1
00:00:15,300 --> 00:00:19,300
Semua orang pernah dengar tentang Hwata,
seorang tabib legenda yang berkebolehan.
(Hwata = Versi Cina: Hua Tuo)
2
00:00:22,910 --> 00:00:27,980
Luka, keracunan, penyakit-penyakit kronik
yang berlanjutan sehingga berdekad-dekad lamanya,
3
00:00:28,110 --> 00:00:31,720
tidak ada penyakit yang gagal disembuhkannya.
4
00:00:32,650 --> 00:00:37,320
Tapi yang paling menakjubkan adalah bakatnya dalam pembedahan.
5
00:00:37,450 --> 00:00:40,790
Empat pesakit yang lumpuh telah diberi bius am,
6
00:00:40,920 --> 00:00:44,520
kemudian mereka dirawat dengan membedah tubuh badan
mereka dan mengeluarkan organ dalaman mereka.
7
00:00:46,800 --> 00:00:51,470
Pada masa yang sama, Jojo sedang berkempen
untuk menyatukan dunia.
(Jojo = Versi Cina: Cao Cao)
8
00:00:52,400 --> 00:00:57,870
Beliau menghidap penyakit kronik di mana beliau
diserang sakit kepala yang sakitnya tidak tertanggung.
9
00:00:58,140 --> 00:01:03,210
Hwata telah pergi ke biliknya dan menyembuhkannya dengan mudah
dengan menggunakan beberapa jarum perak.
10
00:01:04,950 --> 00:01:09,750
Jojo teramat menghargai kebolehan Hwata, sehingga
beliau ingin menjadikan Hwata tabib peribadinya.
11
00:01:09,890 --> 00:01:12,560
Tapi sebaliknya Hwata telah melarikan diri.
12
00:01:12,560 --> 00:01:18,160
Hwata tidak mahu menghabiskan hidupnya
dengan hanya menjaga seorang pesakit saja.
13
00:01:18,700 --> 00:01:23,230
Orang-orang Jojo telah diarahkan untuk
mengejar Hwata dan membawanya balik.
14
00:01:23,900 --> 00:01:25,640
"Kau hanya perlu mengikut aku pulang
untuk berjumpa dengan Perdana Menteri."
15
00:01:25,770 --> 00:01:30,840
"Kau akan menikmati kemewahan dan kemuliaan
yang tak terhingga seumur hidupmu."
16
00:01:30,840 --> 00:01:37,250
"Kalau seekor anjing tidak dibenarkan menyalak,
apalah ertinya memiliki kekayaan yang begitu banyak?"
17
00:01:37,380 --> 00:01:42,190
"Selagi engkau sanggup bekerja untuk Perdana Menteri,
seluruh dunia akan menyanjung dan memujimu."
18
00:01:42,320 --> 00:01:48,320
"Fahamilah, Hwata ialah tabib ajaib yang telah
menyelamatkan Jojo, lelaki yang memerintah dunia."
19
00:01:48,590 --> 00:01:50,330
"Kalau aku enggan?"
20
00:01:50,460 --> 00:01:54,200
"Mereka yang ingkar akan mati."
21
00:01:55,130 --> 00:01:59,670
"Nampaknya Jojo akan diingati
22
00:01:59,800 --> 00:02:06,480
sebagai orang yang telah membunuh Hwata, lelaki yang
telah menyelamatkan banyak nyawa di dunia ini."
23
00:02:06,610 --> 00:02:08,480
Pada saat itu,
24
00:02:08,480 --> 00:02:15,950
matahari di langit telah mengarahkan angin
dan sebuah pintu gerbang telah terbuka.
25
00:02:17,290 --> 00:02:23,830
Sambil ketawa dan tersenyum... Hwata telah memasuki pintu gerbang itu.
26
00:02:40,670 --> 00:02:46,970
-= Episod 1 =-
27
00:02:49,430 --> 00:02:52,000
-= Tahun 1351 - hampir dengan sempadan negeri Cina =-
(Dinasti Yuan - Dinasti Mongol di negeri Cina 1271-1368)
28
00:03:15,210 --> 00:03:19,350
Di sana... Adakah itu Hwata?
29
00:03:24,150 --> 00:03:26,290
Ada orang mengekori kita.
30
00:03:27,090 --> 00:03:28,690
Aku tahu.
31
00:03:29,360 --> 00:03:33,100
Nampaknya mereka bukan petani.
32
00:03:33,100 --> 00:03:35,100
Aku tahu.
33
00:04:13,800 --> 00:04:20,080
1. 2. 3.
34
00:04:23,950 --> 00:04:25,550
Adakah kapal telah bersedia?
35
00:04:25,820 --> 00:04:30,490
Panglima! Kapal satu pun tak ada.
36
00:04:30,620 --> 00:04:32,090
Apa maksud kau?
37
00:04:32,220 --> 00:04:33,820
Mustahil tak ada satu pun kapal di situ?
38
00:04:33,820 --> 00:04:35,160
Memang tidak ada.
39
00:04:35,160 --> 00:04:39,030
Kalau tidak ada kapal di situ untuk belayar, apa yang boleh aku buat?
40
00:04:39,030 --> 00:04:42,770
Paling awal kita boleh dapat pun esok,
apabila beberapa kapal akan kembali ke sini.
41
00:04:49,170 --> 00:04:51,570
Kita perlu bermalam di sini.
42
00:04:51,980 --> 00:04:54,240
Apa maksudmu bermalam? Kenapa di sini?
43
00:04:54,240 --> 00:04:57,310
Goryeo hanya di seberang sungai itu saja. Sebenarnya kenapa...
(Goryeo - Korea)
44
00:04:57,310 --> 00:04:58,920
Kita akan buat begitu.
45
00:04:59,850 --> 00:05:01,990
Kalau begitu saya pergi buat persiapan.
46
00:05:02,790 --> 00:05:05,460
Lihat sini, Woodalchi! Woodalchi!
47
00:05:07,990 --> 00:05:09,330
Hei, Woodalchi!
48
00:05:09,460 --> 00:05:11,460
Kita patut mencari rumah tumpangan untuk bermalam.
49
00:05:16,400 --> 00:05:22,010
Encik, tuan saya ini baru saja berkahwin.
50
00:05:22,010 --> 00:05:24,540
Tapi mereka berdua sangat sensitif.
51
00:05:24,540 --> 00:05:26,540
Mereka hanya mahukan orang mereka sendiri untuk menguruskan mereka.
52
00:05:27,210 --> 00:05:29,480
Ambillah, lebih daripada cukup, bukan?
53
00:05:29,480 --> 00:05:32,150
Anggap saja hari ini hari bertuah encik.
Encik silakan pulang dan berehat.
54
00:05:32,420 --> 00:05:33,350
Baiklah.
55
00:05:33,350 --> 00:05:35,220
Cepat beritahu mereka semua untuk pulang.
56
00:05:35,490 --> 00:05:37,890
Sudah tiba masa untuk tutup kedai.
Habiskan makanan anda dan pergi cepat.
57
00:05:38,020 --> 00:05:39,220
Jangan berdiri saja di situ.
58
00:05:39,890 --> 00:05:41,220
Pelanggan, silakan.
59
00:05:42,290 --> 00:05:44,290
Apa ni?
60
00:05:44,690 --> 00:05:45,760
Mari kita pergi.
61
00:06:19,660 --> 00:06:21,930
Kau rasa mereka telah menyorokkan kapalkah?
62
00:06:22,200 --> 00:06:23,530
Kemungkinan besar begitu.
63
00:06:24,330 --> 00:06:29,140
Kalau begitu kau tak fikirkah mungkin mereka juga tahu
kita akan perlu mencari tempat untuk bermalam?
64
00:06:29,670 --> 00:06:31,140
Bukankah ini saja rumah tumpangan yang ada?
65
00:06:31,270 --> 00:06:33,280
Jadi kau tahu hal itu dan masih memilih untuk tinggal di sini?
66
00:06:33,940 --> 00:06:38,080
Kau lebih sanggup pacakkan bendera kita
di tengah jalan dan tunggu mereka datang?
67
00:06:39,020 --> 00:06:40,350
Jadi bagaimana kita nak pertahankan diri kita sekarang?
68
00:06:40,620 --> 00:06:46,090
Lakukanlah... dengan... sebaiknya.
69
00:06:46,890 --> 00:06:48,890
Baiklah.
70
00:06:49,030 --> 00:06:55,170
Kumpulan A, tutup semua tingkap dan hadang semua pintu dengan meja.
71
00:06:55,700 --> 00:06:58,370
Musuh kita telah sampai sebelum kita,
72
00:06:58,900 --> 00:07:01,170
jadi kita perlu berjaga-jaga.
73
00:07:08,780 --> 00:07:12,650
Sebaik saja kita sampai di Goryeo, perkara pertama yang
Tuanku perlu buat adalah menghukum Panglima Woodalchi itu.
74
00:07:13,050 --> 00:07:19,060
Apabila patik dapat tahu inilah pengiring yang dihantar
dari Goryeo untuk melindungi Tuanku, patik sudah faham.
75
00:07:19,590 --> 00:07:21,590
Ini suatu penghinaan!
76
00:07:21,860 --> 00:07:23,190
Sepuluh tahun.
77
00:07:23,590 --> 00:07:27,460
Benar. Sudah lebih 10 tahun sejak kali terakhir Tuanku berada di tanah air.
78
00:07:27,730 --> 00:07:29,730
Yuan dengan sopan menggelar Tuanku Putera Raja Goryeo.
79
00:07:30,400 --> 00:07:35,340
Semasa Tuanku masih muda, Tuanku telah diculik dan dijadikan tebusan.
80
00:07:35,340 --> 00:07:39,880
Akhirnya, Tuanku telah dapat pulang ke Goryeo sekarang.
81
00:07:40,010 --> 00:07:42,680
Tapi apakah maksud semua ini?
82
00:07:42,950 --> 00:07:46,820
Mereka sepatutnya mengibarkan beratus-ratus bendera,
dengan beribu-ribu askar untuk mengiringi Tuanku.
83
00:07:46,950 --> 00:07:51,620
Tapi apa ini semua? Tuanku tak dibenarkan memakai
jubah naga Tuanku dan tak boleh tunjukkan muka Tuanku?
84
00:07:51,890 --> 00:07:54,690
Kami tidak dibenarkan memanggil Tuanku, "Duli yang Maha Mulia"!
85
00:07:55,090 --> 00:07:57,760
Sungguh mengarut, tak menghormati...
86
00:07:58,160 --> 00:08:01,230
Anak haram itu semua patut...!
87
00:08:02,700 --> 00:08:06,300
Saya akan membawa Permaisuri ke bilik ini.
88
00:08:06,700 --> 00:08:09,110
Berani kamu masuk ke kamar Tuanku tanpa mengetuk pintu?
89
00:08:09,110 --> 00:08:11,910
Adalah terlampau sukar untuk menjaga bilik yang banyak.
90
00:08:12,440 --> 00:08:16,980
Saya tahu Tuanku berdua tidak mempunyai hubungan
yang baik, tapi saya mohon pengertian Tuanku.
91
00:08:17,250 --> 00:08:19,380
Anak haram!
92
00:08:19,650 --> 00:08:21,650
Tuan tahu menggunakan pedang?
93
00:08:24,850 --> 00:08:26,060
Tolong jaga tingkap itu.
94
00:08:26,320 --> 00:08:28,730
Jaga... apa maksud kamu jaga tingkap?
95
00:08:29,120 --> 00:08:31,390
Kamu...!
96
00:08:59,420 --> 00:09:01,020
Tuan nak ke mana?
97
00:09:01,830 --> 00:09:03,560
Tuan perlu berada berhampiran dengan kami supaya kami boleh melindungi tuan.
98
00:09:04,360 --> 00:09:07,830
Aku akan jaga nyawa aku sendiri.
99
00:10:43,660 --> 00:10:46,730
Jumlah mereka lebih ramai daripada yang dijangkakan.
100
00:10:47,530 --> 00:10:50,470
Walaupun Tuanku takut, Tuanku jangan pergi jauh dari sisi saya.
101
00:10:50,730 --> 00:10:53,270
Bolehkah Tuanku berbuat demikian?
102
00:10:58,610 --> 00:11:00,610
Beta takkan lari.
103
00:11:00,740 --> 00:11:05,820
Kalau begitu... saya akan dapat melindungi Tuanku.
104
00:13:51,720 --> 00:13:55,050
Tuanku Permaisuri. Tuanku Permaisuri.
105
00:13:59,460 --> 00:14:03,730
Tangkap mereka hidup-hidup. Jangan biarkan mereka terlepas.
106
00:14:07,600 --> 00:14:09,200
Jang Bin.
107
00:14:11,200 --> 00:14:12,400
Panglima.
108
00:14:13,470 --> 00:14:16,140
Saya perlukan sedikit tenaga tuan.
109
00:14:36,650 --> 00:14:41,730
-=Menggunakan tenaga untuk memperlahankan
pengaliran darah dan denyutan jantung=-
110
00:14:59,610 --> 00:15:03,140
-=Tenaga mengalir dengan darah. Apabila tenaga dihentikan,
pengaliran darah juga akan berhenti.=-
111
00:15:36,890 --> 00:15:37,690
Tangkap mereka!
112
00:15:38,220 --> 00:15:39,290
Jangan benarkan seorang pun terlepas!
113
00:15:42,890 --> 00:15:44,090
Jangan bunuh mereka!
114
00:15:46,230 --> 00:15:47,300
Aku cakap jangan bunuh mereka.
115
00:15:49,030 --> 00:15:51,430
Apa yang terjadi? Apa ini?
116
00:15:52,640 --> 00:15:54,370
Hei, bukankah aku dah beritahu jangan bunuh mereka. Bangsat!
117
00:15:54,770 --> 00:15:58,240
Kita perlu tahu siapa yang menghantar mereka.
Bukankah aku sudah cakap?
118
00:16:00,640 --> 00:16:01,810
Bukan begitu.
119
00:16:01,900 --> 00:16:03,550
Apa yang bukan begitu?
120
00:16:06,780 --> 00:16:09,740
Anak haram ini semua. Mereka telah bunuh diri!
121
00:16:19,600 --> 00:16:24,930
Tuan tabib! Tuan tabib! Tabib Jang,
tuan dah hilang akalkah? Apa tuan buat ni?
122
00:16:25,470 --> 00:16:26,940
Seperti apa yang tuan lihat, saya sedang merawat mereka yang cedera.
123
00:16:27,070 --> 00:16:31,470
Tuan perlu menyelamatkan nyawa Permaisuri dulu.
124
00:16:31,470 --> 00:16:33,880
Tuan tak fahamkah situasi sekarang?
125
00:16:33,880 --> 00:16:35,880
Mungkin kita semua akan mati!
126
00:16:35,880 --> 00:16:37,480
Ayuh, mari kita pergi sekarang!
127
00:16:38,820 --> 00:16:40,020
- Ahli farmasi!
- Ya?
128
00:16:40,550 --> 00:16:41,620
Mari uruskan ini.
129
00:16:42,950 --> 00:16:47,360
Ini mungkin titik penamat untuk Goryeo kita.
130
00:16:49,890 --> 00:16:52,960
Tuanku, siapakah sebenarnya Permaisuri kita?
131
00:16:53,230 --> 00:16:55,900
Dia ialah tuan puteri Dinasti Yuan.
132
00:16:55,900 --> 00:16:57,770
Takkan kita nak biarkan saja dia mati di tepi jalan?
133
00:16:58,300 --> 00:17:02,840
Sudah ada ura-ura mengatakan bahawa
Goryeo akan menjadi tanah jajahan Yuan.
134
00:17:02,840 --> 00:17:04,710
Apa akan berlaku jika tuan puteri mereka mangkat di sini?
135
00:17:05,510 --> 00:17:07,380
Ini adalah peluang yang mereka cari-cari selama ini,
136
00:17:08,040 --> 00:17:11,380
yang akan membolehkan mereka menelan Goryeo bulat-bulat.
137
00:17:12,580 --> 00:17:13,920
Tiada harapan lagikah untuk Permaisuri?
138
00:17:14,180 --> 00:17:16,720
Salur darah yang besar di lehernya telah terpotong.
139
00:17:17,250 --> 00:17:18,860
Saya telah memperlahankan pendarahan dengan
mengurangkan pengaliran darah melalui akupunktur.
140
00:17:18,860 --> 00:17:20,460
-=laluan di mana tenaga-nyawa yang digelar "qi" mengalir=-
Saya telah memperlahankan pendarahan dengan
mengurangkan pengaliran darah melalui akupunktur.
141
00:17:20,460 --> 00:17:20,570
-=laluan di mana tenaga-nyawa yang digelar "qi" mengalir=-
Tapi ianya hanya langkah sementara.
142
00:17:20,570 --> 00:17:20,630
Tapi ianya hanya langkah sementara.
143
00:17:20,630 --> 00:17:21,980
Tapi ianya hanya langkah sementara.
144
00:17:21,980 --> 00:17:23,390
Tapi ianya hanya langkah sementara.
145
00:17:24,190 --> 00:17:26,860
Kalau salur darah telah terpotong, sambungkan saja semula kan boleh?
146
00:17:27,260 --> 00:17:29,930
Tidak mudah untuk memperlahankan nadinya.
147
00:17:31,130 --> 00:17:35,410
Sekiranya kita mengganggu tenaga darah dengan mengalihkannya,
Permaisuri mungkin mangkat akibat pendarahan yang berterusan.
148
00:17:37,410 --> 00:17:39,940
Tidak... Tidak... Kita harus menyelamatkannya.
149
00:17:40,340 --> 00:17:42,880
Hanya seorang Tabib Sakti yang dapat menyelamatkannya.
150
00:17:43,010 --> 00:17:44,350
Apa? Seorang Tabib Sakti?
151
00:17:55,560 --> 00:17:59,700
Sekiranya perempuan itu mati, negara kita akan hancur.
152
00:18:01,430 --> 00:18:03,300
Panglima Woodalchi, tuan setujukah?
153
00:18:05,040 --> 00:18:08,910
Saya hanya seorang pahlawan, saya tidak
mengambil tahu tentang urusan politik.
154
00:18:11,980 --> 00:18:16,650
Nampaknya sebaik saja beta menjadi raja,
beta telah memusnahkan negara.
155
00:18:18,110 --> 00:18:19,980
Memang beta raja yang hebat.
156
00:18:22,250 --> 00:18:23,320
Memang ada, Tuanku,
157
00:18:25,990 --> 00:18:26,920
tabib sakti.
158
00:18:26,920 --> 00:18:28,930
Sangat dekat dengan tempat kita.
159
00:18:29,590 --> 00:18:30,790
Dan patik tahu di mana dia berada.
160
00:18:35,070 --> 00:18:37,730
Di mana? Saya akan kerah orang-orang saya untuk mencarinya.
161
00:18:39,070 --> 00:18:45,340
Dia di Kayangan tapi patik tahu di mana
adanya pintu gerbang untuk ke langit.
162
00:18:46,410 --> 00:18:47,480
Tempatnya di sana.
163
00:18:56,820 --> 00:19:00,690
Itu ialah Tabib Jang. Dia dianggap tabib yang terbaik di Goryeo.
164
00:19:00,690 --> 00:19:05,100
Malah dia pun mengatakan ianya mustahil. Jadi,
kita hanya boleh memohon kepada Dewa Kayangan.
165
00:19:05,630 --> 00:19:08,430
Jika kita lakukannya, adakah Dewa Kayangan akan menyelamatkannya?
166
00:19:09,370 --> 00:19:13,770
Tuanku harus memohon kepada Dewa Kayangan dengan sepenuh hati Tuanku.
167
00:19:14,300 --> 00:19:16,710
"Rakyat merasa sungguh sedih melihat Tuanku berduka."
168
00:19:17,240 --> 00:19:20,040
"Tuanku telah berpuasa dan berdoa untuk Tuanku Permaisuri
selama 3 hari dan 3 malam tanpa putus."
169
00:19:20,980 --> 00:19:23,780
Inilah berita yang perlu sampai kepada pihak Yuan.
170
00:19:24,450 --> 00:19:28,180
Pada pendapat kamu, dengan melakukan semua ini
ianya akan meredakan kemarahan mereka?
171
00:19:28,850 --> 00:19:31,520
Ini semua untuk Goryeo.
172
00:19:35,130 --> 00:19:36,330
Kalau begitu pergilah buat persiapan.
173
00:19:38,190 --> 00:19:39,400
Tuanku telah memberi penghormatan kepada patik.
174
00:19:44,870 --> 00:19:46,340
Bolehkah Tuanku Permaisuri dipindahkan?
175
00:19:47,000 --> 00:19:47,940
Tidak.
176
00:19:49,010 --> 00:19:52,210
Saya akan bahagikan pasukan tentera kepada dua kumpulan
dan tinggalkan sebahagian besar daripada mereka di sini,
177
00:19:53,540 --> 00:19:57,680
kerana nampaknya sasaran mereka adalah Permaisuri.
178
00:20:05,960 --> 00:20:06,890
Woodalchi.
179
00:20:15,170 --> 00:20:18,900
Jarak antara Goryeo ke Yuan pasti jauh, bukan?
180
00:20:20,100 --> 00:20:21,040
Benar, ianya jauh.
181
00:20:21,440 --> 00:20:25,180
Apa sebenarnya yang kamu fikirkan dalam perjalanan kamu
untuk mengiringi beta untuk jarak yang begitu jauh?
182
00:20:26,640 --> 00:20:28,650
Saya tidak memikirkan apa-apa.
183
00:20:28,650 --> 00:20:32,250
Maksud pertanyaan beta adalah, sebenarnya bagaimana
tanggapan kamu tentang beta sebagai seorang Raja?
184
00:20:35,190 --> 00:20:37,590
Tuanku adalah raja yang bijaksana dan murah hati.
185
00:20:38,390 --> 00:20:41,060
Rakyat sangat bertuah. Itulah tanggapan saya tentang Tuanku.
186
00:20:47,600 --> 00:20:48,670
Patutkah saya tambah lagi?
187
00:20:52,800 --> 00:20:56,670
Kamu... tidak menyukai beta.
188
00:20:57,610 --> 00:20:58,410
Saya?
189
00:20:58,410 --> 00:21:02,810
Malah kamu membenci beta sebelum
kamu berjumpa dengan beta pun lagi, bukan?
190
00:21:03,610 --> 00:21:05,880
Tuanku, sekiranya saya menjawab soalan yang sebegini,
191
00:21:05,880 --> 00:21:06,950
saya pasti akan dihukum bunuh.
192
00:21:06,950 --> 00:21:10,550
Kenapa kamu membenci beta? Beta kan Raja kamu.
193
00:21:12,020 --> 00:21:13,620
Katakan saja yang sebenarnya.
194
00:21:14,420 --> 00:21:16,690
Adakah kamu hanya akan menurut sekiranya
beta katakan ia adalah perintah diraja?
195
00:21:22,570 --> 00:21:26,840
Semasa Raja Gyeongchang menaiki takhta,
baginda baru berumur 14 tahun.
196
00:21:28,300 --> 00:21:31,780
Disebabkan baginda masih terlampau muda untuk menyempurnakan tanggungjawabnya, Yuan telah menurunkannya dari takhta.
197
00:21:33,110 --> 00:21:33,910
Beta tahu.
198
00:21:33,910 --> 00:21:35,780
Tuanku, Tuanku sekarang berumur 21 tahun.
199
00:21:35,780 --> 00:21:39,920
Sama ada 14 atau 21, kedua-duanya umur
yang terlampau muda untuk menjadi raja.
200
00:21:40,720 --> 00:21:44,050
Tambahan lagi, Tuanku telah dihantar ke Yuan
sejak Tuanku berumur 10 tahun.
201
00:21:44,590 --> 00:21:46,860
Sudah tentu cara pemikiran Yuan sudah menjadi
sebahagian daripada darah daging Tuanku.
202
00:21:47,920 --> 00:21:50,330
"Rakyat Goryeo benar-benar bernasib malang,
203
00:21:51,260 --> 00:21:53,530
kerana mempunyai seorang Raja yang sebegini."
204
00:21:54,460 --> 00:21:56,600
Itu adalah apa yang saya fikirkan.
205
00:21:58,600 --> 00:21:59,800
Patik telah selesai, Tuanku.
206
00:22:07,280 --> 00:22:08,610
Pasti semua orang berfikiran begitu juga, bukan?
207
00:22:11,010 --> 00:22:12,080
Rakyat jelata Goryeo.
208
00:22:12,350 --> 00:22:14,880
Tuanku ialah Raja yang kelima dalam tempoh 12 tahun.
209
00:22:16,090 --> 00:22:19,420
Saya tak boleh jamin ada yang ambil peduli tentang itu.
210
00:22:23,030 --> 00:22:26,230
Kerana meluahkan perasaan sebenarmu, terima kasih.
211
00:22:32,240 --> 00:22:32,900
Tuanku.
212
00:22:41,180 --> 00:22:45,580
Maksud saya, saya bukan membenci Tuanku secara khusus,
213
00:22:52,530 --> 00:22:54,930
-=Raja Gongmin, Raja Goryeo ke-31.=-
214
00:22:56,030 --> 00:22:59,010
-=Choi Young, Panglima pasukan Woodalchi (Pengawal Raja) ketika itu.=-
215
00:23:17,480 --> 00:23:18,980
Tuanku.
216
00:23:23,350 --> 00:23:24,690
Telah dikatakan bahawa mata air semulajadi itu,
217
00:23:25,620 --> 00:23:26,690
adalah pintu gerbang legenda di mana
218
00:23:27,490 --> 00:23:30,690
Hwata telah gunakan untuk terbang ke Kayangan 1000 tahun yang lalu.
219
00:23:31,360 --> 00:23:34,300
Semasa di Kayangan, Hwata telah melatih ramai anak murid.
220
00:23:34,700 --> 00:23:39,100
Sekali setiap 300 tahun, beliau akan menghantar
anak-anak muridnya ke dunia kita melalui pintu gerbang ini.
221
00:23:39,100 --> 00:23:40,440
Itu menurut legendanya.
222
00:23:40,840 --> 00:23:44,710
Maksud kamu, kamu mahu beta berdoa kepada jurang yang kecil ini?
223
00:23:45,640 --> 00:23:48,580
Ini bukan sebarang jurang, ianya adalah
pintu gerbang yang berhubung dengan Kayangan.
224
00:23:54,450 --> 00:23:55,610
Apa itu?
225
00:23:55,650 --> 00:23:57,980
Pasukan B, berjaga-jaga!
226
00:24:02,330 --> 00:24:04,810
Pasukan A, jaga di luar!
227
00:24:11,000 --> 00:24:16,210
Tuanku, pintu gerbang Kayangan telah terbuka!
Pintu gerbang Kayangan telah terbuka!
228
00:24:16,470 --> 00:24:19,280
Kalau Tuanku masuk ke dalamnya, Tuanku
akan dapat bertemu dengan Tabib Sakti Hwata.
229
00:24:22,080 --> 00:24:23,280
Tuanku, tolong perintahkan supaya beliau datang ke sini.
230
00:24:23,280 --> 00:24:26,750
Tidak kiralah sama ada ianya Hwata atau salah seorang anak muridnya,
231
00:24:26,750 --> 00:24:30,620
Tuanku tolong berikan titah perintah Tuanku.
Cepat, sebelum pintu gerbang tertutup, Tuanku.
232
00:24:30,620 --> 00:24:31,690
Cepat, Tuanku.
233
00:24:31,690 --> 00:24:34,220
Memandangkan kamu yang nampaknya paling tahu
tentang perkara ini, kamu sajalah pergi.
234
00:24:36,230 --> 00:24:37,020
Bangsat.
235
00:24:39,030 --> 00:24:40,920
Orang yang boleh menyelamatkan Permaisuri,
236
00:24:41,300 --> 00:24:44,500
Tabib Sakti di Kayangan ada di situ, Tuanku.
237
00:25:02,390 --> 00:25:04,250
Walaupun beta tidak percaya kesemua yang dikatakannya...
238
00:25:07,060 --> 00:25:08,710
Mohon diberikan titah perintah Tuanku.
239
00:25:09,990 --> 00:25:11,330
Tapi setidak-tidaknya kita perlu mencuba, bukan?
240
00:25:15,730 --> 00:25:16,670
Kalau begitu, biar saya yang pergi.
241
00:25:26,140 --> 00:25:27,340
Panglima.
242
00:25:30,490 --> 00:25:31,960
Ini adalah perintah diraja.
243
00:25:38,960 --> 00:25:40,120
Panglima!
244
00:25:40,560 --> 00:25:41,790
Dae Man!
245
00:26:49,860 --> 00:26:51,950
Hei. Awak nampak tak? Awak nampak, betul kan?
246
00:26:51,960 --> 00:26:52,760
Apa?
247
00:26:53,030 --> 00:26:55,570
Di situ, ada orang keluar dari situ.
248
00:26:56,230 --> 00:26:57,030
Mesti awak tersilap.
249
00:26:57,430 --> 00:26:59,300
Betul. Tengok, tengok.
250
00:26:59,570 --> 00:27:00,500
Apa?
251
00:27:12,730 --> 00:27:14,660
-=2012, Seoul =-
252
00:27:30,130 --> 00:27:34,400
=Beberapa amaran telah dikeluarkan berkaitan
dengan ledakan tompok matahari itu.=
253
00:27:34,400 --> 00:27:37,340
=Menurut laporan dari pusat penyelidikan, setakat ini sehingga pukul 6 petang,=
254
00:27:37,340 --> 00:27:39,880
=tidak ada kerosakan yang berkaitan dilaporkan.=
255
00:27:39,880 --> 00:27:43,350
-=Namun demikian, laluan penerbangan domestik telah diubah
untuk mengelakkan kerosakan dari ribut kosmik=-
256
00:27:43,350 --> 00:27:47,080
-=dan kini sedang menggunakan jalan udara Artik.=-
257
00:28:48,750 --> 00:28:50,610
Guru.
258
00:28:51,550 --> 00:28:53,550
Maafkan saya, Guru.
259
00:28:59,820 --> 00:29:03,690
Saya datang dari negara lain, nama saya Choi Young.
260
00:29:03,690 --> 00:29:04,760
Negara lain?
261
00:29:04,760 --> 00:29:08,230
Saya tahu ini bukan tempatnya untuk seorang lelaki seperti saya,
262
00:29:08,230 --> 00:29:10,100
tapi tolonglah saya.
263
00:29:10,100 --> 00:29:12,100
Bagaimana saya boleh bantu awak?
264
00:29:12,100 --> 00:29:14,240
Saya sedang mencari seorang Tabib Sakti.
265
00:29:14,240 --> 00:29:15,440
Tabib Sakti?
266
00:29:15,440 --> 00:29:17,970
Bukankah Hwata datang ke sini?
267
00:29:17,970 --> 00:29:21,180
Hwata...
268
00:29:21,180 --> 00:29:23,310
Ah, seorang doktor, ya?
269
00:29:23,310 --> 00:29:24,510
Ya.
270
00:29:24,510 --> 00:29:26,780
Doktor mempunyai bidang kemahiran yang berbeza.
271
00:29:26,780 --> 00:29:29,850
Perubatan, pembedahan, obstetrik dan ginekologi, pergigian.
272
00:29:29,850 --> 00:29:32,920
Di mana sakitnya?
273
00:29:35,330 --> 00:29:36,790
Di kawasan ini.
274
00:29:36,790 --> 00:29:39,600
Kawasan ini... Ah, pakar bedah plastik!
275
00:29:39,600 --> 00:29:41,330
Guru tahukah di mana mereka berada?
276
00:29:41,330 --> 00:29:43,070
Ada ramai pakar bedah plastik di sini.
277
00:29:43,070 --> 00:29:45,600
Ini kawasan Gangnam.
278
00:29:45,600 --> 00:29:47,470
Saya bukan mencari sebarang doktor,
279
00:29:47,470 --> 00:29:49,470
Ia seharusnya seorang Tabib Sakti.
280
00:29:49,470 --> 00:29:52,140
Nampaknya kamu mencari seorang pakar yang terkenal.
281
00:29:52,140 --> 00:29:55,350
Oh ya, saya ada melihat suatu iklan.
282
00:29:55,350 --> 00:29:58,420
Sekarang ini sedang berlangsung sebuah persidangan
untuk pakar bedah plastik di COEX.
283
00:29:58,420 --> 00:30:02,290
Kamu pasti akan menjumpai seorang pakar yang terkenal di sana.
284
00:30:02,290 --> 00:30:02,820
CO... CO...
285
00:30:02,820 --> 00:30:05,220
COEX.
286
00:30:05,220 --> 00:30:06,690
Boleh... saya tanya di mana arahnya?
287
00:30:06,690 --> 00:30:08,430
Ia di sana.
288
00:30:08,430 --> 00:30:10,430
Kamu nampak tak?
289
00:30:12,300 --> 00:30:14,960
Kalau ia di sana, saya berada di sana sebentar tadi.
290
00:30:14,960 --> 00:30:16,970
Tapi...
291
00:30:16,970 --> 00:30:18,970
bagaimana saya nak ke sana?
292
00:30:18,970 --> 00:30:20,970
Jalan saja.
293
00:30:20,970 --> 00:30:26,180
Jadi... saya hanya... berjalan?
294
00:30:30,710 --> 00:30:31,780
Seperti yang dijangkakan.
295
00:30:31,780 --> 00:30:35,120
Terima kasih atas tunjuk ajar Guru.
296
00:30:40,720 --> 00:30:45,930
Tuan Guru Hye Jeong, adakah mereka sedang melakukan
penggambaran kamera kandid di tokong kita?
297
00:30:45,930 --> 00:30:49,400
Jika kita sedang dalam penggambaran drama,
saya pasti tahu.
298
00:30:49,400 --> 00:30:51,800
Tuan Guru pun tak tahu juga?
299
00:30:51,800 --> 00:30:54,740
Helo? Helo?
300
00:30:54,740 --> 00:30:58,880
Telefon tak guna ni, apa pula yang tak kena?
301
00:31:13,960 --> 00:31:17,690
Jalan... saja.
302
00:32:33,770 --> 00:32:36,970
Teknik yang telah digunakan sejak tahun
70-an untuk membuang kedutan,
303
00:32:36,970 --> 00:32:38,710
Pembedahan Lif Subkutaneus.
304
00:32:38,710 --> 00:32:41,640
yang juga digelar 'minimal access cranial suspension lift.'
305
00:32:41,640 --> 00:32:43,510
Caranya adalah dengan membedah
kulit kepala dari belakang telinga
306
00:32:43,510 --> 00:32:45,650
sehingga ke depan telinga,
307
00:32:45,650 --> 00:32:48,850
Kemudian kami akan menarik kulit selepas mengasingkannya dari lapisan subkutaneus. (Lapisan subkutaneus - lapisan kulit yang paling dalam)
308
00:32:48,850 --> 00:32:51,920
dan membuang kulit yang berlebihan.
309
00:32:51,920 --> 00:32:54,990
Ini menunjukkan bagaimana kami mengasingkan kulit dari lapisan subkutaneus.
310
00:32:54,990 --> 00:32:57,260
Kalau anda tidak berhati-hati,
311
00:32:57,260 --> 00:33:00,730
anda mungkin akan tersentuh salur darah ini semasa membedah.
312
00:33:00,730 --> 00:33:03,000
Dengan itu kita perlu menumpukan seluruh perhatian.
313
00:33:05,000 --> 00:33:09,410
Inilah caranya kita menutup kulit dengan jahitan.
314
00:33:09,410 --> 00:33:12,080
Ini adalah gambar 10 hari selepas pembedahan.
315
00:33:12,080 --> 00:33:15,010
Seperti yang anda semua dapat perhatikan,
pembedahan ini meninggalkan sedikit parut.
316
00:33:15,010 --> 00:33:18,750
Pembedahan ini bukan saja meninggalkan parut,
ia juga ada banyak kelemahan lain.
317
00:33:18,750 --> 00:33:23,820
Dan salah satu isu yang terbesar adalah,
kesannya tidak akan bertahan lama.
318
00:33:23,820 --> 00:33:26,890
Pesakit yang menjalani pembedahan ini...
319
00:33:29,160 --> 00:33:34,760
Dalam masa 2 tahun, mereka akan kembali semula
untuk berjumpa doktor.
320
00:33:34,760 --> 00:33:38,100
Kerana mereka perlu menariknya sekali lagi.
321
00:33:45,180 --> 00:33:49,310
Seterusnya saya ingin memperkenalkan kepada anda
kaedah pembedahan yang dipanggil Acculift.
322
00:33:49,310 --> 00:33:53,850
Pembedahan ini telah diiktiraf oleh pakar-pakar sedunia sebagai
penyelesaian kepada kelemahan yang disebutkan tadi.
323
00:33:56,390 --> 00:33:58,920
Entahlah, aku memang bernasib malang.
324
00:33:58,920 --> 00:34:04,130
Tiba-tiba ada seorang lelaki ganjil telah masuk
dan mengganggu penyampaianku.
325
00:34:04,130 --> 00:34:06,260
Hari ini memang bukan hari aku.
326
00:34:06,260 --> 00:34:08,400
Sudahlah aku sakit kepala dari pagi tadi.
327
00:34:08,400 --> 00:34:13,200
Profesor O yang suka cari pasal dengan aku tu,
hanya kisahkan doktor lelaki, dan bukan aku.
328
00:34:13,200 --> 00:34:16,940
Aku betul-betul tak tahan lagi.
329
00:34:17,610 --> 00:34:19,210
Tunggu dan lihat saja.
330
00:34:19,210 --> 00:34:23,480
Tiga tahun lagi, aku pasti akan membuka klinik di Gangnam.
331
00:34:27,350 --> 00:34:29,750
Bercakap tentang itu,
332
00:34:29,750 --> 00:34:32,560
apa kata kalau kau melabur dalam klinik aku?
333
00:34:34,420 --> 00:34:37,490
Perempuan tak guna. Bukankah kau berkahwin dengan orang kaya?
334
00:34:37,490 --> 00:34:39,360
Belanjakanlah sikit duit tu!
335
00:34:42,300 --> 00:34:44,430
Ajussi.
(Ajussi - pakcik/encik)
336
00:34:44,430 --> 00:34:47,100
Kamu wakil jualan dari syarikat mana?
337
00:34:48,570 --> 00:34:50,040
Pandang sini, Ajussi!
338
00:34:50,040 --> 00:34:52,580
Saya tanya, awak dari syarikat mana.
339
00:34:52,580 --> 00:34:54,310
Kamu ada pas masuk?
340
00:34:59,520 --> 00:35:02,850
Hei. Kau pekakkah?
341
00:35:02,850 --> 00:35:04,720
Hei, ajussi.
342
00:35:04,720 --> 00:35:08,320
Bagaimana saya nak masuk ke dalam?
343
00:35:09,390 --> 00:35:11,660
Saya perlu masuk ke dalam.
344
00:35:11,660 --> 00:35:13,660
Tolong bukakan ini untuk saya.
345
00:35:13,660 --> 00:35:16,330
Doktor yang ada di dalam sana,
346
00:35:16,330 --> 00:35:17,800
saya perlu berjumpa dengannya.
347
00:35:17,800 --> 00:35:19,670
Doktor?
348
00:35:20,870 --> 00:35:22,470
Kau main-mainkan aku ya?
349
00:35:22,470 --> 00:35:25,410
Kita tiada masa nak main-main.
350
00:35:25,410 --> 00:35:27,810
Pakaian ini...
351
00:35:27,810 --> 00:35:30,610
Apa ini?
352
00:35:30,610 --> 00:35:34,080
Sos tomato ya?
353
00:35:34,080 --> 00:35:35,950
Wah, lihat ini.
354
00:35:37,550 --> 00:35:40,360
Tunggu, tunggu, tunggu, bertenang dulu...
355
00:35:42,490 --> 00:35:44,090
Lepaskan, lepaskan. Aku tak apa-apa.
356
00:35:44,090 --> 00:35:48,100
Kau... kau serang aku.
357
00:35:51,840 --> 00:35:53,840
Hubungi pihak polis cepat!
358
00:35:53,840 --> 00:35:56,240
Beritahu mereka ada orang gila di sini
359
00:35:56,240 --> 00:35:59,040
yang menyerang kakitangan keselamatan dan merosakkan harta benda.
360
00:35:59,040 --> 00:36:00,780
Dan.... dan...
361
00:36:00,780 --> 00:36:02,780
dia membawa senjata haram.
362
00:36:02,780 --> 00:36:05,450
Habislah kau sekarang.
363
00:36:05,450 --> 00:36:06,920
Bedebah!
364
00:36:11,190 --> 00:36:13,590
Lari! Lari!
365
00:36:27,740 --> 00:36:30,010
Aigoo. Doktor. Apa khabar?
366
00:36:30,010 --> 00:36:31,340
Sila datang ke mari dan lihat.
367
00:36:31,340 --> 00:36:34,810
Doktor. Zaman sekarang doktor perlu ada peralatan yang canggih.
368
00:36:34,810 --> 00:36:36,280
Sila lihat produk ini.
369
00:36:39,350 --> 00:36:42,150
Yang ini pembesaran optiknya adalah 2.5 kali ganda.
370
00:36:42,150 --> 00:36:45,890
Dan ia diperbuat menggunakan sejenis aloi yang sangat ringan.
Doktor takkan dapat bayangkan betapa ringannya ia.
371
00:36:45,890 --> 00:36:48,560
Ada sesetengah doktor malah terlupa untuk
membukanya selepas pembedahan
372
00:36:48,560 --> 00:36:50,690
dan hanya tersedar mereka masih memakainya setelah pulang ke rumah.
373
00:36:50,690 --> 00:36:56,030
Dan juga, di bahagian tengah ini ada lampu LED yang berkelip.
374
00:36:57,230 --> 00:37:04,040
Wah, zaman sekarang ini ada syarikat yang menggunakan
cara pemasaran yang sangat istimewa.
375
00:37:04,040 --> 00:37:06,580
Jadi dia bekerja dengan berpakaian begitu?
376
00:37:06,580 --> 00:37:08,310
Saya sangkakan dia pelakon tambahan dalam sebuah drama.
377
00:37:08,310 --> 00:37:11,380
Lihatlah solekannya.
378
00:37:15,520 --> 00:37:17,790
Dia datang ke sini.
379
00:37:19,260 --> 00:37:21,520
Ada pesakit yang sedang nazak.
380
00:37:21,520 --> 00:37:22,590
Jadi?
381
00:37:22,590 --> 00:37:24,190
Menurut tabib kami,
382
00:37:24,190 --> 00:37:26,730
salur darah di lehernya telah terputus.
383
00:37:26,730 --> 00:37:28,600
Bolehkah awak selamatkan pesakit itu?
384
00:37:28,600 --> 00:37:31,400
Kenapa awak tanya saya?
385
00:37:31,400 --> 00:37:33,800
Bolehkah awak selamatkan pesakit itu?
386
00:37:38,210 --> 00:37:41,010
Awak tak rasa dia agak aneh?
387
00:37:41,010 --> 00:37:43,550
Saya rasa dia cuba untuk menggoda doktor.
388
00:37:43,550 --> 00:37:44,880
Bolehkah awak hantarkan saya bahan
bacaan mengenai peralatan ini?
389
00:37:44,880 --> 00:37:46,620
Sudah tentu.
390
00:37:46,620 --> 00:37:49,550
Doktor hanya perlu meninggalkan alamat hospital doktor,
dan saya akan terus menghantarkannya.
391
00:37:49,550 --> 00:37:51,290
Bagus.
392
00:37:55,960 --> 00:37:58,230
Itu dia... dia.
393
00:37:58,230 --> 00:38:00,360
Pedangnya tulen.
394
00:38:02,770 --> 00:38:05,040
Tolong letakkan senjata anda!
395
00:38:05,040 --> 00:38:06,900
Letakkan senjata anda!
396
00:38:08,510 --> 00:38:12,780
Pesakit itu, boleh awak selamatkannya?
397
00:38:12,780 --> 00:38:15,310
Saya perlu melihat keadaannya dulu.
398
00:38:15,310 --> 00:38:17,980
Di mana dan berapa dalam lukanya...
399
00:38:17,980 --> 00:38:20,650
Berapa dalam lukanya...
400
00:38:20,650 --> 00:38:22,650
awak perlu lihat sendiri?
401
00:38:25,320 --> 00:38:27,460
Letakkan pedang itu!
402
00:38:49,480 --> 00:38:52,420
Kenapa awak asyik mengekori saya?
403
00:39:02,560 --> 00:39:05,100
Lukanya berupa begini.
404
00:39:05,100 --> 00:39:07,360
Kedalamannya juga hampir sama.
405
00:39:07,360 --> 00:39:09,630
Bolehkah awak menyelamatkannya?
406
00:39:10,300 --> 00:39:12,840
Ambulans! Cepat hubungi 119.
407
00:39:12,840 --> 00:39:13,640
Baik.
408
00:39:13,640 --> 00:39:16,710
Jika awak tak dapat menyelamatkan orang ini,
409
00:39:16,710 --> 00:39:18,980
saya akan cuba lagi, dengan dia.
410
00:39:21,240 --> 00:39:22,310
Tolong lepaskan saya!
411
00:39:22,310 --> 00:39:26,850
Tolong lepaskan saya! Tolong lepaskan saya!
412
00:39:26,850 --> 00:39:28,720
Tolong lepaskan saya!
413
00:39:31,520 --> 00:39:34,460
Awak mahu saya menyelamatkannya?
414
00:39:35,530 --> 00:39:37,390
Orang ini? Di sini?
415
00:39:37,390 --> 00:39:40,060
Kita tak ada banyak masa.
416
00:39:40,060 --> 00:39:41,930
Sila mulakan.
417
00:40:08,890 --> 00:40:11,290
Saya perlukan peralatan untuk melakukannya.
418
00:40:11,290 --> 00:40:14,360
Saya perlukan pengapit surgikal dan juga cangkuk surgikal,
419
00:40:43,330 --> 00:40:45,060
Oh, Tuhan!
420
00:40:45,060 --> 00:40:47,730
Kalau saya boleh lepas dari sini, saya akan...
421
00:40:47,730 --> 00:40:48,400
Tolong pegang di sini...
422
00:40:49,200 --> 00:40:55,470
Tolong ampunkan dosa-dosaku selama ini.
Kupohon tanganMu untuk membimbingku.
423
00:40:55,470 --> 00:40:57,870
Ya?
424
00:40:57,870 --> 00:41:00,810
Kalau orang ini mati, giliran awak pula selepas itu.
425
00:41:00,810 --> 00:41:02,280
Apa?
426
00:41:03,860 --> 00:41:06,200
Ah! Ya, ya.
427
00:41:06,280 --> 00:41:08,230
Penutup muka.
428
00:41:09,890 --> 00:41:10,510
Sterilkan.
429
00:41:10,690 --> 00:41:12,290
Ah, sterilkan, sterilkan.
430
00:41:38,310 --> 00:41:40,580
Saya telah jumpa punca pendarahannya. Dan saya telah pun
memberhentikan pendarahan dengan mengapitkannya.
431
00:41:41,120 --> 00:41:44,990
Saya perlu menutupnya dengan menjahit
sekarang juga, jadi pegang ini.
432
00:41:53,400 --> 00:41:55,130
=Ini ialah pasukan polis Gangnam, Pegawai Pak bercakap.=
433
00:41:55,670 --> 00:41:59,000
=Apa yang sedang berlaku di dalam?
Ada sesiapa boleh beritahu saya?=
434
00:42:03,410 --> 00:42:07,010
=Saya akan menghubungi telefon di dalam,
tolong jawab dan bercakap dengan saya.=
435
00:42:08,080 --> 00:42:09,410
=Saya telefon sekarang.=
436
00:42:26,500 --> 00:42:27,560
- Hei. Dah selesai belum?
- Belum.
437
00:42:33,440 --> 00:42:37,440
Ada dua orang tebusan, seorang lelaki dan seorang perempuan.
438
00:42:37,840 --> 00:42:39,830
Menurut saksi, dia telah mencederakan seorang
pegawai keselamatan dengan sebilah pedang.
439
00:42:39,980 --> 00:42:42,650
Kami percaya dia seorang pesakit mental.
440
00:42:44,250 --> 00:42:47,050
Kita tak boleh tunggu lebih lama lagi kerana
keadaan orang yang tercedera itu agak serius.
441
00:42:47,450 --> 00:42:48,520
Ikat, potong.
442
00:43:04,530 --> 00:43:05,740
Awak telah bekerja keras.
443
00:43:07,340 --> 00:43:09,210
Sudah selesaikah, doktor?
444
00:43:12,410 --> 00:43:15,750
Lelaki ini... masih bernyawa.
445
00:43:16,810 --> 00:43:20,720
Kita perlu tunggu dan lihat.
Dia juga akan memerlukan antibiotik.
446
00:43:20,820 --> 00:43:26,690
Dia hidup! Lihat. Pembedahan itu berjaya, bukan?
447
00:43:28,020 --> 00:43:28,960
Saya mahu awak ikut saya.
448
00:43:29,360 --> 00:43:31,230
Saya? Kenapa?
449
00:43:31,900 --> 00:43:33,230
Awak perlu menyelamatkan seseorang.
450
00:43:33,630 --> 00:43:36,830
Ajussi. Sudah lama saya tak lakukan pembedahan.
Lagipun...
451
00:43:41,640 --> 00:43:44,970
Perjalanan kita mungkin berbahaya,
awak harus mengikuti saya dengan rapat.
452
00:43:45,780 --> 00:43:46,710
Itu, Ajussi, saya...
453
00:43:47,240 --> 00:43:49,510
Jangan sampai tersesat, ikut saya dengan rapat.
454
00:44:05,660 --> 00:44:09,930
Orang yang disyaki sedang membawa tebusan turun.
Semuanya berada di kedudukan masing-masing sekarang.
455
00:44:11,130 --> 00:44:14,070
Kenapa awak tak boleh ikut saja cakap saya?
456
00:44:14,470 --> 00:44:18,610
Ke mana? Polis ada di luar.
Macam mana kita nak keluar dari sini?
457
00:44:21,140 --> 00:44:22,480
Kita rempuh bahagian depan.
458
00:44:25,550 --> 00:44:29,550
Kunci. Kunci! Mereka nak lari!
459
00:44:31,690 --> 00:44:36,360
Ajussi, tunggu. Ajussi...
460
00:44:39,430 --> 00:44:40,630
Ajussi!
461
00:44:56,250 --> 00:44:59,980
Ajussi, menyerah diri sajalah, ya?
462
00:45:06,790 --> 00:45:08,390
Tolong menyerah diri!
463
00:45:36,630 --> 00:45:39,490
Maafkan kelakuan saya yang kurang sopan.
464
00:45:40,020 --> 00:45:41,090
Apa awak cakap ni?
465
00:45:54,700 --> 00:45:56,170
Tolong lepaskan saya!
466
00:45:56,840 --> 00:45:58,170
Awak hanya perlu masuk ke dalam.
467
00:46:02,850 --> 00:46:04,310
Tolong lepaskan saya. Lepaskan saya.
468
00:46:04,980 --> 00:46:06,450
Saya takkan bunuh awak.
469
00:46:07,250 --> 00:46:10,720
Asalkan awak selamatkan dia,
saya pasti akan hantar awak pulang.
470
00:46:11,520 --> 00:46:15,930
Tipu! Saya sudah pun mengecam muka awak.
471
00:46:16,860 --> 00:46:22,870
Seperti dalam filem, kalau seseorang itu telah melihat
muka orang yang disyaki, orang itu akan dibunuh. Saya pasti.
472
00:46:29,810 --> 00:46:33,940
Saya Choi Young, pahlawan Goryeo.
473
00:46:35,150 --> 00:46:41,550
Saya bersumpah atas nama saya sebagai seorang pahlawan dan nyawa saya, yang saya akan hantar awak pulang sekiranya awak selamatkan dia.
474
00:46:42,750 --> 00:46:44,090
Saya berjanji.
475
00:47:03,130 --> 00:47:05,890
-= Seoul. 10 hari sebelumnya =-
476
00:47:07,710 --> 00:47:09,850
Jadi, apa yang cik nak tahu?
477
00:47:10,510 --> 00:47:14,380
Seorang lelaki. Bila dan di mana akan saya temui cinta sejati?
478
00:47:14,650 --> 00:47:15,850
Boleh berikan saya tarikh lahir cik?
479
00:47:17,590 --> 00:47:19,190
Ini nama dan tarikh lahir saya.
480
00:47:19,590 --> 00:47:23,190
Bukan lelaki biasa-biasa saja, dia mesti
seseorang yang mempunyai banyak duit.
481
00:47:26,260 --> 00:47:29,290
Bolehkah encik berikan saya nombor yang
akan menang nombor ekor minggu depan?
482
00:47:29,470 --> 00:47:32,800
Tentu tak boleh. Kalau boleh saya pun sudah lakukannya.
483
00:47:33,340 --> 00:47:39,210
Seperti yang saya tanyakan tadi, bila dan di mana saya
boleh berjumpa dengan seorang lelaki kaya?
484
00:47:39,610 --> 00:47:41,080
Baiklah... baiklah...
485
00:47:41,570 --> 00:47:45,580
-=Jampi serapah=-
486
00:47:48,820 --> 00:47:50,690
Kalau boleh, orangnya biarlah mudah mesra dan baik hati juga.
487
00:47:53,490 --> 00:47:57,360
Kalaupun dia kaya, dia tak semestinya hodoh, bukan?
488
00:48:01,900 --> 00:48:06,840
Cik dilahirkan pada 5hb Mei? Akan ada cahaya yang
bersinar antara Langit dan Bumi.
489
00:48:07,370 --> 00:48:13,510
Cik hanya akan berjumpa dengan lelaki itu pada waktu itu.
490
00:48:14,180 --> 00:48:17,780
Seseorang yang akan memenuhi semua hajat cik.
491
00:48:24,320 --> 00:48:25,920
Apa dia? Saya akan jumpa dia di mana?
492
00:48:28,460 --> 00:48:30,730
Kalau boleh lagi baik secepat yang mungkin.
Saya agak memerlukan duit sekarang.
493
00:48:30,990 --> 00:48:33,260
Tapi bukan untuk membeli beg berjenama atau sesuatu yang begitu.
494
00:48:33,800 --> 00:48:38,330
Saya sedang menjalankan suatu projek penyelidikan,
berkenaan dengan pengekstrakan sel stem.
495
00:48:38,740 --> 00:48:44,340
Dan ianya di tahap genting sekarang ini,
tapi semua dana penyelidikan telah habis digunakan.
496
00:48:46,080 --> 00:48:55,950
Wah! Hei... Ini sungguh ajaib.
Berikan saya tangan cik.
497
00:48:56,490 --> 00:48:57,690
Apa dia?
498
00:49:01,420 --> 00:49:08,370
Apa yang saya boleh ramalkan adalah, adalah...
499
00:49:11,030 --> 00:49:18,640
Saya perlu merujuk kepada buku saya. Hasil ramalan
begini sangat unik. Biar saya rujuk dulu.
500
00:49:20,110 --> 00:49:23,450
Dia ialah lelaki yang dihantar dari Kayangan.
501
00:49:24,510 --> 00:49:27,180
Omo, omo. Lelaki yang dihantar dari Kayangan?
(Omo - aduhai)
502
00:49:28,390 --> 00:49:30,120
Tapi...
503
00:49:30,120 --> 00:49:30,920
Tapi apa?
504
00:49:31,190 --> 00:49:33,590
Dia seorang lelaki dari zaman silam.
505
00:49:34,390 --> 00:49:35,510
Dari zaman silam?
506
00:49:35,590 --> 00:49:44,130
Cuba cik ingat kembali lelaki yang pernah keluar dengan cik sebelum ini.
507
00:49:44,530 --> 00:49:45,200
Maafkan saya?
508
00:49:45,470 --> 00:49:52,540
Lelaki yang dihantar dari Kayangan itu
pasti salah seorang daripada mereka.
509
00:49:53,480 --> 00:49:56,150
Inilah maksud ramalan ini.
510
00:49:58,420 --> 00:50:00,420
Maksud encik...
511
00:50:04,950 --> 00:50:08,430
Semasa saya belajar dan menjadi doktor pelatih dulu,
saya ada keluar dengan seorang lelaki
512
00:50:08,830 --> 00:50:10,690
selama 3 tahun dan 4 bulan. Seonbae saya.
(seonbae - senior, mentor)
513
00:50:11,090 --> 00:50:14,830
Dia telah meminta saya menulis tesisnya semasa dia di tahun senior.
514
00:50:25,640 --> 00:50:28,310
Seonbae. Semalam seonbae kerja malam kan,
mesti seonbae belum sarapan pagi lagi, betul tak?
515
00:50:28,710 --> 00:50:31,510
Saya ada bawakan makanan untuk seonbae yang saya buat sendiri.
516
00:50:33,650 --> 00:50:38,460
Tunggu. Yang mana satu tuna? Bukan, bukan yang ini.
Itu lobak. Ini dia.
517
00:50:39,260 --> 00:50:40,460
Eun Soo.
518
00:50:40,860 --> 00:50:41,930
Awak mahukan ini?
519
00:50:42,460 --> 00:50:43,530
Maafkan saya.
520
00:50:44,060 --> 00:50:45,130
Seonbae dah makan?
521
00:50:45,930 --> 00:50:47,660
Saya ada teman wanita lain.
522
00:50:51,800 --> 00:50:57,270
Keluarganya sangat kaya, dan dia kata dia
akan bukakan sebuah klinik untuk saya.
523
00:50:57,940 --> 00:51:00,610
Berapa kaya sebenarnya?
524
00:51:01,410 --> 00:51:04,610
Saya dengar mereka memiliki beberapa bangunan di Gangnam.
525
00:51:05,280 --> 00:51:06,480
Oh...
526
00:51:10,750 --> 00:51:16,230
Perempuan itu jauh lebih hodoh daripada awak,
dan perangainya juga teruk.
527
00:51:16,890 --> 00:51:21,030
Tapi apa boleh saya buat?
Dia mahu bukakan klinik untuk saya.
528
00:51:27,700 --> 00:51:29,310
Maaf.
529
00:51:35,180 --> 00:51:37,050
Saya pergi dulu.
530
00:51:50,790 --> 00:51:59,200
Lelaki kedua pula saya rasa dia sangat sukakan saya.
Setiap kali dia ternampak saya, dia macam nak mati.
531
00:52:03,340 --> 00:52:09,350
Sini dan sini, kita boleh isikan lebih sikit.
532
00:52:09,880 --> 00:52:12,950
Kita boleh asah tulang sedikit di sini.
533
00:52:14,680 --> 00:52:19,490
Jangan risau, kita akan guna bius am.
Adakah encik mahukan suntikan botox?
534
00:52:20,160 --> 00:52:21,590
Sekiranya encik mahukan garisan V di muka encik, kita--
535
00:52:21,620 --> 00:52:22,450
Dr. Yoo.
536
00:52:22,690 --> 00:52:23,490
Ya?
537
00:52:24,930 --> 00:52:26,090
Eun Soo.
538
00:52:37,770 --> 00:52:39,780
Saya rasa kami telah keluar bersama selama 3 bulan?
539
00:52:42,450 --> 00:52:44,710
Jadi?
540
00:52:45,250 --> 00:52:46,320
Saya sudah tak sanggup melakukannya lagi.
541
00:52:47,120 --> 00:52:48,990
Walaupun dia kaya, saya tak dapat tahan lagi.
542
00:52:49,650 --> 00:52:52,320
Bukankah awak cakap awak nakkan lelaki kaya?
543
00:52:53,260 --> 00:52:54,320
Bukannya dia, kan?
544
00:52:55,130 --> 00:52:56,060
Lelaki yang dihantar dari Kayangan...
545
00:52:57,790 --> 00:52:59,800
Dihantar untuk awak dari Kayangan.
546
00:53:00,330 --> 00:53:03,130
Sejujurnya, saya belum mahu kahwin.
547
00:53:04,600 --> 00:53:05,800
Memadai kalau bertunang saja.
548
00:53:06,200 --> 00:53:09,900
Kalau saya dapat duit, saya boleh habiskan projek penyelidikan saya.
549
00:53:09,940 --> 00:53:12,240
Ada syarikat yang akan membeli paten.
550
00:53:12,340 --> 00:53:17,550
Kalau itu berlaku, saya boleh membayar
pinjaman itu dan membatalkan pertunangan saya.
551
00:53:18,080 --> 00:53:19,950
Kalau macam tu, ianya sangat hebat!
552
00:53:24,350 --> 00:53:28,490
Tapi, itu tak akan berlaku.
553
00:53:28,890 --> 00:53:29,960
Kenapa tidak?
554
00:53:31,030 --> 00:53:33,030
Mari kita cuba ramalan yang seterusnya.
555
00:53:45,080 --> 00:53:49,880
-=Urutan Heksagram=-
556
00:53:49,980 --> 00:53:52,380
Untuk menyebut petanda ini sangat sukar.
557
00:53:55,450 --> 00:54:02,790
Menurutnya, tak lama lagi cik akan melalui suatu
perjalanan yang jauh selama setahun.
558
00:54:03,590 --> 00:54:06,530
Ke mana saya nak pergi? Saya baru saja dapat kerja di hospital sekarang.
559
00:54:06,800 --> 00:54:07,600
Bagaimana saya boleh pergi begitu saja?
560
00:54:08,000 --> 00:54:13,870
Dalam erti kata lain, hasil ramalan ini adalah satu tanda perjalanan.
561
00:54:14,400 --> 00:54:16,540
Ini adalah suatu petanda yang baik.
562
00:54:22,150 --> 00:54:27,620
Cik akan berjumpa dengan lelaki itu sekiranya cik melalui pintu itu.
Cik hanya akan mencapai perkara ini selepas cik berjumpa dengannya.
563
00:54:27,880 --> 00:54:29,220
Jadi apa yang saya nak tahu adalah tentang lelaki itu.
564
00:54:29,350 --> 00:54:32,560
Lelaki kaya itu, di mana dan bagaimana saya akan berjumpa dengannya?
565
00:54:32,820 --> 00:54:35,090
Semuanya telah pun diatur oleh Kayangan.
566
00:54:35,230 --> 00:54:38,700
Betapa ramainya orang yang tak pernah dapat berjumpa
dengan orang yang dihantar untuk mereka dari Kayangan.
567
00:54:38,830 --> 00:54:42,170
Ramai sungguh... tak terkira.
568
00:54:42,830 --> 00:54:44,570
Benar-benar...
569
00:54:44,700 --> 00:54:47,500
Lupakan saja. Saya pergi dulu. Orang ini...
570
00:54:47,500 --> 00:54:51,110
Fikir betul-betul. Cuba ingat semula.
571
00:54:51,240 --> 00:54:54,310
Cuba ingat semula.
572
00:54:55,510 --> 00:54:59,780
Mungkin satu pertemuan singkat antara
selautan manusia dalam zaman silam cik.
573
00:55:01,790 --> 00:55:07,390
Saya dengar di dalam bangunan ini, ada seorang ahli kad tarot
yang menakjubkan. Encik tahu di mana dia berada?
574
00:55:09,130 --> 00:55:12,460
Oh, soalan itu agak biadap. Maafkan saya,
saya akan pergi sekarang.
575
00:55:13,400 --> 00:55:19,400
Lelaki dari zaman silam? Apa dia fikir?
Aku ni bodohkah? Penipu betul.
576
00:55:21,140 --> 00:55:21,810
-=7 tahun lepas (Zaman Goryeo)=-
577
00:55:21,810 --> 00:55:23,140
-=7 tahun lepas (Zaman Goryeo)=-
Tuan dah dengar?
578
00:55:23,140 --> 00:55:24,520
-=7 tahun lepas (Zaman Goryeo)=-
579
00:55:25,680 --> 00:55:28,880
Ketua Woodalchi yang baru dilantik ialah...
580
00:55:28,880 --> 00:55:30,080
Umurnya...
581
00:55:31,950 --> 00:55:33,420
Dia hanya...
582
00:55:33,820 --> 00:55:35,690
Dia hanya berumur 22 tahun.
583
00:55:35,820 --> 00:55:38,490
Tapi dia merupakan ketua Jo Geol Dae.
584
00:55:38,760 --> 00:55:42,890
Tapi, terdapat khabar angin mengatakan Panglima
baru kita itu mempunyai kebolehan yang menakjubkan.
585
00:55:42,890 --> 00:55:44,760
Membunuh 3 orang musuh dengan 1 hayunan pedangnya.
586
00:55:44,890 --> 00:55:47,160
Kebolehan untuk terapung di udara yang memeranjatkan.
587
00:55:47,160 --> 00:55:52,240
Dia boleh melompat dinding bandar raya dengan sekali lompatan saja.
588
00:55:52,240 --> 00:55:55,310
Kamu semua pernah dengar bahawa orang-orang
Jo Geol Dae mempunyai kuasa yang istimewa?
589
00:55:55,310 --> 00:55:58,780
Dengar kata Panglima baru kita ada kuasa menjana petir,
590
00:55:59,840 --> 00:56:02,650
di mana panahan petir akan memancar keluar dari tangannya.
591
00:56:02,650 --> 00:56:05,320
Dia juga dikatakan panas baran.
592
00:56:05,450 --> 00:56:07,180
Dengarnya pernah ada seseorang yang mengejutkannya dari tidur,
593
00:56:07,450 --> 00:56:09,320
dan dia hampir membunuh orang itu.
594
00:56:09,320 --> 00:56:12,390
Eh budak, itu cerita mengarut sajalah.
595
00:56:12,520 --> 00:56:14,790
Sejujurnya,
596
00:56:14,920 --> 00:56:20,930
orang-orang Jo Geol Dae membunuh musuh
mereka hanya dengan menyerang hendap.
597
00:56:21,060 --> 00:56:22,530
Kamu tak boleh kata begitu.
598
00:56:22,930 --> 00:56:24,930
Mereka telah membunuh begitu ramai ketua tentera pihak musuh.
599
00:56:25,070 --> 00:56:26,400
Dan tuan benar-benar sanggup
600
00:56:26,540 --> 00:56:30,540
menyerahkan jawatan Panglima itu kepada seorang budak mentah?
601
00:56:30,810 --> 00:56:32,540
Dia telah dilantik sendiri oleh Baginda Raja.
602
00:56:35,080 --> 00:56:36,150
Ada khabar angin yang mengatakan
603
00:56:36,950 --> 00:56:39,880
yang dia bukannya dilantik kerana Baginda Raja menyukainya,
604
00:56:40,680 --> 00:56:44,820
tapi kerana baginda mahu dia menderita.
605
00:56:45,220 --> 00:56:46,560
Diamlah.
606
00:56:47,760 --> 00:56:49,760
Kamu semua tak tahu apa-apa tentang Jo Geol Dae.
607
00:56:50,290 --> 00:56:54,030
Disebabkan Jo Geol Daelah, Goryeo kita masih berdiri.
608
00:56:54,030 --> 00:56:55,900
Aigoo. Apalah.
609
00:56:56,570 --> 00:56:58,440
Timbalan Panglima, tuan duduk dan lihat saja.
610
00:57:00,040 --> 00:57:05,380
Apabila dia datang, tuan lihat saja bagaimana saya akan ajar dia.
611
00:57:09,110 --> 00:57:11,510
Tolong perkenalkan diri kamu.
612
00:57:12,180 --> 00:57:15,650
Kamu tak dengarkah soalan Timbalan Panglima kita?
613
00:57:15,920 --> 00:57:18,590
Siapa kamu?
614
00:57:18,590 --> 00:57:22,730
Kamu tak pedulikan saya?
615
00:57:27,660 --> 00:57:29,800
Adakah tuan yang menjadi ketua di sini?
616
00:57:29,930 --> 00:57:33,270
Saya ialah Timbalan Panglima Woodalchi,
Bae Chung Seok. Kamu siapa?
617
00:57:36,340 --> 00:57:38,210
Di mana saya boleh tidur?
618
00:57:38,610 --> 00:57:39,810
Apa?
619
00:57:40,080 --> 00:57:41,680
Mereka kata saya akan mendapatnya apabila saya sampai ke sini...
620
00:57:41,950 --> 00:57:43,410
katil saya.
621
00:58:09,170 --> 00:58:11,040
Dia sampai di sini kelmarin, bukan?
622
00:58:11,170 --> 00:58:13,710
Selama 3 hari dan 2 malam dia hanya tidur saja, tak makan pun.
623
00:58:13,980 --> 00:58:16,380
Betul. Dia tak bangun untuk membuang air pun.
624
00:58:16,650 --> 00:58:18,250
Kau rasa dia dah matikah?
625
00:58:18,520 --> 00:58:20,650
Aku dengar ada orang yang mati dalam tidur.
626
00:58:21,050 --> 00:58:25,190
Aku letak tangan aku di bawah hidungnya untuk melihat
sama ada dia masih bernafas atau tidak, dan dia masih bernafas.
627
00:58:41,200 --> 00:58:42,140
Deol Bae.
628
00:58:42,410 --> 00:58:43,610
Khabar angin itu, adakah ia benar?
629
00:58:43,870 --> 00:58:46,010
Khabar angin apa?
630
00:58:46,680 --> 00:58:47,880
Orang yang hanya tidur itu,
631
00:58:48,140 --> 00:58:52,150
betulkah dia boleh membunuh 3 orang dengan 1 hayunan,
melompat dinding yang tinggi dengan sekali lompatan,
632
00:58:52,550 --> 00:58:55,090
dan memancarkan panahan petir dari tangannya?
633
00:58:55,750 --> 00:58:56,950
Mana mungkin seorang manusia seperti itu wujud di dunia?
634
00:58:57,350 --> 00:58:57,890
Dia wujud.
635
00:58:58,420 --> 00:59:00,820
Itu semua hanya khabar angin. Pergi bangunkan dia.
636
00:59:01,090 --> 00:59:04,960
Aku tak peduli sama ada dia panglima yang baru atau tidak,
aku akan cuba untuk berlawan dengannya.
637
00:59:05,360 --> 00:59:08,570
Jangan! Macam mana kalau kau betul-betul terbangunkan dia?
638
00:59:08,970 --> 00:59:12,840
Bukankah dia pernah memukul seorang lelaki separuh mati
kerana membangunkannya dari tidur?
639
00:59:13,240 --> 00:59:16,440
Deok Man, jangan halang jalan aku.
640
01:00:19,700 --> 01:00:22,750
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
641
01:00:22,780 --> 01:00:25,380
Saya, sebagai pahlawan untuk negara ini,
642
01:00:25,400 --> 01:00:28,080
berpendapat bahawa seorang Raja seperti
Tuanku sepatutnya mempunyai disiplin diri.
643
01:00:28,110 --> 01:00:29,270
Itulah yang beta percaya.
644
01:00:29,300 --> 01:00:30,100
Bolehkah beta percaya bahawa,
645
01:00:30,100 --> 01:00:33,900
Kayangan masih melindungi negara ini?
646
01:00:33,930 --> 01:00:35,030
Orang itu sangat pelik.
647
01:00:35,030 --> 01:00:36,440
Can. You. Speak. English. (Boleh awak cakap bahasa Inggeris)
648
01:00:36,480 --> 01:00:37,600
Apa khabar? Terima kasih.
649
01:00:37,610 --> 01:00:38,390
Telefon.
650
01:00:38,800 --> 01:00:39,800
Telefon.
651
01:00:39,820 --> 01:00:41,080
Macam mana studio untuk kampung ini jadi begitu besar?
652
01:00:41,080 --> 01:00:42,290
Tangkap perempuan itu!
653
01:00:42,290 --> 01:00:46,630
Siapa berani membelakangkan saya? Keluar. Keluar sekarang!
654
01:00:46,630 --> 01:00:47,950
Selepas memikirkannya berulang-ulang kali,
655
01:00:47,970 --> 01:00:51,000
saya masih percaya mereka itu tak penting.
656
01:00:51,000 --> 01:00:54,560
Memandangkan kita sudahpun memulakannya,
kita patut lakukannya sehingga ke titik penamat.