1
00:01:26,319 --> 00:01:28,320
Awak yang bagi kat saya
untuk saya guna.
2
00:01:28,321 --> 00:01:30,422
Untuk waktu kecemasan.
3
00:01:30,423 --> 00:01:33,625
Dan awak gunakan dekat bar!
Dengan siapa?
4
00:01:33,626 --> 00:01:37,629
Geram betullah!
Jangan mengarut!.
5
00:01:37,630 --> 00:01:38,630
Amende ni?
6
00:01:38,631 --> 00:01:39,932
Marilah, sayang.
7
00:01:39,933 --> 00:01:43,302
- Lepaskanlah!
- Jom ikut saya.
8
00:01:43,303 --> 00:01:45,003
Lepaskanlah!
9
00:01:45,004 --> 00:01:49,608
Eun-hye! Awak okey?
10
00:01:49,609 --> 00:01:52,911
Awak pun dengar tadi, kan?
11
00:01:52,912 --> 00:01:57,216
Saya dah tak tahan nak tinggal kat sini lagi!
12
00:01:57,217 --> 00:02:00,018
Saya tak ada duit nak pindah.
13
00:02:00,019 --> 00:02:04,523
Awak cakap awak nak tolong saya pindah.
14
00:02:04,524 --> 00:02:07,626
Dahlah, lupakan jelah.
15
00:02:07,627 --> 00:02:11,620
- Eun-hye!
- Lupakan jelah!
16
00:02:29,516 --> 00:02:33,111
Ish, bodoh.
17
00:03:49,929 --> 00:03:52,631
Kau tahu jiran sebelah ni?
18
00:03:52,632 --> 00:03:57,002
Haah, lelaki tu.
Aku terserempak dengan dia lagi.
19
00:03:57,003 --> 00:03:58,994
Dengan berhelmet bagai.
20
00:04:02,208 --> 00:04:09,014
2 hari lepas, dia dekat depan rumah aku.
21
00:04:09,015 --> 00:04:14,219
Kau ingat tak, yang aku hilang kunci hari tu.
22
00:04:14,220 --> 00:04:17,522
Jadi, aku panggil pomen.
23
00:04:17,523 --> 00:04:22,227
Patutnya dia mintak IC aku ke apa?
24
00:04:22,228 --> 00:04:28,895
Dia cuma buka pintu ni,
dan lelaki tu mengintai.
25
00:04:30,203 --> 00:04:31,397
Kejap.
26
00:04:56,229 --> 00:04:58,730
Keluarlah!
27
00:04:58,731 --> 00:05:00,892
Buka pintu ni sekarang!
28
00:05:03,703 --> 00:05:05,904
Bodoh!
29
00:05:05,905 --> 00:05:08,607
Kau ingat aku tak tahu ke?
30
00:05:08,608 --> 00:05:11,510
Malangnya, aku dah rakam semuanya!
31
00:05:11,511 --> 00:05:15,504
Tengoklah nanti aku bagitahu polis
habislah kau!
32
00:05:23,022 --> 00:05:27,015
Habislah kau.
33
00:06:32,225 --> 00:06:34,318
Apa kamu buat kat situ?
34
00:06:36,129 --> 00:06:39,831
Kamu tinggal mana?
Mana mak kamu?
35
00:06:39,832 --> 00:06:43,791
Dah lepas waktu tidur kamu ni.
36
00:07:00,420 --> 00:07:04,413
Takut kalau aku telefon polis?
37
00:08:22,001 --> 00:08:24,503
Ada satu khabar angin...
38
00:08:24,504 --> 00:08:28,106
...di tempat saya tinggal.
39
00:08:28,107 --> 00:08:32,110
Katanya ada orang yang bersembunyi
dalam rumah orang lain...
40
00:08:32,111 --> 00:08:38,209
...dan tinggal kat situ senyap-senyap.
41
00:08:41,621 --> 00:08:49,621
"HIDE AND SEEK"
SEMBUNYI DAN CARI
42
00:08:50,129 --> 00:08:56,201
Mana kamu?
43
00:08:56,202 --> 00:09:02,407
Ibu datang cari kamu.
44
00:09:02,408 --> 00:09:04,501
Ibu datang!
45
00:09:07,513 --> 00:09:12,314
Mana kamu sembunyi?
Dekat katil?
46
00:09:17,823 --> 00:09:20,917
Dah jumpa!
47
00:09:31,103 --> 00:09:34,402
Jom cari Ho-seh.
48
00:09:36,809 --> 00:09:40,802
Kami dapat tangkap kamu!
49
00:10:04,804 --> 00:10:08,399
Dia datang lagi.
50
00:10:13,813 --> 00:10:16,014
Dia selalu datang sini ke?
51
00:10:16,015 --> 00:10:22,320
Tak payah cakap.
Dah puas berleter.
52
00:10:22,321 --> 00:10:26,024
Dia macam tak siuman.
53
00:10:26,025 --> 00:10:28,326
Kenapa kat sini?
54
00:10:28,327 --> 00:10:29,928
Dia pernah masuk dalam?
55
00:10:29,929 --> 00:10:34,399
Belum pernah lagi
tapi siapa tahu.
56
00:10:34,400 --> 00:10:38,393
Boss, perlu ke kita report dia?
57
00:11:36,028 --> 00:11:37,729
Ibu tahu?
58
00:11:37,730 --> 00:11:39,630
- Ibu!
- Ye?
59
00:12:03,022 --> 00:12:06,124
Awak.
60
00:12:06,125 --> 00:12:09,427
Awak dah makan ubat?
61
00:12:09,428 --> 00:12:13,387
Bagitahu saya kalau ada apa-apa.
62
00:12:15,401 --> 00:12:21,106
Ayah, Ho-seh jahat.
63
00:12:21,107 --> 00:12:22,607
Ho-seh, minta maaf.
64
00:12:22,608 --> 00:12:25,210
Tak, dia yang mulakan dulu!
65
00:12:25,211 --> 00:12:26,711
Mana ada!
66
00:12:26,712 --> 00:12:28,813
Penipu! Kamu yang mulakan dulu!
67
00:12:28,814 --> 00:12:30,515
Mana ada!
68
00:12:30,516 --> 00:12:31,916
Dah, sudah!
69
00:12:31,917 --> 00:12:35,220
Hello...
70
00:12:35,221 --> 00:12:38,923
Saya minta maaf,
boleh ulang lagi sekali?
71
00:12:38,924 --> 00:12:43,328
Awak kenal Encik Baek Sung-chul?
72
00:12:43,329 --> 00:12:48,600
- Maaf?
- Encik Baek Sung-chul.
73
00:12:48,601 --> 00:12:51,402
Hello?
74
00:12:51,403 --> 00:12:55,306
- Ya.
- Awak kenal dia?
75
00:12:55,307 --> 00:12:58,309
Siapa ni?
Macam mana awak boleh kenal dia?
76
00:12:58,310 --> 00:13:02,303
Maknanya awak kenal?
77
00:13:05,818 --> 00:13:08,119
Kenapa ni?
78
00:13:08,120 --> 00:13:13,820
Mungkin saya silap,
tapi saya rasa dia hilang.
79
00:13:17,730 --> 00:13:20,995
"Baek Sung-chul."
80
00:13:23,702 --> 00:13:29,207
Abang dengar kamu pindah.
Tak dengar khabar pun.
81
00:13:29,208 --> 00:13:32,200
Ada sesuatu Abang nak tanya kamu.
82
00:13:57,002 --> 00:14:02,099
Itu adik baru kamu, Sung-soc.
83
00:14:07,813 --> 00:14:11,115
Abang dengar kamu kahwin di Amerika.
84
00:14:11,116 --> 00:14:14,018
Ada dua anak.
85
00:14:14,019 --> 00:14:20,525
Abang tak dapat hubungi sesiapa
lepas mak meninggal.
86
00:14:20,526 --> 00:14:23,428
Abang rasa sunyi.
87
00:14:23,429 --> 00:14:27,599
Nanti Abang kena halau dari rumah ni.
88
00:14:27,600 --> 00:14:31,502
Abang tak tahu nak pergi mana.
89
00:14:31,503 --> 00:14:36,307
Boleh kita jumpa?
Bagi tahu alamat kamu.
90
00:14:36,308 --> 00:14:41,302
Abang nak tanya kamu sesuatu.
91
00:15:52,718 --> 00:15:54,015
Sung-chul!
92
00:16:04,830 --> 00:16:07,094
"Ibu bapa tersayang,
Baek Ki-chul, Kim Soon-hee"
93
00:16:10,402 --> 00:16:12,904
Ada...
94
00:16:12,905 --> 00:16:17,909
Sung-chul ada datang sini tak?
95
00:16:17,910 --> 00:16:21,903
Sung-chul?
Kenapa pulak?
96
00:16:27,519 --> 00:16:31,512
Dia tak patut datang sini.
97
00:16:34,026 --> 00:16:37,628
Sampai hari ni, bila nama dia disebut...
98
00:16:37,629 --> 00:16:40,498
...Ayah akan naik marah.
99
00:16:40,499 --> 00:16:44,402
Saya yang jaga apartment Encik Baek.
100
00:16:44,403 --> 00:16:49,207
Dah berbulan dah kali terakhir
bercakap dengan dia.
101
00:16:49,208 --> 00:16:53,111
Saya jumpa nombor awak dalam bilik dia.
102
00:16:53,112 --> 00:16:57,515
Boleh awak datang dan
ambil barang-barang dia?
103
00:16:57,516 --> 00:17:02,120
Siapa Sung-chul?
104
00:17:02,121 --> 00:17:04,419
Sayang!
105
00:18:04,216 --> 00:18:07,218
Bila masa dia pindah sini?
106
00:18:07,219 --> 00:18:12,223
Lepas dia dibebaskan,
dalam 2 tahun lepas.
107
00:18:12,224 --> 00:18:15,125
Awak tahu dia masuk penjara, kan?
108
00:18:31,009 --> 00:18:34,112
Ada apa-apa jadi kat dia ke?
109
00:18:34,113 --> 00:18:38,316
Saya tak ambil tahu sangat.
110
00:18:38,317 --> 00:18:42,820
Benda biasa jadi kat sini.
111
00:18:42,821 --> 00:18:47,425
Memandangkan dekat dengan jeti,
selalu ada pendatang tanpa izin...
112
00:18:47,426 --> 00:18:52,130
...yang tinggal kejap kat sini,
lepas tu keluar negara.
113
00:18:52,131 --> 00:18:59,303
Dahlah tak bayar sewa,
tempat ni akan dirobohkan...
114
00:18:59,304 --> 00:19:02,707
...mungkin dia lari.
115
00:19:02,708 --> 00:19:06,701
Saya kat bawah.
Apa-apa bagitahu.
116
00:20:42,908 --> 00:20:46,010
Dia tinggal sorang. Kenapa?
117
00:20:46,011 --> 00:20:52,917
Nampak macam dia ada teman serumah.
118
00:20:52,918 --> 00:20:55,113
Saya tak percayalah.
119
00:20:56,622 --> 00:20:58,723
Rumah 317?
120
00:20:58,724 --> 00:21:00,524
Ya.
121
00:21:00,525 --> 00:21:02,927
Ada apa-apa jadi ke?
122
00:21:02,928 --> 00:21:06,130
Awak kenal lelaki yang tinggal situ?
123
00:21:06,131 --> 00:21:08,499
Saya tak pasti.
124
00:21:08,500 --> 00:21:10,201
Siapa tu?
125
00:21:10,202 --> 00:21:12,102
Maaf, saya sibuk sikit.
126
00:21:24,516 --> 00:21:26,217
Cakap kuat sikit!
127
00:21:26,218 --> 00:21:28,719
Rumah kat situ!
Penghuni rumah tu!
128
00:21:28,720 --> 00:21:31,622
Mana saya tahu!
129
00:21:31,623 --> 00:21:35,616
Puan!
130
00:22:06,224 --> 00:22:11,529
Ayah tak ada kat rumah.
Dia kata jangan buka pintu dengan orang tak kenal.
131
00:22:11,530 --> 00:22:13,597
Kejap.
132
00:22:13,598 --> 00:22:17,201
Kamu tak tinggal dengan mak?
133
00:22:17,202 --> 00:22:24,108
Mak meninggal lama dah.
Macam mana awak tahu?
134
00:22:33,118 --> 00:22:36,120
Nombor 414, 2 lelaki.
135
00:22:36,121 --> 00:22:40,124
No. 415,1 lelaki, 1 wanita, 2 kanak-kanak.
136
00:22:40,125 --> 00:22:44,118
No. 416, 2 wanita.
137
00:22:51,903 --> 00:22:55,896
No. 317,1 lelaki.
138
00:22:57,809 --> 00:23:00,911
Dan....
139
00:23:00,912 --> 00:23:05,416
Saya isteri dia, kenapa dia nak berahsia?
140
00:23:05,417 --> 00:23:07,418
Saya nak buat apa?
Saya tak tahu.
141
00:23:07,419 --> 00:23:10,221
Ibu!
Boleh saya main kat situ?
142
00:23:10,222 --> 00:23:13,524
Kamu tak nampak ke Ibu tengah cakap
dengan nenek kat Amerika?
143
00:23:13,525 --> 00:23:15,726
Saya nak main game tu.
144
00:23:15,727 --> 00:23:17,628
Saya pun nak!
145
00:23:17,629 --> 00:23:20,798
Mak, kejap.
146
00:23:20,799 --> 00:23:22,199
Okey, pergilah main.
147
00:23:22,200 --> 00:23:23,801
Okey.
Jaga Su-ah.
148
00:23:23,802 --> 00:23:27,004
- Baik.
- Su-ah! Pegang tangan abang kamu!
149
00:23:27,005 --> 00:23:29,098
Okey!
150
00:23:37,616 --> 00:23:40,317
Sekarang?
151
00:23:40,318 --> 00:23:42,420
Kami kat tempat abang dia.
152
00:23:42,421 --> 00:23:46,414
Ya.
153
00:23:50,729 --> 00:23:53,789
Itulah saya cakap.
154
00:24:11,016 --> 00:24:15,219
Nampak macam dia ada masalah serius.
155
00:24:15,220 --> 00:24:19,623
Abang dia lari dari sekolah,
langsung tak dengar khabar berita.
156
00:24:19,624 --> 00:24:21,615
Ya.
157
00:24:31,102 --> 00:24:35,095
Nanti saya telefon balik!
158
00:24:46,218 --> 00:24:49,920
Hei, adik.
159
00:24:49,921 --> 00:24:55,018
Kamu nampak tak budak
yang main kat sini tadi?
160
00:24:56,728 --> 00:25:00,698
Pyung-hwa!
161
00:25:00,699 --> 00:25:04,692
Maaf, saya cari anak saya.
162
00:25:17,115 --> 00:25:21,108
Ho-seh!
163
00:25:26,324 --> 00:25:28,622
Ho-seh...
164
00:25:33,031 --> 00:25:35,898
Ho-seh!
165
00:26:12,404 --> 00:26:13,404
Ibu...
166
00:26:13,405 --> 00:26:15,606
- Ho-seh!
- Ibu...
167
00:26:15,607 --> 00:26:19,209
Apa awak buat ni?
168
00:26:19,210 --> 00:26:24,114
Keluarlah!
169
00:26:24,115 --> 00:26:25,115
Ibu!
170
00:26:25,116 --> 00:26:28,719
Ho-seh... Buka pintu ni!
171
00:26:28,720 --> 00:26:30,921
Buka pintu ni dan keluar!
172
00:26:30,922 --> 00:26:34,915
Bukalah pintu ni!
Keluarlah!
173
00:26:37,929 --> 00:26:41,498
Keluar!
174
00:26:41,499 --> 00:26:43,701
Keluar sekarang!
175
00:26:48,306 --> 00:26:50,908
Keluar sekarang, cepat!
176
00:26:50,909 --> 00:26:54,003
Pergi! Pergi!
177
00:26:56,615 --> 00:27:00,017
- Ibu....
- Kamu okey?
178
00:27:00,018 --> 00:27:04,011
Kenapa ni?
Kamu okey?
179
00:27:07,225 --> 00:27:11,218
Puan okey?
180
00:27:26,411 --> 00:27:27,811
Puan.
181
00:27:27,812 --> 00:27:31,815
Kalian mesti terkejut tempat ni macam ni.
182
00:27:31,816 --> 00:27:35,819
Saya tak pernah biarkan anak saya sorang.
183
00:27:35,820 --> 00:27:37,921
Terima kasih, tapi Puan tak payahlah...
184
00:27:37,922 --> 00:27:41,225
Tak ada apalah.
Jemputlah masuk minum teh.
185
00:27:41,226 --> 00:27:45,229
Saya tak tahu nak berborak dengan siapa.
186
00:27:45,230 --> 00:27:48,999
Cantik kot awak.
Mana awak beli?
187
00:27:49,000 --> 00:27:52,993
Jemputlah masuk.
188
00:28:05,016 --> 00:28:07,918
Masuklah.
189
00:28:07,919 --> 00:28:09,720
Maaf, bersepah sikit.
190
00:28:09,721 --> 00:28:14,224
Tapi inilah yang terbesar kat kompleks ni.
191
00:28:14,225 --> 00:28:15,826
Jemputlah duduk.
192
00:28:15,827 --> 00:28:19,820
Awak nak kopi?
193
00:28:21,599 --> 00:28:25,402
2 apartment dipecah jadi satu.
194
00:28:25,403 --> 00:28:29,707
Sebab tu ianya besar dari yang lain.
195
00:28:29,708 --> 00:28:33,010
Pemandangan pun cantik.
196
00:28:33,011 --> 00:28:36,814
Kami baru je pindah dari tempat kecil.
197
00:28:36,815 --> 00:28:40,808
Kami tak boleh tinggal sana dah.
198
00:28:47,225 --> 00:28:51,218
Hai, nama saya Pyung-Hwa.
Apa nama awak?
199
00:28:57,402 --> 00:29:00,003
Bagus sebutan dia.
200
00:29:00,004 --> 00:29:03,907
Suami saya di Australia sekarang.
201
00:29:03,908 --> 00:29:07,411
Kami akan pindah sana nanti.
202
00:29:07,412 --> 00:29:11,915
Umur dia sesuai untuk belajar bahasa baru.
203
00:29:11,916 --> 00:29:15,219
Nak tengok patung tu?
204
00:29:15,220 --> 00:29:16,920
Su-ah, bagilah dia main.
205
00:29:16,921 --> 00:29:21,325
Tak nak, dia kotor!
Saya benci tempat ni!
206
00:29:21,326 --> 00:29:24,828
Su-ah. Mana adab kamu?
207
00:29:24,829 --> 00:29:26,990
Nak kena denda?
208
00:29:39,010 --> 00:29:42,412
Nama dia Pyung-Hwa,
maksudnya "aman."
209
00:29:42,413 --> 00:29:46,406
Cantik nama tu.
210
00:29:48,820 --> 00:29:52,523
Saya risau nanti,
dia nak pergi sekolah nanti.
211
00:29:52,524 --> 00:29:57,027
Bahaya betul kat sini.
212
00:29:57,028 --> 00:30:01,598
Kereta awak nampak mahal.
213
00:30:01,599 --> 00:30:03,300
Tak adalah....
214
00:30:03,301 --> 00:30:06,203
Awak mesti dari Seoul...
215
00:30:06,204 --> 00:30:09,306
...kenapa awak datang tempat kotor ni?
216
00:30:09,307 --> 00:30:12,209
Tak kotorlah,
tempat ni selesa.
217
00:30:12,210 --> 00:30:15,612
Awak dapat berita?
218
00:30:15,613 --> 00:30:20,017
- Apa?
- Bila mereka akan robohkan tempat ni?
219
00:30:20,018 --> 00:30:22,319
Saya dengar dalam bulan ni.
220
00:30:22,320 --> 00:30:26,123
Kami tak sempat nak tinggal lama di sini.
221
00:30:26,124 --> 00:30:27,424
Bukan macam tu.
222
00:30:27,425 --> 00:30:31,128
Tolonglah bagitahu saya apa-apa.
223
00:30:31,129 --> 00:30:35,088
Saya ingat nak pindah tempat baru.
224
00:30:38,603 --> 00:30:44,708
Sebenarnya, abang saya tinggal kat sini.
225
00:30:44,709 --> 00:30:47,611
Oh yeke?
Yang mana satu?
226
00:30:47,612 --> 00:30:49,313
Berdekatan.
227
00:30:49,314 --> 00:30:50,914
Betulkah?
228
00:30:50,915 --> 00:30:54,908
Ya. Rumah 317.
229
00:30:58,022 --> 00:31:00,424
Awak...
230
00:31:00,425 --> 00:31:02,426
- Pergi.
- Maaf?
231
00:31:02,427 --> 00:31:06,330
Keluar! Keluar dari rumah saya!
232
00:31:06,331 --> 00:31:08,198
Puan, kenapa ni?
233
00:31:08,199 --> 00:31:09,499
- Ibu!
- Ingat saya tak tahu?
234
00:31:09,500 --> 00:31:12,502
Orang gatal macam dia patut masuk penjara.
235
00:31:12,503 --> 00:31:14,805
Macam mana saya nak jaga anak saya?
236
00:31:14,806 --> 00:31:16,106
Puan kenal dia?
237
00:31:16,107 --> 00:31:20,100
Lupakan!
Saya tak nak dengar lagi! Keluar!
238
00:31:24,115 --> 00:31:28,108
Tolonglah!
239
00:31:30,922 --> 00:31:35,723
Tolong suruh dia berhenti
mengintai anak saya.
240
00:31:36,828 --> 00:31:37,828
Apa?
241
00:31:37,829 --> 00:31:40,297
Suruh dia berhenti!
242
00:31:40,298 --> 00:31:43,400
Saya tak boleh tidur sebabkan dia!
243
00:31:43,401 --> 00:31:44,801
Dia buat saya jadi gila!
244
00:31:44,802 --> 00:31:46,103
Saya tak tahu apa yang...
245
00:31:46,104 --> 00:31:50,097
Saya jadi gila!
246
00:31:52,710 --> 00:31:55,812
Ini dah makin mengarut!
247
00:31:55,813 --> 00:31:59,616
Apa jadi ni?
Apa abang awak dah buat?
248
00:31:59,617 --> 00:32:02,920
Awak!
249
00:32:02,921 --> 00:32:05,222
Awak okey tak?
250
00:32:05,223 --> 00:32:06,523
Apa?
251
00:32:06,524 --> 00:32:10,517
Kenapa tak panggil orang untuk bersihkan je?
252
00:32:13,131 --> 00:32:14,996
Awak!
253
00:32:18,102 --> 00:32:20,504
Balik rumah dengan anak-anak.
254
00:32:20,505 --> 00:32:25,602
Saya minta maaf.
Saya nak tengok tempat tu kejap.
255
00:32:39,424 --> 00:32:41,525
Su-ah, jangan gosok mata tu.
256
00:32:41,526 --> 00:32:45,128
Kenapa?
257
00:32:45,129 --> 00:32:48,699
Jangan, nanti tambah sakit.
258
00:32:48,700 --> 00:32:52,693
Esok kita pergi jumpa doktor.
259
00:33:54,198 --> 00:33:57,099
Ayah!
260
00:33:58,102 --> 00:34:00,404
Sung-ah!
261
00:34:00,405 --> 00:34:03,499
Dah lama tunggu?
262
00:34:29,200 --> 00:34:34,404
Ayah Jae-min belikan dia 3DS minggu lepas.
263
00:34:34,405 --> 00:34:35,906
Cukuplah tu. Baring.
264
00:34:35,907 --> 00:34:37,707
Ibu...
265
00:34:37,708 --> 00:34:38,809
Ya, sayang?
266
00:34:38,810 --> 00:34:41,511
Saya nak yogurt.
267
00:34:41,512 --> 00:34:44,014
Gigi kamu rosak nanti.
268
00:34:44,015 --> 00:34:45,515
- Ibu.
- Ya?
269
00:34:45,516 --> 00:34:51,221
Nudak tu bagitahu saya,
ada banyak rumah kosong...
270
00:34:51,222 --> 00:34:55,325
...dan peminta sedekah tinggal kat situ.
271
00:34:55,326 --> 00:35:00,897
Kadang-kadang tinggal situ tanpa izin.
272
00:35:00,898 --> 00:35:02,399
Mengarutlah.
273
00:35:02,400 --> 00:35:07,895
Itu yang dia cakap,
sembunyi dari orang lain.
274
00:35:25,423 --> 00:35:28,824
Sung-chul?
275
00:38:52,229 --> 00:38:54,697
"Pemindahan Harta"
276
00:39:01,000 --> 00:39:02,505
"Ini tak aci. Tak ada siapa percayakan saya."
277
00:39:02,506 --> 00:39:04,007
"Saya tak ada sesiapa. Saya sunyi."
278
00:39:04,008 --> 00:39:06,602
"Dia bukan adik saya,
sampai hati dia buat macam ni"
279
00:39:09,113 --> 00:39:13,106
"Aku benci dengan ayah.
Aku nak dia mati."
280
00:39:19,523 --> 00:39:25,328
Ayah, janganlah abaikan saya.
Saya bukannya hantu."
281
00:39:25,329 --> 00:39:28,098
Saya sihat dan masih hidup.
282
00:39:28,099 --> 00:39:32,900
Dan saya akan terus hidup selagi mampu.
283
00:39:36,607 --> 00:39:40,810
Satu hari nanti, saya akan tunjukkan...
284
00:39:40,811 --> 00:39:44,114
...yang saya bukannya hantu.
285
00:39:44,115 --> 00:39:45,115
Kamu lapar?
286
00:39:45,116 --> 00:39:46,116
Ya!
287
00:39:46,117 --> 00:39:47,717
Kamu nak makan apa?
288
00:39:47,718 --> 00:39:49,319
Pizza! Saya nak pizza!
289
00:39:49,320 --> 00:39:53,313
Nanti kita makan dengan Ayah dan Ho-seh.
290
00:40:15,212 --> 00:40:17,013
Pintu terbuka.
291
00:40:17,014 --> 00:40:20,711
Jom.
292
00:40:36,300 --> 00:40:38,894
Pintu terbuka.
293
00:41:25,816 --> 00:41:28,307
Pintu akan ditutup.
294
00:41:36,627 --> 00:41:39,529
Ibu, kenapa dia bawak payung?
295
00:41:39,530 --> 00:41:41,896
Su-ah, diam.
296
00:41:47,104 --> 00:41:48,696
Tingkat 8.
297
00:41:50,608 --> 00:41:54,601
Pizza, jom makan pizza!
298
00:42:10,728 --> 00:42:14,687
Ibu, 5880...
299
00:42:25,609 --> 00:42:27,310
"Tukar kata laluan?"
300
00:42:27,311 --> 00:42:32,615
Ibu, nak 3DS!
Ibu janji nak beli!
301
00:42:32,616 --> 00:42:34,417
Bila masa?
302
00:42:34,418 --> 00:42:37,120
Ibu janji minggu lepas!
303
00:42:37,121 --> 00:42:39,222
Bila saya boleh makan yogurt?
304
00:42:39,223 --> 00:42:41,124
Ho-seh, ingat apa Ibu cakap?
305
00:42:41,125 --> 00:42:44,227
Kalau kamu belajar 2 jam sehari.
306
00:42:44,228 --> 00:42:45,328
Jadi, kamu belajar ke tak?
307
00:42:45,329 --> 00:42:46,329
Saya belajar!
308
00:42:46,330 --> 00:42:48,698
Ibu, bila saya dapat makan yogurt?
309
00:42:48,699 --> 00:42:53,903
Ibu tak nampak kamu belajar,
dan makcik yogurt tu tak sampai lagi.
310
00:42:53,904 --> 00:42:56,906
Saya belajar! Betul!
311
00:42:56,907 --> 00:42:58,508
Ibu!
312
00:42:58,509 --> 00:43:01,311
Ini kaunter hadapan.
Ada bungkusan untuk puan.
313
00:43:01,312 --> 00:43:04,304
Terima kasih.
314
00:43:07,618 --> 00:43:11,421
Selamat datang,
sila pilih dari menu.
315
00:43:11,422 --> 00:43:13,219
"Baek Sung-chul"
316
00:43:21,498 --> 00:43:23,193
"Pasaraya Dongbu."
317
00:43:30,908 --> 00:43:34,310
Hello, saya datang untuk bungkusan 805.
318
00:43:34,311 --> 00:43:37,013
Sebentar ye.
319
00:43:37,014 --> 00:43:38,314
Ini bungkusan tu.
320
00:43:38,315 --> 00:43:41,307
Terima kasih.
321
00:43:51,629 --> 00:43:52,629
Hello?
322
00:43:52,630 --> 00:43:53,796
Min-jig.
323
00:43:53,797 --> 00:43:56,699
Awak?
324
00:43:56,700 --> 00:43:57,800
Telefon awak hilang ke?
325
00:43:57,801 --> 00:43:59,202
Awak kat mana?
Rumah?
326
00:43:59,203 --> 00:44:02,705
Sekarang?
Saya kat bawah ambil bungkusan.
327
00:44:02,706 --> 00:44:04,407
Balik rumah sekarang!
Cepat!
328
00:44:04,408 --> 00:44:05,608
Kenapa ni?
329
00:44:05,609 --> 00:44:08,811
Balik rumah sekarang dan jangan bagi
sesiapa masuk sampai saya datang!
330
00:44:08,812 --> 00:44:10,313
Faham?
331
00:44:10,314 --> 00:44:14,307
- Kenapa ni?
- Cepat!
332
00:44:27,598 --> 00:44:29,098
Ye, saya balik sekarang.
333
00:44:29,099 --> 00:44:31,901
Bila saya nak dapat yogurt?
334
00:44:31,902 --> 00:44:35,204
Su-ah, jangan macam ni boleh tak?
335
00:44:35,205 --> 00:44:37,807
Tapi dia dah tunggu.
336
00:44:37,808 --> 00:44:42,912
- Apa?
- Makcik yogurt tu dah tunggu kat luar.
337
00:44:42,913 --> 00:44:45,214
Boleh saya bagi dia masuk?
338
00:44:45,215 --> 00:44:47,517
Su-ah, jangan buka pintu!
339
00:44:47,518 --> 00:44:51,521
Tunggu Ibu datang, okey?
340
00:44:51,522 --> 00:44:53,122
Itu bukan Makcik Yogurt!
341
00:44:53,123 --> 00:44:57,116
Jangan buka pintu!
Tunggu Ibu datang!
342
00:45:09,006 --> 00:45:13,710
Hello... Su-ah!
343
00:45:13,711 --> 00:45:17,013
Ibu, dia ketuk pintu.
344
00:45:17,014 --> 00:45:19,415
Pintu kunci tak?
345
00:45:19,416 --> 00:45:22,112
- Ya.
- Okey, tunggu situ.
346
00:45:34,998 --> 00:45:36,795
Kata laluan salah.
347
00:45:38,802 --> 00:45:42,795
Kata laluan salah.
348
00:46:14,705 --> 00:46:18,808
Kamu okey tak?
Hello...
349
00:46:18,809 --> 00:46:22,311
Ibu, saya rasa dia dah tak ada.
350
00:46:22,312 --> 00:46:24,914
Ya?
Nak saya tengok?
351
00:46:24,915 --> 00:46:27,611
Tak! Jangan buka pintu tu!
352
00:47:08,725 --> 00:47:11,928
Ho-seh, Ibu datang ni!
Jangan risau.
353
00:47:11,929 --> 00:47:15,194
- Ibu!
- Kamu okey?
354
00:47:22,406 --> 00:47:24,407
Ibu!
355
00:47:24,408 --> 00:47:30,112
Tolong! Tolong!
356
00:47:30,113 --> 00:47:32,915
Tolong!
357
00:47:32,916 --> 00:47:36,909
Ibu...
358
00:47:38,322 --> 00:47:42,315
Kenapa ni?
359
00:47:57,908 --> 00:48:02,411
Kami minta maaf.
Kami akan periksa CCTV dan ambil tindakan.
360
00:48:02,412 --> 00:48:06,405
Saya minta maaf lagi sekali.
361
00:48:13,824 --> 00:48:19,128
Muka dia tak jelas.
Jadi kami tak pasti.
362
00:48:19,129 --> 00:48:21,597
Mungkin orang gila...
363
00:48:21,598 --> 00:48:26,202
...atau ada yang dah memang target rumah awak.
364
00:48:26,203 --> 00:48:30,506
Dan macam awak cakap,
dia mungkin Baek Sung-chul.
365
00:48:30,507 --> 00:48:34,911
Dia pernah dipenjarakan kerana mencabul.
366
00:48:34,912 --> 00:48:38,214
Tengok kalau dia ada dalam senarai DIKEHENDAKI.
367
00:48:38,215 --> 00:48:39,515
- Baik, tuan.
- Cari mana dia.
368
00:48:39,516 --> 00:48:41,108
Baik, tuan.
369
00:49:01,004 --> 00:49:04,997
Ini gambar dia yang paling baru.
370
00:49:08,412 --> 00:49:12,615
Ya, kami bertemu dengan dia.
371
00:49:12,616 --> 00:49:15,217
Februari 2011 rasanya?
372
00:49:15,218 --> 00:49:18,821
Dia datang bawa dokumen.
373
00:49:18,822 --> 00:49:20,022
Dokumen?
374
00:49:20,023 --> 00:49:22,625
Wasiat ayah encik.
375
00:49:22,626 --> 00:49:24,527
Dan dia juga ada minta sesuatu.
376
00:49:24,528 --> 00:49:28,487
"Bukti Hubungan Keluarga"
sama ada dia ada pemilikan apartment tu.
377
00:49:30,500 --> 00:49:32,802
Seingat sayalah...
378
00:49:32,803 --> 00:49:39,308
...dia anak kandung
dan encik yang anak angkat.
379
00:49:39,309 --> 00:49:43,312
Ini dia. Rumah Kebajikan Pyeongtaek
sampai umur 7 tahun kan?
380
00:49:43,313 --> 00:49:46,805
Nampak macam dia rasa serba salah.
381
00:49:48,618 --> 00:49:51,020
Saya tak salahkan dia sepenuhnya...
382
00:49:51,021 --> 00:49:54,523
...ayah Encik memang wariskan
semuanya pada Encik...
383
00:49:54,524 --> 00:49:58,517
...itu keterlaluan.
384
00:49:59,629 --> 00:50:01,197
Encik okey?
385
00:50:01,198 --> 00:50:03,899
Lagi satu, saya ada terima SMS...
386
00:50:03,900 --> 00:50:07,103
...yang dia tak boleh dihubungi
buat masa sekarang.
387
00:50:07,104 --> 00:50:09,902
Ini dah lama dulu lagi.
388
00:50:15,012 --> 00:50:23,012
Kenapa kamu buat ni?
Kenapa?
389
00:50:24,921 --> 00:50:25,737
Kenapa saya?
Kenapa?
390
00:50:41,605 --> 00:50:45,808
Kamu betul-betul nampak ke?
391
00:50:45,809 --> 00:50:50,312
- Tak apa.
- Berani kau sentuh anak aku?
392
00:50:50,313 --> 00:50:53,315
Suns-soc, kan?
393
00:50:53,316 --> 00:50:56,118
Takpe. bagitahu saya.
394
00:50:56,119 --> 00:50:58,421
Kamu boleh beritahu Ayah.
Apa yang jadi?
395
00:50:58,422 --> 00:51:03,025
Cakap yang Abang kamu tak buat apa-apa!
396
00:51:03,026 --> 00:51:06,985
Dia yang menipu!
397
00:51:11,902 --> 00:51:14,603
Kamu boleh ceritakan kat saya.
398
00:51:14,604 --> 00:51:18,597
Selamatkan kami dari kejahatan.
399
00:51:21,111 --> 00:51:23,612
Ia...
400
00:51:23,613 --> 00:51:25,604
Cakaplah.
401
00:51:31,922 --> 00:51:35,915
Sung-chul yang buat.
402
00:51:39,529 --> 00:51:41,394
Dia yang buat.
403
00:51:43,700 --> 00:51:44,200
Tak guna...
404
00:51:51,208 --> 00:51:56,412
Kenapa?
Kenapa kau cakap macam tu? Penipu!
405
00:51:56,413 --> 00:51:59,315
Lepaskan!
Lepaskan saya!
406
00:51:59,316 --> 00:52:03,309
Saya tak buat!
Dia menipu!
407
00:52:13,396 --> 00:52:17,389
Ibu, mana Ho-seh?
408
00:52:26,710 --> 00:52:30,703
Tingkat Lapan.
409
00:53:10,520 --> 00:53:13,722
No. 505,1 lelaki, 1 wanita, 1 kanak-kanak.
410
00:53:13,723 --> 00:53:16,825
No. 404,1 lelaki, 1 wanita, 3 kana-kanak.
411
00:53:16,826 --> 00:53:20,785
304, 1 wanita, 1 kanak-kanak.
412
00:53:25,902 --> 00:53:29,895
204,1 lelaki.
413
00:53:32,108 --> 00:53:34,910
Awak, Ho-Seh hilang.
414
00:53:34,911 --> 00:53:35,911
Betul ke ni?
415
00:53:35,912 --> 00:53:40,916
Saya kat sekolah dia, tapi dia tak ada.
416
00:53:40,917 --> 00:53:43,519
Dia tak ada kat rumah.
Saya nak buat apa ni?
417
00:53:43,520 --> 00:53:44,620
Dah telefon dia?
418
00:53:44,621 --> 00:53:47,923
Dia tak jawab.
419
00:53:47,924 --> 00:53:50,926
Okey, bertenang.
Saya rasa tak ada apa-apa.
420
00:53:50,927 --> 00:53:54,693
Anak awak dah hilang!
421
00:53:58,702 --> 00:54:02,004
Sayang, saya nampak dia.
422
00:54:02,005 --> 00:54:04,303
Nampak Ho-Seh ke?
423
00:54:26,029 --> 00:54:28,697
Tangkap dia.
424
00:54:28,698 --> 00:54:31,496
Tangkap lelaki tu!
425
00:54:34,304 --> 00:54:37,102
Hei, encik!
426
00:54:48,318 --> 00:54:50,013
Berhenti!
427
00:55:16,313 --> 00:55:19,415
Siapa awak?
Kenapa awak ikut anak saya?
428
00:55:19,416 --> 00:55:20,716
Awak siapa?
429
00:55:20,717 --> 00:55:22,117
Puan, sila bertenang.
430
00:55:22,118 --> 00:55:23,517
Macam mana saya nak bertenang?
431
00:55:27,223 --> 00:55:30,526
Dia suruh saya tunggu kat bawah.
432
00:55:30,527 --> 00:55:34,797
- Dia cakap betul.
- Tak, jangan nak tipu saya.
433
00:55:34,798 --> 00:55:37,800
Saya tahu awak menipu!
434
00:55:37,801 --> 00:55:38,617
Jangan menipu...
435
00:55:47,110 --> 00:55:49,812
Apa awak nak daripada kami?
Jangan tipu!
436
00:55:49,813 --> 00:55:53,806
Puan....
Sekejap!
437
00:55:56,920 --> 00:55:59,521
Puan dah melampau ni.
438
00:55:59,522 --> 00:56:00,723
Apa dia?
439
00:56:00,724 --> 00:56:04,326
Kami dah bekerjasama macam yang Puan nak.
440
00:56:04,327 --> 00:56:07,396
Tapi, janganlah buat kecoh.
441
00:56:07,397 --> 00:56:10,299
Apa awak cakap?
442
00:56:10,300 --> 00:56:14,203
Tak ada insiden lagipun.
443
00:56:14,204 --> 00:56:15,904
Penduduk sini jadi tak selesa.
444
00:56:15,905 --> 00:56:17,506
Macam mana pula dengan tanda tu?
445
00:56:17,507 --> 00:56:20,809
Apa?
446
00:56:20,810 --> 00:56:24,713
Ada tanda dekat bawah setiap loceng.
447
00:56:24,714 --> 00:56:26,511
Saya tak...
448
00:56:51,808 --> 00:56:55,511
Maaf, tapi boleh tak awak
tinggalkan di pejabat keselamatan?
449
00:56:55,512 --> 00:56:57,309
Tapi saya perlukan tandatangan cik.
450
00:58:27,403 --> 00:58:30,201
Kenapa?
451
00:59:51,521 --> 00:59:54,022
Kenapa kau buat macam tu?
452
00:59:54,023 --> 00:59:58,016
Kenapa aku? Kenapa...
453
01:00:22,819 --> 01:00:25,913
Awak!
454
01:00:33,696 --> 01:00:34,196
Awak!
455
01:00:37,700 --> 01:00:40,897
Ibu!
456
01:00:41,904 --> 01:00:43,905
Kau tak guna!
457
01:00:43,906 --> 01:00:45,707
Apa saya nak buat sekarang?
458
01:00:45,708 --> 01:00:50,512
Apa Abang nak dari saya?
Cakaplah!
459
01:00:50,513 --> 01:00:53,315
Apa kau nak, tak guna!
460
01:00:53,316 --> 01:00:56,618
Tolong, berhenti.
461
01:00:56,619 --> 01:00:59,021
Cukuplah.
462
01:00:59,022 --> 01:01:01,523
Saya tak boleh hidup macam ni lagi.
463
01:01:01,524 --> 01:01:04,426
Saya akan bawa anak-anak balik Amerika...
464
01:01:04,427 --> 01:01:08,386
...awak buatlah apa awak nak!
465
01:01:41,197 --> 01:01:43,188
Jap, sekejap.
466
01:01:45,702 --> 01:01:50,305
Kejap.
Awak nampak Abang saya tak?
467
01:01:50,306 --> 01:01:52,399
Dia ada kat sini, kan?
468
01:01:57,413 --> 01:02:00,415
Dia ada sekitar sini.
469
01:02:00,416 --> 01:02:02,617
Tapi kat mana?
470
01:02:02,618 --> 01:02:05,921
Dia dekat-dekat sini,
saya merayu...
471
01:02:05,922 --> 01:02:10,825
...tolong suruh dia berhenti mengintai kami.
472
01:05:50,413 --> 01:05:52,314
Awak siapa?
473
01:05:52,315 --> 01:05:55,807
Macam mana awak kenal Abang saya?
Mana dia?
474
01:05:57,520 --> 01:06:00,722
Mana dia?
475
01:06:00,723 --> 01:06:04,716
Eun-hye, mana dia?
476
01:06:12,501 --> 01:06:17,205
Siapa EUn-hye?
477
01:06:17,206 --> 01:06:20,107
Eun-hye...
478
01:06:21,610 --> 01:06:25,603
Awak jiran Eun-hye ke?
479
01:06:36,325 --> 01:06:39,327
Eun-hye?
480
01:06:39,328 --> 01:06:43,287
Ya, dia teman wanita saya.
481
01:06:45,901 --> 01:06:51,305
Dia hilang ke?
482
01:06:53,609 --> 01:06:58,713
Saya tak dapat hubungi dia
tiba-tiba sejak bulan lepas.
483
01:06:58,714 --> 01:07:06,121
Kami bergaduh hari tu
tapi biasanya dia angkat telefon.
484
01:07:06,122 --> 01:07:11,026
Sampailah saya terima SMS.
485
01:07:11,027 --> 01:07:13,795
Dia cakap dia tak boleh dihubungi
buat sementara waktu.
486
01:07:13,796 --> 01:07:20,602
Boleh saya tengok SMS tu?
487
01:07:20,603 --> 01:07:23,299
Mesej tu?
488
01:07:26,409 --> 01:07:26,909
Nah.
489
01:07:30,513 --> 01:07:34,516
Dia selalu keluar dengan jantan lain...
490
01:07:34,517 --> 01:07:36,918
...kalau saya tak perhatikan dia.
491
01:07:36,919 --> 01:07:40,522
Malah dia tukar kunci mangga dia...
492
01:07:40,523 --> 01:07:45,126
...dan gunakan kad kredit saya banyak gila.
493
01:07:45,127 --> 01:07:48,496
Kad kredit?
494
01:07:48,497 --> 01:07:52,500
Saya bagi kat dia kalau-kalau kecemasan.
495
01:07:52,501 --> 01:07:57,305
Dia guna banyak sangat
sebab tu saya perasan.
496
01:07:57,306 --> 01:08:01,299
Dan saya selalu terserempak dengan awak.
497
01:08:12,822 --> 01:08:14,823
Apakah?
498
01:08:14,824 --> 01:08:17,525
Ini bilik Eun-Hye.
499
01:08:17,526 --> 01:08:19,727
Apa jadi ni sebenarnya?
500
01:08:19,728 --> 01:08:23,687
Macam mana...
501
01:08:50,226 --> 01:08:53,389
Apa yang...
502
01:10:10,606 --> 01:10:12,801
Siapa awak ni?
503
01:10:54,016 --> 01:10:55,617
Pyung-hwa, buka pintu ni.
504
01:10:55,618 --> 01:10:59,821
Tolong buka!
Pyung-hwa....
505
01:10:59,822 --> 01:11:03,815
Tolong!
Kamu kenal saya!
506
01:12:12,428 --> 01:12:16,097
Mak kamu mana?
507
01:12:16,098 --> 01:12:19,300
Dia pergi kerja.
508
01:12:19,301 --> 01:12:21,201
"Notis Perobohan"
509
01:12:27,810 --> 01:12:30,611
Kamu pun akan pindah juga ke?
510
01:12:30,612 --> 01:12:35,416
Ya, Mak cakap kami akan pindah
ke tempat lagi selamat.
511
01:12:35,417 --> 01:12:36,617
Dah tengok rumah tu dah?
512
01:12:36,618 --> 01:12:39,721
Ya. Mak cakap rumah tu bagus.
513
01:12:39,722 --> 01:12:43,715
Lagi bagus dari rumah-rumah lama sebelum ni.
514
01:12:47,296 --> 01:12:50,197
Telefon saya.
515
01:12:54,903 --> 01:13:00,508
Pakcik kena telefon polis nak laporkan lelaki tu.
516
01:13:00,509 --> 01:13:06,013
Ini saya punya, kan?
517
01:13:06,014 --> 01:13:10,017
Anak Pakcik yang bagi ini sebagai hadiah.
518
01:13:10,018 --> 01:13:12,919
Tolong bagi balik.
519
01:13:17,726 --> 01:13:21,295
Ini saya punya!
Jangan ambil dari saya!
520
01:13:21,296 --> 01:13:24,699
Ini saya punya!
Bagi balik!
521
01:13:24,700 --> 01:13:27,100
Okey, baiklah...
522
01:13:29,605 --> 01:13:31,095
Nah.
523
01:13:38,013 --> 01:13:42,006
Sayang, boleh Pakcik guna telefon kamu?
524
01:14:08,310 --> 01:14:11,212
Pyung-hwa...
525
01:14:11,213 --> 01:14:14,115
...itu...
526
01:14:14,116 --> 01:14:17,608
Ya, ini semua saya punya.
527
01:14:19,421 --> 01:14:22,322
Nah.
528
01:14:30,599 --> 01:14:32,400
Pyung-hwa.
529
01:14:32,401 --> 01:14:33,601
Ya?
530
01:14:33,602 --> 01:14:39,207
Mana kamu dapat ini?
531
01:14:39,208 --> 01:14:41,809
Itu Mak punya.
532
01:14:41,810 --> 01:14:45,803
Apa?
533
01:14:50,519 --> 01:14:54,522
Ini rumah baru kami, cantik kan?
534
01:14:54,523 --> 01:15:02,523
I don't like carrots...
535
01:15:03,799 --> 01:15:07,792
...but I like Mom.
536
01:15:41,303 --> 01:15:45,907
"Tolong suruh dia berhenti mengintai anak saya."
537
01:15:45,908 --> 01:15:49,010
"Saya tak boleh tidur sebabkan dia."
538
01:15:49,011 --> 01:15:52,813
"Dia buat saya jadi gila!"
539
01:15:52,814 --> 01:15:55,616
Sung-chul...
540
01:15:55,617 --> 01:15:57,414
Eh, Mak balik?
541
01:16:12,200 --> 01:16:15,703
Nampaknya macam ada
orang tinggal sini lepas dia mati.
542
01:16:15,704 --> 01:16:19,106
Mungkin orang merempat.
Saya kesian dengan si mati.
543
01:16:19,107 --> 01:16:23,100
Mak, kita akan pindah lagi ke?
544
01:16:30,419 --> 01:16:33,718
Siapa...
545
01:16:42,798 --> 01:16:46,500
Keluarlah!
Buka pintu ni!
546
01:16:46,501 --> 01:16:50,805
Kau tak guna!
Kau ingat aku tak tahu ke?
547
01:16:50,806 --> 01:16:54,108
Habislah kau, aku dah rakam semuanya!
548
01:16:54,109 --> 01:16:58,112
Aku akan telefon polis,
habislah kau!
549
01:16:58,113 --> 01:17:02,917
Tak, ini rumah aku.
550
01:17:02,918 --> 01:17:05,318
Ini rumah aku.
551
01:17:10,525 --> 01:17:14,484
Habislah kau!
552
01:17:18,400 --> 01:17:21,494
Mak, ini saya punya, kan?
553
01:17:22,504 --> 01:17:24,505
Kemas barang kamu, sayang.
554
01:17:24,506 --> 01:17:28,203
Kita akan pindah rumah baru.
555
01:17:32,314 --> 01:17:34,215
Ya.
556
01:17:34,216 --> 01:17:38,119
Saya hantar budak budak ni dulu
jadi jaga mereka elok-elok.
557
01:17:38,120 --> 01:17:40,421
Ibu, kita balik Amerika ke?
558
01:17:40,422 --> 01:17:42,623
Haah, kemas mainan kamu.
559
01:17:42,624 --> 01:17:44,525
Saya kena pujuk dia...
560
01:17:44,526 --> 01:17:48,485
...kalau tak saya balik sorang jelah.
561
01:17:50,899 --> 01:17:53,800
"Serena Mart, kad kredit digunakan 12,000 won"
562
01:18:06,114 --> 01:18:08,616
Janganlah macam ni, Mak belum bayar lagi.
563
01:18:08,617 --> 01:18:11,519
Takpe. Dah ke?
564
01:18:11,520 --> 01:18:13,921
Yes, it's delicious.
Ya, ianya sedap.
565
01:18:13,922 --> 01:18:15,723
Mak, saya nak coklat.
566
01:18:15,724 --> 01:18:19,226
Okey, ambil cepat.
567
01:18:19,227 --> 01:18:21,593
Sebutan dia sangat bagus.
568
01:18:22,998 --> 01:18:26,400
Tak ada pasaraya besar ke kat sini?
569
01:18:26,401 --> 01:18:27,601
Tak.
570
01:18:27,602 --> 01:18:30,705
"Min-ji"
571
01:18:30,706 --> 01:18:32,006
Sayangnya...
572
01:18:32,007 --> 01:18:34,909
Ibu, kita kena bertolak sekarang ke?
573
01:18:34,910 --> 01:18:36,711
Jangan.
Kat luar tu sejuk.
574
01:18:36,712 --> 01:18:38,813
Ibu kata jangan!
Ho-seh, sudahlah.
575
01:18:38,814 --> 01:18:40,915
Ibu kejap.
576
01:18:40,916 --> 01:18:44,318
Ibu, kepala saya sakit sangat.
577
01:18:44,319 --> 01:18:46,420
Ibu bawak ubat kamu.
578
01:18:46,421 --> 01:18:49,219
Jom guna tanggalah.
579
01:18:51,326 --> 01:18:53,127
Ibu, marahlah Ho-seh.
580
01:18:53,128 --> 01:18:57,087
Ye, sayang.
Ho-seh, berhenti sekarang.
581
01:18:57,299 --> 01:18:58,899
Encik patut cakap dengan pengurus.
582
01:18:58,900 --> 01:19:00,401
Hal ni pelik sangat.
583
01:19:00,402 --> 01:19:03,604
Saya tak boleh telefon dia,
dah seminggu dah.
584
01:19:03,605 --> 01:19:06,107
Puan, biar kami periksa dulu.
585
01:19:06,108 --> 01:19:10,911
Tolong, bagi saya tengok kejap.
586
01:19:10,912 --> 01:19:14,315
Encik tak nampak ke?
Saya nak cepat.
587
01:19:14,316 --> 01:19:16,517
Encik tak boleh halang saya selalu.
588
01:19:16,518 --> 01:19:19,620
Tapi kamu tak boleh abaikan protokol kami.
589
01:19:19,621 --> 01:19:21,622
Bila masa saya buat macam tu?
590
01:19:21,623 --> 01:19:23,924
- Kali terakhir tu...
- Pyung-hwa.
591
01:19:23,925 --> 01:19:26,994
Mari.
592
01:19:26,995 --> 01:19:30,898
Hei, tak payah mengadalah!
593
01:19:30,899 --> 01:19:32,900
Kau ingat aku nak ke buat macam ni?
594
01:19:32,901 --> 01:19:36,003
Mak, anjing tu comel sangat!
595
01:19:36,004 --> 01:19:38,305
Yeke?
Nak bela satu?
596
01:19:38,306 --> 01:19:40,908
Boleh ke?
Boleh kita bela anjing?
597
01:19:40,909 --> 01:19:43,911
Sejuklah, jom masuk dalam.
598
01:19:43,912 --> 01:19:46,514
Nak makan pizza tak?
599
01:19:46,515 --> 01:19:49,609
Pizza...
600
01:20:05,100 --> 01:20:09,093
Ibu, dia demam.
601
01:20:10,005 --> 01:20:12,200
Su-ah.
602
01:20:14,009 --> 01:20:17,410
Badan dia panas.
603
01:20:27,622 --> 01:20:30,724
Ho-seh, tunggu
nanti Ibu datang balik.
604
01:20:30,725 --> 01:20:34,684
Kunci pintu, okey?
605
01:21:31,720 --> 01:21:35,713
Maafkan saya, Sung-chul.
606
01:22:41,923 --> 01:22:44,325
Min-ji, awak okey?
607
01:22:44,326 --> 01:22:47,494
Awak ke tu?
Apa jadi ni?
608
01:22:47,495 --> 01:22:48,996
Saya cuba telefon awak.
609
01:22:48,997 --> 01:22:52,990
Dengar saya cakap.
610
01:22:54,202 --> 01:22:55,602
Semuanya dia.
611
01:22:55,603 --> 01:22:56,704
Siapa?
612
01:22:56,705 --> 01:22:59,707
Perempuan yang kita jumpa
dekat apartmen Abang saya.
613
01:22:59,708 --> 01:23:01,108
Kenapa dengan dia?
614
01:23:01,109 --> 01:23:03,310
Dia yang bunuh Abang.
615
01:23:03,311 --> 01:23:04,611
Apa?
616
01:23:04,612 --> 01:23:07,614
Dia bunuh abang saya.
617
01:23:07,615 --> 01:23:10,617
Dia ambik semuanya.
618
01:23:10,618 --> 01:23:15,419
Dompet saya, kunci saya, telefon saya.
619
01:23:18,026 --> 01:23:20,894
Mana anak-anak?
620
01:23:20,895 --> 01:23:23,397
Mereka dengan saya.
621
01:23:23,398 --> 01:23:28,202
Bagus, telefon polis.
Saya datang sekarang.
622
01:23:28,203 --> 01:23:32,196
Tapi, keluar dari rumah okey?
623
01:24:33,201 --> 01:24:37,194
Pyung-hwa!
Keluarlah!
624
01:24:43,211 --> 01:24:47,204
Mak, almari saya besar!
625
01:24:49,417 --> 01:24:51,418
- Ya?
- Jangan lupa perjumpaan masyarakat esok.
626
01:24:51,419 --> 01:24:54,121
Mestilah.
Jumpa esok.
627
01:24:54,122 --> 01:24:56,818
Bye!
628
01:25:09,804 --> 01:25:13,797
Ho-seh, kenapa Ibu tak balik lagi?
629
01:25:17,812 --> 01:25:21,805
Nak Abang telefon Ibu?
630
01:25:31,126 --> 01:25:37,898
Ibu kat mana?
Su-ah dah bangun ni.
631
01:25:37,899 --> 01:25:41,892
Cepatlah.
632
01:26:13,501 --> 01:26:18,906
Hey, kamu mesti Ho-seh dengan Su-ah.
633
01:26:18,907 --> 01:26:20,704
Ingat Makcik tak?
634
01:26:23,711 --> 01:26:28,015
Rasanya tak.
635
01:26:28,016 --> 01:26:31,218
Ibu kamu kena uruskan hal lain.
636
01:26:31,219 --> 01:26:34,621
Dia suruh Makcik tengokkan kamu berdua.
637
01:26:34,622 --> 01:26:35,822
Apa?
638
01:26:35,823 --> 01:26:40,894
Nanti Ibu kamu balik,
jom tunggu kat rumah Makcik.
639
01:26:40,895 --> 01:26:43,489
Marilah.
640
01:26:46,000 --> 01:26:48,802
Bukalah pintu.
641
01:26:48,803 --> 01:26:53,797
Makcik, itu kot ibu saya.
642
01:26:58,313 --> 01:27:01,014
Apa kamu cakap?
643
01:27:01,015 --> 01:27:03,417
Mana Makcik dapat?
644
01:27:03,418 --> 01:27:06,420
Ibu yang bagi kat Makcik ke?
645
01:27:06,421 --> 01:27:10,324
Kot ni Makcik punya.
646
01:27:10,325 --> 01:27:14,695
Mana Ibu saya?
647
01:27:14,696 --> 01:27:18,689
Buka pintu ni sekarang dan kita cerita.
648
01:27:19,701 --> 01:27:21,802
Buka pintu ni.
649
01:27:21,803 --> 01:27:24,004
Bukalah!
650
01:27:24,005 --> 01:27:25,706
Cuba tengok ni!
Awak dah gila?
651
01:27:25,707 --> 01:27:27,908
- APa?
- Gila!
652
01:27:27,909 --> 01:27:31,411
Tunggu, aku telefon polis.
653
01:27:31,412 --> 01:27:33,312
Polis...?
654
01:27:40,722 --> 01:27:44,224
Cepatlah!
Kenapa kamu dalam kereta saya?
655
01:27:44,225 --> 01:27:49,096
- Bukalah!
- Tak, ini kereta kami!
656
01:27:49,097 --> 01:27:53,500
Kamu salah,
ini kereta saya.
657
01:28:10,018 --> 01:28:12,819
Mari sini!
658
01:28:12,820 --> 01:28:15,311
Keluar!
659
01:28:36,411 --> 01:28:42,215
Tolong!
660
01:28:42,216 --> 01:28:47,521
Ibu! Tolong!
661
01:28:47,522 --> 01:28:49,114
Ayah!
662
01:29:18,920 --> 01:29:21,115
Jom cepat!
663
01:30:14,308 --> 01:30:17,402
Buka pintu ni!
664
01:30:54,916 --> 01:30:58,909
Ibu...
665
01:31:10,097 --> 01:31:13,589
Ayah!
666
01:32:03,317 --> 01:32:07,120
Min-ji...
667
01:32:07,121 --> 01:32:11,114
Ibu...
668
01:32:11,926 --> 01:32:13,894
Awak okey?
669
01:32:13,895 --> 01:32:17,888
Ibu...
670
01:33:32,306 --> 01:33:36,299
Jangan!
671
01:34:15,016 --> 01:34:19,009
Ho-seh.
672
01:34:49,617 --> 01:34:53,610
Anak-anak!
Marilah keluar!
673
01:34:54,722 --> 01:34:58,425
Keluar sekarang!
674
01:34:58,426 --> 01:35:02,385
Aku dah penatlah!
675
01:35:07,601 --> 01:35:12,806
Kurang ajar!
Habis dah pecah.
676
01:35:12,807 --> 01:35:16,299
Dah tak boleh guna lagi dah.
677
01:35:18,112 --> 01:35:20,113
Tengok tu!
678
01:35:20,114 --> 01:35:24,107
Korang tak guna hancurkan rumah cantik aku!
679
01:35:33,994 --> 01:35:37,987
Ini rumah aku sekarang.
Tak ada siapa boleh kacau.
680
01:35:39,400 --> 01:35:43,903
Aku akan beli perabot baru
dan cat dinding.
681
01:35:43,904 --> 01:35:49,001
Besarkan sinki sikit
Beli sofa baru.
682
01:36:38,826 --> 01:36:41,590
Berhenti!
683
01:36:44,799 --> 01:36:49,002
Letakkan benda tu.
Tolong.
684
01:36:49,003 --> 01:36:51,404
Ini rumah aku!
Kau dengar tak?
685
01:36:51,405 --> 01:36:58,211
Aku dengar.
Kami akan keluar, kau tinggal kat sini.
686
01:36:58,212 --> 01:37:05,311
Biarkan keluarga aku keluar.
Ini semua kau punya.
687
01:37:07,321 --> 01:37:08,721
Jangan tipu!
688
01:37:08,722 --> 01:37:09,923
Aku akan bakar semuanya.
689
01:37:09,924 --> 01:37:13,883
Tak, jangan...
690
01:37:15,896 --> 01:37:19,889
Biarkan keluarga aku pergi.
691
01:37:26,006 --> 01:37:28,804
Aku tak tipu.
692
01:37:35,916 --> 01:37:43,916
Rumah ni, kau boleh ambil.
Kami akan keluar.
693
01:37:52,499 --> 01:37:54,694
Polis!
694
01:38:07,615 --> 01:38:11,608
Mati!
Mati kau!
695
01:38:15,322 --> 01:38:19,315
Ini rumah aku, rumah aku!
696
01:38:20,394 --> 01:38:24,387
Tak, ini rumah kami!
697
01:38:25,799 --> 01:38:26,799
Ini rumah aku!
698
01:38:26,800 --> 01:38:28,801
Tak, bukan!
699
01:38:28,802 --> 01:38:33,106
Rumah aku!
Aku punya!
700
01:38:33,107 --> 01:38:37,010
Kenapa kau buat aku macam ni?
Apa salah aku?
701
01:38:37,011 --> 01:38:41,004
Apa salah anak aku?
702
01:38:47,521 --> 01:38:49,422
Tak...
703
01:38:49,423 --> 01:38:53,382
Jangan bakar rumah ni!
Jangan!
704
01:38:58,699 --> 01:39:02,302
Jangan!
705
01:39:02,303 --> 01:39:06,296
Tolong, jangan!
706
01:39:09,410 --> 01:39:13,403
Tidak...
707
01:39:21,722 --> 01:39:25,715
Rumah aku...
708
01:40:06,500 --> 01:40:10,493
Ibu!
709
01:40:20,214 --> 01:40:22,115
Ibu!
710
01:40:22,116 --> 01:40:25,218
Min-ji!
Bangun!
711
01:40:25,219 --> 01:40:29,212
Min-ji, bangun!
712
01:41:02,222 --> 01:41:07,285
"Baek Sung-Chul"
713
01:41:22,009 --> 01:41:25,611
Kami akan sampai pukul 11 pagi.
714
01:41:25,612 --> 01:41:29,515
Ya, waktu tempatan.
715
01:41:29,516 --> 01:41:34,120
Mak, kami bertolak sekarang.
716
01:41:34,121 --> 01:41:39,320
Mak pasti selamat kat sini?
717
01:41:51,105 --> 01:41:53,806
Rumah ni rumah lelong.
718
01:41:53,807 --> 01:41:57,009
Takpe.
Kawasan ni nampak okey.
719
01:41:57,010 --> 01:42:00,012
Ya, tahulah kan.
720
01:42:00,013 --> 01:42:01,914
Jangan lari-lari.
Pergi kemas!
721
01:42:01,915 --> 01:42:05,017
- Letak di ruang tamu.
- Baik, Puan.
722
01:42:05,018 --> 01:42:07,420
Ya, tentulah.
723
01:42:07,421 --> 01:42:11,414
Sayang!
Mama cakap jangan naik atas sana.
724
01:42:13,794 --> 01:42:17,787
Ini lagi bagus dari rumah sebelum ni.
725
01:42:27,708 --> 01:42:30,510
Ada satu khabar angin.....
726
01:42:30,511 --> 01:42:34,814
...di tempat saya tinggal.
727
01:42:34,815 --> 01:42:36,916
Katanya ada orang yang bersembunyi...
728
01:42:36,917 --> 01:42:42,321
...dalam rumah orang lain
dan tinggal situ senyap-senyap.
729
01:42:42,322 --> 01:42:49,395
Lepas tu, mereka ambil alih rumah itu.
730
01:42:49,396 --> 01:42:52,000
Seperti anak burung hantu.
731
01:42:56,000 --> 01:42:57,500
Subtitle translated by:
mizz_lady8ird