3 00:00:53,100 --> 00:00:55,000 Tak guna! Sepatutnya sudah lama saya bunuh awak! 4 00:00:55,000 --> 00:00:56,300 Tolonglah! 5 00:01:03,200 --> 00:01:07,000 RUMAH Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 6 00:01:10,200 --> 00:01:11,700 Ada pelbagai jenis pertubuhan.. 7 00:01:11,700 --> 00:01:14,400 ..cuba mendidik dan mengingatkan perempuan dari daerah pendalaman.. 9 00:01:14,400 --> 00:01:18,300 ..agar tidak terjebak ke dalam kancah pelacuran di luar Thailand. 11 00:01:18,300 --> 00:01:20,100 Masalah utama yang kami dapati,.. 12 00:01:20,100 --> 00:01:22,500 ..orang yang telah menjerumuskan gadis-gadis ini ke kancah pelacuran.. 13 00:01:22,500 --> 00:01:23,600 ..samada rakan.. 13 00:01:23,600 --> 00:01:25,440 ..mahupun jiran mereka sendiri.. 14 00:01:25,528 --> 00:01:27,519 ..di mana mereka juga seorang wanita. 15 00:01:31,400 --> 00:01:33,900 Tapi apa yang lebih menyedihkan lagi,.. 16 00:01:33,900 --> 00:01:34,900 ..dahulunya,.. 16 00:01:34,900 --> 00:01:37,700 ..kawan mereka itu juga pernah menjadi korban. 17 00:01:39,528 --> 00:01:42,300 Ia mungkin berkaitan dengan kes rasa rendah diri. 18 00:01:42,300 --> 00:01:43,400 Mereka mungkin merasa.. 18 00:01:43,400 --> 00:01:45,300 ..jika orang lain menderita seperti mereka.. 19 00:01:45,300 --> 00:01:48,400 ..ia akan mampu meredakan sedikit penderitaan mereka. 20 00:01:48,400 --> 00:01:51,326 Shalinee, di sini melaporkan. 21 00:01:57,400 --> 00:01:58,800 Pee! 21 00:01:58,800 --> 00:02:00,000 Ini dia. 21 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 - Laporan kes pelacuran. - Baiklah. 22 00:02:03,200 --> 00:02:04,500 Sekarang mereka mahu pula laporan.. 22 00:02:04,500 --> 00:02:06,000 ..penyalahgunaan dadah terhadap kanak-kanak. 23 00:02:06,000 --> 00:02:07,200 Adakah awak berminat? 24 00:02:08,200 --> 00:02:09,400 Tolonglah jangan! 24 00:02:09,400 --> 00:02:12,361 Saya sudah muak dengan cerita-cerita begitu! 25 00:02:14,600 --> 00:02:17,500 Helo! Helo! Selamat pagi, sayang! 26 00:02:18,100 --> 00:02:19,300 Nu. 26 00:02:20,200 --> 00:02:21,445 Adakah awak nak pergi kerja? 27 00:02:21,528 --> 00:02:23,300 Sebenarnya, saya sudah sampai di pejabat. 27 00:02:23,300 --> 00:02:26,399 Awak macam mana? Semalam awak boleh tidur? 29 00:02:26,700 --> 00:02:28,000 Sama sekali tak boleh. 30 00:02:28,000 --> 00:02:30,100 Tapi saya akan ke sana untuk bersarapan dengan awak, okey? 31 00:02:30,100 --> 00:02:32,404 Bolehlah, sayang. Saya akan menunggu awak. 32 00:02:41,400 --> 00:02:43,000 Nee. 33 00:02:43,000 --> 00:02:43,900 Oh, Shane. 34 00:02:43,900 --> 00:02:45,900 Awak tahu, dari tadi saya mencari awak. 35 00:02:45,900 --> 00:02:48,400 Ini, adakah awak nak pergi cepat? 36 00:02:49,100 --> 00:02:51,200 Tak adalah. Ada masalah apa? 37 00:02:51,200 --> 00:02:53,800 Saya nak bercakap dengan awak sekejap. 38 00:02:53,800 --> 00:02:55,500 Mengenai dengan apa? 39 00:02:55,900 --> 00:02:59,444 Awak berminat menghasilkan dokumentari menyelidiki kes lama? 41 00:03:00,200 --> 00:03:01,900 Tentulah. 41 00:03:01,900 --> 00:03:03,320 Tunggu sekejap, okey. 42 00:03:11,800 --> 00:03:13,397 Maaflah. 42 00:03:14,300 --> 00:03:15,100 Okey. 43 00:03:15,700 --> 00:03:16,483 Ayuh. 44 00:03:18,400 --> 00:03:20,800 Awak masih ingat dengan "Kes Nounchawee"? 45 00:03:22,300 --> 00:03:24,500 Adakah kes jururawat yang di bunuh oleh suaminya? 45 00:03:24,500 --> 00:03:26,000 Betul tak? 46 00:03:27,300 --> 00:03:28,300 Yalah. 47 00:03:28,300 --> 00:03:30,600 Apapun, itu adalah kes kita yang pertama. 48 00:03:30,600 --> 00:03:33,000 Nanti, akan ada lagi kes yang sama. 49 00:03:33,000 --> 00:03:35,100 Kes begini selalu menjadi berita utama. 50 00:03:35,100 --> 00:03:37,404 Tapi, awak sedar tak pada masa ini? 51 00:03:38,200 --> 00:03:40,100 Ramai yang kurang berminat dengan kes begitu.. 51 00:03:40,100 --> 00:03:41,400 ..seolahnya-olahnya,.. 52 00:03:41,528 --> 00:03:45,400 ..kisah seorang dokter yang menjadi pembunuh ini membosankan. 54 00:03:45,400 --> 00:03:47,600 Kes begitu taklah menarik sangat. 55 00:03:47,600 --> 00:03:52,800 Kalau ianya sudah sering berlaku, ia akan nampak seperti biasa bagi kita. 57 00:03:53,200 --> 00:03:55,399 Bukankah tugas dokter menyelamatkan manusia? 58 00:03:55,528 --> 00:03:59,500 Seorang dokter yang menjadi pembunuh bukanlah perkara biasa! 59 00:04:00,100 --> 00:04:02,700 Nee, awak masih ingat kes Dr. Wason? 60 00:04:04,100 --> 00:04:06,100 Bukankah dulu dia seorang profesor? 61 00:04:06,100 --> 00:04:07,100 Benar. 61 00:04:07,100 --> 00:04:10,200 Sebenarnya, dia ada buat rayuan tentang kes itu,.. 62 00:04:10,200 --> 00:04:12,200 ..tapi saya rasa hakim tetap dengan keputusannya,.. 62 00:04:12,200 --> 00:04:14,000 ..untuk menghukum dia. 63 00:04:14,000 --> 00:04:15,100 Kita akan membuat sebuah dokumentari.. 63 00:04:15,100 --> 00:04:17,600 ..mengenai dengan kes Dr. Wason. 64 00:04:29,300 --> 00:04:31,300 "Keputusan kes telah pun dikeluarkan." 65 00:04:31,300 --> 00:04:34,600 "Sel-sel tisu itu ternyata sebahagian organ dalaman mangsa, cik Pussarutt." 67 00:04:34,600 --> 00:04:36,700 "Semua organ mangsa dikerat dengan begitu teliti." 68 00:04:36,700 --> 00:04:39,300 "Menggunakan pisau yang setajam pisau bedah." 69 00:04:39,300 --> 00:04:42,500 "Kami juga menemukan beberapa bukti lain di tempat kejadian itu." 71 00:04:42,500 --> 00:04:45,100 "Mereka semua telah memfitnah saya." 71 00:04:45,100 --> 00:04:47,100 "Mereka cakap sayalah pembunuh itu!" 72 00:04:47,100 --> 00:04:50,600 "Saya yakin yang isteri saya masih lagi hidup." 73 00:04:52,000 --> 00:04:53,600 "Dr. Wason?" 74 00:04:53,900 --> 00:04:55,800 "Saya takkan berhenti!" 75 00:04:56,600 --> 00:04:59,200 "Sehingga, awak dihumban ke penjara!" 76 00:05:05,100 --> 00:05:06,200 Nee. Sayang. 76 00:05:06,200 --> 00:05:07,000 Ya. 77 00:05:07,000 --> 00:05:08,900 Mengenai perbicaraan Dr. Wason itu,.. 77 00:05:08,900 --> 00:05:10,500 ..orang yang awak bincangkan dengan saya. 78 00:05:10,500 --> 00:05:12,300 Jadi bagaimanakah perkembangan kes itu? 79 00:05:12,300 --> 00:05:13,800 Saya sudah bercakap dengan dia.. 80 00:05:13,800 --> 00:05:15,900 ..dan dia telah setuju untuk melakukannya. 81 00:05:15,900 --> 00:05:17,100 Kalau awak tak sibuk esok,.. 81 00:05:17,100 --> 00:05:19,000 ..dapat juga kita temubual dia. 82 00:05:19,000 --> 00:05:21,600 Oh, terima kasih banyak. 83 00:05:21,800 --> 00:05:24,484 Awak memang suami yang baik. 84 00:05:27,000 --> 00:05:30,500 Tadi saya berbual dengan rakan sekerja saya. 85 00:05:30,800 --> 00:05:33,100 Dia beritahu saya,.. 86 00:05:33,100 --> 00:05:35,000 ..isteri dia sudah hamil. 87 00:05:35,000 --> 00:05:36,900 Betulkah? 88 00:05:36,900 --> 00:05:39,438 Bermakna cuma saya seorang saja.. 89 00:05:39,528 --> 00:05:42,000 ..yang masih belum bergelar Ayah? 90 00:05:44,500 --> 00:05:46,700 Sayang,.. 90 00:05:46,700 --> 00:05:49,000 ..semua rakan sekerja awak.. 91 00:05:49,000 --> 00:05:52,480 ..mahukan anak cepat, sebab mereka berkahwin dengan wanita tua. 92 00:05:52,528 --> 00:05:56,500 Tapi, awak beruntung ada isteri muda seperti saya. 93 00:05:58,400 --> 00:06:00,401 Awak selalu nak menang, 'kan? 94 00:06:01,700 --> 00:06:05,900 Sayang. 94 00:06:05,900 --> 00:06:06,900 Awak sepatutnya sedar.. 94 00:06:06,900 --> 00:06:10,000 ..yang awak memang sangat beruntung. 95 00:07:29,600 --> 00:07:31,317 Tuan Dokter. 96 00:07:31,900 --> 00:07:33,403 Dok. 97 00:07:39,200 --> 00:07:40,300 "Rumah Sakit Makkasan" 98 00:07:40,300 --> 00:07:42,200 Adakah awak tahu apa-apa tentang kes Dr. Wason? 99 00:07:42,200 --> 00:07:43,600 Saya tidak boleh berkata apa-apa. 99 00:07:43,600 --> 00:07:45,200 Pihak atasan saya tidak membenarkannya. 100 00:07:45,200 --> 00:07:47,300 Kami tidak boleh membincangkannya. 101 00:07:47,300 --> 00:07:48,600 Awak dari berita mana? 102 00:07:48,600 --> 00:07:49,600 Awak ada kebenaran? 103 00:07:49,600 --> 00:07:51,403 Awak tahu tak ini adalah Rumah Sakit! 104 00:07:51,528 --> 00:07:53,400 Tiada apa yang perlu diberitahu. Pergi! Pergi! 105 00:07:53,600 --> 00:07:56,000 Saya belum pernah bertemu dengan Dr. Wason. 106 00:07:56,00 --> 00:07:57,500 Tapi, orang tua cakap.. 106 00:07:57,500 --> 00:08:00,407 ..rumah dia itu memang berhantu. 107 00:08:00,100 --> 00:08:03,281 Rumah dia betul-betul di belakang rumah sakit ini. 108 00:08:03,900 --> 00:08:05,100 Maaf. 108 00:08:05,100 --> 00:08:07,700 Awak tahu di mana rumah yang bernombor 700/5? 109 00:08:07,700 --> 00:08:10,000 Rumah bernombor 700/5? 109 00:08:10,000 --> 00:08:11,400 Saya tak tahu. 110 00:08:12,300 --> 00:08:14,700 Rumah itu adalah rumah lama Dr. Wason. 111 00:08:14,700 --> 00:08:16,100 Dr. Wason? 112 00:08:16,300 --> 00:08:18,800 Awak jalan lurus, kemudian belok kiri. 113 00:08:18,800 --> 00:08:20,403 Terima kasih. 114 00:08:25,300 --> 00:08:27,359 Buat apa dia ke sana? 115 00:09:21,600 --> 00:09:24,500 Cik, apa yang awak buat di sini? 116 00:09:26,200 --> 00:09:27,100 Sebenarnya,.. 116 00:09:27,100 --> 00:09:29,300 ..rumah itu nampak cantik. Saya cuma mahu melihatnya. 117 00:09:29,300 --> 00:09:32,300 Ini adalah kawasan terlarang! Awak tak boleh berada di sini! 118 00:09:32,300 --> 00:09:34,500 Awak pergilah sekarang. Silakan, pergi! 119 00:09:34,500 --> 00:09:37,000 Silakan. Silakan, pergi sekarang. 120 00:09:51,100 --> 00:09:53,300 Cik! Awak tak boleh buat penggambaran, pergi sekarang! 121 00:09:53,300 --> 00:09:57,000 Berapa kali nak cakap? Matikan kamera itu! Cepat pergi! 122 00:10:10,900 --> 00:10:13,399 Cik! Awak tak boleh buat penggambaran, pergi..! 123 00:14:34,100 --> 00:14:35,800 Jangan masuk. 123 00:14:36,300 --> 00:14:37,800 Jangan masuk. 124 00:14:38,900 --> 00:14:42,479 Jangan masuk. 125 00:14:44,900 --> 00:14:46,900 Jangan masuk. 125 00:14:46,900 --> 00:14:48,900 Pergi! 125 00:14:48,900 --> 00:14:49,900 Jangan masuk. 126 00:14:50,500 --> 00:14:54,327 Jangan masuk! 127 00:14:55,900 --> 00:14:57,479 Pergi! 128 00:15:39,100 --> 00:15:42,800 "Semasa kali pertama mereka berpindah ke rumah ini,.." 129 00:15:42,800 --> 00:15:45,300 "..mereka seperti pasangan bahagia." 130 00:15:45,300 --> 00:15:47,600 "Pada mulanya, mereka tidak pernah pun bertengkar.. 130 00:15:47,600 --> 00:15:49,800 ..sehinggalah kejadian itu." 131 00:15:52,000 --> 00:15:54,600 "Saya belum pernah bertemu dengan Dr. Wason." 132 00:15:54,600 --> 00:15:55,900 Tapi, orang tua cakap.. 132 00:15:55,900 --> 00:15:59,000 ..rumah dia itu memang berhantu. 133 00:16:10,528 --> 00:16:13,000 "Dr. Wason? Rumah?" 134 00:16:14,000 --> 00:16:16,100 En., awak pernah nampak orang dalam gambar ini? 134 00:16:16,100 --> 00:16:17,600 Nama dia En. Panapan. 135 00:16:17,600 --> 00:16:19,100 Yang terlibat dalam kes pengelakkan cukai. 135 00:16:19,100 --> 00:16:20,900 - Pernah nampak tak? - Saya langsung tak kenal dia. 137 00:16:20,900 --> 00:16:23,364 Sebenarnya, saya pernah mendengar yang dia tinggal di sekitar tempat ini. 138 00:16:23,408 --> 00:16:25,300 Kalaulah awak boleh tunjukkan pada saya di mana rumahnya,.. 138 00:16:25,300 --> 00:16:27,100 ..kami akan berikan awak hadiah. 139 00:16:27,100 --> 00:16:28,403 Sekarang awak ingat tak? 140 00:16:28,600 --> 00:16:30,100 - Sekarang baru saya ingat. - Orangnya suka pakai kacamata. 141 00:16:30,100 --> 00:16:31,200 - Ya, ya. Benar. - Encik,.. 142 00:16:31,200 --> 00:16:32,100 - ..bantu saya mencarinya. - Baiklah,.. 142 00:16:32,100 --> 00:16:33,484 - ..marilah. - Terima kasih. 144 00:22:21,100 --> 00:22:22,523 Nee? 145 00:22:24,500 --> 00:22:25,483 Nee! 146 00:22:25,528 --> 00:22:26,900 Apa sudah berlaku? 147 00:22:26,900 --> 00:22:27,404 Nee! 147 00:22:27,900 --> 00:22:29,404 Nee! 148 00:22:50,600 --> 00:22:54,100 Saya rasa, awak kena pergi ke rumah sakit. 149 00:22:54,100 --> 00:22:56,600 Tak payahlah. Saya tidak apa-apa. 150 00:22:58,000 --> 00:23:00,478 Nee, tolonglah. 151 00:23:01,900 --> 00:23:04,359 Saya benar-benar tidak ada apa-apa. 152 00:23:13,900 --> 00:23:16,800 Saya akan pergi kalau saya rasa tak sihat, okey. 153 00:24:40,500 --> 00:24:47,324 "Dr. Wason? Rumah? Dr. Chalerm." 154 00:25:28,100 --> 00:25:29,600 Oh, Nee! 154 00:25:29,600 --> 00:25:32,000 Kenapa hari ini awak pulang cepat? 155 00:25:33,100 --> 00:25:36,500 Tadi, saya singgah ke restoran untuk beli beberapa bungkus mee goreng.. 156 00:25:36,500 --> 00:25:38,100 ..dan saya juga ada beli,.. 156 00:25:38,100 --> 00:25:40,360 ..kelapa terbaik di kawasan ini. 157 00:25:40,100 --> 00:25:40,900 Oh, Nee sayang. 157 00:25:40,900 --> 00:25:42,700 Tadi Ibu menelefon dan beritahu. 157 00:25:42,700 --> 00:25:43,900 Dia nak datang,.. 158 00:25:43,900 --> 00:25:46,300 ..dan dia juga tanya.. 159 00:25:46,300 --> 00:25:48,479 ..bila dia akan dapat menimang cucu. 160 00:25:49,900 --> 00:25:52,100 Tak percayalah ibu awak tanya begitu. 161 00:25:52,100 --> 00:25:55,000 Saya tahu awak hanya nak mereka-reka cerita. 162 00:25:55,000 --> 00:25:57,000 Jangan fikir saya tak tahu. 163 00:25:57,700 --> 00:26:01,100 Nee, sayang. Bukannya begitu. 164 00:26:01,100 --> 00:26:01,900 Ibu.. 164 00:26:01,900 --> 00:26:04,600 ..cuma nak melawat menantunya yang cantik ini. 165 00:26:05,900 --> 00:26:08,100 Kenapa ada darah di bahu awak? 166 00:26:08,100 --> 00:26:09,437 Di mana? 167 00:26:09,488 --> 00:26:11,600 - Saya berguraulah. - Oh! Janganlah! 168 00:26:11,600 --> 00:26:14,000 Saya tak sukalah awak bergurau seperti itu! 169 00:26:15,700 --> 00:26:18,800 Apapun, bukankah kita sudah bincangkan perkara ini. 170 00:26:18,800 --> 00:26:21,100 Rasanya lebih baik kalau kita saja yang menjenguk ibu,.. 171 00:26:21,100 --> 00:26:22,900 ..takut nanti dia merasa penat. 172 00:26:22,900 --> 00:26:23,900 Lagipun,.. 172 00:26:23,900 --> 00:26:27,600 tak eloklah kalau dia nampak awak yang memasak dan membersihkan rumah ini. 174 00:26:27,600 --> 00:26:30,600 Takut pula nanti dia akan merasa kurang selesa. 175 00:26:30,600 --> 00:26:32,300 Yalah, kalau saya gagal melakukan.. 175 00:26:32,300 --> 00:26:35,800 ..tugas saya sebagai seorang isteri. 176 00:26:39,200 --> 00:26:41,319 Nu! 177 00:26:43,700 --> 00:26:45,900 Bukankah saya sudah pesan? 177 00:26:45,900 --> 00:26:47,100 Merokok tidak baik.. 177 00:26:47,100 --> 00:26:48,440 ..untuk kesihatan! 178 00:27:00,900 --> 00:27:03,478 Berikan saya kopi satu. 179 00:27:04,000 --> 00:27:05,523 Macam biasa. 180 00:27:43,100 --> 00:27:46,900 "Daftar Buku Penduduk" "Dr. Wason, Pussarat" 181 00:27:52,488 --> 00:27:55,366 "Dr. Chalerm." 182 00:28:07,800 --> 00:28:09,300 "Ini adalah berita di Sungai Gong." 182 00:28:09,300 --> 00:28:10,900 "Pada 24 Januari, 1992." 183 00:28:10,900 --> 00:28:12,100 "Sebelum kejadian pemerkosaan di Sungai Gong.." 183 00:28:12,100 --> 00:28:15,100 "..Tengkorak seorang perempuan yang tidak dikenalpasti.." 184 00:28:15,100 --> 00:28:17,000 "..telah ditemukan oleh seorang anggota penyelam." 185 00:28:17,000 --> 00:28:18,400 "Ia mengakibatkan penangkapan.." 185 00:28:18,400 --> 00:28:21,300 "..mahasiswa kedokteran Chalerm Songkramcrad." 186 00:28:21,300 --> 00:28:23,300 "Menurut kes pembunuhan kelas pertama itu,.." 187 00:28:23,300 --> 00:28:25,800 "Puan Jarmchuree Potnsawangsri,.." 188 00:28:25,800 --> 00:28:27,600 "..telah dibunuh dengan kejam." 189 00:28:27,600 --> 00:28:28,900 Sejak Puan Chalerm.. 189 00:28:28,900 --> 00:28:32,000 ..bekerja sebagai pelatih di Rumah Sakit Mugkason,.. 191 00:28:32,000 --> 00:28:33,300 ..dia pun.. 191 00:28:33,300 --> 00:28:35,400 ..mendapatkan sebuah rumah.. 192 00:28:35,400 --> 00:28:37,300 ..dan menetap di sana. 193 00:28:37,300 --> 00:28:39,900 Kemudian dia beritahu Chalerm.. 193 00:28:39,900 --> 00:28:41,600 ..tiba-tiba berubah.. 194 00:28:41,600 --> 00:28:43,100 ..seperti bukan dirinya. 195 00:28:43,100 --> 00:28:45,900 "Dr. Wason? Rumah? Dr. Chalerm? Alasan?" 196 00:29:08,400 --> 00:29:10,484 Nampaknya hujan masih lagi belum reda. 197 00:29:13,300 --> 00:29:14,900 Marilah temankan saya makan,.. 197 00:29:14,900 --> 00:29:17,000 ..selagi pizza ini masih panas. 198 00:29:17,300 --> 00:29:19,000 Terima kasih saja. 198 00:29:19,000 --> 00:29:20,000 Tapi.. 198 00:29:20,000 --> 00:29:21,300 ..saya kena.. 199 00:29:21,300 --> 00:29:23,800 - ..pergi sekarang. - Jangan cakap awak tidak lapar. 200 00:29:23,800 --> 00:29:25,600 Ayuhlah temankan saya makan. 201 00:29:26,100 --> 00:29:27,900 Lagipun tiada siapa di sini selain awak. 202 00:29:27,900 --> 00:29:31,000 Saya pun tak mahu nak makan sendirian. 203 00:29:37,528 --> 00:29:40,600 Setidaknya tunggulah sampai saya selesai makan? 204 00:29:47,100 --> 00:29:48,400 Shane. 205 00:29:48,700 --> 00:29:51,100 Sebenarnya saya tak bahagia. 205 00:29:51,100 --> 00:29:53,327 Saya juga malas nak pulang. 206 00:29:54,000 --> 00:29:55,000 Kenapa begitu? 206 00:29:55,000 --> 00:29:56,500 Awak ada masalah apa? 207 00:29:56,500 --> 00:29:58,300 Saya,.. 208 00:29:58,300 --> 00:30:00,900 ..saya tak selesa seperti sewaktu saya bersama awak. 208 00:30:00,900 --> 00:30:04,700 "Dia mengkhianati awak!" 210 00:30:04,700 --> 00:30:07,500 Saya sayang awak, Shane. 211 00:30:09,000 --> 00:30:11,325 "Dia mengkhianati awak!" 212 00:30:18,900 --> 00:30:20,477 Hentikan! 213 00:31:02,300 --> 00:31:04,500 Awak tak dapat tidur? 214 00:31:05,100 --> 00:31:06,700 Nee. 215 00:31:06,700 --> 00:31:09,400 Boleh tak awak berhenti kerja? 217 00:31:13,200 --> 00:31:16,286 Kenapa awak nak ungkit perkara ini lagi? 218 00:31:16,900 --> 00:31:18,300 Awak berhentilah.. 218 00:31:18,300 --> 00:31:20,000 ..tinggal saja di rumah.. 218 00:31:20,000 --> 00:31:22,300 ..jadi suri rumah tangga. 219 00:31:22,300 --> 00:31:23,900 Saya akan berjanji,.. 219 00:31:23,900 --> 00:31:25,436 ..menjaga awak dengan baik. 220 00:31:28,900 --> 00:31:31,600 Bukankah ketika ini saya baik-baik saja? 221 00:31:31,600 --> 00:31:35,600 Saya juga suka dengan kerja saya. 222 00:31:35,400 --> 00:31:37,500 Adakah pekerjaan awak.. 223 00:31:37,500 --> 00:31:40,000 ..lebih penting dari keluarga ini? 224 00:31:42,700 --> 00:31:45,000 Jadi, membantu pelanggan jahat menghindari cukai.. 225 00:31:45,000 --> 00:31:47,600 ..lebih penting dari pekerjaan saya? 226 00:31:48,300 --> 00:31:51,600 Itulah yang dipanggil strategi percukaian. 227 00:31:51,600 --> 00:31:53,800 Kerja awak pula? 228 00:31:53,800 --> 00:31:56,500 Apa yang penting sangat.. 229 00:31:56,500 --> 00:31:58,400 ..sampai tak mahu berhenti? 230 00:31:58,400 --> 00:31:59,800 Tolonglah, Nu! 230 00:31:59,800 --> 00:32:02,500 Janganlah jadikan ini satu isu! 231 00:32:04,500 --> 00:32:07,800 Jangan tinggikan suara ketika bercakap dengan saya! 232 00:32:09,400 --> 00:32:09,900 Nu. 232 00:32:10,600 --> 00:32:12,321 Nu! 233 00:32:18,528 --> 00:32:21,281 Tolonglah beri saya peluang. 234 00:32:23,900 --> 00:32:25,300 Saya sayang kerja saya.. 234 00:32:25,300 --> 00:32:28,327 ..tapi saya lebih sayangkan awak, okey. 235 00:32:36,300 --> 00:32:37,600 Maaflah.. 235 00:32:37,600 --> 00:32:39,300 ..buat awak terjaga. 236 00:32:39,300 --> 00:32:42,286 Tidurlah. Ayuh, tidur. 237 00:33:20,100 --> 00:33:22,900 Terima kasih kerana sudi ditemubual. 238 00:33:22,900 --> 00:33:24,900 Rasanya mereka sudah beritahu awak.. 238 00:33:24,900 --> 00:33:26,365 ..saya seorang wartawan. 239 00:33:27,900 --> 00:33:28,700 Nama saya.. 239 00:33:28,700 --> 00:33:29,900 ..Shalinee, okey. 239 00:33:29,900 --> 00:33:32,600 Saya nak tanya awak berkenaan kes itu. 240 00:33:35,000 --> 00:33:36,600 Bagaimana awak menyesuaikan diri.. 240 00:33:36,600 --> 00:33:38,280 Tidak. 241 00:33:40,528 --> 00:33:41,900 Dan. 241 00:33:41,900 --> 00:33:43,700 Apa pendapat awak tentang apa yang berlaku? 242 00:33:43,700 --> 00:33:45,437 Baik. 243 00:33:59,000 --> 00:34:01,600 Semasa awak masih bersama cik Jarmchuree. 244 00:34:01,600 --> 00:34:05,443 Pernah tak awak membawa dia ke rumah yang terletak di belakang rumah sakit itu? 246 00:34:15,700 --> 00:34:18,279 Apa nama awak tadi? 247 00:34:18,528 --> 00:34:20,405 Shalinee. 248 00:34:22,100 --> 00:34:25,700 Dan kenapa pula awak bertanya berkenaan rumah itu, cik Shalinee? 250 00:34:25,700 --> 00:34:29,200 Tiada siapa pun yang pernah bertanya tentang rumah itu sebelum ini. 251 00:34:29,200 --> 00:34:31,300 Apa yang istimewa sangat tentang rumah itu? 252 00:34:31,300 --> 00:34:33,800 Apa yang awak tahu mengenai rumah itu? 253 00:34:37,100 --> 00:34:39,900 Sebenarnya,.. 253 00:34:39,900 --> 00:34:41,900 ..ia adalah bekas rumah.. 253 00:34:41,900 --> 00:34:43,200 ..seorang.. 253 00:34:43,200 --> 00:34:46,500 ..mahasiswa kedokteran 50-60 tahun yang lalu. 254 00:34:46,800 --> 00:34:48,500 Ia hanya sebuah rumah kayu.. 254 00:34:48,500 --> 00:34:49,900 ..yang lama.. 254 00:34:49,900 --> 00:34:51,600 ..dan biasa saja. 255 00:34:52,700 --> 00:34:54,400 Sebuah rumah yang lama.. 256 00:34:54,400 --> 00:34:56,800 ..dan biasa saja? 257 00:34:58,100 --> 00:35:02,300 Adakah awak sudah pernah masuk ke dalam rumah itu? 258 00:35:04,700 --> 00:35:08,000 Kenapa awak teringin nak masuk ke rumah itu? 260 00:35:08,300 --> 00:35:10,300 Encik,.. 260 00:35:10,300 --> 00:35:12,000 ..encik Charlerm. 261 00:35:12,000 --> 00:35:14,478 Sepatutnya, sayalah yang bertanyakan soalan itu. 262 00:35:18,488 --> 00:35:20,900 Maaflah. Maafkan saya. 262 00:35:20,900 --> 00:35:23,700 Sudah lama saya tidak berberbual dengan seseorang. 264 00:35:23,700 --> 00:35:26,324 Maaflah jika saya sedikit kurang ajar. 265 00:35:27,400 --> 00:35:29,500 Janganlah ambil hati. 266 00:35:29,900 --> 00:35:30,900 Tidak mengapa. 267 00:35:30,900 --> 00:35:33,500 - Awak ke sana sendiri? - Tidak! 268 00:35:36,000 --> 00:35:38,600 Jangan beritahu saya,.. 269 00:35:40,600 --> 00:35:42,900 ..jangan beritahu saya.. 269 00:35:42,900 --> 00:35:45,800 ..jangan beritahu awak masuk bersama kekasih awak. 270 00:36:01,300 --> 00:36:02,600 Cik Shalinee. 271 00:36:03,000 --> 00:36:06,200 Biasanya, bila saya ada pelawat.. 272 00:36:06,200 --> 00:36:08,000 ..ia akan buat saya suka. 273 00:36:08,000 --> 00:36:10,000 Tapi awak,.. 274 00:36:10,700 --> 00:36:13,100 ..awak pula buat saya merasa gembira. 275 00:36:13,100 --> 00:36:15,400 Gembira yang luar biasa! 276 00:36:16,900 --> 00:36:18,500 Terima kasih. 277 00:36:20,400 --> 00:36:21,800 Encik Charlerm! 278 00:36:21,800 --> 00:36:23,100 Tunggu saya sekejap. 279 00:36:23,100 --> 00:36:26,000 Saya masih nak tahu tentang.. 280 00:36:28,900 --> 00:36:32,800 Dan, sebagai balasan kerana sanggup datang ke sini.. 281 00:36:32,800 --> 00:36:35,800 ..saya akan ceritakan pada awak satu rahsia. 282 00:36:35,800 --> 00:36:37,100 Alasan kenapa.. 282 00:36:37,100 --> 00:36:40,100 ..saya membunuh Jarmchulee. 283 00:36:40,100 --> 00:36:42,000 Ianya disebabkan.. 284 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 ..makhluk yang berada.. 285 00:36:45,000 --> 00:36:47,000 ..di dalam rumah itu. 286 00:36:47,700 --> 00:36:49,477 Adakah maksud awak.. 287 00:36:59,700 --> 00:37:03,700 "Dan kenapa pula awak bertanya berkenaan rumah itu, cik Shalinee?" 288 00:37:03,700 --> 00:37:07,000 "Tiada siapa pun yang pernah bertanya tentang rumah itu sebelum ini." 289 00:37:07,000 --> 00:37:09,100 "Apa yang istimewa sangat tentang rumah itu?" 290 00:37:09,100 --> 00:37:12,000 "Apa yang awak tahu mengenai rumah itu?" 291 00:37:15,300 --> 00:37:16,600 Cik! 292 00:37:20,700 --> 00:37:22,482 Wartawan! 293 00:37:24,000 --> 00:37:25,500 Ke marilah. 294 00:37:49,100 --> 00:37:51,500 Ke marilah! 295 00:37:53,400 --> 00:37:54,600 Cik wartawan! 296 00:38:00,100 --> 00:38:01,600 Cik! 297 00:38:07,700 --> 00:38:08,900 Ke marilah! 297 00:38:08,900 --> 00:38:10,319 Di sini. 298 00:38:17,700 --> 00:38:19,500 Mana awak? 299 00:38:20,300 --> 00:38:22,800 Saya di sini! 300 00:39:15,100 --> 00:39:18,500 "Kematian" 301 00:39:39,900 --> 00:39:43,320 "Jangan Masuk" 302 00:39:44,000 --> 00:39:46,400 "Hati-hati" 303 00:40:29,200 --> 00:40:29,900 Cik! 303 00:40:29,900 --> 00:40:31,300 Cik! Cik! 303 00:40:31,300 --> 00:40:31,700 Cik! 303 00:40:32,000 --> 00:40:34,000 Cik! 303 00:40:34,000 --> 00:40:36,600 Apa awak buat di sini? 304 00:40:36,900 --> 00:40:38,600 Awak okey tak? 305 00:40:39,200 --> 00:40:41,300 Merata tempat saya cari awak. 306 00:40:41,300 --> 00:40:45,600 Kalau awak dicederakan, sudah pasti saya yang akan disalahkan! 308 00:40:46,300 --> 00:40:48,000 Ayuh! Mari ikut saya! 308 00:40:48,000 --> 00:40:49,600 Ayuhlah! Ikut saya! 309 00:40:49,600 --> 00:40:51,477 Cepatlah sikit! 310 00:40:59,000 --> 00:41:01,500 "Saya masih nak tahu tentang.." 311 00:41:03,100 --> 00:41:05,800 "Dan, sebagai balasan kerana sanggup datang ke sini.." 312 00:41:05,800 --> 00:41:08,300 "..saya akan ceritakan pada awak satu rahsia." 313 00:41:08,300 --> 00:41:09,900 "Alasan kenapa.." 313 00:41:09,900 --> 00:41:12,362 "..saya membunuh Jarmchulee." 314 00:41:22,400 --> 00:41:25,300 Bagaimana dengan perkembangan kes En. Wason? 315 00:41:25,300 --> 00:41:26,400 Saya bukan nak paksa awak. 316 00:41:26,400 --> 00:41:30,300 Saya cuma nak tahu jika awak perlukan sebarang bantuan. 317 00:41:34,300 --> 00:41:36,900 Rasanya,.. 317 00:41:35,900 --> 00:41:36,900 ..saya mungkin.. 318 00:41:36,900 --> 00:41:39,300 ..telah menemukan petunjuk lain untuk kes ini. 319 00:41:39,300 --> 00:41:41,200 Itu bagus. 319 00:41:41,200 --> 00:41:44,000 Beritahu saja kalau perlukan sesuatu. 320 00:41:53,200 --> 00:41:54,000 "Penduduk Makkasan" 321 00:41:54,000 --> 00:41:57,200 Pernah tak pakcik dengar cerita tentang hantu di rumah belakang rumah sakit itu? 322 00:41:57,200 --> 00:41:59,300 Rumah di belakang rumah sakit itu, kan? 323 00:41:59,300 --> 00:42:01,300 Pakcik cuma tahu ia menakutkan! 324 00:42:01,300 --> 00:42:05,400 Orang ramai yang berjalan pada waktu malam, dikatakan pernah terserempak dengan hantu. 325 00:42:05,400 --> 00:42:07,900 Ada yang pernah cakap,.. 326 00:42:08,600 --> 00:42:12,000 ..hantu itu seperti menyerupai seorang jururawat. 327 00:42:12,900 --> 00:42:15,000 Tapi makcik pun tak pasti sangat. 328 00:42:15,000 --> 00:42:18,100 Ada banyak sawah padi di sekitar sini. 329 00:42:18,100 --> 00:42:21,100 Selain itu, ada juga stesen kereta api.. 330 00:42:21,100 --> 00:42:23,900 ..dan landasan kereta api. 331 00:42:23,900 --> 00:42:26,900 Orang ramai cuma akan berkunjung,.. 332 00:42:26,900 --> 00:42:29,200 ..apabila ada perayaan di kuil. 333 00:42:29,200 --> 00:42:32,200 Kalau tidak, tempat ini bagaikan bandar mati,.. 335 00:42:32,200 --> 00:42:33,900 ..ma, ma, ma, macam.. 335 00:42:33,900 --> 00:42:35,300 ..tiada berpenghuni. 336 00:42:35,300 --> 00:42:38,600 Saya juga tinggal di sekitar sini. 337 00:42:38,600 --> 00:42:40,900 Di tempat inilah.. 338 00:47:57,900 --> 00:48:02,486 "Jambatan Nonthaburi" 339 00:48:10,100 --> 00:48:11,500 "Daftar Buku Penduduk." 340 00:48:19,200 --> 00:48:22,300 "Dr. Uthid Nounchawee Pachara." 341 00:48:25,900 --> 00:48:28,900 "12 haribulan September 1962." 342 00:48:28,900 --> 00:48:31,900 "Adalah tarikh keramat bagi sebuah keluarga yang bernama Pachara." 343 00:48:31,900 --> 00:48:34,600 "Apabila mayat Nounchawee Pachara.." 344 00:48:34,600 --> 00:48:36,600 "..ditemui terapung di bawah jambatan Nonthaburi." 345 00:48:36,600 --> 00:48:38,200 "Selepas itu bermulanya kejadian.." 346 00:48:38,200 --> 00:48:39,900 "..jenayah yang sangat keji." 347 00:48:39,900 --> 00:48:42,200 "..di mana kisahnya telah mengejutkan seluruh penduduk." 348 00:48:42,200 --> 00:48:44,300 "Mangsa itu adalah seorang jururawat.." 349 00:48:44,300 --> 00:48:46,900 "..di mana hidupnya berakhir di tangan seorang dokter muda,.." 350 00:48:46,900 --> 00:48:48,300 "..juga suaminya sendiri." 351 00:48:48,300 --> 00:48:51,200 Makcik sebenarnya masih kecil,.. 352 00:48:51,200 --> 00:48:53,600 ..semasa dia membuang mayat isterinya. 353 00:48:53,600 --> 00:48:55,100 Di manakah dia membuang mayat isterinya? 354 00:48:55,100 --> 00:48:56,300 Di pertengahan jambatan itu. 355 00:48:56,300 --> 00:48:59,600 Dia menggunakan batu untuk menenggelamkan mayat isterinya. 356 00:48:59,600 --> 00:49:02,500 Dia seorang jururawat. 357 00:49:19,300 --> 00:49:22,300 Mayat Nounchawee? Pakcik tahu! 358 00:49:22,300 --> 00:49:25,900 Dia pernah tinggal di sini semasa dia masih hidup. 359 00:49:25,900 --> 00:49:28,200 Dia juga peramah dan sopan. 360 00:49:28,200 --> 00:49:30,700 Dia memang wanita yang baik. 361 00:49:58,900 --> 00:50:02,800 Helo. Firma Perundangan Prapon, sedia membantu anda. 362 00:50:03,100 --> 00:50:06,700 En. Ou, ada panggilan untuk awak. Ia sangat penting. 363 00:50:11,300 --> 00:50:13,100 Helo. 364 00:50:13,100 --> 00:50:15,700 Helo, awak En. Parnu? 365 00:50:15,700 --> 00:50:17,900 Saya bercakap. 366 00:50:17,900 --> 00:50:19,200 Saya adalah En. Chalerm. 367 00:50:19,200 --> 00:50:21,500 Dr. Chalerm. 368 00:50:22,100 --> 00:50:25,300 Ya, Dr. Chalerm. Apa yang boleh saya bantu? 369 00:50:25,300 --> 00:50:27,300 Sudah terlambat untuk membantu. 370 00:50:27,300 --> 00:50:30,200 Saya sudah pun berada di dalam penjara.. 371 00:50:30,200 --> 00:50:31,600 ..kerana telah.. 371 00:50:31,600 --> 00:50:33,600 ..membunuh seseorang! 372 00:50:34,200 --> 00:50:36,600 Dr. Chalerm? 373 00:50:37,100 --> 00:50:39,900 Cubalah ajak dia supaya bekerjasama. 374 00:50:39,900 --> 00:50:41,000 Awak? 375 00:50:41,000 --> 00:50:45,200 Ya, saya mahu bertemu dengan awak. 376 00:50:45,200 --> 00:50:48,600 Datanglah dan jumpa saya di penjara. 377 00:50:49,200 --> 00:50:53,000 Apakah yang awak ingin bincangkan? 378 00:50:53,000 --> 00:50:55,200 Ada rahsia yang ingin saya ceritakan.. 378 00:50:55,200 --> 00:50:56,900 ..pada awak.. 378 00:50:56,900 --> 00:50:58,800 ..secara pribadi. 379 00:51:01,200 --> 00:51:03,300 Pada masa ini saya sangat sibuk. 380 00:51:03,300 --> 00:51:06,100 Tapi, disebabkan awak, saya berbegas datang ke sini. 381 00:51:06,100 --> 00:51:08,100 Jika ada yang boleh saya bantu.. 381 00:51:08,100 --> 00:51:09,800 ..saya sedia mendengar awak. 382 00:51:11,200 --> 00:51:13,200 Terima kasih kerana sudi datang. 383 00:51:13,200 --> 00:51:14,200 Walaupun awak.. 383 00:51:14,200 --> 00:51:15,600 ..sedang sibuk. 384 00:51:17,000 --> 00:51:18,300 Dan jangan pernah fikir.. 385 00:51:18,300 --> 00:51:21,600 ..awak datang untuk membantu saya. 386 00:51:21,600 --> 00:51:23,300 ..sebab, hari ini,.. 386 00:51:23,300 --> 00:51:24,800 ..awaklah.. 387 00:51:24,800 --> 00:51:27,800 ..orangnya yang perlu mendapatkan pertolongan itu. 388 00:51:33,600 --> 00:51:36,600 Jadi, apakah rahsia itu? 389 00:51:37,200 --> 00:51:39,400 Berkaitan kes pembunuhan Jarmchuree. 390 00:51:39,400 --> 00:51:41,500 Saya tidak bersalah! 391 00:51:46,000 --> 00:51:48,600 Begitu juga dengan Dr. Wason! 392 00:51:50,900 --> 00:51:52,500 Tuan Dokter! 393 00:51:53,300 --> 00:51:57,300 Sebahagian besar pesalah, akan cakap yang mereka tidak bersalah. 394 00:51:57,300 --> 00:52:00,600 Berkenaan kes awak dan juga Dr. Wason,.. 395 00:52:00,600 --> 00:52:03,600 ..bukti terhadap kamu memang sahih. 396 00:52:04,100 --> 00:52:05,600 Awak tahu tak? 397 00:52:05,600 --> 00:52:08,200 Kalaulah awak adalah anak guaman saya,.. 398 00:52:08,200 --> 00:52:10,900 ..saya juga akan menyakinkan awak supaya mengaku. 399 00:52:10,900 --> 00:52:11,700 Supaya dijatuhkan.. 399 00:52:11,700 --> 00:52:13,800 ..hukuman yang ringan. 400 00:52:26,200 --> 00:52:29,700 Saya mengagumi peguam pintar seperti awak. 401 00:52:31,800 --> 00:52:34,200 Saya akan beritahu awak rahsia itu. 402 00:52:34,200 --> 00:52:39,800 Cerita inilah bukti yang menunjukkan bahawa kami tidak bersalah. 403 00:52:41,900 --> 00:52:44,000 Tapi, mengikut pengetahuan saya,.. 404 00:52:44,000 --> 00:52:46,700 ..kes awak dan Dr. Wason,.. 405 00:52:46,700 --> 00:52:49,300 ..memang tidak ada kaitan langsung. 406 00:52:49,300 --> 00:52:52,500 Betulkah awak tak mahu tahu? 407 00:52:53,200 --> 00:52:55,800 Tak mahu? Tak mahu? 408 00:52:57,300 --> 00:52:59,600 Awak kenalah tanya.. 408 00:52:59,600 --> 00:53:00,800 ..diri awak sendiri. 409 00:53:01,300 --> 00:53:03,800 Tak mahu jadi terkenal? 410 00:53:04,700 --> 00:53:06,500 En. Parnu? 411 00:53:09,600 --> 00:53:12,500 Di manakah bukti itu? 412 00:53:28,900 --> 00:53:30,600 Awak pergilah ke rumah itu,.. 413 00:53:30,600 --> 00:53:32,400 ..dan berjalanlah sampai ke hujung lorong.. 414 00:53:32,400 --> 00:53:35,900 ..sehingga menemukan tiang kayu. 415 00:53:35,900 --> 00:53:39,500 Bukti itu ada tersembunyi di sana. 416 00:53:43,600 --> 00:53:45,600 Semoga berjaya! 417 00:54:01,300 --> 00:54:03,900 Guru, ayuhlah cepat pulang. 418 00:54:03,900 --> 00:54:05,900 Saya tak mahu melihatnya lagi. 418 00:54:05,900 --> 00:54:08,600 - Kami pun tak mahu melihatnya. - Tak payahlah nak takut. 419 00:54:15,900 --> 00:54:17,200 "Musium Ilmuan Forensik" 420 00:54:20,100 --> 00:54:23,000 "Bukti: Kes Nounchawee" 421 00:54:44,200 --> 00:54:46,500 Hati-hati! 422 00:55:24,200 --> 00:55:25,500 Nee! 423 00:55:27,600 --> 00:55:29,500 Nee! 424 00:56:19,300 --> 00:56:22,100 "Saya mengagumi peguam pintar seperti awak." 425 00:56:22,100 --> 00:56:24,500 "Sehingga menemukan tiang kayu." 426 00:56:25,600 --> 00:56:27,500 Semoga berjaya! 427 00:57:44,100 --> 00:57:48,300 Dr. Uthid, sila ikut saya untuk membantu dalam soal siasat. 428 00:57:48,300 --> 00:57:51,600 - Ikut arah sini. - Silakan. 429 00:57:53,900 --> 00:57:56,100 Saya cuma nak tengok dia! 430 00:57:56,100 --> 00:57:57,500 Kenapa pula awak nak tangkap saya? 430 00:57:57,500 --> 00:57:59,800 Apa sebenarnya berlaku? 431 00:58:02,000 --> 00:58:03,600 Tak usahlah awak risau. 431 00:58:03,600 --> 00:58:06,200 Saya akan menguruskan, hal itu. 432 00:58:10,600 --> 00:58:12,000 Dari tubuh mayat mangsa,.. 432 00:58:12,000 --> 00:58:13,900 ..memang ada tanda pemerkosaan,.. 433 00:58:13,900 --> 00:58:15,800 ..dan cecair dalam paru-parunya. 434 00:58:15,800 --> 00:58:16,900 Itu juga menunjukkan.. 434 00:58:16,900 --> 00:58:19,800 ..yang dia belum mati, semasa dia di tenggelamkan. 435 00:58:19,800 --> 00:58:22,900 Saya setuju dengan awak tapi, untuk kesimpulan yang terperinci,.. 436 00:58:22,900 --> 00:58:27,000 ..adalah lebih baik jika bedah siasat dijalankan pada tubuh mangsa. 437 00:59:21,700 --> 00:59:24,500 Cik Nounchawee! 438 01:00:13,000 --> 01:00:15,500 Hati-hati! 439 01:02:32,100 --> 01:02:34,500 Hati-hati! 440 01:02:40,900 --> 01:02:41,900 Nee. 440 01:02:42,700 --> 01:02:44,500 Nee. 441 01:02:47,300 --> 01:02:49,100 Shane? 442 01:02:49,100 --> 01:02:52,500 Awak ingat kenapa awak pengsan? 443 01:02:56,600 --> 01:02:59,600 Bagaimana perasaan awak sekarang? 444 01:03:02,100 --> 01:03:03,800 Okey. 445 01:03:05,600 --> 01:03:08,000 Bagaimana awak boleh berada di sini? 446 01:03:08,000 --> 01:03:11,000 Saya menghubungi awak tapi jururawat yang menjawab. 447 01:03:11,000 --> 01:03:14,600 Katanya awak pengsan, jadi saya teruslah ke sini. 448 01:03:30,300 --> 01:03:32,600 Terima kasih. 449 01:03:33,300 --> 01:03:35,900 Rasanya awak tak perlulah datang kerja esok. 450 01:03:35,900 --> 01:03:38,300 Biar saya sampaikan pada Bos. 451 01:03:38,300 --> 01:03:42,300 Tak mengapa. Terima kasih kerana menghantar saya pulang. 452 01:03:42,300 --> 01:03:43,700 Tiada masalah. 453 01:03:43,700 --> 01:03:44,700 Sampai jumpa lagi. 454 01:03:44,700 --> 01:03:45,800 Baiklah. 455 01:03:45,800 --> 01:03:47,500 Babai. 456 01:03:47,500 --> 01:03:49,600 Hati-hati memandu, okey. 457 01:04:12,200 --> 01:04:13,800 Nu? 458 01:04:15,300 --> 01:04:17,800 Nu, awak ada di dalam tak? 459 01:04:24,300 --> 01:04:26,600 Saya sedang bekerja. 460 01:04:57,100 --> 01:04:59,800 "Dormicum!" 461 01:05:01,200 --> 01:05:04,000 "Ada kesan darah dan bukti lain ditemui oleh pihak polis." 462 01:05:10,300 --> 01:05:12,600 Dia telah mengkhianati awak! 462 01:05:16,100 --> 01:05:17,600 Bunuh dia! 463 01:05:21,200 --> 01:05:24,800 Dia mengkhianati awak! Bunuh dia! 464 01:05:37,200 --> 01:05:40,800 Dia mengkhianati awak! Bunuh dia! 465 01:05:47,000 --> 01:05:49,300 "Awak dah tak sayang saya seperti dulu." 466 01:05:49,300 --> 01:05:52,600 "Awak telah menyakiti saya dan buat saya menangis." 467 01:05:52,600 --> 01:05:54,900 "Tak sangka ini akan berlaku." 468 01:05:54,900 --> 01:05:57,600 "Begitulah kata-kata Nounchawee dari diari peribadinya." 469 01:05:57,600 --> 01:05:59,100 "Mangsa pertama Dr. Uthid." 470 01:05:59,100 --> 01:06:01,700 "Dialah dokter pertama yang pernah melakukan pembunuhan." 471 01:06:01,700 --> 01:06:03,600 "Selepas kes pembunuhan Dr. Uthid,.." 472 01:06:03,600 --> 01:06:05,300 "..ada jarak 30 tahun.." 473 01:06:05,300 --> 01:06:08,900 "..sebelum kes pembunuhan Dr. Chalerm dan Dr. Wason." 474 01:06:08,900 --> 01:06:11,300 "Kes mereka serupa, masanya berbeza." 475 01:06:11,300 --> 01:06:14,600 "Mereka semua tinggal di rumah yang sama cuma masanya yang berbeza,.." 476 01:06:14,600 --> 01:06:16,600 "..sehingga ramai yang tertanya-tanya,.." 477 01:06:16,600 --> 01:06:17,900 "..apakah ada sesuatu.." 477 01:06:17,900 --> 01:06:19,600 "..dalam rumah itu,.." 478 01:06:19,600 --> 01:06:21,900 "..ataupun ada seseorang.." 479 01:06:21,900 --> 01:06:25,600 "..yang menjadi punca kes pembunuhan berulang ini?" 480 01:06:38,000 --> 01:06:41,000 "Dr. Wason, Pussarat" 481 01:06:41,000 --> 01:06:47,600 "Dr. Chalerm." 482 01:07:20,300 --> 01:07:21,900 "Helo, selamat siang?" 483 01:07:21,900 --> 01:07:22,900 Selamat siang. 483 01:07:22,900 --> 01:07:24,600 Ini, saya Shalinee. 484 01:07:24,600 --> 01:07:28,600 Orang yang pernah bertanya beberapa maklumat di rumah sakit. 485 01:07:29,000 --> 01:07:31,900 Oh, saya ingat. Apa awak nak? 486 01:07:31,900 --> 01:07:34,900 Mengenai senarai daftar yang awak bagi dulu. 487 01:07:34,900 --> 01:07:37,100 Saya rasa, mungkin ada beberapa kesilapan. 488 01:07:37,100 --> 01:07:42,300 Nampaknya, selepas Nounchawee dan kekasihnya berpindah,.. 489 01:07:42,300 --> 01:07:46,00 ..ada pasangan lain yang pernah tinggal di rumah itu dalam waktu sangat singkat.. 490 01:07:46,000 --> 01:07:49,300 ..sebelum Dr. Chalerm dan Dr. Wason. 491 01:07:49,300 --> 01:07:52,600 Jadi, saya cuma ingin tahu jika ada sebarang kesilapan? 492 01:07:52,600 --> 01:07:55,900 Oh, tentang rumah itu, rasanya tidak ada yang silap. 493 01:07:55,900 --> 01:07:58,600 Orang lain juga pernah tinggal di sana. 494 01:07:58,600 --> 01:08:00,600 Rumah itu berhantu! 495 01:08:01,900 --> 01:08:02,700 Hantu, hantu,.. 495 01:08:02,700 --> 01:08:05,500 ..hantu itu memakai baju biru. 496 01:08:09,600 --> 01:08:11,300 "..hantu itu seperti menyerupai seorang jururawat." 497 01:08:11,300 --> 01:08:14,300 Saya rasa ia adalah hantu seorang wanita yang memakai baju biru. 498 01:08:14,300 --> 01:08:18,600 Staf rumah sakit juga meminta sami untuk melakukan ritual pembersihan. 499 01:08:18,600 --> 01:08:19,900 Sami itu juga beritahu,.. 500 01:08:19,900 --> 01:08:22,200 ..bilik mandi rumah itu terletak berseberangan Bilik Buddha,.. 501 01:08:22,200 --> 01:08:26,000 ..di mana roh jahat sentiasa berkeliaran bebas. 502 01:08:26,900 --> 01:08:29,900 Dalam kes Dr. Chalerm, mereka kata, dia tak percaya pada hantu,.. 503 01:08:29,900 --> 01:08:32,200 ..dan tetap berkeras tinggal di rumah itu. 504 01:08:32,200 --> 01:08:34,600 Kekadang, Dr. Chalerm duduk berseorangan,.. 505 01:08:34,600 --> 01:08:37,300 ..seolah-olah dia sedang berbicara dengan seseorang yang ada di sampingnya. 506 01:08:37,300 --> 01:08:38,400 Alasan kenapa.. 506 01:08:38,400 --> 01:08:39,900 ..saya membunuh Jarmchulee. 507 01:08:39,900 --> 01:08:40,900 Ianya disebabkan.. 508 01:08:40,900 --> 01:08:42,600 ..makhluk yang berada.. 509 01:08:42,600 --> 01:08:43,900 ..di dalam rumah itu. 510 01:08:43,900 --> 01:08:47,600 Menurut cerita Dr. Wason, dia membesar di negara barat. 511 01:08:47,600 --> 01:08:49,900 Ada lagi yang awak nak tanya? 513 01:08:49,900 --> 01:08:51,100 Tak, hanya itu saja. 513 01:08:51,100 --> 01:08:52,700 Terima kasih. 514 01:09:04,600 --> 01:09:05,900 "..dan Dr. Wason,.." 515 01:09:05,900 --> 01:09:08,400 "..kes mereka serupa, masanya berbeza." 516 01:09:08,400 --> 01:09:11,600 "Mereka semua tinggal di rumah yang sama cuma masanya yang berbeza,.." 517 01:09:11,600 --> 01:09:14,000 "..sehingga ramai yang tertanya-tanya,.." 518 01:09:22,100 --> 01:09:24,600 Kita hanya dapat mengandaikan.. 519 01:09:24,600 --> 01:09:26,100 ..bahawa rumah itu,.. 520 01:09:26,100 --> 01:09:28,600 ..mungkin sebuah ruang masa supernatural,.. 521 01:09:28,600 --> 01:09:32,600 ..di mana pintunya telah terbuka dan roh-roh jahat yang tersiksa.. 521 01:09:32,600 --> 01:09:35,500 ..bebas berkeliaran,.. 523 01:09:35,500 --> 01:09:42,000 ..kemudian cuba untuk mengalihkan rasa sakit mereka kepada orang lain. 524 01:09:42,600 --> 01:09:44,400 Roh jahat itu.. 524 01:09:44,400 --> 01:09:47,300 ..tidak lain adalah.. 525 01:09:48,100 --> 01:09:49,100 ..seorang wanita.. 525 01:09:49,100 --> 01:09:52,300 ..yang memakai baju biru,.. 526 01:09:52,300 --> 01:09:55,100 ..iaitu Nounchawee,.. 527 01:09:55,100 --> 01:09:59,600 ..mangsa pertama dari sebuah pengkhianatan. 528 01:11:07,700 --> 01:11:09,500 "Nee!" 529 01:11:11,200 --> 01:11:12,300 "Nee!" 530 01:11:12,300 --> 01:11:13,600 "Awak okey tak?" 531 01:11:13,600 --> 01:11:14,100 "Nee!" 531 01:11:14,600 --> 01:11:16,500 "Nee!" 532 01:12:55,600 --> 01:12:57,300 Awak tak kerja hari ini? 533 01:12:57,300 --> 01:12:59,500 Tidak. 534 01:13:02,300 --> 01:13:04,600 Saya sudah siapkan makanan untuk awak. 535 01:13:04,600 --> 01:13:06,700 Duduklah makan bersama saya. 536 01:13:09,300 --> 01:13:11,700 Saya,.. 537 01:13:11,700 --> 01:13:14,900 ..saya nak mandi dulu, okey. 538 01:13:16,300 --> 01:13:18,300 Nanti makanan sejuk. 539 01:13:18,300 --> 01:13:20,600 Duduklah. 540 01:13:32,300 --> 01:13:36,800 Kita sering bertengkar sejak kebelakangan ini. 541 01:13:36,800 --> 01:13:40,600 Saya juga sudah berusaha memasak makanan ini untuk awak. 542 01:14:07,600 --> 01:14:09,600 Makanannya sedap. 543 01:14:13,500 --> 01:14:15,700 Boleh ambilkan segelas air? 544 01:14:31,300 --> 01:14:33,300 Kenapa awak muntahkan? 545 01:14:33,300 --> 01:14:34,600 Nu? 545 01:14:35,600 --> 01:14:36,900 Nu! 546 01:14:46,300 --> 01:14:48,300 Bunuh dia. 546 01:14:48,300 --> 01:14:50,300 Dia tak setia. 547 01:14:50,300 --> 01:14:52,300 Bunuh dia. 547 01:14:52,300 --> 01:14:54,600 Dia nak tinggalkan awak. 548 01:14:54,600 --> 01:14:58,700 Bunuh dia! Bunuh dia! 549 01:14:59,300 --> 01:14:59,900 Nu! 550 01:14:59,900 --> 01:15:02,500 - Semalam awak ke mana? - Nu! Nu! Nu! 550 01:15:03,100 --> 01:15:03,900 Nu! 550 01:15:03,900 --> 01:15:05,900 - Nu! Nu! - Semalam awak ke mana? 550 01:15:05,900 --> 01:15:06,900 Nu! 551 01:15:08,300 --> 01:15:14,600 Tak ke mana-mana! 552 01:15:28,900 --> 01:15:30,000 Nee? 552 01:15:30,000 --> 01:15:31,600 Nee! Nee! 552 01:15:31,600 --> 01:15:32,600 Nee! 552 01:15:32,600 --> 01:15:35,100 Oh, Nee! 553 01:15:35,100 --> 01:15:36,100 Awak okey tak? 554 01:15:36,100 --> 01:15:38,200 Nee! Maafkan saya. 554 01:15:38,200 --> 01:15:38,800 Nee! 554 01:15:39,400 --> 01:15:40,600 Nee! 555 01:15:41,600 --> 01:15:44,600 Nee! Awak okey tak? 555 01:15:44,900 --> 01:15:45,900 Nee! 556 01:15:46,200 --> 01:15:47,600 Saya.. 557 01:15:59,900 --> 01:16:01,500 Maafkan saya. 558 01:16:38,100 --> 01:16:39,600 Nu! 559 01:17:17,000 --> 01:17:19,000 "Kematian." 560 01:17:19,600 --> 01:17:22,100 Jangan masuk. 561 01:17:22,100 --> 01:17:25,700 ..jangan beritahu awak masuk bersama kekasih awak. 562 01:17:30,300 --> 01:17:31,500 Nu. 563 01:17:32,300 --> 01:17:33,600 Nu! 564 01:17:34,300 --> 01:17:38,500 Nu! Nu! Nu! 565 01:17:39,200 --> 01:17:40,600 Nu! 566 01:17:42,600 --> 01:17:44,500 Tak mungkin! 567 01:17:46,200 --> 01:17:47,500 Nu! 568 01:17:52,200 --> 01:17:53,500 Nu! 569 01:17:54,200 --> 01:17:56,600 Nu! 570 01:19:08,700 --> 01:19:10,700 Cik Nounchawee,.. 571 01:19:11,000 --> 01:19:12,800 ..saya mahu bercakap dengan awak. 572 01:19:24,000 --> 01:19:25,600 Cik Nounchawee,.. 573 01:19:25,600 --> 01:19:27,700 ..saya mahu bercakap dengan awak! 574 01:19:43,300 --> 01:19:45,600 Silakan duduk. 575 01:19:55,300 --> 01:19:57,800 Apa kata awak perkenalkan diri awak? 576 01:20:09,200 --> 01:20:10,700 Cik Nounchawee. 577 01:20:11,800 --> 01:20:14,100 Kami sedang cuba mencari beberapa jawapan.. 578 01:20:14,100 --> 01:20:17,900 ..atas pembunuhan yang berlaku di dalam rumah itu. 579 01:20:17,900 --> 01:20:20,800 Adakah awak dalang disebalik semua kejadian ini? 580 01:20:21,600 --> 01:20:23,900 Pembunuhan Dr. Chalerm,.. 581 01:20:23,900 --> 01:20:26,900 ..Dr. Wason,.. 582 01:20:26,900 --> 01:20:28,600 ..dan,.. 583 01:20:28,600 --> 01:20:30,700 ..dan suami saya? 584 01:20:41,200 --> 01:20:42,700 Dr. Chalerm,.. 585 01:20:43,200 --> 01:20:44,700 ..Dr. Wason,.. 586 01:20:45,200 --> 01:20:46,700 ..dan suami awak. 587 01:20:47,600 --> 01:20:50,700 Saya sudah cuba mengingatkan awak! 588 01:20:51,300 --> 01:20:52,700 Tipu! 589 01:20:54,000 --> 01:20:55,700 Awak penipu! 590 01:20:57,600 --> 01:20:58,800 Awak menipu,.. 590 01:20:58,800 --> 01:21:00,000 ..marah,.. 590 01:21:00,000 --> 01:21:01,800 ..dan berdendam. 591 01:21:02,200 --> 01:21:05,600 Awak telah mengambil nyawa orang-orang yang tidak berdosa! 592 01:21:09,500 --> 01:21:10,800 Memang! 593 01:21:11,700 --> 01:21:13,600 Saya marah,.. 594 01:21:13,600 --> 01:21:15,600 ..dan saya sakit hati! 595 01:21:18,600 --> 01:21:21,500 Lebih sakit dari yang awak bayangkan! 596 01:21:23,900 --> 01:21:26,500 Saya telah diperkosa! 596 01:21:41,300 --> 01:21:43,900 Kemudian,.. 597 01:21:43,900 --> 01:21:45,700 ..kemudian mereka tikam saya! 598 01:21:47,600 --> 01:21:49,600 Kemudian mereka tikam saya! 599 01:21:54,200 --> 01:21:55,700 Kenapa? 600 01:22:08,400 --> 01:22:11,500 Kenapa awak tak tolong saya? 601 01:22:18,300 --> 01:22:19,800 Awak tinggalkan saya! 602 01:22:22,700 --> 01:22:24,600 Awak tinggalkan! 602 01:22:28,000 --> 01:22:29,600 Awak tinggalkan saya! 603 01:22:33,900 --> 01:22:35,400 Biarpun.. 603 01:22:35,400 --> 01:22:37,700 ..saya masih lagi hidup! 604 01:22:54,600 --> 01:22:56,900 Sebab itukah,.. 605 01:22:58,100 --> 01:23:02,000 ..awak di penuhi dengan rasa kebencian? 606 01:23:05,900 --> 01:23:07,600 Awak salah! 607 01:23:08,300 --> 01:23:11,800 Tak kesahlah betapa besarnya rasa sakit saya. 608 01:23:12,900 --> 01:23:16,800 Saya tak pernah pun nak salahkan sesiapa atas semua ini. 609 01:23:18,600 --> 01:23:20,000 Dr. Chalerm,.. 609 01:23:20,000 --> 01:23:21,600 ..Dr. Wason,.. 610 01:23:21,600 --> 01:23:23,600 ..dan suami awak. 611 01:23:23,600 --> 01:23:27,800 Saya sudah cuba mengingatkan awak supaya jangan masuk ke dalam rumah itu. 612 01:23:28,600 --> 01:23:30,800 Bukan saya yang melakukannya. 613 01:23:31,300 --> 01:23:34,600 Saya hanya sekadar mangsa seperti awak. 614 01:23:37,200 --> 01:23:40,900 Rumah itu, dipenuhi dengan kebencian. 615 01:23:40,900 --> 01:23:45,000 Rasa sakit atas kehilangan orang yang dicintai. 616 01:23:45,000 --> 01:23:47,600 Ia melangkaui apa yang awak fikirkan. 617 01:23:51,000 --> 01:23:54,600 Cubalah untuk memahami. 618 01:23:54,600 --> 01:23:57,800 Dan fikirkanlah mengenainya. 619 01:24:02,800 --> 01:24:05,600 Saya percaya awak boleh. 620 01:24:10,300 --> 01:24:13,800 Kita semua telah dikurniakan dengan kelebihan untuk memahami. 621 01:24:19,000 --> 01:24:22,600 Apakah yang membuatkan kita buta? 622 01:24:22,600 --> 01:24:26,300 Apakah yang membuatkan kita melihat semuanya begitu berbeza? 623 01:24:33,200 --> 01:24:35,800 Itu bukanlah masalahnya,.. 624 01:24:38,600 --> 01:24:41,800 ..malam ini semuanya perlu di akhiri! 625 01:32:07,900 --> 01:32:09,200 "Pada malam ini pihak polis,.." 626 01:32:09,200 --> 01:32:11,300 "..telah melaporkan tentang kejadian pembunuhan di tingkat 7,.." 627 01:32:11,300 --> 01:32:14,100 "..pada musim Kondominium di Wireless Rd." 628 01:32:14,100 --> 01:32:15,200 "Semasa mereka tiba di lokasi,.." 629 01:32:15,200 --> 01:32:17,000 "..pihak polis telah menemukan mayat En. Patnu Chalermkotn,.." 630 01:32:17,000 --> 01:32:18,400 "..seorang peguam muda,.." 631 01:32:18,400 --> 01:32:20,700 "..yang telah ditikam di perut kanannya." 632 01:32:20,700 --> 01:32:22,900 "Beliau sudah disahkan mati selama lebih 3 hari." 633 01:32:22,900 --> 01:32:24,600 "Suspek dalam pembunuhan ini,.." 634 01:32:24,600 --> 01:32:29,600 "..adalah cik Shalinee Kasamesittikotn, yang merupakan isteri mangsa sendiri." 636 01:32:29,600 --> 01:32:32,500 "Awak dah tak sayang saya seperti dulu." 637 01:32:32,500 --> 01:32:35,600 "Awak telah menyakiti saya dan buat saya menangis." 638 01:32:35,600 --> 01:32:38,000 "Tak sangka ini akan berlaku." 639 01:32:38,000 --> 01:32:41,200 "Begitulah kata-kata Nounchawee dari diari peribadinya." 640 01:32:41,200 --> 01:32:43,300 "Mangsa pertama Dr. Uthid." 641 01:32:43,300 --> 01:32:46,700 "Sehingga pembunuhan Dr. Chalerm dan Dr. Wason." 642 01:32:46,700 --> 01:32:48,400 "Biarpun jarak kematian mereka,.." 642 01:32:48,400 --> 01:32:49,900 "..30 tahun,.." 643 01:32:49,900 --> 01:32:53,100 "..mereka tetap berkongsi salah satu faktor yang memainkan peranan penting." 645 01:32:53,100 --> 01:32:55,100 "Iaitu, rumah itu! 646 01:32:55,100 --> 01:32:57,900 "Itulah yang membuatkan kita bertanya-tanya,.." 647 01:32:57,900 --> 01:32:59,403 ..samada rumah tersebut,.. 648 01:32:59,528 --> 01:33:03,100 ..merupakan pintu yang membebaskan roh pendendam yang tersiksa akibat sakit hati,.. 650 01:33:03,100 --> 01:33:05,399 ..dan pengkhianatan semasa hayat mereka! 651 01:33:05,528 --> 01:33:07,700 Pada zaman Era Ayutthaya,.. 652 01:33:07,700 --> 01:33:11,100 ..puak India Mukkason telah memberontak,.. 653 01:33:11,100 --> 01:33:13,400 ..dan berniat membunuh Raja Narai. 654 01:33:13,400 --> 01:33:15,600 Tapi mereka gagal,.. 655 01:33:16,100 --> 01:33:17,300 ..kemudian lari,.. 656 01:33:17,300 --> 01:33:20,600 ..sehingga dikejar oleh pihak tentera,.. 657 01:33:20,600 --> 01:33:23,000 ..lalu berperang dan mati. 658 01:33:23,000 --> 01:33:25,100 Banyak mayat bergelimpangan di merata tempat. 659 01:33:25,100 --> 01:33:27,479 Semasa Perang Dunia ke-II,.. 660 01:33:27,528 --> 01:33:29,300 ..bom dijatuhkan ditempat yang salah. 661 01:33:29,300 --> 01:33:31,300 Biarpun disasarkan ke lokasi yang bertepatan,.. 662 01:33:31,300 --> 01:33:34,200 ..namun letupannya terkena dibahagian lain,.. 663 01:33:34,200 --> 01:33:36,600 ..sehingga ramai orang yang terkorban. 664 01:33:36,600 --> 01:33:39,398 Sebenarnya ada banyak lagi cerita,.. 665 01:33:39,488 --> 01:33:41,444 ..semasa pemerintahan Raja Ke tiga,.. 666 01:33:41,528 --> 01:33:46,000 ..apalagi ketika itu mereka sering mengadakan hukuman bunuh. 667 01:33:49,100 --> 01:33:51,200 Apa kata awak perkenalkan diri? 668 01:33:51,200 --> 01:33:53,279 Cik Nounchawee. 669 01:34:10,100 --> 01:34:12,600 Rumah itu nampak seperti rumah kayu biasa,.. 670 01:34:12,600 --> 01:34:17,000 ..tapi ia ada pintu yang membebaskan roh dan tidak nampak dengan mata kasar. 672 01:34:17,300 --> 01:34:20,800 Syaitan itu mampu merasuk.. 673 01:34:21,600 --> 01:34:23,600 ..ke dalam jiwa kita. 674 01:34:26,100 --> 01:34:27,800 - Dr. ChaIerm,.. - Dr. ChaIerm. 675 01:34:29,000 --> 01:34:31,800 - ..Dr. Wason,.. - Dr. Wason. 676 01:34:32,200 --> 01:34:33,600 ..suami saya,.. 677 01:34:33,600 --> 01:34:35,363 Suami awak juga? 678 01:34:36,100 --> 01:34:38,500 Ia sangat menyakitkan. 679 01:34:40,100 --> 01:34:43,281 Lebih sakit dari yang awak bayangkan! 680 01:34:47,100 --> 01:34:50,800 Setiap kisah dari pasangan kekasih pasti bermula dengan cinta.. 681 01:34:53,100 --> 01:34:55,600 ..sebelum menjalani kehidupan sebenar. 682 01:34:55,600 --> 01:34:59,700 Mereka juga perlu untuk terus bertahan,.. 683 01:35:00,300 --> 01:35:02,300 ..dari penderitaan yang disebabkan.. 684 01:35:03,300 --> 01:35:05,484 ..oleh orang yang dicintai. 685 01:35:09,100 --> 01:35:11,600 Disebabkan sebuah keluarga,.. 686 01:35:14,300 --> 01:35:18,000 ..disebabkan apa yang kita sebut sebagai keluarga,.. 687 01:35:19,100 --> 01:35:21,700 ..rumah ini dipenuhi dengan kebencian,.. 688 01:35:22,100 --> 01:35:24,600 ..kebencian yang berpunca dari kehilangan orang yang kita cintai. 689 01:35:24,600 --> 01:35:27,100 Kita sebenarnya adalah makhluk yang waras,.. 690 01:35:27,100 --> 01:35:30,300 ..tapi apakah yang membuatkan kita begitu buta? 691 01:35:30,300 --> 01:35:33,100 Apakah yang telah kita sembunyikan dari kebenaran? 692 01:35:33,100 --> 01:35:35,800 Nee, saya sayangkan awak. Tahu tak? 693 01:35:35,800 --> 01:35:36,900 "Sudah terlambat." 694 01:35:36,900 --> 01:35:38,443 Saya juga sayangkan awak. 695 01:35:39,100 --> 01:35:40,318 Terlambat. 696 01:36:11,100 --> 01:36:13,404 Shalinee melaporkan. 697 01:36:28,488 --> 01:36:32,300 "Memulihkan Kejadian Masa Lalu." 698 01:36:32,300 --> 01:36:33,700 "Apa khabar anda semua,.." 699 01:36:33,700 --> 01:36:36,100 "..selamat menonton rancangan 'Memulihkan Kejadian Masa Lalu'." 700 01:36:36,100 --> 01:36:37,600 "Sebenarnya pada minggu ini,.." 701 01:36:37,600 --> 01:36:39,300 "..kami menghadapi beberapa kesukaran." 702 01:36:39,300 --> 01:36:41,285 "Jadi, kami memohon maaf kerana tidak dapat menyiarkan,.." 703 01:36:41,368 --> 01:36:43,100 "..tentang kisah pembunuhan." 704 01:36:43,100 --> 01:36:46,406 Kenapa tidak ada? Baik saya pergi saja! 705 01:37:00,000 --> 01:37:01,000 Selamat siang, dokter. 706 01:37:01,000 --> 01:37:01,700 Selamat siang. 707 01:37:01,700 --> 01:37:04,100 - Sudah lama menunggu? - Ya, tapi tak mengapa. 708 01:37:04,100 --> 01:37:05,700 Kami ada sedikit masalah dengan rumah itu. 709 01:37:05,700 --> 01:37:07,900 - Masalah yang bagaimana? - Ada kebakaran. 710 01:37:07,900 --> 01:37:09,483 - Ada kebakaran? - Tapi sekarang sudah okey. 711 01:37:09,528 --> 01:37:12,300 Semuanya baik dan kami juga telah mengubah suai rumah itu. 713 01:37:12,300 --> 01:37:14,100 Diharap dokter tidak keberatan. 714 01:37:14,100 --> 01:37:15,800 Rumah itu memang indah. 715 01:37:15,800 --> 01:37:17,483 Dan juga begitu selesa. 716 01:37:17,528 --> 01:37:20,361 Rumah ini dibangun semasa pemerintahan Raja yang Ke-lima. 717 01:37:26,000 --> 01:37:30,726 "Seandainya cinta masih wujud, janganlah saling menyakiti, kerana saya akan tetap hidup,.." 719 01:37:30,948 --> 01:37:34,500 "..dan menyayangi awak sehinggalah di saat kematian."