1
00:00:01,100 --> 00:00:14,800
Translate By Luqman Rodzi
Filem : Batman V Superman Dawn Of Justice (2016)
2
00:00:16,716 --> 00:00:19,618
Adanya masa..,..
3
00:00:19,643 --> 00:00:22,182
Pada zaman dahulu..,..
4
00:00:22,207 --> 00:00:25,099
Dimana keadaan
ketika itu sungguh sempurna.
5
00:00:25,124 --> 00:00:27,977
Sangat harmoni.
6
00:00:28,270 --> 00:00:30,723
Tapi keadaan sudah berubah..,..
7
00:00:30,961 --> 00:00:33,039
Keadaan di Bumi
8
00:00:33,629 --> 00:00:35,957
Dan perubahan itu..,..
9
00:00:35,982 --> 00:00:38,863
- Tuan Wayne. Bruce !
10
00:00:40,365 --> 00:00:42,179
Bruce, tak apa.
11
00:00:44,262 --> 00:00:46,018
Bruce,saya merayu.
12
00:03:09,134 --> 00:03:11,186
Martha..,..
30
00:04:42,947 --> 00:04:46,837
Dalam mimpi saya,
Mereka terbangkan kepada Cahaya
31
00:04:47,066 --> 00:04:49,606
Penipuan yang amat jelas
32
00:04:49,965 --> 00:04:51,912
Metropolis
33
00:04:51,937 --> 00:04:55,169
Umat Manusia diperkenalkan
oleh Superman
34
00:05:34,520 --> 00:05:35,869
- Jack.
- Bruce.
35
00:05:35,894 --> 00:05:36,888
Jack, dengar cakap saya.
36
00:05:36,913 --> 00:05:39,959
Saya nak awak bawa semua orang
keluar dari bangunan . Sekarang juga !
37
00:05:39,984 --> 00:05:41,661
- Awak faham ?
- Ya Tuhan.
38
00:05:42,581 --> 00:05:44,331
Mari pergi.
Cepat bergerak semuanya.
39
00:05:44,356 --> 00:05:45,898
Mari cepat.
Tuan nak kita keluar
40
00:05:45,923 --> 00:05:47,880
Dari bangunan ini.
Cepat lakukan.
41
00:05:47,905 --> 00:05:50,637
Jack !
Jack !
42
00:07:30,817 --> 00:07:33,627
Maaf, semua talian kami
sibuk sekarang
43
00:07:33,652 --> 00:07:36,845
Anda boleh cuba
hubungi kami nanti
44
00:07:38,117 --> 00:07:39,788
45
00:07:40,748 --> 00:07:42,912
Pencipta Langit dan Bumi.
46
00:07:43,715 --> 00:07:45,730
Ampunilah jiwaku.
47
00:07:48,953 --> 00:07:50,228
Jack !!!
48
00:08:28,468 --> 00:08:29,857
Tn. Wayne !
Tn. Wayne !
49
00:08:29,882 --> 00:08:32,174
Semuanya ikut saya,
Bagus.
50
00:08:32,199 --> 00:08:33,806
Cepat.
51
00:08:35,219 --> 00:08:36,990
Sentiasa bersama.
52
00:08:38,413 --> 00:08:40,013
Cepat.
53
00:08:41,358 --> 00:08:44,780
- Kemarilah.
- Tn. Wayne ! Tn. Wayne !
54
00:08:45,083 --> 00:08:46,866
Saya tak boleh rasakan
kaki saya.
55
00:08:46,891 --> 00:08:50,212
- Saya tak boleh rasakan kaki saya.
- Kami perlukan bantuan di sini !
56
00:08:50,468 --> 00:08:52,101
Tolong saya, saya tak
dapat rasakan kaki saya.
57
00:08:52,126 --> 00:08:54,317
Awak akan ok,
Awak dengar cakap saya?
58
00:08:54,342 --> 00:08:56,270
Wallace.
Apa nama awak, Wally ?
59
00:08:56,295 --> 00:08:57,671
Ya ?
60
00:08:58,966 --> 00:09:00,985
Awak tuan kan, Tuan.
61
00:09:01,542 --> 00:09:02,933
Baiklah.
62
00:09:02,958 --> 00:09:04,383
- Awak akan ok.
- Bertenang, Bertenang.
63
00:09:04,408 --> 00:09:05,667
Mari.
64
00:09:08,546 --> 00:09:14,244
Ya Tuhanku,
Saya tak dapat rasakan kaki saya.
66
00:09:21,144 --> 00:09:23,450
Tak apa, awak akan ok.
67
00:09:23,475 --> 00:09:26,442
Awak akan ok , faham.
68
00:09:26,467 --> 00:09:28,821
Baiklah,mari kita
cari mak awak.
69
00:09:28,846 --> 00:09:30,523
Di mana mak awak?
70
00:10:09,622 --> 00:10:13,015
18 Bulan Kemudian
71
00:10:23,019 --> 00:10:26,397
Suatu Tempat Di Samudera Hindi
72
00:11:32,561 --> 00:11:34,556
Angin merah itu merupakan
petanda buruk.
73
00:11:34,581 --> 00:11:36,486
Darah di Langit.
74
00:11:36,648 --> 00:11:38,332
Oh, itu dia.
75
00:11:42,108 --> 00:11:45,207
Nairomi, Afrika
76
00:11:46,587 --> 00:11:48,283
Cik Lane.
77
00:11:49,208 --> 00:11:52,471
Cik Lane.
Saya Jimmy Olsen,Jurugambar.
78
00:11:52,496 --> 00:11:54,754
- Ada pengalaman.
- Di mana Heeron ?
79
00:11:54,779 --> 00:11:56,934
Dia ada masalah di sempadan.
80
00:11:58,718 --> 00:12:00,340
Jadi, bagaimana awak boleh datang?
81
00:12:00,365 --> 00:12:04,108
Ini pekerjaan sangat berahsia,
Amajagh tak pernah ditemu ramah.
82
00:12:04,133 --> 00:12:07,675
Awak tahu yang Heeron
kata
apabila kita ditugaskan bersama ?
83
00:12:08,498 --> 00:12:10,548
Dia tak kata apapun.
84
00:12:10,910 --> 00:12:12,531
Saya suka Heeron.
85
00:12:25,782 --> 00:12:27,209
Mari.
86
00:12:33,521 --> 00:12:35,851
Pasport, alat elektronik,
, kamera.
87
00:12:35,876 --> 00:12:38,919
Ejen dari pihak awak beritahu
awak setuju boleh membawa kamera.
88
00:13:06,924 --> 00:13:10,332
Awak penganas ker, Jeneral ?
89
00:13:10,357 --> 00:13:13,233
Mereka tak beritahu pula ditemu
ramah oleh seorang gadis.
90
00:13:13,258 --> 00:13:15,741
Saya bukan gadis,
Saya wartawan.
91
00:13:17,826 --> 00:13:24,667
Saya ini, seorang lelaki tanpa ada sebab
kecuali cinta saya pada kaum saya.
93
00:13:24,692 --> 00:13:27,623
Siapa yang membiayai
Tentera upahan, Jeneral ?
94
00:13:27,648 --> 00:13:30,980
Siapa yang mampu beli pesawat drone
yang terbang di langit pada waktu malam?
95
00:13:31,767 --> 00:13:33,632
96
00:13:33,657 --> 00:13:35,147
Ya ?
97
00:13:35,172 --> 00:13:37,031
Apa pendapat awak, Jeneral ?
98
00:13:37,056 --> 00:13:38,855
Ini cuma kamera.
99
00:13:39,035 --> 00:13:41,219
Amerika Syarikat menyatakan
pendapat mereka...
100
00:13:41,244 --> 00:13:45,048
Tentang perang saudara di Negara awak,
oleh sebab secara politik dan juga prinsip.
101
00:13:45,073 --> 00:13:46,552
Jangan awak buka..,..
102
00:13:46,968 --> 00:13:48,928
Awak dah rosakkannya..,..
103
00:13:50,260 --> 00:13:54,161
Kisah fiksyen tentang pengintip ,
awak telah jadikannya betul.
104
00:13:54,186 --> 00:13:56,732
Baik, itu filem saya.
Saya,
105
00:14:00,289 --> 00:14:02,819
Manusia dengan kekuatan,
Tiada yang ingin tunduk.
106
00:14:02,844 --> 00:14:06,290
Politik, awak tahu.
Itu boleh diselesaikan, Cik Lane.
107
00:14:08,618 --> 00:14:13,463
Tiada sesipa yang berbeza.
Tiada sesiapa yang semula jadi.
109
00:14:23,121 --> 00:14:24,873
CIA.
110
00:14:25,394 --> 00:14:27,411
Mereka mengesan kita !
111
00:14:32,899 --> 00:14:35,358
- Awak CIA.
- Apa ? Tidak.
112
00:14:35,383 --> 00:14:36,725
- Tidak.
- Awak bawa lelaki itu kemari !
113
00:14:36,750 --> 00:14:38,961
Tidak, dia cuma
seorang jurugambar.
114
00:14:39,678 --> 00:14:40,974
Tidak !
115
00:14:41,121 --> 00:14:42,492
Dia tak bersalah.
116
00:14:42,511 --> 00:14:44,698
Kami gunakan jasanya
untuk datang ke sini.
117
00:14:44,723 --> 00:14:46,191
Dia tak tahu apapun.
118
00:14:46,216 --> 00:14:48,190
Tak apa, Lois.
119
00:14:48,460 --> 00:14:51,122
Ada penyelesaian, Jeneral
120
00:14:51,422 --> 00:14:54,862
Saya ditugaskan melakukan intipan
121
00:15:05,362 --> 00:15:06,974
122
00:15:06,999 --> 00:15:11,324
Python, aset darat kita sudah hilang.
Saya ulangi, aset darat kita sudah hilang.
123
00:15:11,362 --> 00:15:14,303
Masih ada warga awam di tempat itu.
Kami akan cuba keluarkan wanita itu.
124
00:15:14,334 --> 00:15:16,063
Negatif, pesawat robot
bersiap sedia
125
00:15:16,088 --> 00:15:17,519
Tetap berada di situ
dan tunggu perintah
126
00:15:17,544 --> 00:15:20,555
Akan ada banyak mangsa di
Zon ledakkan, jadi..,..
127
00:15:20,580 --> 00:15:22,584
Tarik balik pesawat drone itu.
128
00:15:22,884 --> 00:15:24,698
Saya perintahkan awak tetap di sana.
129
00:15:24,848 --> 00:15:27,323
- Python.
- Mari bergerak.
130
00:15:35,134 --> 00:15:38,442
Saya...saya tak tahu.
132
00:15:38,467 --> 00:15:41,885
Keacuhan itu tak sama..,..
133
00:15:42,293 --> 00:15:45,490
Dengan orang tak bersalah,Cik Lane.
134
00:16:12,395 --> 00:16:13,685
Bangunlah !
135
00:16:14,100 --> 00:16:15,509
Berdiri !
136
00:16:27,144 --> 00:16:29,819
Cepatlah, dia dah datang.
137
00:16:42,140 --> 00:16:44,085
Jaraknya, dua batu lagi.
138
00:16:44,153 --> 00:16:47,217
Melalui Python..,..
Sekarang.
139
00:16:54,585 --> 00:16:56,314
Cepat bergerak !
140
00:17:03,205 --> 00:17:05,887
- Sasaran telah dkunci.
- Awak dibenarkan untuk menembak.
141
00:17:05,912 --> 00:17:07,924
Peluru siap diluncurkan.
142
00:17:13,655 --> 00:17:18,985
3.2.1.
145
00:17:29,076 --> 00:17:30,321
Pesawatnya telah ditembak.
146
00:17:30,536 --> 00:17:32,167
Oleh apa ?
147
00:17:36,373 --> 00:17:40,357
148
00:19:03,536 --> 00:19:06,598
149
00:19:07,369 --> 00:19:12,005
Seolah-olah langit terbelah.
150
00:19:12,383 --> 00:19:16,937
Dia turun,
Banyak Kematian.
151
00:19:18,544 --> 00:19:21,072
Perkara lebih buruk
akan terjadi selepas ini.
152
00:19:21,096 --> 00:19:23,409
Kerajaan menyerang.
153
00:19:23,434 --> 00:19:26,172
Warga kampung tak berdosa.
154
00:19:26,829 --> 00:19:29,497
Orang tuaku berusaha untuk lari..,..
155
00:19:33,206 --> 00:19:36,475
Dunia yang mencabar atas apa
yang dilakukan oleh Superman..,..
156
00:19:36,500 --> 00:19:40,450
Tapi tiada sesiapa yang bertanya,
Apa yang seharusnya dia patut buat.
157
00:19:42,051 --> 00:19:45,245
Biarkan rakaman ini menunjukkan
seorang askar yang bertanggungjawab.
158
00:19:45,270 --> 00:19:47,617
Dia tak akan menjawap soalan awak.
159
00:19:47,642 --> 00:19:50,182
Dia tak menjawap kepada sesiapapun.
160
00:19:50,207 --> 00:19:53,120
Termasuk juga, kepada Tuhan.
161
00:19:54,881 --> 00:19:56,392
58 tak mampu mengangar angka
162
00:19:56,417 --> 00:20:00,273
Sekali lagi, Metropolis mengalahkan Kota Gotham
Jika permintaan meningkat..,..
163
00:20:00,298 --> 00:20:01,679
Pusat kepaa Charlie 27
164
00:20:01,704 --> 00:20:06,023
Ada laporan jeritan dari
Rumah kosong di 1939 Harbor Way
165
00:20:06,025 --> 00:20:09,103
Thomasen berusaha menyakinkan
Kita harus bersyukur kepada jurulatih
166
00:20:09,370 --> 00:20:10,622
- Tidak, tunggu sebentar
- Saya tak perlukan..,..
167
00:20:10,722 --> 00:20:13,754
- Pusat kepaa Charlie 27, jawaplah
- Berusahalah.
168
00:20:17,669 --> 00:20:19,386
Pusat kepada Charlie 27
169
00:20:19,411 --> 00:20:22,659
Zeke Baker terbuka !
Baker menangkap lemparan Touch Down !
170
00:20:22,687 --> 00:20:23,911
Saya tak mempercayainya
171
00:20:23,913 --> 00:20:26,530
Pusat kepada Charlie 27
Awak dengar tak ?
172
00:20:26,644 --> 00:20:28,607
10-4, kami akan ke sana.
173
00:20:28,654 --> 00:20:30,178
174
00:20:30,203 --> 00:20:34,091
Kota Gotham, kamu semua patut sendiri
Tindakan Pasula. Football mereka
175
00:20:34,116 --> 00:20:36,974
Keadaan boleh jadi
lebih buruk di Kota malam ini
176
00:21:17,394 --> 00:21:18,673
Kedepan.
177
00:21:26,507 --> 00:21:28,321
Dia akan menyelamatkan kami
178
00:21:28,662 --> 00:21:30,422
179
00:21:31,812 --> 00:21:33,056
Tak ada apa-apa
180
00:21:33,081 --> 00:21:35,513
Tak ada apa-apa
Akan kami bantu kamu semua.
181
00:21:35,538 --> 00:21:37,254
- Kami akan bantu kamu semja.
- Dia akan menyelamatkan kami
182
00:21:37,279 --> 00:21:39,181
Baiklah, kami akan bawa
kamu semua keluar dari sini.
183
00:21:39,206 --> 00:21:40,516
Faham ?
184
00:21:48,100 --> 00:21:49,983
Dia masih di sini
185
00:21:50,008 --> 00:21:51,997
Saya tak faham.
186
00:21:56,144 --> 00:21:58,435
Saya merayu, jangan !
Saya merayu, jangan !
187
00:22:06,432 --> 00:22:07,708
Saya merayu !
188
00:22:09,165 --> 00:22:14,874
Saya tak tahu di mana dia !
Saya tak tahu di mana dia !
190
00:23:20,472 --> 00:23:21,876
191
00:23:21,901 --> 00:23:23,607
Saya pernah melihatnya.
192
00:23:23,632 --> 00:23:25,301
Saya pernah melihatnya sebelum ini,
Entahlah..,..
193
00:23:25,326 --> 00:23:27,030
Awak hampir betul meneka wajah saya !
194
00:23:27,055 --> 00:23:29,463
Bagaimana kalau awak
tembak polis baik ?
195
00:23:31,479 --> 00:23:34,862
196
00:23:34,997 --> 00:23:36,872
Dia cam lah.
198
00:25:06,769 --> 00:25:08,539
- Hei.
- Hei.
199
00:25:08,597 --> 00:25:12,045
Saya nak masak,
Untuk kejutkan awak nanti.
200
00:25:16,233 --> 00:25:18,870
Mereka bersidang atas
apa yang terjadi.
201
00:25:20,263 --> 00:25:21,702
- Mereka beritahu,
- Saya tak peduli.
202
00:25:21,727 --> 00:25:24,674
Sata tak peduli apa yang
mereka nak katakan.
203
00:25:25,671 --> 00:25:28,313
Wanita yang saya cintai
boleh dibom atau ditembak
204
00:25:28,338 --> 00:25:31,577
- Bayangkan kalau itu terjadi.
- Bayangkan apa yang akan terjadi.
205
00:25:32,119 --> 00:25:34,001
Saya tak bunuh mereka
seperti yang mereka tuduh.
206
00:25:34,026 --> 00:25:35,370
Macam pendapat awak.
207
00:25:35,395 --> 00:25:39,114
Maknanya, saya ingin faham
apa yang terjadi.
208
00:25:40,222 --> 00:25:42,039
Saya berterima kasih
Awak selamatkan saya.
209
00:25:42,064 --> 00:25:44,624
Walaupun selalu ada kesannya.
210
00:25:52,893 --> 00:25:55,385
Saya tak tahu apa yang
mungkin terjadi.
211
00:25:56,018 --> 00:25:58,138
Apa yang akan mungkin terjadi ?
212
00:26:01,110 --> 00:26:03,371
Awak cintakan saya
dan selalu pentingkan diri.
213
00:26:31,001 --> 00:26:32,557
Clark.
214
00:26:33,511 --> 00:26:35,806
Clark, awak boleh datang
ke rumah saya.
215
00:27:10,893 --> 00:27:12,635
Awak masih bekerja ?
216
00:27:12,861 --> 00:27:15,274
Awak dah mulakan fasa
tua awak, Alfred.
217
00:27:15,299 --> 00:27:18,078
Itulah yang berlaku kepada
kita semua, Tuan Wayne.
218
00:27:18,800 --> 00:27:22,073
Bahkan awak terlalu awal
untuk mati muda
219
00:27:22,863 --> 00:27:26,244
Walaupun kurang berusaha.
220
00:27:27,289 --> 00:27:31,298
221
00:27:31,323 --> 00:27:33,831
Mikrofon tak rosak pun.
222
00:27:33,856 --> 00:27:36,829
Mungkin disebabkan lapisan
baru perisai kostum awak
223
00:27:36,991 --> 00:27:39,468
Akan saya perbaikinya.
224
00:27:40,486 --> 00:27:44,773
Jadi, Semalam awak produktif ?
225
00:27:45,338 --> 00:27:48,705
Tidak, dia penjahat kelas bawah.
Dia tak tahu apapun.
226
00:27:48,730 --> 00:27:51,733
Dia, lelaki yang tahu segalanya.
227
00:27:51,758 --> 00:27:55,544
Anatoli Knyazev.
Dia orang Rusia.
228
00:27:55,569 --> 00:27:58,531
Memiliki hubungan ke seluruh dunia tapi
dia ada markas di Pelabuhan Gotham.
229
00:27:58,556 --> 00:28:00,308
Penjual senjata dan
memperdagangkan manusia.
230
00:28:00,333 --> 00:28:03,353
Jadi, "Orang Putih Portugis"
Itu orang Rusia, secara teori.
231
00:28:03,378 --> 00:28:04,837
Tidak.
232
00:28:04,862 --> 00:28:08,866
Teorinya, orang Rusia itu akan
membawa saya kepada orang Portugis.
233
00:28:08,891 --> 00:28:12,624
Kalau "Portugis" itu memang dirinya.
234
00:28:13,027 --> 00:28:15,924
Awak tak tahu jika orang itu betul.
Mungkin itu cuma khayalan.
235
00:28:15,948 --> 00:28:18,948
Dia mungkin membawa
senjata nuklier ke Gotham ?
236
00:28:19,199 --> 00:28:21,519
Ah, mungkin.
237
00:28:24,729 --> 00:28:26,230
Peraturan baru.
238
00:28:26,240 --> 00:28:28,943
"Simbol Kelawar Adalah Keadilan !"
239
00:28:28,968 --> 00:28:30,623
Kita penjenayah, Alfred.
240
00:28:30,648 --> 00:28:33,157
Kita selalu jadi penjenayah,
Tidak pernah rasa nak berubah.
241
00:28:33,182 --> 00:28:36,113
Oh. Ya, memang ada
yang berubah, tuan.
242
00:28:37,867 --> 00:28:40,411
Segalanya sudah berubah.
243
00:28:44,201 --> 00:28:50,606
Manusia turun dari langit.
Dan Dewa melontarkan kilatnya.
245
00:28:50,632 --> 00:28:53,210
Banyak nyawa tak
berdosa akan binasa.
246
00:28:53,934 --> 00:28:56,391
Itulah awal dari segalanya.
247
00:28:56,416 --> 00:29:02,174
Sakit ,perasaan marah,
Perasaan akan..,.. Menjadi tak berdaya.
248
00:29:03,315 --> 00:29:05,734
Berubah menjadi lelaki yang baik.
249
00:29:06,538 --> 00:29:08,034
Menjadi penjahat.
250
00:29:18,884 --> 00:29:20,793
John, awas !
251
00:29:22,462 --> 00:29:24,349
Hoi hoi.
Saya tak tahu kamu ada di sini.
252
00:29:24,381 --> 00:29:26,206
- Lelaki yang kaya-raya.
- Hentikan, saya tak mempercayainya.
253
00:29:26,232 --> 00:29:29,043
Ayah sata menamakan syarikat ini dengan namanya.
Ayah saya, Lex Corp.
254
00:29:29,068 --> 00:29:31,239
- Hai, awak apa khabar?
- Oh, khabar baik.
255
00:29:31,264 --> 00:29:33,113
Sangat baik ?
Bagus, bagus.
256
00:29:33,138 --> 00:29:34,435
Ikut saya.
257
00:29:34,460 --> 00:29:36,621
Awak tahu, Ayah
saya mula menamai..,..
258
00:29:36,646 --> 00:29:38,854
Syarikay ini dengan nama anaknya
apabila ada pertemuan investor.
259
00:29:38,879 --> 00:29:40,669
Dengan ramai wanita tua yang kaya.
Dia menganap ucapannya itu manis.
260
00:29:40,694 --> 00:29:43,070
Awak tahulah,
Akhirnya dapat cek untuk Lex.
261
00:29:43,967 --> 00:29:46,185
Awak tahu, Ayah saya
dilahirkan di Jerman Timur.
262
00:29:46,211 --> 00:29:48,597
Dia membesar dengan memakan,
Biskuit yang lemau.
263
00:29:48,622 --> 00:29:50,845
Dan pada setiap hari Sabtu,
Dia selalu mengikuti Parade
264
00:29:50,870 --> 00:29:52,730
265
00:29:52,755 --> 00:29:56,246
Jadi, sudah suratan takdir
Kalau anaknya...
266
00:29:56,271 --> 00:29:58,099
Itu saya, sudah menguasai ini.
267
00:29:58,124 --> 00:30:00,673
Salah satu kru bangunan
saya di Metropolis jumpa benda ini.
268
00:30:00,698 --> 00:30:03,318
Sedikit cenderamata dari
Mesin Planet Bangsa Krypton.
269
00:30:03,343 --> 00:30:05,596
Apa hubungan Batu ini
dengan keamanan negara ?
270
00:30:05,621 --> 00:30:07,270
Keamanan negara ?
Mmm.
271
00:30:07,295 --> 00:30:10,445
Tidak, tidak, tidak.
Keamanan Planet.
272
00:30:10,470 --> 00:30:12,951
Fragmen ini merupakan
Radioaktif Mineral Xeno
273
00:30:12,976 --> 00:30:15,363
Kami menduga ia
memiliki bio-interaksi..,..
274
00:30:15,388 --> 00:30:18,080
Jadi, kami telah mengambil sampelnya
Di Instituti Penyakit Berjangkit.
275
00:30:18,676 --> 00:30:22,231
Tempat mereka menyimpan
Mayat yang berbangsa Krypton.
276
00:30:22,256 --> 00:30:25,661
Dan apabila kami letak
kepada Jeneral Zod
dengan mineral ini...
277
00:30:25,686 --> 00:30:27,355
Inilah yang terjadi.
278
00:30:27,380 --> 00:30:31,922
Penurunan bio yang amat besar,
Pembesaran sel berbangsa Krypton.
279
00:30:31,947 --> 00:30:33,486
Kami simpulkan mineral itu
boleh jadi senjata,
280
00:30:33,511 --> 00:30:35,056
Jika ada banyak sampel
yang dapat ditemukan.
281
00:30:35,081 --> 00:30:39,003
Lalu, diantara Ikan,
dan juga Paus !
282
00:30:39,976 --> 00:30:42,633
Terdampar di dasar Samudera Hindi...
283
00:30:42,735 --> 00:30:44,444
Terdapat Kota Emerald.
284
00:30:45,283 --> 00:30:46,666
Sangat cantik.
285
00:30:46,691 --> 00:30:48,624
Batu itu merupakan Radioaktif, tapi..,..
286
00:30:48,649 --> 00:30:51,877
Yang kami perlukan dari kamu
adalah meminta izim untuk mengimport.
287
00:30:51,902 --> 00:30:54,426
Mengapa kita harus
jadikan batu ini senjata ?
288
00:30:54,451 --> 00:30:56,702
Sebagai contoh.
Sebagai peluru perak bagi kita
289
00:30:56,727 --> 00:30:59,441
Untuk digunakan melawan bangsa Krypton.
Supaya kiamat takkan terjadi,puan-puan.
290
00:30:59,466 --> 00:31:01,731
Sementara anak - anak awak bersedih,
kalau kamu masih bergaduh.
291
00:31:01,764 --> 00:31:03,596
Kali tetakhir yang saya lihat,
Satu - satunya yang boleh...
292
00:31:03,621 --> 00:31:05,322
Terbang kemana-mana
hanyalah Superman.
293
00:31:05,347 --> 00:31:07,194
Ya, Superman.
294
00:31:07,219 --> 00:31:09,693
Ya, tapi mereka...
Jumlah mereka sangat ramai.
295
00:31:09,718 --> 00:31:12,545
- Dna Manusia-Super.
- Ya, Dna Manusia-Super.
296
00:31:12,570 --> 00:31:16,082
Nampak macam itu mustahil,
Makhluk seperti itu hidup diantara kita.
297
00:31:16,107 --> 00:31:18,896
Tapi berdasarkan Legenda,
Dewa hidup diantara manusia..,..
298
00:31:18,921 --> 00:31:20,998
Di Planet biru kecil kita ini.
299
00:31:22,622 --> 00:31:24,676
Awak tak perlu menggunakan
peluru perak..,..
300
00:31:24,701 --> 00:31:26,786
Jika boleh tempatkannya sendiri..,..
301
00:31:27,069 --> 00:31:28,499
Maka..,..
302
00:31:28,524 --> 00:31:32,006
Kita tak perlu bergantung
akan kebaikan raksasa seperti dia.
303
00:31:35,748 --> 00:31:38,942
Selalu ada cara supaya
kita boleh saling membantu.
304
00:31:39,038 --> 00:31:40,134
Ah.
305
00:31:40,159 --> 00:31:42,469
Boleh awak datang ke pejabat saya?
306
00:31:45,716 --> 00:31:47,060
Ya !
307
00:31:47,085 --> 00:31:49,035
Apa harapan awak ?
308
00:31:52,628 --> 00:31:56,240
Akses ke Pesawat Krypton.
309
00:31:57,635 --> 00:31:59,114
Setuju.
310
00:32:16,760 --> 00:32:19,018
Jaga Kebersihan
Pintu Automatik
311
00:32:47,919 --> 00:32:51,491
Bangkak alien untuk untuk diuji.
312
00:32:52,349 --> 00:32:54,549
Awak nak mayat Zod ?
313
00:32:54,813 --> 00:32:56,315
Tentulah.
314
00:33:32,421 --> 00:33:34,107
Ini mesti Ceri.
315
00:33:39,712 --> 00:33:41,674
Kerana masanya telah tiba
316
00:33:41,699 --> 00:33:44,809
Bagi dunia dengarlah kisah ini
317
00:33:44,834 --> 00:33:48,381
Mereka kata Superman itu pahlawan
baiklah, tapi pahlawan untuk siapa ?
318
00:33:48,406 --> 00:33:52,379
Jika Superman ada di sini
Apa yang awak nak katakan ?
320
00:33:52,494 --> 00:33:55,433
Keluarga saya juga ada impian
321
00:33:56,508 --> 00:33:58,772
Melihat terua ke matanya..,..
322
00:33:58,797 --> 00:34:01,826
Dan sambil bertanya, bagaimana
caranya ingin membezakan ...
323
00:34:01,851 --> 00:34:04,014
Nyawa yang mana yang
paling berharga...
324
00:34:04,039 --> 00:34:06,341
Dan nyawa mana
yang tidak berharga ?
325
00:34:09,074 --> 00:34:12,589
"Superman Menyekat Serangan Peluru Berpandi !"
"Penyelamat Heroin Superman"
326
00:34:12,614 --> 00:34:16,231
"Bruce Wayne Menyelamatkan Pekerjanya"
"Menolong Ketika Runtuhan"
327
00:35:15,830 --> 00:35:18,279
Tuan, turunlah !
328
00:35:18,973 --> 00:35:23,301
Tuan, saya suruh awak turun, sekarang !
329
00:35:24,600 --> 00:35:26,670
Saya perlukan bantuan di sini.
330
00:35:27,362 --> 00:35:29,714
Hei, hei.
Jangan lakukan !
331
00:35:29,739 --> 00:35:30,923
Hei !
332
00:35:33,094 --> 00:35:36,149
Lois.
Bahagian Jenayah, saluran 3.
333
00:35:37,004 --> 00:35:38,105
Di sini Lane.
334
00:35:38,130 --> 00:35:39,963
Kent, ulasan sukan hari ini.
335
00:35:39,988 --> 00:35:42,814
Saya nak awak mengulas
tentang bola sepak.
336
00:35:42,839 --> 00:35:47,204
Impian Pasukan Kecil mengalahkan Gotham
Dan merebut gelaran juara.
337
00:35:47,333 --> 00:35:49,761
Oh, jagalah diri awak
apabila di Gotham.
338
00:35:49,786 --> 00:35:51,620
Jangan sampai awak tercedera.
339
00:35:52,231 --> 00:35:54,212
Hei, apa yang kamu
semua tengok ?
340
00:35:54,237 --> 00:35:58,347
341
00:35:58,372 --> 00:36:01,193
Apabila mereka menurunkan lelaki itu
dari patung kesayangan kita
342
00:36:01,218 --> 00:36:04,557
Suspek diidentifikasikan
sebagai Wallace Vernon Keefe.
343
00:36:04,582 --> 00:36:07,369
Saya bekerja untuk Bruce Wayne !
Saya bekerja untuk Bruce Wayne !
344
00:36:07,374 --> 00:36:10,639
Dia akan diseret atas tuduhan Vandalisme,
Melawan ketika ditangkap...
345
00:36:10,664 --> 00:36:13,629
"Dewa Palsu"
- Dan tuduhan buat ancaman kepada penganas
346
00:36:13,654 --> 00:36:15,636
Yang boleh buatnya
dipenjara sehingga 40 tahun.
347
00:36:15,661 --> 00:36:17,501
Lelaki.yang malang.
348
00:36:18,990 --> 00:36:20,103
- Jenny.
- Hm ?
349
00:36:20,128 --> 00:36:21,228
Tajuk Berita.
350
00:36:21,253 --> 00:36:25,432
"Pengakhiran kisah cinta dengan lelaki dari
Langit - tanda tanya"
351
00:36:26,512 --> 00:36:27,919
Baik.lah
352
00:36:58,333 --> 00:37:03,238
Kota Gotham
353
00:37:09,140 --> 00:37:10,767
Apa dia ada ?
354
00:37:10,792 --> 00:37:12,898
Oh, dia sudah pergi.
355
00:37:12,923 --> 00:37:14,952
Apa tuduhannya, Tuan Polis ?
356
00:37:15,719 --> 00:37:19,280
Oh, saya bukan Polis,
saya wartawan.
357
00:37:20,498 --> 00:37:21,949
Wanita yang tinggal di sana ?
358
00:37:21,974 --> 00:37:24,093
Dia belum balik.
359
00:37:24,118 --> 00:37:26,655
Sebenarnya, kalau dia bijak,
Dia pasti sudah keluar dari kota ini.
360
00:37:26,680 --> 00:37:29,313
Dan awak seharusnya pergi dari sini
Sebelum fajar terbenam...
361
00:37:29,338 --> 00:37:32,746
- Kecuali awak nak berjumpa lelaki itu.
- Jangan dengar cakap dia.
362
00:37:32,771 --> 00:37:36,531
Jika ada orang yang takut padanya,
Maka orang itu pasti jahat.
363
00:37:36,556 --> 00:37:37,663
Takut pada siapa ?
364
00:37:37,688 --> 00:37:41,156
Ada jenis manusia
baru selain diri saya ini.
365
00:37:41,181 --> 00:37:43,629
Dia panas baran...
366
00:37:44,640 --> 00:37:46,872
Dan dia suka pergi memburu.
367
00:37:49,597 --> 00:37:51,280
- Tunjukkan kehebatan awak!
- Ajar dia !
368
00:37:51,305 --> 00:37:53,124
Pukul di bahagian kanannya.
369
00:37:56,238 --> 00:37:58,372
Cepat, pukul dia !
370
00:37:59,509 --> 00:38:01,995
Cepat!
Pukul dia !
371
00:38:24,758 --> 00:38:26,171
Terima kasih.
372
00:38:34,828 --> 00:38:37,175
Tuan rumah menganggap
keberuntungan ini musibah.
373
00:38:37,200 --> 00:38:40,747
Keberuntungan bagi seseorang
merupakan kemalangan bagi orang lain.
374
00:38:40,772 --> 00:38:44,221
Pada akhirnya, semuanya
harus diselesaikan.
375
00:38:44,633 --> 00:38:47,948
Tiga malam bersama Pebalet Bolshoi,
Mereka cuma ajar saya ini .
376
00:38:47,973 --> 00:38:50,226
Saya yakin bukan itu sahaja.
377
00:38:50,251 --> 00:38:51,958
Selamat malam.
378
00:38:54,698 --> 00:38:56,362
Menyalin Data selesai
379
00:38:56,387 --> 00:38:58,455
Seorang lelaki membuat ancaman.
380
00:38:58,480 --> 00:39:02,152
Penjahat Kelawar itu
terus menyerang di Pelabuhan..,..
381
00:39:02,177 --> 00:39:04,075
Projek di sana dan juga rumah petak.
382
00:39:04,100 --> 00:39:06,224
Sejauh ini, Polis masih membantunya.
383
00:39:06,249 --> 00:39:09,226
Gelombang jenayah di Gotham.
384
00:39:09,251 --> 00:39:12,602
Berita terhangat ,
"Tiada sesiapa yang peduli"
385
00:39:12,627 --> 00:39:15,882
- Sudah awak tulis berita sukan itu ?
- Mengapa kita tak boleh membahas ?
386
00:39:15,907 --> 00:39:17,944
Orang miskin tak beli apa-apa ?
387
00:39:17,969 --> 00:39:19,608
Masyarakat tak membeli akhbar,
Tapi isinya, Kent.
388
00:39:19,633 --> 00:39:23,328
Perry, bila awak menyuruh saya membuat berita
Mengenai pilihan mana yang penting..,..
389
00:39:23,353 --> 00:39:26,184
- Dan mana yang berharga.
- Sedarlah, Smallville
390
00:39:26,209 --> 00:39:30,313
Semangat Amerika mati bersama Robert, Martin dan John.
391
00:39:30,338 --> 00:39:32,412
Maaf.
Maaf.
392
00:39:33,134 --> 00:39:34,324
Tak ada yang sesuai.
393
00:39:34,352 --> 00:39:37,133
Kenalan saya di Makmal Kriminal
Tak pernah melihat yang seperti ini.
394
00:39:37,858 --> 00:39:40,128
Ini dipanggil peluru.
Awak tembak orang dengan ini.
395
00:39:40,153 --> 00:39:42,940
Saya dapat sebakul dari Gurun.
396
00:39:42,965 --> 00:39:46,467
Peluru ini tak dijual secara komersial
Di seluruh dunia, bahkan di Pasar Gelap.
397
00:39:46,492 --> 00:39:47,457
Jadi ?
398
00:39:47,481 --> 00:39:51,262
Jadi, siapa yang memberi rupa aslar
untuk mempersenjatai Suku di Sahara.
399
00:39:51,287 --> 00:39:52,505
Awak wartawan, tanyalah saya.
400
00:39:52,530 --> 00:39:54,599
Saya rasa pemerintah di Amerika
membiayai semua aktiviti pemberontakan...
401
00:39:54,624 --> 00:39:56,562
Juga menyatakan menyokong
kepada pemerintahan yang terpilih.
402
00:39:56,587 --> 00:39:58,679
Teris ke isinya, Lois.
403
00:40:03,033 --> 00:40:05,635
Penerbangan ke DC malam ini,
Beberapa Hari di sana.
404
00:40:05,659 --> 00:40:06,686
Pergilah.
405
00:40:06,711 --> 00:40:09,358
Kelas ekonomi.
Tiada tempat untuk kaki.
406
00:40:11,397 --> 00:40:12,624
Kelas Ekonomi Plus.
407
00:40:12,649 --> 00:40:14,199
Ekonomi !
408
00:40:15,039 --> 00:40:17,469
Jadi, mengapa tak awak
katakan pada saya ?
409
00:40:20,221 --> 00:40:22,075
Awak sedang mencari maut.
410
00:40:22,750 --> 00:40:26,505
Ini sangat berbahaya.
Itu sebabnya
saya tak katakan pada awak.
412
00:40:26,530 --> 00:40:28,769
Lane, bukannya awak
kena naik pesawat ?
413
00:40:29,310 --> 00:40:30,861
Ya, tuan.
414
00:40:31,739 --> 00:40:34,109
Acara Amal untuk
Perpustakaan Metropolis.
415
00:40:34,234 --> 00:40:37,388
Anggota meminta
Clark Kent menulis cerita ini.
416
00:40:37,413 --> 00:40:41,091
Mungkin ada nenek tua yang kaya
yang suka mengutuk buku.
417
00:40:50,781 --> 00:40:52,194
Dewan senat.
418
00:40:53,161 --> 00:40:54,842
Awak nak minum Bourbon
Sebelum makan tengahari?
419
00:40:54,867 --> 00:40:56,917
Pemandu saya sedang menunggu,
sata tak boleh lama.
420
00:40:56,942 --> 00:41:01,109
Tak nak minum Bourbon dulu ?
Padahal awak orang besar di Kentucky.
421
00:41:02,828 --> 00:41:04,555
Ayah saya selalu berpesan...
422
00:41:04,580 --> 00:41:07,996
Ubi kentang yang ditumbuk di Kentucky
merupakan rahsia kesihatan.
423
00:41:10,432 --> 00:41:12,409
Dulu ini biliknya.
424
00:41:13,721 --> 00:41:16,400
Saya biarkan apa adanya.
425
00:41:21,670 --> 00:41:23,494
Satu hari nanti, Ayah saya
akan kembali
kalau saya tetap...
426
00:41:23,519 --> 00:41:25,657
Membiarkan bilik ini tetap sama.
427
00:41:25,822 --> 00:41:27,514
Sangat pelik
428
00:41:28,429 --> 00:41:30,958
Inilah pemikiran
seorang anak yatim piatu.
429
00:41:30,983 --> 00:41:34,372
Saya melarang keizinan
mengimport bahan Mineral awak tu.
430
00:41:41,421 --> 00:41:47,376
Kostum Merah akan datang !
Kostum Merah akan datang !
432
00:41:51,186 --> 00:41:53,826
Awak dan juga sidang awak...
433
00:41:56,629 --> 00:42:00,494
Sentiasa di sepanjang jalan
an
untuk sentiasa memperingati kami.
434
00:42:00,519 --> 00:42:05,025
Satu, melalui darat.
Dua, melalui udara.
435
00:42:10,368 --> 00:42:13,467
Awak tahu penipuan tertua
di Amerika, Dewan senat ?
436
00:42:13,808 --> 00:42:17,009
- Boleh tak saya panggil awak June ?
- Panggillah apa yang awak nak.
437
00:42:17,288 --> 00:42:21,019
Ambillah secangkir air kencing
dan sebutlah
"Teh Nenek"
438
00:42:21,588 --> 00:42:25,231
Awak sebut mesin
pembunuh sebagai "Pelindung"
439
00:42:26,701 --> 00:42:29,028
Awak tak mampu memperbodoh saya.
440
00:42:30,231 --> 00:42:32,265
Saya tak ada kekuatan.
441
00:42:36,841 --> 00:42:39,415
Hei, menurut awak Ayah saya
tak akan keberatan 'kan ?
442
00:42:39,440 --> 00:42:45,034
Jika aku mengubah
satu perkara di bilik ini.
444
00:42:46,257 --> 00:42:49,766
Sepatutnya lukisan itu tetbalik.
445
00:42:51,096 --> 00:42:53,121
Kita mengenalinya dengan
lebih baik 'kan ?
446
00:42:53,146 --> 00:42:57,209
Iblis tak akan datang dari
Neraka di bawah kita. Tidak.
447
00:42:57,234 --> 00:42:59,647
Tidak.
Mereka datang dari Langit.
450
00:44:55,696 --> 00:44:56,946
Oh.
451
00:44:56,971 --> 00:45:01,961
Saya harap generasi Wayne selanjutnya
takkan mewarisi bilik anggur yang kosong.
452
00:45:02,741 --> 00:45:06,561
Meskipun seperti ini
Takkan ada generasi selanjutnya.
453
00:45:07,247 --> 00:45:09,071
Terima kasih, tuan.
454
00:45:11,504 --> 00:45:15,039
Ini semua telefon yang didapat
Dari orang Rusia itu.
455
00:45:15,064 --> 00:45:17,959
Dua telefon mengenai bisnes
Dengan "Orang Putih Portugis" dan
456
00:45:17,984 --> 00:45:22,572
Terus menghantar data penghalang
ke sebuah rumah peribadi..,..
457
00:45:22,597 --> 00:45:23,901
Alexander Luthor.
458
00:45:23,926 --> 00:45:28,309
Menurut awak Lex Luthor itu
"Orang Putih Portugis" ?
459
00:45:28,834 --> 00:45:31,694
Sepertinya dia tak perlukan
duit dari pengimport senjata.
460
00:45:31,719 --> 00:45:33,704
Sepertinya saya kena memasang
pengendap di rumahnya.
461
00:45:33,729 --> 00:45:35,096
Dan saya perlukan kostum saya.
462
00:45:35,121 --> 00:45:40,080
463
00:45:40,875 --> 00:45:43,340
Bruce Wayne yang dapat
maklumat itu.
464
00:45:43,365 --> 00:45:46,363
Yah, Bruce Wayne tak boleh
menyusup masuk ke rumah Lex Luthor.
465
00:45:46,388 --> 00:45:48,734
Bruce Wayne tak perlu menyusup.
466
00:45:50,017 --> 00:45:52,008
Dia dijemput.
467
00:45:53,044 --> 00:45:55,551
Sertai Bersama Kami
Tuan Rumah ,Alexander Luthor
468
00:46:19,268 --> 00:46:23,346
Ha Ha
Ini Salah awak, Batman
469
00:46:54,687 --> 00:46:56,096
- Itu dia di sana !
- Gambar dia !
470
00:46:56,121 --> 00:46:57,968
- Bruce, sebelah sini !
- Bruce, Bruce !
471
00:46:57,992 --> 00:47:00,423
- Wayne, gambar sebentar !
- Tn. Wayne !
472
00:47:00,456 --> 00:47:03,714
- Tolong menghadap kesini !
- Sebelah sini, Tn. Wayne !
473
00:47:04,901 --> 00:47:06,348
Siapa dia ?
474
00:47:06,771 --> 00:47:09,181
Awak pasti ada orang baru
dalam bidang wartawan ini.
475
00:47:09,206 --> 00:47:11,937
Dia Bruce Wayne.
476
00:47:11,962 --> 00:47:14,513
Seorang Dermawan.
Penggemar buku.
477
00:47:14,538 --> 00:47:19,613
Sambutlah sahabat sejati Perpustakaan Metropolis
Tn. Lex Luthor.
478
00:47:19,638 --> 00:47:22,460
Saya ? Ya
479
00:47:25,876 --> 00:47:27,360
Nikki.
480
00:47:28,223 --> 00:47:30,043
Awak membuatkan saya malu.
481
00:47:30,468 --> 00:47:34,384
Pidato, pidato.
Uh, blah blah blah.
482
00:47:35,124 --> 00:47:36,796
Bar terbuka.
483
00:47:37,524 --> 00:47:38,763
Tamat.
484
00:47:41,572 --> 00:47:44,438
Perkataan "Dermawan"
berasal dari bahasa Yunani..,..
485
00:47:44,463 --> 00:47:46,971
Yang bermaksud
"Umat manusia yanh penyayang"
486
00:47:47,273 --> 00:47:49,817
Perkataan itu ditulis sekitar,
2.500 tahun lalu..,..
487
00:47:49,842 --> 00:47:51,374
Baiklah, saya harus kemana, Alfred ?
488
00:47:51,399 --> 00:47:55,519
Pergi ke lift,
Belok ke kiri awak.
489
00:47:55,544 --> 00:47:57,491
Seharusnya ada di sekitar sana.
490
00:47:57,685 --> 00:47:59,788
Tempatnya di koridor bahagian
penyajian
di bilik bawah tanah.
491
00:47:59,813 --> 00:48:00,997
Turun guna tangga.
492
00:48:00,999 --> 00:48:03,974
Dan manusia melawan Dewa
Prometheus memihak kita..,..
493
00:48:03,999 --> 00:48:06,747
Dan dia akan rosakkan rancangan Zeus
dan menghancurkan umat manusia
494
00:48:06,772 --> 00:48:09,486
Dan kerana itu, Zeus dapat kilatnya.
Chooo !
495
00:48:09,511 --> 00:48:11,943
Hm, Kedengarannya tak adil.
496
00:48:12,689 --> 00:48:14,699
Berbalik kepada topik yang serius,
Perpustakaan Metropolis..,..
497
00:48:14,724 --> 00:48:16,922
Turun guna tangga.
Itu satu - satunya jalan, guna tangga.
498
00:48:16,947 --> 00:48:19,692
Tapi, Ayah saya tak
mampu melakukannya.
499
00:48:19,717 --> 00:48:21,585
Tidak, Ayah saya tak mampu
beli buku, jadi..,..
500
00:48:21,610 --> 00:48:24,888
Dia dapat maklumat melalui
sampah dari akhbar setiap hari.
501
00:48:26,514 --> 00:48:28,991
Belok ke dapur di
sebelah kanan awak.
502
00:48:29,296 --> 00:48:30,857
Belok kiri.
503
00:48:30,882 --> 00:48:33,448
Tepat di depan awak,
Itulah tempat yang awak tuju.
504
00:48:49,109 --> 00:48:51,356
Ada yang boleh saya bantu, Tn. Wayne ?
505
00:48:51,381 --> 00:48:55,095
Saya cuma,saya ingat biliknya
ada di bawah ini.
506
00:48:55,120 --> 00:48:56,345
Saya pasti..,..
507
00:48:56,370 --> 00:49:00,124
Minuman Martini tadi,saya rasa
terlalu banyak minum.
508
00:49:00,149 --> 00:49:03,702
- Bilik air lelaki ada di atas.
- Bagus, saya ok .
509
00:49:04,085 --> 00:49:06,080
Saya suka kasut awak.
510
00:49:09,881 --> 00:49:12,070
Saya tak boleh terus berada
di bawah ini, Alfred.
511
00:49:12,095 --> 00:49:13,737
Pergilah ke atas.
512
00:49:13,762 --> 00:49:17,075
Ada ramai gadis muda dari Metropolis
yang boleh buat awak mudah jatuh cinta.
513
00:49:18,231 --> 00:49:20,669
Dalam mimpi , Alfred.
514
00:49:20,694 --> 00:49:24,070
Buku merupakan sumber ilmu,
Dan sumber ilmu itu sangat penting.
515
00:49:24,095 --> 00:49:26,250
Dan saya. Tidak.
516
00:49:26,275 --> 00:49:27,391
Saya, umm.
517
00:49:27,416 --> 00:49:29,686
Tidak, saya apa ?
Apa yang patut saya katakan ?
518
00:49:29,711 --> 00:49:30,950
Bukan.
519
00:49:32,505 --> 00:49:36,168
Kesusahan seseorang manusia adalah
memiliki kepintaran tanpa kuasa.
520
00:49:36,193 --> 00:49:37,739
Kerana..,..
521
00:49:37,949 --> 00:49:41,041
Kerana itu asas yang berlawanan, dan...
522
00:49:43,335 --> 00:49:45,052
Terima kasih kerana datang.
523
00:49:46,673 --> 00:49:48,891
Silakan, minum.
Semuanya percuma.
524
00:49:57,222 --> 00:49:59,939
Tn. Wayne.
Tn. Wayne.
525
00:50:00,164 --> 00:50:01,553
Clark Kent, Daily Planet.
526
00:50:01,578 --> 00:50:05,550
Oh, yayasan saya sudah keluarkan pendapat
mengenai masalah,seksinya.
527
00:50:05,575 --> 00:50:07,022
Maaf ?
528
00:50:07,938 --> 00:50:11,252
Wauw. Gadis cantik. Tabiat yang buruk.
Jangan petik ucapan saya itu.
529
00:50:11,277 --> 00:50:14,354
Apa pendapat awak mengenai
Kelawar Gotham yang suka jadi mahkamah ?
530
00:50:15,082 --> 00:50:16,233
Daily Planet.
531
00:50:16,258 --> 00:50:18,526
Tunggu, apa saya ni pemiliknya ?
Atau itu milik seteru saya?
532
00:50:18,551 --> 00:50:21,535
Hak penduduk awam telah
ditindas di kota awak.
533
00:50:21,560 --> 00:50:23,798
Manusia baik hidup dalam ketakutan.
534
00:50:25,702 --> 00:50:27,727
Jangan percaya segala yang
awak dengar.
535
00:50:27,759 --> 00:50:29,832
Saya melihatnya sendiri, Tn. Wayne.
536
00:50:29,939 --> 00:50:32,047
Dia menganggap dirinya kebal .
537
00:50:34,293 --> 00:50:38,603
Daily Planet selalu mengkritik orang
yang merasakab dirinya kebal.
538
00:50:38,628 --> 00:50:41,611
Sedikit pura-pura, bukankah begitu ?
539
00:50:41,797 --> 00:50:44,404
Mengingat setiap kali pahlawan awak
yang selamatkan kucing dari pokok
540
00:50:44,429 --> 00:50:48,948
Kamu selalu menulis berita bodoh,
Mengenai Alien yang..,..
541
00:50:48,973 --> 00:50:51,973
Jika dia menginginkannya,
Dia boleh hancurkan tempat ini.
542
00:50:52,249 --> 00:50:55,310
Dan kita tak boleh melakukan apapun
untuk menghentikannya.
543
00:50:57,150 --> 00:51:00,526
Kebanyakan maayarakat dunia tak
sependapat dengan awak, Tn. Wayne.
544
00:51:00,551 --> 00:51:03,647
Mungkin itu kerana,
Kota Gotham dan diri saya, kami..,..
545
00:51:03,672 --> 00:51:07,693
Memiliki sejarah dengan berbaju badut.
546
00:51:08,900 --> 00:51:12,443
Semuanya !
Mm, Bruce Wayne bertemu Clark Kent.
547
00:51:12,468 --> 00:51:15,145
Ah, saya menyukainya !
Saya suka mempertemukan orang lain !
548
00:51:15,170 --> 00:51:16,490
- Apa kamu berdua apa khabar?
- Lex.
549
00:51:16,515 --> 00:51:18,800
Helo, bagus.
Hai, helo.
550
00:51:18,825 --> 00:51:21,435
Lex. Satu penghormatan. Ow !
Wauw, tangan awak kuat juga !
551
00:51:21,460 --> 00:51:24,464
Jangan sampai awak
bergaduh dengan orang ini.
552
00:51:24,748 --> 00:51:27,318
Jadi, selama ini,
akhirnya saya
boleh bawa awak ke Metropolis.
553
00:51:27,343 --> 00:51:29,779
- Saya datang hanya untuk minum saja.
- Sama - sama.
554
00:51:29,804 --> 00:51:32,214
Datanglah ke tempat saya,
Akan saya tunjukkan makmal saya.
555
00:51:32,239 --> 00:51:34,902
Mungkin kita boleh,
Jadi rakan atau semacamnya.
558
00:51:43,469 --> 00:51:45,770
Sepertinya pemindahan sudah selesai.
559
00:51:45,795 --> 00:51:47,044
- Tn. Luthor.
- Ya.
560
00:51:47,069 --> 00:51:48,958
- Ada Gabernor.
- Gabernor.
561
00:51:48,983 --> 00:51:50,296
- Harap maaf.
- Jumpa lagi.
562
00:51:50,321 --> 00:51:54,369
- Gabernor, hai.
- Lex, gembira dapat bertemu awak.
563
00:52:06,525 --> 00:52:12,621
564
00:52:32,115 --> 00:52:33,630
Harap maaf.
565
00:52:46,382 --> 00:52:50,238
Saya tak percaya mereka biarkan
budak malang itu mati
566
00:53:39,048 --> 00:53:42,913
Kita, sebagai penghuni planet ini,
Berusaha mencari cara yang selamat.
567
00:53:42,938 --> 00:53:45,545
90 % manusia percaya
Adanya Kekuasaan Tuhan.
568
00:53:45,578 --> 00:53:48,843
Dan setiap agama percaya
Akan adanya penyelamat.
569
00:53:48,868 --> 00:53:52,047
Dan apabila penyelamat ini
datang ke Bumi
570
00:53:52,072 --> 00:53:54,335
Kita ingin buatnya patuh dia
terhadap undang-undang kita ?
571
00:53:54,360 --> 00:53:56,480
Kita harus memahami ini
Merupakan pergeseran pola berfikir.
572
00:53:56,505 --> 00:53:58,946
Kita harus mulakan berfikir
selain masalah politik.
573
00:53:58,971 --> 00:54:01,607
Apa ada paksaan
moral terhadap orang itu ?
574
00:54:01,632 --> 00:54:03,644
Kita memiliki Undang-undang Antarabangsa .
575
00:54:03,669 --> 00:54:06,990
Di Bumi ini, setiap tindakan
merupakan tindakan politik.
576
00:54:07,015 --> 00:54:11,135
Sangat mengejutkan,
Jika lelaki terkuat di Bumi ini..,..
577
00:54:11,160 --> 00:54:14,259
Merupakan kontroversi
578
00:54:14,284 --> 00:54:19,181
Bagi seorang individu yang terlibat
akan masalah negara.
579
00:54:19,206 --> 00:54:21,302
Dia sepatutnya buat kita berhenti.
580
00:54:21,327 --> 00:54:25,799
Umat manusia memiliki sejarah buruk
mengikut manusia dengan kekuatan besar
581
00:54:25,824 --> 00:54:29,338
Dan mengarah ke arah kejahatan
merupakan masalah yang terbesar.
582
00:54:29,363 --> 00:54:32,150
Kita selalu mencipta ikon
dengan imeginasi kita sendiri.
583
00:54:32,175 --> 00:54:35,590
Apa yang kita lakukan hanyalah
keinginan kita padanya.
584
00:54:35,615 --> 00:54:39,418
Sebenarnya, mungkin dia bukanlah
macam Iblis mahupun *****.
585
00:54:39,443 --> 00:54:41,747
Mungkin dia hanyalah orang
yang
berusaha melakukan hal yang betul.
586
00:54:41,772 --> 00:54:45,090
Kita bercakap mengenai
makhluk yang...
587
00:54:45,115 --> 00:54:49,552
Menentang keberadaan kita
di alam semesta ini.
588
00:54:49,577 --> 00:54:52,045
Jika awak tengok Copernicus,
bila dia mengatakan
589
00:54:52,070 --> 00:54:55,477
Matahari sebagai Pusat Tata Surya, menggantikan Bumi..,..
590
00:54:55,502 --> 00:54:57,445
Maka awak akan dapat
Dua Evolusi Darwin.
591
00:54:57,470 --> 00:54:59,492
Dan sedar tak,
Kita bukannya istimewa di Bumi ini..,..
592
00:54:59,517 --> 00:55:02,221
Kita hanya makhluk hidup fana
diantara makhluk hidup yang lain
593
00:55:02,246 --> 00:55:05,801
Sekarang kita sudah faham, kita juga
bukan istimewa di seluruh alam semesta
594
00:55:05,826 --> 00:55:08,528
Kerana sudah ada Superman.
595
00:55:08,553 --> 00:55:12,238
Itu dia, ada makluk asing,
Diantara kita.
596
00:55:12,263 --> 00:55:14,283
Kita tak bersendirian.
597
00:55:14,308 --> 00:55:17,785
Apa awak, sebagai senat
di Amerika, yakin mengatakan
598
00:55:17,810 --> 00:55:24,622
Kepada orang tua yang berduka
"Superman boleh menyelamatkan anak awak"
599
00:55:24,647 --> 00:55:28,737
"Tapi secara prinsip,
Kita tak nak dia buat"
600
00:55:28,762 --> 00:55:30,603
Maksud saya, dia bukannya
tak boleh buat
601
00:55:30,628 --> 00:55:32,656
Dia tak seharusnya berlawan
untuk satu pihak.
602
00:55:32,681 --> 00:55:34,749
Lalu, bagaimana isi perbincangan kita ?
603
00:55:34,774 --> 00:55:38,120
Apakah perlu adanya Superman ?
604
00:55:39,735 --> 00:55:41,138
Dia sudah ada.
605
00:55:54,213 --> 00:55:56,275
- Helo.
- Mak
606
00:55:56,300 --> 00:55:57,927
Clark.
607
00:55:58,861 --> 00:56:01,254
Ada apa ?
Ada masalah apa ?
608
00:56:01,279 --> 00:56:04,167
Tidak, tak ada
Saya hanya..,..
609
00:56:06,490 --> 00:56:07,925
Hai.
610
00:56:09,888 --> 00:56:11,433
Hai.
611
00:56:13,588 --> 00:56:16,036
Mengapa Ayah tak pernah
meninggalkan Kansas ?
612
00:56:16,515 --> 00:56:17,815
Oh.
613
00:56:19,369 --> 00:56:21,528
Dia hanya..,..
614
00:56:22,091 --> 00:56:23,919
Awak tahukan pemikiran
Ayah awak tu.
615
00:56:23,944 --> 00:56:27,689
Untuk apa saya harus begini ?
Saya sudah melakukannya.
616
00:56:29,788 --> 00:56:31,901
Saya harap alasannya
lebuh munasabah.
617
00:56:34,203 --> 00:56:36,153
Anak saya yang tersayang.
618
00:56:37,443 --> 00:56:40,350
Tiada yang mudah.
619
00:56:46,856 --> 00:56:49,336
Peluru yang pelim.
620
00:56:51,227 --> 00:56:52,232
Hm.
621
00:56:52,262 --> 00:56:54,648
Saya tak pernah
lihat logam seperti ini.
622
00:56:55,821 --> 00:56:58,728
Mungkin, semacam "Kotak Hitam"
623
00:56:58,766 --> 00:57:00,256
Siapa yang boleh mencarinya ?
624
00:57:00,281 --> 00:57:02,158
Tiada seorangpun.
625
00:57:02,320 --> 00:57:05,146
Mungkin diberikan ke
pada
Puak Pemberontak untuk diuji.
626
00:57:05,171 --> 00:57:07,917
Menggunakan tentera yang hidup
swbagai bahan ujikaji.
627
00:57:08,316 --> 00:57:11,126
Ini sebabnya awak jadi
wartawan yang hebat.
628
00:57:11,151 --> 00:57:13,585
Barang seperti ini
buat awak sesuai.
629
00:57:20,468 --> 00:57:24,208
Bagi Narapidana Kota Gotham
Cap Kelawar Bererti Hukuman Mati
630
00:57:29,022 --> 00:57:31,768
631
00:57:31,868 --> 00:57:35,171
Batman Bertindak Sebagai Hakim, Juri Dan Algojo
Apa Pemburu Penjahat Gotham Bertambah
632
00:57:35,371 --> 00:57:38,606
Catnya tak boleh tanggal !
Catnya tak boleh tanggal !
633
00:57:38,631 --> 00:57:40,587
Tahanan Baru.
634
00:57:40,612 --> 00:57:43,000
Jangan masukkan saya ke sini,kawan.
Mereka akan membunuh saya!
635
00:57:43,025 --> 00:57:44,014
Hei, bawa saya ke Penjara lain.
636
00:57:44,039 --> 00:57:45,934
Bersyukurlah kepada masyarakat
Metropolis yang membayar cukai...
637
00:57:45,959 --> 00:57:47,735
Kerana nak menerima
dirimu yang dicop ini.
638
00:57:47,760 --> 00:57:49,032
- Tanda tangan di sini.
- Tak nak.
639
00:57:49,057 --> 00:57:51,058
Awak tahu apa yang mereka cakap
Dengan orang berCap seperti ini ?
640
00:57:51,314 --> 00:57:52,394
Lalu sini, cepat !
641
00:57:52,419 --> 00:57:54,069
- Mereka akan membunuh saya !
- Mari, cepat ! Lewat sini !
642
00:57:54,094 --> 00:57:55,663
- Awak akan membunuh saya !
- Cepat !
643
00:57:55,688 --> 00:57:59,945
Keefe, ada yang menjamin awak.
Buka pintunya.
644
00:58:05,026 --> 00:58:06,688
Siapa yang menjamin saya ?
645
00:58:18,292 --> 00:58:20,210
Siapa awak ?
646
00:58:25,272 --> 00:58:27,338
- Hanya lelaki biasa ?
- Ya ?
647
00:58:27,364 --> 00:58:29,539
Apa yang awak nak?
648
00:58:33,734 --> 00:58:36,250
Membantu awak berdiri untuk sesuatu.
649
00:58:40,577 --> 00:58:42,646
Janji pada saya pukul 3
awak sudah berada di sini.
650
00:58:51,905 --> 00:58:55,296
Dia menjadikan saya separuh manusia.
651
00:58:56,419 --> 00:59:01,156
Isteri saya meninggalkan saya.
652
00:59:02,355 --> 00:59:06,297
Saya bahkan tak boleh
kencing sambil berdiri.
653
00:59:06,773 --> 00:59:08,754
Biar saya menghadapinya.
654
00:59:10,349 --> 00:59:12,252
Awak habiskan dia.
655
00:59:13,509 --> 00:59:14,834
Bagus.
656
00:59:40,246 --> 00:59:41,632
Apa ?
657
00:59:52,389 --> 00:59:54,453
Berundur !
Beri ruang !
658
00:59:59,945 --> 01:00:01,660
Awak salah bilik, cik.
659
01:00:01,910 --> 01:00:05,574
Setiusaha Swanwick,
awak tak jawab telefon saya.
660
01:00:06,689 --> 01:00:11,421
Cik Lane, jika awak nak ditemu ramah,
Mayor Farris ada di luar sana.
661
01:00:11,446 --> 01:00:13,812
Awak buat saya macam orang asing ?
662
01:00:14,930 --> 01:00:16,890
Saya buat awak macam
seorang wartawan.
663
01:00:16,915 --> 01:00:18,171
Baiklah.
664
01:00:18,196 --> 01:00:22,449
Apa Amerika memberi senjata tentera
kepada Pemberontak di Afrika ?
665
01:00:22,474 --> 01:00:24,787
Awak tahu, dengan
keberanian seperti awak..,..
666
01:00:25,086 --> 01:00:26,820
Awak layak berada di sini.
667
01:00:26,845 --> 01:00:30,141
Dari mana awak dapat sumber itu ?
Sebiji timah yang nipis ke ?
668
01:00:30,166 --> 01:00:32,465
Tidak, tak nipis.
Tapi logam.
669
01:00:32,490 --> 01:00:36,403
Ditembak apabila kejadian Superman.
Semua ahli di Pentagon tak boleh mengesannya.
670
01:00:36,428 --> 01:00:38,888
- Kami tak tahu kebenarannya.
- Inilah kebenarannya..,..
671
01:00:38,913 --> 01:00:41,733
Seorang wartawan begitu rakus mencari berita,
Di tempat dia tak seharusnya berada.
672
01:00:41,758 --> 01:00:46,503
Superman bertindak seperti tentera liar
untuk menyelamatkan satu nyawa dan ramai yang mati.
673
01:00:46,717 --> 01:00:50,065
Jangan buat teori kospirasi
dan membuatnya sebagai Orang Suci..,..
674
01:00:50,744 --> 01:00:52,336
Atau Orang Suci awak.
675
01:00:53,105 --> 01:00:54,995
- Majer.
- Ya, tuan.
676
01:00:55,768 --> 01:00:59,589
Jadi, saya dah dapat kiriman awak
dan segera mencetaknya.
677
01:00:59,614 --> 01:01:01,563
Cetakannya memang bagus.
678
01:01:01,805 --> 01:01:05,791
Tapi bukan tentang bola sepak.
Juga bukan tentang..,..
679
01:01:05,816 --> 01:01:09,201
Sahabat Perpustakaan Metropolis,
Hanya..,..
680
01:01:09,225 --> 01:01:13,871
Kelawar Gotham saja !
Sudah saya larang awak menulis beritanya !
681
01:01:13,896 --> 01:01:16,293
Polis tak nak membantu,
Wartawan
harus melakukan hal yang benar.
682
01:01:16,318 --> 01:01:17,933
Awak tak boleh buat
sesuka hati.
683
01:01:17,958 --> 01:01:20,387
Saatakbar Planet ini dicetakkan,
Tempat ini memiliki prinsip, Perry.
684
01:01:20,412 --> 01:01:24,301
Begitu juga dengan awaj, jika sekarang
Masih tahun 1938, tapi bukan lagi.
685
01:01:24,326 --> 01:01:27,657
Baiklah kita turun.
Apple juga tak hasilkan duit.
686
01:01:27,682 --> 01:01:31,390
Tidak di sini, tidak di luar sana.
Jangan tulis artikel ini lagi !
687
01:01:32,945 --> 01:01:36,470
Tiada sesiapa yang peduli
Jika Clark Kent memburu Batman.
688
01:01:37,953 --> 01:01:39,766
Sepertinya Superman..,..
689
01:01:39,791 --> 01:01:42,243
Kita tak nak menganggap kalau
dia penduduk Amerika lagi
690
01:01:42,268 --> 01:01:43,487
Sungguh, mengapa kita harus begitu ?
691
01:01:43,512 --> 01:01:46,239
Selain kostum merah dan
birunya, juga...
692
01:01:46,359 --> 01:01:47,914
Entahlah,
mungkin dia
memakai satu dari tiga perkataan
693
01:01:47,939 --> 01:01:50,345
Akan Amerika Serikat (USA) di dadanya
694
01:01:50,370 --> 01:01:52,903
Saya rasa satu-satunya alasan dia tak
memakai Deklarasi Kemerdekaan sebagai jubahnya
695
01:01:52,928 --> 01:01:55,772
Kerana, dia ingat itu berlebihan
696
01:01:55,797 --> 01:01:57,294
Apa yang kamu lakukan ?
697
01:01:57,319 --> 01:01:58,898
Mari, cepatlah, cepat !
698
01:01:58,923 --> 01:02:00,749
Kembali bekerja
dan keluar ke sana !
699
01:02:00,774 --> 01:02:03,411
Letakkan gelasnya,
ada ramai
lagi orang haus di luar sana.
700
01:02:03,436 --> 01:02:05,775
Isi separuh,
Ingat, isi separuh
701
01:02:12,467 --> 01:02:14,150
Maad, bolehkah kami pergi sebentar ?
702
01:02:14,175 --> 01:02:16,398
- Ada yang ingin saya tunjukkan pada awak.
- Maaf.
703
01:02:17,132 --> 01:02:20,395
Beberapa Sejarawan berpendapat
kejadian itu tak pernah terjadi.
704
01:02:20,420 --> 01:02:22,277
Tapi saya percaya kerana tindakannya..,..
705
01:02:22,302 --> 01:02:27,239
Yang sangat sempurna sebagai seorang Raja,
juga sebagai pembunuh berdarah sejuk.
706
01:02:27,264 --> 01:02:31,069
Bagi saya, ini suatu gabungan
selama 40 tahun ...
707
01:02:31,094 --> 01:02:34,882
Saya tak mempercayainya,
Akhirnya saya memilikinya di sini.
708
01:02:35,409 --> 01:02:38,050
Ini Pedang Alexander.
709
01:02:38,837 --> 01:02:42,165
Inilah Pedang yang bunuh
Gordian Knot.
710
01:02:44,162 --> 01:02:46,615
- Ini Pedang Kemenangan.
- Ya.
711
01:02:46,640 --> 01:02:49,041
- Nikmatilah.
- Terima kasih.
712
01:02:56,228 --> 01:02:57,791
Pedangnya palsu.
713
01:02:57,815 --> 01:03:00,832
Yang asli sudah terjual tahun '98
Di Pasar Gelap.
714
01:03:00,858 --> 01:03:04,485
- Sekarang berada..,..
- Di atas bilik Sultan Hajar.
715
01:03:07,355 --> 01:03:09,133
Maaf.
716
01:03:10,019 --> 01:03:11,972
Maaf tuan.
717
01:03:11,997 --> 01:03:15,304
Kemarin, awak mengambil
sesuatu yang bukan milik awak.
718
01:03:15,329 --> 01:03:17,427
Mencuri itu tak elok.
719
01:03:17,452 --> 01:03:20,886
Bagaimana jika mencuri
dari pencuri yang lain ?
720
01:03:21,861 --> 01:03:23,528
Siapa awak ?
721
01:03:23,553 --> 01:03:26,841
Orang yang tertarik akan
hal sama seperti awak
722
01:03:27,517 --> 01:03:28,838
Benarkah begitu ?
723
01:03:28,863 --> 01:03:32,259
Saya percaya Tn. Luthor
Memiliki gambar milik saya.
724
01:03:32,284 --> 01:03:33,725
Awak sudah dapat ?
725
01:03:33,750 --> 01:03:36,220
Dia nak, tapi tidak,
Saya belum dapatkan.
726
01:03:36,245 --> 01:03:39,703
Data yang awak salin ,memiliki
Enkripsi setingkat pihak tentera.
727
01:03:40,641 --> 01:03:42,756
Aeak tahu,
Dengan orang seperti awak...
728
01:03:42,781 --> 01:03:45,737
9 dari 10 lelaki akan rela
memberi awak segalanya.
729
01:03:45,762 --> 01:03:47,331
Tapi, awak lelaki ke-10.
730
01:03:47,356 --> 01:03:49,597
Mmm, saya rasa saya yang pertama..,..
731
01:03:49,622 --> 01:03:52,653
Saya tahu siapa diri awak yang
sebenar disbalik sikap manis awak tu.
732
01:03:53,214 --> 01:03:54,888
Awak tak kenal saya...
733
01:03:54,913 --> 01:03:57,496
Tapi saya tahu beberapa
orang gadis seperti aawak.
734
01:03:59,872 --> 01:04:03,081
Oh, saya rasa awaktak pernah
berjumpa wanita seperti saya.
735
01:04:04,521 --> 01:04:07,578
Awak tahu, ternyata ada pepatah
mengenai lelaki itu memang betul ...
736
01:04:07,603 --> 01:04:11,502
Dilahirkab tanpa kehendak
alam untuk berbagi.
737
01:04:11,612 --> 01:04:15,525
Saya tak curi "Drive awak tu"
Saya cuma pinjamnya.
738
01:04:16,059 --> 01:04:19,614
Awak boleh jumpa ia
di laci kereta awak tu.
739
01:04:20,354 --> 01:04:22,096
Tn. Wayne.
740
01:04:29,214 --> 01:04:31,250
Menghubungkan
741
01:04:33,153 --> 01:04:35,614
Memulakan menyalin
742
01:04:38,480 --> 01:04:41,005
Menyalin 01 %
743
01:04:41,499 --> 01:04:44,600
Menyalin 02 %
744
01:06:14,680 --> 01:06:17,095
Awak dapatkannya ?
Batu itu ?
745
01:06:17,120 --> 01:06:18,857
Ya, kami dapatkannya.
746
01:06:44,170 --> 01:06:45,687
Maafkan saya.
747
01:06:46,729 --> 01:06:50,600
Menunduk!
Menunduk!
748
01:07:05,980 --> 01:07:07,240
Tidak !
749
01:09:01,090 --> 01:09:03,553
Wanita itu segalanya bagi saya.
750
01:09:04,478 --> 01:09:06,852
Dan awak rampas dia dari saya!
751
01:09:17,820 --> 01:09:18,995
Bruce !
752
01:09:19,020 --> 01:09:22,611
Bruce !
Dengar cakap saya !
753
01:09:25,131 --> 01:09:27,106
Ternyata Lois !
754
01:09:27,131 --> 01:09:29,505
Ternyata Lois Lane !
755
01:09:29,877 --> 01:09:32,023
Dialah kuncinya !
756
01:09:33,367 --> 01:09:35,560
Apa saya terlalu awal ?
757
01:09:35,941 --> 01:09:39,523
Tak guna !
Saya terlalu awal !
758
01:09:39,873 --> 01:09:45,114
Awak betul mengenai lelaki itu !
Awak selalu betul mengenai lelaki itu !
760
01:09:45,139 --> 01:09:48,145
Takutilah lelaki itu !
Takutilah lelaki itu !
761
01:09:48,170 --> 01:09:50,325
Temukan kami, Bruce !
762
01:09:50,350 --> 01:09:53,549
Awak harus menemukan kami..,..
Temukan kami!!!
763
01:10:01,645 --> 01:10:03,358
Menyalin 100 %
764
01:10:03,383 --> 01:10:05,699
Menyali. Selesai
765
01:10:20,360 --> 01:10:21,896
Kelawar Simbol Keadilan !
766
01:10:21,921 --> 01:10:23,368
Pedangang Manusia Mendapat Cap Batman
767
01:10:26,378 --> 01:10:29,526
"Orang Putih Portugis"
768
01:10:32,673 --> 01:10:35,240
Hakim
769
01:10:35,741 --> 01:10:36,854
Juri
770
01:10:38,336 --> 01:10:40,601
Algojo
771
01:10:43,239 --> 01:10:45,963
Keadilan ?
772
01:10:46,426 --> 01:10:49,064
"Orang Putih Portugis"
Pelabuhan Gotham
773
01:10:49,089 --> 01:10:52,080
"Orang Putih Portugis"
774
01:10:56,203 --> 01:11:00,146
"Orang Putih Portugis" bukan orang,
Tapi Kapal.
775
01:11:02,180 --> 01:11:03,721
Tuan Wayne.
776
01:11:03,746 --> 01:11:07,395
Sejak usia tuan 7 tahun,
Awak mempelajari seni helah...
777
01:11:07,420 --> 01:11:09,979
Seperti Mozart belajar piano.
778
01:11:10,004 --> 01:11:14,276
Tapi awak tak akan
boleh menipu saya.
779
01:11:15,655 --> 01:11:18,841
"Orang Putih Portugis"
Ternyata tak
membawa kepada senjata nuklier.
780
01:11:18,866 --> 01:11:20,997
Apa yang dibawanya ?
781
01:11:21,580 --> 01:11:23,675
Senjata.
782
01:11:23,700 --> 01:11:25,355
Berbentuk Batu.
783
01:11:25,380 --> 01:11:29,035
Mineral, yang mampu
melemahkan Sel Krypton.
784
01:11:29,060 --> 01:11:30,739
Sampel yang cukup besar..,..
785
01:11:30,764 --> 01:11:32,921
Ditemukan di Samudera Hindi
sejak 3 bulan yang lalu.
786
01:11:32,946 --> 01:11:37,419
Batu itu sekarang beraa di Kapal "Orang Putih Portugis"
Dan siap diserahkan ke Lex Luthor.
787
01:11:37,444 --> 01:11:38,963
Orang yang akan saya curi batunya.
788
01:11:38,988 --> 01:11:42,945
Menjauhkannya dari tangan Luthor.
Untuk dihancurkan.
789
01:11:44,026 --> 01:11:45,359
Tidak.
790
01:11:47,880 --> 01:11:49,856
Awak nak pergi berperang ?
791
01:11:50,217 --> 01:11:55,547
Lelaki brengsek itu bawa Perang
kepada kita, dua tahun yang lalu !
792
01:11:56,341 --> 01:11:58,330
*****, Alfred.
Kira berapa ramai yang mati.
793
01:11:58,355 --> 01:12:00,609
Ribuan orang !
794
01:12:01,160 --> 01:12:03,935
Apa selanjutnya ?
Juta ?
795
01:12:03,960 --> 01:12:06,655
Dia memiliki kemampuan
untuk memusnahkan umat manusia..,..
796
01:12:06,680 --> 01:12:09,253
Jika ada 1 % dia melakukan itu,
Maka dia musuh kita..,..
797
01:12:09,278 --> 01:12:12,398
Kita harus mengalahkannya dengan kekuatan mutlak !
798
01:12:12,480 --> 01:12:13,963
Kita harus menghancurkannya !
799
01:12:13,988 --> 01:12:17,215
Tapi dia bukanlah musuh kita.
800
01:12:17,340 --> 01:12:18,897
Tidak hari ini.
801
01:12:19,276 --> 01:12:21,775
20 tahun untuk hidup di
Gotham, Alfred.
802
01:12:22,006 --> 01:12:24,445
Kita tahu janji itu mengarut !
803
01:12:25,180 --> 01:12:27,518
Berapa ramai orang
yang baik diabaikan ?!
804
01:12:28,180 --> 01:12:30,327
Berapa ramai orang baik
boleh kekal menjadi baik ?!
805
01:12:32,790 --> 01:12:34,570
14 Jam.
806
01:12:36,951 --> 01:12:40,177
Nama saya Clark Kent,
Dari Daily Planet.
807
01:12:43,141 --> 01:12:45,835
Saya nak tahu serba sedikit
apa yang terjadi dengan banduan.
808
01:12:45,860 --> 01:12:49,649
- Bernama Santos.
- Saya tak boleh beri komen lagi.
809
01:13:11,669 --> 01:13:13,293
Puan Santos.
810
01:13:14,492 --> 01:13:16,716
Boleh saya bertanya?
811
01:13:16,741 --> 01:13:20,470
Dia bukan suami saya,
saya tahu apa dia buat.
812
01:13:21,424 --> 01:13:25,008
Tapi dia seorang Ayah,
Dia pun ada anak.
813
01:13:25,052 --> 01:13:29,061
Mereka membawanya dari Penjara Gotham
ke penjara Metropolis ini.
814
01:13:29,086 --> 01:13:30,856
Dia ada di dalam sana sekarang.
815
01:13:30,881 --> 01:13:33,386
Mereka tahu dia ,
Tapi pegawai tak peduli.
816
01:13:33,411 --> 01:13:35,474
Kelawar itulah Hakimnya.
817
01:13:35,922 --> 01:13:37,749
Seorang manusia
yang berhak hidup.
818
01:13:37,774 --> 01:13:40,075
- Apa itu keadilan ?
- Katakanlah pada saya.
819
01:13:40,100 --> 01:13:43,149
- Bantu saya mengubahnya.
- Dengan apa ? Maksud awak ?
820
01:13:43,248 --> 01:13:46,041
Lelaki seperti itu
Tak 'kan berhenti dengan perkataan.
821
01:13:46,066 --> 01:13:48,122
Awak tahu yang boleh menghentikannya ?
822
01:13:48,147 --> 01:13:49,832
Dengan bertinju !
823
01:13:53,804 --> 01:13:55,332
Kent, saya nak bercakap
dengan awak
824
01:13:57,220 --> 01:13:58,579
Kent !
825
01:13:58,780 --> 01:14:00,899
Kemana dia pergi?
Kemana dia pergi, Jenny ?
826
01:14:00,900 --> 01:14:02,712
Saya. Saya tak tahu.
827
01:14:02,937 --> 01:14:06,679
Tiada berita darinya,
Rasanya dia dah balik ke Kansas.
828
01:14:07,701 --> 01:14:09,079
Dasar tak guna.
829
01:14:09,116 --> 01:14:12,138
Orang Putih Portugis
830
01:15:02,946 --> 01:15:05,946
LexCorp Industries
831
01:15:07,149 --> 01:15:08,885
Bertolak !
832
01:15:44,899 --> 01:15:46,684
Cepat, cepat, cepat !
833
01:15:58,844 --> 01:16:01,409
Harpun
834
01:16:25,009 --> 01:16:26,613
Tidak !
835
01:17:51,148 --> 01:17:52,872
Di mana dia ?
836
01:19:12,100 --> 01:19:14,850
Lain kali, jika mereka
memberi isyarat lampu di Langit..,..
837
01:19:14,875 --> 01:19:16,656
Awak janganlah keluar.
838
01:19:16,681 --> 01:19:19,884
Kelawar awak sudah mati.
Matilah.
839
01:19:20,700 --> 01:19:22,975
Anggap ini belas kasihan saya.
840
01:19:24,260 --> 01:19:26,064
Katakan pada saya.
841
01:19:30,064 --> 01:19:32,079
Apa awak ni berdarah ?
842
01:19:40,209 --> 01:19:42,192
Awak pasti berdarah.
843
01:20:23,016 --> 01:20:26,864
Mencari Signal
844
01:20:45,838 --> 01:20:48,495
Taman Penelitian LexCorp
845
01:21:23,772 --> 01:21:26,875
Sara bukanlah
orang baik, Tn. Setiusaha.
846
01:21:26,900 --> 01:21:28,666
Bila saya di Gurun,
Ramai orang mati.
847
01:21:28,691 --> 01:21:31,334
Itu buatkan saya tersedar.
Memang sepatutnya !
848
01:21:36,529 --> 01:21:40,051
Jika awak ingat Superman
seorang
pembunuh,buanglah perasaan itu.
849
01:21:40,324 --> 01:21:42,658
Tapi, saya tak percaya
awak berfikir seperti itu.
850
01:21:45,240 --> 01:21:48,000
Bagaimana kita tentukan
apa yang baik ?
851
01:21:48,240 --> 01:21:53,573
Dalam demokrasi, kebaikan itu dibincangkan,
Bukan dengan keputusan satu pihak.
852
01:21:53,598 --> 01:21:58,527
Jadi, saya minta kepada Superman,
datanglah esok.
853
01:21:58,552 --> 01:22:00,971
Untuk berjumpa mereka
yang menderita.
854
01:22:01,160 --> 01:22:04,255
Dunia harus tahu,
Apa yang terjadi di Gurun itu...
855
01:22:04,280 --> 01:22:06,670
Dan kita akan tahu yang dia
buat semua ni untuk siapa.
856
01:22:06,880 --> 01:22:09,763
Sejauh mana dia
gunakan kuasa dia.
857
01:22:10,592 --> 01:22:13,072
Apa dia bertindak seperti
kehendak kita...
858
01:22:13,332 --> 01:22:15,247
Atau kehendaknya sendiri ?
859
01:22:22,249 --> 01:22:26,037
Manusia benci apa yang
mereka faham.
860
01:22:26,820 --> 01:22:31,258
Tapi mereka melihat apa yang awak buat,
Dan mereka tahu siapa diri awak.
861
01:22:31,900 --> 01:22:35,981
Awak bukanlah pembunuh,
Ataupun ancaman.
862
01:22:36,740 --> 01:22:39,843
Saya tak nak dunia ini memiliki awak.
863
01:22:42,471 --> 01:22:44,748
Jadilah Hero untuk mereka, Clark.
864
01:22:44,845 --> 01:22:47,790
Jadilah patung kesayangan mereka.
Jadilah Malaikat untuk mereka.
865
01:22:47,815 --> 01:22:50,655
Jadilah apa yang mereka perlukan..,..
866
01:22:50,680 --> 01:22:52,814
Atau tidak sama sekali.
867
01:22:54,093 --> 01:22:56,871
Awak tak berhutang apapun
kepada dunia ini.
868
01:22:57,267 --> 01:22:59,379
Walaupun sedikit.
869
01:23:36,213 --> 01:23:39,554
- Saya harus bercakap dengan Senat.
- Jangan hari ini, saya kata Senat.
870
01:23:39,579 --> 01:23:41,494
Saya harus bercakap
dengannya sebelum persidangan.
871
01:23:41,519 --> 01:23:44,136
Awak tahu tak betapa pentingnya ini ?
872
01:23:44,161 --> 01:23:46,622
Saya merayu, saya kena
bercakap dengannya.
873
01:23:46,647 --> 01:23:48,253
- Saya merayu, puan, saya merayu.
- Mari pergi.
874
01:23:48,278 --> 01:23:49,763
Saya merayu jangan lakukan ini.
875
01:23:49,788 --> 01:23:51,455
- Ini penting.
- Mari pergi.
876
01:23:51,480 --> 01:23:53,548
Jangan sentuh saya !
877
01:23:53,831 --> 01:23:56,377
- Saya merayu.
- Maaf, dia tak nak pergi.
878
01:23:57,722 --> 01:24:00,002
Saya tak berterus terang
dengan awak.
879
01:24:00,400 --> 01:24:03,248
CIA fikir serangan di
Gurun itu perangkap.
880
01:24:03,442 --> 01:24:06,230
Seseorang ingin buatkan
Superman bersalah.
881
01:24:07,721 --> 01:24:09,236
Peluru itu ?
882
01:24:16,350 --> 01:24:18,778
Logam ini dikeluarkan oleh salah
satu syarikat swasta di sini.
883
01:24:18,803 --> 01:24:19,881
Syarikat apa ?
884
01:24:19,906 --> 01:24:21,486
LexCorp.
885
01:24:22,422 --> 01:24:23,634
Lex Luthor ?
886
01:24:23,659 --> 01:24:27,038
Dia juga memiliki Tentera bayaran Peribadi
Di Gurun itu.
887
01:24:30,904 --> 01:24:32,575
Sebarkan laporan awak ini.
888
01:24:32,600 --> 01:24:36,119
Tidak boleh.
Ini rahsia.
889
01:24:36,120 --> 01:24:37,479
Itu sebabnya saya suka
akan pekerjaan saya.
890
01:24:37,480 --> 01:24:38,639
Ini tak masuk akal.
891
01:24:38,640 --> 01:24:40,679
Awak kata serangan itu
untuk memerangkap Superman..,..
892
01:24:40,680 --> 01:24:43,169
Tapi bagaimana mereka tahu
Dia akan datang ...
893
01:24:50,148 --> 01:24:53,071
Tengah Gurun itu...
Terima kasih.
894
01:24:53,093 --> 01:24:54,922
Baiklah, masuklah.
895
01:24:55,600 --> 01:24:59,263
Persidangan Senat akan
dilangsungkan sebentar lagi
896
01:24:59,288 --> 01:25:01,486
Tentu soalannya adalah.
897
01:25:01,511 --> 01:25:04,021
Adakah Superman akan datang ?
Itulah yang mereka harapkan.
898
01:25:04,046 --> 01:25:06,721
Tn. Keefe. Tn. Keefe.
Saya Soledad O'Brien dari "In the Moment"
899
01:25:06,746 --> 01:25:08,081
Soalan untuk awak...
900
01:25:08,106 --> 01:25:11,399
Awak ingin mengikuti bersama Senat,
Apa yang awak nak katakan kepada Mereka ?
901
01:25:11,400 --> 01:25:14,251
Saya datang untuk menyedarkan mereka.
902
01:25:14,276 --> 01:25:16,602
Saya ni dibuat daripada
daging dan darah.
903
01:25:16,627 --> 01:25:19,882
Dia membawa Perang,
Dan ini...
904
01:25:20,210 --> 01:25:23,023
Dan inilah rupa perang itu.
Saya sudah hilang segala-galanya.
905
01:25:23,048 --> 01:25:26,062
Ada banyak orang, tuan,
yang menganggapnya sebagai hero.
906
01:25:26,087 --> 01:25:28,119
Dia bukan hero !
907
01:25:28,120 --> 01:25:32,252
Grace boleha tak awak suruh Greg
datang kesini sekarang juga ?
908
01:25:32,882 --> 01:25:35,041
Sumber tanpa nama boleh
menjelaskan segalanya.
909
01:25:35,066 --> 01:25:37,025
Sudah saya katakan apa yang
terjadi di Nairomi.
910
01:25:37,050 --> 01:25:39,413
- Dari sumber tanpa nama.
- Cetaklah.
911
01:25:39,438 --> 01:25:43,615
Luthor telah merancang sesuatu di Gurun itu.
Superman telah diperangkap.
912
01:25:43,640 --> 01:25:45,297
Percayalah kepada wartawan awak,
Seperti kes "Watergate"
913
01:25:45,322 --> 01:25:46,943
Ya, awak boleh berkata begitu
914
01:25:46,968 --> 01:25:50,030
Jika awak salah, Luthor boleh
saman kita sampai bangkrap
915
01:25:50,055 --> 01:25:51,222
Awak nak bukti
916
01:25:51,247 --> 01:25:53,829
Tidak, awak sepatutnya cetak sekarang
sebelum persidangan dimulakan...
917
01:25:53,854 --> 01:25:55,964
Jika Superman tahu, itu boleh mengubah
Apa yang akan dia katakan.
918
01:25:55,989 --> 01:25:58,178
Saya tak nak bahayakan akhbar ini...
919
01:25:58,203 --> 01:26:01,680
Supaya awak boleh balas jasa
kepada orang yang selamatkan awak.
920
01:26:01,705 --> 01:26:02,729
Lelaki itu merasuah wanita itu ?
921
01:26:02,754 --> 01:26:05,633
Bukan hanya merasuah,
Juga mengancamnya.
922
01:26:05,658 --> 01:26:07,803
Memberinya buku untuk dipelajari.
923
01:26:07,953 --> 01:26:10,509
Menyuruh wanita itu tipu
keatas kejadian di kampung halamannya.
924
01:26:10,734 --> 01:26:12,577
Tapi wanita itu akhirnya sedar.
925
01:26:12,602 --> 01:26:14,822
Lelaki itu menggunakan keadaan ini
sebagai pertunjukkan patungnya.
926
01:26:14,847 --> 01:26:16,288
Senat !
927
01:26:16,313 --> 01:26:17,919
Hai, awak.
928
01:26:17,920 --> 01:26:19,638
Jangan pergi kemana-mana,
saya ingin bercakap dengan awak.
929
01:26:19,663 --> 01:26:21,311
Awak tahu, Mercy ?
Masuklah dan...
930
01:26:21,336 --> 01:26:23,195
Pastikan tempat saya
tiada sesiapa yang ambil.
931
01:26:23,220 --> 01:26:24,379
Apa yang awak nak ?
932
01:26:24,380 --> 01:26:25,619
Saya datang untuk ada hajat
933
01:26:25,620 --> 01:26:27,819
Saya bersedia membiayai
Alat pencegah Bangsa Krypton.
934
01:26:27,820 --> 01:26:31,139
Tapi ada Senat dari Kentucky
memutuskan untuk menghentikannya.
935
01:26:31,140 --> 01:26:35,283
936
01:26:35,308 --> 01:26:37,031
Greg, mengapa dia tak dapat cek kita ?
937
01:26:37,056 --> 01:26:38,144
Dia dapat, Tn. Wayne.
938
01:26:38,169 --> 01:26:40,616
Dia dapat cek dari
Yayasan kita setiap bulan.
939
01:26:40,641 --> 01:26:42,459
- Bruce Wayne, bukalah mata awak
- Dia mengembalikannya.
940
01:26:42,460 --> 01:26:44,693
Jabatan kewangan Wayne
yang kehilangan kedua kakinya
941
01:26:44,718 --> 01:26:47,839
Dalam kejadian mengerikan
di Metropolis dua tahun lalu.
942
01:26:47,864 --> 01:26:49,507
- Bruce, Tak Ada Perdamaian
- *****.
943
01:26:49,532 --> 01:26:52,075
- Bruce Wayne,saya akan cari awak
944
01:26:52,100 --> 01:26:53,419
Mengapa saya tak dapat laporannya ?
945
01:26:53,420 --> 01:26:55,420
Maaf, dengan segera saya selesaikan.
946
01:26:55,621 --> 01:26:58,459
Dan itu dia !
Superman di sini !
947
01:26:58,460 --> 01:27:00,757
Dia datang ke C
apitol Amerika Syarikat.
948
01:27:00,782 --> 01:27:02,879
Ini merupakan hari bersejarah !
949
01:27:02,904 --> 01:27:07,031
Sekarang kita mengharapkan Superman
memberikan kenyataan kepada Senat...
950
01:27:07,056 --> 01:27:10,609
Kepada penduduk Amerika, dan tentu
kepada Seluruh Dunia.
951
01:27:10,780 --> 01:27:12,321
Dia di sini.
Dia datang.
952
01:27:12,346 --> 01:27:14,744
Dia ada di atas Capitol.
953
01:27:14,860 --> 01:27:17,505
954
01:27:17,530 --> 01:27:19,104
Saya membesar di ladang.
955
01:27:19,129 --> 01:27:21,067
Saya tahu cara
menghadapi orang seperti awak.
956
01:27:21,092 --> 01:27:23,673
Awak tahu penipuan tersohor
di Amerika, Senat ?
957
01:27:24,824 --> 01:27:27,174
Kekuasaan itu tak bersalah.
958
01:27:28,741 --> 01:27:30,461
Semoga awak bernasib baik.
959
01:28:08,072 --> 01:28:10,395
Freddy, dia boleh masuk.
960
01:28:12,320 --> 01:28:14,554
"Superman Makhluk Asing Tak Guna"
"Ini Dunia Kami, Bukan Dunia Awak !"
961
01:28:14,579 --> 01:28:16,870
"Bumi Milik Manusia"
"Tuhan Benci Makhluk Asing"
962
01:28:17,487 --> 01:28:19,413
- Superman !
- Entahlah !
963
01:28:23,038 --> 01:28:26,044
- Superman ! Superman !
- Entahlah ! Entahlah !
964
01:28:32,772 --> 01:28:34,858
Ada lagi yang datang , Tn. Wayne.
965
01:29:13,400 --> 01:29:16,528
Biar saya katakan ini,
Saya sangat berterima kasih kepada saksi kami..,..
966
01:29:16,553 --> 01:29:19,016
Kerana sanggup datang pada hari ini.
967
01:29:19,653 --> 01:29:22,105
Inilah cara kerja demokrasi.
968
01:29:22,480 --> 01:29:24,901
Kita saling berbingcang.
969
01:29:25,203 --> 01:29:29,839
Kita bertindak
sesuia
mengikut undang-undang,tuan.
970
01:29:30,715 --> 01:29:32,303
Saya pernah tinggal
di sini sebelumnya..,..
971
01:29:32,328 --> 01:29:36,591
972
01:29:37,100 --> 01:29:39,474
Begitu juga kebohongan.
973
01:29:40,233 --> 01:29:44,537
Kerana hari ini,Merupakan
hari yang penuh kebenaran.
974
01:29:45,536 --> 01:29:48,080
Kerana dengan mengutamakan
975
01:29:57,608 --> 01:30:02,192
dengan bekerja,
Bersama, kita boleh,
976
01:30:07,906 --> 01:30:09,707
Kita boleh
Kita boleh
977
01:30:18,993 --> 01:30:23,552
Kita boleh mencipta kebebasan dan.
978
01:30:25,902 --> 01:30:28,897
979
01:30:35,251 --> 01:30:37,357
Tn. Lex Luthor
CEO - Lexcorp
980
01:30:51,522 --> 01:30:53,122
Ya Tuhanku !
981
01:31:26,265 --> 01:31:30,649
Bangunan Wayne Hancur
Kau Biarkan Keluargamu Mati
982
01:31:39,721 --> 01:31:43,007
Maaf.
Maaf, Encik Polis.
983
01:31:43,489 --> 01:31:46,886
Saya wartawan,
Tolong biarkan saya masuk.
984
01:31:53,831 --> 01:31:56,114
Ambil nafas sedalam-dalamnya
dan hembus pelahan-lahan.
985
01:31:56,262 --> 01:31:58,025
Awak akan ok.
986
01:32:04,870 --> 01:32:06,293
Terima kasih.
987
01:32:06,318 --> 01:32:09,379
Tapi aku perlukan bilik untuk bekerja.
988
01:32:09,852 --> 01:32:13,117
Kepala awak berdarah lah.
989
01:32:13,736 --> 01:32:15,681
Turutilah petunjuk saya.
990
01:33:06,381 --> 01:33:08,264
Tuan Wayne ?
991
01:33:10,853 --> 01:33:12,880
Tuan Wayne !
992
01:33:18,123 --> 01:33:20,943
Ini bencana besar yang
terjadi di bangunan Capitol
993
01:33:20,968 --> 01:33:23,041
Kami tak tahu jumlahnya,
tapi boleh tak saya katakan sesuatu.
994
01:33:23,066 --> 01:33:26,256
Lebih dari separuh orang dalam bangunan
meninggal dalam letupan ini
995
01:33:26,281 --> 01:33:29,197
Pegaeai medik berada di lokasi,
mereka masih membawa mangsa keluar dari bangunan
996
01:33:29,222 --> 01:33:34,022
Ternyata Superman juga membantu membawa
mangsa keluar selepas letupan itu terjadi
997
01:33:34,047 --> 01:33:37,678
Tapi selepas itu dia menghilang
kan diti
dan terus menimbulkan tanda tanya
998
01:33:37,703 --> 01:33:41,346
Saya Carrie Birmingham
Melaporkan langsung dari bangunan Capitol
999
01:34:55,340 --> 01:34:59,262
Jabatan polis Capitol menyatakan kepada CNN
Bahawa suspek pengebom adalah.
1000
01:34:59,287 --> 01:35:01,659
Wallace Vernon Keefe
Sumber Kami juga menyebutkan.
1001
01:35:01,660 --> 01:35:03,619
Clarke, ini saya.
Bolehkah awak...
1002
01:35:03,620 --> 01:35:05,812
Memasukkan bahan letupan
ke dalam persidangan...
1003
01:35:05,837 --> 01:35:08,336
Dengan menyembunyikannya
di kerusi rodanya.
1004
01:35:08,361 --> 01:35:11,690
Meskipun Superman berada sana,
Dia gagal menghentikannya.
1005
01:35:11,715 --> 01:35:13,725
Saya tak melihatnya.
1006
01:35:14,210 --> 01:35:16,194
Dia ada di sana,
dan saya tak nampak
1007
01:35:16,200 --> 01:35:17,839
Clark, ada pelaku disebalik semua ini.
1008
01:35:17,840 --> 01:35:20,699
Saya tak nampak dia
kerana saya tak mencarinya.
1009
01:35:23,540 --> 01:35:25,255
Sekian lama ini...
1010
01:35:25,614 --> 01:35:28,640
Saya terus hidup seperti
yang diharapkan oleh ayah saya.
1011
01:35:29,380 --> 01:35:31,672
Meskipun dia sudah tiada.
1012
01:35:33,793 --> 01:35:36,048
Dia ingin saya melakukan kebaikan.
1013
01:35:39,931 --> 01:35:42,544
Superman tak pernah wujud.
1014
01:35:42,673 --> 01:35:45,791
Itu hanyalah impian seorang
peladang dari Kansas.
1015
01:35:46,751 --> 01:35:50,190
Impian peladang itu
Hanya yang diinginkan semua orang.
1016
01:35:50,215 --> 01:35:52,629
Itulah yang buatkan
memberikan mereka harapan.
1017
01:36:03,440 --> 01:36:05,660
Ini sesuatu yang bermakna.
1018
01:36:06,606 --> 01:36:08,876
Ini hanya bermakna di dunia saya.
1019
01:36:09,509 --> 01:36:12,142
Dunia saya sudah tiada lagi.
1020
01:37:27,303 --> 01:37:30,615
Penjara,
Selamat Datang.
1021
01:37:30,640 --> 01:37:32,219
Selamat Datang
1022
01:37:32,244 --> 01:37:37,815
Analisis menyatakan pesawat ini
37 % Beroperasi secara efisien
1023
01:37:38,117 --> 01:37:40,707
Mahukah awak, mengambil
alih komando ?
1024
01:37:40,732 --> 01:37:44,424
Ya, saya nak.
Ya, saya nak.
1026
01:37:44,780 --> 01:37:47,570
Baiklah, mari kita mulakan
1027
01:37:47,595 --> 01:37:53,029
Berkas Bangsa Krypton mempunyai
Pengetahuan dari 100.000 dunia yang berbeza
1028
01:37:53,054 --> 01:37:54,421
Bagus.
1029
01:37:54,446 --> 01:37:56,191
Ajarlah saya.
1030
01:38:02,543 --> 01:38:03,941
Lex Luthor
1031
01:39:11,893 --> 01:39:14,190
Manusia Hebat
1032
01:39:21,424 --> 01:39:23,490
Subjek.
1033
01:39:38,280 --> 01:39:39,519
Kamera Keselamatan Bank
1034
01:39:39,933 --> 01:39:43,415
22 Jun 2015, Kamera 01
Paris, Prancis
1035
01:39:57,999 --> 01:40:04,089
Belgium, November 1918
1037
01:40:26,580 --> 01:40:30,753
Alexander Luthor, mengambil alih
keselmatan disetujui
1038
01:40:30,778 --> 01:40:34,419
Bilik Geneis siap menganalisis
sampel genetik
1039
01:40:37,037 --> 01:40:40,108
Menerima Materi Genetik
1040
01:40:40,133 --> 01:40:41,840
Menganalisis
1041
01:40:44,268 --> 01:40:48,673
Tubuh ini diidentifikasi sebagai
Jeneral Zod dari Kandor
1042
01:41:03,300 --> 01:41:05,996
Menerima Materi Genetik Asing
1043
01:41:06,021 --> 01:41:08,301
Menganalisis
1044
01:41:08,840 --> 01:41:11,984
Awak terbang begitu dekat
dengan Matahari.
1045
01:41:13,420 --> 01:41:15,379
Lihatlah diri awak.
1046
01:41:16,620 --> 01:41:19,489
Memberitahu,
Tindakan terlarang
1047
01:41:19,528 --> 01:41:22,091
Hal ini telah ditetapkan
oleh Dewan Krypton..,..
1048
01:41:22,116 --> 01:41:25,580
Bahawa penjahat tak boleh
dihidupkan lagi
1049
01:41:25,605 --> 01:41:28,035
Ada begitu banyak
kebencian dalam ingatannya
1050
01:41:28,036 --> 01:41:30,513
Penjahat yang harus dicegah
1051
01:41:30,538 --> 01:41:33,788
Dan di mana Dewan Krypton itu ?
1052
01:41:33,813 --> 01:41:35,847
Sudah musnah, tuan
1053
01:41:36,130 --> 01:41:37,939
Maka, lanjutkanlah.
1054
01:41:37,940 --> 01:41:39,649
Baiklah
1055
01:41:39,674 --> 01:41:43,124
Mempersiapkan kepompong dan
mulakan proses metamorfosis
1056
01:41:45,201 --> 01:41:47,139
"Dan kita selau bertanya-tanya"
1057
01:41:47,140 --> 01:41:50,539
"Jika Superman tahu ancaman itu
fan tak melakukan apapun."
1058
01:41:50,540 --> 01:41:53,939
"Bermakna dia terlibat
dalam Tragedi Capitol itu"
1059
01:41:53,940 --> 01:41:54,979
Tiada berita dari Kent ?
1060
01:41:54,980 --> 01:41:57,150
"Dia menghilang menimbulkan
tanda tanya"
1061
01:41:57,175 --> 01:41:58,070
Tak ada.
1062
01:41:58,095 --> 01:42:00,886
Masih banyak pertanyaan
tak terjawab
dan diantaranya.
1063
01:42:00,911 --> 01:42:03,966
Apakah Superman terlibat dalam
serangan ini ?
1064
01:42:03,990 --> 01:42:06,653
Dia individu yang memiliki kekuatan tak terbatas
1065
01:42:06,679 --> 01:42:09,813
Namun dia tak melakukan apapun untuk
menghentikan pengeboman yang dekat dengannya
1066
01:42:09,838 --> 01:42:12,145
Ini tak masuk akal bagi saintis
1067
01:42:12,170 --> 01:42:19,908
Bakar dia !
Bakar dia !
1069
01:42:20,008 --> 01:42:23,443
Apa Superman Terlibat ?
1070
01:42:38,926 --> 01:42:42,586
Untuk orang sebesar awak,
dia tak nampak awak datang.
1071
01:42:42,818 --> 01:42:44,346
Sama seperti saya.
1072
01:42:49,373 --> 01:42:51,950
Dia tahu Gunung ini tak boleh dilalui
1073
01:42:52,531 --> 01:42:54,378
Dia datang menempah mait
1074
01:42:55,352 --> 01:43:00,060
Pegawai FBI sedang menyiasat
dan mereka juga menemukan.
1075
01:43:00,085 --> 01:43:04,136
Bahan pembuat Bom
di dalam rumah Keefe
1076
01:43:04,161 --> 01:43:06,834
Pegawai sedang menyiasat apa
dia mendapat bantuan...
1077
01:43:06,859 --> 01:43:09,212
Ketika merancang
letupan bom itu
1078
01:43:09,237 --> 01:43:14,516
Namun Pegawai belum menemukan petunjuk
Apakah Superman juga terlibat
1079
01:43:14,541 --> 01:43:17,959
Sumber saya mengatakan mereka mendapat
sumber daripada seorang tanpa nama..,..
1080
01:43:17,984 --> 01:43:21,580
Petunjuk luar biasa akan
seluruh penyelidikan ini.
1081
01:43:21,605 --> 01:43:24,538
Seperti sumber tetamu
dari Krypton kita
1082
01:44:01,162 --> 01:44:04,021
Baik, Lois.
Awak harus...
1083
01:44:20,309 --> 01:44:22,642
Dia tak tahu kalau dia akan mati.
1084
01:44:23,593 --> 01:44:25,615
Dia baru saja membeli belah.
1085
01:44:25,640 --> 01:44:29,343
Kerusi roda dan peluru itu diperbuat
dari logam yang sama.
1086
01:44:29,368 --> 01:44:30,815
Gurun itu,
Persidangan itu..,..
1087
01:44:30,840 --> 01:44:33,751
Kemanapun Superman pergi,
Luthor ingin dia mati.
1088
01:44:33,776 --> 01:44:37,259
Mengapa Luthor melakukan perkara ini
membuat bom dari kerusi roda.
1089
01:44:37,284 --> 01:44:39,442
Dan mengubahnya untuk
mengurangkan kesan letupab ?
1090
01:44:39,467 --> 01:44:40,912
Apa maksud awak?
1091
01:44:41,244 --> 01:44:44,451
Bahagian dalam kerusi roda
itu dilapisi dengan "bahan lain"
1092
01:44:46,143 --> 01:44:50,673
Dia tak boleh menghentikannya.
Dia tak boleh melihatnya.
1094
01:45:32,574 --> 01:45:34,468
Menakjubkan 'bukan ?
1095
01:45:35,860 --> 01:45:39,809
Kita tinggal di Kansas, tinggal di daratan
dan suka pergi ke kawasan Pegunungan.
1096
01:45:40,886 --> 01:45:43,073
Semua datang kesini.
1097
01:45:43,098 --> 01:45:45,065
Kampung yang sering dilanda banjir.
1098
01:45:45,090 --> 01:45:47,474
Ladanh kita ada di dasar dunia.
1099
01:45:48,473 --> 01:45:51,517
Saya masih ingat suatu musim
Hujan begitu lebat.
1100
01:45:51,613 --> 01:45:53,699
Usia saya dalam linkungan 12 Tahun.
1101
01:45:53,700 --> 01:45:56,664
Ayah saya keluar membawa penyodok
dan kami bekerja sepanjang malam.
1102
01:45:56,689 --> 01:45:58,650
Bekerja sampai saya nak pengsan.
1103
01:45:58,675 --> 01:46:01,267
Tapi kami berjaya menghentikan airnya.
1104
01:46:01,798 --> 01:46:04,070
Kami menyelamatkan ladang.
1105
01:46:04,735 --> 01:46:08,646
Nenek saya membuatkan saya roti.
Dia kata saya seorang hero.
1106
01:46:10,460 --> 01:46:12,894
Dan kami baru tahu...
1107
01:46:13,470 --> 01:46:16,478
Kami menahan liran airnya
Dan mengalirkannya ke hulu.
1108
01:46:17,188 --> 01:46:19,697
Tapi Ladang yang lain tenggelam
1109
01:46:20,668 --> 01:46:24,200
Ketika makan roti hero mereka,
Kuda-kuda mereka tenggelam.
1110
01:46:26,541 --> 01:46:29,272
Saya sering dengar suaranya apabila tidur.
1111
01:46:32,555 --> 01:46:34,730
Apa mimpi buruk itu pernah berhenti ?
1112
01:46:36,900 --> 01:46:38,473
Ya.
1113
01:46:39,237 --> 01:46:41,465
Bila saya berjumpa mak awak.
1114
01:46:43,141 --> 01:46:46,102
Dia memberi saya keyakinan
Bahawa ada perkara yanh baik di dunia ini.
1115
01:46:48,413 --> 01:46:50,630
Mak awaklah dunia saya.
1116
01:46:53,526 --> 01:46:55,543
Saya rindukan awak, nak.
1117
01:46:59,917 --> 01:47:02,228
Saya pun rindukan awak juga, Ayah.
1118
01:47:21,817 --> 01:47:24,349
Awak tahu awak tak boleh menang.
1119
01:47:25,240 --> 01:47:27,360
Ini bunuh diri.
1120
01:47:29,680 --> 01:47:32,974
Saya jauh lebih tua
daripada usia Ayah saya.
1121
01:47:34,921 --> 01:47:38,600
Mungkin ini satu-satunya
perkara
penting yang harus saya lakukan.
1122
01:47:38,625 --> 01:47:42,529
20 tahun memerangi kejahatan
tak ada maknanya ?
1123
01:47:42,554 --> 01:47:45,244
Kejahatan seperti rumput, Alfred.
1124
01:47:45,269 --> 01:47:48,277
Cabut satu dan tumbuh balik
di tempat yang sama.
1125
01:47:49,760 --> 01:47:52,399
Ini mengenai masa depan dunia ini.
1126
01:47:53,630 --> 01:47:55,698
Inilah warisan saya.
1127
01:47:56,518 --> 01:47:58,924
Awam tahu, ayah saya
sering membawa saya kesini.
1128
01:47:58,949 --> 01:48:01,213
Mengatakan bahawa
Kediaman Wayne dibangun dengan...
1129
01:48:01,238 --> 01:48:04,631
Rel kereta, perumahan dan minyak.
1130
01:48:04,656 --> 01:48:08,337
Generasi pertama menjadi kaya
dengan berdagang kepada orang Prancis.
1131
01:48:08,362 --> 01:48:10,654
Bulu dan Kulit.
1132
01:48:13,873 --> 01:48:15,790
Mereka adalah pemburu.
1133
01:48:31,995 --> 01:48:35,660
Beginilah akhir riwayat keturunan Wayne.
1134
01:48:35,715 --> 01:48:39,441
Kita masih menunggu bukti lain,
tapi masih ada pertanyaan tak terjawab...
1135
01:48:39,466 --> 01:48:41,122
Dimanakah dia ?
1136
01:48:41,420 --> 01:48:43,739
'Jika Superman tak terlibat...
1137
01:48:43,740 --> 01:48:45,219
Jika dia tak menyembunyikan apapun..,..
1138
01:48:45,244 --> 01:48:48,774
Mengapa kita belum melihatnya
sejak hari tragedi itu ?
1139
01:48:48,799 --> 01:48:52,069
- Dengar, awak tak bileh menunjuk...
- Saya tak menunjukkan apapun, Warren
1140
01:48:52,094 --> 01:48:54,879
- Saya tak tunjuk apapun, lihat
- Jika dia dianggap penjahat...
1141
01:50:23,270 --> 01:50:25,353
1142
01:50:55,969 --> 01:50:57,615
Maaf.
1143
01:50:59,276 --> 01:51:01,107
Apa saya pernah berjumpa...
1144
01:52:03,440 --> 01:52:07,974
Makan hambar di pagi hari,
Lola pakai seluar dalam kedodoran.
1145
01:52:08,542 --> 01:52:10,262
Lois Lane.
1146
01:52:11,460 --> 01:52:13,630
Mmm.
Lihatlah pemandangan ini.
1147
01:52:16,259 --> 01:52:18,664
Rahsianya adalah ketinggiannya.
1148
01:52:18,689 --> 01:52:20,734
Bahan bangunan ini.
1149
01:52:20,759 --> 01:52:24,714
Rangkanya dari logam ringan, di mana
Sedikit bergoyang terkena angin.
1150
01:52:28,960 --> 01:52:32,359
Dan awak tahu sesuatu mengenai
Logam LexCorp 'kan, Cik Lane ?
1151
01:52:32,360 --> 01:52:34,035
Akan saya bongkarkan
semua perbuatan awak.
1152
01:52:34,060 --> 01:52:35,908
Wow, awak memang berani.
1153
01:52:36,183 --> 01:52:38,885
Sayangnya, itu akan terhempas.
1154
01:52:38,900 --> 01:52:40,810
Seperti pasir di Gurun.
1155
01:52:40,835 --> 01:52:42,019
Awak memang gila.
1156
01:52:42,044 --> 01:52:46,200
Itu tiga suku kata untuk
fikiran yang besar dengan otak kecil.
1157
01:52:46,225 --> 01:52:48,619
Kategori selanjutnya, lingkaran.
1158
01:52:48,620 --> 01:52:53,419
Berputar, berputar dan terus berputar,
Mereka pergi mencari Superman.
1159
01:52:53,420 --> 01:52:55,699
Kategori salah.
Bukan, bukan segitiga.
1160
01:52:55,700 --> 01:52:57,219
Ya, ketidaksamaan Segitiga Euclidean.
1161
01:52:57,220 --> 01:53:01,099
Jarak terdekat antara dua titik
Melalui garis lurus.
1162
01:53:01,124 --> 01:53:04,140
Dan aku percaya cara tercepat
menemukan Superman...
1163
01:53:04,165 --> 01:53:08,779
Dengan garis lurus nan cantik
Hmm, yang dipanggil Lois Lane.
1164
01:53:30,771 --> 01:53:32,453
Awak dah kembali.
1165
01:53:32,886 --> 01:53:34,725
Awak dah kembali.
1166
01:53:53,552 --> 01:53:56,344
Alamak, kita ada masalah di sini !
1167
01:53:59,880 --> 01:54:02,862
Masalah akan
kejahatan di dunia ini.
1168
01:54:02,887 --> 01:54:04,959
Masalah akan kebajikan mutlak.
1169
01:54:04,960 --> 01:54:08,645
Akan saya tangkap awak tanpa mencederakan awak,
Walau awak layak dapatkannya.
1170
01:54:08,670 --> 01:54:11,367
Masalah mengenai diri awak
diantara semuanya.
1171
01:54:11,392 --> 01:54:13,148
Awak selalu diatas.
1172
01:54:13,173 --> 01:54:15,365
Kerana itulah sifat Dewa.
1173
01:54:15,560 --> 01:54:20,025
Horus. Apollo.
Yahweh. Kal-El.
1174
01:54:20,929 --> 01:54:24,769
Clark Joseph Kent.
1175
01:54:25,625 --> 01:54:29,735
Lihat, yang kita sebut Dewa itu
bergantung dari suku kita, Clark .
1176
01:54:29,760 --> 01:54:32,935
Kerana Dewa itu kesukuan.
Dewa itu memihak.
1177
01:54:32,960 --> 01:54:34,895
Tak ada lelaki dari Langit
Membantu saya bila saya Kecil..,..
1178
01:54:34,920 --> 01:54:37,975
Membebaskan saya dari
seksaan keji Ayah saya
1179
01:54:38,000 --> 01:54:40,001
Saya memikirkan jalan
keluarnya sendiri.
1180
01:54:40,026 --> 01:54:43,999
Jika Dewa itu Maha Kuasa,
Dia tak mungkin Maha Pengasih.
1181
01:54:44,960 --> 01:54:48,695
Dan jika dia Maha Pengasih,
Maka dia tak mungkin Maha Kuasa.
1182
01:54:48,720 --> 01:54:51,043
Dan begitu pun dengan awak.
1183
01:54:51,068 --> 01:54:53,985
Mereka harus melihat
diri awak yang sebenar.
1184
01:54:54,301 --> 01:54:56,499
Dengan mata mereka sendiri.
1185
01:54:56,875 --> 01:54:59,695
Darah yang di tangan awak.
1186
01:54:59,720 --> 01:55:01,320
Apa yang awak dah lakukan ?
1187
01:55:01,345 --> 01:55:04,081
Dan malam ini mereka akan melihatnya.
1188
01:55:04,106 --> 01:55:06,986
Ya, kerana awak, kawanku,
awak ada kerja !
1189
01:55:07,011 --> 01:55:08,581
Di seberang Teluk.
1190
01:55:08,606 --> 01:55:11,008
Inilah puncak kebenciannya
selama dua tahun ini.
1191
01:55:11,033 --> 01:55:13,055
Tapi kebencian itu masih
belum dihapuskan.
1192
01:55:13,080 --> 01:55:16,866
Catatan untuk awak, dia itu
"Awak membiarkan keluarga awak mati !"
1193
01:55:17,405 --> 01:55:20,575
Dan sekarang, awak terbang ke arahnya...
1194
01:55:21,182 --> 01:55:23,448
Dan awak harus melawannya...
1195
01:55:23,473 --> 01:55:25,501
Sampai mati.
1196
01:55:25,935 --> 01:55:29,435
Hitam dan Biru
Malam Pertarungan !
1197
01:55:29,460 --> 01:55:32,881
Pertarungan Gladiator terhebat
sepanjang sejarah.
1198
01:55:32,906 --> 01:55:35,051
Dewa melawan Manusia.
1199
01:55:35,268 --> 01:55:37,713
Siang melawan Malam.
1200
01:55:38,100 --> 01:55:41,699
Putera Krypton melawan Kelawar Gotham.
1201
01:55:41,700 --> 01:55:43,860
Awak ingat saya nak
melawannya demi diri awak ?
1202
01:55:44,061 --> 01:55:45,121
Ya, betul.
1203
01:55:45,146 --> 01:55:48,315
Saya rasa awak rela bertempur, bertempur
demi wanita tersayang dalam hidup awak ni.
1204
01:55:48,340 --> 01:55:50,939
Dia sudah selamat di tangan saya,
Bagaimana dengan awak ?
1205
01:55:50,940 --> 01:55:54,148
Hampir, tapi saya tak bercakap Lois.
1206
01:55:54,173 --> 01:55:58,883
Tidak. Setiap anak memiliki
Wanita istimewa, iaitu maknya.
1207
01:56:04,447 --> 01:56:06,906
Martha, Martha, Martha.
1208
01:56:08,540 --> 01:56:12,335
Mak dari Iblis Terbang pastilah
tukang sihir.
1209
01:56:12,637 --> 01:56:15,436
Apa hukuman bagi seorang
tukang sihir?
1210
01:56:15,513 --> 01:56:18,298
Itu benar.
Dibakar hidup - hidup.
1211
01:56:24,710 --> 01:56:27,353
"Tukang sihir"
1212
01:56:28,160 --> 01:56:29,519
Di mana dia ?
1213
01:56:29,520 --> 01:56:32,078
Saya tak tahu !
Saya dah larang mereka beritahu saya !
1214
01:56:32,280 --> 01:56:33,679
Jika awak bunuh saya, Martha mati.
1215
01:56:33,680 --> 01:56:38,431
Dan jika awak lari, Martha juga mati.
Tapi jika awak bunuh Kelawar itu...
1216
01:56:38,880 --> 01:56:40,752
Martha hidup.
1217
01:56:45,210 --> 01:56:48,871
Bagus
Bagus
1218
01:56:51,093 --> 01:56:55,086
Dan sekarang Dewa
akan mengikut kehendak saya.
1219
01:57:01,416 --> 01:57:03,495
Sekarang kamera siap merakam aawak.
1220
01:57:03,520 --> 01:57:05,799
Bagi dunia untuk melihat
Kekejaman sang Dewa.
1221
01:57:05,800 --> 01:57:08,750
Ya, Sang Maha Kuasa akan mengotori tangannya sendiri.
1222
01:57:08,775 --> 01:57:12,481
Untuk menyelamatkan Martha,
Bawakan saya kepala Kelawar itu.
1223
01:57:16,680 --> 01:57:19,639
Mak sang Dewa,
Lihatlah waktu ini.
1224
01:57:19,640 --> 01:57:22,520
Masa menyerahkannya,
Hanya satu jam saja.
1225
01:57:23,280 --> 01:57:25,302
Sekarang semakin berkurang.
1226
01:58:26,859 --> 01:58:28,654
Wartawan CNN, Brooke Baldwin
melaporkan di tempat kejadian.
1227
01:58:28,680 --> 01:58:30,912
Brooke, siaran langsung,
Apa yang awak lihat ?
1228
01:58:30,937 --> 01:58:33,316
Terjadi sesuatu di dalam pesawat itu.
1229
01:58:33,724 --> 01:58:37,004
Pesawat itu mengeluarkan
gelora kekuatan terbesar.
1230
01:58:37,836 --> 01:58:41,139
Polis membuat sekatan
di sekitar wilayah ini
1231
01:58:41,140 --> 01:58:44,084
Dan kami berusaha dekatii untuk
mencari tahu apa yang terjadi
1232
01:58:44,109 --> 01:58:46,444
Di sini betul-betul
kamu boleh melihat kilatnya
1233
01:58:46,469 --> 01:58:48,593
Gelora itu semakin meningkat dan...
1234
01:58:48,595 --> 01:58:51,052
Sepertinya semakin kuat setiap minit.
1235
01:58:51,549 --> 01:58:53,157
Daily Planet.
1236
01:58:54,098 --> 01:58:55,636
Lois.
1237
01:58:56,627 --> 01:58:58,999
Saya harus pergi Gotham untuk
meyakinkannya dapat membantu saya.
1238
01:58:59,024 --> 01:59:00,424
Siapa ?
1239
01:59:01,899 --> 01:59:04,043
Atau dia harus mati.
1240
01:59:04,400 --> 01:59:05,923
Clark.
1241
01:59:08,494 --> 01:59:11,038
Tiada yang baik di dunia ini.
1242
01:59:19,853 --> 01:59:23,753
Sekarang, sebahagian besar kota
dilanda kegelapan malam ini
1243
01:59:23,778 --> 01:59:28,043
Terjadi kekacauan dan kebingungan di
Jalan kota Metropolis malam ini
1244
01:59:28,068 --> 01:59:29,979
Helikopter itu masih
mengelilingi kota tersebut
1245
01:59:30,004 --> 01:59:33,468
Saya tak tahu apa awak masih bileh
melihat kilat cahaya itu...
1246
01:59:41,698 --> 01:59:44,050
Metropolis Dalam Kegelapan
Gelora Besar Dari Pesawat
1247
01:59:44,060 --> 01:59:46,592
1248
01:59:47,454 --> 01:59:52,684
Saya pecahkan Drive Luthor Dan Menemukan gambar awak
Tapi Itu Bukan Milik awak
1249
01:59:59,445 --> 02:00:02,241
Itu Memang Diri awak
1250
02:00:13,192 --> 02:00:15,180
Siapa awak ?
1251
02:00:15,205 --> 02:00:17,404
Dari mana awak ?
1252
02:00:17,516 --> 02:00:18,669
Lex Corp - Penelitian Manusia Super
1253
02:00:18,694 --> 02:00:20,540
Membuka Lampiran
1254
02:00:20,565 --> 02:00:24,044
Perhatian, Fail Dari Sumber Tak Sah
1255
02:00:28,824 --> 02:00:30,296
Subjek - FL
1256
02:00:36,046 --> 02:00:40,167
Kamera Pengawasan
1257
02:00:58,836 --> 02:01:00,886
Subjek - AQ
1258
02:01:01,620 --> 02:01:05,899
Palang Tonga - 21.582 Kaki
Milik US UUV ALPHA 1
1260
02:01:05,924 --> 02:01:08,584
Palang Tonga - 21,702 Kaki Dalamnya
Milik US UUV ALPHA 2
1261
02:01:31,043 --> 02:01:32,454
Subjek - CY
1262
02:01:32,455 --> 02:01:34,495
Laboratorium 03 - Uji Properti
Lab S.T.A.R.
1263
02:01:34,520 --> 02:01:39,639
2400 jam dan 2 minit
Keadaan subjek menurun secara drastik
1264
02:01:39,640 --> 02:01:42,626
Semua prosedur penanganan gagal
1265
02:01:42,651 --> 02:01:44,330
Hasilnya...
1266
02:01:46,896 --> 02:01:48,874
Kemungkinan akan mati
1267
02:01:56,739 --> 02:01:59,676
Dr. Silas Stone menangguhkan
semua protokol klinis
1268
02:01:59,701 --> 02:02:07,140
Objektuf Pemerintah Amerika 6-19-82
Aktif secara talian
1269
02:02:27,736 --> 02:02:30,255
Saya perlukan Helikopter ke Gotham.
Segera ke landasan.
1270
02:02:30,280 --> 02:02:32,399
Helikopter ?
Kita bahkan tak mampu menyewa basikal.
1271
02:02:32,424 --> 02:02:33,595
Awak nak mengejar berita ?
1272
02:02:33,620 --> 02:02:36,079
Pergilah ke Pesawat itu.
Superman mungkin sudah berada sana.
1273
02:02:36,080 --> 02:02:39,316
Perry, ini bukan demi berita.
1274
02:02:43,672 --> 02:02:45,298
Jenny, suruh Helikopter
mengantarnya ke Gotham.
1275
02:02:45,323 --> 02:02:47,967
Dan lupakan landasannya,
Awak terua saja ke atap.
1276
02:02:47,992 --> 02:02:50,110
Ke atap, Lois !
1277
02:02:52,260 --> 02:02:54,013
Kita menuju ke mana ?
1278
02:02:54,038 --> 02:02:55,638
Ke sana !
1279
02:03:11,317 --> 02:03:14,847
Yeah,saya di sinilah.
1280
02:03:15,558 --> 02:03:18,015
Bruce.
Saya mohon.
1281
02:03:18,632 --> 02:03:21,739
Saya salah,
Awak harus dengar cakap saya.
1282
02:03:21,740 --> 02:03:23,529
Lex ingin kita...
1283
02:03:38,126 --> 02:03:40,771
Awak tak faham.
1284
02:03:40,796 --> 02:03:42,734
Tak ada masa!
1285
02:03:43,535 --> 02:03:45,587
Saya faham.
1286
02:05:01,130 --> 02:05:02,855
Tetaplah di sana !
1287
02:05:02,880 --> 02:05:06,036
Jika saya menginginkannya,
awak pasti sudah mati !
1288
02:05:43,107 --> 02:05:44,907
Hiruplah.
1289
02:05:47,449 --> 02:05:49,760
Itulah ketakutan.
1290
02:05:52,056 --> 02:05:53,976
Awak bukannya berani sangat.
1291
02:05:57,887 --> 02:06:00,078
Manusialah yang berani.
1292
02:09:49,100 --> 02:09:53,329
Saya rasa orang tua awak mengajari awak,
bahawa awak bererti sesuatu.
1293
02:09:53,609 --> 02:09:56,165
Awak ada tujuan di sini.
1294
02:09:56,996 --> 02:09:59,882
Orang tua sara mengajari
saya perkara berbeza.
1295
02:10:01,155 --> 02:10:02,984
1296
02:10:03,009 --> 02:10:05,252
Tanpa alasan sama sekali.
1297
02:10:21,831 --> 02:10:26,826
Mereka mengajari saya, dunia yang
masuk akal, jika awak sanggup.
1298
02:11:04,380 --> 02:11:06,867
Awak bukanlah Dewa.
1299
02:11:09,604 --> 02:11:12,436
Awak juga bukanlah manusia.
1300
02:11:18,720 --> 02:11:22,994
Awak biarkan dia
bunuh Martha.
1301
02:11:27,784 --> 02:11:29,561
Apa makna semua ini ?
1302
02:11:30,711 --> 02:11:32,775
Mengapa awak sebut nama itu ?
1303
02:11:33,484 --> 02:11:36,682
Cari dia !
1304
02:11:37,292 --> 02:11:39,042
Selamatkanlah...
1305
02:11:39,067 --> 02:11:41,350
Martha.
1306
02:11:43,929 --> 02:11:45,695
Martha
1307
02:11:46,716 --> 02:11:49,314
Martha Wayne
1946 - 1981
1308
02:12:08,692 --> 02:12:11,171
Tidak !!!
1309
02:12:15,922 --> 02:12:17,882
Martha
1310
02:12:22,100 --> 02:12:24,463
Mengapa awak sebut nama itu ?!
1311
02:12:25,180 --> 02:12:26,944
Martha !
Mengapa awak sebut nama itu ?
1312
02:12:26,969 --> 02:12:28,297
Clark !
Hentikan !
1313
02:12:28,320 --> 02:12:29,559
Saya merayu!
Hentikan !
1314
02:12:29,560 --> 02:12:31,239
Mengapa awak sebut nama itu ?!
1315
02:12:31,240 --> 02:12:35,867
Itu nama maknya.
Itu nama maknya.
1317
02:13:07,240 --> 02:13:08,636
Kami masih belum dapat jawapannya,
1318
02:13:08,661 --> 02:13:10,663
Kami masih di luar kawasan kejadian.
1319
02:13:10,688 --> 02:13:11,946
Situasi ini semakin berbahaya.
1320
02:13:11,971 --> 02:13:15,361
Askar dan polis
mengepung kawasan tersebut.
1321
02:13:30,442 --> 02:13:31,783
Luthor.
1322
02:13:31,808 --> 02:13:34,800
Dia ingin nyawa awak
ditukar dengan nyawa Martha.
1323
02:13:35,368 --> 02:13:37,195
Dia kehabisan masa.
1324
02:13:37,220 --> 02:13:40,115
Sepertinya lesawat itu
Menyedut tenaga dari Kota.
1325
02:13:40,140 --> 02:13:41,659
Itu pasti alasan Lex.
1326
02:13:41,660 --> 02:13:44,675
Mereka memerlukan awak di Pesawat itu.
Akan saya temukan Martha.
1327
02:13:44,700 --> 02:13:47,270
- Mak saya perlukan saya.
- Tunggu !
1328
02:13:47,679 --> 02:13:50,112
Saya berjanji pada awak.
1329
02:13:50,137 --> 02:13:52,546
Saya takkan biarkan
Martha mati malam ini.
1330
02:14:18,977 --> 02:14:21,539
- Tuan Wayne.
- Alfred.
1331
02:14:21,540 --> 02:14:23,243
Maaf saya terdengarkan.
1332
02:14:23,268 --> 02:14:26,514
Saya akan kesan orang Rusia itu,
dia di bangunan di dekat Pelabuhan.
1333
02:14:26,539 --> 02:14:28,246
Saya akan kuncikan
lokasinya pada awak.
1334
02:14:28,271 --> 02:14:30,163
Saya tak layak bersamamu, Alfred.
1335
02:14:30,288 --> 02:14:32,682
Tidak, tuan.
Memang betul.
1336
02:14:52,236 --> 02:14:54,907
Sepertinya ini perpisahan.
1337
02:14:56,738 --> 02:15:01,805
Saya dengar setiap kali awak mengatakan perpisahan,
Awak ibarat akan mati sedikit demi Sedikit.
1338
02:15:14,211 --> 02:15:16,539
- Gunakan senjatanya !
- Cepat ! Cepat !
1339
02:15:39,561 --> 02:15:41,316
Cepat ambil alih, Alfred.
1340
02:15:41,341 --> 02:15:43,220
Ah, baik.
1341
02:15:43,245 --> 02:15:45,597
Pindahkannya ke Mod Drone.
1342
02:15:48,400 --> 02:15:52,692
Citra panas menunjukkan
Dua orang musuh di tingkap tiga.
1343
02:15:52,717 --> 02:15:55,808
Bagaimana jika saya
turunkan awak di tingkap dua ?
1344
02:19:01,073 --> 02:19:02,660
Jatuhkan !
1345
02:19:03,541 --> 02:19:05,573
Saya kata jatuhkan !
1346
02:19:06,429 --> 02:19:08,222
Saya akan bunuh dia !
1347
02:19:09,632 --> 02:19:11,776
Percayalah, akan saya bunuh dia !
1348
02:19:14,878 --> 02:19:16,594
Saya percayakan awak.
1349
02:19:27,894 --> 02:19:31,184
Tak apa, saya kawan anak awak.
1350
02:19:31,209 --> 02:19:34,615
Sudah saya duga.
Jubah awak itu.
1351
02:20:02,140 --> 02:20:03,808
"Terlambat, terlambat"
Kata arnab Putih.
1352
02:20:03,833 --> 02:20:05,514
40 saat menuju animasi
1353
02:20:05,540 --> 02:20:07,995
Benar 'kan, arnab?
1354
02:20:08,020 --> 02:20:11,674
Kehabisan akal.
Kehabisan masa.
1355
02:20:12,100 --> 02:20:14,657
Dan kurang satu kepala kelawar.
1356
02:20:14,682 --> 02:20:16,593
30 saat
1357
02:20:16,618 --> 02:20:19,241
Ah, pasti telefon dari Koki.
Harap maaf.
1358
02:20:19,266 --> 02:20:22,195
Ah, Panggang Gotham.
Saya akan masaknya sampai matang.
1359
02:20:22,220 --> 02:20:24,317
Helo, katakan berita buruknya.
1360
02:20:24,342 --> 02:20:27,243
Akan saya pukul awak di Penjara
1361
02:20:27,390 --> 02:20:28,955
20 saat
1362
02:20:28,980 --> 02:20:30,844
Awak dah kalah.
1363
02:20:31,221 --> 02:20:32,761
Saa tak tahu cara nak main.
1364
02:20:32,786 --> 02:20:35,169
- Awak akan mempelajarinya.
- Saya akan mempelajarinya.
1365
02:20:35,194 --> 02:20:37,043
Saya tak benci pendosa.
1366
02:20:37,742 --> 02:20:39,776
- Saya benci dosa saya sendiri.
- 10 saat
1367
02:20:39,801 --> 02:20:42,462
Dan dosa awak, kawanku,
Nampak dengan jelas.
1368
02:20:42,487 --> 02:20:43,259
8
1369
02:20:43,284 --> 02:20:44,495
Tak 'kan saya biarkan awak menang.
1370
02:20:44,520 --> 02:20:47,194
Saya beri kesempatan Kelawar itu melawan awak,
Tapi dia tak cukup kuat.
1371
02:20:47,219 --> 02:20:49,132
Jadi, jika manusia tak boleh bunuh Dewa.
1372
02:20:49,157 --> 02:20:51,720
2, 1
1373
02:20:52,960 --> 02:20:54,981
Iblis yang akan melakukannya !
1374
02:21:10,319 --> 02:21:11,363
Kita harus keluar dari sini !
1375
02:21:11,388 --> 02:21:14,568
- Perry.
- Baik, bertenang semuanya !
1376
02:21:14,593 --> 02:21:16,282
Kami dapat laporan,
Ada pemadaman jumlah...
1377
02:21:16,307 --> 02:21:18,839
Di bahagian Utara dan Barat Laut Kota
1378
02:21:18,864 --> 02:21:23,712
Pemerintah Federal berusaha mencari tahu
Apakah ini serangan penganas
1379
02:21:27,267 --> 02:21:30,714
Raksasa Kuno Bangsa Krypton.
1380
02:21:31,219 --> 02:21:34,422
Darahnya dari darah saya.
1381
02:21:40,580 --> 02:21:43,160
Dilahirkan untuk menghancurkan awak.
1382
02:21:45,640 --> 02:21:47,660
Dia "Hari Kiamat" awak
1383
02:22:10,715 --> 02:22:15,857
Sekarang Dewa,
akan mati.
1384
02:23:39,140 --> 02:23:40,795
Presiden menelefon.
1385
02:23:40,820 --> 02:23:42,995
- Tn. Presiden.
- Makhluk apa itu, Calvin ?
1386
02:23:43,020 --> 02:23:45,704
Ini siaran langsung dari atas Menara LexCorp
1387
02:23:45,729 --> 02:23:50,093
Di Pusat Kota Metropolis
Pesawat Askar terlihat dari sini
1388
02:24:01,210 --> 02:24:03,129
- Awak cedera, mak?
- Mak ok.
1389
02:24:03,154 --> 02:24:05,256
Baguslah, mak akan ok, faham ?
1390
02:24:14,760 --> 02:24:19,375
Makhluk itu keluar dari
Pesawat Krypton beberapa saat lalu
1391
02:24:19,400 --> 02:24:21,548
Syukurlah, hari kerja telah berakhir..,..
1392
02:24:21,573 --> 02:24:24,064
Pusat Kota hampir kosong
1393
02:24:24,089 --> 02:24:26,175
Sekarang, pesawat askar...
1394
02:24:26,200 --> 02:24:29,331
Sepertinya Helikopter Tempur,
Mereka baru saja tiba
1395
02:24:29,356 --> 02:24:30,683
Siaran Ini...
1396
02:25:06,279 --> 02:25:09,609
Kami. Kami kehilangan hubungan
dengan Kru Berita Metropolis 8.
1397
02:25:09,635 --> 02:25:12,796
Tiada yang tahu apa
yang baru saja terjadi.
1398
02:25:15,483 --> 02:25:17,670
Apa yang terjadi di sana, Alfred ?
1399
02:25:18,933 --> 02:25:20,851
Bagaimana cara saya nak jelaskannya ?
1400
02:25:20,876 --> 02:25:22,776
Bahagian Udara Metropolis
ditutup sepenuhnya
1401
02:25:22,801 --> 02:25:24,854
- Maaf.
- Tetap duduk di kerusi anda.
1402
02:25:24,879 --> 02:25:26,163
Maaf ?
1403
02:25:26,518 --> 02:25:28,235
Cik Prince ?
1404
02:25:42,298 --> 02:25:43,865
Tuan, sepertinya mereka
keluar dari Kota.
1405
02:25:43,890 --> 02:25:45,810
Sepertinya dia membawanya
ke luar angkasa.
1406
02:25:45,836 --> 02:25:47,775
Kita bolwg tembak menggunakan
Nuklier, Tn. Presiden.
1407
02:25:47,800 --> 02:25:49,215
Masih belum.
Apa awak gila ?
1408
02:25:49,240 --> 02:25:52,104
Mereka sudah cukup tinggi dan kita boleh
menuklier mereka tanpa adanya mangsa,tuan.
1409
02:25:52,129 --> 02:25:55,791
Seorang mangsa, Tn. Presiden.
Superman.
1410
02:25:57,378 --> 02:26:00,050
Semoga Tuhan mengampuni kita semua.
1411
02:26:05,018 --> 02:26:06,875
- Kunci siap.
- Kunci siap.
1412
02:26:06,900 --> 02:26:09,949
Nukliernya siap diluncurkan, tuan.
1413
02:26:10,619 --> 02:26:11,895
Segera luncurkan.
1414
02:26:11,920 --> 02:26:15,020
3, 2, 1.
1415
02:27:02,965 --> 02:27:04,844
Ya Tuhan.
1416
02:27:26,480 --> 02:27:28,027
Projektil 1.
Jatuh.
1417
02:27:28,052 --> 02:27:29,935
Pulau Stryker, di Timur Metropolis.
1418
02:27:29,960 --> 02:27:31,357
Tempat itu tiada penghuni.
1419
02:27:31,382 --> 02:27:33,322
Projektil 2.
1420
02:27:38,490 --> 02:27:40,455
Sepertinya tak jatuh.
1421
02:27:40,480 --> 02:27:42,507
Projektil 2 ?
1422
02:27:42,532 --> 02:27:48,185
Superman, Tn. Presiden.
Projektil 2 itu Superman.
1423
02:27:48,545 --> 02:27:50,141
Tuan.
1424
02:27:50,822 --> 02:27:52,589
Dia bergerak.
1425
02:28:32,876 --> 02:28:34,700
Gelombang dia semakin kuat.
1426
02:28:34,725 --> 02:28:37,740
Setiap kali kita menyerangnya,
Kita membuatnya semakin kuat.
1427
02:28:37,880 --> 02:28:39,878
Kita tak boleh menyerangnya.
1428
02:28:40,400 --> 02:28:42,860
Apa maksud awak, Calvin ?
1429
02:28:42,885 --> 02:28:45,138
Makhluk itu tak boleh dibunuh.
1430
02:29:13,060 --> 02:29:16,455
- Tuan Wayne, apa awak dengar saya?
- Alfred.
1431
02:29:16,480 --> 02:29:20,723
Dia makhluk Krypton.
Hanya senjata Krypton yang boleh membunuhnya.
1432
02:29:20,748 --> 02:29:24,323
Mungkin berhasil,
Jika senjata awak ada yang lain.
1433
02:29:24,348 --> 02:29:26,437
Hanya satu senjata saja.
1434
02:29:27,400 --> 02:29:30,010
1435
02:29:30,192 --> 02:29:33,072
Kayu itu dari Kryptonite murni.
Kayu itu ada di Gotham.
1436
02:29:33,097 --> 02:29:36,335
Jika boleh saya tembusi kulitnya,
Peluru itu boleh membunuhnya.
1437
02:29:36,360 --> 02:29:39,067
- Boleh secara teori.
- Akan saya buat dia mengejar saya.
1438
02:29:39,092 --> 02:29:42,196
Kembali ke Kota.
Kembali ke Kryptonite.
1439
02:30:42,689 --> 02:30:44,472
Oh, tak guna.
1440
02:31:33,881 --> 02:31:35,660
Mengapa awak membawanya
kembali ke Kota ?
1441
02:31:35,685 --> 02:31:37,215
Pelabuhan ini tiada penghuni.
1442
02:31:37,240 --> 02:31:39,778
Dan ada senjata di sana
yang boleh membunuhnya.
1443
02:31:51,777 --> 02:31:53,690
Sudah awak temukan kayu tu?
1444
02:31:53,920 --> 02:31:55,289
Saya sedikit sibuk.
1445
02:31:55,314 --> 02:31:59,822
Makhluk itu, raksasa itu,
Sepertinya dia memakan tenaga.
1446
02:32:00,675 --> 02:32:03,737
Makhluk itu dari dunia lain.
1447
02:32:04,767 --> 02:32:06,006
Duniaku.
1448
02:32:06,031 --> 02:32:09,267
Saya pernah membunuh
makhluk dari dunia lain sebelum ini.
1449
02:32:10,636 --> 02:32:12,358
Apa dia bersama awak?
1450
02:32:12,440 --> 02:32:14,429
Saya ingat dia bersama awak.
1451
02:35:52,760 --> 02:35:54,213
Clark.
1452
02:36:03,387 --> 02:36:04,952
Clark.
1453
02:36:14,695 --> 02:36:16,232
Clark.
1454
02:36:16,489 --> 02:36:18,815
Clark.
Awak ok tak ?
1455
02:36:56,107 --> 02:36:58,051
Saya cintakan awak.
1456
02:37:01,400 --> 02:37:02,792
Tidak.
1457
02:37:03,315 --> 02:37:05,409
Tidak, Clark, jangan lakukan.
1458
02:37:06,600 --> 02:37:08,508
Inilah dunia saya.
1459
02:37:08,533 --> 02:37:10,522
Tidak, Clark, jangan.
1460
02:37:13,704 --> 02:37:15,980
Awaklah Dunia saya.
1461
02:37:16,005 --> 02:37:17,490
Tidak.
1462
02:37:20,332 --> 02:37:22,553
Saya mohon...
Clark !
1463
02:42:35,740 --> 02:42:40,838
Superman Telah Meninggal Dunia.Malam ni
milik penganas, Fajar terbit dengan kedukaan
1464
02:42:41,959 --> 02:42:44,180
Wartawan Daily Planet, Clark Kent
.
Terbunuh ketika membuat liputan Pertarungan di Gotham
1465
02:42:44,250 --> 02:42:46,409
Lex Luthor Ditangkap
Terlibat dalam Letupan di Capitol
1466
02:44:28,252 --> 02:44:29,611
Hai.
1467
02:44:36,106 --> 02:44:39,570
Clark hantar ini
untuk mengejutkan awak.
1468
02:47:05,963 --> 02:47:08,835
Yang mati akan hidup kembali
1469
02:47:08,924 --> 02:47:12,843
Mayat mereka akan bangkit semula
1470
02:47:14,940 --> 02:47:18,810
1471
02:47:19,439 --> 02:47:23,625
1472
02:47:24,565 --> 02:47:30,128
Dan bumi akan membangkitkan
mereka kembali
1473
02:47:36,895 --> 02:47:39,321
Saya nak tumpang pulang ke rumah.
1474
02:47:39,346 --> 02:47:42,288
Saya lupa buku cek saya
untuk bayar kepada orang itu.
1475
02:47:42,313 --> 02:47:44,318
Dia beritahu semuanya sudah dibayar.
1476
02:47:44,343 --> 02:47:45,920
Oleh siapa ?
1477
02:47:46,452 --> 02:47:48,109
Dermawan tanpa nama.
1478
02:48:31,896 --> 02:48:35,726
Semua orang di Pesisir Timur
Mengubur Peti kosong.
1479
02:48:35,980 --> 02:48:38,700
Mereka tak tahu cara menghormatinya.
1480
02:48:39,086 --> 02:48:41,580
Kecuali sebagai seorang Pejuang.
1481
02:48:42,762 --> 02:48:46,567
Saya mengecewakannya,
Semasa dia masih hidup.
1482
02:48:47,579 --> 02:48:49,889
Saya tak akan mengecewakannya,
Dalam kematiannya.
1483
02:48:51,300 --> 02:48:53,905
Bantu saya untuk mencari seperti dirimu.
1484
02:48:53,930 --> 02:48:56,609
Mungkin mereka tak ingin ditemukan.
1485
02:48:56,820 --> 02:49:00,187
Mereka ingin ditemukan.
Dan mereka ingin bertempur.
1486
02:49:00,951 --> 02:49:03,352
Kita harus bekerjasama.
1487
02:49:10,560 --> 02:49:14,260
Selama 100 tahun saya berjalan
bersama umat manusia.
1488
02:49:15,880 --> 02:49:18,502
Dalam berabad-abad pertempuran.
1489
02:49:21,484 --> 02:49:25,514
Manusia membuat dunia di mana
bekerjasama tak boleh diwujudkan.
1490
02:49:28,400 --> 02:49:30,588
Manusia memang baik.
1491
02:49:32,760 --> 02:49:36,161
Kami bertempur.
Kami membunuh.
1492
02:49:36,760 --> 02:49:39,176
Kami saling mengkhianati.
1493
02:49:41,000 --> 02:49:43,097
Tapi kami selalu bangkit kembali.
1494
02:49:44,319 --> 02:49:46,255
Kami boleh melakukan lebih baik.
1495
02:49:47,440 --> 02:49:49,103
Kami mampu.
1496
02:49:49,592 --> 02:49:51,441
Dan itu harus dilakukan.
1497
02:50:07,727 --> 02:50:13,337
Jika awak mencari tugu
lihatlah sekelilingmu
1498
02:50:13,810 --> 02:50:15,276
Yang lainnya seperti diriku.
1499
02:50:15,306 --> 02:50:18,137
Mengapa mereka kena bertempur ?
1500
02:50:23,016 --> 02:50:25,034
Cuma andaian.
1501
02:50:36,544 --> 02:50:39,146
Tahanan bernombor AC231940.
1502
02:50:39,171 --> 02:50:42,132
Ketua penjara nak bercakap
dengan awak,
Cepatlah berdiri.
1503
02:50:43,516 --> 02:50:45,540
Saya ulang lagi..,..
1504
02:50:45,565 --> 02:50:48,872
Ketua penjara nak bercakap denganmu,
Cepatlah berdiri.
1505
02:50:55,992 --> 02:50:58,373
Pusing dan menghadap ke dinding.
1506
02:50:59,943 --> 02:51:02,317
Letakkan dahimu di dinding.
1507
02:51:02,342 --> 02:51:04,162
Letak tanganmu di belakang..,..
1508
02:51:04,187 --> 02:51:06,567
Supaya kami boleh
masuk dan mengarimu.
1509
02:51:34,644 --> 02:51:37,523
Apapun yang awak lakukan.
Kemanapun awak pergi.
1510
02:51:37,548 --> 02:51:39,956
Saya akan terus mengawasimu.
1511
02:51:40,236 --> 02:51:41,727
Oh.
1512
02:51:43,139 --> 02:51:44,964
Lihatlah kita.
1513
02:51:45,808 --> 02:51:47,911
Inilah perangai manusia tinggal
dalam gua.
1514
02:51:47,942 --> 02:51:53,977
Peradaban menghilang,
Tata karma dah hilang.
1515
02:51:57,597 --> 02:51:59,395
Tapi siapa yang percayakan saya ?
1516
02:52:01,627 --> 02:52:03,507
Saya ni gila.
1517
02:52:04,206 --> 02:52:06,483
Saya bahkan tak layak diadili.
1518
02:52:06,508 --> 02:52:08,236
Itu betul.
1519
02:52:08,261 --> 02:52:13,191
Kami ada hospital yang
mampu merawat dengan kasih sayang.
1520
02:52:13,216 --> 02:52:15,424
Tapi awak tak akan pergi ke sana.
1521
02:52:15,449 --> 02:52:19,884
Saya arahkan awak dipindahkan
ke Hospital sakit Jiwa Arkham di Gotham.
1522
02:52:20,263 --> 02:52:22,740
Saya masih ada kawan di sana.
1523
02:52:22,950 --> 02:52:25,060
Mereka menunggu awak.
1524
02:52:28,948 --> 02:52:37,806
Tapi, locengnya telah berbunyi.
Dan mereka mendengarnya.
1526
02:52:38,942 --> 02:52:40,625
Di dalam Kegelapan.
1527
02:52:40,866 --> 02:52:42,899
Diantara Bintang.
1528
02:52:46,510 --> 02:52:50,661
Ding dong, Dewa telah mati.
1529
02:52:59,538 --> 02:53:02,658
Locengnya, tak boleh dihentikan !
1530
02:53:03,808 --> 02:53:05,190
Dia lapar.
1531
02:53:05,554 --> 02:53:07,766
Dia dah jumpa kita.
1532
02:53:08,360 --> 02:53:10,397
Dan dia datang !
1533
02:53:13,160 --> 02:53:30,894
Ding ding ding ding.
1534
02:53:31,100 --> 02:54:32,900
Translate By Luqman Rodzi
Filem : Batman V Superman Dawn Of Justice (2016)