01:31:13,302
Lantaklah!
1931
01:31:24,730 --> 01:31:25,731
Itu tembakan.
1932
01:31:25,856 --> 01:31:27,066
Seseorang dah tertembak.
1933
01:31:31,070 --> 01:31:32,071
Baiklah.
1934
01:31:33,114 --> 01:31:35,574
Ini, ambil duitnya, ok?
Kita akan keluar dari sini.
1935
01:31:45,209 --> 01:31:46,210
Aku tembak seseorang tak?
1936
01:31:46,502 --> 01:31:47,920
Kau baru musnahkan
siling rumah ni.
1937
01:31:48,879 --> 01:31:49,964
Doug.
1938
01:31:51,048 --> 01:31:53,968
Aku sedar yang aku
dah buat jahat pada kau..
1939
01:31:54,552 --> 01:31:55,970
bila kita menyamar..
1940
01:32:01,308 --> 01:32:04,270
aku pun.. aku pun rasa
tak betul berbuat macam tu..
1941
01:32:04,979 --> 01:32:10,109
Segala yangku pakai macam
gelang, cincin, dan seluar ketat..
1942
01:32:11,569 --> 01:32:12,862
adalah hanya..
1943
01:32:12,945 --> 01:32:15,364
memperdayakan orang
lain agar ia nampak hebat.
1944
01:32:16,115 --> 01:32:17,533
Aku hanya minta
maaf..
1945
01:32:18,617 --> 01:32:20,327
yang selama ni ku minta..
1946
01:32:22,580 --> 01:32:23,664
dari kawan baikku.
1947
01:32:24,206 --> 01:32:25,958
Terima kasih, kawan.
1948
01:32:44,977 --> 01:32:46,562
Duit dah lesap!
1949
01:32:46,645 --> 01:32:48,022
Ayuh, jom cabut!
1950
01:32:48,147 --> 01:32:49,440
Kita kena keluar dari sini, bro.
1951
01:32:49,523 --> 01:32:50,775
Kau nak mulakannya?
1952
01:32:51,233 --> 01:32:52,985
Mari lakukan.
-Jom kita buat anak!
1953
01:32:53,360 --> 01:32:54,820
Apa? Apa kau maksudkan?
-Entahlah.
1954
01:32:54,945 --> 01:32:56,489
Aku hanya mahu kedengaran hebat.
Maaf.
1955
01:33:47,665 --> 01:33:50,417
Tadi tu gila.
Kau baru saja bunuh orang.
1956
01:33:51,460 --> 01:33:53,212
Oh, tak guna.
1957
01:33:55,172 --> 01:33:57,007
Hei, hei. Kita akan kehilangan
mereka di prom.
1958
01:34:18,404 --> 01:34:19,572
Lekas, lekas, lekas, lekas.
1959
01:34:21,699 --> 01:34:22,867
Mana mereka pergi?
1960
01:34:25,411 --> 01:34:26,412
Molly!
1961
01:34:31,458 --> 01:34:32,501
Tak guna!
1962
01:34:36,505 --> 01:34:38,007
Kau pandu?
-Ya, aku nak sebenarnya.
1963
01:34:38,090 --> 01:34:39,258
Ok, baik.
1964
01:34:40,301 --> 01:34:41,343
Cantik!
1965
01:34:41,427 --> 01:34:42,428
Nampak hebat bukan
bilaku buat?
1966
01:34:42,511 --> 01:34:44,430
Macam tu lah aku maksudkan!
Ya!
1967
01:34:46,932 --> 01:34:48,559
Macam mana kalian
di belakang sana?
1968
01:34:48,726 --> 01:34:50,102
Ya, tuhan!
Aku suka sekolah menengah!
1969
01:34:50,269 --> 01:34:51,437
Malam prom yang terbaik!
1970
01:34:57,151 --> 01:34:58,777
|Tembak mereka!
Jangan kehilangan!
1971
01:34:59,028 --> 01:35:00,613
Aku dapat mereka!
Aku dapat mereka!
1972
01:35:00,696 --> 01:35:03,199
Oh, baguslah, kalian mari
ke sini berseronok denganku.
1973
01:35:03,324 --> 01:35:05,743
Oh, tidak, bro. Lisa, apa kau buat?
-Dia baru pengsankah di dalam?
1974
01:35:08,412 --> 01:35:09,580
Whoo!
1975
01:35:09,872 --> 01:35:12,166
Hei, kau kan ada senjata.
Kenapa tak tembak di luar?
1976
01:35:12,291 --> 01:35:13,751
Tembak, tembak guna senjata!
1977
01:35:13,834 --> 01:35:15,169
Ok. Sekejap!
1978
01:35:15,294 --> 01:35:16,545
Tembaklah seseorang, penakut!
1979
01:35:19,048 --> 01:35:20,299
Peek-a-boo!
1980
01:35:20,466 --> 01:35:21,634
Bagi balik wangku!
1981
01:35:22,509 --> 01:35:24,678
Tak boleh, tak boleh!
1982
01:35:24,762 --> 01:35:27,389
Aku tak boleh!
Sepatutnya aku ke Berkeley!
1983
01:35:28,891 --> 01:35:29,975
Aku akan mulakan parti!
1984
01:35:30,142 --> 01:35:31,560
Aku akan mulakan parti!
-Jangan, jangan, Lisa jangan.
1985
01:35:31,644 --> 01:35:34,772
Hei, aku hidup dalam mimpi
sambil berdiri dadalm limo!
1986
01:35:34,855 --> 01:35:35,981
Apa?
1987
01:35:38,567 --> 01:35:40,152
Kau baru hancurkan mimpiku!
-Masuk
1988
01:35:40,319 --> 01:35:41,362
Apanya? Aku hanya berparti.
-Tunduk!
1989
01:35:41,612 --> 01:35:42,655
Pelacur!
1990
01:35:44,156 --> 01:35:46,075
Apa? Tak guna!
1991
01:35:46,158 --> 01:35:47,493
Aku akan bunuh kau!
1992
01:35:47,701 --> 01:35:48,702
Bunuh kau!
1993
01:35:49,787 --> 01:35:51,580
Tak! Tak!
Duduk di sini!
1994
01:35:51,789 --> 01:35:52,831
Lekas! Lekas! Lekas!
1995
01:35:56,293 --> 01:35:57,628
Jangan! Hentikanlah!
1996
01:35:57,711 --> 01:35:59,922
Aku tak main-main!
Tengok, aku tengah tembak orang!
1997
01:36:00,005 --> 01:36:01,340
Boleh tak kau berhenti!
Dalam seminit dua!
1998
01:36:01,423 --> 01:36:03,259
Kau sangat cantik dan menawan
dan ia terbaik..
1999
01:36:03,342 --> 01:36:04,635
tapi aku kena tembak
seseorang!
2000
01:36:04,718 --> 01:36:06,136
Kau rasa aku menawan?
2001
01:36:20,609 --> 01:36:22,444
Aku hanya...
Oh, tuhan!
2002
01:36:23,445 --> 01:36:25,155
Tunggu, kamu semua!
Telefon aku!
2003
01:36:25,239 --> 01:36:26,949
Beritahu aku bila
kamu berhenti.
2004
01:36:31,370 --> 01:36:32,788
Aku hampir kehabisan
peluru.
2005
01:36:32,871 --> 01:36:33,998
Kita akan
mampus.
2006
01:36:34,957 --> 01:36:36,041
Beri balik
wangku!
2007
01:36:36,542 --> 01:36:37,668
Aku ada idea.
2008
01:36:37,793 --> 01:36:39,503
Kau masih ada peluru shotgun?
Ya.
2009
01:36:40,296 --> 01:36:41,338
Pop Quiznos.
2010
01:36:41,839 --> 01:36:46,343
Apa tindak balas kimia bila bateri litium
bercampur dengan potassium nitrat?
2011
01:36:46,552 --> 01:36:48,971
Itu akan terjadi
satu ikatan kovalen, bro.
2012
01:36:49,054 --> 01:36:51,557
Bila dua atom, berkongsi
elektron masing-masing.
2013
01:36:51,640 --> 01:36:53,642
Kau fahamkan, yang kedua-dua
saling memerlukan.
2014
01:36:53,726 --> 01:36:55,185
Untuk mengikat mereka bersama.
2015
01:36:55,269 --> 01:36:56,520
Kau bermaksud yang kita
ni atom?
2016
01:36:57,146 --> 01:36:58,689
Apa? Taklah.
2017
01:36:59,440 --> 01:37:00,816
Kita bukan atom, bro.
2018
01:37:18,959 --> 01:37:20,586
Apa ni?
Arak Tequila?
2019
01:37:21,253 --> 01:37:22,838
Aku tak faham, sepatutnya dah
meletup.
2020
01:37:23,881 --> 01:37:26,050
Oh, tidak!
2021
01:37:30,929 --> 01:37:32,431
Mana kau belajar tu, bro!
2022
01:37:32,514 --> 01:37:33,766
Aplikasi kimia, bro.
2023
01:37:39,938 --> 01:37:41,106
Keluar, rambut perang!
2024
01:37:42,983 --> 01:37:44,026
Molly!
2025
01:37:46,820 --> 01:37:48,238
Letakkan senajata kau!
2026
01:37:48,614 --> 01:37:49,948
Letakkan senjata kau,
dan angkat tangan di atas!
2027
01:37:50,240 --> 01:37:51,325
Jangan!
2028
01:37:51,700 --> 01:37:55,037
Oh tidak, nampaknya
kau kehabisan peluru, bangang!
2029
01:37:55,287 --> 01:37:56,372
Keluar!
Keluar dari sini!
2030
01:37:56,455 --> 01:37:58,165
Apa? Apa yang berlaku?
-Baik.
2031
01:37:58,248 --> 01:38:01,460
Baik, ini dia. Jangan sesiapa
bergerak atau dia akanku sakiti.
2032
01:38:01,543 --> 01:38:03,879
Kau faham tak?
Jangan ada pergerakan!
2033
01:38:03,962 --> 01:38:05,756
Baiklah.
Eric, tolong aku.
2034
01:38:06,215 --> 01:38:07,841
Kau tiada senjata?
2035
01:38:08,926 --> 01:38:10,219
Baiklah, jangan bergerak.
2036
01:38:11,136 --> 01:38:12,137
Cepat, ayuh.
Ayuh!
2037
01:38:12,304 --> 01:38:13,305
Jangan!
2038
01:38:13,430 --> 01:38:14,431
Hei, hei, hei!
2039
01:38:14,515 --> 01:38:15,641
Hei, jangan, jangan.
Aku kata jangan bergerak.
2040
01:38:19,603 --> 01:38:21,021
Oh tidak, kau
tembak dia!
2041
01:38:21,105 --> 01:38:22,064
Oh, tuhan!
2042
01:38:22,147 --> 01:38:23,273
Kau ok?
2043
01:38:23,357 --> 01:38:24,983
Kau tembak rakan
sekerja aku, bangang!
2044
01:38:25,150 --> 01:38:27,152
Aku tak bermaksud nak bunuh dia!
Aku nak tembak kau!
2045
01:38:27,277 --> 01:38:30,197
Kau hidup, bro? Kau ok?
Kau korbankan diri demi aku, bro.
2046
01:38:30,280 --> 01:38:32,699
Ya, aku betul-betul
rasa berbelah bahagi sekarang.
2047
01:38:32,783 --> 01:38:34,410
Kau dengar kataku?
Aku kata jangan bergerak!
2048
01:38:34,493 --> 01:38:35,869
Aku dah cakap!
Kau dengar kan?
2049
01:38:35,953 --> 01:38:37,079
Eric, kau dengar tak!
2050
01:38:37,162 --> 01:38:38,497
- Aku kata jangan bergerak!
- Eric, tolong aku!
2051
01:38:38,580 --> 01:38:40,040
- Kau boleh buat.
- Hei, jangan bergerak.
2052
01:38:47,172 --> 01:38:48,340
Jangan bergerak!
2053
01:38:48,465 --> 01:38:49,675
Tembak!
2054
01:38:52,678 --> 01:38:53,762
Lekas!
2055
01:38:55,180 --> 01:38:57,391
Kau baru rosakkan sekolah menengah,
bangang!
2056
01:38:59,768 --> 01:39:00,894
Oh, biar betul.
2057
01:39:01,145 --> 01:39:02,187
Aku tembak kemaluan dia.
2058
01:39:02,271 --> 01:39:04,690
Kau tembak kemaluanku!
2059
01:39:04,815 --> 01:39:05,941
Oh, tuhan!
2060
01:39:06,150 --> 01:39:07,151
Ya!
2061
01:39:07,359 --> 01:39:09,111
Ya! Ya!
2062
01:39:09,319 --> 01:39:10,362
Ya!
2063
01:39:10,529 --> 01:39:12,364
Kamu telah ditahan!
2064
01:39:12,489 --> 01:39:13,740
Pelurunya betul-betul
lalu di celah lubang punggungku!
2065
01:39:13,824 --> 01:39:15,951
Kamu ada hak
untuk berdiam diri!
2066
01:39:16,034 --> 01:39:19,121
Segala percakapan kamu akan
digunakan dalam
2067
01:39:19,204 --> 01:39:20,289
perbicaraan dalam
mahkhamah!
2068
01:39:20,372 --> 01:39:21,874
Kamu ada hak
untuk melantik peguam!
2069
01:39:21,957 --> 01:39:25,419
Jika kamu tidak mampu melantik peguam,
seseorang peguam akan dilantik untuk kau!
2070
01:39:25,711 --> 01:39:28,547
Adakah kamu faham segala hak-hak
yang telah dibacakan padamu?
2071
01:39:28,630 --> 01:39:30,424
Mampus kau! Bangang!
2072
01:39:30,549 --> 01:39:32,217
Ya! Ya!
2073
01:39:32,509 --> 01:39:34,136
Kita berjaya, bro!
2074
01:39:34,219 --> 01:39:35,304
Kita berjaya!
2075
01:39:35,387 --> 01:39:36,555
Oh tuhan, aku rasa lega!
2076
01:39:36,638 --> 01:39:38,056
Kita berjaya, bro!
2077
01:39:38,891 --> 01:39:40,559
Kau ni hebatlah!
2078
01:39:42,060 --> 01:39:43,353
Kau tak rasa begitu?
2079
01:39:43,437 --> 01:39:44,438
Kau sangat hebat!
2080
01:39:45,105 --> 01:39:46,315
Kau baru tembak kemaluan
dia.
2081
01:39:46,982 --> 01:39:48,942
Aku tak pernah lihat begitu.
Siapa yang sanggup lakukannya?
2082
01:39:49,735 --> 01:39:51,403
Dengar, aku minta maaf
sebab gelar kau Rain Man..
2083
01:39:51,528 --> 01:39:53,947
aku tak bermaksud demikian,
tapi kau bijak..
2084
01:39:54,072 --> 01:39:56,658
kau pandai, kau prihatin
2085
01:39:56,742 --> 01:40:00,954
dan kau ikhlas, kau baik, setia..
2086
01:40:02,039 --> 01:40:03,790
dan aku sanjung gila
pada kau.
2087
01:40:06,752 --> 01:40:07,753
Patutkah kita laga tangan?
2088
01:40:13,800 --> 01:40:15,344
Ow! Tanganku!
2089
01:40:16,637 --> 01:40:18,347
Kau ok tak? Patutkah kita
bawa kau ke hospital, bro?
2090
01:40:18,430 --> 01:40:20,265
Ya. Aku rasa kita patut hubungi seseorang!
-Hei, hubungilah seseorang!
2091
01:40:20,432 --> 01:40:22,351
Aku kena jahitkan semula
kemaluanku.
2092
01:40:22,434 --> 01:40:23,977
Kau diamlah!
-Diam!
2093
01:40:24,186 --> 01:40:25,771
Itu tak kelakarlah!
-Itu kan..
2094
01:40:26,021 --> 01:40:27,147
Apa?
2095
01:40:28,649 --> 01:40:30,067
Itu kemaluan aku..
2096
01:40:30,776 --> 01:40:31,818
Ambilkannya.. tolong!
2097
01:40:31,902 --> 01:40:33,195
Tak, kami takkan sentuh
kemaluan kau..
2098
01:40:33,278 --> 01:40:34,696
Tolonglah ambilkan!
2099
01:40:37,991 --> 01:40:38,992
Oh, tak guna!
2100
01:40:44,498 --> 01:40:45,666
Doug kawan aku.
2101
01:40:46,500 --> 01:40:48,627
Mereka tak hidangkan
sayuran di penjara, bodoh!
2102
01:40:56,301 --> 01:40:57,511
Hei.
2103
01:40:59,096 --> 01:41:00,472
Molly...
2104
01:41:01,890 --> 01:41:02,891
Aku benar-benar minta
maaf..
2105
01:41:04,142 --> 01:41:05,894
Aku sedar kau perlukan
lelaki yang dipercayai..
2106
01:41:06,019 --> 01:41:07,813
dan aku betul-betul
mahu jadi lelaki yang begitu..
2107
01:41:08,855 --> 01:41:10,983
Dan kecewakan kau
banyak kali..
2108
01:41:11,650 --> 01:41:12,818
dan..
2109
01:41:15,195 --> 01:41:16,863
Benda bagus jika kau
marahkan aku..
2110
01:41:17,489 --> 01:41:20,200
Lagi bagus jika kau marah
dengan lelaki lain..
2111
01:41:20,284 --> 01:41:25,330
sebab kau berhak dapatkan lelaki
yang tak kecewakan kau..
2112
01:41:25,664 --> 01:41:28,166
dan kau patut terima lelaki
yang lebih daripada tu.
2113
01:41:28,500 --> 01:41:30,460
Ada lelaki yang baik
di luar sana,
2114
01:41:32,337 --> 01:41:34,006
yang tak sebangang macam
aku.
2115
01:41:36,675 --> 01:41:38,594
Terima kasih kerana
selamatkan hidup aku..
2116
01:41:38,677 --> 01:41:40,429
bangang.
2117
01:41:43,015 --> 01:41:45,017
Letakkannya, kawan..
2118
01:41:58,363 --> 01:41:59,990
Aku akan kembali
semula.
2119
01:42:04,703 --> 01:42:07,914
Kita macam dalam filem Die Hard
tapi versi realiti.
2120
01:42:08,248 --> 01:42:09,291
Gilalah.
2121
01:42:09,374 --> 01:42:10,459
Siri pertama atau kedua?
2122
01:42:10,584 --> 01:42:11,710
Ketiga.
2123
01:42:12,544 --> 01:42:14,379
Sam Jackson. Ya!
Stail Sam Jackson.
2124
01:42:16,006 --> 01:42:19,176
Boom, jahanam semua!
Apa cerita?!
2125
01:42:24,014 --> 01:42:25,557
Mana dia?
Oh itu dia!
2126
01:42:25,682 --> 01:42:28,018
Itulah dia! Itu dia.
Itu dia.
2127
01:42:28,393 --> 01:42:29,394
Cukup.
Lamanya berpeluk.
2128
01:42:29,895 --> 01:42:33,690
Syabas, kalian yang gila,
dan sukarelawan berjaya..
2129
01:42:33,774 --> 01:42:35,525
Kau berjaya lakukan
tangkapan kami.
2130
01:42:36,526 --> 01:42:38,487
- Tengok, ada sesuatu untuk kalian.
- Takkanlah!
2131
01:42:38,570 --> 01:42:40,781
Tolonglah, baik. Baiklah.
-Cukup, cukup.
2132
01:42:40,947 --> 01:42:42,240
Tugasan baru.
2133
01:42:42,699 --> 01:42:45,369
Memandangkan kamu semua
suka minum..
2134
01:42:45,619 --> 01:42:49,665
hisap ganja dengan budak-budak,
dan tiduri wanita
2135
01:42:49,748 --> 01:42:51,083
yang murah harga dirinya..
2136
01:42:51,166 --> 01:42:55,128
aku akan hantarkan ke tempat
di mana benda tu dibolehkan.
2137
01:42:55,212 --> 01:42:56,421
Oh, aku suka tempat begitu!
2138
01:42:56,755 --> 01:42:59,841
Kamu berdua akan dihantar
ke kolej!
2139
01:42:59,925 --> 01:43:01,551
Ya!
-Tidak!
2140
01:43:02,552 --> 01:43:10,152
Diterjemahkan oleh muhdsaid86