44 00:00:00,000 --> 00:02:03,424 malaysian translate by zul 46 00:02:05,900 --> 00:02:16,100 -= I.N.S.A.N.E =- 47 00:02:30,200 --> 00:02:33,400 Hai semua, saya reporter Kim Rae-wook. 48 00:02:33,900 --> 00:02:39,400 sejak sebulan yang lalu, beliau telah menjadi topik perbincangan hangat di Korea. 49 00:02:39,400 --> 00:02:42,400 kami berjaya mengundang beliau untuk hadir disini. 50 00:02:42,900 --> 00:02:47,200 beliau adalah Na Nam-soo, Produser program "Pencarian 24 Jam" di saluran Y, selamat datang! 51 00:02:47,300 --> 00:02:49,800 Hai semua, saya Na Nam-soo, Produser program "Pencarian 24 Jam." 52 00:02:49,800 --> 00:02:50,300 Baik. 53 00:02:50,300 --> 00:02:53,300 Pertamanya, kami mengucapkan tahniah pada beliau kerana menerima perhargaan kelmarin. 54 00:02:53,300 --> 00:02:54,300 Terima kasih. 55 00:02:54,500 --> 00:02:58,300 Kalau diwawancara oleh orang yang tampan seperti anda, 56 00:02:58,300 --> 00:03:01,900 ...tentunya akan banyak yang mahu ditanya, bukan? 57 00:03:01,900 --> 00:03:05,600 Itu juga sebab kenapa program anda sangat digemari, bukan? 58 00:03:05,600 --> 00:03:11,550 Entahlah, saya hanya berusaha keras untuk menyampaikan fakta kepada masyarakat. 59 00:03:11,550 --> 00:03:12,850 Ahh, awak sangat rendah hati. 60 00:03:12,850 --> 00:03:15,250 Baik, ini pertanyaan pertama dari kami. 61 00:03:15,250 --> 00:03:21,950 Sebagai produser program "Pencarian 24 Jam", apakah prinsip dan nilai yang anda pegang? 62 00:03:22,050 --> 00:03:27,850 Prinsip dan nilai kami adalah mencari fakta untuk para penonton. 63 00:03:31,000 --> 00:03:33,800 Menurut laporan, program "Pencarian 24 Jam" itu hanya palsu. 64 00:03:37,000 --> 00:03:38,000 Hentikan rakaman! 65 00:03:43,400 --> 00:03:45,200 - Tunggu sebentar. - Baik. 66 00:03:55,600 --> 00:03:58,000 - Panggilan tak terjawab (3), Produser Kim - Panggilan tak terjawab (7), Produser Kim 67 00:04:26,500 --> 00:04:29,300 [Setahun kemudian] 68 00:04:30,800 --> 00:04:33,800 Bukan berhenti, hanya sampai waktu berehat. 69 00:04:34,500 --> 00:04:36,700 Minggu depan aku kerja lagi. 70 00:04:37,200 --> 00:04:38,700 Ah, itu kan... 71 00:04:39,300 --> 00:04:43,500 Itu kan cuma boleh bertahan di program lain. 72 00:04:43,500 --> 00:04:47,500 Hei, kenapa kau boleh tulis berita yang berasalnya dari gosip? 73 00:04:47,900 --> 00:04:50,500 Jangan tulis berita gosip. Cari fakta!. 74 00:04:55,500 --> 00:04:57,500 kau ke mana selama ini?. 75 00:04:57,500 --> 00:04:58,500 Pengenalan diri. 76 00:04:59,200 --> 00:05:00,400 Nam Soo-na. 77 00:05:00,400 --> 00:05:01,400 Apa? 78 00:05:01,400 --> 00:05:03,400 Dalam cerita, harus ada misi. 79 00:05:03,800 --> 00:05:06,200 Kita harus tahu apakah pertaruhan hidup kau itu tepat. 80 00:05:08,200 --> 00:05:10,800 pertaruhan ... aku hampir mati, tahu!! 81 00:05:11,400 --> 00:05:14,300 Aku berkorban, agar pemimpin tak terlibat. 82 00:05:14,600 --> 00:05:18,400 Aku juga dikambinghitamkan gara-gara program TV itu. 83 00:05:18,400 --> 00:05:21,000 Bukan cuma dipecat, tapi aku juga dimaki. 84 00:05:26,600 --> 00:05:29,200 aku sudah berikan kau tugas. Jangan cerewet, buat saja! 85 00:05:29,200 --> 00:05:30,600 Program ini memang menarik. 86 00:05:31,900 --> 00:05:34,700 Katanya akan dibuat program khusus di pertunjukan seni itu. 87 00:05:35,000 --> 00:05:37,000 penyiasatan mistik... 88 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 Sudah aku atur posisimu disitu. 89 00:05:39,000 --> 00:05:40,600 kau main-mainkah, terserah pada kau. 90 00:05:40,600 --> 00:05:42,600 Tapi, kau harus membuat program itu nampak menarik. 91 00:05:45,600 --> 00:05:47,200 susahlah. 92 00:05:49,600 --> 00:05:53,400 kenapa kau suruh aku membuat program yang tidak diinginkan oleh sesiapa pun? 93 00:05:54,400 --> 00:05:56,900 Aku ini Na Nam-soo. Na Nam-soo! 94 00:05:58,900 --> 00:05:59,900 Produser Nam! 95 00:06:01,100 --> 00:06:03,100 Sebaiknya kau terima saja. Kalau tidak... 96 00:06:03,100 --> 00:06:05,100 ...jangan lagi datang ke pejabat lagi. 97 00:06:06,000 --> 00:06:07,200 Nam-soo ... 98 00:06:08,800 --> 00:06:11,000 Apa pentingnya program ini? 99 00:06:11,000 --> 00:06:14,300 Yang penting itu perlaksanaanya. 100 00:06:15,500 --> 00:06:16,500 Hei! 101 00:06:16,500 --> 00:06:18,000 Hei, Produser Nam! 102 00:06:18,300 --> 00:06:20,000 bodoh... 103 00:06:33,000 --> 00:06:34,000 Itu baru saja kuba-- 104 00:06:36,000 --> 00:06:37,000 biarlah. 105 00:06:38,400 --> 00:06:42,600 Kalau aku boleh naikkan ratingnya, aku boleh kembali ke "Pencarian 24 Jam", bukan? 106 00:06:43,000 --> 00:06:43,800 Tentu saja. 107 00:06:43,900 --> 00:06:46,400 mahu melawan lagi?. buatlah kerja itu. 108 00:06:59,700 --> 00:07:01,400 Sudah datang? Silahkan duduk! 109 00:07:02,200 --> 00:07:03,600 Kenal Produser Na Nam-soo kan? 110 00:07:03,600 --> 00:07:05,400 Namanya Baek Ji-yeong. 111 00:07:05,700 --> 00:07:06,500 Hai! 112 00:07:07,000 --> 00:07:11,500 setiap malam, orang-orang mendengar tangisan kanak-kanak di sana. 113 00:07:12,400 --> 00:07:17,200 Walaupun agak meragukan, tetapi sudah banyak orang yang mendengarnya. 114 00:07:23,200 --> 00:07:26,500 Kedua, di gudang daerah Yeongwolsang-dong. 115 00:07:27,000 --> 00:07:29,200 Pekerja disana mengaku melihat hantu. 116 00:07:29,600 --> 00:07:33,600 semasa dibina, gudang itu berada diatas kubur pemilik tanah itu. 117 00:07:34,000 --> 00:07:36,400 Banyak yang melihat penampakan hantu itu. 118 00:07:36,400 --> 00:07:37,800 Dan juga ada bukti foto. 119 00:07:46,400 --> 00:07:49,100 Itu memang dikirimkan untukmu, encik. 120 00:07:51,800 --> 00:07:54,800 nampaknya orang melihat kau masih terlibat dalam program "Pencarian 24 Jam". 121 00:07:55,300 --> 00:07:58,300 Sekilas pandang memang nampak meyakinkan, tapi isinya cuma karangan. 122 00:07:58,300 --> 00:08:02,300 Kau tahu kes kebakaran RSJ setahun lalu kan? 123 00:08:02,300 --> 00:08:04,700 Semua pesakitnya terbakar. 124 00:08:05,000 --> 00:08:06,000 Semenjak itu, RSJ telah ditutup. 125 00:08:06,000 --> 00:08:08,200 Semenjak itu, RSJ itu ditutup. [5 Jun 2014 - Aku mahu pulang, tetapi dimasukkan ke tempat ini. Kalau aku tak turun dari kereta, mungkin aku akan selamat. Di tempat ini, aku diseksa seperti di filem-filem.] 126 00:08:08,200 --> 00:08:10,200 Menurut perempuan pemilik diari itu, dia dipaksa masuk ke sana. 127 00:08:10,200 --> 00:08:12,200 Menurut perempuan pemilik diari itu, dia dipaksa masuk ke sana. [Di tempat ini, aku diseksa seperti di filem-filem.] 128 00:08:23,900 --> 00:08:26,300 [Operasi sedang berjalan.] 129 00:08:26,400 --> 00:08:29,200 Tiada ada dunia maupun neraka di tempat ini. 130 00:08:31,700 --> 00:08:34,000 Semuanya kabur seketika. 131 00:08:44,600 --> 00:08:46,700 Wanita itu tak mungkin ada. 132 00:08:46,700 --> 00:08:50,200 Tempat itu sudah dibaikpulih. Tak mungkin ada kesan. 133 00:08:50,200 --> 00:08:51,800 Tak payahlah. Lebih baik, kes gudang- 134 00:08:51,800 --> 00:08:53,600 Dimana alamat pengirim diari ini? 135 00:08:53,600 --> 00:08:56,500 Oh, kurang pasti lah. 136 00:08:56,700 --> 00:08:58,300 Kita selidik kes ini. 137 00:08:58,600 --> 00:08:59,000 Maaf, encik? 138 00:08:59,000 --> 00:09:00,800 Hei, kes ini palsu. 139 00:09:01,900 --> 00:09:03,400 Tiada apa yang boleh dicari. 140 00:09:03,400 --> 00:09:05,400 Kita boleh tulis semuanya. 141 00:09:06,200 --> 00:09:07,600 Buatkannya nampak lebih menarik. 142 00:09:07,660 --> 00:09:09,460 Kenapa? Apa yang penting? 143 00:09:09,460 --> 00:09:12,260 Yang penting itu penyampaian isinya kan?. 144 00:09:13,860 --> 00:09:14,960 betul kan? 145 00:09:15,360 --> 00:09:16,160 Ya. 146 00:09:16,160 --> 00:09:17,160 betul saja kau ni... 147 00:09:18,960 --> 00:09:20,160 minta maaf! 148 00:09:32,060 --> 00:09:33,560 Kang Soo-ah. 149 00:09:35,360 --> 00:09:36,660 Soo-ah... 150 00:09:37,000 --> 00:09:38,600 Rasanya tak ada apa yang pelik kan? 151 00:09:48,400 --> 00:09:50,000 mari kita berangkat! 152 00:09:59,300 --> 00:10:01,300 kau produser program "Pencarian 24 Jam" kan? 153 00:10:01,800 --> 00:10:04,000 Ya, betul! Dia masih kerja? 154 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 bising! 155 00:10:19,000 --> 00:10:20,300 Kau tak apa? 156 00:10:27,700 --> 00:10:28,700 pembantu Sutradara... 157 00:10:29,500 --> 00:10:31,000 Bawa labu saja ya semua. 158 00:10:31,400 --> 00:10:32,800 Semuanya pakai tema Halloween. 159 00:10:32,800 --> 00:10:33,300 Ya, encik? 160 00:10:33,300 --> 00:10:35,700 Dia ini siapa?. Sepupu Drakula kah?. 161 00:10:38,000 --> 00:10:39,500 Baik, sekarang, encik. 162 00:11:12,300 --> 00:11:14,900 Dia melihat sesuatu di skrin kamera. 163 00:11:15,700 --> 00:11:16,900 tengok apa? 164 00:11:17,500 --> 00:11:19,500 Ada bayang-bayang melalui tingkap. 165 00:11:19,500 --> 00:11:20,500 jadi? 166 00:11:21,600 --> 00:11:23,000 Kameranya hilang. 167 00:11:23,000 --> 00:11:24,000 Apa? 168 00:11:24,500 --> 00:11:26,300 Siapa yang ambil? 169 00:11:27,100 --> 00:11:28,300 Hei, pembantu Sutradara!. 170 00:11:57,300 --> 00:11:58,900 Hwanja-bun, kau tak apa-apa? [Hwanja - pesakit] 171 00:11:58,900 --> 00:11:59,900 Boleh dengar suaraku? 172 00:11:59,900 --> 00:12:02,900 Luka terbakar tak dirawat dengan baik. 173 00:12:03,000 --> 00:12:05,800 keadaannya parah. Sebaiknya di uruskan dengan segera. 174 00:12:06,100 --> 00:12:08,900 Kami juga perlukan maklumat identiti untuk urusan pentadbiran. 175 00:12:10,500 --> 00:12:12,900 Dia bukan orang yang kami kenali, 176 00:12:12,900 --> 00:12:14,500 ...kami tak tahu identitinya. 177 00:12:17,100 --> 00:12:19,900 Kau sering muncul di TV kan? 178 00:12:21,700 --> 00:12:22,600 Bukan. 179 00:12:31,200 --> 00:12:32,400 Han Dong-sik? 180 00:12:32,400 --> 00:12:37,000 Apa dia benar-benar penyelamat yang ada di diari itu? 181 00:12:37,500 --> 00:12:38,300 jadi... 182 00:12:38,300 --> 00:12:39,500 Kang Soo-ah? 183 00:12:42,000 --> 00:12:44,000 Wanita bernama Kang Soo-ah ... 184 00:12:44,400 --> 00:12:46,900 ...tak berdaftar di daftar pesakit kan? 185 00:12:47,400 --> 00:12:48,200 ya. 186 00:12:48,900 --> 00:12:52,400 Dan juga tak berdaftar di daftar pesakit yang sudah mati. 187 00:12:53,400 --> 00:12:55,800 Tapi Han Dong-sik memang benar ada. 188 00:12:57,200 --> 00:12:58,400 Mana diari itu? 189 00:13:02,000 --> 00:13:03,000 Nanti aku hubungi. 190 00:13:03,000 --> 00:13:05,800 Sekarang, cari info tentang Han Dong-sik dan Kang Soo-ah. 191 00:13:05,800 --> 00:13:09,800 Entah itu datang dari berita atau catatan kes kebakaran, 192 00:13:10,000 --> 00:13:11,200 ...cari maklumat semuanya! 193 00:13:24,500 --> 00:13:25,600 Hei! 194 00:13:27,900 --> 00:13:28,900 Boleh dengar aku? 195 00:13:29,800 --> 00:13:34,100 apakah nama kamu Han Dong-sik? 196 00:13:36,900 --> 00:13:40,700 Kalau sukar kau jawab, kelipkan saja matamu 2 kali... 197 00:13:41,000 --> 00:13:42,400 Han Dong-sik? 198 00:13:59,800 --> 00:14:01,600 Pernah lihat ini? 199 00:14:02,000 --> 00:14:03,600 Kau tahu diari ini kan? 200 00:14:11,800 --> 00:14:13,400 Tatu mu... 201 00:14:14,100 --> 00:14:16,100 Namamu tertulis disini, Han Dong-sik. 202 00:14:24,700 --> 00:14:29,700 Ditulis oleh wanita bernama Kang Soo-ah di RSJ tempat kamu bekerja. 203 00:14:30,500 --> 00:14:32,100 Wanita bernama Kang Soo-ah ini... 204 00:14:32,300 --> 00:14:33,700 Kau kenal dia kan? 205 00:14:38,400 --> 00:14:39,400 Tunggu sebentar! 206 00:14:40,000 --> 00:14:41,400 Hwanja-bun, kau kenapa? 207 00:14:42,000 --> 00:14:43,400 Hwanja-bun, boleh dengar suara aku? 208 00:14:49,300 --> 00:14:51,100 Sudah aku siasat siapa Han Dong-sik. 209 00:14:51,100 --> 00:14:54,100 Dia jururawat di RSJ kota Seoul. 210 00:14:54,100 --> 00:14:54,700 Kang Soo-ah? 211 00:14:54,700 --> 00:14:55,700 Sudah aku cuba. 212 00:14:55,700 --> 00:14:57,500 Tapi sukar kalau hanya berdasarkan namanya saja. 213 00:14:57,500 --> 00:14:59,100 Nama itu memang ada dalam daftar orang hilang. 214 00:14:59,100 --> 00:15:01,600 Kalau memang ada, lalu apa masalahnya? 215 00:15:01,600 --> 00:15:02,900 Umurnya terlalu tua. 216 00:15:08,900 --> 00:15:11,500 Han Dong-sik yang ditulisnya itu masih hidup. 217 00:15:12,600 --> 00:15:15,400 Tapi, ini memang sering terjadi. 218 00:15:24,600 --> 00:15:26,400 [Insiden kebakaran RSJ mengorbankan jiwa.] 219 00:15:34,000 --> 00:15:34,800 Hai! 220 00:15:37,200 --> 00:15:37,900 Untukmu. 221 00:15:38,900 --> 00:15:41,300 Aku sudah minta bantuan data dari pihak polis. 222 00:15:42,000 --> 00:15:45,200 Tapi, tak ada satupun berkaitan tentang kebakaran itu. 223 00:15:46,000 --> 00:15:47,400 Kenapa begitu? 224 00:15:49,600 --> 00:15:51,400 Apa kau sudah cari data dari artikel berita? 225 00:15:51,400 --> 00:15:52,400 mestilah. 226 00:15:53,500 --> 00:15:54,700 Kau ingat kan? 227 00:15:54,800 --> 00:15:56,800 Pembunuhan ketua polis setahun lalu? 228 00:15:57,400 --> 00:15:59,600 Kebakaran itu terjadi di hari yang sama. 229 00:15:59,600 --> 00:16:02,600 Beritanya kurang popular dibandingkan dengan berita pembunuhan itu. 230 00:16:07,000 --> 00:16:09,000 [Pembunuhan ketua polis.] 231 00:16:11,000 --> 00:16:12,600 [...tertembak di rumahnya sendiri.] 232 00:16:12,600 --> 00:16:14,000 [Pihak Berwajib mengumumkan kes Pembunuhan Ketua polis.] 233 00:16:20,400 --> 00:16:22,200 [Anggota keluarga, Isteri : Cha Yeong-sook, anak perempuan : Kang Soo-ah.] 234 00:16:24,100 --> 00:16:26,100 [Polis menahan Kang XX di TKP.] 235 00:16:32,600 --> 00:16:33,500 Hei! 236 00:16:34,600 --> 00:16:36,200 buat terkejut saja! 237 00:16:38,700 --> 00:16:39,500 Ni! 238 00:16:46,700 --> 00:16:49,500 semasa insiden terjadi, 239 00:16:49,500 --> 00:16:51,500 ...dia sudah masuk RSJ. 240 00:16:54,000 --> 00:16:59,500 Ibunya juga meninggal dunia sebelum kejadian karena penyakit jantung. 241 00:16:59,800 --> 00:17:01,800 Itu sebabnya tak ada yang boleh menjadi saksi untuknya. 242 00:17:02,200 --> 00:17:04,400 Tapi, mungkin benar dia telah dikurung di RSJ. 243 00:17:04,800 --> 00:17:06,700 Ah, itu tak mungkin. 244 00:17:06,700 --> 00:17:07,900 Tidak mungkin. 245 00:17:08,000 --> 00:17:09,000 Itu... 246 00:17:09,000 --> 00:17:11,400 ...dia cuma berpura-pura. Berlakon gila supaya boleh keluar. 247 00:17:11,800 --> 00:17:15,100 Tapi, untuk apa kau cari maklumat ini? 248 00:17:15,100 --> 00:17:17,750 Dia tak beritahu siapa yang mengurungnya di RSJ? 249 00:17:18,000 --> 00:17:20,350 Ah, mana ada orang yang mengurung orang normal di RSJ?. 250 00:17:25,000 --> 00:17:27,500 Apa...aku boleh berbual dengannya?. 251 00:17:28,350 --> 00:17:30,350 Apakah dia menolak untuk ditemui? 252 00:17:32,650 --> 00:17:36,150 Kalau dia tak mahu, mana boleh aku paksa? 253 00:17:36,150 --> 00:17:37,150 Tak boleh ya? 254 00:17:37,150 --> 00:17:38,350 Tak boleh! 255 00:17:38,950 --> 00:17:40,050 Pergilah! 256 00:17:40,850 --> 00:17:44,150 Adakah kakak ipar tahu kalau kau suka berjudi, Hyeong-su? [Hyeong-su - Abang ipar] 257 00:17:51,250 --> 00:17:53,450 Wanita itu benar-benar gila lah. 258 00:17:53,450 --> 00:17:54,550 Jangan main-main. 259 00:17:55,450 --> 00:17:57,250 Kau sudah siap mental kan? 260 00:17:57,350 --> 00:17:59,050 Bukannya kes ini sudah selesai kah? 261 00:18:00,000 --> 00:18:01,050 Ah, ya. 262 00:18:01,550 --> 00:18:03,550 Masih ada sedikit data yang harus dicatatkan. 263 00:18:06,500 --> 00:18:08,000 Ah, aku baru ingat. 264 00:18:08,600 --> 00:18:10,200 Ya Tuhanku, dokumennya tertinggal. 265 00:18:12,200 --> 00:18:14,500 kau pergi saja. Biar aku ambil di kereta. 266 00:18:22,900 --> 00:18:25,900 Kang Soo-ah sedang berada dalam proses penyembuhan. 267 00:18:26,200 --> 00:18:27,700 Jangan perlakukan dia seperti penjahat. 268 00:18:27,700 --> 00:18:29,500 Perlakukan dia seperti pesakit. 269 00:18:29,900 --> 00:18:32,800 Hindari pertanyaan yang terlalu emosi. 270 00:18:32,800 --> 00:18:36,800 Khususnya tentang Ayahnya yang menjadi mangsa pembunuhan. 271 00:19:08,300 --> 00:19:09,200 Hai! 272 00:19:09,700 --> 00:19:12,100 Aku polis dari Gangnam, Lee Dong-wook. 273 00:19:18,000 --> 00:19:19,600 Luka itu... 274 00:19:19,900 --> 00:19:21,500 ...akibat kebakaran ya? 275 00:19:28,600 --> 00:19:31,100 Aku datang ke sini kerana... 276 00:19:31,100 --> 00:19:34,900 ...untuk bertanyakan tentang pernyataan kamu. 277 00:19:36,300 --> 00:19:40,500 Apakah betul anda terkurung di RSJ pada masa kejadian pembunuhan itu?. 278 00:19:40,500 --> 00:19:42,700 RSJ apa dan dimana, 279 00:19:42,800 --> 00:19:44,200 ...apa kau ingat? 280 00:19:54,600 --> 00:19:55,800 Benda ini... 281 00:19:58,400 --> 00:19:59,900 ...milikmu, Kang Soo-ah? 282 00:20:23,300 --> 00:20:26,000 [Produser Na Nam-soo] 283 00:20:44,600 --> 00:20:45,600 Kenapa? 284 00:20:45,600 --> 00:20:46,900 Kenapa? 285 00:20:48,000 --> 00:20:50,300 Aku cuma ingin tahu perkembangan kamu. 286 00:20:51,000 --> 00:20:52,200 Sepertinya kau ada banyak masa lapang. 287 00:20:52,200 --> 00:20:53,650 Aku sibuk sekarang! 288 00:20:55,330 --> 00:20:56,430 kau dari mana? 289 00:20:56,630 --> 00:20:57,430 Gongju. 290 00:20:57,430 --> 00:20:58,430 Gongju? 291 00:21:02,630 --> 00:21:05,030 Apa kau tahu tentang kejadian itu? 292 00:21:05,630 --> 00:21:08,230 Pembunuhan Ketua polis Kang Byeong-joo. 293 00:21:09,30 --> 00:21:13,030 Ah, polis yang ditembak mati oleh anak perempuannya sendiri itu? 294 00:21:13,030 --> 00:21:15,230 Kes itu masih dibicarakan, bukan? 295 00:21:21,000 --> 00:21:22,500 Kau pasti tahu ini. 296 00:21:22,700 --> 00:21:23,700 tentang... 297 00:21:24,600 --> 00:21:27,900 Rating "Pencarian 24 Jam" tidak terlalu bagus. 298 00:21:32,200 --> 00:21:33,700 Dasar monyet! 299 00:21:34,400 --> 00:21:35,900 Cari maklumat lagi tentang Kang Byeong-joo. 300 00:21:35,900 --> 00:21:36,900 Kenapa? 301 00:21:37,400 --> 00:21:39,900 Cari saja. Mulai dari artikel berita. 302 00:21:40,600 --> 00:21:42,400 Kan tak ada kaitannya... 303 00:21:45,100 --> 00:21:49,600 mangsa yang terselamat dari kebakaran RSJ itu disangkakan pembunuh polis. 304 00:21:50,100 --> 00:21:51,600 serupa dengan hantu kan dia? 305 00:21:51,600 --> 00:21:52,600 jadi, kenapa? 306 00:21:52,600 --> 00:21:53,900 Kenapa apanya? 307 00:21:54,600 --> 00:21:57,000 Kenapa kau bodoh sangat? 308 00:21:57,200 --> 00:21:58,000 encik! 309 00:21:58,300 --> 00:22:01,000 Aku lulusan Univ. Seoul. Berani kau kata aku bodoh? 310 00:22:05,000 --> 00:22:06,400 kalau macam tu, dengar... 311 00:22:06,600 --> 00:22:09,400 mulai sekarang, program kita bukan program mistik. 312 00:22:09,400 --> 00:22:11,700 Ini program penyiasatan. Data untuk "Pencarian 24 Jam", faham? 313 00:22:12,800 --> 00:22:15,400 Dengar arahanku! 314 00:22:15,800 --> 00:22:16,400 Ya... 315 00:22:16,400 --> 00:22:17,600 Ya, aku faham! 316 00:22:24,400 --> 00:22:29,600 Kang Byung Joo berpewatakan tegas. Dia sangat dihormati ahli persatuannya. 317 00:22:29,600 --> 00:22:31,600 Dia juga orang yang dihormati. 318 00:22:31,800 --> 00:22:34,600 Dia berkahwin lagi dengan Cha Yeong-sook yang sudah mempunyai anak, 319 00:22:35,300 --> 00:22:37,500 ...tak pernah terlibat skandal apa-apa. 320 00:22:37,500 --> 00:22:41,400 Isterinya mati 2 bulan sebelum kematiannya. 321 00:23:04,800 --> 00:23:06,600 Maaf, tempoh hari... 322 00:23:06,600 --> 00:23:08,600 ....aku terpaksa berbohong. 323 00:23:10,000 --> 00:23:13,300 Biar aku perkenalkan diriku. Aku Produser Na Nam-Soo. 324 00:23:14,000 --> 00:23:17,400 Aku tertarik dengan kes mu dan aku ingin menyelidiknya. 325 00:23:21,400 --> 00:23:23,400 Kau belajar di jurusan seni? 326 00:23:24,000 --> 00:23:26,400 Aku lihat lukisan mu. Bagus. 327 00:23:27,300 --> 00:23:34,900 Lukisanmu bagus namun terdapat kesepian dan keresahan. 328 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 Apa kau masih melukis? 329 00:23:42,400 --> 00:23:45,400 pada saat-saat genting waktu itu, 330 00:23:45,700 --> 00:23:47,700 ...apa kau rasa ingin sembunyi? 331 00:23:51,800 --> 00:23:53,300 Diari ini... 332 00:23:54,600 --> 00:23:56,400 ...dari siapa? 333 00:24:00,200 --> 00:24:01,500 Diari... 334 00:24:02,000 --> 00:24:04,800 Benda inilah yang membuatku menjadi gila. 335 00:24:05,400 --> 00:24:07,000 Isinya begini... 336 00:24:07,900 --> 00:24:11,200 Apakah semua yang tertulis itu fakta? 337 00:24:13,600 --> 00:24:17,400 Kenapa Kang Soo-ah disangkakan menjadi seorang pembunuh... 338 00:24:17,400 --> 00:24:19,400 Mungkin aku boleh cari jawapannya. 339 00:24:19,800 --> 00:24:21,800 Aku tak pernah sekalipun... 340 00:24:23,600 --> 00:24:24,800 ...membunuh orang. 341 00:24:24,800 --> 00:24:26,600 Tak pernah. 342 00:24:27,300 --> 00:24:30,800 Aku gila, siapa yang percaya?. 343 00:24:31,400 --> 00:24:32,500 Benarkah?. 344 00:24:32,700 --> 00:24:34,800 Sebenarnya, aku pun tak percaya padamu, Kang Soo-ah. 345 00:24:35,000 --> 00:24:38,500 Tak penting apa aku percaya atau tidak... 346 00:24:38,500 --> 00:24:41,300 Banyak orang yang tertarik pada kes mu, Kang Soo-ah. 347 00:24:42,000 --> 00:24:44,200 Aku salah seorangnya. 348 00:24:48,600 --> 00:24:51,900 Ceritakan padaku kejadiannya. 349 00:25:02,500 --> 00:25:04,500 Hari itu, seperti hari yang biasa. 350 00:25:05,000 --> 00:25:07,000 pada perjalanan pulang... 351 00:25:27,500 --> 00:25:28,900 Kang Soo-ah... 352 00:25:28,900 --> 00:25:30,300 ...itu namamu kan? 353 00:25:31,600 --> 00:25:34,600 Mandikan dia, lalu bawa dia mengadap ketua RSJ. 354 00:26:49,600 --> 00:26:50,800 Siapa namanya? 355 00:26:51,300 --> 00:26:52,500 Kang Soo-ah. 356 00:26:55,700 --> 00:26:58,400 Kau berada di RSJ, Kang Soo-ah. 357 00:27:06,400 --> 00:27:08,400 Tak semestinya kau harus gila untuk masuk ke sini. 358 00:27:08,400 --> 00:27:10,400 Semua pesakit disini menderita tekanan mental. 359 00:27:10,400 --> 00:27:15,000 Disini kau boleh menghirup udara segar, makanan yang sedap dan mendapatkan rawatan. 360 00:27:15,000 --> 00:27:17,000 Kau akan dibenarkan pulangkan jika sudah sembuh. 361 00:28:03,600 --> 00:28:04,800 Telan. 362 00:28:04,800 --> 00:28:06,800 Telan saja agar kau kuat. 363 00:28:08,300 --> 00:28:09,900 Kalau tidak, kau akan diseksa lagi. 364 00:28:09,900 --> 00:28:11,500 Dan itu tidak baik untuk kau. 365 00:28:13,900 --> 00:28:14,900 Tolong... 366 00:28:16,300 --> 00:28:17,300 Tolong aku. 367 00:28:17,400 --> 00:28:19,700 Sekali ini saja. Aku bukan pesakit RSJ. 368 00:28:19,700 --> 00:28:20,900 Aku tahu. 369 00:28:22,000 --> 00:28:23,000 Aku serius. 370 00:28:23,300 --> 00:28:25,300 Telefon! Biar aku menelefonnya. 371 00:28:25,300 --> 00:28:26,300 Akan ada yang menjemput aku. 372 00:28:26,300 --> 00:28:27,800 Tolong. kali ini saja. 373 00:28:28,000 --> 00:28:29,600 Biar aku yang menelefon. 374 00:28:33,400 --> 00:28:35,800 Tolong hubungi number ini. 375 00:28:37,800 --> 00:28:39,800 Kau tak boleh memegang benda tajam disini. 376 00:28:43,000 --> 00:28:44,490 Kenapa kau disini, Han Dong-sik? 377 00:28:46,500 --> 00:28:48,660 pesakit baru ini tak mahu minum ubat kah? 378 00:28:49,500 --> 00:28:51,330 Cepat telan! 379 00:29:13,500 --> 00:29:16,820 Kau orang baru ya, kakak?. Kau sakit? 380 00:29:18,000 --> 00:29:18,980 Aku baik-baik saja. 381 00:29:23,000 --> 00:29:23,980 Aku juga. 382 00:29:25,830 --> 00:29:26,990 Aku tidak gila. 383 00:29:28,500 --> 00:29:29,990 Aku sedang tidur di bilik aku. 384 00:29:30,660 --> 00:29:34,330 Tiba-tiba, pintu bilik aku dipecahkan dan aku dibawa kesini. 385 00:29:35,500 --> 00:29:36,990 jahatnya mereka itu! 386 00:29:40,160 --> 00:29:42,150 Aku juga diseret ke tempat ini. 387 00:29:44,000 --> 00:29:45,660 Kau tahu cara untuk melarikan diri dari sini? 388 00:29:47,330 --> 00:29:48,320 Mahu lari? 389 00:29:51,160 --> 00:29:52,990 Si gila yang selalu bogel tahu caranya. 390 00:29:55,830 --> 00:29:56,820 Tapi, untuk apa? 391 00:29:57,830 --> 00:30:01,490 Sebotol Vaseline aku minum sampai Habis. 392 00:30:02,160 --> 00:30:04,150 Lalu, mentega... 393 00:30:05,330 --> 00:30:09,150 Habis itu, kuteks. 394 00:30:11,000 --> 00:30:14,490 Waktunya beli ayam goreng dan Vaseline. 395 00:30:14,500 --> 00:30:19,660 Kerana kenyang, rahimku tersumbat. 396 00:30:21,500 --> 00:30:22,990 Kita tukarkan rahim saja ya! 397 00:30:24,000 --> 00:30:25,830 Tunggu sebentar! 398 00:30:26,000 --> 00:30:26,980 Berikan padaku! 399 00:30:28,000 --> 00:30:29,330 Tunggu! 400 00:30:39,660 --> 00:30:40,490 Pegang dia! 401 00:30:50,000 --> 00:30:51,490 Bagaimana keadaannya? 402 00:30:51,830 --> 00:30:53,160 Kalau tak mahu minum ubat... 403 00:30:54,000 --> 00:30:56,330 ...rawatanmu akan menjadi semakin lama, Kang Soo-ah. 404 00:30:56,330 --> 00:30:57,490 Siapa yang mengurungku disini? 405 00:31:00,000 --> 00:31:02,330 Ada tanda-tanda paranoia. 406 00:31:02,330 --> 00:31:03,990 Aku normal!. Aku tidak gila! 407 00:31:04,160 --> 00:31:06,150 Ada kesan negatif pada keadaan mental. 408 00:31:06,160 --> 00:31:08,150 Aku juga tak tahu kenapa aku boleh disini. 409 00:31:08,160 --> 00:31:09,490 Pasti ada yang salah. 410 00:31:09,660 --> 00:31:15,490 Tolong tingkatkan dos ubatnya, agar simptom paranoianya berkurangan. 411 00:31:15,830 --> 00:31:17,820 Aku tidak gila, ketua! 412 00:31:18,830 --> 00:31:19,990 Aku waras. 413 00:31:20,660 --> 00:31:22,650 Tunggu! 414 00:31:42,660 --> 00:31:46,150 Ini data tentang ketua RSJ itu. 415 00:31:50,330 --> 00:31:53,160 Dia adik dari Kang Byeong-joo. 416 00:32:00,000 --> 00:32:05,820 anak perempuannya dirawat di RSJ milik adik, namun tak ada satu pun catatan medik tentangnya. 417 00:32:06,160 --> 00:32:11,490 Apakah kerana takut reaksi orang awam, Kang Byeong-joo memasukkan anak perempuannya ke RSJ?. 418 00:32:11,500 --> 00:32:14,160 Menurut diari, dia dipaksa masuk ke sana. 419 00:32:15,330 --> 00:32:18,990 Apakah Kang Byeong-joo sengaja memasukkan anak perempuannya ke RSJ?. 420 00:32:36,660 --> 00:32:41,500 Isterinya, Cha Yeong-sook, mempunyai tanah di kawasan pergunungan untuk anak perempuannya. 421 00:32:41,500 --> 00:32:47,160 Anehnya, setelah isterinya mati, Kang Byeong-joo mengubah nama ahli waris tanah itu. 422 00:32:59,185 --> 00:33:26,210 malaysian Translated by zulhafiz 467 00:34:17,000 --> 00:34:19,660 ketua. 468 00:34:22,160 --> 00:34:26,830 Doktor sudah pulang? 469 00:35:05,160 --> 00:35:06,490 Sayangku... 470 00:35:06,500 --> 00:35:08,490 Ya, encik. 471 00:35:08,500 --> 00:35:09,660 Masih tersumbat? 472 00:35:09,660 --> 00:35:11,320 Ya. 473 00:35:11,330 --> 00:35:13,320 Biar aku tolong melancarkannya. 474 00:35:14,160 --> 00:35:15,650 Bagus. 475 00:35:39,830 --> 00:35:43,990 Tempat itu bukan RSJ. 476 00:35:46,000 --> 00:35:49,160 Ada yang menganggapnya seperti syurga. 477 00:35:49,660 --> 00:35:51,650 Ada yang mengaggapnya sebagai rumah. 478 00:35:52,830 --> 00:35:55,660 Dan ada yang menganggapnya seperti neraka. 479 00:35:56,160 --> 00:36:00,490 Mungkin aku boleh keluar jika aku mati. 480 00:36:04,330 --> 00:36:08,820 Kalau aku yang dikurung di RSJ seperti Kang Soo-ah, 481 00:36:09,160 --> 00:36:11,150 ...aku pasti jadi gila. 482 00:36:15,500 --> 00:36:18,990 Tapi, beruntunglah Han Dong-sik masih dapat bertahan. 483 00:36:19,500 --> 00:36:21,990 Dia boleh jadi saksi pengadilan. 484 00:36:22,830 --> 00:36:24,490 Tutup mulutmu itu! 485 00:36:25,330 --> 00:36:25,990 Apa? 486 00:36:26,000 --> 00:36:27,990 Masalahnya hal berkaitan Han Dong-sik itu rahsia. 487 00:36:28,830 --> 00:36:30,160 Kenapa? 488 00:36:30,160 --> 00:36:35,330 Kalau kau salah cakap, Kang Soo-ah tak kan mahu menemui aku lagi. 489 00:36:38,160 --> 00:36:42,330 maaf. Sudah lama menunggu? 490 00:36:42,330 --> 00:36:43,490 Silahkan duduk. 491 00:36:43,500 --> 00:36:45,990 Sesuai dengan fasal 24 mengenai Hukum Institusi RSJ negara kita, 492 00:36:46,000 --> 00:36:49,820 ...selagi ada 2 waris yang menyetujuinya, maka rawatan boleh dilakukan. 493 00:36:49,830 --> 00:36:53,990 ...atau boleh juga dilakukan atas izin dari seorang waris dan surat keterangan doktor. 494 00:36:54,000 --> 00:36:55,660 Ya, memang boleh. 495 00:36:55,660 --> 00:36:58,650 Orang waras juga boleh dirawat. 496 00:36:58,660 --> 00:37:01,830 Tapi kalau terjadinya kecacatan, semua itu boleh terjadi. 497 00:37:02,000 --> 00:37:03,330 Hukum harus diperbaharui. 498 00:37:04,000 --> 00:37:05,490 Semua boleh diwakilkan. 499 00:37:05,500 --> 00:37:06,330 dengan perantaraan? 500 00:37:06,330 --> 00:37:09,490 Pemerintah boleh mengeluarkan pesakit pada bila-bila masa saja. 501 00:37:09,500 --> 00:37:14,820 Dengan itu, wanita menjadi mudah dikawal. 502 00:37:14,830 --> 00:37:16,320 mudah, boleh saja ada kesengajaan... 503 00:37:16,330 --> 00:37:22,490 Beberapa tahun lalu, ketua RSJ itu terlibat dengan pelanggaran kontrak, namun ia mampu melepaskan diri. 504 00:37:22,500 --> 00:37:28,160 Tahun lalu, keluarga pesakit yang menuntut juga untuk membatalkan tuntutan mereka. 505 00:37:28,500 --> 00:37:33,820 terdapat gosip bahawa semua itu karena bantuan Kang Byeong-joo. 506 00:37:33,830 --> 00:37:35,820 - betulkah... - Sebentar... 507 00:37:36,830 --> 00:37:38,660 Dia pernah dituntut? 508 00:37:42,500 --> 00:37:46,320 Ayahku ketagihan alkohol dan harus masuk ke RSJ. 509 00:37:46,330 --> 00:37:49,990 Kerana dia termasuk dalam tanggungan negara, negara telah membayar semua rawatan ketagihannya. 510 00:37:50,330 --> 00:37:52,820 Tak lama selepas itu, bantuan itu dihentikan. 511 00:37:53,160 --> 00:37:57,660 Dan dia dikeluarkan dari RSJ. Kes seperti ini memang banyak. 512 00:37:57,660 --> 00:38:00,980 Tapi kenapa mereka menuntut? 513 00:38:04,660 --> 00:38:06,990 Saya dari program "Pencarian 24 Jam." 514 00:38:07,330 --> 00:38:09,320 Boleh buka pintu sebentar? 515 00:38:09,500 --> 00:38:10,830 Ada orang didalam? 516 00:38:20,330 --> 00:38:22,320 Kamu semua dari mana? 517 00:38:26,500 --> 00:38:29,990 Memasukkan Ayahku ke RSJ itu adalah kesalahanku. 518 00:38:30,000 --> 00:38:32,990 jadi, kenapa menuntut? 519 00:38:34,330 --> 00:38:36,320 Ginjal Ayahku hilang. 520 00:38:36,330 --> 00:38:37,160 Apa? 521 00:38:39,660 --> 00:38:42,320 Ayahku sering mengeluh sakit pinggang. 522 00:38:42,330 --> 00:38:44,990 Sejak keluar dari RSJ, dia sering pengsan secara mendadak. 523 00:38:45,000 --> 00:38:47,660 Kami lalu merujuk ke RSJ untuk bertanyakan hal itu. 524 00:38:47,660 --> 00:38:49,820 Tapi pihak RSJ menyatakan bahwa Ayahku tak pernah dirawat disana. 525 00:38:51,000 --> 00:38:54,490 Ambulans yang menjemput Ayahku juga ternyata van curi. 526 00:38:54,500 --> 00:38:57,320 Lalu, tanggapan pihak polis kepada kami pun menjadi berubah. 527 00:38:58,160 --> 00:39:02,160 Polis malah menuduh kami melakukan penipuan. 528 00:39:03,500 --> 00:39:06,820 Kata orang, Ketua RSJ itu juga orang yang berpengaruh. 529 00:39:06,830 --> 00:39:08,660 Orang seperti aku ini... 530 00:39:08,660 --> 00:39:12,150 ...mana boleh melawan mereka? 531 00:39:14,500 --> 00:39:16,990 cepat, adakan pertemuan dengan Kang Soo-ah. Cepat! 532 00:39:25,500 --> 00:39:31,660 Soo-ah, kau tahu masalah perdagangan organ? 533 00:39:33,000 --> 00:39:33,650 Ya. 534 00:39:34,160 --> 00:39:39,990 Orang yang masuk bilik operasi tidak akan pernah kembali. 535 00:39:41,830 --> 00:39:45,320 Itu sebabnya aku ingin lari. 536 00:39:56,830 --> 00:40:00,990 Kau tak kan mengadu...kan? 537 00:40:01,330 --> 00:40:05,150 Aku... tak kan boleh keluar dari sini kan? 538 00:40:07,000 --> 00:40:09,330 Kau perlukan izin dari waris mu. 539 00:40:13,000 --> 00:40:14,160 Kau mahu lari? 540 00:40:15,000 --> 00:40:16,830 Si gila yang selalu bogel itu tahu caranya. 541 00:40:32,330 --> 00:40:33,490 Seorang diri? 542 00:40:33,500 --> 00:40:35,160 Begini... 543 00:40:35,660 --> 00:40:37,820 Kau mau melakukannya denganku, kan? 544 00:40:38,330 --> 00:40:43,150 Apakah ada jalan keluar rahsia? 545 00:40:46,000 --> 00:40:51,160 kau gilakah, kau dengar dari siapa? 546 00:40:51,330 --> 00:40:56,650 Apa yang harus ku lakukan untukmu? 547 00:40:56,660 --> 00:40:58,650 Kau percaya padaku? 548 00:40:59,330 --> 00:41:02,820 Dasar perempuan gila. 549 00:41:21,330 --> 00:41:22,820 Hei, perempuan gila! 550 00:41:22,830 --> 00:41:24,660 Datanglah ke bilik mandi esok. 551 00:41:57,000 --> 00:41:58,330 Sini! 552 00:42:11,330 --> 00:42:12,990 Sini! 553 00:42:23,330 --> 00:42:24,990 Di pejabat ketua RSJ. 554 00:42:26,660 --> 00:42:28,320 pejabat ketua RSJ? 555 00:42:29,000 --> 00:42:30,830 Apa kod kata laluan pintunya?. 556 00:42:31,330 --> 00:42:32,990 Raba aku! 557 00:42:33,500 --> 00:42:35,330 Raba aku dulu! 558 00:42:35,330 --> 00:42:37,320 Katakan dulu! 559 00:42:40,500 --> 00:42:42,330 Empat angka 4. 560 00:42:42,830 --> 00:42:48,150 4-4-4-4. 561 00:42:49,000 --> 00:42:50,160 Raba aku! 562 00:43:58,330 --> 00:43:59,160 Apa ini? 563 00:43:59,660 --> 00:44:01,650 Mi Roo, kau tahu kodnya kan? 564 00:44:02,830 --> 00:44:07,990 beritahu padaku kodnya. Katakan. 565 00:46:08,000 --> 00:46:14,490 Kang Soo-ah! 566 00:48:58,330 --> 00:48:59,820 Kau tak apa-apa kan? 567 00:48:59,830 --> 00:49:01,820 Biar kami hantar anda ke RSJ saja. 568 00:49:26,000 --> 00:49:28,160 [Kenapa boleh begitu?!] 569 00:49:40,000 --> 00:49:41,330 Sudah sampai. 570 00:49:52,000 --> 00:49:53,160 Turunlah. 571 00:50:50,660 --> 00:50:54,150 Ambil dulu organnya. 572 00:50:54,160 --> 00:50:57,830 Sebentar lagi akan selesai. Bayangkan saja yang indah-indah. 573 00:50:58,000 --> 00:50:58,980 Tolong aku... 574 00:50:59,000 --> 00:50:59,830 Suntikkan ubatnya! 575 00:50:59,830 --> 00:51:01,820 Tolong aku... 576 00:51:39,660 --> 00:51:41,320 Sudah kau hantar? 577 00:51:41,330 --> 00:51:43,490 Setelah selesai siaran langsung akan segera di edit. 578 00:51:44,160 --> 00:51:49,490 Kau tahu anak perempuan ketua Polis yang membunuh ayahnya itu? 579 00:51:50,500 --> 00:51:52,330 Kang Soo-ah. 580 00:51:52,660 --> 00:51:56,330 Ayahnya, Kang Byeong-joo mengambil alih harta dengan memasukkan anak perempuannya ke RSJ. 581 00:51:56,330 --> 00:51:59,820 Kang Byeong-joo juga pemilik saham di RS yang terbakar itu. 582 00:52:01,500 --> 00:52:05,660 Mungkin saja Ketua RS dan Kang Byeong-joo sengaja melenyapkan catatan pesakit... 583 00:52:06,000 --> 00:52:08,330 ...supaya anak perempuannya tiada dalam catatan, bukan? 584 00:52:09,160 --> 00:52:11,490 Jika begitu, Ketua RS... 585 00:52:11,500 --> 00:52:15,320 ...tidak hanya mendapat bayaran gaji saja, 586 00:52:15,330 --> 00:52:16,990 ...tapi juga dana dari organ pesakit. 587 00:52:17,000 --> 00:52:17,980 Apa?! 588 00:52:19,830 --> 00:52:24,650 dicatatkan disini bahawa jumlah pesakit yang mati tak sesuai dengan data pesakit yang masuk. 589 00:52:26,660 --> 00:52:30,150 nampaknya, banyak pesakit yang tidak dicatatkan seperti Kang Soo-ah. 590 00:52:30,500 --> 00:52:33,820 faham kata-kataku?. Belum jelas? 591 00:52:34,660 --> 00:52:36,490 Mereka di "curi". 592 00:52:36,830 --> 00:52:38,660 Maksud mu dijual organnya? 593 00:52:39,000 --> 00:52:41,330 Semua pesakit disana dimasukkan secara paksaan... 594 00:52:41,330 --> 00:52:44,990 ...atau pesakit itu tak punya sanak saudara. 595 00:52:45,000 --> 00:52:46,830 Walaupun mereka meninggal... 596 00:52:46,830 --> 00:52:48,160 ...apakah ada yang ambil tahu? 597 00:52:53,660 --> 00:52:56,320 Kalau begitu... 598 00:52:56,500 --> 00:53:00,490 fikirmu mungkin benar kalau ketua Polis itu sengaja memasukkan anak perempuannyaa ke RS? 599 00:53:03,000 --> 00:53:04,160 Dan juga membunuh orang. 600 00:53:06,160 --> 00:53:07,650 Kenapa kau gali kes ini? 601 00:53:09,500 --> 00:53:10,660 Kau... 602 00:53:11,330 --> 00:53:15,650 Memang sudah seharusnya program "Pencarian 24 jam" dimulakan lagi kan? 603 00:53:17,000 --> 00:53:18,830 Tidak, tidak, tidak. 604 00:53:22,660 --> 00:53:24,990 Apa kau pikir aku tak serius ya? 605 00:53:25,000 --> 00:53:26,490 aku akan buat ianya jadi berita panas. 606 00:53:26,500 --> 00:53:27,660 Tak boleh. 607 00:53:28,830 --> 00:53:30,160 Kalau begitu, aku ke stesyen TV lain saja. 608 00:53:30,330 --> 00:53:31,490 Apa? 609 00:53:31,660 --> 00:53:36,990 Stesyen TV sudah banyak. Betul-betul banyak, bukan? 610 00:53:37,330 --> 00:53:45,830 tak guna kau, Na Nam-soo! Semua yang aku ajarkan pada kau tak berguna rupanya. 611 00:53:45,830 --> 00:53:47,820 Baik, baik. 612 00:53:51,000 --> 00:53:52,990 kandungan siaran minggu depan tak terlalu menarik. 613 00:53:54,330 --> 00:53:55,990 Akan ku berikan segmen pendek untukmu. 614 00:53:56,830 --> 00:54:00,160 Tapi, pastikan kehebatan beritamu. 615 00:54:00,160 --> 00:54:02,820 Tampilkan 3 kata ini dengan jelas, Kang Byeong-joo. 616 00:54:02,830 --> 00:54:04,160 Paham? 617 00:54:19,830 --> 00:54:20,660 Kang Soo-ah. 618 00:54:21,330 --> 00:54:26,320 Siapa agaknya yang memasukkan mu ke RS itu? 619 00:54:30,830 --> 00:54:34,320 Semua yang tertulis di diari ini sangat kejam. 620 00:54:35,160 --> 00:54:36,320 Siapa dia? 621 00:54:37,500 --> 00:54:40,660 Kang Byung-joo kah orangnya? 622 00:54:41,500 --> 00:54:42,660 Kang Byung-joo? 623 00:54:42,660 --> 00:54:44,650 Dia Ayahmu, Soo-ah. 624 00:54:46,830 --> 00:54:49,660 Ayahku sudah meninggal sewaktuku kecil. 625 00:54:50,330 --> 00:54:52,820 Kau yakin kau tak ingat? 626 00:54:54,830 --> 00:54:56,320 ketua Polis, Kang Byeong-joo... 627 00:54:56,660 --> 00:54:58,320 ...itu Ayah tirimu, Soo-ah. 628 00:55:03,160 --> 00:55:04,320 Maaf. 629 00:55:05,330 --> 00:55:08,990 Kepalaku sakit. Nanti saja. 630 00:55:10,500 --> 00:55:11,830 Lain kali saja... 631 00:55:17,160 --> 00:55:18,320 Sebentar lagi kami sampai. 632 00:55:18,500 --> 00:55:19,990 Pesakit Han Dong-sik? 633 00:55:20,000 --> 00:55:21,330 Ya, Han Dong-sik. 634 00:55:25,830 --> 00:55:27,160 Eh? dia kemana? 635 00:55:27,160 --> 00:55:29,150 636 00:55:29,160 --> 00:55:31,150 Ada yang lihat Han Dong-sik? 637 00:55:35,330 --> 00:55:39,820 program hendak ditayangkan sebentar lagi. macam mana ni?. Han Dong-sik telah hilang. 638 00:55:40,830 --> 00:55:43,490 Apakah Kang Soo-ah sudah diwawancara, encik? 639 00:55:48,500 --> 00:55:51,320 Kalau begitu, Kang Soo-ah harus mengatakannya... 640 00:55:51,830 --> 00:55:53,820 Kang Byung Joo, 3 kata itu. 641 00:55:56,500 --> 00:55:59,990 Hari ini kami ada janji untuk mewawancara. 642 00:56:00,330 --> 00:56:03,820 Kang Soo-ah tak mahu ditemui. 643 00:56:03,830 --> 00:56:04,660 Kenapa begitu? 644 00:56:04,660 --> 00:56:05,650 Aku tidak tahu. 645 00:56:05,660 --> 00:56:07,490 masaku tak banyak lagi. 646 00:56:10,500 --> 00:56:16,160 sejak kebelakangan ini, Kang Soo-ah agak protektif. 647 00:56:22,330 --> 00:56:24,820 Ayahku meninggal sewaktu aku kecil. 648 00:56:29,000 --> 00:56:32,660 Adakah dia mahu mengaku walaupun dia menafikannya? 649 00:56:33,500 --> 00:56:36,820 Kalaupun betul, motif pembunuhan itu akan membuatnya nampak mencurigakan. 650 00:56:51,660 --> 00:56:57,160 Kang Soo-ah pernah di rawat di RS itu. 651 00:57:11,000 --> 00:57:12,660 Bagaimana hasilnya? 652 00:57:13,500 --> 00:57:17,490 Walaupun dia tak meninginkannya, paksa dia. 653 00:57:17,660 --> 00:57:24,160 Kalau dia tak ingat, buat apa saja untuk mengingatannya. 654 00:57:24,500 --> 00:57:27,160 [Iklannya selesai. Cue!] 655 00:57:32,660 --> 00:57:38,660 adakah penonton masih ingat tentang pembunuhan Ketua polis Kang Byeong-joo setahun yang lalu? 656 00:57:39,330 --> 00:57:45,650 Cerita disebalik penahanan anak perempuan ketua polis yang ditangkap di TKP. 657 00:57:46,500 --> 00:57:50,820 Kejadian itu bermula dengan terbakarnya sebuah RS di ibu kota pada hari yang sama. 658 00:57:50,830 --> 00:57:57,320 [RS ini diketuai oleh Jang Hyeong-sik, adik dan sekaligus teman perniagaan Kang Byeong-joo.] 659 00:57:57,330 --> 00:58:06,330 [disangkakan Kang XX saat ini sedang berada di Penjara Gongju] 660 00:58:06,660 --> 00:58:08,320 [Ya, boleh saja.] 661 00:58:08,660 --> 00:58:11,320 [Orang sihat boleh saja dimasukkan ke RS.] 662 00:58:11,500 --> 00:58:16,820 [Setelah diawasi selama 24 jam, pesakit akan dirawat di RS.] 663 00:58:17,160 --> 00:58:24,160 [Saat disoalsiasat, Kang XX mengaku bahawa dia dipaksa untuk masuk ke RS.] 664 00:58:25,000 --> 00:58:28,160 Walaupun Polis menyanggah kebenaran data ini,.. 665 00:58:28,160 --> 00:58:33,490 ...namun pasukan "Pencarian 24 Jam" berjaya menggali info lain dari mantan jururawat RS itu. 666 00:58:33,830 --> 00:58:38,150 [Kang Soo-ah pernah di rawat di RS itu.] 667 00:58:39,160 --> 00:58:48,650 Apakah mantan jururawat Han XX mampu merungkai rahsia gelap RSJ itu pada kita semua? 668 00:58:49,330 --> 00:58:54,650 "Pencarian 24 Jam", dimana ada kebenaran, disitulah kami mencarinya. 669 00:58:54,830 --> 00:58:59,650 [Kami akan memaparkan semuanya minggu depan di hari dan jam yang sama.] 670 00:59:03,660 --> 00:59:05,150 Nam Soo-na, celaka kau... 671 00:59:07,160 --> 00:59:08,820 Nam Soo-na! 672 00:59:09,160 --> 00:59:10,820 Hei, berhenti kau! 673 00:59:12,000 --> 00:59:15,660 Hei, kau gila ya? 674 00:59:16,000 --> 00:59:17,660 Apa yang kau lakukan? 675 00:59:17,660 --> 00:59:19,650 Siapa yang memberi izin untuk membuka program itu lagi? 676 00:59:19,660 --> 00:59:20,320 Apa kau gila? 677 00:59:20,330 --> 00:59:22,820 Kau tak boleh mewawancara Kang Soo-ah, kan? 678 00:59:23,330 --> 00:59:25,990 Kalau begini, kau boleh apa lagi? 679 00:59:26,000 --> 00:59:28,990 Akan aku paparkan semuanya minggu depan. 680 00:59:30,330 --> 00:59:33,490 Kau memang ingin membuatku nampak bodoh, kan? 681 00:59:33,500 --> 00:59:36,160 Wawancara apa? Siaran apa? 682 00:59:36,160 --> 00:59:37,320 Ah, aku serius! 683 00:59:38,000 --> 00:59:41,320 Aku bertaruh dengan hidupku, akan aku tayangkan minggu depan!. 684 00:59:41,330 --> 00:59:45,490 Kalau ada laporan pelik-pelik, aku akan bunuh kau. 685 00:59:49,830 --> 00:59:51,820 Dengarkan ini, encik! 686 00:59:51,830 --> 00:59:58,830 [Aku jadi takut setelah menonton program kemarin itu.] 687 00:59:59,160 --> 01:00:03,330 [nampaknya sesiapa saja boleh dipaksa masuk ke RSJ.] 688 01:00:03,330 --> 01:00:05,820 [Setelah siaran "Pencarian 24 Jam",] 689 01:00:05,830 --> 01:00:07,820 [...reaksi netizen semakin bertambah.] 690 01:00:09,160 --> 01:00:11,320 Mereka benar-benar di dalam ketakutan. 691 01:00:12,000 --> 01:00:15,820 Tapi, apa Kang Soo-ah mahu menemui kita? 692 01:00:16,500 --> 01:00:18,660 Dan kita juga datanglambat. 693 01:00:20,000 --> 01:00:21,160 Kita tunggu saja. 694 01:00:27,500 --> 01:00:29,490 Ada yang namanya Na Nam-soo? 695 01:00:30,330 --> 01:00:34,150 Produser Nam-soo! 696 01:00:50,830 --> 01:00:54,320 Maaf, aku tak memberitahu perihal programku. 697 01:00:54,330 --> 01:00:58,320 Apa isi program mu itu? 698 01:00:59,160 --> 01:01:02,480 Kang Byung-joo juga pemegang saham di perusahaan farmasi. 699 01:01:03,160 --> 01:01:07,160 DI RSJ itu, dialah yang mengedarkan ubat-ubatannya. 700 01:01:07,330 --> 01:01:10,160 Dan dia juga merancang untuk membuka RSJ baru. 701 01:01:10,660 --> 01:01:12,150 Pertanyaanku itu nanti, 702 01:01:14,000 --> 01:01:19,490 Han Dong Sik, dia sihat kah? 703 01:01:22,660 --> 01:01:28,160 Luka terbakarnya parah. fizikalnya juga masih lemah. 704 01:01:30,000 --> 01:01:32,160 Tapi dia tiba-tiba menghilang. 705 01:01:36,000 --> 01:01:37,990 Bagaimana kejadian sebenarnya? 706 01:01:39,830 --> 01:01:44,320 Cuma dia yang percaya padaku. 707 01:01:44,660 --> 01:01:48,830 Apa Han Dong-sik yang menolongmu lari dari RSJ itu? 708 01:01:55,330 --> 01:02:02,150 Sebenarnya, ada satu hal yang belum kau tahu. 709 01:02:02,500 --> 01:02:04,830 Dia hilang. Dimana kita dapat mencarinya? 710 01:02:04,830 --> 01:02:05,660 Aigoo, sebentar dulu. 711 01:02:05,660 --> 01:02:12,660 - Dasar keras kepala! - Biarkan aku lihatnya dulu. 712 01:02:12,660 --> 01:02:14,820 Kau bodoh ya? Tidak boleh! 713 01:02:14,830 --> 01:02:17,320 Malam itu, ada orang yang menolongku. 714 01:02:20,330 --> 01:02:22,660 adakah aku tak boleh melaporkan orang yang hilang? 715 01:02:22,830 --> 01:02:25,990 Katanya dia sakit dan masuk RS, tapi aku tak diberitahu di RS mana. 716 01:02:26,000 --> 01:02:27,830 [Aku sedang sibuk. Telefon nanti saja.] 717 01:02:27,830 --> 01:02:31,160 Hello? Hello? encik Produser! 718 01:02:31,830 --> 01:02:33,160 Hello, encik Produser? 719 01:02:35,160 --> 01:02:42,490 Orang itu tak menyerah begitu saja. 720 01:02:44,500 --> 01:02:46,990 Hei, bawa kotak itu dan ambil yang baru! 721 01:02:47,000 --> 01:02:48,330 Baik. 722 01:02:57,830 --> 01:02:58,990 Bersihkan itu, Dong-sik! 723 01:03:00,000 --> 01:03:01,330 aku cakap, bersihkan! 724 01:03:06,330 --> 01:03:09,490 Kau fikir dari mana datangnya gaji kau yang banyak itu?! 725 01:03:09,660 --> 01:03:11,820 Jangan takut. nampak seperti palsu kan?. 726 01:03:11,830 --> 01:03:13,660 Fokuslah, paham? 727 01:03:13,660 --> 01:03:14,490 Lihat aku, Dong-sik! 728 01:03:14,500 --> 01:03:16,490 Lihat aku!. Siapa aku? 729 01:03:17,330 --> 01:03:18,490 Siapa aku? 730 01:03:21,330 --> 01:03:22,990 Ketua RSJ. 731 01:03:24,830 --> 01:03:25,990 Bawa kotak itu sekarang juga! 732 01:03:26,000 --> 01:03:27,330 Baik. 733 01:03:55,160 --> 01:03:56,820 [Sudah tiba gilirannya Kang Soo-ah.] 734 01:03:56,830 --> 01:03:58,490 [Kalau kau tak cepat, dia mungkin akan mati.] 735 01:03:58,500 --> 01:04:02,660 [Kau tak kan diizinkan masuk. Telefon aku masa kau datang, paham?.] 736 01:04:19,330 --> 01:04:22,160 Ada telefon dari Pak Byeong-joo, encik. 737 01:04:27,830 --> 01:04:28,990 Hello? Ini aku. 738 01:04:29,330 --> 01:04:30,660 Sudah sampai? 739 01:04:31,660 --> 01:04:33,820 Kita berbual di pejabatku saja. 740 01:04:40,830 --> 01:04:42,320 Itu data yang kau minta kelmarin. 741 01:04:42,330 --> 01:04:43,820 Apa yang boleh aku bantu?. 742 01:04:43,830 --> 01:04:45,820 kau harus tetap jaga rahsia ini. 743 01:04:46,160 --> 01:04:47,820 baiklah. 744 01:04:49,330 --> 01:04:53,490 bagaimana perkembangan RSJ baru kita? 745 01:04:55,160 --> 01:04:58,150 mereka yang mempunyai kecacatan tidak dapat mengawal pesakit mereka 746 01:05:11,660 --> 01:05:12,990 Lee Woo-jin? 747 01:05:13,660 --> 01:05:14,320 Benar. 748 01:05:14,660 --> 01:05:15,820 Cepat! 749 01:05:23,000 --> 01:05:24,830 Soo-ah! Soo-ah! 750 01:05:26,000 --> 01:05:28,330 Soo-ah! Soo-ah! 751 01:05:28,330 --> 01:05:32,320 Woo-jin, kenapa kau ke sini? 752 01:05:33,500 --> 01:05:34,480 Aku bersalah padamu. 753 01:05:35,000 --> 01:05:35,980 Aku bersalah padamu. 754 01:05:36,000 --> 01:05:37,490 Aku bersalah padamu, Soo-ah. 755 01:05:37,830 --> 01:05:38,820 Kita harus segera pergi. 756 01:05:39,000 --> 01:05:40,490 Baik, mari kita pulang. 757 01:05:41,000 --> 01:05:42,490 Tak ada waktu lagi. Cepatlah! 758 01:05:53,000 --> 01:05:54,990 Maafkan kami. 759 01:05:58,500 --> 01:06:02,820 Dong-sik... anjing kurang ajar. Lebih rendah dari haiwan. 760 01:06:05,500 --> 01:06:07,830 Apa kau gila? 761 01:06:07,830 --> 01:06:08,820 Pegang dia! 762 01:06:09,160 --> 01:06:10,820 Ini salahku. 763 01:06:11,330 --> 01:06:12,820 Ini salahku. 764 01:06:19,160 --> 01:06:19,650 Pegang dia! 765 01:06:19,660 --> 01:06:21,650 Dekat! Lebih dekat! 766 01:06:23,660 --> 01:06:26,830 cepat jalankan operasi!. Tak perlu pakai bius! 767 01:06:29,160 --> 01:06:32,150 Sebenarnya aku tak sanggup. 768 01:06:32,160 --> 01:06:33,490 Maafkan aku. 769 01:06:33,500 --> 01:06:35,490 Maaf, itu bukan salahmu. 770 01:06:35,500 --> 01:06:38,820 Tapi salahnya karena mulutnya kurang ajar. 771 01:06:55,500 --> 01:06:56,660 Ini surat kematian. 772 01:07:00,830 --> 01:07:02,820 Dengar baik-baik! 773 01:07:03,160 --> 01:07:04,320 dengar dengan teliti.. 774 01:07:05,330 --> 01:07:08,820 Perutmu akan kubuka dan akan kuambil organmu. 775 01:07:09,160 --> 01:07:10,820 kau akan merasa sangat sakit. 776 01:07:12,830 --> 01:07:15,160 Kau akan mati pelan-pelan. 777 01:07:15,160 --> 01:07:17,150 macam mana, bagus kan? 778 01:07:17,660 --> 01:07:19,650 Dasar gila! 779 01:07:25,330 --> 01:07:26,820 Jangan sentuh dia! 780 01:07:26,830 --> 01:07:28,820 Akan kubunuh kau! 781 01:07:34,160 --> 01:07:35,820 Ikat dia! 782 01:07:38,660 --> 01:07:39,990 Ini salahku. 783 01:07:40,000 --> 01:07:41,990 apa yang kamu semua mahu? 784 01:07:42,000 --> 01:07:44,660 Maafkan kami, ketua. 785 01:07:44,660 --> 01:07:46,650 Ini salahku. 786 01:07:52,330 --> 01:07:54,160 Organ yang muda lebih mudah dijual. 787 01:07:54,330 --> 01:07:56,160 Jangan...jangan... 788 01:07:58,330 --> 01:08:00,320 Jangan! 789 01:08:12,830 --> 01:08:16,990 Ada masalah, encik!. Keluarlah! 790 01:08:21,500 --> 01:08:23,490 ketua...ketua... 791 01:08:23,500 --> 01:08:24,660 tepi! 792 01:08:43,000 --> 01:08:44,160 kakak ... 793 01:08:45,000 --> 01:08:46,160 Kamu semua kenapa?. 794 01:08:47,500 --> 01:08:50,160 Mi Roo, lepaskan ikatanku. 795 01:08:50,160 --> 01:08:52,490 Mi Roo, tolonglah. Cepat lepaskan aku. 796 01:08:52,500 --> 01:08:54,490 Kita akan pulang. 797 01:08:56,660 --> 01:08:58,150 Aku tak mau pulang. 798 01:08:58,160 --> 01:09:01,650 Sehabis makan Vaseline, rahimku tersumbat. 799 01:09:01,660 --> 01:09:04,320 Aku berikan. Kuberi kau rahimku. 800 01:09:04,330 --> 01:09:05,660 Kita harus pulang. 801 01:09:05,660 --> 01:09:08,830 Tolong, kita boleh mati disini. 802 01:09:10,160 --> 01:09:10,820 Benarkah?. 803 01:09:10,830 --> 01:09:12,820 Ya, buka ikatanku. 804 01:09:44,500 --> 01:09:45,660 kakak, mahu ke mana? 805 01:09:46,660 --> 01:09:49,150 Berikan... berikan sekarang. 806 01:09:50,500 --> 01:09:51,660 Berikan rahimmu! 807 01:09:56,330 --> 01:09:58,490 Tolong! 808 01:10:02,500 --> 01:10:04,160 Mi Roo! 809 01:10:07,660 --> 01:10:09,150 ketua! 810 01:10:42,830 --> 01:10:45,490 Fokuslah!. Keluar! 811 01:10:46,330 --> 01:10:47,660 Keluarlah! 812 01:11:05,660 --> 01:11:06,820 mari! 813 01:11:11,000 --> 01:11:12,490 Jangan! Jangan! 814 01:11:12,660 --> 01:11:15,320 Jangan pergi! Jangan pergi! 815 01:11:15,330 --> 01:11:19,820 Ibu, jangan! Jangan! 816 01:11:35,500 --> 01:11:41,160 Soo-ah, ini pertanyaan aku yang terakhir. 817 01:11:43,330 --> 01:11:49,980 Setelah lari, kau pergi ke rumah Ayah mu kan? 818 01:11:50,830 --> 01:11:52,320 Ke rumah Ayah mu. 819 01:11:53,330 --> 01:11:56,320 Kau membunuhnya dan kau tertangkap. 820 01:11:56,660 --> 01:11:58,320 Kau bunuh Ayah mu. 821 01:12:01,000 --> 01:12:02,160 Tidak! 822 01:12:03,500 --> 01:12:05,990 Ayahku meninggal sewaktu aku kecil. 823 01:12:16,830 --> 01:12:18,490 Tak perlu kau katakan semuanya. 824 01:12:18,830 --> 01:12:20,490 Satu saja cukup. 825 01:12:21,160 --> 01:12:24,330 Apa Ayahmu dan ketua RSJ itu bersekongkol? 826 01:12:25,160 --> 01:12:28,830 Kami hanya ingin tahu itu. 827 01:12:28,830 --> 01:12:30,820 Kalau itu benar, 828 01:12:31,160 --> 01:12:34,830 ...kau akan bebas, Kang Soo-ah. 829 01:12:35,330 --> 01:12:36,820 Kau faham kan? 830 01:12:50,500 --> 01:12:57,150 Soo-ah, siapa yang memasukkan kau ke RSJ? 831 01:12:59,000 --> 01:13:00,330 Sekali lagi. 832 01:13:00,500 --> 01:13:06,990 Siapa yang memasukkan kau ke RSJ itu? 833 01:13:08,160 --> 01:13:09,650 Siapa dia? 834 01:13:11,830 --> 01:13:12,490 Aku benar-benar-- 835 01:13:12,500 --> 01:13:13,660 Siapa dia? 836 01:13:13,660 --> 01:13:15,650 Aku tak ingat. 837 01:13:16,330 --> 01:13:18,320 kanak-kanak tak kan ingat apa-apa. 838 01:13:18,330 --> 01:13:20,320 Bohong!. Pembohong! 839 01:13:22,330 --> 01:13:24,160 Jangan buat dia panik. 840 01:13:24,830 --> 01:13:26,660 Kau tak ingat apa pun? 841 01:13:28,330 --> 01:13:31,660 apa yang pernah kau ceritakan, nama Kang Byeong-joo... 842 01:13:31,660 --> 01:13:33,490 Nama itu tak pernah kau sebut. 843 01:13:33,500 --> 01:13:35,490 Itu alasan kau tak mengingatnya? 844 01:13:36,160 --> 01:13:40,330 Bukan tak ingat, tapi aku tak mahu mengingatinya. 845 01:13:43,000 --> 01:13:47,490 Baik. Biar aku segarkan ingatan mu. 846 01:13:52,160 --> 01:13:55,980 Lihat ini! Ibu, kau, Kang Byeong-joo. 847 01:13:56,660 --> 01:13:57,490 Kang Byeong-joo! 848 01:13:57,500 --> 01:13:58,480 Ini juga Kang Byeong-joo! 849 01:13:58,500 --> 01:13:59,330 Kang Byeong-joo! 850 01:13:59,330 --> 01:14:00,490 Kang Byeong-joo yang kau bunuh! 851 01:14:00,500 --> 01:14:03,490 [Cukup!. Wawancara harus dihentikan!.] 852 01:14:03,500 --> 01:14:04,660 ya, ya. 853 01:14:10,330 --> 01:14:11,660 Bagaimana? 854 01:14:12,660 --> 01:14:13,650 Kau sudah ingat sedikit? 855 01:14:15,000 --> 01:14:16,660 kau Mahu dengar apa pendapatku? 856 01:14:17,000 --> 01:14:20,990 aku fikir kau memang sudah membenci Ayah tirimu sejak dari mula. 857 01:14:21,330 --> 01:14:23,160 kau Tak mahu mengakuinya sebagai Ayahmu. 858 01:14:23,330 --> 01:14:26,490 Jadi, kau pun tak ingin serumah dengannya. 859 01:14:26,500 --> 01:14:29,990 Kau kerja keras setiap hari. 860 01:14:30,000 --> 01:14:34,320 suatu hari, Kang Byeong-joo ingin berbual denganmu. 861 01:14:34,830 --> 01:14:39,320 keadaanmu tiba-tiba perlahan-lahan menjadi tertekan dan kau melakukan kekerasan. 862 01:14:39,660 --> 01:14:43,480 Itu sebabnya kau dimasukkan ke RSJ, benar? 863 01:14:43,830 --> 01:14:47,490 Ah, ada kemungkinan lainnya juga. 864 01:14:47,830 --> 01:14:52,320 Kerana hubungan baik Ayahmu dan Ketua RSJ, kau dirawat secara diam-diam serta tiada data mengenainya. 865 01:14:52,660 --> 01:14:53,650 Kenapa? 866 01:14:54,330 --> 01:14:56,820 Untuk masa depan mu yang cerah? 867 01:14:56,830 --> 01:14:58,820 Orang-orang itu harus dipuji. 868 01:15:03,830 --> 01:15:08,990 Warisan untuk kau telah jatuh ke tangan Kang Byeong-joo. 869 01:15:09,660 --> 01:15:11,990 Tentunya kau fikir itu tidak adil. 870 01:15:12,000 --> 01:15:13,990 Semasa emosimu sudah meledak, 871 01:15:14,500 --> 01:15:18,490 Semasa lari dari kebakaran, Ayahmu pun ada disana. 872 01:15:18,500 --> 01:15:21,320 Nama penjahat itu Kang Byeong-joo. 873 01:15:21,660 --> 01:15:23,650 Ayah datang. 874 01:15:25,000 --> 01:15:31,160 Kau salahkan dia. Kau gunakan kematian Ibumu untuk menyalahkannya. 875 01:15:31,160 --> 01:15:34,330 Kau hilang akal dan lalu membunuhnya, kan? 876 01:15:34,500 --> 01:15:36,490 Kau membunuhnya. 877 01:15:36,830 --> 01:15:38,990 Kau pembunuh. 878 01:15:39,160 --> 01:15:41,490 Tidak!. Tidak!. Tidak!. Bukan! 879 01:15:41,830 --> 01:15:43,320 Bukan aku! 880 01:15:45,830 --> 01:15:47,160 Kau pernah lihat? 881 01:15:48,160 --> 01:15:51,330 Kau pernah lihat apa yang dia lakukan padaku? 882 01:15:54,160 --> 01:15:58,660 Kau pernah lihat apa yang dilakukannya pada Ibuku? 883 01:16:37,500 --> 01:16:39,490 Soo-ah... Soo-ah... 884 01:16:43,660 --> 01:16:45,490 Kenapa? Fokus, Soo-ah! 885 01:16:50,500 --> 01:16:51,990 Aku ingin membunuhnya. 886 01:17:05,330 --> 01:17:08,160 Aku memimpikan itu setiap hari. 887 01:17:28,160 --> 01:17:31,650 Tapi, dia sudah mati. 888 01:17:37,660 --> 01:17:40,980 Seorang ketua Polis yang hebat sudah mati. 889 01:17:41,500 --> 01:17:45,490 Dengan statusnya, dia mendapatkan harta. 890 01:17:45,500 --> 01:17:48,990 sehinggakan anak perempuan tirinya jadi mangsa. 891 01:17:49,660 --> 01:17:51,820 Kang Byung-joo pernah memperkosa aku. 892 01:17:52,000 --> 01:17:53,330 Dia sering melakukannya. 893 01:17:54,160 --> 01:17:57,330 Kang XX, anak perempuan tirinya yang tertangkap di TKP, 894 01:17:57,500 --> 01:18:00,320 ...tak pernah mengaku membunuh Ayah tirinya. 895 01:18:01,000 --> 01:18:02,660 Lalu, siapa yang melakukannya? 896 01:18:03,000 --> 01:18:06,320 [ketua Polis dibunuh, apakah orang atasan kami akan diam?.] 897 01:18:06,330 --> 01:18:07,820 [Penyelesaiannya terlalu mudah.] 898 01:18:08,000 --> 01:18:11,490 Kita harus memulakan kembali kes ini... 899 01:18:12,000 --> 01:18:15,660 ...dan mencari fakta-fakta baru. 900 01:18:16,000 --> 01:18:21,320 hasil autopsi mayat Kang Byeong-joo ada ditemui ubat penenang di dalam darahnya. 901 01:18:21,660 --> 01:18:23,820 [Dosnya terlalu rendah untuk menyebabkan kematian.] 902 01:18:24,000 --> 01:18:30,160 [ubat penenang yang sering digunakan di RSJ, di temui di dalam darah Kang Byeong-joo.] 903 01:18:30,500 --> 01:18:35,490 Kang Byung-joo juga seorang calon datuk bandar. Polis yang dihormati itu telah mati. 904 01:18:35,660 --> 01:18:42,490 Tapi kerana RSJ itu terbakar dan anak perempuan tirinya selamat, kes ini pun terungkap. 905 01:18:42,500 --> 01:18:50,320 Walaupun tuduhan diarahkan pada anak perempuannya, tetapi dia sendirilah pelakunya. 906 01:18:50,500 --> 01:18:54,160 Kemungkinan menderita gangguan mental akibat ketagihan allkohol. 907 01:18:54,330 --> 01:18:58,320 [Jika begitu, apakah tindakan selanjutnya?.] 908 01:18:59,160 --> 01:19:06,990 [Kami berharap Polis boleh menyelidik kes Kang XX ini sekali lagi.] 909 01:19:09,000 --> 01:19:10,830 [Saatnya laporan khusus.] 910 01:19:11,500 --> 01:19:18,490 [Perwakilan polis mengadakan sidang media untuk menjelaskan semuanya.] 911 01:19:18,500 --> 01:19:19,830 [Mari kita dengarkan.] 912 01:19:20,500 --> 01:19:23,990 [Kejadian pembunuhan ketua Polis Kang Byung-joo kebelakangan ini...] 913 01:19:24,160 --> 01:19:28,660 [...menyebabkan keresahan masyarakat. Kami meminta maaf.] 914 01:19:31,000 --> 01:19:37,650 [Ini adalah hari pembacaan keputusan untuk kes pembunuhan Kang Byeong-joo. Mari kita dengarkan.] 915 01:19:37,830 --> 01:19:43,650 Mari kita dengarkan pembacaan keputusan hakim untuk kes no. 20151786. 916 01:19:44,500 --> 01:19:45,990 pendakwa silahkan berdiri. 917 01:19:46,160 --> 01:19:48,650 keputusan hakim ini sangat dinanti-nantikan oleh orang ramai. 918 01:19:48,830 --> 01:19:52,490 apakah keputusannya?. Silakan! 919 01:19:52,500 --> 01:19:57,160 Dengan fakta bahwa kes ini memiliki sedikit bukti, 920 01:19:57,330 --> 01:20:00,660 ...hukuman 7 tahun penjara akan dibatalkan. 921 01:20:01,000 --> 01:20:03,490 Dengan itu, pendakwa terbukti tak bersalah. 922 01:20:09,500 --> 01:20:12,490 Aigoo, Na Nam-soo! Sang Penolong! 923 01:20:13,000 --> 01:20:16,660 Minum ini! Aigoo, dasar tampan tak guna!. 924 01:20:17,160 --> 01:20:18,650 Kenapa berubah sampai begini? 925 01:20:18,830 --> 01:20:20,160 Kenapa? Baiklah! 926 01:20:22,500 --> 01:20:28,820 Kalau kau ada bahan lagi, lakukan dengan baik seperti ini, faham? 927 01:20:29,330 --> 01:20:32,820 Aku merokok disini ya?. Biarkan saja tingkapnya. 928 01:20:33,330 --> 01:20:34,990 Berhentilah merokok! 929 01:20:35,000 --> 01:20:37,660 Masa depanmu cerah!. Kau harus hidup lebih lama. 930 01:20:38,160 --> 01:20:41,150 Tak ada gadis yang mahu dengan lelaki perokok. 931 01:20:43,160 --> 01:20:47,490 Oh ya, Ibu dari Kang Soo-ah yang kena penyakit jantung itu. 932 01:20:47,660 --> 01:20:50,150 Surat kematiannya dikeluarkan oleh Ketua RSJ itu. 933 01:20:50,500 --> 01:20:54,490 Seperti yang dia beritahu. Ibunya juga sering diseksa oleh Ayah tirinya. 934 01:21:51,160 --> 01:21:52,650 Bagaimana rasanya sekarang?. 935 01:21:54,500 --> 01:21:56,490 Kau sudah mahu pulang ke rumah? 936 01:22:01,160 --> 01:22:04,830 Kau tahu dimana kubur Ibumu? 982 01:23:09,830 --> 01:23:11,160 Kau tahu, kalau di RSJ... 983 01:23:16,000 --> 01:23:19,660 ...pen boleh jadi senjata? 984 01:23:22,160 --> 01:23:24,320 Sebaiknya jangan diberi pada pesakit. 985 01:24:14,830 --> 01:24:16,660 RSJ tak mengizinkan penggunaan benda tajam. 986 01:24:16,830 --> 01:24:19,160 Itu... memang dikirimkan pada mu, encik. 987 01:24:19,830 --> 01:24:22,660 Kau tahu kebakaran RSJ setahun lalu itu, kan? 988 01:24:23,000 --> 01:24:25,660 Tapi, dia beritahu, diari ini milik wanita yang dipaksa masuk ke RSJ. 989 01:24:26,000 --> 01:24:26,980 Dimana alamat pengirimnya? 990 01:24:27,160 --> 01:24:29,320 Oh, entahlah. 991 01:24:29,660 --> 01:24:31,650 Sebenarnya, ada satu hal yang kau tak tahu. 992 01:24:32,660 --> 01:24:36,330 Malam itu, ada yang menolongku. 993 01:24:58,660 --> 01:25:01,830 Ayah, aku datang. 994 01:25:04,660 --> 01:25:08,150 Orang hilang. Mahu cari di mana?. Disini kan?. 995 01:25:10,160 --> 01:25:11,820 Apa yang kamu buat di sini? 996 01:25:15,160 --> 01:25:15,990 Kang Soo-ah. 997 01:25:16,500 --> 01:25:17,660 Kang Soo-ah. 998 01:25:18,500 --> 01:25:19,660 Pernah dengar dimana ya? 999 01:25:20,000 --> 01:25:20,830 By Na Nam Soo. 1000 01:25:21,000 --> 01:25:21,830 [Ya, hello?.] 1001 01:25:22,000 --> 01:25:23,660 [Namaku Kang Soo-ah.] 1002 01:25:24,000 --> 01:25:25,830 [adakah aku tidak boleh melaporkan orang hilang?.] 1003 01:25:26,000 --> 01:25:27,490 [Dia sakit dan masuk RS.] 1004 01:25:27,500 --> 01:25:28,830 [Dia sakit dan masuk RS, tapi aku tak tahu RS yang mana.] 1005 01:25:28,830 --> 01:25:30,660 [Aku sedang sibuk. Telefon saja nanti.] 1006 01:25:46,830 --> 01:25:48,820 Aku bukan orang gila! 1007 01:25:50,000 --> 01:25:51,830 ketua! ketua! 1008 01:25:54,160 --> 01:25:56,650 Aku ingin menelefon anak perempuan ku. 1009 01:25:56,830 --> 01:25:58,490 Aku tidak gila. 1010 01:26:01,500 --> 01:26:03,160 Pulanglah. 1011 01:26:03,500 --> 01:26:04,830 Ibu tak apa? 1012 01:26:10,000 --> 01:26:10,980 Tidak! 1013 01:26:11,160 --> 01:26:12,320 Ibu! Jangan! 1014 01:26:13,000 --> 01:26:14,830 Jangan pergi! Jangan! 1015 01:26:15,160 --> 01:26:17,150 Ibu! Tidak! 1016 01:26:17,660 --> 01:26:19,650 Tidak! 1017 01:26:27,000 --> 01:26:28,660 Ibu! 1018 01:26:55,660 --> 01:27:45,660 malaysian translate by zul