1
00:00:31,198 --> 00:00:32,156
♪
2
00:00:32,199 --> 00:00:33,699
Buku ini...
3
00:00:33,743 --> 00:00:35,242
jalan ke neraka.
4
00:00:35,286 --> 00:00:37,286
Boleh kah kau, uh, carikan jalan terbalikan seruan ini?
5
00:00:37,329 --> 00:00:38,704
Rasanya munkin ia di belakang.
6
00:00:41,617 --> 00:00:42,958
Aku adalah polis!
7
00:00:43,002 --> 00:00:44,501
Eligos!
8
00:00:45,671 --> 00:00:46,920
Oh, sial!
Jangan bergerak!
9
00:00:46,964 --> 00:00:48,422
Kami agak sibuk disini.
10
00:00:49,717 --> 00:00:51,091
Pakcik aku seorang pawang,
11
00:00:51,135 --> 00:00:52,217
Kami gelarkan dia El Brujo.
12
00:00:52,261 --> 00:00:53,510
Dia akan berkata
13
00:00:53,554 --> 00:00:56,555
seseorang yang bangun dan menetangnya.
14
00:01:00,978 --> 00:01:02,227
Kembali ke neraka!
15
00:01:08,235 --> 00:01:09,485
Ayuh la.
16
00:01:09,528 --> 00:01:10,486
Apa?
17
00:01:10,529 --> 00:01:12,613
Apa yang kau lakukan kepada polis itu?
18
00:01:31,634 --> 00:01:33,300
Nampaknya seperti kau ingin membunuh
19
00:01:33,344 --> 00:01:35,803
polis yang lain.
20
00:01:36,639 --> 00:01:37,596
Hello.
21
00:01:52,780 --> 00:01:54,404
Siapakah kau?
22
00:01:54,448 --> 00:01:56,323
Aku adalah kawan baik kau yang baru.
23
00:02:17,346 --> 00:02:19,304
Hey.
24
00:02:19,348 --> 00:02:21,849
Hey Kel,
kau nampak seperti tidak sihat.
25
00:02:21,884 --> 00:02:22,975
kau ok?
26
00:02:24,854 --> 00:02:26,311
Berhenti.
Sekarang.
27
00:02:33,863 --> 00:02:35,571
Ah, pastikan kau keluarkan semua.
28
00:02:35,614 --> 00:02:37,239
jangan kotorkan baju itu.
29
00:02:37,283 --> 00:02:40,117
macam itulah.
Keluarkan semua.
30
00:02:40,161 --> 00:02:41,368
Um.
31
00:02:43,238 --> 00:02:46,874
Uh, Aku rasa kena bawa kau ke hospital.
32
00:02:46,909 --> 00:02:48,709
Pfft, tolong lah.
33
00:02:48,744 --> 00:02:51,295
Aku dapat gegaran sedikit tadi disana, okay?
34
00:02:51,338 --> 00:02:53,505
Aku akan sihat.Dan ia akan berlalu.
35
00:02:54,383 --> 00:02:55,632
Pandu,Puan Daisy.
36
00:02:55,676 --> 00:02:56,717
Baik tuan.
37
00:03:01,265 --> 00:03:02,681
Pablo, music.
38
00:03:09,565 --> 00:03:11,815
♪ jadi aku perlu lari ♪
39
00:03:11,859 --> 00:03:14,735
♪ Untuk tidak bersembunyi ♪
40
00:03:14,770 --> 00:03:16,862
♪ Dan aku terikat ♪
41
00:03:16,906 --> 00:03:19,615
♪ Untuk terus menunggang ♪
42
00:03:19,658 --> 00:03:22,201
♪ Dan aku masih ada sekeping ♪
43
00:03:22,244 --> 00:03:24,411
♪ dollar perak ♪
44
00:03:24,446 --> 00:03:25,621
♪ Tetapi aku tidak... ♪
45
00:03:25,664 --> 00:03:29,166
Jadi kekawan, kita akan makan sandwish sekarang.
46
00:03:29,210 --> 00:03:31,126
Pablo, Aku harap pakcik Brujo kau yang pelik itu
47
00:03:31,170 --> 00:03:32,461
boleh membantu kita,
48
00:03:32,504 --> 00:03:35,422
'sebab aku tidak mahu kelihatan' bertanggungjawab kepada perkara buruk.
49
00:03:35,457 --> 00:03:36,757
Yeah,
aku tidak mahu...
50
00:03:36,800 --> 00:03:38,091
sama seperti.
51
00:03:38,126 --> 00:03:39,968
Ah, kita semakin hampir.
52
00:03:53,234 --> 00:03:54,691
Whoa, apa yang dah jadi dengan radio kau?
53
00:03:54,735 --> 00:03:56,610
Tiada apa-apa', seperti mana-mana kereta yang berkualiti tinggi,
54
00:03:56,645 --> 00:03:58,737
kau hanya perlu ketuk beberapa kali.
55
00:03:58,781 --> 00:04:00,864
Sial.
56
00:04:00,908 --> 00:04:01,949
*******.
57
00:04:03,661 --> 00:04:05,619
Apa yang telah terjadi?
Oh, semua nya dalam keadaan baik Kelly.
58
00:04:05,663 --> 00:04:07,704
kau hanya perlu bertenang.
59
00:04:07,748 --> 00:04:08,830
Keluar dari sini!
60
00:04:08,874 --> 00:04:10,123
Ini kereta aku!
61
00:04:11,493 --> 00:04:13,418
Dua belas kali bayaran dan dia kepunyaan aku!
62
00:04:22,221 --> 00:04:23,512
Oh dip.
63
00:04:23,555 --> 00:04:24,805
Kita akan tergelincir.
64
00:04:24,848 --> 00:04:27,140
Bersedia.
65
00:04:37,611 --> 00:04:39,486
Oh, sial!
Hati-hati!
66
00:04:40,689 --> 00:04:42,114
Ah, whoa!
67
00:04:47,696 --> 00:04:49,454
Oh!
Tuhan, Ash!
68
00:04:49,498 --> 00:04:51,164
Buat sesuatu!
69
00:04:51,208 --> 00:04:53,709
Aku akan buat sesuatu ok.
70
00:04:55,504 --> 00:04:56,503
Apa yang kau lakukan'?
71
00:04:56,547 --> 00:04:58,547
Pablo,tekan butang itu.
72
00:04:59,758 --> 00:05:00,841
Apa?
Apa benda itu?
73
00:05:00,884 --> 00:05:02,217
Ia turbo.
APA?!
74
00:05:02,261 --> 00:05:03,427
Adakah kau pernah lakukan ini sebelum?
75
00:05:03,470 --> 00:05:04,553
Belum lagi.
Tekan!
76
00:05:04,596 --> 00:05:06,013
Ini lah masanya.
77
00:05:13,188 --> 00:05:14,938
Ambik kau sialan!
78
00:05:17,151 --> 00:05:18,358
Apa yang terjadi?
79
00:05:18,393 --> 00:05:19,776
Berikan lebih banyak gas!
Berikan lebih banyak gas!
80
00:05:19,820 --> 00:05:21,528
Itu sahaja gas yang aku ada!
81
00:05:23,657 --> 00:05:26,616
Jangan lupa kita terikat dengan rumah kecil dibelakang kita.
82
00:05:28,370 --> 00:05:29,494
Aw,mengarut!
83
00:05:29,538 --> 00:05:31,621
Barang buruk akan rosak!
84
00:05:31,665 --> 00:05:33,457
Bersedia.
Kita selepas sini.
85
00:05:38,505 --> 00:05:39,713
Biarkan ia pergi!
Biarkan ia pergi!
86
00:05:39,748 --> 00:05:41,006
Rumah Brujo selepas ini!
87
00:05:41,050 --> 00:05:42,507
Ayoh sayang!
Ayoh sayang!
88
00:05:42,551 --> 00:05:43,842
Pusing kekanan!
Pusing kekanan!
89
00:06:01,603 --> 00:06:03,403
Ia sudah pergi?
90
00:06:03,447 --> 00:06:04,696
Dimana kah ia?
91
00:06:04,740 --> 00:06:05,906
Brujo menyimpan azimat
92
00:06:05,941 --> 00:06:08,283
pada hartanya untuk membantu pertempuran kuasa-kuasa gelap.
93
00:06:08,327 --> 00:06:09,785
Kita pasti selamat disini.
94
00:06:09,828 --> 00:06:12,329
Itu benda yang sama yang cuba membunuh kita di Value Stop.
95
00:06:12,373 --> 00:06:14,498
Apa kah kebenda itu?
Apa kah kebenda itu?
96
00:06:14,541 --> 00:06:15,582
Ia adalah neraka.
97
00:06:15,626 --> 00:06:16,583
Ia adalah kejahatan yang tulen.
98
00:06:16,627 --> 00:06:17,626
Bagus.
99
00:06:17,669 --> 00:06:18,919
Yeah dan ia tidak akan berhenti,
100
00:06:18,962 --> 00:06:21,421
selagi kita tidak pulangkan ia ke tempat asal.
101
00:06:23,717 --> 00:06:25,967
Roh jahat masuk ke dalam badan dan ...
102
00:06:27,137 --> 00:06:28,887
dan menjadi seperti itu.
103
00:06:28,931 --> 00:06:30,972
Yang berlaku kepada pasangan aku.
104
00:06:32,226 --> 00:06:34,601
Yeah, Aku ingin memberitahu kau pada makan malam hari itu,
105
00:06:34,636 --> 00:06:37,604
tetapi kau bukannya akan percayakan aku.
106
00:06:37,648 --> 00:06:39,606
tidak bersedia untuk mempercayai diri kau sendiri.
107
00:06:39,641 --> 00:06:40,690
Tidak,Aku tidak,
108
00:06:40,734 --> 00:06:42,484
tetapi aku percaya sekarang.
109
00:06:42,528 --> 00:06:44,653
kau kenal lelaki ini yang kita berdua cari,
110
00:06:44,696 --> 00:06:48,281
Ash, dia yang penyebab segala ini.
111
00:06:48,316 --> 00:06:50,450
30 tahun yang lepas,kabin keluargaku di dalam hutan,
112
00:06:50,485 --> 00:06:53,453
dia bunuh mak aku,dan ayah ku,
113
00:06:53,488 --> 00:06:55,414
dan kakak aku Annie,
114
00:06:55,457 --> 00:06:57,207
melepaskan segala perkara-perkara yang dahsyat.
115
00:06:57,251 --> 00:06:59,292
Tuhanku.
116
00:06:59,336 --> 00:07:01,336
Dan dari sejak itu,Aku telah mencari untuk membalas dendam.
117
00:07:02,497 --> 00:07:03,630
dia menghilangkan diri begitu lama.
118
00:07:03,674 --> 00:07:05,632
Aku ingatkan dia sudah mati.
119
00:07:10,472 --> 00:07:12,389
Kau!
120
00:07:12,433 --> 00:07:15,934
Kami tahu siapa kau!
121
00:07:15,978 --> 00:07:18,895
kau adalah...
122
00:07:24,778 --> 00:07:27,571
Kau tahu kau dan aku mahukan perkara yang sama.
123
00:07:27,614 --> 00:07:29,573
Ash Williams.
124
00:07:29,616 --> 00:07:31,408
Mungkin kita boleh membantu satu sama lain?
125
00:07:35,956 --> 00:07:36,955
Baiklah.
126
00:07:39,626 --> 00:07:41,251
Mari kita cari dia.
127
00:07:41,295 --> 00:07:42,335
***********!
128
00:07:42,379 --> 00:07:44,379
***********!
129
00:08:01,190 --> 00:08:02,314
Jadi, pakcik kau mempunyai sesuatu
130
00:08:02,357 --> 00:08:04,024
rasa pelik dalam karya seni.
131
00:08:04,067 --> 00:08:06,359
aku boleh nampak mengapa kau tinggalkan.
132
00:08:06,403 --> 00:08:09,237
Brujo fikir aku bodoh kerana meninggalkan ia.
133
00:08:09,281 --> 00:08:12,574
Di katakan aku bertukar'membelakangi warisan aku.
134
00:08:13,452 --> 00:08:16,036
Sekarang aku rasa mungkin aku lakukan.
135
00:08:16,071 --> 00:08:19,289
Aku cuba mengenali diriku dan keluar dari sini
136
00:08:19,333 --> 00:08:20,957
kau tahu aku teringin buat sesuatu yang bagus,
137
00:08:21,001 --> 00:08:23,835
tetapi sebaliknya aku akhirnya bekerja diValue Stop.
138
00:08:23,879 --> 00:08:26,880
Hey, hey, kau berada di jabatan elektronik.
139
00:08:26,924 --> 00:08:28,381
Itu adalah yang terbaik.
140
00:08:28,425 --> 00:08:29,716
Pablo?
141
00:08:29,760 --> 00:08:31,676
Hola Tío,
bendición.
142
00:08:31,720 --> 00:08:33,428
Aku menantikan kau.
143
00:08:33,472 --> 00:08:34,596
Iyeke?
144
00:08:34,640 --> 00:08:37,974
Dua hari yang lepas, angin berbisik nama kau.
145
00:08:38,018 --> 00:08:39,976
Ingin tahu bagaimana kau mengabaikan iman kau,
146
00:08:40,020 --> 00:08:41,895
tetapi kembali deminya.
147
00:08:41,930 --> 00:08:43,522
Ash Williams.
148
00:08:43,565 --> 00:08:44,940
Permudahkan denganya,dia seorang budak yang baik.
149
00:08:44,983 --> 00:08:46,399
Permudahkan?
150
00:08:46,443 --> 00:08:49,569
Pablo selalu mengambil jalan yang ringkas.
151
00:08:49,613 --> 00:08:51,196
Mira Tío,
perdóname.
152
00:08:51,240 --> 00:08:53,698
Okay, kau layak bersedih kerana aku.
153
00:08:53,742 --> 00:08:56,618
Aku benar-benar menolak segala-galanya yang kau lakukan di sini,
154
00:08:56,662 --> 00:08:59,204
tetapi aku silap,dan aku ketahui ia sekarang.
155
00:08:59,248 --> 00:09:00,372
Adakah kau?
156
00:09:00,415 --> 00:09:02,415
Semasa aku kecil, kau memberitahu aku satu kisah wira
157
00:09:02,459 --> 00:09:05,210
yang menentang kejahatan.
158
00:09:05,254 --> 00:09:06,920
Jefes.
159
00:09:06,964 --> 00:09:08,672
Aku rasa Ash salah satu daripada mereka.
160
00:09:10,801 --> 00:09:12,592
"Apabila kejahatan muncul,aku hapuskan."
161
00:09:16,348 --> 00:09:19,015
Masih membuat slogan itu.
162
00:09:19,059 --> 00:09:21,977
Aku sebenarnya suka akannya.
163
00:09:22,020 --> 00:09:23,520
Mari dekat sini.
164
00:09:28,643 --> 00:09:30,944
Dekat!
Oh, Tuhan.
165
00:09:40,655 --> 00:09:43,748
Api malap, tetapi ia berkelip.
166
00:09:43,792 --> 00:09:44,958
baiklah.Bagus.
167
00:09:44,993 --> 00:09:46,167
Tidak.
168
00:09:46,211 --> 00:09:49,421
Ia tidak cukup terang untuk menerangi apa yang kau cari.
169
00:09:49,464 --> 00:09:52,340
Kau lemah, malas, mementingkan diri sendiri, pelupa,
170
00:09:52,384 --> 00:09:54,134
bermulut kotor, dan kadang-kadang
171
00:09:54,169 --> 00:09:55,135
kau mengarut...
172
00:09:57,264 --> 00:09:58,597
tambah lagi kau perlahan.
173
00:09:58,640 --> 00:09:59,598
Tua.
174
00:09:59,641 --> 00:10:01,308
Kau telah kehilangan langkah.
175
00:10:01,351 --> 00:10:04,436
Hey, ah,Brujo,terima kasih kerana berpendapat,
176
00:10:04,479 --> 00:10:05,854
menghargainya.
177
00:10:05,897 --> 00:10:06,938
Sekarang kau boleh mengambil ia,
178
00:10:06,982 --> 00:10:09,024
mengubahnya sisi, mendorong ia sehingga
179
00:10:09,067 --> 00:10:10,317
pelongsor desas-desus lama.
180
00:10:16,691 --> 00:10:19,117
kau ingin membantu kami atau tidak?
181
00:10:19,161 --> 00:10:21,828
Permintaan yang lemah,Tío.
182
00:10:21,872 --> 00:10:24,080
Kami perlukan kau.
183
00:10:30,714 --> 00:10:32,213
kau ok?
184
00:10:34,134 --> 00:10:37,510
Aku memerlukan Advil.Seperti, sekarang.
185
00:10:37,554 --> 00:10:39,429
Perempuan itu tidak sihat.
186
00:10:39,473 --> 00:10:42,015
Rehat kan dia.
187
00:10:42,059 --> 00:10:45,060
mari, Aku akan melihat dalam diri kau.
188
00:10:45,103 --> 00:10:47,854
Baik, menyemak prostat lama
sepanjang berada di sana?
189
00:10:49,733 --> 00:10:51,149
Ah, budak, yang itu hanya
190
00:10:51,193 --> 00:10:52,901
ketawa yang besar, tidak dia?
191
00:11:13,423 --> 00:11:16,466
Santo padre usted lo ve todo.
192
00:11:16,510 --> 00:11:18,510
Cakap apa yang kau tahu,
193
00:11:18,553 --> 00:11:20,887
manakala mengetahui yang tidak kamu kenal.
194
00:11:20,931 --> 00:11:23,056
Okay.
195
00:11:23,091 --> 00:11:26,393
Aku tahu yang aku telah menyeru sesuatu yang jahat,
196
00:11:26,428 --> 00:11:29,270
dan aku mencari 'cara untuk membatalkan apa sahaja yang aku lakukan.
197
00:11:36,405 --> 00:11:38,738
kau, uh, membuat makan malam di sana,
muchacho?
198
00:11:38,782 --> 00:11:41,408
Ash, kau bengap.
199
00:11:43,611 --> 00:11:45,078
Adakah itu bagus?
200
00:11:45,122 --> 00:11:49,249
Hanya kerana kau tidak tahu kuasa apa yang miliki.
201
00:11:49,292 --> 00:11:51,251
Ramai memandang rendah kau,
tidakkah mereka?
202
00:11:51,286 --> 00:11:53,336
Jadi,
kali pertama, yeah,
203
00:11:53,380 --> 00:11:54,921
tetapi kemudian mereka sama ada berakhir di katil aku,
204
00:11:54,965 --> 00:11:56,214
ataupun mati.
205
00:12:00,721 --> 00:12:02,971
Jumlah kekurangan kesedaran diri akan membuat sangat sukar
206
00:12:03,014 --> 00:12:05,223
untuk mencari jawapan yang kau cari,
207
00:12:05,267 --> 00:12:07,809
tetapi kita mesti cuba.
208
00:12:07,853 --> 00:12:09,269
Buena, buena,
medicina.
209
00:12:09,312 --> 00:12:12,772
Buena, buena,
luz divina.
210
00:12:12,816 --> 00:12:14,232
Minum.
211
00:12:14,276 --> 00:12:15,316
Racun apa yang kau letak?
212
00:12:15,360 --> 00:12:17,110
Ini akan membantu kau mencari tempat itu
213
00:12:17,154 --> 00:12:18,445
dimana jawapan bersembunyi.
214
00:12:18,480 --> 00:12:21,531
Ia dipanggil ayahuasca.
215
00:12:21,575 --> 00:12:23,575
Ayahuasca?
216
00:12:23,618 --> 00:12:25,285
kau mahu aku untuk mengambil perjalanan asid?
217
00:12:25,328 --> 00:12:26,995
Ia adalah ubat halusinogen.
218
00:12:27,038 --> 00:12:28,121
Bukan perjalanan dadah.
219
00:12:28,165 --> 00:12:30,582
Oh, yeah.
pasti,pasti.
220
00:12:30,625 --> 00:12:31,833
Adakah ia percuma?
221
00:12:31,877 --> 00:12:33,585
Buena, buena, medicina.
222
00:12:33,628 --> 00:12:34,753
Buena, buena, luz divina...
223
00:12:34,796 --> 00:12:36,463
Okay, ada lumpur di mata kau.
224
00:12:36,506 --> 00:12:38,757
medicina, buena,
buena, luz divina.
225
00:12:38,800 --> 00:12:41,801
Buena, buena, medicina.
Buena, buena, luz divina.
226
00:12:41,845 --> 00:12:43,011
Buena, buena, medicina.
227
00:12:43,054 --> 00:12:44,095
Buena, buena...
228
00:12:44,139 --> 00:12:46,473
Lancar
229
00:12:52,105 --> 00:12:53,688
Okay, jadi,
230
00:12:53,732 --> 00:12:55,106
Aku berlari ke bangsal penyimpanan,
231
00:12:55,150 --> 00:12:56,649
dan aku menjumpai sesuatu untuk merehat kan pemikiran kau
232
00:12:56,693 --> 00:12:58,485
bagaimana sakit sekali kepala kau terasa.
233
00:12:58,520 --> 00:13:00,779
Periksa ia, bam!
234
00:13:00,822 --> 00:13:03,573
Aku tidak rasa ini adalah masa untuk permainan video.
235
00:13:03,617 --> 00:13:05,700
Jangan risau,
236
00:13:05,744 --> 00:13:08,495
kita tidak akan bermain.
237
00:13:10,031 --> 00:13:12,123
Kita akan membina Ash tangan yang baru.
238
00:13:17,464 --> 00:13:18,630
mengejutkan dia!
239
00:13:21,343 --> 00:13:25,011
Mungkin aku boleh periksa bahagian awam,
240
00:13:25,055 --> 00:13:27,806
memeriksa rekod jika ada sesiapa yang kudung di kawasan itu.
241
00:13:27,849 --> 00:13:31,351
Aku rasa aku mungkin mempunyai sesuatu yang lebih berguna.
242
00:13:32,395 --> 00:13:33,895
Kenapa kayu?
243
00:13:33,939 --> 00:13:35,688
Bolehkah kau dapatkan ia walaupun basah?
244
00:13:37,526 --> 00:13:39,108
Oh,sial!
245
00:13:40,612 --> 00:13:43,238
Adakah itu... ?
Tangan sebenar dia.
246
00:13:45,450 --> 00:13:46,950
Okay, ia hanya,Ia bergerak.
247
00:13:46,993 --> 00:13:49,369
Sudah 30 tahun yang lalu
248
00:13:49,412 --> 00:13:51,621
Baru-baru ini ia mula bergerak-gerak.
249
00:13:51,665 --> 00:13:52,747
Aku rasa ia cuba'
250
00:13:52,791 --> 00:13:55,708
Mencari tuannya.
251
00:13:55,743 --> 00:13:57,252
Oleh itu, kita berdiri dengan baik
252
00:13:57,295 --> 00:13:59,003
peluang untuk menamatkan perkara ini.
253
00:14:04,252 --> 00:14:05,385
Jadi, Aku terpaksa mengatakan tuan,
254
00:14:05,420 --> 00:14:07,220
Aku berasa tidak ada apa apa berlaku disini.
255
00:14:07,264 --> 00:14:08,721
Maksud aku aku mempunyai seperti tiga bekas untuk sarapan pagi,
256
00:14:08,765 --> 00:14:10,890
jadi mungkin roti adalah serap 'segala-galanya?
257
00:14:10,925 --> 00:14:12,016
Bagaimana dengan satu cawan lagi?
258
00:14:12,060 --> 00:14:13,142
Beri tumpuan.
259
00:14:13,186 --> 00:14:14,894
Ubat tersebut boleh membuka minda kau,
260
00:14:14,938 --> 00:14:16,563
tetapi ia juga boleh memusnahkannya.
261
00:14:16,606 --> 00:14:19,566
Terperangkap di dalam neraka kau sendiri untuk selama-lamanya.
262
00:14:20,735 --> 00:14:21,985
Okay, mungkin separuh cawan?
263
00:14:22,028 --> 00:14:23,444
Shh.
264
00:14:23,488 --> 00:14:24,863
Cukup bercakap.
265
00:14:38,587 --> 00:14:41,921
Buena, buena, medicina,
buena, buena, luz divina.
266
00:14:41,956 --> 00:14:43,923
Atau mungkin kau boleh memberikan aku sedikit
267
00:14:43,967 --> 00:14:46,092
root-toot-toot apa yang kau hisap itu, ketua?
268
00:14:46,127 --> 00:14:49,846
Buena, buena, medicina,
buena, buena, luz divina.
269
00:14:49,890 --> 00:14:51,764
Buena,
buena, medicina,
270
00:14:51,799 --> 00:14:53,725
buena, buena,
luz divina.
271
00:14:53,768 --> 00:14:57,145
Buena, buena, medicina,
buena, buena, luz divina.
272
00:14:57,188 --> 00:14:58,813
Buena, buena, medicina,
273
00:14:58,857 --> 00:15:00,523
buena, buena,
luz divina.
274
00:15:00,567 --> 00:15:02,150
Buena,
buena, medicina,
275
00:15:02,193 --> 00:15:03,526
buena, buena,
luz divina.
276
00:15:03,570 --> 00:15:04,611
Buena, buena,
medicina,
277
00:15:04,654 --> 00:15:06,946
Oh, boy.
buena, buena, luz divina.
278
00:15:06,990 --> 00:15:08,615
Buena, buena, medicina,
Uh, hey bud,
279
00:15:08,658 --> 00:15:10,158
kau mempunyai...
buena, buena, luz divina.
280
00:15:10,201 --> 00:15:11,659
Buena, buena, medicina.
Oh, kawan, kau dapat,
281
00:15:11,703 --> 00:15:13,286
kau mendapat sedikit, sedikit
buena, buena, luz divina.
282
00:15:13,321 --> 00:15:16,205
Sesuatu berpusing didalam sana.
Buena, buena...
283
00:15:17,417 --> 00:15:19,083
Apakah itu?
Buena, buena, luz divina.
284
00:15:19,127 --> 00:15:20,168
Oh, yeah.
Buena, buena, medicina.
285
00:15:20,211 --> 00:15:21,753
Mengapa kau mempunyai bola mata di dalam mulut kau?
286
00:15:21,796 --> 00:15:23,296
Buena, buena,
medicina.
287
00:15:23,331 --> 00:15:25,965
Buena, buena, luz divina...
Jangan, tidak, tidak, Jangan.
288
00:15:26,009 --> 00:15:27,967
Oh, tidak, kau...
medicina, buena...
289
00:15:28,002 --> 00:15:30,261
Jangan telan biji mata itu,
Brujo.
290
00:15:33,808 --> 00:15:34,849
Jadi..aku akan...
291
00:15:34,893 --> 00:15:36,476
♪ Felix ♪
292
00:15:58,416 --> 00:16:03,336
♪ Here I go again
on my own ♪
293
00:16:03,371 --> 00:16:08,299
♪ Goin' down the only
road I ever known ♪
294
00:16:08,343 --> 00:16:10,760
♪ Like a drifter I was born ♪
295
00:16:10,804 --> 00:16:13,846
♪ To walk alone ♪
296
00:16:13,890 --> 00:16:16,474
Oh.
♪ And I've made up my mind ♪
297
00:16:16,518 --> 00:16:18,643
Hanya berkata tidak.
298
00:16:20,355 --> 00:16:24,273
♪ I ain't wastin'
no more time... ♪
299
00:16:24,317 --> 00:16:26,442
Hey yeah, sayang.
300
00:16:26,486 --> 00:16:29,070
Ayahuasca!
301
00:16:38,331 --> 00:16:40,999
Dimanakah aku?
302
00:16:43,253 --> 00:16:44,502
Aku buta!
303
00:16:44,546 --> 00:16:47,046
Aki tidak dapat lihat, mata aku!
Ia tidak boleh buka!
304
00:16:47,090 --> 00:16:48,840
Ash...
305
00:16:48,883 --> 00:16:50,967
kunci untuk melihat
dalam diri kau
306
00:16:51,011 --> 00:16:53,511
untuk melihat
tanpa penglihatan.
307
00:16:53,555 --> 00:16:54,512
Oh, yeah.
308
00:16:54,556 --> 00:16:55,722
Senang kata kau!
309
00:16:55,757 --> 00:16:57,056
Setelah segala galanya, Aku seorang lelaki,
310
00:16:57,100 --> 00:16:59,058
- dan kau seorang perempuan.
- Ah, pasti.
311
00:16:59,093 --> 00:17:00,435
Jadi apa yang kau fikirkan, budak?
312
00:17:00,478 --> 00:17:01,894
Aku suka kannya Ash.
313
00:17:01,938 --> 00:17:03,229
Siapa disana?
314
00:17:04,441 --> 00:17:05,606
Aku sangat seronok
berada disini.
315
00:17:05,650 --> 00:17:06,774
- Dimanakah kau?
- Champagne...
316
00:17:06,818 --> 00:17:08,109
Oh, oh, siapakah itu?
317
00:17:08,153 --> 00:17:10,278
Jangan sentuh aku!
318
00:17:10,321 --> 00:17:12,071
Apa yang terjadi?!
319
00:17:12,115 --> 00:17:14,365
Lepaskan aku!
320
00:17:14,409 --> 00:17:17,285
Okay, masa untuk perjalanan akan tamat!
321
00:17:17,328 --> 00:17:19,078
Kembali semula ke Kansas!
322
00:17:19,122 --> 00:17:21,080
Ash, kawal dirikau.
323
00:17:21,115 --> 00:17:24,042
Jangan jadi sial sangat,
dan jadi seperti Jefe.
324
00:17:24,085 --> 00:17:26,252
kau sudah jadi macam jalang, bro!
325
00:17:26,296 --> 00:17:28,129
Bagaimana kau bertahan sehingga ini
titik dalam hidup kau?
326
00:17:28,173 --> 00:17:29,422
Apa?
327
00:17:29,457 --> 00:17:31,924
Sesuatu menyerang kau,
apa yang akan kau lakukan?
328
00:17:31,968 --> 00:17:34,761
Kau- kau tembak dulu,
dan fikir kemudian,
329
00:17:34,796 --> 00:17:36,554
atau tidak payah fikirkan apa-apa.
330
00:17:36,598 --> 00:17:38,806
Yeah, "tembak dahulu,
jangan fikirkan."
331
00:17:38,850 --> 00:17:40,266
Kemudian lakukan.
332
00:17:40,310 --> 00:17:41,601
Hanya.
333
00:17:41,644 --> 00:17:44,604
Jalan keluar dalam diri kau.
334
00:17:44,639 --> 00:17:45,813
Tenangkan fikiran,
335
00:17:45,857 --> 00:17:47,315
dan diri kau
akan ikut sama.
336
00:17:47,358 --> 00:17:49,108
Kerajaan syurga
337
00:17:49,143 --> 00:17:50,818
terletak!
338
00:17:50,862 --> 00:17:52,320
Oh, sial!
339
00:17:52,363 --> 00:17:53,529
Apa kebenda kah mereka?
340
00:17:53,573 --> 00:17:56,449
Tenagkan fikirkan dan badan kau
akan bersama!
341
00:17:56,493 --> 00:17:58,034
Belakang!
342
00:17:58,078 --> 00:17:59,577
Yeah,
begitulah.
343
00:17:59,621 --> 00:18:01,120
Berundur atau aku akan potong dengan gergaji ini,
344
00:18:01,164 --> 00:18:02,413
terus ke dalam melalui leher kau
345
00:18:02,457 --> 00:18:04,457
kau akan terberak sehingga krismas!
346
00:18:04,492 --> 00:18:05,750
Bagus.
Tenagkan fikiran kau!
347
00:18:05,794 --> 00:18:07,627
Sekarang kau akan mengawal ia
perjalanan kau.
348
00:18:07,662 --> 00:18:10,129
Badan kau akan ikut.
Ikut ia ke tempat yang selamat.
349
00:18:10,173 --> 00:18:11,964
Ikut, bagaimana?
350
00:18:12,008 --> 00:18:14,467
Ia perjalanan kau, Ash.
351
00:18:14,511 --> 00:18:18,304
Yeah, iye ke.
352
00:18:18,339 --> 00:18:19,722
♪ Free your mind! ♪
353
00:18:19,766 --> 00:18:22,350
♪ And your ass will follow ♪
354
00:18:22,393 --> 00:18:25,103
♪ The kingdom of heaven
is within! ♪
355
00:18:27,690 --> 00:18:30,233
Cantik sperti rumah tikus.
Adakah itu... ?
356
00:18:30,276 --> 00:18:32,151
Pusat rohani kau, Ash.
357
00:18:32,195 --> 00:18:34,737
Tempat yang boleh
buatkan kau gembira.
358
00:18:34,781 --> 00:18:36,155
Jacksonville, Florida,
359
00:18:36,199 --> 00:18:39,367
ia adalah segala galanya
Aku impikan.
360
00:18:39,410 --> 00:18:42,495
Jadi, pasti.
361
00:18:42,539 --> 00:18:45,373
Jadi sila beritahu aku Ash, apa yang istimewa sangat tempat ini?
362
00:18:45,416 --> 00:18:47,542
Oh, uh, jadi, sebenarnya,Aku tidak pernah datang.
363
00:18:47,585 --> 00:18:50,503
Lihat aku tempah percutian ini dalam 30 tahun yang lepas,
364
00:18:50,547 --> 00:18:52,588
tetapi aku bawa seorang perempuan ke pondok,
365
00:18:52,632 --> 00:18:54,423
dan hidup aku tidak pernah sama selepas.
366
00:18:54,467 --> 00:18:56,968
Oh.
Apa yang boleh terjadi.
367
00:18:57,011 --> 00:18:58,845
Ia disini dan kau akan dapat jawapan kau.
368
00:18:58,880 --> 00:19:00,847
Terima kasih tuhanku,
'sebab aku--
369
00:19:00,882 --> 00:19:03,683
Whoa, Aku ada dua tangan!
370
00:19:03,726 --> 00:19:05,810
Brujo,
Aku perlukan dua bir!
371
00:19:10,066 --> 00:19:12,233
Ini sungguh mengasyikan.
372
00:19:12,277 --> 00:19:14,026
Lihat bertapa cantiknya dia.
373
00:19:14,070 --> 00:19:16,737
Ini datang bersama ia,
374
00:19:16,781 --> 00:19:19,198
Aku rasa aku akan buatkan beberapa benda yang boleh digunakan,
375
00:19:19,242 --> 00:19:22,535
seperti a, uh,pemutar skru,
376
00:19:22,579 --> 00:19:25,955
dan a, uh,
dan penunjuk laser.
377
00:19:25,999 --> 00:19:27,707
Yeah.
Mungkin muncung semburan,
378
00:19:27,750 --> 00:19:30,501
atas apa jua penyebur rambut yang boleh dia perbodohkan 'kita.
379
00:19:30,545 --> 00:19:32,628
Ada kau nampak bantal dia?
380
00:19:32,672 --> 00:19:34,297
Ia berwarna hitam.
381
00:19:34,340 --> 00:19:36,966
Ia seperti kepalanya diperbuat daripada arang batu.
382
00:19:38,469 --> 00:19:40,052
Atau debu?
383
00:19:42,390 --> 00:19:45,057
Ow!
384
00:19:45,092 --> 00:19:46,225
kau ok?
385
00:19:47,312 --> 00:19:49,103
Aku sihat,
Aku akan kembali.
386
00:20:05,705 --> 00:20:07,496
Apa yang dah jadi kepada aku?
387
00:20:16,290 --> 00:20:17,423
Oh Tuhan...
388
00:20:22,055 --> 00:20:23,054
Kel?
389
00:20:25,934 --> 00:20:29,018
Hey, ada, uh, adakah segala galanya baik didalam sana?
390
00:20:29,062 --> 00:20:30,102
Kel?
391
00:20:44,202 --> 00:20:45,493
Kelly,adakah kau sihat?
392
00:20:48,331 --> 00:20:51,082
Hello?
393
00:20:51,125 --> 00:20:52,208
Um...
394
00:21:02,595 --> 00:21:03,761
Hello?
395
00:21:09,978 --> 00:21:11,435
Kelly, kau ok?
396
00:21:18,278 --> 00:21:19,443
Hey, Kel,kalau kau tidak jawab,
397
00:21:19,487 --> 00:21:21,654
Aku akan masuk kedalam.
398
00:21:21,689 --> 00:21:23,614
Whoo!Tuhan ku!
399
00:21:23,658 --> 00:21:25,032
Sial!
400
00:21:25,076 --> 00:21:26,242
Kau buat aku terkejut beruk.
401
00:21:26,286 --> 00:21:27,285
Kau ok?
402
00:21:27,328 --> 00:21:29,078
Ya, Aku rasa sangat bagus.
403
00:21:31,198 --> 00:21:34,250
Yeah, kau nampak amat sihat sekarang.
404
00:21:34,294 --> 00:21:37,712
Um, ah, bukan kau nampak teruk, uh, sebelum,
405
00:21:37,755 --> 00:21:41,716
hanya, ah, teruk dari sekarang, dalam,
406
00:21:41,759 --> 00:21:45,594
kau tahu, seperti,
seorang gadis yang tengah sakit.
407
00:21:45,638 --> 00:21:47,680
Bukan seperti gadis yang hodoh.
408
00:21:47,724 --> 00:21:50,433
Lagipun kau tahu maksud aku,kau seperti um...
409
00:21:50,476 --> 00:21:51,517
banyak bertambah baik.
410
00:21:52,937 --> 00:21:56,772
Ah, okay.Cakap tentang bertambah baik,
411
00:21:56,816 --> 00:21:59,191
Aku rasa aku dapat gambarkan sumber carian aku ...
412
00:22:02,113 --> 00:22:04,196
atau aku perlukan batery baru.
413
00:22:04,231 --> 00:22:05,990
Aku perlukan perisa lebih.
414
00:22:06,034 --> 00:22:07,116
Aku sudah dapat.
415
00:22:09,403 --> 00:22:10,703
Terima kasih.
416
00:22:10,747 --> 00:22:12,038
Okay.
417
00:22:27,254 --> 00:22:30,056
Berikut adalah di mana kau dapat mencari apa yang kau carikan, Ash.
418
00:22:30,091 --> 00:22:31,098
Ah, itu sudah bagus.
419
00:22:31,142 --> 00:22:32,266
Hey dengar sini,
jika ia menarik,
420
00:22:32,310 --> 00:22:34,226
Aku hanya ingin duduk disini dan bergembira
421
00:22:34,261 --> 00:22:35,227
di tempat ini sementara waktu.
422
00:22:35,271 --> 00:22:36,479
Aku selalu ingin untuk menghabiskan masa di
423
00:22:36,522 --> 00:22:40,274
bandar yang cantik ini bernama Jacksonville.
424
00:22:40,318 --> 00:22:42,193
Berhenti mengarut sekarang dan ambik perhatian.
425
00:22:42,236 --> 00:22:43,319
Kau akan menemui
426
00:22:43,363 --> 00:22:45,446
untuk membatalkan semua ini..
427
00:22:45,490 --> 00:22:47,740
Eli!
kau boleh bercakap?!
428
00:22:47,775 --> 00:22:48,991
Disini aku boleh.
429
00:22:49,035 --> 00:22:50,242
Ini perjalanan kau,Jefe.
430
00:22:50,286 --> 00:22:52,953
Bagus, kau tahu aku selalu ingin bercakap dengan kau.
431
00:22:52,997 --> 00:22:55,331
Uh, hanya tidak menyebut perkara yang aku lakukan dalam treler
432
00:22:55,375 --> 00:22:56,457
ketika kita bersendirian.
433
00:22:56,501 --> 00:22:57,500
Tidak sama sekali.
434
00:22:57,543 --> 00:22:58,584
Baiklah.
435
00:22:58,628 --> 00:23:00,086
Hey, hulurkan tangan,ambik bir,
436
00:23:00,129 --> 00:23:01,379
masa untuk minum!
437
00:23:01,422 --> 00:23:02,922
Ah, dimana bir,
438
00:23:02,957 --> 00:23:04,924
dan kenapa ia berada disini?
439
00:23:04,959 --> 00:23:06,842
Ia jawapan yang kau sedang cari.
440
00:23:06,886 --> 00:23:09,804
kau perlu cari ia mendalam, dalam,
441
00:23:09,847 --> 00:23:11,639
di tempat di mana perjalanan kau bermula.
442
00:23:11,682 --> 00:23:14,350
Oh yeah, Aku akan mengambil nasihat dari seekor cicak.
443
00:23:14,394 --> 00:23:16,394
Hey Brujo,apa-- ?
444
00:23:16,437 --> 00:23:18,771
Brujo?
445
00:23:18,806 --> 00:23:21,065
kawan, kau sangat menggangu aku!
446
00:23:23,644 --> 00:23:25,277
Eli,
soalan pantas.
447
00:23:25,312 --> 00:23:27,113
Adakah kau seorang lelaki atau perempuan?
448
00:23:28,783 --> 00:23:30,449
Brujo, Brujo!
449
00:23:30,484 --> 00:23:31,575
Cepat, tolong!Apa?
450
00:23:31,619 --> 00:23:33,702
Ia Pablo!
Aku-Aku rasa dia mendapat kejutan elektrik.
451
00:23:33,746 --> 00:23:34,912
Aku tidak tahu,uh, tetapi tolonglah,
452
00:23:34,956 --> 00:23:35,996
dia perlukan pertolongan kau!
Okay, okay.
453
00:23:36,040 --> 00:23:37,456
Ash berada ditempat yang betul.
Hanya perhatikan dia.
454
00:23:37,491 --> 00:23:39,250
Aku akan kembali.
Okay?
455
00:23:47,001 --> 00:23:49,260
Mentirosa.
456
00:24:10,658 --> 00:24:11,657
Sial?
457
00:24:11,701 --> 00:24:14,452
Sial, ini bukan Jacksonville.
458
00:24:17,531 --> 00:24:18,873
Siapakah itu?
459
00:24:21,878 --> 00:24:24,712
Oh, menitis bola keldai!
460
00:24:24,755 --> 00:24:26,839
Ala,kawan!
Ini adalah perjalanan aku!
461
00:24:26,883 --> 00:24:28,883
Apa yang kau lakukan disini?!
462
00:24:28,926 --> 00:24:31,385
Aku berada di pemikiran kau.
463
00:24:37,810 --> 00:24:39,768
Keluar kan dia, Ash,
464
00:24:39,812 --> 00:24:41,979
atau kau akan terperangkap dalam mimpi ngeri ini selama-lamanya!
465
00:24:48,896 --> 00:24:50,446
Jeez!
Sial?!
466
00:24:53,951 --> 00:24:55,910
Hey, Aku bukan seorang pembekal sekarang.
467
00:24:55,953 --> 00:24:57,328
Aku tidak akan membersihkan itu kawan.
468
00:25:00,249 --> 00:25:01,999
Oh, oh, hey.baik kau berhenti.
469
00:25:02,043 --> 00:25:03,459
Bekas ini akan pecah kau tahu.
470
00:25:03,503 --> 00:25:06,712
Hey, hey, hey!
Tidak, tidak, tidak!
471
00:25:34,825 --> 00:25:36,325
Hello, Ash.
472
00:25:36,369 --> 00:25:37,743
Oh, tidak.
473
00:25:37,787 --> 00:25:39,745
Bukan kau lagi.
474
00:25:41,832 --> 00:25:43,499
Keluar dari fikiran aku,Boleh tak?!
475
00:25:43,543 --> 00:25:44,875
Sudah terlambat!
476
00:25:44,919 --> 00:25:47,253
Begini la cara kau akan mati!
477
00:25:52,093 --> 00:25:54,176
Tamatkan mimpi ngeri itu sekarang,
478
00:25:54,220 --> 00:25:57,221
atau dia akan mengambil kawalan penuh minda kau!
479
00:25:57,265 --> 00:25:58,681
Oh, apa yang kau tahu?
480
00:25:58,724 --> 00:26:00,474
kau mempunyai otak sebesar kacang.
481
00:26:00,518 --> 00:26:01,934
Dia masih tidak berjaya.
482
00:26:01,969 --> 00:26:03,727
ia masih perjalanan kau, Ash.
483
00:26:03,771 --> 00:26:05,104
Hey, yeah.
484
00:26:05,147 --> 00:26:06,647
Terima kasih kerana peringatan.
485
00:26:06,691 --> 00:26:08,607
Uh, whoa!
486
00:26:08,642 --> 00:26:11,277
Rumah aku, undang-undang aku.
487
00:26:11,320 --> 00:26:14,446
Lil' Lori akan perhatikan kau mati!
488
00:26:17,994 --> 00:26:20,119
Bukan hari ini, muka patung.
489
00:26:20,162 --> 00:26:23,247
Lil' Lori akan... !
490
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
Hey, adakah ia berfungsi bagi kau?
491
00:26:26,660 --> 00:26:27,668
Yeah!
492
00:26:27,712 --> 00:26:29,962
Siapa yang cari pasal dengan siapa sekarang, huh?!
493
00:26:34,510 --> 00:26:36,427
Apakah itu?
494
00:26:36,470 --> 00:26:38,804
Oh, kau tidak boleh bernafas?
495
00:26:38,848 --> 00:26:40,681
Jadi itulah caranya,kepala k**e!
496
00:26:55,364 --> 00:26:56,447
Tolong!
497
00:26:56,490 --> 00:26:59,283
Ash,
hentikan, hentikan!
498
00:26:59,327 --> 00:27:01,160
Ash, berhenti, tolong!
499
00:27:01,203 --> 00:27:02,369
Hentikan!
500
00:27:03,706 --> 00:27:04,872
Ash!
501
00:27:09,045 --> 00:27:11,211
Cari jawapan.
502
00:27:11,255 --> 00:27:12,379
Maafkan aku.
503
00:27:30,224 --> 00:27:33,484
♪ Free your mind,
and your ass will follow ♪
504
00:27:33,527 --> 00:27:36,111
♪ The kingdom of heaven
is within ♪
505
00:27:36,155 --> 00:27:38,489
♪ Free your mind
and your ass will follow ♪
506
00:27:38,532 --> 00:27:41,367
♪ The kingdom of heaven
is within ♪
507
00:27:41,402 --> 00:27:44,036
♪ Free your mind! ♪
508
00:27:44,071 --> 00:27:45,746
♪ Your ass will follow ♪
509
00:27:45,790 --> 00:27:48,499
♪ The kingdom of heaven
is within! ♪
510
00:27:51,253 --> 00:27:52,294
♪ Yeah ♪
511
00:27:55,925 --> 00:27:57,216
♪ Mmm ♪
512
00:28:09,230 --> 00:28:10,729
♪ Free your mind! ♪
513
00:28:10,764 --> 00:28:13,315
♪ Your ass-
ass will follow ♪
514
00:28:13,359 --> 00:28:15,943
♪ The kingdom of heaven
is within! ♪
515
00:28:16,862 --> 00:28:18,112
♪
516
00:28:22,201 --> 00:28:23,909
♪
517
00:28:23,944 --> 00:28:25,035
♪♪