1
00:00:53,890 --> 00:00:58,890
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
2
00:00:58,914 --> 00:01:01,914
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.
3
00:01:03,890 --> 00:01:06,130
Bayangkan awak dah mati.
4
00:01:07,773 --> 00:01:10,160
Rasakan diri awak kebas.
5
00:01:12,120 --> 00:01:13,973
Mula dari jari-jari awak.
6
00:01:13,973 --> 00:01:15,970
Kemudian ke tangan awak.
7
00:01:16,813 --> 00:01:17,970
Pergelangan tangan awak.
8
00:01:18,440 --> 00:01:20,346
Kemudian ke siku awak.
9
00:01:21,066 --> 00:01:24,880
Semuanya mati.
10
00:01:27,120 --> 00:01:30,253
Jika kita boleh bayangkan
kematian kita sendiri.
11
00:01:30,640 --> 00:01:33,160
Tetapi masih boleh
berupaya hidup kembali.
12
00:01:33,560 --> 00:01:34,600
Maka itu membuktikan
13
00:01:34,600 --> 00:01:37,146
bahawa kita dapat bertahan dari apapun.
14
00:01:40,568 --> 00:01:43,936
Sekarang, jangan takut.
15
00:01:44,772 --> 00:01:46,939
Hayati ketika dan saat itu.
16
00:01:48,876 --> 00:01:51,310
Jika awak boleh menguruskannya,
17
00:01:51,312 --> 00:01:53,812
Maka kekacauan yang
berlaku di sekeliling awak,
18
00:01:53,814 --> 00:01:56,348
Tidak akan mengganggu awak.
19
00:01:56,350 --> 00:01:58,650
Awak faham?
20
00:01:58,652 --> 00:02:00,819
Kamera diletakkan dalam topi?
21
00:02:00,821 --> 00:02:03,489
Ya, betul.
22
00:02:05,126 --> 00:02:06,725
Lihatlah.
23
00:02:08,362 --> 00:02:09,795
Saya harap ini berfungsi.
24
00:02:09,797 --> 00:02:12,865
Oh, tiga bulan persiapan,
sepatutnya sudah sempurna.
25
00:02:12,867 --> 00:02:16,268
Okey, saya akan daftar masuk
pada pukul 9:00, sama seperti biasa.
26
00:02:16,270 --> 00:02:17,269
Beri saya 20 minit.
27
00:02:17,271 --> 00:02:18,804
Orang akan ramai ketika itu.
28
00:02:19,146 --> 00:02:20,906
Boleh tak saya rasa
darah palsu itu lagi, mak?
29
00:02:20,933 --> 00:02:22,253
Tidak, sayang, beg dah dipaket.
30
00:02:22,266 --> 00:02:23,733
Saya tak nak kotorkan baju saya.
31
00:02:52,740 --> 00:02:55,040
Hello.
32
00:02:55,042 --> 00:02:57,376
Apa yang saya boleh
tolong hari ini?
33
00:03:02,488 --> 00:03:05,288
Bertenang dan jangan bertindak
bodoh, serahkan semua lolipop.
34
00:03:14,962 --> 00:03:17,963
Semoga hari awak menyeronokkan.
35
00:03:23,904 --> 00:03:27,005
Semuanya.
36
00:03:36,250 --> 00:03:38,250
Pistol!
37
00:03:56,800 --> 00:03:58,640
Saya dah dapat!
Saya berjaya rebut pistol dia!
38
00:03:58,906 --> 00:04:00,900
Ini sudah berakhir.
Kenapa jadi begini?
39
00:04:02,843 --> 00:04:04,409
Mak, tidak...!
40
00:04:05,679 --> 00:04:08,213
Tidak, mak. Jangan mati.
41
00:04:08,215 --> 00:04:09,414
Mak!
42
00:04:12,720 --> 00:04:14,693
Dan untuk apa.
43
00:04:15,280 --> 00:04:16,640
Lolipop?
44
00:04:19,593 --> 00:04:22,494
Mak suka lolipop.
45
00:04:27,333 --> 00:04:30,160
Saya dah kata, rasanya
seperti sirap.
46
00:04:31,370 --> 00:04:33,186
Maaf, semua.
Saya betul-betul minta maaf.
47
00:04:33,213 --> 00:04:34,940
Mengapa? Saya lapar.
48
00:04:34,942 --> 00:04:36,208
Kita tak ambil sarapan.
49
00:04:36,210 --> 00:04:38,076
Awak anak baik.
50
00:04:38,078 --> 00:04:39,478
Awak hebat.
51
00:04:39,480 --> 00:04:41,647
Bagus.
52
00:04:41,640 --> 00:04:43,240
Kemari. Ayuhlah.
53
00:04:43,306 --> 00:04:44,380
Baxter.
54
00:04:44,380 --> 00:04:46,020
Itu salah saya. Saya yang
tak boleh tahan.
55
00:04:46,153 --> 00:04:48,053
Saya minta maaf.
Saya akan jumpa awak di kereta.
56
00:04:48,055 --> 00:04:50,389
Pergilah. Terima kasih.
57
00:04:53,594 --> 00:04:57,195
Apa yang terjadi?
58
00:04:57,197 --> 00:05:00,732
Tuan dan puan,
59
00:05:00,734 --> 00:05:03,635
Biarkan ini menjadi
panggilan trompet awak.
60
00:05:03,637 --> 00:05:08,140
Hidup itu indah.
61
00:05:08,140 --> 00:05:09,511
Jadi nikmatilah
62
00:05:09,511 --> 00:05:11,510
selagi awak masih boleh.
63
00:06:05,495 --> 00:06:07,581
Dua Mayat Ditemui Di
Tempat Perhentian.
64
00:06:09,301 --> 00:06:10,701
Pasangan Sparkill
Dilaporkan Hilang.
65
00:06:10,810 --> 00:06:14,727
Keluarga Fang Kehilangan Ibu
Bapa Dalam Kejadian Mengejutkan.
66
00:06:14,751 --> 00:06:16,751
Pembunuhan Bersiri
67
00:06:23,266 --> 00:06:27,472
Caleb Dan Camille Fang
Dilaporkan Hilang
68
00:06:59,853 --> 00:07:01,686
Baxter?
69
00:07:03,824 --> 00:07:06,124
Baxter!
70
00:07:06,126 --> 00:07:08,226
Saya rasa saya menemui sesuatu!
71
00:07:16,948 --> 00:07:20,088
Satu Bulan Sebelum Itu.
72
00:07:20,908 --> 00:07:22,507
Ini tak patut.
73
00:07:23,970 --> 00:07:27,060
Saya duduk di sana sendiri
kerana ayah saya terlambat.
74
00:07:27,920 --> 00:07:29,293
Apa ini?
75
00:07:30,010 --> 00:07:31,533
Sial.
76
00:07:31,600 --> 00:07:33,710
Ini...
77
00:07:33,720 --> 00:07:35,620
- Ini..
- Dah hampir masanya.
78
00:07:35,620 --> 00:07:37,160
Awak mungkin kena
memakai jubah awak.
79
00:07:37,720 --> 00:07:39,106
Jubah saya?
80
00:07:39,100 --> 00:07:40,573
Kami sudah sedia
untuk adegan berikutnya,
81
00:07:40,573 --> 00:07:41,528
di mana awak kena berbogel.
82
00:07:41,520 --> 00:07:43,697
Bahagian kostum sepatutnya ada set
jubah untuk awak dalam trailer.
83
00:07:43,697 --> 00:07:45,464
Bogel?
84
00:07:45,466 --> 00:07:48,200
Tidak. Tidak.
85
00:07:48,202 --> 00:07:51,069
Skrip ini tidak kata
pun perlu bogel.
86
00:07:51,071 --> 00:07:52,671
Freeman memasukkannya pagi tadi.
87
00:07:52,670 --> 00:07:55,909
Ayuhlah. Dia tidak pernah menyebut
pada saya ketika kami sedang berlatih.
88
00:07:55,909 --> 00:07:57,242
Lima minit lagi, semua orang.
89
00:07:57,244 --> 00:08:00,111
Awak nampak seperti
lebih dari lima minit.
90
00:08:00,113 --> 00:08:01,480
Ya. Oh ya.
91
00:08:01,482 --> 00:08:03,715
Saya akan lebih lama
dari lima minit.
92
00:08:09,323 --> 00:08:11,189
Apa khabar, sayang?
93
00:08:11,191 --> 00:08:13,225
Awak ingin saya berbogel.
94
00:08:13,227 --> 00:08:14,759
Atas saja.
95
00:08:14,760 --> 00:08:17,600
Seorang lelaki menjawab pintu,
dan saya berdiri di sana.
96
00:08:17,760 --> 00:08:19,133
Dengan buah dada saya terkeluar?
97
00:08:19,390 --> 00:08:23,226
Gina ingin mengawal situasi.
98
00:08:23,400 --> 00:08:25,386
Dengan buah dadanya? Oh tolong.
99
00:08:25,739 --> 00:08:27,906
Saya tidak sangka...
100
00:08:27,908 --> 00:08:31,543
Awak akan jadi begitu marah.
101
00:08:31,545 --> 00:08:33,745
Awak tahu, itu seperti,
maksud saya, Annie Fang.
102
00:08:33,747 --> 00:08:36,848
Awak wanita liar. Bintang indie.
103
00:08:36,850 --> 00:08:38,010
Maaf. Maaf mengecewakan awak.
104
00:08:38,053 --> 00:08:41,620
Awak dulu melakukan apa saja,
untuk apa-apa watak awak.
105
00:08:41,620 --> 00:08:45,066
Itu bukan cerita yang
saya banggakan, Freeman.
106
00:08:45,080 --> 00:08:47,706
Itu hanyalah hal bodoh
yang dilakukan pelakon,
107
00:08:47,700 --> 00:08:49,300
Bila mereka terlalu
takut untuk berlakon.
108
00:08:49,730 --> 00:08:51,396
Saya tahu lebih baik sekarang.
109
00:08:51,398 --> 00:08:53,131
Sayanglah.
110
00:08:53,133 --> 00:08:54,466
Apa? Kerana saya lebih
tua dan lebih matang?
111
00:08:54,468 --> 00:08:56,201
Bukan, kerana awak menjadi,
112
00:08:56,203 --> 00:09:00,641
Seperti, begitu berkelas, awak
tahu, dengan drama mengarut...
113
00:09:00,641 --> 00:09:02,274
Okey, itu saja. Itu saja,
kita sudah selesai.
114
00:09:02,276 --> 00:09:04,175
Awak kena pergi.
115
00:09:04,170 --> 00:09:05,800
Saya hanya berusaha
untuk menolong awak.
116
00:09:05,800 --> 00:09:07,800
Saya tidak akan melakukannya.
117
00:09:09,550 --> 00:09:14,400
Saya ingin menunjukkan kepada dunia
bahawa awak masih pelakon bagus.
118
00:09:14,426 --> 00:09:15,680
Uh Huh. Terima kasih, Freeman.
119
00:09:15,689 --> 00:09:18,089
Pelakon berani seperti dulu...
120
00:09:18,091 --> 00:09:20,425
Ya, saya tidak
akan melakukannya.
121
00:09:22,333 --> 00:09:25,532
Saya tahu apa yang saya minta
awak buat adalah susah.
122
00:09:25,532 --> 00:09:26,531
Mmhmm.
123
00:09:26,533 --> 00:09:29,901
Tapi filem seni selalunya susah!
124
00:09:48,311 --> 00:09:50,977
Jangan takut.
125
00:09:54,133 --> 00:09:56,133
Hayati ketika dan saat itu.
126
00:09:57,911 --> 00:09:59,511
Jika awak boleh menguruskannya,
127
00:09:59,510 --> 00:10:02,355
maka kekacauan yang berlaku
di sekeliling awak,
128
00:10:02,355 --> 00:10:04,350
Tidak akan mengganggu awak.
129
00:10:06,506 --> 00:10:08,473
Awak faham?
130
00:10:21,421 --> 00:10:23,388
Mereka tak beri awak
jubah untuk berjalan?
131
00:10:23,390 --> 00:10:25,423
Saya tidak mahu.
Saya boleh uruskan.
132
00:10:25,425 --> 00:10:28,393
Ayuh kita selesaikan
adegan sial ini.
133
00:10:28,395 --> 00:10:29,628
Fantastik.
134
00:10:29,630 --> 00:10:31,763
Baiklah, semua orang.
135
00:10:41,340 --> 00:10:42,740
Lightning Cipta Sensasi Lagi!
136
00:10:43,267 --> 00:10:46,214
Pelakon berjalan bogel di
dalam set penggambaran.
137
00:10:50,317 --> 00:10:51,850
Hei - Hei.
138
00:10:56,056 --> 00:10:57,656
Mmm...
139
00:11:02,295 --> 00:11:03,795
Berapa harganya?
140
00:11:03,797 --> 00:11:05,130
Dua dollar.
141
00:11:05,132 --> 00:11:06,898
Itu lima dollar.
142
00:11:08,435 --> 00:11:10,669
Saya ada ini untuk ini.
143
00:11:10,670 --> 00:11:12,920
Dan hal baiknya
saya hanya ada satu dolar, okey?
144
00:11:13,026 --> 00:11:19,077
Jadi ini semua duit awak, dan
ini dan ini untuk saya, ya?
145
00:11:25,266 --> 00:11:26,226
Awak apa khabar, Harold?
146
00:11:26,226 --> 00:11:27,854
Hei, Baxter. Apa khabar?
147
00:11:27,850 --> 00:11:31,358
Buku ini belum selesai,
jika itu yang awak nak tanya.
148
00:11:31,358 --> 00:11:33,058
Tapi saya sedang cuba
menyiapkannya setiap hari.
149
00:11:33,058 --> 00:11:35,050
Dah dua tahun lewat
bulan lepas, kan?
150
00:11:35,328 --> 00:11:36,895
Ya betul.
151
00:11:36,895 --> 00:11:38,866
Awak tahu mereka akan
hilang kesabaran, kan?
152
00:11:38,866 --> 00:11:39,653
Saya faham.
153
00:11:39,653 --> 00:11:41,146
Dengar, jika awak menelefon saya
untuk membuat saya merasa teruk,
154
00:11:41,140 --> 00:11:43,400
awak sudah melakukannya, dan kita
boleh letak telefon sekarang, okey?
155
00:11:43,400 --> 00:11:45,400
Tidak, saya mungkin ada
pekerjaan buat awak.
156
00:11:45,939 --> 00:11:47,639
Ya? Untuk saya?
157
00:11:47,630 --> 00:11:51,155
Tidak susah. Hanya artikel
untuk majalah lelaki.
158
00:11:51,155 --> 00:11:53,150
Adakah awak tahu senapang kentang?
159
00:11:54,040 --> 00:11:55,306
Awak sembur dengan semburan rambut,
160
00:11:55,306 --> 00:11:57,250
kira-kira satu setengah semburan.
161
00:11:57,250 --> 00:11:59,493
Semburan rambut, ya? Ya.
162
00:11:59,533 --> 00:12:00,533
Ketatkan itu.
163
00:12:01,121 --> 00:12:04,155
Betul-betul ketat.
164
00:12:04,150 --> 00:12:04,853
Tutupkannya.
165
00:12:05,040 --> 00:12:06,453
Angkat senjatanya.
166
00:12:06,490 --> 00:12:08,720
- Ini akan jadi hebat.
- Target. Tembak.
167
00:12:15,800 --> 00:12:17,430
Ayuhlah.
168
00:12:17,430 --> 00:12:19,160
Baunya seperti kentang goreng kan?
169
00:12:19,226 --> 00:12:20,333
Sedikit.
170
00:12:21,400 --> 00:12:22,880
Awak selalu datang ke sini?
171
00:12:22,933 --> 00:12:25,579
Oh, setiap malam, kecuali ada
rancangan TV yang bagus.
172
00:12:25,579 --> 00:12:27,512
- Betul.
- Saya faham.
173
00:12:27,514 --> 00:12:29,681
Okey, Lois Lane.
174
00:12:29,683 --> 00:12:31,616
Kami menggelar yang ini 'Air Force One'.
175
00:12:31,618 --> 00:12:32,817
- Baiklah.
- Kami tidak akan berpura-pura
176
00:12:32,810 --> 00:12:36,466
bahawa ini lebih baik daripada seks, tapi
ini akan membuat awak sangat gembira.
177
00:12:36,786 --> 00:12:39,690
Whoa! Lihat itu!
178
00:12:39,693 --> 00:12:41,392
Ayuhlah. Awak ada bakat, kawan.
179
00:12:41,390 --> 00:12:43,733
- Tengoklah awak.
- Saya faham.
180
00:12:43,773 --> 00:12:45,533
Ini memang hebat.
181
00:12:45,533 --> 00:12:46,700
Beri saya satu kali lagi.
182
00:12:46,700 --> 00:12:49,134
Berikan pada saya, kawan.
183
00:13:13,111 --> 00:13:15,377
Jangan takut.
184
00:13:15,377 --> 00:13:17,370
Hayati ketika dan saat itu.
185
00:13:20,755 --> 00:13:22,222
Jika awak boleh menguruskannya,
186
00:13:22,220 --> 00:13:25,200
maka kekacauan yang
berlaku di sekeliling awak,
187
00:13:25,200 --> 00:13:27,200
Tidak akan mengganggu awak.
188
00:13:28,177 --> 00:13:29,200
Awak faham?
189
00:13:30,510 --> 00:13:33,178
Okey. Saya sedia.
190
00:13:42,189 --> 00:13:43,555
Satu lagi!
191
00:13:43,557 --> 00:13:45,123
Satu lagi.
192
00:13:45,125 --> 00:13:47,425
- Apa? Jangan mengarut.
- Tidak tidak Tidak.
193
00:13:47,427 --> 00:13:48,893
Tidak, jangan tolak nasib baik awak.
194
00:13:48,890 --> 00:13:49,586
Saya akan melakukannya.
195
00:13:49,586 --> 00:13:51,580
Ayuh lakukan. Awak buatlah.
196
00:14:19,790 --> 00:14:21,040
Tunggu dengan kami, kawan.
197
00:14:21,040 --> 00:14:21,813
Apa yang terjadi?
198
00:14:21,840 --> 00:14:23,066
Kita sedang menuju
ke hospital, Baxter,
199
00:14:23,190 --> 00:14:24,013
Tapi awak kena terus
bercakap dengan kami, kawan.
200
00:14:24,013 --> 00:14:24,998
Awak boleh, kan?
201
00:14:24,990 --> 00:14:26,093
Baxter, awak boleh
buat kan, kawan?
202
00:14:26,093 --> 00:14:26,766
Saya tertembak awak di kepala.
203
00:14:26,760 --> 00:14:28,400
Huh? Ya. Awak ingin
saya cakap apa?
204
00:14:28,460 --> 00:14:29,520
Tiada masalah. Ceritalah apapun.
205
00:14:29,546 --> 00:14:30,860
Beritahu kami tentang
apapun yang awak tulis.
206
00:14:30,871 --> 00:14:33,504
Saya, uh... saya ada buku baru,
207
00:14:33,506 --> 00:14:34,973
Tapi saya sedang kekeringan idea.
208
00:14:34,970 --> 00:14:36,373
Oh, baik, mungkin kami
dapat menolong awak.
209
00:14:36,413 --> 00:14:38,240
Apa judulnya?
210
00:14:38,245 --> 00:14:41,546
Judul, uh... "Lubang Kanak-kanak."
211
00:14:41,548 --> 00:14:43,181
Ia tentang apa?
212
00:14:43,183 --> 00:14:45,650
Dua adik beradik, lelaki dan perempuan
213
00:14:45,652 --> 00:14:46,985
Dan mereka lari dari rumah anak yatim.
214
00:14:46,980 --> 00:14:49,480
Tapi mereka ditangkap
oleh ketua lubang.
215
00:14:49,520 --> 00:14:50,626
Oh, siapa dia?
216
00:14:50,626 --> 00:14:53,424
Dia seorang lelaki yang
memiliki gelanggang bawah tanah
217
00:14:53,420 --> 00:14:55,666
Dan memaksa mereka bertarung.
218
00:14:55,733 --> 00:14:57,213
Mereka dapat melarikan diri?
219
00:14:58,260 --> 00:14:59,813
Saya tak tahu. Saya tak tahu.
220
00:14:59,813 --> 00:15:00,834
Saya belum sampai sejauh itu.
221
00:15:00,830 --> 00:15:02,026
Biarkan saya tidur sebentar.
222
00:15:02,026 --> 00:15:03,036
Jangan!
223
00:15:03,036 --> 00:15:04,936
Apa yang terjadi dengan
telinga saya?
224
00:15:04,938 --> 00:15:06,437
Sakit sangat.
225
00:15:06,439 --> 00:15:07,872
Telinga awak berdarah.
226
00:15:07,874 --> 00:15:10,441
Awak akan sembuh dalam
beberapa minggu.
227
00:15:10,440 --> 00:15:12,240
Sementara ini jangan
naik kapal terbang dulu.
228
00:15:17,217 --> 00:15:18,650
Awak kata jangan terbang?
229
00:15:18,652 --> 00:15:20,685
Ya betul.
230
00:15:21,306 --> 00:15:24,220
Awak akan rasa lebih baik bila
keluarga awak datang ke sini.
231
00:15:27,693 --> 00:15:29,360
Apa maksud awak?
Saya tidak ada keluarga.
232
00:15:29,629 --> 00:15:31,262
Kami dah periksa dompet awak.
233
00:15:31,293 --> 00:15:32,706
Prosedur biasa.
234
00:15:32,840 --> 00:15:34,080
Doktor dah telefon ibu bapa awak.
235
00:15:34,080 --> 00:15:36,080
Mereka dalam perjalanan
untuk melawat awak.
236
00:15:38,438 --> 00:15:40,138
Tidak, tidak.
237
00:15:40,140 --> 00:15:41,800
Tidak, tidak. Cik?
238
00:15:45,345 --> 00:15:47,145
Cik?
239
00:15:50,844 --> 00:15:53,644
Caleb dan Camille Fang.
240
00:15:53,640 --> 00:15:57,240
Dikenali ramai kerana selalu
membuat improvisasi awam.
241
00:15:57,240 --> 00:16:00,577
Yang melibatkan anak-anak mereka
dalam pertunjukan mereka.
242
00:16:00,577 --> 00:16:04,570
Hasilnya selalunya membimbangkan
dan mengambil perhatian orang ramai.
243
00:16:04,570 --> 00:16:06,570
Pada salah satu
pertunjukan awal mereka,
244
00:16:06,570 --> 00:16:10,570
Caleb Fang berjalan melalui gelanggang
kasut roda yang dipenuhi orang.
245
00:16:10,570 --> 00:16:12,570
Dan membawa anak perempuannya
yang masih bayi.
246
00:16:12,570 --> 00:16:20,570
Tiba-tiba, beberapa bunga api buatan sendiri
yang diikat di belakangnya mula menyala.
247
00:16:20,840 --> 00:16:25,200
Camille merakam pertunjukan di
gelanggang itu dari tingkat dua.
248
00:16:26,844 --> 00:16:28,533
Keluarga Fang selalu melakukan
pertunjukan dengan tiba-tiba
249
00:16:28,533 --> 00:16:30,530
seolah-olah mereka
ialah bom tangan.
250
00:16:31,422 --> 00:16:33,555
Dan menunggu hingga
terjadi kekacauan.
251
00:16:35,528 --> 00:16:37,729
Candace Cane! Beri tepukan!
252
00:16:39,460 --> 00:16:42,170
Mereka nampak
seperti tidak ada tujuan.
253
00:16:42,170 --> 00:16:45,377
Selain untuk sengaja
menyebabkan kekacauan.
254
00:16:56,480 --> 00:17:02,799
Jenis pertunjukan ini begitu
sederhana, tidak mengikut tradisi,
255
00:17:02,800 --> 00:17:04,800
Seperti yang telah
dilakukan sebelum ini,
256
00:17:04,800 --> 00:17:06,800
Ia hampir melanggar sempadan
257
00:17:06,800 --> 00:17:08,800
dari apa yang dianggap seni.
258
00:17:10,026 --> 00:17:12,690
Keluarga Fang. Itu hanya gimik.
259
00:17:12,690 --> 00:17:13,920
Ya semuanya.
260
00:17:14,000 --> 00:17:14,840
Awak tak boleh...
261
00:17:14,840 --> 00:17:15,935
itu tidak adil.
262
00:17:15,930 --> 00:17:17,226
Maksud saya, awak tahu,
263
00:17:17,453 --> 00:17:18,830
Jika awak menyukai hasil kerja Fang
264
00:17:18,830 --> 00:17:21,241
awak tidak boleh menyangkal
kesenian padanya, kan?
265
00:17:21,240 --> 00:17:22,426
Apa? Mestilah saya boleh.
266
00:17:22,493 --> 00:17:23,493
Itu tugas saya.
267
00:17:23,610 --> 00:17:30,182
Lihat, keluarga Fang melakukan
gimik ini rasanya sudah cukup.
268
00:17:30,183 --> 00:17:31,983
Awak mengatakan hal yang
sama pada penggali,
269
00:17:31,980 --> 00:17:34,826
Atau pelakon spontan,
atau pada Dadaist.
270
00:17:34,854 --> 00:17:36,687
Tapi jika awak
melihat lebih dalam,
271
00:17:36,689 --> 00:17:40,291
Awak akan nampak bahawa
keluarga Fang telah mengatasi..
272
00:17:40,293 --> 00:17:42,160
Mereka tidak mengatasi
sesiapapun.
273
00:17:42,160 --> 00:17:43,480
Ini hanya gimik.
274
00:17:44,397 --> 00:17:46,097
Contohnya semasa pertandingan
ratu kanak-kanak,
275
00:17:46,099 --> 00:17:47,498
Mereka menentang pandangan
stereotaip jantina.
276
00:17:47,500 --> 00:17:49,769
Di pertunjukan restoran, mereka
meminta kita untuk melihat makanan.
277
00:17:49,760 --> 00:17:52,639
Bukan sebagai makanan semata-mata,
tetapi sebagai status atau gaya.
278
00:17:52,639 --> 00:17:54,105
- Dalam beberapa pertunjukan awal...
- Oh, tolonglah!
279
00:17:54,100 --> 00:17:56,776
Hanya kerana awak
melampirkan pernyataan.
280
00:17:56,776 --> 00:17:58,943
Tidak membuatnya menjadi satu
pertunjukan seni, kan?
281
00:17:58,940 --> 00:18:00,826
Awak boleh menyebutnya seni tapi.
282
00:18:00,826 --> 00:18:02,248
- Tapi... keanehan itu.
- Seni yang sebenarnya memerlukan..
283
00:18:02,248 --> 00:18:04,382
- Yang membuat ia unik.
- Kecerdasan estetika.
284
00:18:04,613 --> 00:18:07,360
Adakah itu seni atau gimik?
285
00:18:07,360 --> 00:18:09,022
Apakah ia mendalam atau gurauan?
286
00:18:09,022 --> 00:18:11,289
Apa mereka bijak atau penipu?
287
00:18:11,290 --> 00:18:13,893
Ini adalah soalan yang
mereka mahu kita bertanya.
288
00:18:13,893 --> 00:18:15,460
Dan tak susah untuk menjawabnya.
289
00:18:15,462 --> 00:18:18,096
Dan keluarga Fang mencabar
hakikat seni itu sendiri.
290
00:18:18,098 --> 00:18:19,597
Saya tidak memikirkannya begitu.
291
00:18:19,590 --> 00:18:22,268
Mereka mengumpulkan semuanya
yang indah tentang seni,
292
00:18:22,260 --> 00:18:25,269
Dan pada ketika yang sama,
mereka mengolahkannya.
293
00:18:25,270 --> 00:18:28,340
Mereka adalah badut berkelas yang
sangat serius yang merayakan...
294
00:18:28,341 --> 00:18:30,741
"Badut", ya itu betul.
295
00:18:32,712 --> 00:18:33,978
Maafkan saya.
296
00:18:33,980 --> 00:18:35,847
Apa yang awak katakan?
297
00:18:35,849 --> 00:18:39,117
Saya fikir apa yang mereka
lakukan indah sekali.
298
00:18:39,119 --> 00:18:42,720
Saya rasa saya
hanya tidak faham.
299
00:18:44,190 --> 00:18:46,858
Saya rasa itu cukup jelas.
300
00:18:46,860 --> 00:18:49,895
Jadi sebenarnya membuat filem adalah
proses yang betul-betul pelik.
301
00:18:52,332 --> 00:18:56,367
Selalu memerlukan
sedikit keanehan.
302
00:18:56,369 --> 00:18:59,370
Adakah itu sebabnya awak berbogel?
303
00:19:00,907 --> 00:19:03,574
Saya berbogel kerana...
304
00:19:04,053 --> 00:19:07,986
Kerana saya ingin membuktikan kepada diri
sendiri bahawa saya boleh melakukannya.
305
00:19:08,040 --> 00:19:10,653
Saya tidak pernah berlakon
dengan berbogel sebelum ini,
306
00:19:12,350 --> 00:19:14,350
Jadi tak ada masalah kan?
307
00:19:15,355 --> 00:19:18,055
Adakah Sally memberitahu
awak bahawa ini adalah...
308
00:19:19,225 --> 00:19:22,059
Artikel yang sangat
penting bagi saya.
309
00:19:22,060 --> 00:19:24,426
Tidak. Dia tak beritahu. Saya tahu.
310
00:19:24,520 --> 00:19:26,390
Ya.
311
00:19:26,390 --> 00:19:29,529
Mereka kata saya sedikit...
entahlah.
312
00:19:29,530 --> 00:19:33,253
Di tahap genting sekarang,
kerjaya lakonan saya,
313
00:19:33,278 --> 00:19:35,532
Lepas tu saya kena, entahlah.
314
00:19:35,533 --> 00:19:37,800
Tapi saya tidak stabil.
315
00:19:38,173 --> 00:19:39,666
Awak tidak perlu risau tentang itu.
316
00:19:40,213 --> 00:19:42,280
Terima kasih, tapi saya risau.
317
00:19:42,282 --> 00:19:43,748
Ya kenyataannya begitu.
318
00:19:43,750 --> 00:19:45,283
Awak boleh bertenang,
319
00:19:45,285 --> 00:19:48,186
Kerana saya tidak peduli
dengan apa yang awak lakukan.
320
00:19:50,156 --> 00:19:53,724
Saya lebih tertarik
dengan keluarga awak.
321
00:19:55,428 --> 00:19:56,460
Tidak mengapa.
322
00:19:56,462 --> 00:19:58,229
Maafkan saya.
Saya betul-betul minta maaf.
323
00:19:58,231 --> 00:20:00,431
- Saya akan bawakan yang lain.
- Terima kasih banyak.
324
00:20:01,701 --> 00:20:03,968
Saya harap awak tidak
menulisnya dalam artikel.
325
00:20:03,970 --> 00:20:06,604
- Kenapa saya tak boleh menulisnya?
- Oh, sial.
326
00:20:07,026 --> 00:20:10,143
Adakah awak selalu gelisah bila ada
orang menyebut tentang ibu bapa awak?
327
00:20:10,143 --> 00:20:12,810
Sebenarnya ia tak
selalu dibangkitkan.
328
00:20:12,812 --> 00:20:14,779
Betulkah? Tapi mereka terkenal.
329
00:20:14,781 --> 00:20:16,314
Sebenarnya tidak.
330
00:20:16,316 --> 00:20:18,316
Hanya di kelompok tertentu, tapi...
331
00:20:18,318 --> 00:20:21,152
Saya menulis tesis saya
tentang hasil kerja mereka.
332
00:20:21,154 --> 00:20:23,487
Awak bergurau.
333
00:20:23,489 --> 00:20:25,823
Wow.
334
00:20:25,825 --> 00:20:27,225
Bagus.
335
00:20:27,227 --> 00:20:29,427
Itu sebabnya saya ingin
menulis cerita ini.
336
00:20:33,266 --> 00:20:35,547
Adakah awak akan melakukan
pertunjukan lain dengan mereka?
337
00:20:37,570 --> 00:20:39,437
Tidak.
338
00:20:39,439 --> 00:20:40,638
Oh Tuhan... tidak.
339
00:20:41,874 --> 00:20:43,975
Terima kasih.
340
00:20:45,945 --> 00:20:48,312
Pasti menyeronokkan, kan?
341
00:20:48,314 --> 00:20:49,580
Ayuhlah.
342
00:20:49,582 --> 00:20:51,082
Ketika jadi Anak A?
343
00:20:51,093 --> 00:20:51,586
Ya mestilah.
344
00:20:51,586 --> 00:20:53,580
Tapi saya bukan budak kecil lagi.
345
00:20:55,288 --> 00:20:58,723
Apapun, pembaca awak tak
nak tahu tentang hal ini.
346
00:20:58,720 --> 00:21:01,561
Mereka tak nak tahu tentang
pertunjukan seni pelik ini.
347
00:21:01,561 --> 00:21:04,128
Saya rasa awak seorang
pelakon hebat.
348
00:21:04,130 --> 00:21:05,696
Tapi awak sebagai seniman,
349
00:21:05,698 --> 00:21:09,066
Adakah awak tidak rasa awak sudah
ada bakat ketika jadi Anak A?
350
00:21:09,068 --> 00:21:13,971
Emosi? Perasaan gembira? Anarki?
351
00:21:13,973 --> 00:21:15,773
Terlalu teruk tiada
pengarah awak sebelum ini.
352
00:21:15,775 --> 00:21:19,443
Tau cara untuk menonjolkannya
selain apa yang dilakukan ibu bapa awak.
353
00:21:20,847 --> 00:21:23,047
Ketika saya berumur 9 tahun...
354
00:21:28,121 --> 00:21:30,855
Anak A adalah satu watak.
355
00:21:30,857 --> 00:21:33,424
Itu watak yang saya mainkan.
356
00:21:33,426 --> 00:21:35,293
Bukan saya yang sebenarnya.
357
00:21:37,030 --> 00:21:40,665
Hei, Baxter. Awak apa khabar, kawan?
358
00:21:40,665 --> 00:21:42,660
Saya teruk.
359
00:21:42,935 --> 00:21:44,935
Awak di mana?
360
00:21:44,935 --> 00:21:46,239
Saya di New York.
361
00:21:46,239 --> 00:21:48,906
Mmm, ya, sangat teruk.
362
00:21:48,908 --> 00:21:50,241
Apa yang awak lakukan di sana?
363
00:21:50,241 --> 00:21:52,240
Saya tertembak di kepala.
364
00:21:53,212 --> 00:21:54,612
Apa awak kata?
365
00:21:54,610 --> 00:21:55,946
Saya tertembak di kepala.
366
00:21:55,946 --> 00:21:57,317
Tapi saya okey.
367
00:21:57,317 --> 00:21:58,716
Saya...
368
00:21:58,710 --> 00:22:00,600
baik, saya tak okey.
369
00:22:00,600 --> 00:22:01,440
Saya di hospital.
370
00:22:01,480 --> 00:22:03,826
Tapi, saya tidak nazak jadi...
371
00:22:03,826 --> 00:22:05,820
- Awak tertembak di kepala?
- Ya.
372
00:22:05,820 --> 00:22:07,820
Tapi siapa yang
menembak kepala awak?
373
00:22:09,395 --> 00:22:12,363
Ada orang ni. Yang dia
tembak cuma kentang.
374
00:22:12,363 --> 00:22:13,566
Baxter...
375
00:22:13,566 --> 00:22:15,399
Bukan itu sebabnya
saya menelefon awak.
376
00:22:15,401 --> 00:22:17,935
Ayuhlah, awak dalam
pengaruh ubat, kan?
377
00:22:17,935 --> 00:22:19,470
Ya, mungkin.
378
00:22:19,470 --> 00:22:22,265
Mmhmm. Awak nak menelefon saya lagi
bila pengaruh ubat itu hilang?
379
00:22:22,266 --> 00:22:23,470
Annie, jangan letak.
380
00:22:23,476 --> 00:22:25,776
Ayuh, Baxter.
381
00:22:25,776 --> 00:22:27,770
Doktor tidak mengizinkan saya pergi.
382
00:22:27,770 --> 00:22:29,770
Ayah dan mak membawa saya
balik untuk pemulihan.
383
00:22:33,486 --> 00:22:34,919
Apa?
384
00:22:34,919 --> 00:22:36,919
Ayah dan mak dalam perjalanan
untuk menjemput saya.
385
00:22:37,590 --> 00:22:40,658
Saya pakai baju tidur saya
dan jauhnya 3,000 batu.
386
00:22:40,660 --> 00:22:42,186
Saya tidak boleh ke sana.
387
00:22:42,186 --> 00:22:44,180
Ya, saya tidak boleh balik
ke rumah sendirian.
388
00:22:45,765 --> 00:22:48,099
Baiklah. Um...
389
00:22:48,101 --> 00:22:49,767
Saya akan menolong awak keluar,
390
00:22:49,760 --> 00:22:52,693
Tapi saya perlu satu hari untuk
menyelesaikan beberapa kerja.
391
00:22:52,720 --> 00:22:55,470
Sekarang saya di
tempat yang pelik.
392
00:22:55,475 --> 00:22:57,875
Awak di tempat
yang pelik, Annie?
393
00:22:57,877 --> 00:22:59,710
Saya hampir terbunuh oleh kentang.
394
00:22:59,710 --> 00:23:00,826
Bolehkah awak bertenang saja?
395
00:23:00,826 --> 00:23:01,981
Saya akan mengirimkan
tiket kapal terbang.
396
00:23:01,980 --> 00:23:02,933
Awak boleh datang dan tinggal bersama saya.
397
00:23:02,986 --> 00:23:05,080
Saya tidak boleh terbang, Annie.
398
00:23:05,080 --> 00:23:07,080
Jadi beritahu mereka yang
awak tidak boleh ikut balik.
399
00:23:07,080 --> 00:23:09,080
Cakap sajalah pada
mereka Baxter!
400
00:23:09,389 --> 00:23:11,489
Bila saya pernah melakukannya?
401
00:23:15,460 --> 00:23:16,960
Tidak ada jawapan, kan?
402
00:23:16,986 --> 00:23:18,506
Kerana saya tidak pernah melakukannya.
403
00:23:18,564 --> 00:23:20,064
Terima kasih banyak, Annie.
404
00:23:22,977 --> 00:23:24,800
Sebenarnya, saya minta
pertolongan dia.
405
00:23:24,800 --> 00:23:26,800
"Saya minta bantuan dari
orang ini dari "Esquire".
406
00:23:27,306 --> 00:23:29,240
Dan awak memutuskan
untuk tidur dengannya?
407
00:23:29,240 --> 00:23:30,533
Tidak, saya tidak
ambil keputusan.
408
00:23:30,530 --> 00:23:31,920
Itu terjadi begitu saja.
409
00:23:31,986 --> 00:23:33,570
Itulah masalahnya, Annie.
410
00:23:33,579 --> 00:23:36,013
Hal seperti ini sepatutnya
tidak terjadi begitu saja.
411
00:23:36,015 --> 00:23:38,215
- Saya tahu.
- Awak boleh terlepas dari ini...
412
00:23:38,217 --> 00:23:39,683
Beberapa tahun yang lalu, okey?
413
00:23:39,685 --> 00:23:42,019
Semua orang suka berita gosip
dari bintang muda mereka.
414
00:23:42,021 --> 00:23:44,021
Kes DUI kecil di sini dan lagi.
415
00:23:44,023 --> 00:23:45,222
Ia agak comel.
416
00:23:45,224 --> 00:23:47,291
Tolonglah, saya dah berhenti. Selesai.
417
00:23:47,293 --> 00:23:50,060
Ya, dah lama tiada gosip.
418
00:23:50,062 --> 00:23:51,462
Bagus dan tenang.
419
00:23:51,464 --> 00:23:53,898
Tapi sekarang keadaan
mula sedikit kacau sikit.
420
00:23:53,900 --> 00:23:56,033
Dan saya tahu tawaran
yang bagus sudah kurang.
421
00:23:56,035 --> 00:23:58,169
Tapi awak janganlah cemas.
422
00:23:58,171 --> 00:24:00,104
Saya boleh fokus kembali.
423
00:24:00,106 --> 00:24:02,273
Saya boleh, Sally.
424
00:24:02,275 --> 00:24:04,708
Saya rasa awak tidak boleh.
425
00:24:04,710 --> 00:24:08,712
Awak suka buat keputusan tergesa-gesa
seperti budak berumur 2 tahun.
426
00:24:08,714 --> 00:24:10,714
Lihat...
427
00:24:12,685 --> 00:24:14,018
Adakah awak minum lagi?
428
00:24:14,020 --> 00:24:15,653
Tidak.
429
00:24:17,423 --> 00:24:19,290
Begini, jika awak minum, saya
tahu beberapa tempat pemulihan.
430
00:24:19,292 --> 00:24:21,225
Saya tidak minum.
Saya hanya perlukan tawaran.
431
00:24:21,227 --> 00:24:23,828
Maksud saya, bagaimana dengan
tarikh mula dengan "Powers Bee 3"?
432
00:24:23,830 --> 00:24:25,262
Kita dah dapat kah?
433
00:24:26,666 --> 00:24:29,033
Awak kena cakap dengan
Gordon tentang itu.
434
00:24:29,035 --> 00:24:30,267
Mengapa?
435
00:24:30,269 --> 00:24:32,102
Mengapa? Kerana dia agen awak.
436
00:24:32,104 --> 00:24:34,338
Saya fikir awak kena
mendengarnya dari dia.
437
00:24:34,340 --> 00:24:36,674
- Mendengar apa?
- Oh Tuhan.
438
00:24:36,676 --> 00:24:38,309
Apa?
439
00:24:38,311 --> 00:24:42,246
Mereka menawarkan
"Lady Lightning" untuk Alison Cane.
440
00:24:45,184 --> 00:24:47,184
Baik. Mmhmm.
441
00:24:48,950 --> 00:24:50,640
Itu menyedihkan.
442
00:24:50,720 --> 00:24:52,720
Ayuh, Annie. Anggap ini
sebagai perkara yang bagus.
443
00:24:52,820 --> 00:24:54,893
Awak tidak perlu memakai
kostum mengarut lagi.
444
00:24:54,906 --> 00:24:56,050
Saya suka kostum itu.
445
00:24:56,133 --> 00:24:59,090
Ugh! Kami akan beri awak
watak yang lebih baik.
446
00:24:59,098 --> 00:25:01,827
Sementara ini, awak perlu
bertenang sebentar.
447
00:25:04,036 --> 00:25:07,171
Awak kena merenungkan kembali.
448
00:25:07,173 --> 00:25:10,975
Saya bahkan tak tahu itu apa ertinya.
449
00:25:24,520 --> 00:25:27,466
Terima kasih. Terima kasih.
450
00:25:27,520 --> 00:25:29,600
Itu adalah lagu yang
saya tulis sendiri,
451
00:25:29,600 --> 00:25:31,063
Yang berjudul, "Bunuh Ibu Bapa."
452
00:25:31,060 --> 00:25:35,767
Kami menghargai semua sumbangan
untuk anjing kami Cornelius.
453
00:25:35,768 --> 00:25:37,868
Awak sedia?
454
00:25:37,870 --> 00:25:39,069
Satu, dua, tiga.
455
00:25:42,608 --> 00:25:45,576
Awak berdua teruk!
456
00:25:45,570 --> 00:25:47,573
Hei, kawan, mereka
sedang buat pertunjukan.
457
00:25:47,573 --> 00:25:48,414
Apa masalah awak?
458
00:25:48,414 --> 00:25:50,180
Diam. Biarkan budak-budak itu.
459
00:25:50,182 --> 00:25:52,750
Maksud saya, ini teruk.
460
00:25:52,752 --> 00:25:55,319
Ini teruk. Maafkan saya. Awak teruk.
461
00:25:55,321 --> 00:25:58,322
Tidak, dia betul. Awak berdua teruk.
462
00:25:58,324 --> 00:25:59,790
Dia tahu apa yang dia cakapkan.
463
00:25:59,792 --> 00:26:01,659
Awak kena belajar bagaimana
memainkan alat muzik awak,
464
00:26:01,661 --> 00:26:03,260
Bukan hanya memegang
dan memetiknya.
465
00:26:03,260 --> 00:26:04,626
Kami tidak mampu ambil kelas muzik.
466
00:26:04,660 --> 00:26:06,560
Oh maafkan saya. Adakah saya
menyakiti perasaan awak?
467
00:26:06,600 --> 00:26:08,530
Kerana saya ingin bunuh diri.
Ia terlalu teruk!
468
00:26:08,534 --> 00:26:10,901
Awak mungkin membunuh
anjing awak dengan muzik awak.
469
00:26:10,900 --> 00:26:12,893
Ini bagus untuk filem
dokumentari saya.
470
00:26:12,920 --> 00:26:14,430
Baiklah, terus bermain,
budak. Terus bermain.
471
00:26:14,440 --> 00:26:15,739
Tak usah dengarkan mereka.
472
00:26:15,740 --> 00:26:17,506
Telinga awak perlu
diperiksa, kawan.
473
00:26:17,533 --> 00:26:18,700
Awak suka budak-budak ini?
474
00:26:18,711 --> 00:26:20,144
Saya harap awak tidak ada anak.
475
00:26:20,146 --> 00:26:22,846
Saya harap rahim awak mengecut!
476
00:26:22,848 --> 00:26:25,482
- Tidak, saya akan merakamnya.
- Beri saya kamera.
477
00:26:25,484 --> 00:26:27,117
- Awak kena merakamnya.
- Beri saya kamera.
478
00:26:27,119 --> 00:26:28,752
Ini dia. Itulah pertunjukan.
479
00:26:28,754 --> 00:26:30,187
Itulah pertunjukan.
480
00:26:30,189 --> 00:26:32,523
Oh ya!
481
00:26:32,525 --> 00:26:34,191
Bagus.
482
00:26:35,528 --> 00:26:38,796
Oh! Oh, sangat teruk.
483
00:26:38,798 --> 00:26:40,331
Teruk! Teruk!
484
00:26:40,333 --> 00:26:43,802
- Saya tidak pernah mendengar.
- Kamera dan rakaman semua rosak.
485
00:26:43,803 --> 00:26:45,769
Tapi saya tidak peduli!
Saya tidak peduli.
486
00:26:45,771 --> 00:26:48,672
Itu hanya untuk kita.
Awak menakjubkan.
487
00:26:48,674 --> 00:26:50,407
Saya sangat-sangat bangga.
488
00:26:57,083 --> 00:26:58,882
Ya!
489
00:27:17,136 --> 00:27:19,303
- Maaf kami terlambat.
- Awak terlambat.
490
00:27:19,305 --> 00:27:22,373
Saya siap bawa papan tanda.
Awak kena ambil beg awak sendiri.
491
00:27:23,376 --> 00:27:24,642
Terima kasih kerana datang.
492
00:27:24,644 --> 00:27:26,243
Kami akan mengurus awak.
493
00:27:26,245 --> 00:27:28,278
Ya. Awak perlu diurus juga?
494
00:27:28,280 --> 00:27:29,813
Ya. Awak okey?
495
00:27:29,815 --> 00:27:31,081
Bagaimana telinga awak?
496
00:27:31,083 --> 00:27:34,251
Lebih baik daripada semalam.
497
00:27:34,250 --> 00:27:37,000
Oh Tuhan.
498
00:27:37,653 --> 00:27:38,880
Hey. Selamat kembali.
499
00:27:38,891 --> 00:27:41,025
- Lihatlah betapa kurusnya awak.
- Mengapa berbalut?
500
00:27:41,027 --> 00:27:43,027
Adakah awak melihat
telinga adik awak?
501
00:27:43,029 --> 00:27:44,595
Kami ingin bermain bersama.
502
00:27:44,597 --> 00:27:46,563
Oh, awak nampak sangat cantik.
503
00:27:46,565 --> 00:27:48,132
Kami membawakan awak
penyangga leher. Lihat ini.
504
00:27:48,134 --> 00:27:49,800
Oh, oh, di sini. Ayuhlah.
505
00:27:49,802 --> 00:27:52,569
- Saya tak mahu pakai tu.
- Barang baru. Belum digunakan.
506
00:27:58,644 --> 00:28:01,011
Jadi, apa rancangannya?
507
00:28:02,314 --> 00:28:05,215
Maaf, Annie.
Apa rancangan awak, Annie?
508
00:28:05,217 --> 00:28:07,718
Saya tak tahu. Saya di
sini hanya untuk Baxter.
509
00:28:07,720 --> 00:28:09,453
Oh, kita semua di
sini untuk Baxter.
510
00:28:09,455 --> 00:28:11,588
- Apapun yang Baxter perlukan.
- Ini adalah tempat untuk penyembuhan.
511
00:28:11,590 --> 00:28:13,357
- Mmhmm.
- Baguslah.
512
00:28:13,359 --> 00:28:15,259
Saya perlu seseorang untuk
membawa saya pergi berbelanja.
513
00:28:15,261 --> 00:28:17,928
Di almari ayah tidak
banyak pilihan bagus,
514
00:28:17,930 --> 00:28:19,430
Kurangkan pil awak, sayang.
515
00:28:19,432 --> 00:28:22,266
Telinga saya sakit, mak.
516
00:28:22,268 --> 00:28:23,767
Bagaimana dengan awak?
517
00:28:23,769 --> 00:28:26,737
Apa yang ingin awak lakukan
sementara awak di sini?
518
00:28:26,739 --> 00:28:29,640
Mm, saya cuma ingin
bertenang saja.
519
00:28:29,642 --> 00:28:32,743
Melakukan yoga.
Berfikir tentang kerjaya.
520
00:28:32,745 --> 00:28:35,612
Ooh, berfikir. Ya.
521
00:28:35,614 --> 00:28:37,381
Saya ada tabiat teruk
yang saya kena perbaiki.
522
00:28:37,383 --> 00:28:39,316
Jangan lakukan itu.
523
00:28:39,318 --> 00:28:42,219
Tabiat teruk awak itu yang
saya suka tentang awak.
524
00:28:42,221 --> 00:28:45,389
Ya, tapi itu sebahagian
dari masalah ini, ayah.
525
00:28:45,391 --> 00:28:47,391
Hei, cakap tentang itu.
526
00:28:47,393 --> 00:28:48,692
Kami dah lihat
gambar bogel awak.
527
00:28:48,694 --> 00:28:51,261
- Oh tidak...
- Ianya cantik.
528
00:28:51,263 --> 00:28:52,963
Oh Tuhan.
529
00:28:52,960 --> 00:28:56,253
Sudah sampai waktunya
awak memainkan idea.
530
00:28:56,280 --> 00:29:00,470
Selebriti perempuan
dipandang sebagai objek.
531
00:29:00,473 --> 00:29:01,939
Itu bukan apa yang saya lakukan.
532
00:29:01,941 --> 00:29:04,408
Mestilah, sama ada
awak tahu atau tidak.
533
00:29:04,410 --> 00:29:06,410
Awak boleh mengeluarkan
gadis dari seni,
534
00:29:06,412 --> 00:29:10,781
Tetapi awak tidak dapat
mengambil seni dari gadis itu.
535
00:29:10,783 --> 00:29:13,150
Ya...
536
00:29:13,152 --> 00:29:14,618
Saya masih seorang seniman, ayah.
537
00:29:14,620 --> 00:29:15,886
Itu yang saya nak katakan.
538
00:29:15,888 --> 00:29:17,755
Ya, pelakon. Pelakon adalah seniman.
539
00:29:17,750 --> 00:29:20,306
Ya. Ada tak tadi saya kata
saya suka gambar bogel awak?
540
00:29:20,373 --> 00:29:22,090
Kami berdua sangat menyukainya.
541
00:29:22,094 --> 00:29:24,394
Buah dada awak cantik, sayang.
542
00:29:24,396 --> 00:29:25,896
Okey, cukup!
543
00:29:25,898 --> 00:29:27,765
Tolong jangan cakap tentang
gambar buah dada lagi.
544
00:29:27,767 --> 00:29:30,434
Semua orang berhentilah
cakap gambar buah dada,
545
00:29:30,436 --> 00:29:32,770
Untuk keluarga Fang.
546
00:29:34,440 --> 00:29:36,106
Bersama lagi.
547
00:29:36,108 --> 00:29:38,375
Seperti yang sepatutnya.
548
00:29:38,377 --> 00:29:41,478
Kami sudah lama menantikannya.
549
00:29:41,480 --> 00:29:43,180
Mari minum.
550
00:29:43,182 --> 00:29:46,049
Gambar buah dada.
551
00:29:47,052 --> 00:29:49,019
Buah dada.
552
00:29:49,021 --> 00:29:50,420
- Buah dada.
- Ayah.
553
00:29:50,422 --> 00:29:52,122
- Buah dada!
- Ugh, ayah...
554
00:29:52,124 --> 00:29:53,824
Mengarut.
555
00:30:11,110 --> 00:30:13,544
Dulu saya lebih bagus.
556
00:30:16,348 --> 00:30:18,782
- Mudah saja.
- Ya.
557
00:30:28,360 --> 00:30:30,527
Mereka hanya mengatakan
apa yang kita kena lakukan.
558
00:30:33,165 --> 00:30:35,732
Bila itu menjadi rumit?
559
00:30:40,739 --> 00:30:42,639
Adakah awak tak tahu?
560
00:30:44,970 --> 00:30:45,786
Tidak.
561
00:30:45,880 --> 00:30:48,240
Pertunjukan pantai.
562
00:30:48,247 --> 00:30:50,113
Pertunjukan pantai.
563
00:30:51,317 --> 00:30:53,517
Baxter...
564
00:30:54,954 --> 00:30:57,855
Awak tidak tunjuk
betul-betul di sini.
565
00:30:57,857 --> 00:31:00,891
Nasib baik kakak awak
berimprovisasi sedikit.
566
00:31:00,893 --> 00:31:03,393
Mak awak hampir mati di sana.
567
00:31:03,395 --> 00:31:05,963
Baxter sempurna.
568
00:31:05,965 --> 00:31:07,898
Sempurna.
569
00:31:09,034 --> 00:31:10,701
Apa yang ayah pakai?
570
00:31:12,304 --> 00:31:14,571
Buat tak tahu saja.
571
00:31:14,573 --> 00:31:16,273
Saya akan membuat popcorn!
572
00:31:16,275 --> 00:31:17,275
Terima kasih.
573
00:31:21,013 --> 00:31:22,880
Ada sesuatu terjadi
di tingkat atas, ya?
574
00:31:22,882 --> 00:31:25,382
Kami boleh mengambilnya nanti.
575
00:31:25,384 --> 00:31:28,652
Tidak ada yang beritahu
malam ini malam tengok filem.
576
00:31:31,450 --> 00:31:33,533
Ayuh mainkan yang satu lagi.
577
00:31:33,586 --> 00:31:34,950
Oh, itu lebih baik.
578
00:31:38,264 --> 00:31:39,930
Mengapa kita melakukannya?
579
00:31:39,932 --> 00:31:43,667
Kerana kita perlu bertindak
seperti orang sihat.
580
00:31:43,669 --> 00:31:45,068
Ini disebut berlakon.
581
00:31:45,070 --> 00:31:48,038
Awak tahu? Awak ingin jadi watak,
Awak melakonkan watak,
582
00:31:48,040 --> 00:31:49,706
Sebelum awak tahu,
awak dah jadi orang itu.
583
00:31:49,708 --> 00:31:51,141
Orang apa?
584
00:31:51,143 --> 00:31:53,477
Orang yang tidak mengacaukan segalanya.
585
00:31:53,479 --> 00:31:55,445
Ertinya tidak ada lagi
ubat Percocet untuk awak.
586
00:31:55,447 --> 00:31:56,914
Tidak ada lagi minuman
keras bagi saya.
587
00:31:56,916 --> 00:31:58,548
Ya, awak boleh melakukannya?
588
00:31:58,550 --> 00:32:00,284
Oh ya.
589
00:32:02,054 --> 00:32:04,021
Malam tadi sangat bagus.
590
00:32:04,023 --> 00:32:07,691
Melihat video lama dan
duduk di sofa bersama.
591
00:32:09,929 --> 00:32:11,295
Apa?
592
00:32:11,297 --> 00:32:12,596
Awak tidak melihatnya, kan?
593
00:32:12,598 --> 00:32:14,431
Melihat apa?
594
00:32:14,433 --> 00:32:15,899
Digoda oleh ibu bapa awak sendiri,
595
00:32:15,901 --> 00:32:17,534
Saya fikir itu agak menjijikkan.
596
00:32:17,536 --> 00:32:19,636
Ayuhlah, awak mengarut.
597
00:32:19,638 --> 00:32:21,171
Ayuh kita kembali.
598
00:32:21,173 --> 00:32:23,440
Mak ingin kita keluar
sekejap dengannya.
599
00:32:23,442 --> 00:32:24,775
Adakah awak fikir saya mengarut?
600
00:32:24,777 --> 00:32:26,109
- Ya.
- Awak tidak perasan kah?
601
00:32:26,111 --> 00:32:28,245
Awak tidak perasan langsung?
602
00:32:28,247 --> 00:32:29,546
Tidak - ayuhlah.
603
00:32:29,548 --> 00:32:30,948
Keluar nak ke mana?
604
00:32:30,950 --> 00:32:32,883
Saya ingin buat yoga selepas ini.
605
00:32:32,885 --> 00:32:34,318
Ayuh pergi. Ayuh kita
lari ke atas bukit.
606
00:32:34,320 --> 00:32:36,553
Awak ingin menjadi orang itu,
orang itu berlari ke atas bukit.
607
00:32:36,555 --> 00:32:38,121
Ayuhlah.
608
00:32:38,123 --> 00:32:40,223
Ya, saya akan lari ke atas.
609
00:32:40,225 --> 00:32:41,858
Uh oh. Ayuhlah!
610
00:32:41,860 --> 00:32:42,859
Ow.
611
00:32:42,861 --> 00:32:44,261
Mmm, kita nak ke mana?
612
00:32:44,263 --> 00:32:45,796
Ke taman hiburan.
613
00:32:45,798 --> 00:32:47,831
Kita ada kerja di taman hiburan?
614
00:32:47,833 --> 00:32:49,333
Mengapa kita pergi ke sana?
615
00:32:49,335 --> 00:32:51,902
MCA Denver ingin saya untuk
membuat pertunjukan baru.
616
00:32:51,904 --> 00:32:53,437
Saya dah lama tak dapat
berita dari mereka,
617
00:32:53,439 --> 00:32:56,506
Dan ketika kami menyedari
awak berdua berada di rumah...
618
00:32:56,508 --> 00:32:58,208
Selepas itu, mereka jadi teruja.
619
00:32:58,210 --> 00:33:00,377
- Kita nak buat pertunjukan?
- Annie, Annie, pakai ini.
620
00:33:00,379 --> 00:33:02,112
- Oh.
- Apa yang saya katakan?
621
00:33:02,114 --> 00:33:03,313
Apa ini?
622
00:33:03,315 --> 00:33:04,748
Ini baju, sayang.
623
00:33:04,750 --> 00:33:06,817
Awak kena memakainya, atau
pertunjukan itu tidak akan menjadi.
624
00:33:06,819 --> 00:33:09,553
Apa yang awak lakukan cuma
berikan kupon palsu ini, ya?
625
00:33:09,555 --> 00:33:11,888
- Ya.
- Untuk sandwic ayam.
626
00:33:11,890 --> 00:33:14,391
Dan ketika kita melakukannya,
Baxter akan memfilemkan semua orang.
627
00:33:14,393 --> 00:33:16,493
Di kaunter untuk menuntut
makanan percuma.
628
00:33:16,495 --> 00:33:19,935
Kemudian saya menggabungkan semua pelanggan
yg marah, dan mereka akan menyerbu kaunter.
629
00:33:20,432 --> 00:33:21,832
Ini akan jadi hebat.
630
00:33:21,834 --> 00:33:23,767
Saya rasa ini bukan
idea yang bagus.
631
00:33:23,760 --> 00:33:24,880
- Ini bukan idea yang baik.
- Tidak.
632
00:33:24,920 --> 00:33:26,370
Apa yang awak cakapkan?
633
00:33:26,372 --> 00:33:27,838
Ini akan menyeronokkan, seperti dulu.
634
00:33:27,840 --> 00:33:29,146
Awak akan menjadi bijak.
635
00:33:29,270 --> 00:33:31,066
Ya, bagaimana jika mereka
mengenali Annie?
636
00:33:31,093 --> 00:33:32,340
Kita akan menyamar.
637
00:33:32,340 --> 00:33:33,893
Annie akan memakai penyamaran?
638
00:33:34,213 --> 00:33:36,546
- Itu bagus. Saya tidak boleh memakainya.
- Itu berbau, mak.
639
00:33:36,540 --> 00:33:37,546
Baxter. Ya?
640
00:33:37,626 --> 00:33:39,040
- Jangan masuk campur.
- Baik.
641
00:33:39,051 --> 00:33:42,099
Jika tabloid tahu hal ini,
teruk nanti saya. / - Betul.
642
00:33:42,100 --> 00:33:42,626
Siapa peduli?
643
00:33:42,626 --> 00:33:44,620
Awak tidak perlu berada
dalam bisnes itu.
644
00:33:44,790 --> 00:33:46,423
- Apa?
- Tolong jangan cakap seperti itu.
645
00:33:46,425 --> 00:33:48,058
Awak sudah berlakon
selama 20 tahun.
646
00:33:48,060 --> 00:33:49,746
Apa hasilnya sekarang?
647
00:33:49,853 --> 00:33:51,760
Beberapa filem mengarut
dan iklan tampon.
648
00:33:51,764 --> 00:33:53,630
- Caleb, sudahlah tu.
- Oh Tuhan, ayah.
649
00:33:53,632 --> 00:33:56,066
- Itu bukan iklan tampon kah?
- Ya betul.
650
00:33:56,060 --> 00:33:58,546
Serap semua hal
yang baik dalam kehidupan
651
00:33:58,546 --> 00:33:59,613
Dan tinggalkan sisanya
kepada kami.
652
00:33:59,613 --> 00:34:01,530
- Okey, ayuhlah.
- Itu moto yang teruk.
653
00:34:01,540 --> 00:34:04,107
- Hanya mencuba untuk mencari nafkah.
- Saya memberi awak peluang.
654
00:34:04,109 --> 00:34:06,676
- Untuk menjadi seniman lagi.
- Okey, kita sudah membincangkan hal ini.
655
00:34:06,678 --> 00:34:08,245
A dan B masih seniman.
656
00:34:08,247 --> 00:34:10,347
Jangan panggil kami A dan B, mak.
657
00:34:10,340 --> 00:34:12,626
"Tolong jangan panggil kami
seniman," maksud awak.
658
00:34:12,650 --> 00:34:15,386
- Caleb!
- Maaf, filem popcorn awak
659
00:34:15,386 --> 00:34:17,680
Dan fiksyen emo mengarut
Baxter bukan seni.
660
00:34:17,689 --> 00:34:18,889
Ianya sampah.
661
00:34:18,890 --> 00:34:19,973
Apa yang tak kena dengannya?
662
00:34:20,013 --> 00:34:21,013
Ayah?
663
00:34:21,527 --> 00:34:24,127
Caleb, bolehkah saya katakan awak
lupa, saya sudah melihat ulasan.
664
00:34:25,631 --> 00:34:27,297
Dari karya ayah dan mak.
665
00:34:27,290 --> 00:34:28,893
- Jangan, jangan, jangan.
- Tidak ini.
666
00:34:28,946 --> 00:34:30,493
- Dia perlu mendengarnya.
- Tidak, tidak. Annie, jangan cerita.
667
00:34:30,533 --> 00:34:34,130
Baiklah? Ayuh kita bercakap tentang
pertunjukan belon air. Hah?
668
00:34:34,130 --> 00:34:35,626
- Ya.
- Ayuh kita bualkan.
669
00:34:35,720 --> 00:34:39,600
Tentang pertunjukan penderaan
isteri yang tak menjadi.
670
00:34:39,666 --> 00:34:41,210
Bagaimana dengan sawan dan...
671
00:34:41,210 --> 00:34:43,600
Oh Tuhan. Sawan di kedai antik.
672
00:34:43,653 --> 00:34:45,200
- Itu tidak menyeronokkan, mak.
- Okey, baiklah, kami faham
673
00:34:45,280 --> 00:34:46,750
pertunjukan tidak sama tanpa awak.
674
00:34:46,752 --> 00:34:47,984
- Kita tahu.
- Ianya tak sama.
675
00:34:48,133 --> 00:34:49,746
- Oh, tidak, ianya tidak.
- Tidak.
676
00:34:49,810 --> 00:34:50,920
- Itu sebabnya kita melakukan ini.
- Diamlah!
677
00:34:51,133 --> 00:34:52,750
Sudah diamlah!
678
00:34:52,750 --> 00:34:53,760
Kita tidak perlukan awak.
679
00:34:53,826 --> 00:34:55,750
Mak awak dan saya, kami
akan melakukannya sendiri.
680
00:34:55,761 --> 00:34:57,494
Kami telah melakukan cara
itu selama bertahun-tahun.
681
00:34:57,496 --> 00:34:59,296
Kami mencuba untuk bersikap baik.
682
00:34:59,298 --> 00:35:01,398
Berfikir awak ingin ambil bahagian lagi.
683
00:35:01,400 --> 00:35:04,201
Tapi awak berdua pergilah mampus.
684
00:35:04,203 --> 00:35:06,369
Baxter, boleh tak awak pegang kamera?
685
00:35:06,371 --> 00:35:07,871
Adakah ayah masih nak
saya merakamnya?
686
00:35:07,873 --> 00:35:09,539
- Ya mestilah.
- Ya, terpaksa.
687
00:35:09,540 --> 00:35:11,560
Ya, memang betul sebab terpaksa.
688
00:35:11,626 --> 00:35:13,170
- Ya. Teruskan.
- Tidak.
689
00:35:13,178 --> 00:35:15,512
Walaupun itu semua
terpaksa saya terima.
690
00:35:15,514 --> 00:35:16,947
Tidak...
691
00:35:20,452 --> 00:35:22,018
Ini teruk.
692
00:35:22,020 --> 00:35:24,087
Susah untuk melihatnya.
693
00:35:24,089 --> 00:35:25,622
Maksud saya, saya tahu
dia tidak suka filem saya,
694
00:35:25,624 --> 00:35:28,258
Tapi saya tak tahu
dia membencinya.
695
00:35:28,260 --> 00:35:30,627
Apa yang dia benci ialah
sebab dia perlu kita.
696
00:35:30,629 --> 00:35:32,462
Tanpa kita, pertunjukan
mereka tak menjadi.
697
00:35:32,464 --> 00:35:34,931
Itulah yang dia benci.
698
00:35:34,933 --> 00:35:36,333
Maaf mengganggu awak.
699
00:35:36,335 --> 00:35:37,467
Oh, tak apa-apa.
700
00:35:37,469 --> 00:35:39,503
- Adakah awak nak saya tanda..
- Baxter?
701
00:35:39,505 --> 00:35:42,105
Suzanne. Suzanne Crosby?
702
00:35:42,107 --> 00:35:44,307
Oh ya. Awak ada tinggalkan pesanan.
Awak apa khabar?
703
00:35:44,309 --> 00:35:45,909
Kami masuk sekolah
tinggi yang sama.
704
00:35:45,911 --> 00:35:47,377
Tak mengapa jika awak
tidak ingat pada saya.
705
00:35:47,379 --> 00:35:49,479
Tidak. Saya ingat dan sekarang
saya sedang melihat awak.
706
00:35:49,481 --> 00:35:51,882
- Rambut awak dulu...
- Oh Tuhan, ya.
707
00:35:51,884 --> 00:35:53,216
Dan awak ada banyak tindikan, kan?
708
00:35:53,218 --> 00:35:56,119
Ya, ya. Saya masih ada
beberapa yang tinggal.
709
00:35:56,121 --> 00:35:58,522
Oh ya. Ya ya ya.
710
00:35:58,524 --> 00:36:00,290
Saya harap ini tidak terlalu pelik.
711
00:36:00,292 --> 00:36:03,293
Saya kebetulan di sini dan melihat awak..
712
00:36:03,295 --> 00:36:05,395
Jadi saya sekadar menyapa.
713
00:36:05,397 --> 00:36:06,997
Dia ada kelas tulisan novel dan
dia jemput saya ke sana.
714
00:36:06,999 --> 00:36:09,132
Ini kakak saya, Annie.
715
00:36:09,134 --> 00:36:11,034
Hei. Saya tidak bermaksud memaksa.
716
00:36:11,030 --> 00:36:12,546
- Awak tidak.
- Saya hanya berfikir murid-murid saya.
717
00:36:12,604 --> 00:36:15,604
Akan gembira mendengar awak bercakap,
awak dari sini dan nama awak terkenal.
718
00:36:17,376 --> 00:36:18,942
Oh, saya tak tahu.
719
00:36:18,944 --> 00:36:20,410
- Oh ayuhlah.
- Ya.
720
00:36:20,412 --> 00:36:22,279
- Jawab ya.
- Ya!
721
00:36:22,281 --> 00:36:23,880
- Jawab ya.
- Saya sedang memikirkannya.
722
00:36:23,882 --> 00:36:25,549
- Biarkan saya.
- Ayuhlah.
723
00:36:25,551 --> 00:36:26,850
Tapi tidak ada tekanan.
724
00:36:26,852 --> 00:36:28,919
Saya bertenang, jadi...
725
00:36:28,921 --> 00:36:30,387
Awak dah ada maklumat saya.
726
00:36:30,389 --> 00:36:32,189
Ya, saya akan hubungi awak.
727
00:36:32,191 --> 00:36:33,390
Saya...
728
00:36:33,392 --> 00:36:34,391
Gembira berjumpa awak.
729
00:36:34,393 --> 00:36:35,792
- Baik. Terima kasih.
- Gembira melihat awak.
730
00:36:35,794 --> 00:36:37,494
- Gembira melihat awak juga.
- Babai.
731
00:36:37,496 --> 00:36:39,429
Dia comel.
732
00:36:39,431 --> 00:36:40,897
Ya.
733
00:36:40,899 --> 00:36:42,632
Oh, buat-buat teruja.
734
00:36:42,634 --> 00:36:43,900
Saya dah dapat satu.
735
00:36:46,900 --> 00:36:48,333
Kesian juruwang kedai itu.
736
00:36:48,333 --> 00:36:51,070
Gajinya tak cukup untuk
menangani hal ini.
737
00:36:54,379 --> 00:36:55,712
Oh, sial.
738
00:36:55,714 --> 00:36:58,014
Dia memberikan itu padanya.
739
00:36:58,016 --> 00:36:59,516
Apa itu?
Dia memberinya sandwic.
740
00:36:59,518 --> 00:37:01,451
- Dia fikir itu betul?
- Saya tak tahu.
741
00:37:01,453 --> 00:37:03,553
Dia menganggapnya betul.
742
00:37:05,591 --> 00:37:07,924
Okey, lihat apa yang terjadi.
743
00:37:10,596 --> 00:37:12,195
Mereka memberikan kepadanya.
744
00:37:12,197 --> 00:37:14,364
Apa?
745
00:37:14,400 --> 00:37:15,346
Apa yang terjadi di sini?
746
00:37:15,346 --> 00:37:16,468
Awak tidak dapat
mengharapkan sesiapa pun
747
00:37:16,468 --> 00:37:19,736
hari ini membuat pertunjukan
seni ini berjaya.
748
00:37:19,738 --> 00:37:21,471
Berikan pada saya satu.
749
00:37:28,413 --> 00:37:29,613
Hello.
750
00:37:29,615 --> 00:37:30,914
Hei.
751
00:37:30,916 --> 00:37:33,550
Saya nak satu sandwic
percuma, tolong.
752
00:37:33,552 --> 00:37:35,418
Oh boleh.
753
00:37:35,420 --> 00:37:38,755
Terima kasih. Tunggu,
bukankah saya perlu kupon?
754
00:37:38,757 --> 00:37:40,156
Baik.
755
00:37:41,360 --> 00:37:45,357
Saya dapat ni dari seorang yang
muka pelik dekat Orange Julius.
756
00:37:46,465 --> 00:37:49,332
Rasanya macam tak kena.
757
00:37:49,334 --> 00:37:51,835
Tidak, itu tak apa.
758
00:37:51,837 --> 00:37:53,136
Saya fikir itu palsu.
759
00:37:53,138 --> 00:37:54,671
Saya tidak rasa begitu.
760
00:37:54,673 --> 00:37:55,872
Ya. Itu palsu.
761
00:37:55,874 --> 00:37:58,674
Saya ingin awak melihatnya sebentar,
awak beritahu saya jika itu betul.
762
00:38:00,145 --> 00:38:01,911
Encik nak sandwic atau tidak?
763
00:38:03,081 --> 00:38:05,215
Biarkan saya bercakap
dengan pengurus awak.
764
00:38:05,217 --> 00:38:06,449
Boleh.
765
00:38:06,451 --> 00:38:10,253
Charlie, boleh ke sini sebentar?
766
00:38:10,255 --> 00:38:13,156
Hei. Apa yang boleh saya bantu?
767
00:38:16,128 --> 00:38:18,295
Pengurus tidak bekerja hari ini?
768
00:38:18,297 --> 00:38:20,630
Oh, tidak. Awak di depan dia.
769
00:38:22,601 --> 00:38:24,000
Kupon itu palsu.
770
00:38:24,002 --> 00:38:26,569
Oh. Tidak, tidak mengapa, Encik.
771
00:38:26,571 --> 00:38:28,571
Adakah awak sudah melihatnya?
772
00:38:28,573 --> 00:38:30,840
Ya saya melihatnya.
Ini yang asli.
773
00:38:30,842 --> 00:38:32,809
Itu bukan yang asli.
774
00:38:32,811 --> 00:38:34,411
Tidak nampak asli pada saya.
775
00:38:34,413 --> 00:38:35,612
Itu palsu.
776
00:38:35,614 --> 00:38:39,517
Dan awak sudah menyerahkan semua
sandwic percuma dengan kupon palsu?
777
00:38:39,518 --> 00:38:42,352
Awak bodoh, dan
pekerja awak bodoh.
778
00:38:42,354 --> 00:38:45,423
Encik, silakan ambil sandwic percuma
ini dan keluar dari barisan.
779
00:38:45,424 --> 00:38:48,825
Saya tidak akan makan sandwic
itu walaupun awak membayar saya.
780
00:38:48,827 --> 00:38:51,227
Okey, Encik. Saya
akan panggil polis.
781
00:38:51,229 --> 00:38:53,496
Awak hanya ada tugasan kecil.
782
00:38:53,498 --> 00:38:56,099
Awak hanya perlu melakukan tugasan awak.
Saya melakukan selebihnya.
783
00:38:56,101 --> 00:38:59,502
Apa yang awak lakukan
adalah biarkan hal ini terjadi.
784
00:39:00,872 --> 00:39:02,205
Apa yang tak kena dengan
orang-orang hari ini?
785
00:39:02,207 --> 00:39:04,441
Saya melakukan pekerjaan itu,
awak hanya saksikan keindahan.
786
00:39:04,443 --> 00:39:07,110
Itu semua yang awak kena..
Hentikan itu!
787
00:39:07,112 --> 00:39:09,346
Awak tidak merakam saya.
Saya yang merakam awak.
788
00:39:09,348 --> 00:39:12,048
Ini sepatutnya menjadi seni.
789
00:39:12,050 --> 00:39:13,316
Bukan video YouTube.
790
00:39:13,318 --> 00:39:14,617
Sayang, ayuh kita pergi saja.
791
00:39:14,619 --> 00:39:16,586
Bukankah saya dah kata
ini akan terjadi?
792
00:39:16,588 --> 00:39:18,221
Awak tidak fikir mereka
akan menyelesaikan segalanya.
793
00:39:18,223 --> 00:39:20,423
Mereka hanya membuat
hal-hal bertambah teruk.
794
00:39:22,494 --> 00:39:24,327
Awak yang melakukan ini. Hei!
795
00:39:24,329 --> 00:39:25,895
Hei!
796
00:39:25,897 --> 00:39:27,097
Awak! Awak melakukan ini!
797
00:39:27,099 --> 00:39:29,532
Okey, sayang, ayuh kita pergi.
798
00:39:36,174 --> 00:39:38,174
Saya rasa mereka dah kehilangannya.
799
00:39:38,176 --> 00:39:39,576
Seni pertunjukan mereka?
800
00:39:39,578 --> 00:39:42,345
- Tidak, fikiran mereka. Mereka...
- Ya.
801
00:39:42,347 --> 00:39:45,444
Maksud saya, dia selalu ada idea
pelik apa yang merupakan seni.
802
00:39:46,918 --> 00:39:49,285
Tapi ayuhlah, itu hampir mengarut.
803
00:39:49,287 --> 00:39:52,188
Apa dia fikir boleh membuat
demonstrasi terhadap Chicken Queen?
804
00:39:52,190 --> 00:39:53,890
Saya tak tahu.
805
00:39:55,627 --> 00:39:58,595
Mungkin kita sepatutnya
menolong mereka.
806
00:39:58,597 --> 00:40:00,029
- Tolong mereka?
- Ya.
807
00:40:00,031 --> 00:40:02,899
Tidak, Annie, ayuhlah. Jangan.
808
00:40:02,901 --> 00:40:04,567
Mereka sedang melawan
perasaan mereka.
809
00:40:04,569 --> 00:40:05,702
Begitu juga kita semua.
810
00:40:05,704 --> 00:40:07,570
Itu tidak sama.
811
00:40:07,572 --> 00:40:09,272
Selain itu, menolong mereka
tak akan menyelesaikan apa-apa.
812
00:40:09,274 --> 00:40:11,508
Hanya mengubah kita kembali menjadi
budak kecil. Itu yang awak mahu?
813
00:40:11,510 --> 00:40:12,809
Hey.
814
00:40:12,811 --> 00:40:16,113
Ayah awak dan mak memutuskan pergi
ke Berkshires selama beberapa hari.
815
00:40:16,114 --> 00:40:18,014
Berkshires, ya? Bagus.
816
00:40:18,016 --> 00:40:19,749
- Bila?
- Malam ini.
817
00:40:19,751 --> 00:40:22,118
Adakah ini kerana Chicken Queen?
818
00:40:22,120 --> 00:40:24,187
Itu tak menjadi.
819
00:40:25,590 --> 00:40:27,791
Seni sebenar selalu susah, kan?
820
00:40:29,761 --> 00:40:32,295
Apa yang awak katakan?
821
00:40:32,297 --> 00:40:34,097
Saya hanya mengatakan
apa yang ayah selalu katakan.
822
00:40:34,099 --> 00:40:35,498
Bahawa seni sebenar selalunya susah.
823
00:40:35,500 --> 00:40:36,833
Tolonglah.
824
00:40:36,835 --> 00:40:40,336
Jangan cakap sesuatu
yang awak tidak fahami.
825
00:40:41,406 --> 00:40:43,106
Baiklah.
826
00:41:07,966 --> 00:41:10,366
Saya menemui sesuatu yang pelik.
827
00:41:15,607 --> 00:41:17,073
Ini pelik.
828
00:41:17,075 --> 00:41:19,375
Ada beratus benda ini
di belakang almari.
829
00:41:19,377 --> 00:41:22,178
Awak rasa ini apa?
830
00:41:22,180 --> 00:41:24,147
Saya tak tahu.
831
00:41:24,149 --> 00:41:25,849
Mungkin peminat yang mengirimnya?
832
00:41:25,851 --> 00:41:27,183
Maksud saya, awak ingat wanita...
833
00:41:27,185 --> 00:41:30,353
yang mengirim semua gigi
mereka dalam beg Ziploc?
834
00:41:30,355 --> 00:41:31,821
Benda ini agak cantik.
835
00:41:31,823 --> 00:41:33,289
Maksud saya, lihat perinciannya.
836
00:41:33,291 --> 00:41:35,391
- Ya.
- Apa yang awak lakukan?
837
00:41:35,393 --> 00:41:37,994
- Tidak ada apa.
- Jangan lihat itu.
838
00:41:37,996 --> 00:41:40,296
Oh tidak. Oh Tuhan.
839
00:41:40,298 --> 00:41:43,299
Tidak, tidak, tidak.
840
00:41:43,301 --> 00:41:45,168
- Apa yang salah?
- Saya tak tahu.
841
00:41:45,170 --> 00:41:47,237
Tak guna.
842
00:41:47,239 --> 00:41:50,006
Lukisan ini berasal dari mana?
843
00:41:50,008 --> 00:41:51,441
Ianya milik saya.
844
00:41:51,443 --> 00:41:53,943
- Ianya mak punya?
- Mak buat ini?
845
00:41:53,945 --> 00:41:55,245
Ya.
846
00:41:55,247 --> 00:41:57,647
Sejak bila mak mula melukis?
847
00:41:57,649 --> 00:42:01,117
Bagaimana awak fikir
saya masuk ke sekolah seni?
848
00:42:01,119 --> 00:42:03,386
Saya berhenti ketika
saya berjumpa ayah awak.
849
00:42:03,388 --> 00:42:05,688
Jadi dia tak tahu?
850
00:42:05,690 --> 00:42:07,590
Oh Tuhan, dia tak tahu.
851
00:42:07,592 --> 00:42:10,655
Jika dia tahu saya melukis lagi,
itu akan seperti pengkhianatan.
852
00:42:14,533 --> 00:42:16,533
Mengapa pintu ini terkunci?
853
00:42:16,535 --> 00:42:18,735
Kami sedang bercakap.
854
00:42:18,737 --> 00:42:20,603
Tentang apa?
855
00:42:20,605 --> 00:42:22,772
Perasaan kami.
856
00:42:24,376 --> 00:42:26,342
Jumpa saya di kereta.
857
00:42:28,880 --> 00:42:33,116
Saya ingin awak memilikinya.
Ini untuk awak.
858
00:42:33,118 --> 00:42:35,251
Itu untuk awak.
859
00:42:37,255 --> 00:42:39,956
Sekarang, berjanjilah pada saya
jika saya mati sebelum ayah awak,
860
00:42:39,958 --> 00:42:43,693
Awak akan menyingkirkan semuanya.
861
00:42:45,297 --> 00:42:46,896
Jadi ayuh kita letak kembali.
862
00:42:46,898 --> 00:42:48,364
Ianya menakjubkan.
863
00:42:48,366 --> 00:42:51,200
Oh, ianya hanya lukisan.
864
00:42:51,202 --> 00:42:54,137
Ianya bagus, mak.
865
00:42:54,139 --> 00:42:55,872
Ya, terima kasih.
866
00:42:59,311 --> 00:43:00,743
Peti sejuk dah penuh,
867
00:43:00,745 --> 00:43:05,548
Jadi awak nak apa-apa, ambillah.
868
00:43:05,550 --> 00:43:07,350
Terima kasih mak.
Selamat berseronok.
869
00:43:07,352 --> 00:43:09,285
- Terima kasih.
- Beri saya ciuman.
870
00:43:13,892 --> 00:43:15,291
Hati-hati memandu, ayah.
871
00:43:15,293 --> 00:43:17,527
- Ya.
- Awak jaga adik awak.
872
00:43:17,529 --> 00:43:19,395
Kami hanya pergi
untuk beberapa hari.
873
00:43:19,397 --> 00:43:21,264
- Saya tahu.
- Saya akan okey.
874
00:43:21,266 --> 00:43:22,899
Babai, ayah.
875
00:43:22,901 --> 00:43:25,101
Jauhi dari bilik kami.
876
00:43:25,103 --> 00:43:27,537
Ya.
877
00:43:30,041 --> 00:43:32,075
Kenapa mak menangis?
878
00:43:32,077 --> 00:43:34,277
Mak selalu menangis di perpisahan.
879
00:44:03,274 --> 00:44:05,675
Awak tahu, semalam rasanya kekok,
880
00:44:05,677 --> 00:44:07,610
Tapi saya fikir saya sudah
melalui satu rintangan.
881
00:44:07,612 --> 00:44:09,979
- Oh ya?
- Ya.
882
00:44:09,981 --> 00:44:13,061
Saya sedang memikirkan tentang apa yang
dikatakan lelaki bodoh dari "Esquire".
883
00:44:14,480 --> 00:44:16,120
Bahawa setiap kali
saya membuat sesuatu...
884
00:44:16,488 --> 00:44:17,987
Saya tak tahu, membuat
sesuatu menjadi kacau,
885
00:44:17,989 --> 00:44:20,189
Saya hanya melakukan apa
yang Anak A selalu lakukan.
886
00:44:20,191 --> 00:44:23,359
Tapi ketika saya memikirkannya,
membuat saya jadi marah.
887
00:44:23,361 --> 00:44:24,961
Tapi rasanya dia betul, kan?
888
00:44:24,963 --> 00:44:26,896
Tepat, Baxter.
889
00:44:26,898 --> 00:44:28,765
Pendapat dia betul.
890
00:44:28,767 --> 00:44:31,200
Dan semalam saya
tidak melakukannya.
891
00:44:31,202 --> 00:44:33,736
Mmmm, Anak A menentang mereka.
892
00:44:33,738 --> 00:44:35,772
Dan itu disebabkan Anak B, kan?
893
00:44:35,774 --> 00:44:37,473
Ya.
894
00:44:37,475 --> 00:44:39,042
Kita saling membantu.
895
00:44:39,044 --> 00:44:41,144
Kita melanggar pola lama.
896
00:44:41,146 --> 00:44:43,579
Seperti pendapat Dr. Phils.
897
00:44:44,582 --> 00:44:46,349
Kita dah jadi lebih baik.
898
00:44:46,351 --> 00:44:48,117
Ayuhlah, saya belum minum.
899
00:44:48,119 --> 00:44:49,852
Awak belum makan pil.
900
00:44:51,523 --> 00:44:53,790
- Baxter.
- Telinga saya sakit.
901
00:44:53,792 --> 00:44:55,458
Tetapi sesuatu menjadi.
902
00:44:55,460 --> 00:44:57,093
- Awak tahu?
- Mmhmm.
903
00:44:57,095 --> 00:45:00,029
Dan ketika mak dan ayah menyedari
kita bukan budak kecil lagi,
904
00:45:00,031 --> 00:45:04,901
Yang mereka kena fahami,
kita boleh memiliki keluarga yang sihat.
905
00:45:04,903 --> 00:45:06,302
Hidup sihat.
906
00:45:06,304 --> 00:45:08,805
Melakukan hal-hal
yang sihat bersama-sama.
907
00:45:08,807 --> 00:45:10,239
Melancong.
908
00:45:10,241 --> 00:45:11,941
Grand Canyon.
909
00:45:11,943 --> 00:45:13,743
Di Winnebago.
910
00:45:15,280 --> 00:45:17,613
Kedengarannya teruk.
911
00:45:17,615 --> 00:45:19,215
Saya hanya berbual.
912
00:45:19,217 --> 00:45:21,884
Ayuh, jangan bawa saya ke bawah.
913
00:45:25,090 --> 00:45:27,523
Selamat pagi puan.
914
00:45:27,525 --> 00:45:29,292
Boleh tak awak datang ke balai?
915
00:45:29,294 --> 00:45:32,795
Ada situasi yang kami
mahu terangkan kepada awak.
916
00:45:32,797 --> 00:45:34,630
Sekarang, kereta yang tersenarai
atas nama ibu bapa awak.
917
00:45:34,632 --> 00:45:39,000
Dijumpai di sebuah perhentian di Jalan
22 sebelum sempadan Massachusetts.
918
00:45:39,037 --> 00:45:40,447
Mereka tidak ada di kereta,
919
00:45:40,472 --> 00:45:43,841
cuma dikhuatiri, ada tanda-tanda
perlawanan, dan sedikit darah.
920
00:45:43,842 --> 00:45:45,641
Kami memeriksa kamera keselamatan
921
00:45:45,643 --> 00:45:48,578
Dan menyoal siasat pekerja
di lokasi berdekatan.
922
00:45:48,580 --> 00:45:51,782
Tapi kami belum boleh menyimpulkan
apa-apa pada ketika ini.
923
00:45:51,783 --> 00:45:54,263
Semua tanda menunjukkan bahawa
ibu bapa awak ketika ini hilang,
924
00:45:55,253 --> 00:45:57,520
Dan kami rasa kejadian
jenayah telah berlaku.
925
00:45:57,522 --> 00:45:58,821
Maaf, sherif.
926
00:45:58,823 --> 00:46:01,624
Nampaknya ibu bapa
kami tidak hilang.
927
00:46:01,626 --> 00:46:04,527
Mereka seniman.
Ini semua pertunjukan.
928
00:46:04,529 --> 00:46:07,730
Kita tahu semua tentang
hal seni mereka.
929
00:46:07,732 --> 00:46:10,166
Tetapi kenyataannya adalah,
mereka hilang dari kereta
930
00:46:10,168 --> 00:46:12,802
Yang mereka sedang pandu,
dan berlumuran darah.
931
00:46:12,804 --> 00:46:14,704
Ini sangat bodoh.
932
00:46:14,706 --> 00:46:17,970
Puan, ada empat kes penculikan dalam 9
bulan terakhir, sepanjang Jalan 22,
933
00:46:20,044 --> 00:46:22,078
Dan semua berakhir
dengan kes pembunuhan.
934
00:46:22,080 --> 00:46:23,980
Tunggu sebentar.
935
00:46:23,982 --> 00:46:25,948
Betulkah?
936
00:46:27,752 --> 00:46:29,619
Ini tidak seserius ini.
937
00:46:29,621 --> 00:46:32,021
Ya, mari kita berharap bukan.
938
00:46:34,526 --> 00:46:36,110
Mari kita berharap bukan.
939
00:46:36,135 --> 00:46:40,863
Tapi foto tempat kejadian menunjukkan
kesamaan yang mengejutkan dengan kes lain.
940
00:46:40,865 --> 00:46:43,966
Boleh saya melihatnya?
941
00:46:43,968 --> 00:46:46,435
Adakah awak mengatakan 4 kes
dalam 9 bulan terakhir?
942
00:46:48,039 --> 00:46:50,439
Dan ini akan menjadi
kelima atau keempat?
943
00:46:51,743 --> 00:46:53,209
Oh Tuhan. Biar saya melihatnya.
944
00:46:53,211 --> 00:46:55,344
Itu palsu darah palsu.
Ini yang mereka lakukan...
945
00:46:55,346 --> 00:46:56,191
Boleh saya melihatnya?
946
00:46:56,216 --> 00:46:58,648
Ini yang mereka biasa gunakan
dalam banyak pertunjukan mereka.
947
00:46:58,650 --> 00:47:01,317
Makmal kami akan beritahu
kami jika itu terjadi.
948
00:47:16,067 --> 00:47:18,434
Awak fikir mereka sudah mati, kan?
949
00:47:18,436 --> 00:47:21,003
Kami tak tahu itu, tapi...
950
00:47:22,273 --> 00:47:24,540
Kami kena ambil kira
senario itu, ya.
951
00:47:25,844 --> 00:47:27,643
Ibu bapa kami sekarang mungkin
bersembunyi di suatu tempat,
952
00:47:27,645 --> 00:47:29,011
Ketawakan kita.
953
00:47:29,013 --> 00:47:32,014
Dan setelah awak mengatakan mereka
sudah mati, mereka akan muncul.
954
00:47:32,016 --> 00:47:36,381
Perlu 7 tahun untuk melaporkan kematian
seseorang tanpa mayat dalam negeri ini.
955
00:47:35,887 --> 00:47:37,647
Adakah mereka akan
menunggu sehingga 7 tahun?
956
00:47:53,738 --> 00:47:55,438
Ini satu lagi.
957
00:47:55,440 --> 00:47:56,706
"Pelajar kolej adalah mangsa terbaru
958
00:47:56,708 --> 00:47:58,441
dalam pembunuhan bersiri
di tempat perhentian."
959
00:47:58,443 --> 00:48:00,743
Mmhmm. Mereka tahu
tentang pembunuhan itu.
960
00:48:00,745 --> 00:48:04,380
Mereka buat pertunjukan
berdasarkan itu.
961
00:48:04,382 --> 00:48:06,048
Dan awak tahu mengapa
mereka melakukannya?
962
00:48:06,050 --> 00:48:08,351
Kerana kita tidak melakukan
hal Chicken Queen.
963
00:48:08,353 --> 00:48:09,552
Kita sedang dihukum.
964
00:48:10,822 --> 00:48:12,755
"Orang tempatan dijumpai
di tempat sampah IHOP."
965
00:48:12,757 --> 00:48:14,624
Oh, tempat penyembuhan tak guna.
966
00:48:14,626 --> 00:48:16,292
Pementasan kematian mereka sendiri.
967
00:48:16,294 --> 00:48:17,627
Annie, jangan lakukan itu.
968
00:48:17,629 --> 00:48:19,161
Oh Tuhan.
Awak betul, awak betul.
969
00:48:19,163 --> 00:48:21,030
Apa yang saya lakukan?
970
00:48:21,032 --> 00:48:22,932
Saya sikit lagi nak minum.
971
00:48:24,435 --> 00:48:26,168
Dan awak ingin tahu sesuatu?
972
00:48:26,170 --> 00:48:28,004
Ini semua idea Caleb.
973
00:48:28,006 --> 00:48:29,105
Semua idea Caleb.
974
00:48:29,107 --> 00:48:30,706
Itu sebabnya mak menangis
ketika dia pergi.
975
00:48:30,708 --> 00:48:32,174
Dia tidak ingin pergi.
976
00:48:32,176 --> 00:48:35,011
Kenapa dia tinggalkan
lukisan-lukisan yang kita jumpa?
977
00:48:35,013 --> 00:48:37,146
Tak lah. Dia menyembunyikannya.
978
00:48:37,148 --> 00:48:40,149
Dari ayah. Dia tidak
menyembunyikan ia dari kita.
979
00:48:40,151 --> 00:48:42,084
Ianya ada dalam almari saya.
980
00:48:43,821 --> 00:48:47,757
Dia ingin kita tahu bahawa
dia seniman juga.
981
00:48:47,759 --> 00:48:48,891
Betul?
982
00:48:48,893 --> 00:48:50,860
Dia tidak ingin melakukan
seni ayah lagi.
983
00:48:50,862 --> 00:48:55,098
Sama seperti kita. Dia sedang dipaksa
ke dalamnya, sama seperti kita.
984
00:48:55,099 --> 00:48:58,701
Kita semua dipaksa buat
benda mengarut ini.
985
00:49:01,906 --> 00:49:04,640
Dan bagaimana jika dia tidak
melakukan pertunjukan itu?
986
00:49:04,642 --> 00:49:06,943
Bagaimana jika ini benda betul?
987
00:49:06,945 --> 00:49:08,444
Maksud saya, untuk difikirkan.
988
00:49:08,446 --> 00:49:09,779
Baxter, ayuhlah.
989
00:49:09,781 --> 00:49:11,681
Ini mungkin betul, Annie.
Ayuhlah.
990
00:49:11,683 --> 00:49:13,749
Itulah yang dia inginkan.
991
00:49:13,751 --> 00:49:15,017
Ini adalah apa yang dia inginkan.
992
00:49:15,019 --> 00:49:16,819
Dia ingin kita untuk berfikir
bahawa mereka sudah mati.
993
00:49:16,821 --> 00:49:19,422
Hal ini cukup tak berkelas,
bahkan berdasarkan kelas dia,
994
00:49:19,424 --> 00:49:20,756
Tapi itu yang dia inginkan.
995
00:49:20,758 --> 00:49:23,693
Dia ingin Anak A, Anak B
menangis, melakukannya.
996
00:49:23,695 --> 00:49:26,095
Mmhmm. Saya harap awak betul.
997
00:49:29,534 --> 00:49:32,335
Saya... tak guna.
998
00:49:32,337 --> 00:49:33,536
Apa?
999
00:49:33,538 --> 00:49:37,440
Tak guna!
1000
00:49:37,442 --> 00:49:40,844
Jika ini suatu karya seni, mesti
mereka sedang merakam kita.
1001
00:49:40,845 --> 00:49:43,179
Mereka letak kamera di suatu tempat.
1002
00:49:43,181 --> 00:49:45,348
Dan mereka merakam kita.
1003
00:49:58,296 --> 00:50:00,930
Caleb?
1004
00:50:00,932 --> 00:50:02,698
Camille?
1005
00:50:04,402 --> 00:50:06,369
Saya tahu!
1006
00:50:06,371 --> 00:50:08,637
Ayuhlah! Ayah?
1007
00:50:09,707 --> 00:50:11,841
Saya tahu awak bersembunyi.
1008
00:50:13,578 --> 00:50:14,810
Dan menunggu.
1009
00:50:14,812 --> 00:50:16,912
Kita akan tidur lebih awal.
1010
00:50:16,914 --> 00:50:18,247
Kita bangun lebih awal.
1011
00:50:18,249 --> 00:50:21,318
Kita bersama-sama kongsi
akal, dan kita cari mereka.
1012
00:50:21,319 --> 00:50:24,053
Kita tidak akan berhenti
sehingga menemui mereka.
1013
00:50:47,745 --> 00:50:49,678
Saya tidak fikirkan seorang pun.
1014
00:50:49,680 --> 00:50:52,681
Mereka tak ada kawan.
Hanya kita keluarga mereka.
1015
00:50:52,683 --> 00:50:55,785
Mesti ada orang yang
menolong mereka.
1016
00:50:57,188 --> 00:50:59,422
Apa yang awak lakukan? Apa itu?
1017
00:50:59,424 --> 00:51:00,956
Ini adalah papan kenyataan.
1018
00:51:00,958 --> 00:51:03,359
Saya tidak boleh menyiasat
tanpa papan kenyataan.
1019
00:51:03,361 --> 00:51:07,530
Dan saya melekatkan semua ini.
1020
00:51:07,532 --> 00:51:09,465
Dah semak buku alamat mereka,
1021
00:51:09,467 --> 00:51:10,966
Semak email mereka.
1022
00:51:10,968 --> 00:51:15,071
Dan saya belum menemui
petunjuk apapun.
1023
00:51:21,079 --> 00:51:23,846
Bukankah sepatutnya kita biarkan
Sherif melakukan semua ini?
1024
00:51:23,848 --> 00:51:26,382
Tidak, tidak. Sherif
tidak mencari mereka.
1025
00:51:26,384 --> 00:51:29,118
Sherif mencari pembunuh.
1026
00:51:37,395 --> 00:51:42,632
Ya, dan jika kita jumpa mereka dan
mereka masih hidup, lepas tu apa?
1027
00:51:42,633 --> 00:51:44,133
Apa yang kita lakukan?
Kita nak menghukum mereka?
1028
00:51:44,135 --> 00:51:46,602
Ini bukan tentang hukuman,
Baxter.
1029
00:51:46,604 --> 00:51:48,270
Ini mengenai kejujuran.
1030
00:51:48,272 --> 00:51:49,773
Ini adalah tentang mengatakan,
1031
00:51:49,798 --> 00:51:52,775
"Cukup. Kita sudah selesai.
Hentikan benda mengarut ini."
1032
00:51:52,777 --> 00:51:54,777
"Tidak ada lagi berpura-pura.
Awak tidak mati."
1033
00:51:54,779 --> 00:51:56,345
"Kita tidak berkabung."
1034
00:51:56,347 --> 00:51:59,148
"Kami tidak akan bermain lagi."
1035
00:52:00,384 --> 00:52:02,017
Kita akan meneruskan hidup kita.
1036
00:52:02,019 --> 00:52:05,821
Kita akan menjadi keluarga yang betul.
1037
00:52:05,823 --> 00:52:07,490
Kehidupan yang betul.
1038
00:52:08,593 --> 00:52:10,526
Dan menyewa Winnebago.
Awak tahu?
1039
00:52:10,528 --> 00:52:13,596
Awak kutuk saya?
1040
00:52:13,598 --> 00:52:14,830
Tidak.
1041
00:52:14,832 --> 00:52:16,232
Saya melakukan ini untuk kita.
1042
00:52:16,234 --> 00:52:17,533
Untuk kita semua.
1043
00:52:17,535 --> 00:52:19,201
Awak faham, kan?
1044
00:52:23,708 --> 00:52:25,374
Baik.
1045
00:52:28,412 --> 00:52:30,513
Awak lapar tak?
1046
00:52:30,515 --> 00:52:32,715
Tidak, saya kena fokus.
1047
00:52:32,717 --> 00:52:34,850
Melihat tentang maklumat ini.
1048
00:52:34,852 --> 00:52:36,919
Terus fokus.
1049
00:52:43,227 --> 00:52:46,624
Saya merasa tidak selesa melakukannya.
Dan itu bukan idea yg baik.
1050
00:52:46,649 --> 00:52:49,260
Awak pernah dengar,
"Pertunjukan perlu diteruskan"?
1051
00:52:48,766 --> 00:52:50,232
Itu yang terjadi
ketika watak utama
1052
00:52:50,234 --> 00:52:52,067
melanggar keretanya ke pokok
pada malam pembukaan.
1053
00:52:52,069 --> 00:52:53,502
- Saya kena menguruskan pentas.
- Baxter.
1054
00:52:53,504 --> 00:52:55,905
Coby di hospital dengan
tulang leher patah.
1055
00:52:55,907 --> 00:52:58,807
Ini penampilan terakhir
tahun senior saya.
1056
00:52:58,809 --> 00:53:00,142
Ada adegan ciuman.
1057
00:53:00,144 --> 00:53:02,044
Saya seorang pelakon.
Saya takkan mencium awak.
1058
00:53:02,046 --> 00:53:03,913
- Ya, awak akan.
- Saya akan mencium Romeo.
1059
00:53:03,915 --> 00:53:06,682
Dimainkan oleh adik awak.
1060
00:53:06,684 --> 00:53:09,251
Saya baru mendengar apa yang
terjadi pada Coby Reed.
1061
00:53:09,253 --> 00:53:10,653
- Auditorium penuh penonton.
- Tidak ada masalah.
1062
00:53:10,655 --> 00:53:11,854
Baxter akan jadi pengganti.
1063
00:53:14,125 --> 00:53:16,959
Cik Delano, awak
tahu plot drama ini?
1064
00:53:16,961 --> 00:53:20,254
Baxter tahu skrip, Joe. Tanpa
dia, kita tidak akan ada drama.
1065
00:53:20,279 --> 00:53:22,060
Ya, baik, dengan dia
kita ada sumbang mahram.
1066
00:53:21,566 --> 00:53:22,765
Baiklah, bagus.
1067
00:53:22,767 --> 00:53:23,999
Kami akan melakukan drama ini.
1068
00:53:24,001 --> 00:53:25,534
Takkan ada ciuman.
1069
00:53:25,536 --> 00:53:27,002
Ini "Romeo dan Juliet."
1070
00:53:27,004 --> 00:53:29,004
Itu arahan saya, Cik Fang.
1071
00:53:31,108 --> 00:53:33,375
Awak akan jadi hebat.
Pergilah pakai kostum.
1072
00:53:36,781 --> 00:53:39,315
Walaupun saya selalu berdoa.
1073
00:53:39,317 --> 00:53:42,885
Jadi jangan bergerak, sementara
menunggu doa saya makbul.
1074
00:53:42,887 --> 00:53:46,422
Jadi dari bibir saya,
dosa saya telah dibersihkan.
1075
00:53:53,564 --> 00:53:57,366
Kemudian dari bibir saya
ambillah dosa yang mereka ambil.
1076
00:53:57,368 --> 00:53:59,468
Dosa dari bibir awak?
1077
00:53:59,470 --> 00:54:01,170
Beri saya dosa lagi.
1078
00:54:09,780 --> 00:54:11,614
Awak bersumpah dengan kitab.
1079
00:54:13,117 --> 00:54:15,117
Penonton sedang ketawakan awak.
1080
00:54:15,119 --> 00:54:16,318
Awak merosakkan...
1081
00:54:16,320 --> 00:54:18,687
Selamat malam kepada paderi.
1082
00:54:18,689 --> 00:54:20,856
Romeo akan berterima kasih pada awak,
1083
00:54:20,858 --> 00:54:22,191
Bagi kami berdua.
1084
00:54:42,346 --> 00:54:46,482
Tidak, tidak, tidak.
1085
00:54:52,423 --> 00:54:53,889
Bravo!
1086
00:54:55,493 --> 00:54:57,026
Bravo!
1087
00:54:59,597 --> 00:55:01,530
Awak tahu apa?
Saya sangat menghargainya.
1088
00:55:01,532 --> 00:55:03,198
Shakespeare terbaik
yang pernah saya lihat.
1089
00:55:03,200 --> 00:55:05,401
B, saya kata pada
awak, bagus sekali.
1090
00:55:05,403 --> 00:55:07,703
- Bagus sekali.
- Cik Delano.
1091
00:55:07,705 --> 00:55:09,305
Masuk ke kereta. Ayuhlah.
1092
00:55:11,475 --> 00:55:12,908
Bagus malam ini, kan?
1093
00:55:12,910 --> 00:55:14,643
Saya sebenarnya baru dipecat.
1094
00:55:14,645 --> 00:55:16,045
Apa?
1095
00:55:16,047 --> 00:55:17,413
Oh, tapi itu berbaloi.
1096
00:55:17,415 --> 00:55:19,748
Malam ini kita lakukan apa
yang teater patut lakukan.
1097
00:55:19,750 --> 00:55:21,984
Tapi itu bukan kesalahan awak.
1098
00:55:21,986 --> 00:55:23,686
Oh, saya tahu apa yang
saya akan hadapi.
1099
00:55:23,688 --> 00:55:25,521
Saya kata pada ibu bapa awak ketika
kami menyiapkan pertunjukan ini.
1100
00:55:25,523 --> 00:55:31,122
Bahawa seni terbaik selalu
meninggalkan kesan di belakangnya.
1101
00:55:30,628 --> 00:55:31,927
Meninggalkan kesan.
1102
00:55:31,929 --> 00:55:34,129
Apa maksud awak?
1103
00:55:34,131 --> 00:55:36,465
Bila kami mempersiapkannya?
1104
00:55:36,467 --> 00:55:40,135
Ibu bapa awak tidak memberitahu awak?
1105
00:55:41,906 --> 00:55:43,605
Itu idea mereka.
1106
00:55:43,607 --> 00:55:46,008
Tapi saya merasa terhormat
menjadi sebahagian dari itu.
1107
00:55:46,010 --> 00:55:48,610
Awak mungkin tidak percaya,
tapi saya belajar di universiti saya.
1108
00:55:48,612 --> 00:55:50,245
Saya belajar teater
eksperimental.
1109
00:55:50,247 --> 00:55:56,119
Jadi ibu bapa awak ialah seniman avant garde
yang paling penting pada masa sekarang.
1110
00:55:56,120 --> 00:55:58,253
Mestilah, saya menolong mereka.
1111
00:55:58,255 --> 00:56:00,389
Bagaimana pula dengan Coby Reed?
1112
00:56:00,391 --> 00:56:03,125
Bagaimana puan tahu dia baru
saja kemalangan kereta?
1113
00:56:03,127 --> 00:56:05,160
Oh, ibu bapa awak
yang menguruskannya.
1114
00:56:05,162 --> 00:56:06,995
Tidak, tidak, tidak.
Oh Tuhan, tidak.
1115
00:56:06,997 --> 00:56:10,299
Mereka membayar dia $ 500
untuk dia berhenti dari teater.
1116
00:56:10,301 --> 00:56:12,735
Kemalangan itu hanya
nasib malang.
1117
00:56:12,737 --> 00:56:15,838
Mengapa mereka melakukannya?
1118
00:56:15,840 --> 00:56:18,440
Untuk seni, sayang.
1119
00:56:20,378 --> 00:56:21,710
Untuk seni.
1120
00:56:36,527 --> 00:56:38,160
Kita umpama lembu, awak tahu?
1121
00:56:38,162 --> 00:56:41,063
Orang ramai perlu
digoncang, disedarkan,
1122
00:56:41,065 --> 00:56:44,433
Lihat sekeliling, melihat sesuatu
dengan cara yang baru.
1123
00:56:44,435 --> 00:56:46,301
Itulah yang kami cuba
lakukan dalam karya kami,
1124
00:56:46,303 --> 00:56:50,807
Kerana jika awak menggoncang sesuatu
dengan keras, mereka akan bertukar.
1125
00:56:50,808 --> 00:56:52,441
Ini bukan tentang apa yang kita lakukan.
1126
00:56:52,443 --> 00:56:54,476
Ini adalah apa
yang mereka lakukan. Ya.
1127
00:56:54,470 --> 00:56:55,693
Orang lain yang menonton
1128
00:56:55,693 --> 00:56:57,690
karya kami mempengaruhi mereka
1129
00:56:57,690 --> 00:56:58,640
kerana kami membangunkan mereka.
1130
00:56:58,640 --> 00:56:59,960
Membawa mereka kembali hidup.
1131
00:56:59,960 --> 00:57:02,384
Ini adalah satu kebangkitan.
1132
00:57:02,386 --> 00:57:04,219
Dan bukan refleksi
dari sifat manusia?
1133
00:57:04,221 --> 00:57:05,888
Bukan. Awak tahu itu kan.
1134
00:57:05,890 --> 00:57:09,124
Siapa nak melihat
refleksi dari sifat manusia?
1135
00:57:09,126 --> 00:57:12,729
Saya rasa itu terjadi jika karya
kami ditunjukkan dalam galeri.
1136
00:57:12,730 --> 00:57:14,696
"Oh, lihat apa yang mereka lakukan.
Lihatlah bagaimana orang bertindak balas."
1137
00:57:14,698 --> 00:57:16,331
"Ini sangat bersifat
manusia dan indah."
1138
00:57:16,333 --> 00:57:17,633
Tapi itu bukan seni.
1139
00:57:17,635 --> 00:57:19,568
Bagi saya, ketika itu ia sudah berakhir.
1140
00:57:19,570 --> 00:57:22,938
Ya, kita melakukan pertunjukan galeri
hanya untuk mendapatkan geran.
1141
00:57:22,940 --> 00:57:24,440
Mmhmm.
1142
00:57:24,442 --> 00:57:27,743
Seni adalah saat ketika yang
sebenar terjadi pada orang.
1143
00:57:27,740 --> 00:57:28,840
Orang betul-betul bertindak balas.
1144
00:57:28,840 --> 00:57:31,093
Sifat manusia sebenarnya.
1145
00:57:31,093 --> 00:57:33,090
Bukan versi seniman
melakonkannya.
1146
00:57:33,090 --> 00:57:35,090
Bukankah itu kehidupan?
1147
00:57:35,090 --> 00:57:37,021
Ya, tepat sekali.
1148
00:57:37,021 --> 00:57:39,488
Bukan refleksi dari kehidupan,
tetapi kehidupan itu sendiri.
1149
00:57:39,490 --> 00:57:43,058
Seni dan kehidupan, kehidupan dan seni.
Kami membuat mereka tidak ditukarkan.
1150
00:57:43,060 --> 00:57:46,161
Dan keduanya saling diperkayakan.
1151
00:57:46,163 --> 00:57:48,797
Adakah awak fikir seni lain
boleh melakukannya?
1152
00:57:48,799 --> 00:57:51,166
Tidak, lukisan?
1153
00:57:51,168 --> 00:57:53,001
Fotografi? Itu sebaliknya.
1154
00:57:53,003 --> 00:57:54,203
Itu kematian.
1155
00:57:54,205 --> 00:57:55,737
Seni terjadi ketika
sesuatu bergerak,
1156
00:57:55,739 --> 00:57:58,273
Bukan ketika awak
membekukannya dalam kiub ais.
1157
00:57:58,275 --> 00:57:59,842
Itulah seni.
1158
00:57:59,844 --> 00:58:02,744
Awak gila.
1159
00:58:04,281 --> 00:58:07,516
Ini bukan seni.
1160
00:58:10,321 --> 00:58:12,087
Lihat?
1161
00:58:12,089 --> 00:58:13,522
- Mari minum.
- Betul kan?
1162
00:58:13,524 --> 00:58:15,123
Ya betul.
1163
00:58:15,125 --> 00:58:16,592
- Saya mengejutkan awak?
- Awak selalu mengejutkan saya.
1164
00:58:16,594 --> 00:58:19,495
Awak selalu melakukannya, kan?
1165
00:58:20,931 --> 00:58:23,232
Apapun, itulah yang
saya maksudkan.
1166
00:58:24,969 --> 00:58:26,702
- Hei, Baxter?
- Ya?
1167
00:58:28,038 --> 00:58:31,006
Pementasan "Romeo dan Juliet".
1168
00:58:31,008 --> 00:58:34,243
Itu ketika semuanya berhenti
menjadi sederhana, kan?
1169
00:58:34,245 --> 00:58:36,311
Bukankah itu masanya
awak pergi dari sini?
1170
00:58:36,313 --> 00:58:40,682
Tidak, saya pergi kerana
saya pergi ke kolej.
1171
00:58:42,286 --> 00:58:44,219
Hei, kenapa awak
pakai kemas-kemas?
1172
00:58:44,221 --> 00:58:46,788
Saya ingin ambil wataknya.
1173
00:58:48,192 --> 00:58:49,791
Watak mana?
1174
00:58:49,793 --> 00:58:53,663
Watak seseorang yang berdiri di depan kelas
dan tidak ketakutan disebabkan olehnya.
1175
00:58:53,664 --> 00:58:56,465
- Awak akan pergi?
- Ya. Salah kah?
1176
00:58:56,467 --> 00:58:59,134
Saya fikir itu pelik saja.
1177
00:58:59,136 --> 00:59:03,573
Maksud saya, ayuhlah. Membuat penampilan
awam ketika ibu bapa awak hilang?
1178
00:59:03,574 --> 00:59:05,774
Saya perlu mengalihkan perhatian.
1179
00:59:05,776 --> 00:59:07,209
Oh, Baxter.
1180
00:59:07,211 --> 00:59:10,812
Jadi saya juga ingin pergi.
Saya ingin mendengar awak bercakap.
1181
00:59:10,814 --> 00:59:12,581
Saya tidak akan bercakap.
1182
00:59:12,583 --> 00:59:14,049
Saya hanya akan menjawab
soalan mereka.
1183
00:59:14,051 --> 00:59:16,018
Saya tidak peduli.
Saya nak ikut.
1184
00:59:16,020 --> 00:59:17,486
Baiklah.
1185
00:59:17,488 --> 00:59:19,154
Saya tidak mahu awak
turut serta, okey?
1186
00:59:19,156 --> 00:59:20,889
Mereka hanya ingin
mendengarnya dari saya.
1187
00:59:23,861 --> 00:59:25,494
Saya tidak akan mengatakan
sepatah kata pun.
1188
00:59:25,496 --> 00:59:26,995
Baik. Apa yang awak fikirkan?
1189
00:59:26,997 --> 00:59:28,730
Apa yang saya fikirkan?
1190
00:59:28,732 --> 00:59:31,700
Saya tak tahu. Buangkan benda
itu dari telinga awak.
1191
00:59:31,702 --> 00:59:35,971
Itu kerana masalah
perubatan, tapi...
1192
00:59:35,973 --> 00:59:38,840
Saya fikir itu nampak agak...
1193
00:59:38,842 --> 00:59:40,909
Seperti saya cedera.
1194
00:59:40,911 --> 00:59:42,244
Mengalihkan perhatian.
1195
00:59:42,246 --> 00:59:44,346
Mereka tidak akan
mendengarkan awak.
1196
00:59:44,348 --> 00:59:46,415
Ini tidak kena dengan
ini atau ini, kan?
1197
00:59:46,417 --> 00:59:49,985
- Kerana ini cukup ketat.
- Hanya buang benda itu dari telinga.
1198
00:59:49,987 --> 00:59:52,454
Jadi, ini Baxter Fang,
1199
00:59:52,456 --> 00:59:54,823
Penulis "House of Swans,"
1200
00:59:54,825 --> 00:59:59,661
Yang dicalonkan untuk
anugerah Golden Quill.
1201
00:59:59,663 --> 01:00:02,497
Novel keduanya, "The Underground",
1202
01:00:02,499 --> 01:00:03,765
Novel kedua yang sepadan
dengan yang pertama,
1203
01:00:03,767 --> 01:00:06,835
buku dengan isi yang lebih kompleks.
1204
01:00:06,837 --> 01:00:08,136
Itu adil.
1205
01:00:09,340 --> 01:00:12,141
Hari ini dia akan bercakap dengan
kita tentang proses kreatif.
1206
01:00:12,142 --> 01:00:13,675
Baxter, silakan.
1207
01:00:16,547 --> 01:00:18,113
Baik.
1208
01:00:18,115 --> 01:00:20,582
Bukankah mereka hanya nak bertanya?
1209
01:00:20,584 --> 01:00:22,784
Saya boleh.. saya akan menceritakan...
1210
01:00:22,786 --> 01:00:27,022
Saya akan tunjukkan
bagaimana saya bekerja.
1211
01:00:27,024 --> 01:00:29,424
Saya akan memberitahu tentang
bagaimana saya menulis.
1212
01:00:29,426 --> 01:00:32,294
Saya menulis dengan komputer.
Saya melakukan semuanya di komputer.
1213
01:00:32,296 --> 01:00:34,863
Dan...
1214
01:00:36,600 --> 01:00:38,333
Dan saya...
1215
01:00:38,335 --> 01:00:39,868
Saya mengunyah gula-gula getah.
1216
01:00:39,870 --> 01:00:41,837
Itu sangat menolong saya.
1217
01:00:41,839 --> 01:00:45,941
Awak boleh cakap saja gunakan
istilah yang lebih umum.
1218
01:00:45,943 --> 01:00:48,543
Seperti apa yang mendorong awak
untuk menulis di atas kertas.
1219
01:00:48,545 --> 01:00:50,379
Sedikit lebih umum, kan?
1220
01:00:50,381 --> 01:00:52,047
- Istilah yang lebih umum?
- Ya.
1221
01:00:52,049 --> 01:00:54,449
Bagus.
1222
01:00:55,452 --> 01:00:57,019
Mari kita lihat.
1223
01:00:57,021 --> 01:01:00,055
Kadang-kadang saya terfikir
suatu yang mengerikan.
1224
01:01:00,057 --> 01:01:01,957
Awak semua pernah terfikir
benda yang mengerikan?
1225
01:01:01,959 --> 01:01:03,692
Saya tidak boleh melupakannya,
1226
01:01:03,694 --> 01:01:06,895
Jadi ini menolong saya
untuk menuliskannya.
1227
01:01:06,897 --> 01:01:11,900
Uh, ketika saya masih kecil,
saya banyak berfikir tentang...
1228
01:01:11,902 --> 01:01:17,006
Maksud saya, saya berfikir tentang apa yang
akan terjadi jika ibu bapa saya meninggal.
1229
01:01:17,007 --> 01:01:19,508
Dan, um...
1230
01:01:19,510 --> 01:01:22,544
Dan saya tidak boleh
melupakannya.
1231
01:01:22,546 --> 01:01:24,246
Tak boleh. Tak dapat.
1232
01:01:24,248 --> 01:01:26,481
Tidak boleh. Dan...
1233
01:01:26,483 --> 01:01:28,650
Dan awak tak nak memikirkannya.
1234
01:01:28,652 --> 01:01:32,889
Tetapi jika awak asyik teringatkannya,
saya cadangkan awak menuliskannya.
1235
01:01:32,890 --> 01:01:34,289
Itulah yang saya lakukan.
1236
01:01:34,291 --> 01:01:35,791
Saya telah...
1237
01:01:35,793 --> 01:01:38,827
Baik, saya dan kakak
saya tidak ada saudara.
1238
01:01:38,829 --> 01:01:42,698
Jadi dalam cerita saya, kami
dibawa ke sebuah anak yatim.
1239
01:01:42,700 --> 01:01:45,567
Dan rumah anak yatim ini
dikelolakan oleh seorang wanita.
1240
01:01:45,569 --> 01:01:48,704
Dan dia menganiaya
semua anak yatim ini.
1241
01:01:48,706 --> 01:01:50,305
Dia sangat kejam kepada mereka.
1242
01:01:50,307 --> 01:01:52,897
Termasuk saya dan kakak saya,
1243
01:01:52,922 --> 01:01:58,614
kami bertahan dengan semua
kekejamannya selama berbulan-bulan.
1244
01:01:58,615 --> 01:02:02,150
Kemudian kami mencari cara
untuk melarikan diri.
1245
01:02:02,152 --> 01:02:03,819
Suatu malam, di tengah kegelapan,
1246
01:02:03,821 --> 01:02:06,588
Kami melalui lubang insinerator.
1247
01:02:06,590 --> 01:02:07,956
Kami turun ke bawah lubang,
1248
01:02:07,958 --> 01:02:12,494
dan kami sampai ke padang
tumbuhan yang merayap.
1249
01:02:12,496 --> 01:02:14,629
Saya menulisnya
tumbuhan yang merayap.
1250
01:02:14,631 --> 01:02:16,298
Apapun, di padang
tumbuhan yang merayap ini.
1251
01:02:16,300 --> 01:02:18,633
Dan kami berlari menyeberanginya.
1252
01:02:18,635 --> 01:02:20,669
Kami lihat ke belakang,
dan semua nampak baik.
1253
01:02:20,671 --> 01:02:23,606
Kami sampai ke hujungnya,
sehingga menemui hutan damai ini.
1254
01:02:23,607 --> 01:02:25,674
Dan kami masuk ke hutan. Dan...
1255
01:02:25,676 --> 01:02:28,543
Kami ingat kami sudah dapat
melarikan diri dari bencana.
1256
01:02:28,545 --> 01:02:32,047
Tapi kemudian ada karung
menutup kepala kami.
1257
01:02:32,049 --> 01:02:35,751
Dan kami dibawa pergi ke ruang bawah
tanah, seperti, suatu sarang.
1258
01:02:35,753 --> 01:02:38,386
Dan semua budak yang
diculik ada di sana.
1259
01:02:38,388 --> 01:02:41,990
Dan bab penderitaan berikutnya
akan bermula dari sana.
1260
01:02:41,992 --> 01:02:45,627
Saya belum ada bab itu.
Tapi... apapun.
1261
01:02:45,629 --> 01:02:49,397
Siapa yang pernah ada
pemikiran teruk seperti itu?
1262
01:02:49,399 --> 01:02:51,066
- Saya.
- Awak ada?
1263
01:02:51,068 --> 01:02:52,634
Sepanjang waktu.
1264
01:02:52,636 --> 01:02:55,437
Tuliskan saja.
1265
01:02:57,374 --> 01:02:58,907
Ia setidaknya menolong bagi saya.
1266
01:02:58,909 --> 01:03:02,211
Awak tahu. Jika saya tidak boleh
melupakannya, saya akan menuliskannya.
1267
01:03:02,212 --> 01:03:04,146
Bahkan jika ianya super pelik,
saya boleh mengawalnya
1268
01:03:04,148 --> 01:03:06,648
Dan saya boleh.. saya boleh...
1269
01:03:08,018 --> 01:03:12,288
Saya boleh saja... saya boleh mengawal
dunia saya, awak tahu, dengan menulis.
1270
01:03:12,289 --> 01:03:13,855
Itulah erti penulisan buat saya.
1271
01:03:13,857 --> 01:03:15,157
Hanya...
1272
01:03:38,141 --> 01:03:40,023
Awak ada lima mesej baru.
1273
01:03:41,082 --> 01:03:42,082
Mesej pertama.
1274
01:03:42,122 --> 01:03:44,020
Hai, ini Anne Ammota dari...
1275
01:03:44,818 --> 01:03:46,258
Mesej kedua.
1276
01:03:47,294 --> 01:03:48,851
Ini WMAC dari Albany.
1277
01:03:48,850 --> 01:03:51,336
Kami ingin mengatur
jadual temubual tentang...
1278
01:03:51,341 --> 01:03:52,850
Mesej ketiga.
1279
01:03:52,850 --> 01:03:54,850
Hei, ini Edie Sanchez...
1280
01:03:55,632 --> 01:03:57,336
Mesej ke empat.
1281
01:03:58,155 --> 01:03:59,901
Hei, ini Sherif Hale.
1282
01:03:59,901 --> 01:04:01,900
Saya janji jika ujian
darah dah keluar.
1283
01:04:01,900 --> 01:04:04,592
Saya ingin maklumkan bahawa
darah di tempat kejadian.
1284
01:04:04,592 --> 01:04:06,590
Ada persamaan dengan profil
DNA darah ayah awak.
1285
01:04:06,590 --> 01:04:08,590
Jadi ianya betul.
1286
01:04:08,590 --> 01:04:10,590
Bukan sesuatu yang kita inginkan.
1287
01:04:10,590 --> 01:04:12,977
Itu bererti situasi
kita di sini serius,
1288
01:04:13,002 --> 01:04:17,035
jadi kami akan menyiasat lebih lanjut
seperti yang kita telah bincangkan.
1289
01:04:17,035 --> 01:04:19,030
Diharap awak boleh menelefon balik.
Terima kasih.
1290
01:04:24,361 --> 01:04:26,494
Itu tidak bererti apa-apa.
1291
01:04:27,998 --> 01:04:31,099
Caleb melakukan hal lebih gila
dari mengambil darahnya sendiri.
1292
01:04:31,101 --> 01:04:32,767
Awak tahu itu.
1293
01:04:43,947 --> 01:04:45,614
Selamat malam.
1294
01:05:41,560 --> 01:05:43,560
Hobart.
1295
01:05:44,942 --> 01:05:46,374
Baxter!
1296
01:05:46,376 --> 01:05:48,376
Saya rasa saya menemui sesuatu!
1297
01:05:48,378 --> 01:05:49,744
Awak salah.
1298
01:05:49,746 --> 01:05:52,647
Awak salah ketika awak mengatakan
mereka tidak ada kawan.
1299
01:05:52,649 --> 01:05:54,716
Awak lupa tentang Hobart.
1300
01:05:54,718 --> 01:05:56,351
Siapa itu?
1301
01:05:56,353 --> 01:05:58,987
Hobart Waxman. Mentor mereka.
1302
01:05:58,989 --> 01:06:00,789
Jika mereka menceritakan pada siapa
pun tentang kehilangan mereka,
1303
01:06:00,791 --> 01:06:02,991
Mereka akan mengatakannya
pada Hobart.
1304
01:06:02,993 --> 01:06:04,893
Bolehkah kita cakap
tentang ini besok saja?
1305
01:06:04,895 --> 01:06:06,528
Kerana saya sedang menulis.
1306
01:06:06,530 --> 01:06:08,630
- Menulis apa? / - Saya sedang
menulis buku saya. Saya baru...
1307
01:06:08,632 --> 01:06:10,398
Saya memikirkan sesuatu
yang bagus, dan saya..
1308
01:06:10,400 --> 01:06:13,268
Oh wow. Hebatnya.
1309
01:06:13,270 --> 01:06:14,636
Saya sangat teruja.
1310
01:06:14,638 --> 01:06:17,339
Jadi, apa yang akan
kita lakukan pada Hobart?
1311
01:06:17,341 --> 01:06:19,274
Dia dah terlalu tua,
atau sikit lagi nak mati.
1312
01:06:19,276 --> 01:06:21,242
Lebih baik kita
segera menemuinya.
1313
01:06:21,244 --> 01:06:23,144
- Annie...
- Ayuhlah.
1314
01:06:23,146 --> 01:06:24,980
- Saya tidak, saya tidak mahu.
- Tidak, tidak, tidak.
1315
01:06:24,982 --> 01:06:27,315
Jangan lakukan ini pada saya.
Jangan buat saya melakukannya sendiri.
1316
01:06:27,317 --> 01:06:30,885
Awak berjanji. Awak berjanji
yang kita akan saling bantu membantu.
1317
01:06:33,857 --> 01:06:36,891
Tahun pertama, saya di kelas Hobart,
1318
01:06:36,893 --> 01:06:42,398
Kami pergi melihat karya oleh seniman Chris
Burdon, yang Hobart tidak pedulikan.
1319
01:06:42,399 --> 01:06:45,867
Chris Burdon tak guna.
Dia suka menipu.
1320
01:06:45,869 --> 01:06:50,840
Jadi kami di galeri Burdon, dan dia beritahu
kami pada hari itu dia akan ditembak.
1321
01:06:50,841 --> 01:06:55,778
Betul saja, pembantunya mengeluarkan
pistol dan menembaknya di lengan.
1322
01:06:55,779 --> 01:06:57,312
Saya terkejut.
Saya fikir itu mendebarkan.
1323
01:06:57,314 --> 01:06:59,881
Dan saya membuat kesalahan
dengan mengatakannya dalam kelas.
1324
01:06:59,883 --> 01:07:03,318
Jadi Hobart berpaling ke arah
saya dan dia mengatakan...
1325
01:07:03,320 --> 01:07:04,719
Itu mengarut!
1326
01:07:04,721 --> 01:07:07,589
Seni sepatutnya tidak terjadi
dalam persekitaran yang terkawal.
1327
01:07:07,591 --> 01:07:09,691
Itu bukan seni.
Saya tak tahu itu apa.
1328
01:07:09,693 --> 01:07:11,026
Proses pengawetan.
1329
01:07:11,028 --> 01:07:12,408
Maksud saya, tiada
siapa yang peduli
1330
01:07:12,433 --> 01:07:16,232
jika awak membiarkan seseorang datang
dan menembak awak di galeri sendiri?
1331
01:07:16,233 --> 01:07:19,300
Tidak ada bahaya.
Tidak ada kejutan.
1332
01:07:19,302 --> 01:07:22,537
Tidak, ia perlu
berlaku di dunia,
1333
01:07:22,539 --> 01:07:26,975
Di sekitar orang-orang
yang tak tahu bahawa itu seni.
1334
01:07:28,578 --> 01:07:30,979
Itulah cara yang sepatutnya.
1335
01:07:31,915 --> 01:07:34,082
Dia sangat kecewa pada saya.
1336
01:07:34,084 --> 01:07:35,817
Saya kena membuat dia
bangga pada saya.
1337
01:07:35,819 --> 01:07:37,685
Caleb dan saya bertemujanji,
1338
01:07:37,687 --> 01:07:40,955
Dan dia bertanya jika saya
pandai menggunakan kamera.
1339
01:07:40,950 --> 01:07:43,345
Jadi kami pergi ke kelas.
1340
01:07:43,345 --> 01:07:47,639
Di tingkat 5 di Bangunan Jabatan
Sejarah dengan tingkap menghadap laman.
1341
01:07:47,640 --> 01:07:50,080
Dan kami menunggu Hobart melintas.
1342
01:08:19,680 --> 01:08:22,030
Dia menembak saya dengan panah.
1343
01:08:22,032 --> 01:08:25,067
Ya saya menembaknya
dengan panah.
1344
01:08:25,068 --> 01:08:26,668
Dia hampir menggunakan senapang.
1345
01:08:26,670 --> 01:08:28,002
Dan syukurlah
awak tidak melakukannya.
1346
01:08:28,004 --> 01:08:29,404
Tidak, dia tahu
itu akan terjadi.
1347
01:08:29,406 --> 01:08:30,738
Dia hanya tak tahu bila.
1348
01:08:30,730 --> 01:08:32,047
Di kocek saya ada kad.
1349
01:08:32,047 --> 01:08:34,328
Saya mengatakan saya telah
dicederakan oleh seorang kawan.
1350
01:08:35,665 --> 01:08:38,757
Ada kekacauan, jeritan, darah...!
1351
01:08:39,322 --> 01:08:40,322
Sunyi sepi.
1352
01:08:41,190 --> 01:08:43,237
Saya terbaring di sana dan berfikir.
1353
01:08:43,237 --> 01:08:45,230
Ah betapa indahnya.
1354
01:08:45,288 --> 01:08:49,057
Dia dia tidak memberi
mereka nama saya.
1355
01:08:49,059 --> 01:08:50,291
Whoa!
1356
01:08:51,561 --> 01:08:53,595
- Dia lelaki yang baik.
- Ya, dia baik.
1357
01:08:53,597 --> 01:08:55,530
- Hobart.
- Hobart.
1358
01:08:55,532 --> 01:08:57,966
Awak gemuk tak guna.
1359
01:09:09,146 --> 01:09:10,778
Wow.
1360
01:09:12,516 --> 01:09:14,582
Rasanya tidak ada orang di sini.
1361
01:09:14,584 --> 01:09:16,451
Jadi sekarang bagaimana?
1362
01:09:16,453 --> 01:09:17,919
Lebih baik begini.
1363
01:09:17,921 --> 01:09:21,189
Ayuh kita cari pintu yang
terbuka, periksa rumah dia.
1364
01:09:21,191 --> 01:09:23,057
Tunggu sebentar. Apa awak kata?
1365
01:09:23,059 --> 01:09:26,094
Ayuh, kita berpecah. Cepat!
1366
01:09:26,096 --> 01:09:27,629
- Kita akan memecah masuk?
- Ya.
1367
01:09:27,631 --> 01:09:29,030
- Annie...
- Ayuh.
1368
01:10:20,817 --> 01:10:22,383
- Jangan bergerak, sayang!
- Oh!
1369
01:10:22,385 --> 01:10:24,986
Saya akan tembak kekasih awak.
1370
01:10:24,988 --> 01:10:26,421
Dia ada pistol.
1371
01:10:26,423 --> 01:10:27,622
Bertenang saja, Hobart.
1372
01:10:27,624 --> 01:10:29,190
Awak kenal kami.
1373
01:10:32,329 --> 01:10:34,462
Annie. Annie Fang.
1374
01:10:34,464 --> 01:10:36,364
Oh Tuhan!
1375
01:10:37,734 --> 01:10:39,267
Ini Baxter?
1376
01:10:39,269 --> 01:10:42,170
Ya. Baxter. Baxter Fang.
1377
01:10:43,607 --> 01:10:45,173
Tak sangka!
1378
01:10:45,175 --> 01:10:47,408
Jadi boleh awak alihkan pistol
dari belakang saya sekarang?
1379
01:10:47,410 --> 01:10:49,677
Oh, tidak. Saya
tidak ada pistol.
1380
01:10:49,679 --> 01:10:51,579
Ini jari saya.
1381
01:10:51,581 --> 01:10:52,814
- Oh.
- Bang, Bang.
1382
01:10:54,050 --> 01:10:56,451
Saya terkena.
1383
01:10:56,453 --> 01:11:00,855
Annie, saya dah lama tak tengok
awak sejak awak masih kecil.
1384
01:11:00,857 --> 01:11:03,391
Saya menonton semua filem awak.
1385
01:11:04,728 --> 01:11:06,594
Dan awak juga, Baxter.
1386
01:11:06,596 --> 01:11:08,696
Buku-buku awak hebat.
1387
01:11:08,698 --> 01:11:10,531
Terima kasih.
1388
01:11:10,533 --> 01:11:11,933
Tapi yang kedua kurang sikit.
1389
01:11:11,935 --> 01:11:13,468
- Itu...
- Bukan untuk awak?
1390
01:11:13,470 --> 01:11:15,970
Tapi yang pertama,
yang sangat baik.
1391
01:11:15,972 --> 01:11:17,805
Terima kasih. Ya, yang kedua...
1392
01:11:17,807 --> 01:11:21,309
Yang kedua adalah sebuah cabaran.
1393
01:11:21,311 --> 01:11:24,412
Yang ketiga akan menjadi lebih baik.
1394
01:11:25,649 --> 01:11:27,582
Jadi saya membaca
tentang ibu bapa awak.
1395
01:11:27,584 --> 01:11:29,617
Cerita menyedihkan.
1396
01:11:29,619 --> 01:11:31,319
Awak fikir mereka betul-betul mati?
1397
01:11:31,321 --> 01:11:34,756
- Saya fikir itu kemungkinan besar.
- Tidak. Saya tidak.
1398
01:11:34,758 --> 01:11:37,925
Saya fikir awak menolong mereka.
1399
01:11:39,129 --> 01:11:40,928
Itu sebabnya awak ke sini?
1400
01:11:42,165 --> 01:11:43,831
Awak satu-satunya orang
yang mereka percaya.
1401
01:11:43,833 --> 01:11:46,934
Untuk tidak memberitahu
orang lain, jadi...
1402
01:11:46,936 --> 01:11:49,504
Mereka menyayangi awak.
1403
01:11:50,740 --> 01:11:52,440
Tak mungkin lah.
1404
01:11:52,442 --> 01:11:55,310
Dulu kami pernah bergaduh besar.
1405
01:11:55,312 --> 01:11:57,278
- Betulkah?
- Itu betul?
1406
01:11:58,682 --> 01:12:00,648
- Betulkah?
- Ya.
1407
01:12:03,820 --> 01:12:06,054
Sebab apa?
1408
01:12:07,657 --> 01:12:09,691
Saya tak mahu menceritakannya.
1409
01:12:14,831 --> 01:12:16,931
Boleh tak saya memberi
sedikit nasihat?
1410
01:12:16,933 --> 01:12:18,533
Ya.
1411
01:12:18,535 --> 01:12:20,435
Berhentilah mencari mereka.
1412
01:12:23,473 --> 01:12:27,742
Ianya idea yang teruk,
mencampurkan keluarga dan seni.
1413
01:12:27,744 --> 01:12:29,644
Saya...
1414
01:12:31,114 --> 01:12:33,481
Tapi mungkin sekarang awak dah bebas.
1415
01:12:35,151 --> 01:12:38,953
Awak perlu berhenti memikirkan
ini sebagai satu helah dia.
1416
01:12:38,955 --> 01:12:41,556
Dan mula memikirkannya
sebagai pemberian.
1417
01:12:43,360 --> 01:12:45,393
Ya.
1418
01:12:45,395 --> 01:12:46,561
Pemberian.
1419
01:13:01,711 --> 01:13:04,479
Saya tahu tidak sepatutnya begitu.
1420
01:13:04,481 --> 01:13:06,347
Apa ini?
1421
01:13:07,517 --> 01:13:10,918
Mereka hilang pedoman
setelah awak pergi.
1422
01:13:10,920 --> 01:13:13,488
Penghasilan karya mereka terjejas.
1423
01:13:13,490 --> 01:13:14,589
Jadi beberapa tahun yang lalu,
1424
01:13:14,591 --> 01:13:17,225
saya menawarkan untuk membiayai
filem dokumentari pada mereka,
1425
01:13:17,227 --> 01:13:20,228
Untuk merayakan apa yang
awak semua dah lakukan.
1426
01:13:20,230 --> 01:13:22,497
Tapi juga untuk menutup bab,
1427
01:13:22,499 --> 01:13:25,066
Jadi mereka boleh beralih
ke sesuatu yang baru.
1428
01:13:25,068 --> 01:13:28,035
Sebuah filem dokumentari.
1429
01:13:28,037 --> 01:13:31,639
Ya. Itu idea yang teruk.
1430
01:13:31,641 --> 01:13:34,442
Kami tidak pernah menyiarkannya.
1431
01:13:34,444 --> 01:13:38,212
Tapi awak ada bertanya
mengenai perpisahan.
1432
01:13:42,252 --> 01:13:46,020
Katakan pada saya, awak pernah
terfikir bahawa apa yang awak lakukan.
1433
01:13:46,022 --> 01:13:48,122
Mungkin beri kesan teruk
pada anak-anak awak?
1434
01:13:48,124 --> 01:13:51,325
Tidak. Anak-anak saya
sangat luar biasa.
1435
01:13:51,327 --> 01:13:56,665
Ketika sepupu saya Jeffrey berumur 2 tahun, ia
terperangkap di sebuah perigi selama tiga hari.
1436
01:13:56,666 --> 01:14:00,101
Dan sekarang dia dah berkeluarga
dan dia seorang jurujual vinil.
1437
01:14:00,103 --> 01:14:02,036
Jadi begitulah.
1438
01:14:02,972 --> 01:14:06,608
Dan bila awak memutuskan awak ingin
memasukkan mereka dalam pertunjukan awak?
1439
01:14:06,609 --> 01:14:08,109
"A" masih bayi.
1440
01:14:08,111 --> 01:14:11,279
Dan, jujur, setelah dia lahir saya...
1441
01:14:11,281 --> 01:14:13,514
Ya, saya sangat sedih.
1442
01:14:13,516 --> 01:14:16,083
Saya fikir, "Ini adalah
akhir dari hidup kami."
1443
01:14:16,085 --> 01:14:18,419
- Sebagai seniman.
- Jelas sebagai seniman,
1444
01:14:18,421 --> 01:14:22,858
Kerana saya pernah mendengar
bahawa, anak membunuh seni.
1445
01:14:22,859 --> 01:14:24,502
Ya, memang pun.
1446
01:14:24,527 --> 01:14:29,431
Awak dapat mereka, dan semangat awak untuk
ekspresi kreatif akan menjadi yang kedua.
1447
01:14:29,432 --> 01:14:31,132
Beberapa orang percaya tentang itu.
1448
01:14:31,134 --> 01:14:33,167
Saya menjadi runsing,
1449
01:14:33,169 --> 01:14:35,670
Tapi kemudian sesuatu
yang paling indah terjadi.
1450
01:14:35,672 --> 01:14:38,873
Dekat Krismas, kami membawa anak kami
untuk melihat Santa di gudang beli belah.
1451
01:14:38,875 --> 01:14:40,641
Ini adalah idea saya.
Saya fikir ianya comel.
1452
01:14:40,641 --> 01:14:42,640
Kami ambil kamera
dan membawanya ke sana.
1453
01:14:42,640 --> 01:14:46,809
Dan meletak A di
pangkuan Santa itu
1454
01:14:46,810 --> 01:14:48,202
dan dia menangis dan menangis.
1455
01:14:48,221 --> 01:14:50,810
Dengan cara yang belum pernah saya dengar.
1456
01:14:50,810 --> 01:14:52,810
Seperti dia terkena sihir.
1457
01:14:52,810 --> 01:14:54,211
Seperti sekumpulan syaitan
1458
01:14:54,211 --> 01:14:56,210
terbang keluar dari mulutnya.
1459
01:14:56,210 --> 01:14:58,210
Dan Santa yang malang itu
mencuba menenangkannya.
1460
01:14:58,294 --> 01:15:01,529
Bunian semua berlari
ke ruang rehat.
1461
01:15:01,531 --> 01:15:05,066
Keluarga mengambil anak mereka,
keluar dari barisan.
1462
01:15:05,068 --> 01:15:06,701
Terjadi kacau bilau,
1463
01:15:06,701 --> 01:15:08,700
Dan saya sedar sesuatu.
1464
01:15:10,700 --> 01:15:13,651
Saya fikir anak tidak
perlu membunuh seni.
1465
01:15:15,952 --> 01:15:17,623
Tidak kerana mereka adalah seni
1466
01:15:21,327 --> 01:15:23,600
Dan untuk pertama kalinya saya berfikir,
1467
01:15:26,789 --> 01:15:27,989
"Saya fikir saya ingin anak lagi."
1468
01:15:27,991 --> 01:15:29,457
Oh Tuhan.
1469
01:15:29,459 --> 01:15:30,992
- Jangan kata macam tu.
- Itu betul.
1470
01:15:30,994 --> 01:15:34,328
Um, saya tak nak bahagian itu.
1471
01:15:34,330 --> 01:15:36,244
Mengapa? / - Saya ingin seluruh
bahagian terakhir dipotong.
1472
01:15:36,269 --> 01:15:37,432
Mengapa? Itu baguslah.
1473
01:15:37,433 --> 01:15:39,367
- Apa yang dia katakan tentang anak-anak.
- Itu bagus.
1474
01:15:39,369 --> 01:15:40,735
Tidak, Hobart, tidak.
1475
01:15:40,737 --> 01:15:44,605
- Apa? Tapi...
- Tidak, jika awak memasukkannya,
1476
01:15:44,607 --> 01:15:47,141
Saya bersumpah saya tidak akan kembali.
1477
01:15:47,143 --> 01:15:49,377
- Ayuh, awak nak pergi mana?
- Saya sudah selesai.
1478
01:15:49,379 --> 01:15:51,445
Tidak, tidak. Kecuali
awak berjanji.
1479
01:15:51,447 --> 01:15:52,914
Jika kita nak menceritakan kisah kita,
1480
01:15:52,916 --> 01:15:55,516
bukankah kita kena
ceritakan kisah yang betul?
1481
01:16:07,063 --> 01:16:08,496
- Baxter.
- Hmm?
1482
01:16:08,498 --> 01:16:10,829
Saya tahu mana nak cari mereka.
1483
01:16:11,801 --> 01:16:13,334
Annie, sudah lewat.
Pergilah tidur.
1484
01:16:13,336 --> 01:16:15,136
Tidak, tidak, tidak.
Lukisan mak.
1485
01:16:15,138 --> 01:16:17,371
Kita buat galeri lukisan.
1486
01:16:17,373 --> 01:16:19,674
Kita menyebutnya "Seni
Tersembunyi oleh Camille Fang,"
1487
01:16:19,676 --> 01:16:21,576
Dan kita mempromosikannya
seperti memorial,
1488
01:16:21,578 --> 01:16:23,511
Dan kemudian Caleb akan keluar
dari persembunyiannya.
1489
01:16:23,513 --> 01:16:26,314
Dia akan marah.
Dia akan sangat menentangnya.
1490
01:16:26,316 --> 01:16:28,416
Awak rasa? Apa yang
awak fikirkan?
1491
01:16:28,418 --> 01:16:31,152
Tolong, ayuhlah. Saya fikir awak mabuk.
Ayuhlah.
1492
01:16:31,154 --> 01:16:32,820
- Saya tidak mabuk.
- Saya boleh bau.
1493
01:16:32,822 --> 01:16:35,723
Tidak, saya hanya minum sikit.
Saya tidak mabuk.
1494
01:16:35,725 --> 01:16:39,360
Matikan lampu sekarang
dan pergi tidur, Annie.
1495
01:16:39,362 --> 01:16:41,562
Berhenti menonton dokumentari itu.
1496
01:16:41,564 --> 01:16:43,064
Saya ada kawan yang ada galeri.
1497
01:16:43,066 --> 01:16:45,132
Awak terdengar seperti orang bodoh.
Saya dah cukup dengan semua ini.
1498
01:16:45,134 --> 01:16:46,801
Dah cukup.
1499
01:16:46,803 --> 01:16:49,770
Saya sudah selesai menolong
awak dengan pencarian ini.
1500
01:16:49,772 --> 01:16:53,007
Saya sudah selesai dengan perjalanan
jalan dan papan kenyataan itu.
1501
01:16:53,009 --> 01:16:55,876
Saya melakukan semua ini
kerana saya adik awak, Annie,
1502
01:16:55,878 --> 01:16:59,347
Dan saya menyayangi awak,
dan awak mungkin perlu semuanya.
1503
01:16:59,349 --> 01:17:01,582
Untuk menolong awak melaluinya
dengan mak dan ayah.
1504
01:17:01,584 --> 01:17:03,951
Tapi saya mula berfikir bahawa
awak hanya menyangkalnya.
1505
01:17:03,953 --> 01:17:07,488
Menyangkal apa? / - Saya fikir awak
hanya menyangkal hal sebenar.
1506
01:17:10,126 --> 01:17:12,259
Ayuhlah.
1507
01:17:27,010 --> 01:17:31,635
Dan jika mereka tidak mati, mereka
ingin semua orang memikirkannya,
1508
01:17:31,660 --> 01:17:34,016
termasuk anak-anak
mereka sendiri.
1509
01:17:34,017 --> 01:17:38,252
Jadi jika kita menemui mereka,
apa bezanya?
1510
01:17:38,254 --> 01:17:41,188
Awak tidak boleh mengatakan
apa-apa kepada mereka,
1511
01:17:41,190 --> 01:17:43,491
Untuk membuat mereka
mengubah siapa mereka.
1512
01:17:45,461 --> 01:17:47,261
Awak tak tahu itu.
1513
01:17:47,263 --> 01:17:49,397
Ya, saya tahu.
Dan untuk sebab tertentu,
1514
01:17:49,399 --> 01:17:50,965
Awak ada idea gila di kepala awak.
1515
01:17:50,967 --> 01:17:53,467
Iaitu tiba-tiba mereka akan
berhenti menjadi siapa mereka.
1516
01:17:53,469 --> 01:17:56,270
Dan mereka akan berhenti melakukan
hal-hal yang mereka lakukan,
1517
01:17:56,272 --> 01:17:59,073
Dan menjadi orang yang
bukan diri mereka, Annie.
1518
01:17:59,075 --> 01:18:03,411
Bahawa mereka tiba-tiba akan
menjadi ibu bapa normal,
1519
01:18:03,413 --> 01:18:08,282
Dan itu akan menolong awak
memperbaiki semua masalah awak.
1520
01:18:08,284 --> 01:18:10,484
Cuma ianya tidak akan terjadi.
1521
01:18:10,486 --> 01:18:12,053
Kita tidak boleh memperbaiki mereka.
1522
01:18:12,055 --> 01:18:15,356
Kita hanya dapat memperbaiki
diri kita sendiri.
1523
01:18:20,163 --> 01:18:22,630
Boleh kah?
1524
01:18:22,632 --> 01:18:24,565
Ya.
1525
01:18:26,469 --> 01:18:28,636
Saya fikir kita boleh.
1526
01:18:28,638 --> 01:18:32,473
Dan meneruskan hidup adalah permulaannya.
1527
01:18:33,976 --> 01:18:36,744
Awak fikir mereka sudah mati, kan?
1528
01:18:39,549 --> 01:18:41,682
Selama ini awak rasa begitu.
1529
01:18:44,921 --> 01:18:46,754
Saya tak tahu.
1530
01:18:50,860 --> 01:18:53,661
Jika mereka sudah mati,
itu teruk.
1531
01:18:53,663 --> 01:18:56,464
Tetapi jika mereka belum mati...
1532
01:19:00,303 --> 01:19:02,436
Itu lebih teruk.
1533
01:19:03,639 --> 01:19:06,073
Dalam berbagai cara.
1534
01:19:07,677 --> 01:19:15,075
Jadi apapun pilihannya, saya hanya
berfikir mereka dah mati, kan?
1535
01:21:01,357 --> 01:21:03,290
Hei.
1536
01:21:03,292 --> 01:21:05,826
Jumpa tak benda yang awak suka?
1537
01:21:05,828 --> 01:21:07,895
Saya ada nampak beberapa barang.
1538
01:21:07,897 --> 01:21:09,196
Ya kah?
1539
01:21:09,198 --> 01:21:12,099
Muzik apa ini?
1540
01:21:12,101 --> 01:21:13,734
Oh, saya tak tahu.
1541
01:21:13,736 --> 01:21:15,202
Sesuatu dari koleksi ibu bapa saya.
1542
01:21:15,204 --> 01:21:17,638
Jika awak suka,
saya boleh beri tawaran.
1543
01:21:17,640 --> 01:21:19,773
Apa ini?
1544
01:21:19,775 --> 01:21:21,709
Bagaimana dengan ini?
1545
01:21:21,711 --> 01:21:23,677
Awak boleh ambil itu.
1546
01:21:23,679 --> 01:21:25,512
- Betulkah?
- Ya.
1547
01:21:25,514 --> 01:21:26,714
Annie tidak keberatan?
1548
01:21:26,716 --> 01:21:28,249
Tidak, itu saya punya.
1549
01:21:28,251 --> 01:21:29,783
Saya yang menang.
1550
01:21:29,785 --> 01:21:31,785
- Lebih baik.
- Saya berikan kepada awak.
1551
01:21:31,787 --> 01:21:33,621
- Bagaimana penampilan saya?
- Awak nampak cantik.
1552
01:21:33,623 --> 01:21:35,623
Cuba lah. Saya yakin
muat dengan awak.
1553
01:21:35,625 --> 01:21:37,958
- Ya.
- Ayuhlah.
1554
01:21:37,960 --> 01:21:40,227
- Masuk sini.
- Tunggu sebentar.
1555
01:21:49,305 --> 01:21:51,038
Hei, Annie?
1556
01:21:55,096 --> 01:21:56,607
Awak dengar itu?
1557
01:21:58,948 --> 01:22:01,649
- Macam pernah dengar?
- Ya.
1558
01:22:03,452 --> 01:22:05,519
Mestilah.
1559
01:22:07,924 --> 01:22:10,791
"The Vengeful Virgins"?
1560
01:22:10,793 --> 01:22:12,559
Apa...
1561
01:22:12,561 --> 01:22:15,229
Lagu ke empat.
1562
01:22:15,231 --> 01:22:17,164
"KAP: Kill All Parents"
(Bunuh Semua Ibu Bapa.)
1563
01:22:17,166 --> 01:22:19,633
- Semuanya okey?
- Biarkan saya melihatnya.
1564
01:22:21,537 --> 01:22:23,837
"Bunuh Semua Ibu Bapa"
adalah sebuah lagu keluarga Fang.
1565
01:22:23,839 --> 01:22:26,473
Annie dan saya menyanyikannya dalam
pertunjukan sewaktu kami masih kecil.
1566
01:22:26,475 --> 01:22:27,775
Annie menulis lagu ini.
1567
01:22:27,777 --> 01:22:29,476
Bukankah kita menyanyikannya
di Central Park?
1568
01:22:29,478 --> 01:22:31,178
Dan kamera ayah hancur.
Tidak ada rakaman.
1569
01:22:31,180 --> 01:22:32,713
- Ya.
- Satu-satunya cara mengetahui.
1570
01:22:32,715 --> 01:22:34,315
Tentang lagu ini adalah melalui
awak, saya, mak atau ayah.
1571
01:22:34,317 --> 01:22:36,617
"The Vengeful Virgins" menandatangani
kontrak dengan "Light Noise",
1572
01:22:36,619 --> 01:22:39,386
Penerbit indie kecil yang
berpangkalan di barat laut.
1573
01:22:39,388 --> 01:22:41,388
"Lucas dan Linus Baltz berumur 14 tahun,."
1574
01:22:41,390 --> 01:22:43,424
Pemain muzik yang belajar sendiri
dan terobsesi dengan kiamat.
1575
01:22:43,426 --> 01:22:45,859
"Dan masih tinggal di Massachusetts."
1576
01:23:13,789 --> 01:23:15,689
Mengapa saya begitu takut
mereka akan membunuh kita?
1577
01:23:15,691 --> 01:23:17,191
Mereka tidak akan membunuh kita.
1578
01:23:17,193 --> 01:23:19,526
Kita hanya mencari informasi.
1579
01:23:19,528 --> 01:23:21,829
Ya baiklah. Awak sedia?
1580
01:23:29,372 --> 01:23:31,739
Okey, awak cari buku alamat,
1581
01:23:31,741 --> 01:23:33,440
Kertas lirik, diari, apa
pun yang dapat membantu.
1582
01:23:33,442 --> 01:23:35,843
Ya. Faham.
1583
01:23:35,845 --> 01:23:37,411
Ingat skrip awak?
1584
01:23:37,413 --> 01:23:38,946
Ya. Saya faham.
1585
01:23:38,948 --> 01:23:42,182
- Ingin cuba semula?
- Tidak, saya tidak ingin cuba lagi.
1586
01:23:43,252 --> 01:23:44,651
Hei. Awak Linus kah?
1587
01:23:44,653 --> 01:23:47,554
- Lucas.
- Mmm, Lucas.
1588
01:23:47,556 --> 01:23:50,090
Cubaan 50-50.
1589
01:23:50,092 --> 01:23:52,226
Kami penulis dari "Spin."
1590
01:23:52,228 --> 01:23:53,727
Majalah "Spin".
1591
01:23:55,498 --> 01:23:56,997
Awak ada menunggu kami?
1592
01:23:56,999 --> 01:23:57,998
Tidak.
1593
01:23:58,000 --> 01:24:00,167
- Oh, itu pelik.
- Tidak?
1594
01:24:00,169 --> 01:24:02,069
Saya Janet Day.
1595
01:24:02,071 --> 01:24:04,138
- Ini Pete Sanders.
- Saya Pete.
1596
01:24:04,140 --> 01:24:09,310
Kami di sini untuk artikel tentang awak
dan adik awak untuk majalah. / - Ya.
1597
01:24:09,311 --> 01:24:10,844
Kita sepatutnya melakukan temubual.
1598
01:24:10,846 --> 01:24:13,080
Biasanya temubual melalui pengurus kami.
1599
01:24:13,082 --> 01:24:14,415
- Ya, kami dah buat itu.
- Betul.
1600
01:24:14,417 --> 01:24:16,250
- Oh, ini...
- Ya, tidak ada sesiapa yg telefon awak?
1601
01:24:16,252 --> 01:24:17,951
Pelik mereka tidak
maklumkan lebih awal.
1602
01:24:17,953 --> 01:24:19,453
Maksud saya, bolehkah kami masuk?
1603
01:24:19,455 --> 01:24:21,555
Kerana ini tidak akan
menyelesaikannya, jadi...
1604
01:24:21,557 --> 01:24:23,991
Hei, itu pun Linus.
1605
01:24:23,993 --> 01:24:26,994
- Siapa mereka?
- Majalah "Spin".
1606
01:24:26,996 --> 01:24:29,229
Mereka ingin menulis
cerita tentang kita.
1607
01:24:29,231 --> 01:24:30,597
Awak apa khabar?
1608
01:24:30,599 --> 01:24:32,032
Ya, awak mungkin di muka hadapan.
1609
01:24:32,034 --> 01:24:34,201
- Itu betul. Itu betul.
- Jadi...
1610
01:24:34,203 --> 01:24:35,636
Boleh tak jika kami teruskan?
1611
01:24:35,638 --> 01:24:37,104
Tak apa kan?
1612
01:24:37,106 --> 01:24:39,940
Mula menemubual, awak tahulah.
1613
01:24:39,942 --> 01:24:42,209
Jenis gitar apa yang awak mainkan?
1614
01:24:42,211 --> 01:24:44,645
Hei, boleh tak saya
menggunakan tandas awak?
1615
01:24:44,647 --> 01:24:46,480
Hujung koridor.
1616
01:24:46,482 --> 01:24:48,282
- Arah sini?
- Ya.
1617
01:24:48,284 --> 01:24:50,017
Terima kasih.
1618
01:24:50,019 --> 01:24:51,819
Um, saya belinya dari katalog.
1619
01:24:51,821 --> 01:24:53,020
Sesuatu yang murah.
1620
01:24:53,022 --> 01:24:55,589
Kami tidak peduli tentang
alat muzik kami.
1621
01:24:55,591 --> 01:24:57,257
Bagus. Umm...
1622
01:24:58,761 --> 01:25:00,961
Siapa idola awak?
1623
01:25:02,832 --> 01:25:05,065
Um, kami suka 'speed metal', rasanya.
1624
01:25:05,067 --> 01:25:06,967
Tapi kami tak terlalu
pandai untuk memainkannya.
1625
01:25:06,969 --> 01:25:10,170
Kami dengar beberapa rap.
1626
01:25:10,172 --> 01:25:12,172
Bagus.
1627
01:25:12,174 --> 01:25:14,675
Hebat.
1628
01:25:14,677 --> 01:25:16,810
Dan...
1629
01:25:18,681 --> 01:25:22,449
Ceritakan tentang lagu "KAP".
1630
01:25:23,919 --> 01:25:26,753
Um, apa yang awak nak tahu?
1631
01:26:27,383 --> 01:26:29,449
Apa yang membuat
awak menulisnya?
1632
01:26:32,621 --> 01:26:35,722
Kami hanya berfikir orang lain
sepatutnya membunuh ibu bapa mereka,
1633
01:26:35,724 --> 01:26:38,192
Jika mereka ingin melakukan sesuatu
yang baik dengan kehidupan mereka.
1634
01:26:38,194 --> 01:26:40,928
Itu lagu yang sangat
bodoh sebenarnya.
1635
01:26:40,930 --> 01:26:44,064
Awak tidak menulis lagu itu, Lucas.
1636
01:26:44,066 --> 01:26:46,033
Ya, kami menulisnya.
1637
01:26:46,035 --> 01:26:48,202
Tidak, awak tidak menulisnya.
1638
01:26:48,204 --> 01:26:49,937
Dan saya akan menulis
seluruh artikel tentang hal itu.
1639
01:26:49,939 --> 01:26:52,506
Kecuali awak beritahu
siapa yang menulisnya.
1640
01:26:56,500 --> 01:27:00,192
Ya. Toreh ke bawah.
1641
01:27:00,192 --> 01:27:02,190
Oww, oh Tuhan.
1642
01:27:02,190 --> 01:27:03,068
Oh Tuhan..itu menyakitkan.
1643
01:27:03,060 --> 01:27:03,632
Awak okey?
1644
01:27:03,630 --> 01:27:04,630
Ya, ya...
1645
01:27:05,060 --> 01:27:07,060
Aaaaaaah!
1646
01:27:07,060 --> 01:27:07,863
Bagus.
1647
01:27:07,860 --> 01:27:08,936
Sudah cukup.
1648
01:27:08,936 --> 01:27:10,930
Okey...
1649
01:27:10,930 --> 01:27:12,930
Bagus.
1650
01:27:12,930 --> 01:27:14,930
Letak di roda stereng.
1651
01:27:14,930 --> 01:27:16,832
Baiklah.
1652
01:27:16,832 --> 01:27:18,832
Awak tidak menulisnya.
1653
01:27:18,834 --> 01:27:20,567
Siapa yang ajar kepada awak?
1654
01:27:20,569 --> 01:27:22,469
Ayuhlah.
1655
01:27:22,471 --> 01:27:23,971
Siapa?
1656
01:27:23,973 --> 01:27:25,906
Awak kena pergi.
1657
01:27:28,611 --> 01:27:29,910
Dari mana awak dapat lagu itu?
1658
01:27:29,912 --> 01:27:31,111
Hei, Annie...
1659
01:27:31,113 --> 01:27:32,312
Dari mana awak dapat lagu itu?
1660
01:27:32,314 --> 01:27:33,780
Okey, kami tidak menulisnya.
1661
01:27:33,782 --> 01:27:35,482
Tapi itu lagu pertama
yang kami nyanyi bersama,
1662
01:27:35,484 --> 01:27:37,351
Jadi kami meletakkannya di album
kerana kami mengetahuinya dengan baik.
1663
01:27:37,350 --> 01:27:38,781
Mestilah awak tidak menulisnya.
Awak ingin tahu kenapa?
1664
01:27:38,828 --> 01:27:41,380
- Saya yang menulis lagu.
- Apa ini?
1665
01:27:41,390 --> 01:27:44,191
Mereka kata mereka dari
majalah "Spin," mak,
1666
01:27:44,193 --> 01:27:46,159
Tapi saya rasa bukan.
1667
01:27:50,532 --> 01:27:52,966
Pergi bermain di belakang.
1668
01:27:54,270 --> 01:27:55,469
Cik Delano?
1669
01:27:55,471 --> 01:27:56,703
Apa hal?
1670
01:27:56,705 --> 01:27:59,072
Saya berkata pergilah keluar.
1671
01:28:08,817 --> 01:28:10,884
Di mana ibu bapa kami?
1672
01:28:12,688 --> 01:28:15,222
Tolong tinggalkan kami.
1673
01:28:15,224 --> 01:28:17,858
Biarkan kami teruskan kehidupan kami.
1674
01:28:17,860 --> 01:28:20,494
Beritahu kami apa yang awak
tahu tentang mereka.
1675
01:28:22,197 --> 01:28:23,897
- Saya tidak boleh.
- Kenapa tidak?
1676
01:28:31,707 --> 01:28:33,674
A dan B.
1677
01:28:37,546 --> 01:28:40,480
Saya ingin kata saya terkejut,
tapi saya tidak.
1678
01:28:41,583 --> 01:28:44,284
Sepatutnya saya tahu
awak akan menemui saya.
1679
01:28:50,526 --> 01:28:52,359
Di mana mak?
1680
01:28:52,361 --> 01:28:55,662
Uh, dia tidak tinggal di sini.
1681
01:28:58,000 --> 01:28:59,666
Awak pula?
1682
01:29:04,506 --> 01:29:06,640
Awak jaga-jaga, Caleb.
1683
01:29:06,642 --> 01:29:09,509
Awak jelas telah
merancangkan ini dari dulu.
1684
01:29:09,511 --> 01:29:10,977
Dan Baxter dan saya,
1685
01:29:10,979 --> 01:29:13,380
Kami ingin merosakkan
rancangan teruk awak.
1686
01:29:13,382 --> 01:29:15,482
Kami ingin meletupkannya
di wajah awak.
1687
01:29:15,484 --> 01:29:17,117
Dan itulah yang akan terjadi,
1688
01:29:17,119 --> 01:29:20,087
Kecuali awak memberitahu saya
apa yang ingin saya tahu.
1689
01:29:20,089 --> 01:29:21,388
Bukankah saya dah ingatkan awak?
1690
01:29:21,390 --> 01:29:23,590
Diam!
1691
01:29:23,592 --> 01:29:25,792
Apa hal ini?
1692
01:29:25,794 --> 01:29:27,327
Itu keluarga kami.
1693
01:29:27,329 --> 01:29:30,831
Berapa lama ini diambil?
Lihat ini.
1694
01:29:30,833 --> 01:29:32,165
Tujuh tahun lalu.
1695
01:29:32,167 --> 01:29:33,700
Bonnie isteri saya.
1696
01:29:33,702 --> 01:29:35,102
Betulkah?
1697
01:29:35,104 --> 01:29:37,404
- Ini rumit.
- Ya.
1698
01:29:37,406 --> 01:29:40,841
Budak-budak itu sayangkan Caleb,
jadi awak jangan merosakkannya.
1699
01:29:40,843 --> 01:29:42,476
Berhenti.
1700
01:29:42,478 --> 01:29:44,044
Dia menjadi ayah
yang baik untuk mereka.
1701
01:29:44,046 --> 01:29:45,545
Dia pergi ke pertandingan
besbol dan konsert.
1702
01:29:45,547 --> 01:29:47,948
Dan awak tidak memerlukannya.
Kami perlukan dia.
1703
01:29:47,950 --> 01:29:52,119
Awak boleh fikir apa yang awak inginkan,
tapi dia sayangkan kami bertiga.
1704
01:29:52,121 --> 01:29:54,121
Berhenti bercakap!
1705
01:29:58,794 --> 01:30:00,861
Awak hantar kami jumpa Camille.
1706
01:30:00,863 --> 01:30:03,063
Ya, ayuh kita pergi jumpa Camille.
1707
01:30:03,065 --> 01:30:05,198
- Ya.
- Ayuh pergi.
1708
01:30:05,200 --> 01:30:07,234
Awak hantar kami ke
Camille sekarang.
1709
01:30:09,438 --> 01:30:12,639
- Okey, beri saya kain.
- Baiklah.
1710
01:30:12,641 --> 01:30:14,107
- Oh Tuhan.
- Saya tak percaya
1711
01:30:14,109 --> 01:30:15,642
awak mengelar lengan awak seperti ini.
1712
01:30:15,644 --> 01:30:18,111
- Mengarut.
- Kami memerlukan darah.
1713
01:30:21,316 --> 01:30:23,016
Siapa nama palsu mak?
1714
01:30:23,018 --> 01:30:25,185
Patty Howard.
1715
01:30:25,187 --> 01:30:27,454
Apakah dia ada keluarga palsu juga?
1716
01:30:27,456 --> 01:30:28,622
Tidak.
1717
01:30:28,624 --> 01:30:31,558
Lihat, Bonnie ada kabin ini di utara.
1718
01:30:31,560 --> 01:30:33,927
Mak telah menghabiskan
musim panas di sana,
1719
01:30:33,929 --> 01:30:35,629
Mengenal orang-orang di bandar itu,
1720
01:30:35,631 --> 01:30:39,299
Jadi tidak akan curiga
bila dia pindah ke sana.
1721
01:30:39,301 --> 01:30:42,102
Jadi ini telah dilaksanakan
untuk beberapa waktu.
1722
01:30:42,104 --> 01:30:44,104
Selama beberapa tahun, ya.
1723
01:30:44,106 --> 01:30:46,273
Kami kena terperinci.
1724
01:30:46,275 --> 01:30:51,112
Mencipta identiti baru yang kami boleh
masuki bila Caleb dan Camille meninggal.
1725
01:30:51,113 --> 01:30:53,447
Kami memerlukan nombor
keselamatan sosial,
1726
01:30:53,449 --> 01:30:55,649
Akaun bank, rekod cukai.
1727
01:30:55,651 --> 01:30:58,218
Jika tidak, itu tidak akan menjadi.
1728
01:30:58,220 --> 01:31:00,454
Ini tidak menjadi.
1729
01:31:27,683 --> 01:31:29,616
Hello, Annie. Baxter.
1730
01:31:29,618 --> 01:31:31,351
Hello, Patty.
1731
01:31:31,353 --> 01:31:32,953
Jadi begini cara awak pergi?
1732
01:31:32,955 --> 01:31:35,555
Awak kena menjawab beberapa soalan,
1733
01:31:35,557 --> 01:31:39,192
Dan kemudian awak akan melakukan
apa yang saya katakan selepas ini.
1734
01:31:39,194 --> 01:31:41,228
Mari kita mula dari mengapa?
1735
01:31:41,230 --> 01:31:44,164
Karya. Kenapa lagi?
1736
01:31:44,166 --> 01:31:46,500
Ini akan jadi karya
kami yang utama.
1737
01:31:46,502 --> 01:31:50,036
Sebuah pertunjukan yang sangat
besar hingga membayangi.
1738
01:31:50,038 --> 01:31:52,339
Segala yang kita lakukan sebelumnya.
1739
01:31:52,341 --> 01:31:57,745
Tapi kemudian jelas bahawa awak tidak
lagi melihat nilai dalam karya kami.
1740
01:31:57,746 --> 01:32:00,180
Kami tahu kami tidak boleh mempercayai
awak dengan rancangan ini.
1741
01:32:00,182 --> 01:32:02,249
Kami terus merahsiakannya dari awak.
1742
01:32:02,251 --> 01:32:05,820
Jadi awak minta Cik Delano
untuk menolong awak?
1743
01:32:05,821 --> 01:32:07,521
Kami tak minta tolong
pada siapa pun.
1744
01:32:07,523 --> 01:32:09,356
Dia datang dengan suka rela.
1745
01:32:09,358 --> 01:32:11,725
Ada orang yang
menghargai karya kami.
1746
01:32:11,727 --> 01:32:17,231
Dia dan Bonnie hidup sebagai suami
isteri dalam penampilan saja.
1747
01:32:17,232 --> 01:32:20,367
Dan ia berjaya untuk beberapa tahun.
1748
01:32:20,369 --> 01:32:25,005
Tapi ada hal yang terjadi.
1749
01:32:25,007 --> 01:32:27,307
Awak dah dewasa. Awak tahu itu.
1750
01:32:27,309 --> 01:32:28,808
Tunggu sebentar.
1751
01:32:28,810 --> 01:32:31,444
Awak betul-betul ayah
untuk budak-budak itu?
1752
01:32:31,446 --> 01:32:35,081
Setiap bahagian ada komplikasi sendiri.
1753
01:32:35,083 --> 01:32:38,286
Dan untuk itu, budak-budak itu menolong
sebagai cerita belakang tabir.
1754
01:32:38,287 --> 01:32:41,288
Wow. Awak betul-betul mengganti kami.
1755
01:32:41,290 --> 01:32:43,290
Tidak ada yang mengganti siapa pun.
1756
01:32:43,292 --> 01:32:45,292
Awak tidak ingin bekerja dengan kami.
1757
01:32:46,595 --> 01:32:48,895
Mengapa awak ikut dengan semua ini?
1758
01:32:48,897 --> 01:32:50,597
Seni.
1759
01:32:50,599 --> 01:32:52,933
Segala sesuatu yang kami
lakukan adalah untuk seni.
1760
01:32:52,935 --> 01:32:55,836
Tidak, itu bukan hanya seni, Caleb.
Awak tahu itu.
1761
01:32:55,837 --> 01:33:00,407
Semua yang saya lakukan
adalah rasa cinta untuk awak.
1762
01:33:00,409 --> 01:33:04,144
Dan saya membuat dia
berjanji setelah awak lahir.
1763
01:33:04,146 --> 01:33:07,714
Dia ingin pergi, dan saya
bersumpah kepadanya.
1764
01:33:07,716 --> 01:33:12,686
Bahawa jika dia menemui cara
untuk menjadi bahagia dan masih teruskan,
1765
01:33:12,688 --> 01:33:16,156
Maka saya akan selalu melakukan
hal yang sama untuknya.
1766
01:33:16,158 --> 01:33:19,259
Bahkan mengorbankan
anak-anak awak sendiri?
1767
01:33:19,261 --> 01:33:20,827
- Jangan katakan itu.
- Ayuhlah.
1768
01:33:20,829 --> 01:33:25,166
Ketika tekanan datang setiap waktu,
awak lebih memilih dia dari kami.
1769
01:33:25,167 --> 01:33:27,534
Demi Tuhan, awak cakap
seperti saya raksasa.
1770
01:33:27,536 --> 01:33:29,402
Kita memiliki kehidupan yang baik.
Awak adalah anak-anak bahagia.
1771
01:33:29,404 --> 01:33:31,471
Awak lupa betapa menyeronokkannya
pertunjukan itu semua.
1772
01:33:31,473 --> 01:33:33,807
- Sensasi melakonkannya...
- Oh, ya lah tu.
1773
01:33:33,809 --> 01:33:36,910
Tidak ada sokongan, tak tahu
apa yang akan terjadi.
1774
01:33:36,912 --> 01:33:38,445
Awak kata itu tidak menyeronokkan?
1775
01:33:38,447 --> 01:33:40,280
Pengembaraan kita.
1776
01:33:40,282 --> 01:33:42,649
Apa yang anak-anak lain lakukan?
Pergi ke Grand Canyon.
1777
01:33:42,651 --> 01:33:45,452
Disney World? Kita melakukan
sesuatu yang penting.
1778
01:33:45,454 --> 01:33:47,187
Saya fikir saya lebih suka
Disney World, okey?
1779
01:33:47,189 --> 01:33:49,923
- Jika awak bertanya.
- Ya, dan seorang mak dan ayah.
1780
01:33:51,159 --> 01:33:53,360
Saya selalu menyayangi awak, Nak.
1781
01:33:53,362 --> 01:33:57,865
Apapun kerunsingan yang awalnya mungkin
saya rasakan, itu berubah menjadi sayang.
1782
01:33:57,866 --> 01:34:02,603
Selama kita tidak melakukan filem teruk dan
merosakkan kepekaan artistik awak, ya?
1783
01:34:02,604 --> 01:34:04,270
Apa, saya tidak diizinkan
untuk tidak menyetujui pilihan awak?
1784
01:34:04,272 --> 01:34:06,806
Itulah yang dilakukan oleh ibu bapa.
1785
01:34:06,808 --> 01:34:09,109
Apa pendapat awak pada
"The Vengeful Virgins"?
1786
01:34:09,111 --> 01:34:13,614
CD bodoh, lagu sial itu,
hampir merosakkan segalanya.
1787
01:34:13,615 --> 01:34:16,349
Janji pada ayah awak bahawa awak
tidak akan memberitahu sesiapa.
1788
01:34:16,351 --> 01:34:19,019
Tidak, kami akan menarik plag.
Karya kecil ini berakhir.
1789
01:34:19,021 --> 01:34:21,487
- Buatlah.
- Ya, saya akan buat.
1790
01:34:20,989 --> 01:34:22,255
Saya akan mengambilnya,
1791
01:34:22,257 --> 01:34:23,456
Saya akan terus pergi ke wartawan.
1792
01:34:23,458 --> 01:34:24,691
- Berikan pada saya.
- Tidak.
1793
01:34:24,693 --> 01:34:27,728
Awak akan merosakkan karya
bertahun-tahun kerana awak kecewa.
1794
01:34:27,729 --> 01:34:29,362
- Itu betul, ayah.
- Ayuh, matanglah sikit,
1795
01:34:29,364 --> 01:34:31,564
Awak berdua, dan jangan merosakkannya.
1796
01:34:31,566 --> 01:34:33,967
Ya, itulah yang keluarga Fang lakukan.
Kita merosakkan sesuatu.
1797
01:34:33,969 --> 01:34:35,168
Lihat, kami faham.
1798
01:34:35,170 --> 01:34:36,936
Awak fikir kami merosakkan awak.
1799
01:34:36,938 --> 01:34:40,373
Baik. Ibu bapa saya merosakkan saya.
Ibu bapa awak merosakkan awak.
1800
01:34:40,375 --> 01:34:42,442
Awak ada anak-anak.
Awak akan merosakkan mereka.
1801
01:34:42,444 --> 01:34:44,110
Itulah yang ibu bapa lakukan.
1802
01:34:44,112 --> 01:34:45,912
Jadi apa?
1803
01:34:53,021 --> 01:34:55,488
Saya bukan lelaki muda lagi.
1804
01:34:55,490 --> 01:34:58,692
Ini kehebatan terakhir
yang saya akan buat.
1805
01:35:02,431 --> 01:35:03,763
Datang lawat kami setahun sekali,
1806
01:35:03,765 --> 01:35:06,566
dan tolong jangan
ceritakan pada sesiapa.
1807
01:35:11,707 --> 01:35:13,973
Awak ingin kami
berpura-pura awak mati?
1808
01:35:19,981 --> 01:35:21,381
Ya mestilah.
1809
01:35:21,383 --> 01:35:23,383
Kita boleh melakukannya.
1810
01:35:28,323 --> 01:35:30,857
Ayuhlah. Berikan pada saya.
1811
01:35:30,859 --> 01:35:32,158
Kita boleh melakukannya.
1812
01:35:32,160 --> 01:35:33,560
Ya?
1813
01:35:40,168 --> 01:35:42,035
Syukur tu dah berakhir.
1814
01:35:42,037 --> 01:35:43,837
Baik.
1815
01:35:49,010 --> 01:35:50,310
Ayuh pergi.
1816
01:35:50,312 --> 01:35:53,012
Awak mungkin tidak
memahami atau menghargai
1817
01:35:52,514 --> 01:35:55,815
atau menghargai apa
yang kami lakukan,
1818
01:35:55,840 --> 01:36:00,554
tetapi awak tidak dapat
menyangkal kaitannya, kesannya.
1819
01:36:00,555 --> 01:36:04,324
Segala sesuatu yang kami
lakukan membangunkan awak.
1820
01:36:04,326 --> 01:36:06,126
Membuat awak melihat kehidupan awak lagi.
1821
01:36:06,128 --> 01:36:07,727
Itulah yang kami lakukan
untuk orang lain.
1822
01:36:07,729 --> 01:36:09,529
Itulah yang selalu kita lakukan.
1823
01:36:09,531 --> 01:36:11,765
Dan itu perkara yang baik.
1824
01:36:11,767 --> 01:36:13,533
Ya. Ya. Saya rasa begitu.
1825
01:36:13,535 --> 01:36:15,301
Tapi awak tahu apa yang terjadi
dengan orang-orang itu?
1826
01:36:15,303 --> 01:36:17,003
Apa?
1827
01:36:17,005 --> 01:36:19,572
Mereka menjauhkan diri.
1828
01:36:19,574 --> 01:36:21,708
Awak tidak akan melihat mereka lagi.
1829
01:36:26,414 --> 01:36:28,348
Pergilah ke perlawanan besbol itu.
1830
01:36:28,350 --> 01:36:30,750
Anak-anak awak akan menyukainya.
1831
01:36:34,956 --> 01:36:36,623
Awak sedia?
1832
01:36:38,460 --> 01:36:40,493
Saya sedia.
1833
01:36:47,377 --> 01:36:51,644
Sekarang bayangkan awak mati.
1834
01:36:53,288 --> 01:36:56,311
Rasakan diri awak kebas.
1835
01:36:58,577 --> 01:36:59,688
Mula dari jari-jari awak.
1836
01:36:59,688 --> 01:37:01,680
Kemudian ke tangan awak.
1837
01:37:01,680 --> 01:37:02,444
Pergelangan tangan awak.
1838
01:37:02,440 --> 01:37:04,933
Kemudian ke siku awak.
1839
01:37:05,111 --> 01:37:10,755
Semuanya mati.
1840
01:37:13,200 --> 01:37:16,933
Jika kita boleh bayangkan
kematian kita sendiri.
1841
01:37:16,933 --> 01:37:18,930
Tetapi masih boleh
berupaya hidup kembali.
1842
01:37:19,730 --> 01:37:20,577
Maka itu membuktikan
1843
01:37:20,570 --> 01:37:24,311
bahawa kita dapat bertahan dari apapun.
1844
01:37:26,533 --> 01:37:28,000
Jangan takut.
1845
01:37:28,000 --> 01:37:30,000
Hayati ketika dan saat itu.
1846
01:37:30,530 --> 01:37:32,000
Jika awak boleh menguruskannya,
1847
01:37:32,000 --> 01:37:33,511
Maka kekacauan yang
berlaku di sekeliling awak,
1848
01:37:33,511 --> 01:37:35,510
Tidak akan mengganggu awak.
1849
01:37:35,817 --> 01:37:37,784
Awak faham?
1850
01:37:38,787 --> 01:37:40,119
Budak-budak itu mengangguk,
1851
01:37:40,121 --> 01:37:43,791
Dan ketua lubang membuka pintu
yang mengarahkan ke arena.
1852
01:37:43,792 --> 01:37:47,259
Bunyi sorakan memenuhi lorong itu.
1853
01:37:46,761 --> 01:37:50,596
Penonton yang teruja
ada di luar sana.
1854
01:37:50,098 --> 01:37:56,170
Rachel memegang tangan adiknya
dan memulakan langkah ke arena.
1855
01:37:56,171 --> 01:37:59,306
Mereka tahu tugas mereka adalah
berlawan dengan yang lain.
1856
01:37:59,307 --> 01:38:01,440
Untuk membuat aksi yang mengerikan.
1857
01:38:00,942 --> 01:38:04,910
Untuk menghiburkan penonton
dewasa yang melihat mereka.
1858
01:38:17,726 --> 01:38:20,292
Tapi, mereka berdua
ada satu sama lain
1859
01:38:19,794 --> 01:38:23,295
dan kebolehan untuk membayangkan
di tempat yang lebih baik.
1860
01:38:22,797 --> 01:38:25,030
Kerana mereka percaya,
1861
01:38:24,532 --> 01:38:25,999
walaupun apa yang telah mereka lalui,
1862
01:38:26,001 --> 01:38:29,101
kebahagiaan itu masih boleh dikecapi.
1863
01:38:28,603 --> 01:38:32,230
Suatu tempat di masa akan datang,
1864
01:38:32,230 --> 01:38:34,209
mereka akan melarikan
diri dari arena,
1865
01:38:34,210 --> 01:38:37,304
dan menemui penebusan
di dunia baru.
1866
01:38:44,686 --> 01:38:49,189
Dan itu yang selalu mereka
bayangkan, adik dan kakak itu,
1867
01:38:49,190 --> 01:38:55,129
apabila mereka berpegangan
tangan dan berjalan menuju ke arena,
1868
01:38:55,130 --> 01:39:00,533
dan akhirnya melangkah ke cahaya.
1869
01:39:34,083 --> 01:39:39,083
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
1870
01:39:39,107 --> 01:39:42,107
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.