1 00:00:12,262 --> 00:00:22,450 Sari Kata Oleh: Mr -X- 2 00:00:28,300 --> 00:00:32,010 Kadokawa, Pony Canyon, Toho, Imagica, Asmik-Ace & Omega Project Present: 3 00:00:32,820 --> 00:00:36,460 Executive Producer Hara Masato 4 00:00:37,330 --> 00:00:41,100 Producers Kawai Shinya, Ichise Takashige, Sento Takenori 5 00:00:50,760 --> 00:00:54,300 R I N G 6 00:00:55,370 --> 00:00:59,100 Matsushima Nanako 7 00:00:59,100 --> 00:01:02,590 Nakatani Miki 8 00:01:02,590 --> 00:01:06,110 Sanada Hiroyuki 9 00:01:06,110 --> 00:01:09,580 Dari Novel Suzuki Koji (Kadokawa Shoten) 10 00:01:09,580 --> 00:01:13,060 Screenplay Takahashi Hiroshi 11 00:01:14,430 --> 00:01:18,070 Directed by Nakada Hideo 12 00:01:34,790 --> 00:01:39,390 Ahad 5 sep 13 00:01:39,870 --> 00:01:44,360 Seorang budak sekolah sedang bercuti di Izu dengan keluarganya. 14 00:01:45,180 --> 00:01:47,640 Dia mahu keluar dan bermain ... 15 00:01:47,640 --> 00:01:51,060 ...Tetapi ada satu rancangan TV dia tidak mahu ketinggalan. 16 00:01:51,510 --> 00:01:54,240 Jadi dia merakamkannya pada VCR di dalam bilik mereka. 17 00:01:54,520 --> 00:01:56,920 Tetapi siaran di sana berbeza dengan Tokyo. 18 00:01:57,140 --> 00:02:00,920 Tiada stesen yang menggunakan siaran itu, jadi ia sepatutnya kosong. 19 00:02:01,190 --> 00:02:03,204 Tetapi apabila dia mainkan semula di rumah, 20 00:02:03,229 --> 00:02:06,234 Ada seorang wanita muncul di skrin, berkata: 21 00:02:06,880 --> 00:02:08,530 Kau akan mati dalam satu minggu, katanya. 22 00:02:09,250 --> 00:02:11,970 Budak itu hentikan videonya, kemudian telefon berdering. 23 00:02:12,670 --> 00:02:13,670 " Kau sudah menontonnya. " 24 00:02:15,350 --> 00:02:18,500 Dan seminggu kemudian, budak itu meninggal dunia! 25 00:02:29,320 --> 00:02:30,720 Kenapa, Tomoko? 26 00:02:35,060 --> 00:02:36,360 Siapa yang cerita? 27 00:02:37,520 --> 00:02:38,930 Semua orang bercerita mengenainya. 28 00:02:38,930 --> 00:02:39,360 Yoko? 29 00:02:40,330 --> 00:02:41,570 Tidak, bukan dia. 30 00:02:45,750 --> 00:02:46,750 Kenapa? 31 00:02:51,690 --> 00:02:54,970 Aku menonton video pelik hari itu. 32 00:02:57,200 --> 00:02:57,900 Di mana? 33 00:02:59,680 --> 00:03:00,700 Dengan Yoko dan yang lain. 34 00:03:01,090 --> 00:03:03,820 Adakah kamu semua pergi bermalam di suatu tempat? 35 00:03:04,630 --> 00:03:05,930 Tiada apa yang berlaku! 36 00:03:15,680 --> 00:03:17,060 Tetapi pada malam itu ... 37 00:03:18,450 --> 00:03:23,130 ...Iwata dapat video pelik itu, dan kami semua menonton. 38 00:03:27,130 --> 00:03:28,250 "Apa yang pelik"? 39 00:03:33,490 --> 00:03:34,600 Sukar untuk katakan. 40 00:03:36,060 --> 00:03:39,210 Selepas itu, seseorang menelefon kami. 41 00:03:40,620 --> 00:03:42,460 Ia adalah beberapa panggilan palsu. 42 00:03:50,900 --> 00:03:52,010 Menakutkan. 43 00:03:56,400 --> 00:03:58,330 Semua orang mendengar cerita itu. 44 00:04:01,810 --> 00:04:03,730 Hari ini sudah satu minggu. 45 00:04:13,180 --> 00:04:14,880 Marilah! 46 00:04:16,370 --> 00:04:18,430 Kau hanya cuba untuk menakut-nakutkan aku! 47 00:04:24,000 --> 00:04:25,020 Darimana kau tahu? 48 00:04:25,830 --> 00:04:27,900 Aku tidak percaya kau. 49 00:04:27,900 --> 00:04:29,460 Kau begitu mudah ditipu. 50 00:04:29,460 --> 00:04:32,120 Tetapi adakah kau benar-benar bermalam di sana? 51 00:04:35,620 --> 00:04:36,820 Jadi apa yang berlaku? 52 00:04:36,820 --> 00:04:37,720 Aku tidak akan beritahu! 53 00:04:37,720 --> 00:04:38,500 Mengaku! 54 00:04:38,500 --> 00:04:40,210 Itu rahsia. 55 00:05:11,250 --> 00:05:12,580 Adakah benar? 56 00:05:23,430 --> 00:05:24,570 Masami! 57 00:05:32,060 --> 00:05:33,080 Masami! 58 00:05:49,310 --> 00:05:50,520 Hello? 59 00:05:54,870 --> 00:05:56,260 Dia di sini. 60 00:06:00,110 --> 00:06:00,630 Hello? 61 00:06:06,550 --> 00:06:09,550 Oh ... Ibu! 62 00:06:11,500 --> 00:06:12,800 Seorang kawan datang. 63 00:06:14,410 --> 00:06:15,060 OKEY. 64 00:06:15,820 --> 00:06:16,720 Aku faham. 65 00:06:17,590 --> 00:06:19,320 Yeah, yeah ... 66 00:06:22,970 --> 00:06:25,450 Babak tambahan. Mereka akan balik lewat. 67 00:06:31,880 --> 00:06:33,390 Jangan menakutkan Aku seperti itu. 68 00:06:33,540 --> 00:06:37,350 Lihat siapa yang bercakap. Aku pergi memberitahu semua orang esok. 69 00:06:39,100 --> 00:06:42,330 Aku mahu pergi ke tandas. Jangan pergi tingkat atas tanpa aku. 70 00:06:42,460 --> 00:06:43,460 Pasti. 71 00:07:58,890 --> 00:08:02,160 Itu " video sumpahan " semua orang bercakap tentangnya ... 72 00:08:02,620 --> 00:08:03,150 Ya. 73 00:08:03,580 --> 00:08:05,570 Adakah kau pernah dengar tentang video itu? 74 00:08:05,570 --> 00:08:06,030 Ya. 75 00:08:08,600 --> 00:08:09,890 Jangan tengok kamera. 76 00:08:10,040 --> 00:08:10,700 Aku minta maaf. 77 00:08:11,460 --> 00:08:12,300 Lagi. 78 00:08:15,600 --> 00:08:17,930 Adakah kau pernah dengar tentang video itu? 79 00:08:17,930 --> 00:08:22,180 Aku dengar tiba-tiba ada wanita menakutkan... 80 00:08:22,180 --> 00:08:25,260 ...Mengatakan " kau akan mati dalam satu minggu ... 81 00:08:25,550 --> 00:08:28,140 Mereka kata jika kau menonton TV lewat malam, dia muncul. 82 00:08:28,140 --> 00:08:30,970 Kemudian telefon berdering. 83 00:08:32,090 --> 00:08:34,930 TV lewat malam? Apa siarannya? 84 00:08:35,130 --> 00:08:39,160 Aku dengar di siaran tempatan di Izu. 85 00:08:39,160 --> 00:08:39,940 Izu? 86 00:08:39,940 --> 00:08:40,400 Yeah. 87 00:08:41,500 --> 00:08:45,390 Adakah benar seseorang akan mati seminggu kemudian? 88 00:08:45,720 --> 00:08:48,190 Tiada siapa tahu. 89 00:08:53,520 --> 00:08:54,120 Apa? 90 00:08:55,030 --> 00:08:57,920 Seorang pelajar sekolah tinggi memberitahu aku ... 91 00:08:57,920 --> 00:09:00,311 ...Seorang gadis pernah melihat dia mati. 92 00:09:00,336 --> 00:09:02,304 Ketika keluar dengan teman lelakinya. 93 00:09:03,160 --> 00:09:04,130 Kemalangan? 94 00:09:04,130 --> 00:09:07,410 Tidak. Mereka mati di dalam kereta yang di parking. 95 00:09:07,460 --> 00:09:09,200 Dia menonton video juga. 96 00:09:09,890 --> 00:09:12,630 Beritanya ada dalam akhbar dua atau tiga hari lepas. 97 00:09:14,540 --> 00:09:16,520 Kau tahu nama sekolahnya? 98 00:09:16,670 --> 00:09:21,710 Tidak. Kawan aku mendengarnya dari seorang rakanya. 99 00:09:25,520 --> 00:09:26,110 Cik Asakawa ... 100 00:09:26,110 --> 00:09:26,460 Ya? 101 00:09:26,460 --> 00:09:27,170 Di sini. 102 00:09:27,320 --> 00:09:28,230 Terima kasih. 103 00:09:32,230 --> 00:09:34,810 Kira-kira sepuluh tahun yang lalu ... 104 00:09:34,810 --> 00:09:39,010 ...Bintang pop bunuh dirinya sendiri, dan orang nampak hantu dia di TV. 105 00:09:39,090 --> 00:09:41,610 Ya, tetapi setiap orang yang kau tanya tentang hal ini ... 106 00:09:41,610 --> 00:09:43,680 ...Bercakap tentang Semenanjung Izu. 107 00:09:43,680 --> 00:09:46,110 Yah, mungkin itulah di mana hal ini bermula. 108 00:09:46,950 --> 00:09:49,090 Mereka melihat wanita itu bibirnya naik ke telinga? 109 00:09:49,090 --> 00:09:50,800 Sebelah barat, di Gifu. 110 00:09:50,940 --> 00:09:54,720 Itu adalah kemalangan jalanraya terbesar di sana. 111 00:09:54,720 --> 00:09:56,030 Kemalangan besar? 112 00:09:57,340 --> 00:10:01,040 Cerita ini bermula apabila ada kematian yang mengerikan. 113 00:10:01,040 --> 00:10:02,750 Jadi apa yang berlaku di Izu? 114 00:10:02,750 --> 00:10:03,650 Aku tidak tahu. 115 00:10:03,970 --> 00:10:05,070 Aku mahu pergi. 116 00:10:05,360 --> 00:10:05,820 Selamat Malam. 117 00:10:06,110 --> 00:10:06,820 Selamat Malam. 118 00:10:29,550 --> 00:10:31,500 Pasangan muda ditemui mati dalam kereta 119 00:10:34,820 --> 00:10:36,345 Seorang budak lelaki dari Tokyo berusia 19 tahun dan 120 00:10:36,370 --> 00:10:38,284 Seorang budak perempuan dari Yokohama berusia 17 tahun ... 121 00:10:38,340 --> 00:10:40,640 ...Ditemui mati dalam kereta pada pagi 6 Sep ... 122 00:10:49,600 --> 00:10:51,120 Jaga diri. 123 00:10:53,430 --> 00:10:55,970 Kau tidak balik awal hari ini? 124 00:10:56,590 --> 00:10:58,620 Okazaki, kau boleh tolong aku? 125 00:10:58,800 --> 00:11:00,430 Bolehkah kau carikan sekolah tinggi ini untuk aku? 126 00:11:01,380 --> 00:11:01,880 Pasti. 127 00:11:02,650 --> 00:11:03,690 Hubungi aku apabila kau menemuinya. 128 00:11:32,010 --> 00:11:33,150 Yoichi! 129 00:11:36,490 --> 00:11:38,490 Kau sudah tukar baju! 130 00:11:38,640 --> 00:11:40,090 Aku juga sudah letakkan pakaian kau di luar. 131 00:11:40,970 --> 00:11:42,540 Kita perlu cepat. 132 00:11:47,820 --> 00:11:49,700 Datuk ada telefon? 133 00:11:49,900 --> 00:11:50,550 Tidak. 134 00:11:54,560 --> 00:11:57,160 Mengapa Tomo-chan mati? 135 00:11:59,370 --> 00:12:02,650 Mungkin penyakit yang pelik, aku rasa. 136 00:12:03,590 --> 00:12:04,540 Tolong zipkan. 137 00:12:11,300 --> 00:12:13,480 Adakah budak kecil mati juga? 138 00:12:15,790 --> 00:12:17,570 Kadang-kadang mereka jatuh sakit. 139 00:12:18,970 --> 00:12:21,851 Tetapi jangan beritahu Mak Cik Yoshiki... 140 00:12:21,876 --> 00:12:24,560 Okay? Ini terlalu menyakitkan untuk dia. 141 00:12:24,560 --> 00:12:25,430 Yeah. 142 00:12:26,830 --> 00:12:29,620 Tomoko rakan kamu bermain, bukan? 143 00:12:52,130 --> 00:12:52,970 Ayah... 144 00:12:55,900 --> 00:12:56,720 Bagaimana dengan adik? 145 00:12:56,860 --> 00:13:00,200 Dia tidur. Jangan gangu dia. 146 00:13:01,130 --> 00:13:02,950 Aku mahu pergi membantu. 147 00:13:05,020 --> 00:13:08,500 Yoichi, mari duduk sini. 148 00:13:35,820 --> 00:13:36,760 Reiko-chan. 149 00:13:43,620 --> 00:13:45,550 Ada sesiapa tahu mengapa Tomoko mati? 150 00:13:45,730 --> 00:13:46,580 Tidak, Aku tak tahu. 151 00:13:46,760 --> 00:13:48,910 Tetapi polis telah melakukan bedah siasat! 152 00:13:49,640 --> 00:13:51,560 Tiada bukti jenayah. 153 00:13:52,340 --> 00:13:53,870 Ramai orang yang mati tanpa sebab. 154 00:13:54,210 --> 00:13:58,140 Dan mereka tak pernah membuka kerandanya. Bukankah itu aneh? 155 00:15:03,880 --> 00:15:05,140 Yoichi ... 156 00:15:07,110 --> 00:15:09,580 Kau jangan datang ke sini. 157 00:15:18,170 --> 00:15:19,850 Pergi ke bawah. 158 00:15:19,850 --> 00:15:20,520 Baik. 159 00:15:28,030 --> 00:15:28,810 Mari. 160 00:15:28,810 --> 00:15:29,570 Baik. 161 00:15:32,160 --> 00:15:32,810 Hello? 162 00:15:33,850 --> 00:15:35,210 Ini Okazaki. 163 00:15:36,460 --> 00:15:38,760 Aku dah tahu nama sekolah tinggi itu. 164 00:15:40,820 --> 00:15:43,700 Seikei Academy di Yokohama. 165 00:15:45,680 --> 00:15:47,160 Terima kasih. 166 00:15:48,400 --> 00:15:58,180 Dalam kenangan Seikei Academy 167 00:16:12,390 --> 00:16:13,250 Maafkan Aku... 168 00:16:14,450 --> 00:16:19,570 Adakah gadis yang mati dalam kereta kawan kamu juga? 169 00:16:24,550 --> 00:16:26,760 Ada apa-apa yang kamu tahu ... 170 00:16:28,240 --> 00:16:29,930 Mereka semua mati pada hari yang sama. 171 00:16:30,550 --> 00:16:34,330 Yoko, Tomoko dan Iwata, mengalami kemalangan motosikal juga. 172 00:16:34,720 --> 00:16:35,920 Mereka menonton video... 173 00:16:36,560 --> 00:16:37,370 Video itu? 174 00:16:38,440 --> 00:16:42,370 Yoko kata mereka semua menonton video pelik itu... 175 00:16:43,030 --> 00:16:45,510 Selepas selesai, mereka terima panggilan telefon ... 176 00:16:47,080 --> 00:16:49,700 Tomoko menontonnya, juga? Di mana? 177 00:16:51,440 --> 00:16:53,550 Mereka semua keluar dan bermalam disatu tempat ... 178 00:16:54,940 --> 00:16:57,930 Ada gadis bersama dengan Tomoko semasa dia mati ... 179 00:16:58,640 --> 00:17:00,550 Dia menjadi gila dan dihantar ke hospital. 180 00:17:01,780 --> 00:17:04,250 Dia tidak berganjak dari TV ... 181 00:17:08,920 --> 00:17:14,580 Gadis itu bernama Tsuji Yoko. 17 tahun, pelajar senior di Seikei Academy. 182 00:17:15,380 --> 00:17:18,580 Lelaki itu bernama Nomi Tadahiko, 19 tahun, pelajar kolej. 183 00:17:19,890 --> 00:17:22,660 Pintu keretanya dikunci. 184 00:17:47,040 --> 00:17:49,200 Aku tidak pernah melihat mayat seperti itu. 185 00:17:49,930 --> 00:17:50,760 Punca kematiannya? 186 00:17:51,740 --> 00:17:54,720 Tidak tahu. Jantung mereka tiba-tiba berhenti. 187 00:17:55,580 --> 00:17:56,990 Dadah? 188 00:17:56,990 --> 00:17:59,700 Tiada apa-apa semasa bedah siasat. 189 00:18:07,630 --> 00:18:11,020 Mereka hanya keluar berseronok, tiba-tiba sahaja mereka mati. 190 00:18:12,860 --> 00:18:14,700 Ia tidak masuk akal. 191 00:18:47,550 --> 00:18:50,410 Yo-chan juga ada semasa pengebumian. 192 00:18:52,190 --> 00:18:53,070 Ya. 193 00:18:55,030 --> 00:18:58,050 Dia pergi ke tingkat atas dan bermain di dalam biliknya ... 194 00:19:01,050 --> 00:19:02,340 Adakah dia yang melakukannya ? 195 00:20:02,200 --> 00:20:04,700 Resit kedai cuci gambar. 196 00:20:15,720 --> 00:20:18,180 Aku jumpa Tomoko mati di sini. 197 00:20:22,050 --> 00:20:23,190 Tomoko! 198 00:21:06,140 --> 00:21:07,780 Izu ... 199 00:21:30,540 --> 00:21:33,630 Aku balik lewat malam ini. 200 00:21:33,630 --> 00:21:35,890 Aku letak makanan kau dalam oven. Faham? 201 00:21:36,190 --> 00:21:38,110 OK ... Ibu ... 202 00:21:38,430 --> 00:21:38,990 Yeah? 203 00:21:39,810 --> 00:21:42,780 Adakah Tomoko menonton video pelik itu. 204 00:21:46,190 --> 00:21:47,670 Kenapa kamu cakap begitu? 205 00:21:48,910 --> 00:21:51,370 Jangan cakap mengenainya di sekolah, faham? 206 00:21:51,940 --> 00:21:55,250 Aku faham. Aku pergi dahulu. 207 00:22:12,160 --> 00:22:16,650 Isnin 13 September 208 00:22:24,360 --> 00:22:25,620 Izu Parkway 209 00:22:30,090 --> 00:22:32,110 Ini kerja gila! 210 00:22:36,030 --> 00:22:39,740 Izu Pacific Land 211 00:25:03,370 --> 00:25:09,720 " Ayah Aku Gemuk. Ibu Aku Gemuk. Jadi Aku Gemuk juga. " 212 00:25:51,100 --> 00:25:52,720 Kau seorang sahaja di sini? 213 00:25:52,720 --> 00:25:54,180 Ya, aku ada kerja sedikit. 214 00:25:54,660 --> 00:25:55,620 Umm ... 215 00:25:59,430 --> 00:26:03,190 Mereka semua tinggal di sini pada 29 Ogos. 216 00:26:04,490 --> 00:26:06,790 Adakah kau perasan apa-apa yang mencurigakan? 217 00:26:07,460 --> 00:26:11,170 Tunggu sekejap, okay? 29 Ogos... 218 00:26:35,670 --> 00:26:37,020 Video itu... 219 00:26:38,130 --> 00:26:39,410 Yang itu. 220 00:26:40,600 --> 00:26:41,700 Apakah itu? 221 00:26:42,380 --> 00:26:43,230 Yang ini? 222 00:26:46,180 --> 00:26:47,930 Seseorang telah tinggalkan disini. 223 00:27:53,250 --> 00:27:56,520 LETUPAN 224 00:28:11,000 --> 00:28:14,830 Sada 225 00:29:29,360 --> 00:29:30,950 Seminggu! 226 00:30:12,460 --> 00:30:17,070 Selasa 14 Sep 227 00:31:07,820 --> 00:31:09,740 Yoichi ada di sekolah? 228 00:31:11,830 --> 00:31:13,250 Gred pertama. 229 00:31:16,610 --> 00:31:18,800 Apa khabar Ryuji? 230 00:31:19,690 --> 00:31:21,070 Sama macam biasa. 231 00:31:22,090 --> 00:31:23,060 Apa kau buat sekarang? 232 00:31:24,450 --> 00:31:26,050 Mengajar di sebuah universiti. 233 00:31:32,680 --> 00:31:34,860 Adakah panggilan telefon? 234 00:31:35,570 --> 00:31:36,120 Ya. 235 00:31:37,410 --> 00:31:40,010 Jadi telefon ini akan berdering selepas aku menontonnya? 236 00:31:40,350 --> 00:31:42,850 Empat maut, semua pada hari yang sama! 237 00:31:43,000 --> 00:31:45,000 Pergi ke kuil dan dapatkan tangkal. 238 00:31:49,410 --> 00:31:50,810 Ambil gambar aku. 239 00:31:58,600 --> 00:31:59,820 Menghadap ke sini. 240 00:32:03,360 --> 00:32:04,510 Cepat ambil! 241 00:33:24,940 --> 00:33:26,100 Sudah selesai. 242 00:33:44,730 --> 00:33:45,900 Tiada panggilan telefon. 243 00:33:48,410 --> 00:33:50,820 Rakam ini untuk aku. Aku akan lihat isi kandungannya. 244 00:33:52,780 --> 00:33:54,540 Ia bukan kematian tertentu lagi. 245 00:33:55,070 --> 00:33:57,160 Ia hanya video. Seseorang telah membuatnya. 246 00:33:58,730 --> 00:34:02,700 Aku akan periksa siapa tinggal di sana. Dan juga siaran palsu. 247 00:34:06,820 --> 00:34:11,970 Rabu 15 September 248 00:34:30,040 --> 00:34:31,100 Ini dari pejabat Izu. 249 00:34:31,740 --> 00:34:33,210 Terima kasih! 250 00:34:33,210 --> 00:34:35,550 Kenapa kau mahu senarai pelanggan itu? 251 00:34:36,300 --> 00:34:37,180 Maaf ... 252 00:34:37,410 --> 00:34:39,370 Aku hanya mahu menyemak sendirian. 253 00:35:32,850 --> 00:35:34,130 Adakah itu kamu? 254 00:35:36,910 --> 00:35:38,560 Adakah kau melakukan ini? 255 00:36:05,640 --> 00:36:06,650 Maaf Aku terlambat. 256 00:36:07,000 --> 00:36:08,860 Apa yang tidak kena? 257 00:36:08,880 --> 00:36:09,810 Tiada apa. 258 00:36:33,850 --> 00:36:34,610 Ada info terbaru? 259 00:36:35,560 --> 00:36:38,240 Aku membawa videonya ke kabin. 260 00:36:38,430 --> 00:36:42,430 Mereka semua kelihatan biasa, tidak mungkin mereka membuat video seperti ini. 261 00:36:42,430 --> 00:36:43,560 Bagaimana dengan siaran palsu? 262 00:36:44,480 --> 00:36:47,370 Tidak ada rekod tentang siaran palsu di Izu. 263 00:36:49,170 --> 00:36:50,510 Ini salinannya. 264 00:37:04,160 --> 00:37:05,120 Asakawa ... 265 00:37:17,360 --> 00:37:19,830 Kau pernah lihat perempuan ini? 266 00:37:27,600 --> 00:37:28,340 Tidak. 267 00:37:50,320 --> 00:37:51,910 Gambar ini pelik. 268 00:38:01,820 --> 00:38:05,090 Dari sudut ini, sepatutnya jurukameranya boleh nampak dalam cermin. 269 00:38:06,040 --> 00:38:07,120 Apa maksud kau? 270 00:38:10,870 --> 00:38:15,250 Nah, kau boleh mengubah ia dengan kesan khas, tetapi ... 271 00:38:21,710 --> 00:38:22,760 " Letupan " ... 272 00:38:24,510 --> 00:38:25,890 Letupan apa? 273 00:38:32,210 --> 00:38:34,810 Kau tidak boleh membacanya pada TV biasa ... 274 00:38:42,000 --> 00:38:42,950 Masuklah. 275 00:38:53,540 --> 00:38:55,740 Takano ... Seorang pelajar aku. 276 00:38:56,720 --> 00:38:59,050 Asakawa. Bekas isteri aku. 277 00:39:00,310 --> 00:39:02,300 Kamu apa khabar? Aku Takano. 278 00:39:03,080 --> 00:39:04,260 Aku Asakawa. 279 00:39:08,620 --> 00:39:11,230 Sensei, penerbit mahu kau tulis esei. 280 00:39:11,460 --> 00:39:13,440 Mengapa mereka menyuruh kau beritahu? 281 00:39:13,970 --> 00:39:15,850 Mereka tidak dapat mencari kau. 282 00:39:17,390 --> 00:39:19,150 Beritahu mereka lanjutkan tarikhnya seminggu. 283 00:39:19,150 --> 00:39:22,160 Aku? Tanya mereka sendiri! 284 00:39:22,160 --> 00:39:23,190 Okay, okay ... 285 00:40:22,700 --> 00:40:23,760 Tidak baik... 286 00:40:32,810 --> 00:40:34,710 " Sa ... da ... " 287 00:40:38,940 --> 00:40:40,380 Adakah Yoichi tidak megapa sendirian? 288 00:40:41,920 --> 00:40:43,610 Dia suka begitu. 289 00:40:45,970 --> 00:40:49,940 Siapa yang membuat video ini memang sengaja tinggalkan petunjuk. 290 00:40:50,660 --> 00:40:52,540 Dia mahu seseorang menemuinya. 291 00:41:04,860 --> 00:41:06,000 Tunggu. 292 00:42:18,440 --> 00:42:21,000 " Permainan dalam air garam, bunian yang punya. " 293 00:42:21,680 --> 00:42:24,160 Bunyinya seperti dialek. 294 00:42:26,000 --> 00:42:27,440 Apakah maksudnya? 295 00:42:28,420 --> 00:42:29,940 Aku akan periksa esok. 296 00:42:46,760 --> 00:42:48,710 ...Yang mengatakan " kau akan mati dalam satu minggu ... 297 00:42:48,710 --> 00:42:52,450 Mereka mengatakan jika kau menonton TV lewat malam, dia muncul. 298 00:42:52,850 --> 00:42:54,460 Kemudian telefon berdering. 299 00:42:54,460 --> 00:42:58,280 Khamis 16 sep 300 00:42:58,740 --> 00:43:02,610 Aku menontonnya pada siaran tempatan di Izu. 301 00:43:06,240 --> 00:43:07,030 Hello? 302 00:43:07,500 --> 00:43:10,550 Aku jumpanya. Seperti yang aku jangka, ia adalah dialek. 303 00:43:10,750 --> 00:43:14,130 Ia tentang " Air garam " dan " bunian ". 304 00:43:15,420 --> 00:43:16,540 Dialek dari mana? 305 00:43:17,370 --> 00:43:20,170 Pulau Oshima. Terdapat gunung berapi di sana. 306 00:43:47,040 --> 00:43:48,750 Hello, Yoichi? 307 00:43:49,710 --> 00:43:51,230 Aku mahu pergi lewat malam ini. 308 00:43:52,200 --> 00:43:52,760 Yeah. 309 00:43:53,740 --> 00:43:55,250 Kau tak mengapa sendirian? 310 00:43:56,420 --> 00:43:57,680 Aku minta maaf. 311 00:44:14,910 --> 00:44:17,640 Mt. Miharayama Puluhan tewas dalam Mike 312 00:44:26,130 --> 00:44:29,640 Di sini ... tetapi ia satu masa dahulu. 313 00:44:33,930 --> 00:44:36,820 Adakah Wanita Tempatan meramalkan letupan? 314 00:44:49,040 --> 00:44:49,790 Apakah itu? 315 00:44:50,280 --> 00:44:52,490 Adakah akhbar ini beribu di Oshima? 316 00:44:52,490 --> 00:44:54,480 Aku fikir begitu. Mereka ada seorang wartawan disana. 317 00:44:54,480 --> 00:44:56,860 Dapatkan aku nombornya. Malam ini. 318 00:44:58,090 --> 00:44:59,290 Mengapa? 319 00:45:00,490 --> 00:45:01,930 Kau hanya ada empat hari lagi. 320 00:45:03,950 --> 00:45:06,450 Aku akan uruskan dengan wartawan kau. 321 00:45:08,820 --> 00:45:10,900 Kau tinggal dengan Yoichi. 322 00:45:34,650 --> 00:45:36,020 Datuk! 323 00:45:36,020 --> 00:45:38,800 Hello ... 324 00:45:38,800 --> 00:45:41,090 Yoichi mahu pergi menangkap ikan dengan datuk. 325 00:45:41,110 --> 00:45:42,760 Oh, betulkah begitu? 326 00:45:42,760 --> 00:45:44,420 Mari kita pergi! 327 00:45:44,990 --> 00:45:47,260 Marilah kita pergi menangkap ikan! 328 00:45:47,260 --> 00:45:48,020 Yeah! 329 00:45:51,900 --> 00:45:53,560 Datuk! Kau dapat satu! 330 00:45:53,560 --> 00:45:56,410 Aww, dia terlepas! 331 00:45:57,210 --> 00:45:59,730 Kau tidak bernasib baik hari ini! 332 00:46:01,400 --> 00:46:04,210 Okay, mari kita cuba lagi. 333 00:46:04,210 --> 00:46:06,540 Mari kita menangkap ikan di sini pula. 334 00:46:06,640 --> 00:46:07,500 Baiklah. 335 00:46:15,830 --> 00:46:17,970 Kau balik ... 336 00:46:38,450 --> 00:46:39,250 Hello? 337 00:46:39,670 --> 00:46:43,360 Lelaki di Oshima berkata ... 338 00:46:44,860 --> 00:46:47,740 ...Wanita yang meramalkan letupan itu mungkin ada dalam video itu. 339 00:46:48,870 --> 00:46:50,600 Namanya Yamamura Shizuko. 340 00:46:51,380 --> 00:46:55,380 Dia terjun ke dalam gunung berapi 40 tahun yang lalu. 341 00:46:58,050 --> 00:46:59,240 Apa perlu kita buat sekarang? 342 00:46:59,670 --> 00:47:01,600 Pergilah ke sana, aku rasa. 343 00:47:02,240 --> 00:47:04,110 Aku akan pergi esok. 344 00:47:04,910 --> 00:47:08,120 Oshima? Tetapi aku ada tiga hari lagi! 345 00:47:08,120 --> 00:47:11,800 Aku tahu, dan aku tinggal empat hari. 346 00:47:14,310 --> 00:47:15,760 Aku akan hubungi lagi. 347 00:47:31,870 --> 00:47:33,120 Ada masalah? 348 00:47:35,330 --> 00:47:38,450 Tidak, ada kerja sedikit. 349 00:48:04,570 --> 00:48:06,230 Auntie ... 350 00:48:14,250 --> 00:48:15,730 Yoichi? 351 00:48:59,430 --> 00:49:02,350 Yoichi! Adakah kau menonton itu ?! 352 00:49:03,150 --> 00:49:05,920 Kau lakukannya? Mengapa ?! 353 00:49:05,920 --> 00:49:07,360 Tomo-chan ... 354 00:49:10,550 --> 00:49:13,750 Tomo-chan memberitahu aku supaya menonton. 355 00:49:34,740 --> 00:49:37,500 Aku cuai. 356 00:49:37,590 --> 00:49:41,480 Aku rasa ada sesuatu di rumah kau. 357 00:49:41,500 --> 00:49:43,930 Aku fikir ia adalah video. 358 00:49:43,940 --> 00:49:46,050 Ternyata Tomo-chan. 359 00:49:46,080 --> 00:49:49,110 Dia bukan Tomoko lagi. 360 00:49:49,310 --> 00:49:52,830 Adakah Yoichi juga boleh melihat dia? 361 00:50:03,340 --> 00:50:06,410 Ini semua salah aku? 362 00:50:07,030 --> 00:50:13,120 Ini pasti terjadi pada Tomoko dan rakan-rakannya juga. 363 00:50:13,390 --> 00:50:16,290 Aku tertanya-tanya ... 364 00:50:16,950 --> 00:50:20,030 Siapa yang mulakan cerita ini? 365 00:50:20,450 --> 00:50:23,530 Kisah-kisah seperti ini tiada sesiapa yang mulakan. 366 00:50:23,970 --> 00:50:27,340 Mungkin seseorang berasa cemas, dan mula sebarkan khabar angin . 367 00:50:27,390 --> 00:50:28,520 Cemas? 368 00:50:28,580 --> 00:50:34,560 Atau orang yang memulakan itu, berharap keadaan akan berlaku seperti ini. 369 00:50:58,280 --> 00:50:59,210 Encik Hayatsu? 370 00:51:00,020 --> 00:51:03,910 Hello. Maaf, kamu telah bersusah payah datang ke sini. 371 00:51:03,910 --> 00:51:04,950 Ikut sini. 372 00:51:06,280 --> 00:51:10,440 Sabtu 18 September 373 00:51:15,360 --> 00:51:17,540 The Yamamuras ... 374 00:51:17,810 --> 00:51:21,020 ...Digunakan untuk menjalankan perusahaan perikanan di sini. 375 00:51:21,030 --> 00:51:24,740 Tetapi sekarang mereka telah hentikan perniagaan. 376 00:51:24,750 --> 00:51:27,810 Sepupu Shizuko masih hidup. 377 00:51:27,820 --> 00:51:30,340 Anak lelaki dan anak tirinya menjalankan perniagaan rumah penginapan. 378 00:51:30,350 --> 00:51:33,900 Aku telah menempahnya untuk kamu di sana malam ini. 379 00:51:47,690 --> 00:51:50,550 Mengapa Yamamura Shizuko membunuh diri? 380 00:51:50,590 --> 00:51:53,290 Mereka kata dia menjadi gila. 381 00:51:53,330 --> 00:51:56,940 Laporan akhbar telah menulis beberapa perkara mengenai dirinya. 382 00:52:03,390 --> 00:52:06,980 Dia terkenal di seluruh pulau ini selepas dia meramalkan letupan itu. 383 00:52:07,310 --> 00:52:10,150 Dia berkata dia mempunyai kuasa aneh. 384 00:52:10,210 --> 00:52:13,240 Dia telah dianggap sebagai peramal. 385 00:52:13,250 --> 00:52:15,350 Selepas itu, profesor muncul. 386 00:52:15,410 --> 00:52:18,910 Kau pasti pernah dengar. Ikuma Heihachiro. 387 00:52:20,140 --> 00:52:21,380 Bukankah dia dipecat? 388 00:52:23,200 --> 00:52:27,150 Dia membawa Shizuko ke Tokyo dan bereksperimen terhadapnya. 389 00:52:27,570 --> 00:52:30,190 Dia cuba untuk membuktikan kewujudan ESP. 390 00:52:31,460 --> 00:52:35,580 Surat khabar telah memujinya, kemudian dimusnahkanya. 391 00:52:36,800 --> 00:52:40,450 Media tidak banyak berubah dalam 40 tahun. 392 00:52:41,800 --> 00:52:44,820 Aku pernah dengar sesuatu tentang itu. 393 00:52:44,830 --> 00:52:49,500 Bukankah seseorang telah mati dalam eksperimen itu? 394 00:52:53,330 --> 00:52:56,970 Dr. Ikuma hilang selepas universiti memecatnya. 395 00:52:58,290 --> 00:53:00,860 Aku tak yakin dia masih hidup. 396 00:53:01,290 --> 00:53:03,820 Kalau kita menemuinya, kemudian apa nak buat? 397 00:53:04,790 --> 00:53:07,540 Mereka berkata Shizuko mempunyai seorang anak perempuan. 398 00:53:23,760 --> 00:53:26,290 Ada sesiapa disini? 399 00:53:29,240 --> 00:53:30,200 Hello. 400 00:53:30,350 --> 00:53:32,000 Selamat Datang. 401 00:53:32,060 --> 00:53:34,640 Aku akan tinggalkan kamu di sini. 402 00:53:36,920 --> 00:53:38,250 Ikut sini. 403 00:53:42,740 --> 00:53:43,690 Satu bilik? 404 00:53:44,290 --> 00:53:46,290 Dua, silakan. 405 00:53:52,050 --> 00:53:53,300 Ikut sini. 406 00:53:57,790 --> 00:53:58,910 Umm ... 407 00:54:16,900 --> 00:54:18,380 Silakan. 408 00:54:20,680 --> 00:54:21,890 Tunggu! 409 00:54:22,630 --> 00:54:25,010 Tolong beritahu aku tentang Shizuko! 410 00:54:25,090 --> 00:54:26,290 Aku tidak ada perkara yang mahu dicakap. 411 00:54:26,350 --> 00:54:28,860 Tentang anak perempuannya ... 412 00:54:34,450 --> 00:54:37,110 Tiada anak perempuan. 413 00:55:07,760 --> 00:55:10,350 Tidak lapar? 414 00:55:16,210 --> 00:55:20,130 Kalau aku mati, tetaplah bersama aku ... 415 00:55:21,850 --> 00:55:23,970 Kau cakap apa. 416 00:55:24,030 --> 00:55:24,890 Tolonglah! 417 00:55:26,320 --> 00:55:28,030 Aku merayu? Cari jalan ... 418 00:55:28,120 --> 00:55:30,110 Untuk selamatkan Yoichi! 419 00:55:30,170 --> 00:55:32,730 Cukuplah! 420 00:55:34,040 --> 00:55:37,090 Gadis dengan Tomoko itu hilang ingatan. 421 00:55:37,200 --> 00:55:39,710 Aku tak tahu apa yang akan berlaku kepada aku? 422 00:55:39,750 --> 00:55:42,280 Kamu akan baik sahaja! 423 00:55:45,780 --> 00:55:47,520 Oleh kerana aku tidak " normal ... 424 00:55:51,260 --> 00:55:53,310 Mungkin ketiga-tiga kita akan mati. 425 00:55:54,210 --> 00:55:58,530 Idea bagus! Kita tidak seharusnya mempunyai seorang anak sejak dari awal. 426 00:55:58,530 --> 00:56:00,320 HENTIKAN! 427 00:56:07,350 --> 00:56:09,030 Masih ada dua hari lagi. 428 00:56:11,190 --> 00:56:12,790 Maafkan aku. 429 00:56:13,260 --> 00:56:14,310 Masuklah. 430 00:56:17,080 --> 00:56:20,940 Kamu ingin tahu tentang Shizuko ... 431 00:56:24,530 --> 00:56:27,120 Ini sahaja yang tinggal. 432 00:56:31,920 --> 00:56:33,600 Adakah ini Dr. Ikuma? 433 00:56:33,600 --> 00:56:37,720 Ya. Ianya sebelum aku datang ke sini. 434 00:56:39,800 --> 00:56:40,830 Terima kasih. 435 00:56:47,020 --> 00:56:51,020 " Permainan dalam air garam ... 436 00:56:52,070 --> 00:56:56,110 ...Bunian yang punya. " 437 00:57:06,070 --> 00:57:10,880 Ahad 19 September 438 00:57:29,100 --> 00:57:32,040 Sebaiknya kau tinggalkan bandar ini. 439 00:57:32,040 --> 00:57:35,110 Ada ribut akan datang malam ini. 440 00:57:36,930 --> 00:57:39,980 Apa yang Shizuko suka? 441 00:57:41,230 --> 00:57:43,920 Dia seorang yang pelik. 442 00:57:44,050 --> 00:57:47,230 Dia akan duduk di sini sepanjang hari. 443 00:57:48,170 --> 00:57:53,100 Hari demi hari ... hanya merenung laut. 444 00:57:55,180 --> 00:57:57,910 Semua nelayan bencikan dia. 445 00:57:59,750 --> 00:58:03,900 Bagi kami, laut adalah malang. 446 00:58:04,180 --> 00:58:07,910 Setiap tahun, ia menelan sebahagian daripada kami. 447 00:58:10,660 --> 00:58:13,740 Dan dia hanya akan merenung padanya ... 448 00:58:13,740 --> 00:58:16,740 " Permainan dalam air garam, bunian yang punya " ... 449 00:58:19,230 --> 00:58:22,130 Jika kau bermain di laut, orang bunian datang pada kau. 450 00:58:24,480 --> 00:58:27,110 Shizuko boleh membaca fikiran. 451 00:58:28,600 --> 00:58:31,680 Dia akan tahu rahsia dalam fikiran seseorang. 452 00:58:33,020 --> 00:58:35,140 Itu akan jadi menyakitkan. 453 00:58:35,180 --> 00:58:36,170 Balik rumah! 454 00:58:37,890 --> 00:58:40,690 Aku ada kebolehan yang sama. 455 00:58:43,210 --> 00:58:46,250 Kau juga menyebarkan khabar angin mengenai kebolehan Shizuko, kan? 456 00:58:47,150 --> 00:58:49,210 Kau yang panggil Dr. Ikuma. 457 00:58:49,690 --> 00:58:50,280 Aku buat apa? 458 00:58:50,280 --> 00:58:54,020 Kau fikir kau boleh membuat wang dari Shizuko. 459 00:58:54,750 --> 00:58:58,010 Kau juga memperoleh wang daripada akhbar. 460 00:58:58,040 --> 00:59:00,620 Diam! 461 00:59:03,360 --> 00:59:06,240 Beritahu aku tentang anak perempuannya! Apa yang terjadi kepada dia? 462 00:59:06,280 --> 00:59:06,900 Aku tidak tahu! 463 00:59:06,900 --> 00:59:09,510 Dia pasti bersama Shizuko! 464 00:59:13,300 --> 00:59:15,000 Kamu disana... 465 00:59:19,010 --> 00:59:21,620 ...Apabila Shizuko menunjukkan kebolehan dia. 466 00:59:57,330 --> 00:59:58,320 Betul. 467 01:00:05,660 --> 01:00:06,800 Betul. 468 01:00:08,640 --> 01:00:09,480 Betul. 469 01:00:12,070 --> 01:00:13,210 Betul. 470 01:00:14,730 --> 01:00:16,060 Betul. 471 01:00:18,460 --> 01:00:19,380 Ini adalah penipuan! 472 01:00:20,330 --> 01:00:23,390 Ini hanya pertunjukan silap mata! 473 01:00:24,200 --> 01:00:25,490 Kau tidak boleh menipu aku! 474 01:00:25,510 --> 01:00:28,420 Dr. Ikuma, dia juga menipu kau! 475 01:00:28,460 --> 01:00:31,510 Dia membodohkan kau! 476 01:00:34,690 --> 01:00:37,210 Tunjukkan kepada kami ... 477 01:00:44,060 --> 01:00:45,520 Hey! Apa yang tidak kena? 478 01:00:49,230 --> 01:00:50,580 Dia sudah mati! 479 01:00:52,380 --> 01:00:53,460 Dia raksasa! 480 01:01:00,060 --> 01:01:02,630 Sadako! Kau melakukan ini! 481 01:01:03,460 --> 01:01:04,540 " Sadako "? 482 01:01:05,820 --> 01:01:08,160 Sada 483 01:01:09,550 --> 01:01:11,200 Sadako membunuhnya? 484 01:01:12,900 --> 01:01:15,130 Dia boleh membunuh hanya dengan fikiran? 485 01:01:15,290 --> 01:01:18,600 Dia raksasa! 486 01:01:21,330 --> 01:01:22,170 Sadako! 487 01:01:37,600 --> 01:01:38,970 Hey! 488 01:02:07,950 --> 01:02:10,690 Ya! Apabila Shizuko membunuh dirinya sendiri... 489 01:02:10,715 --> 01:02:13,334 Dr. Ikuma mengambil Sadako bersamanya. 490 01:02:13,950 --> 01:02:16,810 Tetapi tiada siapa yang tahu di mana mereka pergi. 491 01:02:17,360 --> 01:02:19,820 Cari mereka! 492 01:02:20,640 --> 01:02:24,140 Dr. Ikuma mungkin mati, tetapi Sadako akan berumur 40-an. 493 01:02:24,600 --> 01:02:26,660 Aku akan terangkan kemudian. Cepat! 494 01:02:31,380 --> 01:02:33,030 Aku tak yakin Sadako masih hidup. 495 01:02:35,460 --> 01:02:39,280 Dia sanggup membunuh orang semata-mata ingin... 496 01:02:41,040 --> 01:02:44,130 Menunjukkan kekuatannya melebihi ibunya. 497 01:02:46,100 --> 01:02:49,100 Jadi video itu ... 498 01:02:49,660 --> 01:02:52,340 Bukanlah dari dunia ini. 499 01:02:55,250 --> 01:02:58,460 Itu kemarahan Sadako ... 500 01:03:02,590 --> 01:03:06,120 Dia mengutuk kita semua. 501 01:03:14,140 --> 01:03:18,200 Taufan itu terlalu dekat. Semua feri telah dibatalkan. 502 01:03:18,200 --> 01:03:20,350 Cuba cari sebuah bot nelayan. Kami akan membayarnya. 503 01:03:20,460 --> 01:03:22,690 Sebuah bot nelayan? 504 01:03:22,760 --> 01:03:26,320 Taufan itu mungkin menukar haluan. Pertaruhan terbaik adalah tunggu sahaja. 505 01:03:26,500 --> 01:03:28,050 Aku akan mencari sendiri! 506 01:03:28,860 --> 01:03:29,560 Encik Takayama! 507 01:03:30,920 --> 01:03:32,150 Encik Takayama! 508 01:03:55,360 --> 01:03:55,870 Hello? 509 01:03:56,300 --> 01:03:58,160 Cik Asakawa? Aku minta maaf. 510 01:03:58,780 --> 01:04:01,100 Tiada kesan salah seorang daripada mereka. 511 01:04:02,940 --> 01:04:04,200 Hello? 512 01:04:04,420 --> 01:04:05,210 Terima kasih. 513 01:04:16,850 --> 01:04:18,930 Yoichi! 514 01:04:36,160 --> 01:04:37,580 Izu! 515 01:04:47,970 --> 01:04:49,760 Ryuji! 516 01:04:57,760 --> 01:04:58,930 Ryuji ... 517 01:05:00,800 --> 01:05:02,790 Telefon itu tidak berdering di rumah aku. 518 01:05:03,370 --> 01:05:05,580 Satu-satunya tempat ia berbunyi adalah di kabin itu! 519 01:05:06,730 --> 01:05:08,130 Dr. Ikuma pasti... 520 01:05:09,400 --> 01:05:10,630 Tetapi kita terperangkap di sini. 521 01:05:11,520 --> 01:05:14,970 Kau tidak boleh naik bot ketika malam seperti ini! 522 01:05:19,820 --> 01:05:22,260 Aku akan membawa kau. 523 01:05:32,260 --> 01:05:35,330 Sadako yang telefon kau, benarkah dia? 524 01:05:36,670 --> 01:05:41,950 Atau ia mungkin merancang mahu kita lemas. 525 01:05:53,320 --> 01:05:54,540 Bawa kami! 526 01:06:12,670 --> 01:06:13,720 Ia pelik, bukan? 527 01:06:14,950 --> 01:06:16,720 Aku tidak takut pun. 528 01:06:21,520 --> 01:06:26,120 Sadako mungkin mati di sana, sebelum kabin itu dibina. 529 01:06:27,260 --> 01:06:30,460 Adakah Dr. Ikuma itu anak perempuan Sadako? 530 01:06:31,820 --> 01:06:33,900 Dia sudah berkahwin dan mempunyai keluarga. 531 01:06:34,230 --> 01:06:36,480 Hubungannya dengan Shizuko disebabkan skandal. 532 01:06:36,630 --> 01:06:38,640 Yang meyebabkan dia dipecat. 533 01:06:41,460 --> 01:06:43,410 Mari kita cari mayat Sadako itu. 534 01:06:44,480 --> 01:06:48,790 Adakah akan melenyapkan sumpahan? Adakah dapat menyelamatkan Yoichi? 535 01:06:48,870 --> 01:06:50,660 Ini semua boleh kita lakukan. 536 01:06:56,000 --> 01:06:57,580 Hanya tinggal satu hari. 537 01:07:25,080 --> 01:07:27,720 Aku rasa Sadako tidak membenci kamu. 538 01:07:33,200 --> 01:07:36,010 Shizuko selalu bercakap dengan laut. 539 01:07:36,310 --> 01:07:40,760 Dia sedang duduk di sana dan bersungut kepadanya. 540 01:07:43,010 --> 01:07:46,120 Aku bersembunyi dan mencuri dengar. 541 01:07:49,360 --> 01:07:52,290 Tetapi ia bukan bahasa manusia. 542 01:08:01,670 --> 01:08:06,290 Isnin 20 September 543 01:08:14,990 --> 01:08:15,920 Hello? 544 01:08:16,460 --> 01:08:17,120 Yoichi? 545 01:08:19,300 --> 01:08:21,850 Aku akan periksa semula esok. 546 01:08:21,990 --> 01:08:25,370 Aku bosan di sini. Aku mahu pergi ke sekolah! 547 01:08:27,760 --> 01:08:30,850 Jangan kata begitu, datuk boleh tersinggung! 548 01:08:31,400 --> 01:08:34,980 Dia ketawa. Adakah kamu mahu bercakap dengan dia? 549 01:08:35,860 --> 01:08:37,880 Tak mengapa. 550 01:08:41,410 --> 01:08:42,550 Aku minta maaf. 551 01:08:44,640 --> 01:08:46,340 Aku akan cepat balik. 552 01:08:49,210 --> 01:08:50,780 Apa yang tidak kena? 553 01:08:53,370 --> 01:08:56,510 Ibu ada sesuatu yang perlu lakukan. 554 01:08:58,580 --> 01:09:02,540 Kirim salam pada datuk. 555 01:09:22,170 --> 01:09:24,290 Pukul berapa kau menonton video itu? 556 01:09:24,290 --> 01:09:27,990 Pukul 7:08 malam. Tapi mungkin 7:10 malam. 557 01:09:28,460 --> 01:09:31,980 Jika kisah ini benar, itulah tarikh terakhir kau. 558 01:10:11,150 --> 01:10:12,740 Di sini. 559 01:11:32,970 --> 01:11:34,120 Perigi? Aku tahu! 560 01:11:34,810 --> 01:11:35,760 Perigi? 561 01:12:23,810 --> 01:12:25,370 Bapanya? 562 01:12:28,950 --> 01:12:33,000 Dr. Ikuma meletakkan penutupnya. Sadako di bawah ini. 563 01:13:20,820 --> 01:13:21,970 Aku akan turun. 564 01:14:03,690 --> 01:14:06,210 Sadako masih hidup! 565 01:14:07,290 --> 01:14:09,930 Dia cuba untuk memanjat keluar. 566 01:14:33,350 --> 01:14:35,920 Turunkan baldi! 567 01:14:56,340 --> 01:14:57,480 Tarik ke atas! 568 01:15:29,210 --> 01:15:30,380 Tarik! 569 01:15:53,290 --> 01:15:54,580 Tarik! 570 01:16:36,170 --> 01:16:38,020 Sudah pukul 06:00! 571 01:16:39,920 --> 01:16:41,720 Aku tahu! Cepatlah tarik! 572 01:17:06,300 --> 01:17:07,460 Tarik! 573 01:17:11,410 --> 01:17:12,660 Asakawa! 574 01:17:40,650 --> 01:17:44,200 Tak guna! Adakah kau mahu membunuh aku? 575 01:17:45,080 --> 01:17:45,810 Hey! 576 01:17:57,630 --> 01:17:58,870 Asakawa! 577 01:18:13,370 --> 01:18:15,910 Kita tukar. 578 01:18:16,040 --> 01:18:19,210 Kau tidak boleh mengangkat lagi. 579 01:18:19,970 --> 01:18:21,990 Tidak! 580 01:18:22,820 --> 01:18:25,300 Kemudian siapa yang akan tarik baldi ke atas? 581 01:18:25,340 --> 01:18:27,640 Adakah ini boleh menyelamatkan kita? 582 01:18:29,900 --> 01:18:32,450 Dan bagaimana pula Yoichi ?! 583 01:18:32,590 --> 01:18:35,460 Kau akan pergi menjemputnya esok! 584 01:18:55,040 --> 01:18:57,560 Jangan pandang kebawah! 585 01:19:19,000 --> 01:19:20,250 Di manakah kau? 586 01:19:21,090 --> 01:19:22,320 Keluarlah! 587 01:19:53,860 --> 01:19:57,570 Tolong! Di manakah kau? 588 01:20:53,700 --> 01:20:55,760 Kau disini. 589 01:21:24,550 --> 01:21:29,970 Hey! Asakawa! 07:10! Sudah berlalu 590 01:21:30,940 --> 01:21:34,030 Kita selamat! 591 01:21:52,390 --> 01:21:58,170 Mengapa dia membunuh anak perempuannya sendiri? 592 01:21:59,610 --> 01:22:01,900 Mungkin dia bukan anak perempuannya. 593 01:22:03,820 --> 01:22:04,680 Huh? 594 01:22:06,340 --> 01:22:11,820 Mungkin ayahnya bukan manusia. 595 01:22:18,460 --> 01:22:19,800 Kesannya hilang. 596 01:22:22,240 --> 01:22:23,380 Ia sudah berakhir. 597 01:22:25,950 --> 01:22:27,550 Aku akan hantar kau ke rumah. 598 01:23:18,660 --> 01:23:23,120 Berehatlah. Aku akan membuat esei. 599 01:23:27,730 --> 01:23:29,420 Terima kasih. 600 01:24:32,730 --> 01:24:35,230 Bodoh! 601 01:25:05,170 --> 01:25:09,880 Selasa 21 September 602 01:26:12,780 --> 01:26:13,890 Mengapa ?! 603 01:26:26,000 --> 01:26:29,060 Itu sahaja! Asakawa! 604 01:28:13,180 --> 01:28:15,260 Kamu tinggal disini? 605 01:28:15,260 --> 01:28:16,860 Aku isteri Takayama Ryuji!! 606 01:28:16,880 --> 01:28:19,150 Mayatnya sudah dibawa pergi, Puan. 607 01:28:29,150 --> 01:28:30,340 Apa yang berlaku? 608 01:28:32,650 --> 01:28:35,830 Apabila aku sampai di sana, dia terbaring di atas lantai. 609 01:28:35,870 --> 01:28:39,460 Adakah dia berkata apa-apa kepada kau? Mengenai video? 610 01:28:44,060 --> 01:28:45,790 Muka Sensei ... 611 01:28:59,970 --> 01:29:01,880 Mengapa Ryuji? 612 01:29:03,140 --> 01:29:04,650 Yoichi akan mati juga? 613 01:29:05,610 --> 01:29:07,820 Bukankah kita mengangkat sumpahan? 614 01:29:08,820 --> 01:29:10,990 Mengapa aku satu-satunya yang selamat? 615 01:30:11,200 --> 01:30:14,150 Sumpahan Sadako hanya ditarik balik pada aku. 616 01:30:15,360 --> 01:30:17,810 Tapi kenapa kau tidak, Ryuji? 617 01:30:19,870 --> 01:30:22,420 Apa yang aku buat tapi kau tak membuatnya? 618 01:30:24,280 --> 01:30:27,070 Apa yang aku buat tapi kau tak membuatnya?! 619 01:30:44,290 --> 01:30:46,340 Ryuji? 620 01:31:06,180 --> 01:31:08,610 Sesuatu yang aku buat tetapi kau tidak ... 621 01:31:10,090 --> 01:31:11,940 ...Supaya sumpahan hilang ... 622 01:31:20,560 --> 01:31:22,240 Aku telah merakam ia! 623 01:31:22,990 --> 01:31:25,350 Aku akan tunjukkan kepada kau ... 624 01:31:44,440 --> 01:31:48,020 Ayah? Ya, Aku dalam perjalanan. 625 01:31:49,730 --> 01:31:54,090 Aku perlukan bantuan kau untuk Yoichi. 626 01:31:58,000 --> 01:32:01,540 Dengar, ada cara mengangkat sumpahan dari video itu. 627 01:32:02,050 --> 01:32:05,580 Kau perlu merakam dan tunjukkan kepada orang lain dalam masa seminggu. 628 01:32:05,580 --> 01:32:07,800 Dan apa yang berlaku kepada mereka? 629 01:32:07,800 --> 01:32:09,620 Mereka perlu melakukan perkara yang sama. 630 01:32:09,620 --> 01:32:10,940 Jadi ia tidak akan berakhir? 631 01:32:10,940 --> 01:32:14,740 Betul. Ia akan berterusan selama-lamanya. 632 01:32:14,740 --> 01:32:18,970 Tapi jika tak mahu mati, kau pasti akan lakukannya, kan? 633 01:32:31,640 --> 01:32:39,210 Rabu 22 September 634 01:33:08,700 --> 01:33:26,392 Sari Kata Oleh: Mr -X-