1
00:00:01,202 --> 00:00:02,757
Sebelumnya di "The Originals"...

2
00:00:02,758 --> 00:00:04,945
Jika ramalan ini dipenuhi,

3
00:00:04,946 --> 00:00:06,198
kamu akan tumpas...

4
00:00:06,199 --> 00:00:08,141
Seorang oleh kawan,
seorang oleh musuh,

5
00:00:08,142 --> 00:00:10,255
dan seorang oleh keluarga.

6
00:00:10,256 --> 00:00:11,875
- Aku akan cari kau.
- Kau takkan jumpa.

7
00:00:11,876 --> 00:00:14,147
Ada sesuatu bersembunyi
dalam bayangan,

8
00:00:14,148 --> 00:00:16,399
dan di wajah ini,
kau bukan sesiapa.

9
00:00:16,400 --> 00:00:17,533
Serratura.

10
00:00:17,535 --> 00:00:19,152
Abang aku dan Lucien
ingin gunakannya

11
00:00:19,153 --> 00:00:21,571
untuk mengurung kau dan
saudara kau selama-lamanya.

12
00:00:21,572 --> 00:00:25,158
Itu sebabnya mereka hantar 
pahlawan Strix mengambil adik aku.

13
00:00:25,159 --> 00:00:27,160
Aku letaknya di tempat selamat...

14
00:00:27,161 --> 00:00:28,962
Di dasar lautan.

15
00:00:28,963 --> 00:00:30,664
Rakaman pada malam 
adik kita di culik.

16
00:00:30,665 --> 00:00:32,332
Kita hanya perlu 
padankan laluannya.

17
00:00:32,333 --> 00:00:35,168
Dengan latitud yang aku 
dapat dari Aurora.

18
00:00:35,169 --> 00:00:37,170
Kau kenal aku?

19
00:00:37,171 --> 00:00:39,089
Aku akan bunuh kerana apa
yang buat pada Camille.

20
00:00:39,090 --> 00:00:40,507
Malam ini, kau bermalam di sini,

21
00:00:40,508 --> 00:00:42,174
di mana aku dapat melindungi kau.

22
00:00:43,844 --> 00:00:46,179
Marcel pernah bertanya 
apa perasaannya

23
00:00:46,180 --> 00:00:47,814
bila di tikam belati.

24
00:00:47,815 --> 00:00:51,901
Aku beritahunya seperti tidur
yang lena, tanpa mimpi,

25
00:00:51,902 --> 00:00:55,905
tapi ini bukan belati biasa.

26
00:00:55,906 --> 00:00:58,441
Bilahnya buat 
aku rasa segalanya...

27
00:00:58,442 --> 00:01:00,527
Rasa sejuk yang dingin,

28
00:01:00,528 --> 00:01:03,329
kegelapan yang melemaskan,

29
00:01:03,330 --> 00:01:06,365
bahang di arteri yang
kehausan darah,

30
00:01:06,367 --> 00:01:09,869
dan perit menunggu yang panjang.

31
00:01:09,870 --> 00:01:12,205
Di tempat yang dinyatakannya.

32
00:01:12,206 --> 00:01:14,457
Buka.

33
00:01:14,458 --> 00:01:16,843
En. Elijah Smith

34
00:01:16,844 --> 00:01:20,630
paid big money to have
this dredged out of the gulf.

35
00:01:20,631 --> 00:01:21,848
Apa saja di dalamnya,

36
00:01:21,849 --> 00:01:23,767
mesti sangat berharga.

37
00:01:23,768 --> 00:01:26,218
Aku cadangkan rundingan semula.

38
00:01:32,226 --> 00:01:34,727
Malangnya. Itu tawaran terakhir.

43
00:02:09,263 --> 00:02:11,564
Helo, adik.

44
00:02:11,565 --> 00:02:13,348
Katakan aku tak terlepas Krismas.

45
00:02:14,353 --> 00:02:18,768
sarikata oleh
SANGPUNAI

46
00:02:19,323 --> 00:02:23,243
[Elise Legrow's
"You, me, and a Christmas tree"]

47
00:02:23,244 --> 00:02:25,277
Mereka bayar kau?

48
00:02:25,279 --> 00:02:28,781
Dengan lumayan dan bonus Krismas.

49
00:02:28,783 --> 00:02:31,951
Betul, kan?

51
00:02:33,871 --> 00:02:35,622
Kau memukaunya supaya angguk 
dan setuju dengan setiap kata kau?

52
00:02:35,623 --> 00:02:37,123
Aku memukaunya untuk
beri aku minum

53
00:02:37,124 --> 00:02:39,342
dan gantung hiasan Krismas.

54
00:02:39,343 --> 00:02:42,512
Dia boleh kata apa saja.

55
00:02:42,513 --> 00:02:45,181
Kau semakin baik.

56
00:02:45,182 --> 00:02:47,433
Ya. Terima kasih kerana 
benarkan aku bermalam di sini

57
00:02:47,434 --> 00:02:49,302
untuk beberapa hari ini

58
00:02:49,303 --> 00:02:52,972
dan berikan aku ruang
untuk tidak bercakap.

60
00:02:55,476 --> 00:02:58,645
Kenapa kau tak ikut Elijah
bantu Rebekah?

61
00:02:58,646 --> 00:03:01,197
Aku harap bukan untuk
tunggu dan jaga aku.

62
00:03:01,198 --> 00:03:03,483
Bukan idea yang baik 
baginya dan aku luangkan

63
00:03:03,484 --> 00:03:05,318
hours together
in confined spaces,

64
00:03:05,319 --> 00:03:07,320
given that the prophecy
foretells

65
00:03:07,321 --> 00:03:10,240
salah seorang ahli keluarga
akan tumpaskan yang lain.

66
00:03:10,241 --> 00:03:12,992
Kau tak fikir dia 
akan cederakan kau?

67
00:03:12,993 --> 00:03:14,494
Aku tak tahu nak fikir apa...

69
00:03:17,164 --> 00:03:20,049
And that damn fortune
teller's predictions continue

70
00:03:20,050 --> 00:03:22,335
to unfold despite
all our efforts.

72
00:03:26,340 --> 00:03:29,746
Dari Vincent.
Aku mesti pergi.

73
00:03:36,267 --> 00:03:37,850
Ambil alih bar aku.

74
00:03:37,852 --> 00:03:39,936
You don't really strike
me as a jazz fan.

75
00:03:39,937 --> 00:03:41,354
Kau ahli Strix sekarang, Marcel.

76
00:03:41,355 --> 00:03:44,357
Apa milik kau ada milik aku
dan sebaliknya.

77
00:03:44,358 --> 00:03:45,525
Kau patut bersyukur.

78
00:03:45,526 --> 00:03:46,910
Kau perlukan bantuanku,
aku bayangkan

79
00:03:46,911 --> 00:03:50,279
Mikaelsons masih mahu 
membunuh kau.

80
00:03:50,281 --> 00:03:53,366
Tempat ini memang sesuai.

81
00:03:53,367 --> 00:03:56,870
A neutral space
where magic is useless.

82
00:03:56,871 --> 00:03:59,422
Memang berguna, sehingga
aku sediakan

83
00:03:59,423 --> 00:04:01,374
pemangku sesuai untuk Shepherd

84
00:04:01,375 --> 00:04:02,842
ahli sihir tempatan.

85
00:04:02,843 --> 00:04:04,210
Itu perlukan masa.

86
00:04:04,211 --> 00:04:05,712
Pemangku dulu di halau

87
00:04:05,713 --> 00:04:07,380
dan yang sebelumnya dibunuh.

88
00:04:07,381 --> 00:04:10,350
Tiada siapa ingin ke hadapan.

89
00:04:10,351 --> 00:04:12,552
Sebagai ahli organisasi ini,

90
00:04:12,553 --> 00:04:16,973
kau patut tahu kita tak tunggu
seseorang ke hadapan.

91
00:04:16,974 --> 00:04:19,359
Kita bawa mereka ke hadapan.

92
00:04:19,360 --> 00:04:22,695
Ok. jadi lantik sekutu
sebagai pemangku.

93
00:04:22,696 --> 00:04:24,731
Rancangan yang baik jika
kau jumpa ahli sihir

94
00:04:24,732 --> 00:04:26,065
yang sanggup turut kemahuan kau.

95
00:04:26,066 --> 00:04:28,151
Sebenarnya, aku ada seorang calon...

96
00:04:28,152 --> 00:04:29,736
Young, malleable.

97
00:04:29,737 --> 00:04:30,870
Namanya Van Nguyen.

98
00:04:30,871 --> 00:04:33,489
Seseorang dah bunuh ibunya.

99
00:04:33,490 --> 00:04:36,542
Kerana Krismas, dan aku,
despite reputation,

100
00:04:36,543 --> 00:04:40,046
seorang pemurah,
aku beri tawaran.

101
00:04:40,047 --> 00:04:43,582
Dia akan guna kuasanya
untuk buat apa aku suruh.

104
00:04:52,760 --> 00:04:54,260
Kau melatah.

105
00:04:54,261 --> 00:04:56,179
Mungkin kerana terlalu kerap melatah.

106
00:04:56,180 --> 00:04:57,680
Ya.

107
00:04:57,681 --> 00:04:59,065
Aku tak keluar sejak segalanya.

108
00:04:59,066 --> 00:05:00,266
Kenapa?

109
00:05:00,267 --> 00:05:01,567
Aku nak kau buat lawatan rumah.

110
00:05:01,568 --> 00:05:03,403
Kinney dipecat minggu lepas.

111
00:05:03,404 --> 00:05:04,687
- Apa?
- Ya.

112
00:05:04,688 --> 00:05:06,489
Tidak, tapi dia polis yang baik.

113
00:05:06,490 --> 00:05:07,907
Ya, dulu dia polis yang baik

114
00:05:07,908 --> 00:05:09,442
sehinggalah dia hilang ingatan,

115
00:05:09,443 --> 00:05:11,244
dia hilang sewaktu bertugas.

116
00:05:11,245 --> 00:05:13,780
Ada masalah dengan laporannya,

117
00:05:13,781 --> 00:05:15,281
tahanan yang dia 
tak dapat jelaskan,

118
00:05:15,282 --> 00:05:17,283
bukti hilang yang
dia tak dapat jelaskan,

119
00:05:17,284 --> 00:05:19,118
sekarang dia mengasingkan diri,
tak keluar rumah,

120
00:05:19,119 --> 00:05:20,787
dia tak jawab panggilan aku.

121
00:05:20,788 --> 00:05:24,007
Aku akan jumpa dia.
Mesti ada sesuatu dapat aku beritahu.

122
00:05:24,008 --> 00:05:25,340
Terima kasih.

123
00:05:37,855 --> 00:05:39,806
Aku tahu kau perlukan ruang, Jack,

124
00:05:39,807 --> 00:05:42,642
tapi aku fikir kau patut balik.

125
00:05:42,643 --> 00:05:45,528
Ya. Ke apartmen yang Elijah 
pukau seseorang sewakan kepada kita

126
00:05:45,529 --> 00:05:48,530
dan bilik tidur yang 
bertentangan perpustakaannya.

127
00:05:48,532 --> 00:05:50,116
- Kau cintakannya?
- Jack.

128
00:05:50,117 --> 00:05:52,485
Beritahu aku kebenarannya.

129
00:05:52,486 --> 00:05:56,489
Kau dah tahu semasa 
berkahwin dengan aku.

130
00:05:56,490 --> 00:05:57,873
Dah setahun.

131
00:05:57,875 --> 00:05:59,959
Aku pertahankan kau,
aku berjuang untuk kau,

132
00:05:59,960 --> 00:06:02,045
Aku sayangkan kau dan anak kau,

133
00:06:02,046 --> 00:06:05,164
kau tahu apa yang paling teruk?

134
00:06:05,165 --> 00:06:07,000
Keluar dari hutan tadi,

135
00:06:07,001 --> 00:06:09,085
melihat kau duduk di sana,

136
00:06:09,086 --> 00:06:12,922
aku mesti teruk jika itu
bukan yang terbaik pernah aku lihat.

137
00:06:12,923 --> 00:06:14,340
Walaupun aku tengah sangat marah,

138
00:06:14,341 --> 00:06:16,175
Aku lebih suka dekat dengan kau.

139
00:06:16,176 --> 00:06:18,678
Sekarang aku seperti orang bodoh?

140
00:06:18,679 --> 00:06:23,982
Perasaan aku terhadap Elijah
adalah rumit...

141
00:06:23,984 --> 00:06:27,853
Tapi tak bermakna cinta aku
terhadap kau kurang, Jack.

142
00:06:29,239 --> 00:06:30,990
Aku pilih kau,

143
00:06:30,991 --> 00:06:33,693
dan setiap hari aku 
tetap pilih kau.

144
00:06:33,694 --> 00:06:35,861
Masih tak cukup lagi?

145
00:06:37,831 --> 00:06:40,228
Ini Krismas pertama kita.

146
00:06:41,785 --> 00:06:45,421
Aku tiada Krismas menggembirakan.

147
00:06:45,422 --> 00:06:48,458
Aku perlukan satu malam
yang sunyi bersama kau dan Hope,

148
00:06:48,459 --> 00:06:50,543
keluarga kita,

149
00:06:50,544 --> 00:06:53,546
dan aku tak kisah jika
rumah mereka terbakar.

150
00:06:53,547 --> 00:06:55,264
Untuk satu malam,
aku biarkannya terbakar.

151
00:06:55,265 --> 00:06:59,434
Tolong balik rumah.

152
00:07:02,222 --> 00:07:03,638
Ok.

153
00:07:06,360 --> 00:07:08,394
Aku jumpa kau di sana.

154
00:07:08,395 --> 00:07:09,979
Ok.

155
00:07:09,980 --> 00:07:11,396
Pergilah.

156
00:07:30,601 --> 00:07:32,251
Dah berapa hari berlalu?

157
00:07:32,252 --> 00:07:34,003
Tolong bertenang.

158
00:07:34,004 --> 00:07:36,088
Aku naik sekejap lagi
untuk dos seterusnya.

159
00:07:36,090 --> 00:07:37,306
Tidak.

160
00:07:37,307 --> 00:07:39,058
Cuba elak episod lain.

161
00:07:39,059 --> 00:07:40,309
Tidak.
Aku takkan bertenang

162
00:07:40,310 --> 00:07:42,228
sehingga Niklaus ditanam
hidup-hidup.

163
00:07:42,229 --> 00:07:44,514
Kita mesti dapatkan Serratura

164
00:07:44,515 --> 00:07:46,849
dan bakar mereka.

165
00:07:46,850 --> 00:07:49,768
Aku dah uruskannya.

166
00:07:49,770 --> 00:07:52,522
Ini. Kakak mereka sedang mengkaji

167
00:07:52,523 --> 00:07:54,273
medal sejak 

168
00:07:54,274 --> 00:07:55,691
Mikaelsons memilikinya.

169
00:07:55,692 --> 00:07:57,860
Akhirnya, kita akan
dapat hak kita,

170
00:07:57,861 --> 00:07:59,862
dan kita akan bunuh
satu-satunya ahli sihir

171
00:07:59,863 --> 00:08:01,780
yang bantu mereka.

173
00:08:11,625 --> 00:08:13,626
Aku lebih selesa di dasar lautan

174
00:08:13,627 --> 00:08:15,761
dari tandas itu.

175
00:08:15,762 --> 00:08:18,598
Kau masih lapar?

176
00:08:18,599 --> 00:08:20,466
Aku tak lapar, tapi marah...

177
00:08:20,467 --> 00:08:22,135
Di tikam bekas kekasih kau,
dilemaskan bekas kekasih Nik.

178
00:08:22,136 --> 00:08:23,886
Kamu berdua perlu belajar 
mengenali wanita.

179
00:08:23,887 --> 00:08:25,805
Bukan pelajaran untuk 
kau juga, Rebekah?

180
00:08:25,806 --> 00:08:27,356
Bukan kau yang mengubah
salah seorangnya,

181
00:08:27,357 --> 00:08:29,609
viciously antagonize the other?

182
00:08:29,610 --> 00:08:33,196
Dia percaya dengan ramalan.

183
00:08:33,197 --> 00:08:34,397
Kau tak percaya?

184
00:08:34,398 --> 00:08:35,648
You'd be foolish to ignore

185
00:08:35,649 --> 00:08:37,066
the manifestation
of these omens.

186
00:08:37,067 --> 00:08:38,818
Kita tak boleh dibunuh, Elijah.

187
00:08:38,819 --> 00:08:40,870
Ramalan mengatakan salah seorang
dari kita akan ditumpaskan keluarga.

188
00:08:40,871 --> 00:08:42,320
Aku takkan menyakiti kau,

189
00:08:42,322 --> 00:08:44,157
kau bunuh separuh tentera laut
untuk selamatkan aku,

190
00:08:44,158 --> 00:08:46,292
Freya benci pengkhianat.

191
00:08:46,293 --> 00:08:48,161
Ya. Freya. Jangan lupa
kesetiaannya kepada Finn.

192
00:08:48,162 --> 00:08:50,329
Aku nak percayakannya, tapi...

193
00:08:50,330 --> 00:08:53,166
Yang tinggal hanya Nik.

194
00:08:53,167 --> 00:08:54,500
Kau fikir dia dah belajar

195
00:08:54,501 --> 00:08:56,636
tentang mengkhianati keluarga?

196
00:08:56,637 --> 00:08:59,422
Oh, aku rasa dia banyak
belajar tentangnya.

197
00:08:59,423 --> 00:09:01,756
Cuma dia pelajar yang teruk.

198
00:09:04,311 --> 00:09:06,179
Pernah kau rasa 
nak cabut jantungnya

199
00:09:06,180 --> 00:09:08,847
dan lihat berapa lama
ia akan tumbuh balik?

201
00:09:15,272 --> 00:09:16,938
Apa ini?

202
00:09:16,940 --> 00:09:18,658
Menakjubkan.

203
00:09:18,659 --> 00:09:21,360
Apa yang kau sediakan untuk seorang
gadis yang ada segalanya di Krismas ini?

204
00:09:21,361 --> 00:09:24,696
Penawar untuk tanda magis
yang tumbuh di tangannya.

208
00:10:01,653 --> 00:10:04,254
Aku beri amaran...
aku bersenjata.

215
00:11:06,418 --> 00:11:09,470
Will, kau di sana?
Ini Cami.

216
00:11:09,471 --> 00:11:12,256
Aku fikir kau telefon dulu.

217
00:11:12,257 --> 00:11:13,424
Aku diberitahu muncul

218
00:11:13,425 --> 00:11:15,760
di rumah seseorang tanpa 
di jemput di anggap biadap.

220
00:11:15,761 --> 00:11:17,595
Serius kau mengekori aku?

221
00:11:17,596 --> 00:11:19,263
Klaus, aku tak perlukan pengawal

222
00:11:19,264 --> 00:11:22,099
atau kesatria putih
untuk melindungiku.

223
00:11:22,100 --> 00:11:24,267
Aku di sini sebagai kawan.

225
00:11:31,026 --> 00:11:32,276
Vincent kata dia di rumah.

228
00:11:40,619 --> 00:11:42,286
Yah!

229
00:11:42,287 --> 00:11:43,671
Oh, Tuhanku! Will! Jangan!

230
00:11:43,672 --> 00:11:45,039
Camille!

231
00:11:45,040 --> 00:11:46,840
Kau tak patut datang!

232
00:11:46,842 --> 00:11:48,291
Will, segalanya akan ok.

233
00:11:48,293 --> 00:11:49,460
Turunkan pistol.

234
00:11:49,461 --> 00:11:51,595
Insert empathetic
psychobabble here.

235
00:11:51,596 --> 00:11:52,630
Ianya tak ok!

236
00:11:52,631 --> 00:11:53,963
Turunkan pistol!

237
00:11:53,965 --> 00:11:56,183
Or what, you'll
save me the bullet?

238
00:11:56,184 --> 00:11:58,602
Aku tak berguna!

239
00:11:58,603 --> 00:12:01,722
Aku cuba buat perubahan,

240
00:12:01,723 --> 00:12:05,643
tapi ada benda bersembunyi
dalam bayangan,

241
00:12:05,644 --> 00:12:07,528
dan di wajah mereka,
aku bukan apa-apa.

242
00:12:07,529 --> 00:12:10,064
Kau faham?

243
00:12:10,065 --> 00:12:12,149
Itu pukauan Lucien.

244
00:12:12,150 --> 00:12:15,201
Ada apa kau boleh, Klaus? Tolong.

245
00:12:17,205 --> 00:12:18,988
Jemput aku masuk.

246
00:12:23,044 --> 00:12:25,329
Hei! Aku terima mesej kau.

247
00:12:25,330 --> 00:12:26,330
Apa yang berlaku?

248
00:12:26,331 --> 00:12:27,630
Dia diserang.

249
00:12:27,632 --> 00:12:29,750
3 vampires all dressed
like yuppies.

250
00:12:29,751 --> 00:12:30,835
The Strix.

251
00:12:30,836 --> 00:12:32,502
Ya. Dia perlukan darah kau.

252
00:12:35,551 --> 00:12:37,341
Kau ok?

253
00:12:37,342 --> 00:12:38,726
Sukar nak abaikan bila seseorang

254
00:12:38,727 --> 00:12:40,260
perlukan bantuan?

255
00:12:42,898 --> 00:12:44,515
Mereka dah mengambilnya.

256
00:12:44,516 --> 00:12:46,734
Serratura.

257
00:12:46,735 --> 00:12:48,568
Aku jumpa ahli sihir

258
00:12:48,570 --> 00:12:50,020
dari keturunan yang buat kuncinya.

259
00:12:50,021 --> 00:12:51,772
Aku harap dia bantu aku musnahkannya,

260
00:12:51,773 --> 00:12:53,574
tapi itu mustahil.

261
00:12:53,575 --> 00:12:55,693
Dia kata satu-satunya cara
untuk musnahkannya

262
00:12:55,694 --> 00:12:57,161
adalah dengan menggunakannya.

263
00:12:57,162 --> 00:12:59,446
Kita mesti dapatkannya
dan kunci dengan benda lain,

264
00:12:59,447 --> 00:13:01,665
apa saja bukan keluargaku.

265
00:13:01,666 --> 00:13:03,367
Bagus. Apa kata kita lawat Tristan

266
00:13:03,368 --> 00:13:06,202
dan bertanya dengan baik?

267
00:13:08,673 --> 00:13:12,009
Malangnya kita ada perkara
lebih penting.

268
00:13:12,010 --> 00:13:16,212
Sebaiknya, akulah masalah paling
cantik pernah kamu lihat.

270
00:13:19,684 --> 00:13:22,552
Aku buka gym ini untuk pahlawan.

271
00:13:23,766 --> 00:13:25,272
Kau tak dialu-alukan lagi.

272
00:13:25,273 --> 00:13:26,891
Maafkan aku.

273
00:13:26,892 --> 00:13:29,225
Van Nguyen, ibu budak itu
menyerang Davina...

274
00:13:29,227 --> 00:13:31,362
Bisnes keluarga ditutup.

275
00:13:31,363 --> 00:13:33,730
Dia tak dapat sediakan
makanan untuk adik-adiknya.

276
00:13:33,732 --> 00:13:36,283
Kehidupan perit bagi puak kesembilan?
Apa berita baru lagi?

277
00:13:36,284 --> 00:13:39,069
Hari ini, Tristan pindahkan
50 ribu ke akaun Van.

278
00:13:39,070 --> 00:13:42,907
Malam ini, Van akan
mengetuai regency.

279
00:13:42,908 --> 00:13:45,576
Ketua ahli sihir adalah
seorang budak

280
00:13:45,577 --> 00:13:48,629
yang berhutang dengan Strix.

281
00:13:48,630 --> 00:13:50,748
Sementara itu, kau di sini,

282
00:13:50,749 --> 00:13:51,999
melawan bayang-bayang.

283
00:13:52,000 --> 00:13:54,334
Marcel, kau tak tahu
apa yang aku lawan.

285
00:14:01,476 --> 00:14:05,145
Apa pun ia, lebih teruk bila
darah kaum kau di tangan kau.

287
00:14:05,146 --> 00:14:07,765
Semuanya kerana kau berpeluk
tubuh dan biarkannya.

288
00:14:07,766 --> 00:14:09,934
Sejak bila kau ambil berat
kaum aku?

289
00:14:09,935 --> 00:14:11,769
Aku dilahirkan dan membesar
di New Orleans.

290
00:14:11,770 --> 00:14:13,320
Kau pun sama.

291
00:14:13,321 --> 00:14:14,605
Ya, ahli sihir dan puntianak

292
00:14:14,606 --> 00:14:16,941
berlawan untuk kuasa sejak
bandar ini hanya lumpur,

294
00:14:16,942 --> 00:14:18,859
tapi kita semua New Orleans,

295
00:14:18,860 --> 00:14:21,779
sekarang kau nak serahkan
9 puak berkuasa

296
00:14:21,780 --> 00:14:23,914
kepada orang luar!

297
00:14:23,915 --> 00:14:24,949
Masalah ahli sihir bukan
urusan kau.

298
00:14:24,950 --> 00:14:26,617
Baik jangan masuk campur.

299
00:14:26,618 --> 00:14:29,370
Atau apa? Kau akan cari 
gadis remaja lain

300
00:14:29,371 --> 00:14:31,371
untuk buat kerja jahat kau?

302
00:14:43,768 --> 00:14:48,138
Dah lama aku menahan kuasa aku.

303
00:14:48,139 --> 00:14:49,974
Hari ini penamatnya.

304
00:14:49,975 --> 00:14:53,477
Aku ke sini untuk kepastian,
dan rasanya aku dah dapat.

306
00:14:53,478 --> 00:14:55,980
I'm gonna take back
the regency, Marcel,

307
00:14:55,981 --> 00:14:58,731
tapi kau takkan menyukai
apa aku akan buat.

308
00:15:10,495 --> 00:15:12,880
Aku tak dapat buang perasaan
tak berguna

309
00:15:12,881 --> 00:15:14,832
### yang menghantui kau,
aku boleh ajar

310
00:15:14,833 --> 00:15:17,835
cara kau menerimanya.

311
00:15:17,836 --> 00:15:19,837
Aku dah menerimanya.

312
00:15:19,838 --> 00:15:21,922
I have also come to find

313
00:15:21,923 --> 00:15:25,059
that the very thing you
believe is worth the least

314
00:15:25,060 --> 00:15:27,478
matters most of all.

315
00:15:27,479 --> 00:15:30,731
There is beauty in the courage

316
00:15:30,732 --> 00:15:34,068
of the fragile fighter,

317
00:15:34,069 --> 00:15:36,520
those who persevere

318
00:15:36,521 --> 00:15:38,822
despite all they've
been through,

319
00:15:38,823 --> 00:15:43,026
those who still believe
there is good in the world.

320
00:15:47,532 --> 00:15:49,533
Us dark things
often find we need

321
00:15:49,534 --> 00:15:51,534
that light the most.

322
00:15:54,255 --> 00:15:57,091
Apa yang kau tak lihat
dalam diri kau

323
00:15:57,092 --> 00:15:58,959
orang lain memandangnya.

324
00:15:58,960 --> 00:16:02,462
Kau penting.

325
00:16:10,438 --> 00:16:13,273
Kau ada keluarga?

326
00:16:13,274 --> 00:16:16,026
Ya, seorang adik.
Baton Rouge.

327
00:16:16,027 --> 00:16:19,062
Pergi kepadanya.
Raikan Krismas.

328
00:16:19,064 --> 00:16:22,066
Bila tiba tahun baru,
kau kembali jumpa kapten kau,

329
00:16:22,067 --> 00:16:25,736
dan dia terima kau
dengan tangan terbuka,

330
00:16:25,737 --> 00:16:28,539
dan, detektif,

331
00:16:28,540 --> 00:16:33,911
kau akan ingat hari ini
sebagai hari paling malang.

332
00:16:33,912 --> 00:16:38,132
Esok akan lebih baik,

333
00:16:38,133 --> 00:16:40,452
hari selepasnya lebih baik.

334
00:16:42,670 --> 00:16:44,420
Kau akan teruskan.

335
00:16:52,180 --> 00:16:55,182
Beritahu berita buruk, doktor.

336
00:16:55,183 --> 00:16:56,650
Pancang Aya dah dijampi.

337
00:16:56,651 --> 00:16:58,102
Ia menjangkiti kau.

338
00:16:58,103 --> 00:17:01,739
Bila tanda ini merebak,
kau akan jadi gila.

339
00:17:01,740 --> 00:17:06,994
Dibiarkan, kau akan jadi
pembunuh tegar dan kejam.

341
00:17:06,995 --> 00:17:08,946
Aya memang teliti.

342
00:17:08,947 --> 00:17:10,447
Strix sentiasa ada sokongan.

343
00:17:10,448 --> 00:17:12,582
Di saat kita dah berjaya

344
00:17:12,584 --> 00:17:14,168
menyelamatkan jasad kau,
kau pula disumpah.

345
00:17:14,169 --> 00:17:16,620
You see, if one is on a rampage,

346
00:17:16,621 --> 00:17:17,955
one is not difficult to hunt.

347
00:17:17,956 --> 00:17:20,624
Boleh kau betulkan?

348
00:17:20,625 --> 00:17:22,292
Jampi yang diukir di sini.

349
00:17:22,293 --> 00:17:25,212
Aku boleh terbalikannya.

350
00:17:25,213 --> 00:17:31,134
Aku hanya perlukan masa dan
magis yang banyak.

352
00:17:38,143 --> 00:17:41,144
Dia dah selamat.
Hayley dah sembuhkannya.

353
00:17:43,782 --> 00:17:45,816
Calar ini tak sembuh.

354
00:17:45,817 --> 00:17:48,202
Ini racun.

355
00:17:48,203 --> 00:17:51,649
Ini cubaan bunuh.

356
00:18:00,307 --> 00:18:01,640
Dia dah sedar.

357
00:18:03,811 --> 00:18:05,394
Kau ok?

358
00:18:05,395 --> 00:18:07,897
Aku rasa lemah.

359
00:18:07,898 --> 00:18:12,235
Puntianak itu dah tikamnya
dengan sesuatu.

360
00:18:12,236 --> 00:18:14,370
Jadi The Strix ada racun
yang lambat bertindak.

361
00:18:14,371 --> 00:18:16,205
Mereka mesti ada antidot.

362
00:18:16,206 --> 00:18:17,989
Mungkin aku boleh dapatkannya.

363
00:18:20,043 --> 00:18:23,162
Untuk ini, aku perlukan
pisau perak asli,

364
00:18:23,163 --> 00:18:25,248
sedikit akar kasturi putih.

365
00:18:25,249 --> 00:18:26,332
Aku pergi ambil pisau.

366
00:18:26,333 --> 00:18:28,334
Aku akan cari akar.

367
00:18:28,335 --> 00:18:30,303
Freya, nak angkat pelepah pun
kau tak mampu,

368
00:18:30,304 --> 00:18:32,505
apatah lagi selamatkan dunia.

369
00:18:32,506 --> 00:18:33,756
Aku akan gunakan Finn.

370
00:18:33,757 --> 00:18:36,008
Oh, baguslah.

371
00:18:36,009 --> 00:18:38,177
Nasib aku di tangan abang
yang mengkhianati kita

373
00:18:38,178 --> 00:18:40,179
yang kita kurung dalam rantai.

374
00:18:40,180 --> 00:18:41,681
I'm sure he's just
leaping to help.

375
00:18:41,682 --> 00:18:44,350
Hanya dia ahli sihir terhebat
yang ada selain aku,

376
00:18:44,351 --> 00:18:47,602
dan kita tiada pilihan, adik.

377
00:18:56,139 --> 00:18:57,864
Dia sedang berkemas.

378
00:18:57,865 --> 00:18:59,582
Klaus...

379
00:18:59,583 --> 00:19:00,582
Apa yang kau buat...

380
00:19:00,584 --> 00:19:02,869
Bukan apa-apa.

381
00:19:02,870 --> 00:19:06,455
Itu adalah sesuatu.

384
00:19:14,715 --> 00:19:16,442
Elijah.

386
00:19:28,896 --> 00:19:31,314
Penderitaan yang kau
bertahan untuk raksasa ini

387
00:19:31,315 --> 00:19:32,648
kau panggil keluarga.

388
00:19:32,649 --> 00:19:34,233
Finn.

389
00:19:34,234 --> 00:19:36,702
Ia tak berbaloi, kakak.

390
00:19:36,703 --> 00:19:40,406
It is.
It has to be.

391
00:19:40,407 --> 00:19:42,742
Ramuannya rumit.

392
00:19:42,743 --> 00:19:44,076
Aku tak perlukan resepi.

393
00:19:44,077 --> 00:19:45,628
Aku tahu tempat untuk 
cari antidot.

394
00:19:45,629 --> 00:19:48,080
Aku akan cepat.

395
00:19:48,081 --> 00:19:50,582
Jika The Strix dah berabad
guna racun ini,

396
00:19:50,584 --> 00:19:52,418
aku yakin, Lucien mesti ada penawar.

397
00:19:52,419 --> 00:19:55,587
Mungkin menyimpannya bersebelah
penawar gigitan serigala jadian.

399
00:19:55,589 --> 00:19:57,924
Aku yakin dia tak kisah jika
kita pecah masuk dan meminjamnya.

400
00:19:57,925 --> 00:20:01,677
Kau pergi.
Aku tak apa.

401
00:20:01,678 --> 00:20:03,479
Tidak.

402
00:20:03,480 --> 00:20:07,767
Jika aku nak selamatkan kakak aku,
aku tak boleh risaukan kau.

404
00:20:07,768 --> 00:20:11,938
Sekarang, tempat paling selamat
untuk kau adalah bersamaku.

405
00:20:11,939 --> 00:20:13,271
Tolong.

407
00:20:19,780 --> 00:20:22,782
Don't fret.
I haven't gone full hellion yet.

408
00:20:22,783 --> 00:20:24,282
Tak banyak dari kebiasaan.

409
00:20:24,284 --> 00:20:28,838
Baguslah. Aku tak nak belasah kau
sebelum aku memeluk kau.

411
00:20:28,839 --> 00:20:31,123
You know, we need to talk
about your sartorial choices.

412
00:20:31,124 --> 00:20:33,376
This is positively darling.

413
00:20:33,377 --> 00:20:35,795
Itu bukan baju aku.
Itu baji Cami.

414
00:20:35,796 --> 00:20:37,964
Dia bermalam di sini
untuk beberapa malam.

415
00:20:37,965 --> 00:20:41,634
Sebenarnya, aku dan Jackson 
ada tempat tinggal sendiri,

416
00:20:41,635 --> 00:20:46,138
walaupun kami masih terganggu
drama Mikaelson.

417
00:20:46,139 --> 00:20:49,692
Kau tak kisah dengan drama keluarga
bila kau perlukan sesuatu dari kami,

419
00:20:49,693 --> 00:20:53,311
contoh gaun cantik atau pengasuh.

420
00:20:53,313 --> 00:20:54,814
Apa?

421
00:20:54,815 --> 00:20:56,399
Tapi untuk cari seseorang
untuk dipersalahkan

422
00:20:56,400 --> 00:20:57,650
kerana ketidakbahagiaan kau,

423
00:20:57,651 --> 00:21:00,903
kami dipandang seperti musuh.

424
00:21:00,904 --> 00:21:03,906
Rebekah, kau salah

425
00:21:03,907 --> 00:21:05,574
Ini bukan kau.

426
00:21:05,575 --> 00:21:07,376
Aku salah.

427
00:21:07,377 --> 00:21:09,829
Aku percaya kita kawan, 

428
00:21:09,830 --> 00:21:11,330
mirip adik beradik,

429
00:21:11,331 --> 00:21:12,665
tapi kali terakhir kita berbual,

430
00:21:12,666 --> 00:21:15,167
kau merancang untuk bawa lari Hope
dari keluarga ini selama-lamanya,

432
00:21:15,168 --> 00:21:17,720
jadi mana tempat kau, Hayley?

433
00:21:17,721 --> 00:21:20,389
Adakah kau kawan,

434
00:21:20,390 --> 00:21:23,426
adakah kau keluarga,

435
00:21:23,427 --> 00:21:26,012
atau mungkin...

437
00:21:27,597 --> 00:21:29,565
Kau memang musuh selama ini.

440
00:21:39,986 --> 00:21:42,103
Kau tenat kerananya.

441
00:21:42,104 --> 00:21:43,905
Lepaskan Rebekah.

442
00:21:43,906 --> 00:21:45,357
Lepaskan mereka semua.

444
00:21:46,526 --> 00:21:47,776
Akhirnya hanya kita berdua lagi.

445
00:21:47,777 --> 00:21:49,594
Aku akan selamatkannya.

446
00:21:49,595 --> 00:21:53,532
Jika aku penting bagi kau, adik.
Bantu aku.

447
00:21:53,533 --> 00:21:56,500
Freya, tolong berhenti!

448
00:21:56,502 --> 00:21:57,535
Tidak! Jangan sentuh aku!

449
00:21:57,537 --> 00:21:59,788
Jangan halang aku.

450
00:21:59,789 --> 00:22:01,406
Dengar aku.

451
00:22:01,407 --> 00:22:02,707
Kita mesti bantu Rebekah,

452
00:22:02,708 --> 00:22:04,209
tapi kami tak boleh
kehilangan kau.

453
00:22:04,210 --> 00:22:06,378
Tolong aku atau keluar!

455
00:22:13,936 --> 00:22:15,387
Ini akan buat kau kuat.

456
00:22:15,388 --> 00:22:16,888
Begitu juga kuasa aku

457
00:22:16,889 --> 00:22:20,058
hanya kali ini, kakak.
Untuk kau.

460
00:22:24,947 --> 00:22:28,232
Jujurlah. Kau nak Klaus mati, kan?

461
00:22:29,952 --> 00:22:34,039
Rebekah, aku berusaha 
menentang ramalan ini

463
00:22:34,040 --> 00:22:35,907
meninggalkan keluargaku sendiri.

464
00:22:35,908 --> 00:22:41,412
Maksud kau suami palsu yang kau 
persembahkan depan Elijah?

466
00:22:41,414 --> 00:22:45,800
Kau tahu dia menderita?

467
00:22:45,801 --> 00:22:47,385
Mungkin kau gembira,

468
00:22:47,386 --> 00:22:50,421
kerana masih berkuasa
melukakan hatinya.

470
00:22:57,313 --> 00:22:59,097
Aku tak boleh lakukan.

471
00:22:59,098 --> 00:23:02,017
Aku tak dapat fokus.

472
00:23:02,018 --> 00:23:05,320
Dia panas. Mungkin hospital
bukan persoalan.

473
00:23:05,321 --> 00:23:06,855
Hospital tak dapat bantu dia.

474
00:23:06,856 --> 00:23:08,439
Kau salah.

475
00:23:08,441 --> 00:23:10,942
Aku terseksa kerana melukakannya.

476
00:23:10,943 --> 00:23:14,829
Belum lagi, 
tapi mungkin hari ini.

478
00:23:14,830 --> 00:23:16,781
Kau buat abang-abang aku bertengkar.

479
00:23:16,782 --> 00:23:19,918
Jika mereka bergaduh,
seperti ramalan,

480
00:23:19,919 --> 00:23:21,619
ianya kerana kau!

481
00:23:27,126 --> 00:23:28,677
Mana Hayley?

483
00:23:31,764 --> 00:23:34,014
Kau tunggu dengannya. Tolong.

485
00:23:44,135 --> 00:23:46,027
Dengar aku.

486
00:23:46,028 --> 00:23:49,063
Rebekah, pandang aku!
Rebekah!

487
00:23:50,850 --> 00:23:52,399
Kawal diri kau.

488
00:24:01,627 --> 00:24:04,662
Abang, aku dah mengawalnya.

489
00:24:06,716 --> 00:24:09,166
Bagus.

493
00:24:15,424 --> 00:24:16,675
Rebekah!

495
00:24:19,178 --> 00:24:20,728
Bukan dia.

496
00:24:25,101 --> 00:24:26,735
Bukan dia juga!

498
00:24:31,907 --> 00:24:34,526
Cami yang manis.

499
00:24:34,527 --> 00:24:37,162
Kau tahu akan rosakkannya,

500
00:24:37,163 --> 00:24:41,199
kau simpannya di belakang kaca
seperti objek mudah pecah.

502
00:24:41,200 --> 00:24:42,533
Dia tak bernilai.

503
00:24:42,535 --> 00:24:44,419
Nik, semua wanita yang 
kau dan Elijah

504
00:24:44,420 --> 00:24:46,254
bawa dalam hidup kita
menjadi racun.

506
00:24:48,340 --> 00:24:50,425
Dia akan jadi racun juga.

508
00:24:54,847 --> 00:24:55,880
Aku ok.

509
00:24:55,881 --> 00:24:57,264
Di jantungnya.

511
00:25:09,395 --> 00:25:10,729
Kau bawa akar kasturi?

512
00:25:10,730 --> 00:25:11,945
Ya.

515
00:25:32,134 --> 00:25:34,586
Tidak!

516
00:25:34,587 --> 00:25:36,253
Pegang dia!

520
00:26:09,789 --> 00:26:11,898
Baiklah, itu menjengkelkan.

522
00:26:26,008 --> 00:26:27,342
Kau dah bersedia?

523
00:26:27,343 --> 00:26:28,844
Aku ibu paling teruk

524
00:26:28,845 --> 00:26:31,396
for letting
my teething toddler gnaw

525
00:26:31,397 --> 00:26:34,349
on something that's been
around for a millennium?

526
00:26:34,350 --> 00:26:36,401
Hope tabah.
Aku rasa dia dapat menerimanya.

527
00:26:36,402 --> 00:26:38,153
Kau ok?

528
00:26:38,154 --> 00:26:42,908
Kau takkan selesa dengan
genggaman di jantung kau.

530
00:26:42,909 --> 00:26:44,526
Aku benar-benar minta maaf.

531
00:26:44,527 --> 00:26:47,329
Aku dah janji untuk
luangkan malam bersama.

532
00:26:47,330 --> 00:26:51,416
Malah aku dah rancang yang
kita minum wiski panas

534
00:26:51,417 --> 00:26:53,702
dan menontona "It's
a Wonderful Life" bersama,

535
00:26:53,703 --> 00:26:55,619
tapi kita masih di sini.

536
00:26:55,621 --> 00:26:57,422
Kau tak perlu minta maaf.

537
00:26:57,423 --> 00:27:01,543
Hari ini, aku melihat rumah
mereka terbakar dab putuskan

539
00:27:01,544 --> 00:27:04,179
untuk selamatkannya.

540
00:27:04,180 --> 00:27:07,932
Kenapa kau bantu mereka
selepas segalanya?

542
00:27:11,387 --> 00:27:13,889
Gerak hati.

543
00:27:13,890 --> 00:27:15,106
Entahlah. Aku rasa 
seorang dari kawanan aku

544
00:27:15,107 --> 00:27:17,225
dalam bahaya dan aku bertindak.

545
00:27:17,226 --> 00:27:18,894
Jangan salah faham.

546
00:27:18,895 --> 00:27:22,230
Keluarga mertua aku teruk...

547
00:27:22,231 --> 00:27:26,451
Tapi mereka berjuang habis-habisan
untuk lindungi satu sama lain,

548
00:27:26,452 --> 00:27:30,205
dan aku hormatinya.

549
00:27:30,206 --> 00:27:33,909
Aku dilahirkan untuk
menyintai kau, Hayley,

550
00:27:33,910 --> 00:27:36,077
dan jika itu bermakna untuk
menerima Mikaelsons,

551
00:27:36,078 --> 00:27:39,164
tak mengapa.

552
00:27:39,165 --> 00:27:40,581
Aku bersedia.

553
00:27:47,473 --> 00:27:49,424
Jika kita pergi sekarang,
kita masih dapat menonoton

554
00:27:49,425 --> 00:27:52,928
kesudahan "It's a Wonderful
Life" sebelum Hope tidur.

555
00:27:52,929 --> 00:27:54,763
Aku ada idea lebih baik.

560
00:28:16,285 --> 00:28:19,120
Kau kata nak Krismas gembira
bersama keluarga.

561
00:28:19,121 --> 00:28:21,005
Keluarga semuanya di sini.

562
00:28:23,125 --> 00:28:24,625
Selamat Hari Krismas, si kecil.

564
00:28:27,513 --> 00:28:30,464
Terima kasih kerana 
bantu Freya.

565
00:28:32,435 --> 00:28:35,636
Unfortunately, we're all
out of Mason jar moonshine.

567
00:28:37,189 --> 00:28:40,191
Baiklah, Nik, kau gembira
malam ini.

568
00:28:40,192 --> 00:28:43,311
Terapi mesti dah berhasil.

569
00:28:43,312 --> 00:28:45,313
Tidak.

570
00:28:45,314 --> 00:28:49,484
Ya, aku tahu bukan unggun api,
tapi aku pertingkatkan.

572
00:28:49,485 --> 00:28:51,236
Mari. Ianya tradisi.

573
00:28:51,237 --> 00:28:52,654
Tradisi?

574
00:28:52,655 --> 00:28:54,990
Kami tulis hajat kami
dan bakarnya untuk tuah.

575
00:28:54,991 --> 00:28:57,993
Strangely, I don't recall
wishing for an influx of enemies,

576
00:28:57,994 --> 00:28:59,661
dan saban tahun berlaku...

577
00:28:59,662 --> 00:29:02,080
Pelik. Masih dalam 
senarai nakal Santa.

581
00:29:13,009 --> 00:29:16,510
Salah seorang dari kita
masih akan tumpas dengan keluarga.

582
00:29:16,512 --> 00:29:20,148
Sekarang, kita fikirkan musuh kita.

583
00:29:20,149 --> 00:29:24,152
Mereka ada senjata untuk
menentang kita.

584
00:29:24,153 --> 00:29:28,189
Mereka tak boleh tahu yang
kami dah jumpa kau, Rebekah.

585
00:29:28,190 --> 00:29:32,026
Lebih baik jika mereka percaya
kau hilang di lautan.

586
00:29:34,277 --> 00:29:36,413
Aku tak boleh tunggu, kan?

587
00:29:51,797 --> 00:29:53,548
Tak apa.

588
00:29:53,549 --> 00:29:55,717
Hajat aku dah jadi kenyataan.

589
00:29:55,718 --> 00:29:57,551
Kita ada saat ini.

590
00:30:22,078 --> 00:30:24,245
Bersendirian di hari perayaan.

591
00:30:24,246 --> 00:30:28,249
Kau tiada yang istimewa
untuk luangkan bersama?

592
00:30:28,250 --> 00:30:30,085
Oh. Betul.

593
00:30:30,086 --> 00:30:31,803
Jangan beritahu.

594
00:30:31,804 --> 00:30:33,254
Kau rancang nak ambil alih
gym aku juga?

595
00:30:33,255 --> 00:30:35,924
Sukar. Aku tak tahan di gereja.

596
00:30:35,925 --> 00:30:38,593
Aku perlukan kepakaran kau, Marcel.

597
00:30:38,594 --> 00:30:42,313
Aku diberitahu, pemangku
pilihan kita, Van Nguyen,

599
00:30:42,314 --> 00:30:44,232
di tolak oleh nenek moyang.

600
00:30:44,233 --> 00:30:48,603
Di tolak? Ahli sihir NOLA
tak mudah di pergunakan,

602
00:30:48,604 --> 00:30:50,772
terutamanya yang dah mati.

603
00:30:50,773 --> 00:30:55,410
Ada upacara sedang berlaku
di perkuburan sekarang.

605
00:30:55,411 --> 00:30:59,447
Ada orang menerima pemangkuan
ketika ini.

606
00:30:59,448 --> 00:31:02,117
Aku rasa kau dah dengar.

607
00:31:02,118 --> 00:31:03,451
Siapa?

608
00:31:03,452 --> 00:31:05,086
Namanya Vincent Griffith.

609
00:31:05,087 --> 00:31:09,623
Ahli sihir yang pernah
di tumpangi Finn Mikaelson.

610
00:31:09,625 --> 00:31:14,929
Ya, dia dan dia sukar dibeli.

611
00:31:14,930 --> 00:31:17,514
Selamat hari Krismas.

618
00:31:38,571 --> 00:31:42,707
Rebekah, cepatnya.

619
00:31:42,708 --> 00:31:44,993
Jaga saudara kita, Freya.

620
00:31:44,994 --> 00:31:46,994
Mereka memang perlukannya.

621
00:31:52,501 --> 00:31:54,084
Bye, sayang.

622
00:31:58,841 --> 00:32:01,509
Maaf tentang apa yang
aku dah kata, Hayley.

623
00:32:01,510 --> 00:32:03,060
Tak mengapa.

624
00:32:04,730 --> 00:32:07,232
Bila aku pergi dulu,

625
00:32:07,233 --> 00:32:10,017
aku yakin kau akan benci
Klaus selama-lamanya.

626
00:32:12,188 --> 00:32:16,690
Aku akan bencikannya, tapi
walaupun kau bencikannya...

627
00:32:22,581 --> 00:32:24,532
Kau selalu pergi.

628
00:32:24,533 --> 00:32:26,450
Dan aku selalu kembali.

629
00:32:34,376 --> 00:32:38,680
Lari jauh-jauh dan laju,
sentiasa bergerak,

630
00:32:38,681 --> 00:32:42,050
dan jika kau jumpa 
si kacak yang bodoh,

631
00:32:42,051 --> 00:32:44,219
tahulah kelemahan kau.

633
00:32:45,971 --> 00:32:49,357
Mungkin kali ini kita berbeza.

634
00:32:49,358 --> 00:32:52,943
Aku akan menjauhi cinta
jika kau menghampirinya.

636
00:33:17,067 --> 00:33:23,205
100 tahun lalu, aku menyelinap
masuk parti Krismas di sini.

638
00:33:23,206 --> 00:33:27,209
Aku ingin jadi sebahagiannya,

639
00:33:27,210 --> 00:33:31,247
tapi aku fikir ditakdirkan jadi
orang luar selama-lamanya,

640
00:33:31,248 --> 00:33:33,581
selalu mengendap.

641
00:33:33,583 --> 00:33:36,835
Aku tahu ini bukan Krismas
keluarga yang paling bergaya,

642
00:33:36,836 --> 00:33:43,092
tapi, ia yang terbaik bagi aku.

643
00:33:43,093 --> 00:33:45,927
Aku rasa ada perkara
berbaloi menunggu.

644
00:33:57,024 --> 00:33:58,240
Kau nampak... 

645
00:33:58,241 --> 00:34:00,826
Jangan kata penat.

646
00:34:00,827 --> 00:34:02,444
Dah cukup lama kau hidup
untuk tahu jangan beritahu

647
00:34:02,445 --> 00:34:04,330
seorang wanita yang
dia nampak penat.

648
00:34:04,331 --> 00:34:06,282
Aku nak kata sedang berfikir.

650
00:34:11,288 --> 00:34:13,171
Beritahu apa kau fikir.

651
00:34:16,626 --> 00:34:22,514
Aku fikirkan tentang kau
dan apa yang Rebekah kata.

653
00:34:22,515 --> 00:34:24,967
Dia betul? 
Kau melihat aku

654
00:34:24,968 --> 00:34:28,687
seperti benda rapuh yang
perlu di simpan belakang kaca

655
00:34:28,688 --> 00:34:30,189
untuk lindungi aku dari Aurora...

656
00:34:30,190 --> 00:34:32,974
Tolong jangan.

657
00:34:32,976 --> 00:34:35,477
Bila aku fikir dia akan
cederakan kau...

658
00:34:35,478 --> 00:34:36,695
Tidak.

659
00:34:36,696 --> 00:34:39,480
Klaus, dia tidak...

660
00:34:41,034 --> 00:34:42,734
Kerana kau.

661
00:34:44,654 --> 00:34:47,823
Aku dah lupa berapa kali
kau sentiasa ada untuk aku

663
00:34:47,824 --> 00:34:52,044
dan semua orang yang kau sayang,

664
00:34:52,045 --> 00:34:55,164
hari ini, kau selamatkan seorang
yang tiada maknanya bagi kau.

666
00:34:55,165 --> 00:34:56,831
Kenapa?

667
00:34:59,302 --> 00:35:02,304
Sebab kau mahukannya.

668
00:35:02,305 --> 00:35:05,341
Apa yang penting bagi kau,
penting bagi aku.

670
00:35:05,342 --> 00:35:09,345
Apa yang buat kau gembira
aku akan lakukannya.

671
00:35:09,346 --> 00:35:12,347
Apa yang kau takut 
aku akan hapuskannya.

672
00:35:15,268 --> 00:35:19,570
Aku tak nak melihat kau
di belakang kaca, Camille.

673
00:35:23,860 --> 00:35:25,610
Apa yang kau mahukan?

675
00:36:05,318 --> 00:36:08,953
Tidak! Finn!

676
00:36:08,955 --> 00:36:12,408
Baiklah. Kamu semua mahu aku.
Kamu dapat aku.

677
00:36:12,409 --> 00:36:13,959
Kamu dapat aku, dan aku 
ain't in the mood

678
00:36:13,960 --> 00:36:15,911
for pomp and circumstance.

679
00:36:15,912 --> 00:36:18,497
Bandar kita sedang musnah,

680
00:36:18,498 --> 00:36:22,917
dan aku perlukan segala
bimbingan yang ada.

681
00:36:25,422 --> 00:36:28,257
Tahniah, En. Griffith.

682
00:36:28,258 --> 00:36:32,094
Ketua ahli sihir di New Orleans...

683
00:36:32,095 --> 00:36:34,096
Begitu bermakna.

684
00:36:34,097 --> 00:36:36,014
Aku teka...

685
00:36:36,015 --> 00:36:39,435
Lord Tristan de Martel.

686
00:36:39,436 --> 00:36:45,107
Aku benci dengan gereja,
tapi aku suka di perkuburan.

688
00:36:45,108 --> 00:36:48,327
Gereja meraikan kisah dongeng,

689
00:36:48,328 --> 00:36:51,246
malaikat pelindung, penaung mulia,

690
00:36:51,247 --> 00:36:53,699
tapi perkuburan ada
bukti kukuh 

691
00:36:53,700 --> 00:36:57,669
tiada siapa antaranya dapat 
selamatkan kau dari yang kebal.

692
00:36:57,670 --> 00:37:00,706
Ya.

693
00:37:00,707 --> 00:37:03,292
Kau puntianak Strix,
mereka mengawasi aku,

694
00:37:03,293 --> 00:37:05,210
mengekori dan mendengar aku,

695
00:37:05,211 --> 00:37:08,297
jadi mereka tahu aku
bukan sasaran mudah.

696
00:37:08,298 --> 00:37:11,967
Aku dah penat dan bosan bila
orang baik jadi mangsa kepada sampah

698
00:37:11,968 --> 00:37:14,970
yang The Originals bawa ke sini.

699
00:37:14,971 --> 00:37:17,856
Orang biasa takkan dapat 
keadilan dari puntianak,

700
00:37:17,857 --> 00:37:19,024
tapi aku akan lakukan.

701
00:37:19,025 --> 00:37:21,309
Aku boleh dan akan lakukan, 

702
00:37:21,311 --> 00:37:23,479
jadi...

703
00:37:23,480 --> 00:37:31,369
Kamu terus mengawasi aku, tapi 
yakinlah aku mengawasi kamu juga.

706
00:37:32,872 --> 00:37:34,823
Memang berani.

707
00:37:34,824 --> 00:37:37,158
Vigilante ahli sihir yang
tak takutkan puntianak?

708
00:37:37,160 --> 00:37:38,744
Ya.

709
00:37:38,745 --> 00:37:40,496
Atau kelihatannya,

710
00:37:40,497 --> 00:37:42,880
tapi aku kenal seorang
yang kau takut.

711
00:37:46,252 --> 00:37:49,220
Jika kau tak buat 
apa yang aku suruh,

712
00:37:49,222 --> 00:37:51,507
aku yakin Finn Mikaelson akan buat.

715
00:38:07,190 --> 00:38:10,274
Aku terima mesej kau.

718
00:38:18,201 --> 00:38:19,835
Aku dalam perjalanan 
ke lapangan terbang

719
00:38:19,836 --> 00:38:23,922
tiba-tiba aku rasa desakan
untuk bunuh pemandu teksi.

721
00:38:23,923 --> 00:38:28,377
Aku cuba tahan.

723
00:38:31,381 --> 00:38:34,349
Tidak.

724
00:38:34,350 --> 00:38:35,551
Malangnya.

726
00:38:38,054 --> 00:38:39,972
Freya boleh cuba cara lain.

727
00:38:39,973 --> 00:38:42,057
Bagaimana jika kita
kesuntukan masa?

728
00:38:42,058 --> 00:38:44,476
Aku dah serang Hayley.

729
00:38:44,477 --> 00:38:50,399
Siapa seterusnya...
Freya, Hope?

730
00:38:50,400 --> 00:38:51,616
Meskipun dia boleh...

731
00:38:51,618 --> 00:38:53,285
Kau tak nak lari.

732
00:38:53,286 --> 00:38:55,904
Kau tahu aku bencikannya.

734
00:38:57,740 --> 00:38:59,123
Sembunyikan jasad aku.

735
00:39:02,295 --> 00:39:07,216
Jangan beritahi sesiapa,
terutamanya Niklaus.

737
00:39:07,217 --> 00:39:10,085
Biarkannya gembira.

738
00:39:10,086 --> 00:39:12,221
Beban ini kita akan tanggung,
kau dan aku.

740
00:39:20,563 --> 00:39:22,981
Bila ramalan dah berlalu,

741
00:39:22,982 --> 00:39:24,600
suruh Freya hasilkan penawar,
kejutkan aku,

742
00:39:24,601 --> 00:39:26,151
dan anjurkan parti yang meriah.

743
00:39:26,152 --> 00:39:29,321
- Tak boleh.
- Kenapa tidak?

744
00:39:29,322 --> 00:39:31,106
Mungkin satu-satunya cara
untuk menghalang

745
00:39:31,107 --> 00:39:34,943
ramalan bodoh ini adalah
terima dan kawalnya.

746
00:39:34,944 --> 00:39:36,778
Jika kita tak dapat mengawalnya,
mungkin kita boleh mengubahnya.

747
00:39:36,779 --> 00:39:39,331
Jika aku di tanam,
bahagian keluarga ramalan

748
00:39:39,332 --> 00:39:40,616
akan berakhir.

749
00:39:40,617 --> 00:39:41,783
Kau takkan percayakan mereka lagi...

750
00:39:41,784 --> 00:39:44,703
Freya, Hayley, Niklaus.

751
00:39:44,704 --> 00:39:47,122
Kau boleh halang siapa saja,
kawan atau musuh yang serang kau,

752
00:39:47,123 --> 00:39:49,791
lakukannya, Elijah!

753
00:39:49,792 --> 00:39:50,792
Tidak.

754
00:39:50,793 --> 00:39:51,877
Lakukannya!

756
00:39:53,513 --> 00:39:55,846
Elijah, lakukan!

761
00:40:53,706 --> 00:40:56,024
Indah.

762
00:40:56,025 --> 00:40:57,859
Kau patut bermain lagi.

763
00:40:57,860 --> 00:40:59,695
Aku tak pernah berhenti bermain.

765
00:41:02,165 --> 00:41:05,250
Aku mengarang semua sonata
di fikiranku, abang.

766
00:41:05,251 --> 00:41:06,951
Kau gembira hari ini?

767
00:41:06,953 --> 00:41:09,204
Ya.

768
00:41:09,205 --> 00:41:10,921
Hari yang indah.

769
00:41:17,714 --> 00:41:21,683
Esok akan lebih baik.

774
00:41:40,203 --> 00:41:44,905
Tidak.
Tidak! Tidak!

775
00:41:48,494 --> 00:41:51,629
Tidak!

776
00:41:52,426 --> 00:41:56,774
sarikata oleh
SANGPUNAI