1 00:00:44,210 --> 00:00:47,012 "Berikan laluan di atas jambatan!" 2 00:00:47,014 --> 00:00:49,081 "Pertempuran bersenjata, sedia!" 3 00:01:00,000 --> 00:01:02,300 Inilah kebenaran yang diakui secara umumnya.. 4 00:01:02,300 --> 00:01:06,700 "..bahawa zombie yang memakan otak mestilah mahukan lebih banyak otak." 6 00:01:08,234 --> 00:01:09,900 "Tidak pernah pun kebenaran ini menjadi jelas.." 7 00:01:09,900 --> 00:01:12,900 "..sehinggalah dalam serangan baru-baru ini di taman Netherfield,.." 8 00:01:12,900 --> 00:01:15,500 "..di mana seluruh penghuni rumah telah diserang.." 9 00:01:15,500 --> 00:01:19,500 "..oleh segerombolan mayat hidup semasa mereka mengadakan sebuah parti." 10 00:01:25,600 --> 00:01:27,119 Siapa ada di sana? 11 00:01:29,600 --> 00:01:31,190 Siapa ada di sana? 12 00:01:32,300 --> 00:01:33,492 Darcy. 13 00:01:34,600 --> 00:01:35,828 Kolonel Darcy. 14 00:02:07,600 --> 00:02:12,463 Tidak ada bekas gigitan zombi pada tubuh pemuda yang suci ini. 15 00:02:23,900 --> 00:02:25,900 Paderi. 16 00:02:27,300 --> 00:02:31,900 Bagaimanakah awak dapat membezakan yang luka pada tulang rusuk saya adalah dari tikaman? 17 00:02:31,900 --> 00:02:34,652 Saya sudah lama dalam bidang ini, nak. 18 00:02:35,000 --> 00:02:36,921 Saya tidak ada luka pun. 19 00:02:43,600 --> 00:02:45,300 Silakan Tn. Kingston! 20 00:02:45,300 --> 00:02:47,833 Tolong tambahkan lagi minuman untuk Tn. Kingston! 21 00:02:49,100 --> 00:02:50,900 Pn. Featherstone. 22 00:02:50,900 --> 00:02:53,100 Saya rasa, Tn. Darcy datang untuk berjumpa awak, Puan. 23 00:02:53,100 --> 00:02:54,339 Darcy? 24 00:02:56,300 --> 00:02:57,600 Teruskan. 25 00:02:57,600 --> 00:03:00,100 Kami sama sekali tiada apa benda untuk disembunyikan. 26 00:03:00,100 --> 00:03:02,914 Silakan, semua. Teruskanlah. 27 00:03:08,600 --> 00:03:09,855 Tn. Darcy. 28 00:03:11,300 --> 00:03:14,900 Kolonel Darcy, Pn. Featherstone. Saya ke sini atas urusan rasmi. 30 00:03:18,300 --> 00:03:21,099 Ada satu laporan bahawa seseorang di sini telah pun digigit. 31 00:03:21,101 --> 00:03:22,701 Setentunya tidak. 32 00:03:22,703 --> 00:03:26,470 Belum pernah pun ada kejadian zombie di Hertfordshire selama lebih dua tahun ini. 34 00:03:30,100 --> 00:03:32,000 Saya jamin yang kami telah mengambil langkah berjaga-jaga. 35 00:03:32,000 --> 00:03:36,000 Manusia yang baru dijangkiti zombie adalah sangat mustahil untuk dikenal pasti. 37 00:03:36,000 --> 00:03:38,417 Sehinggalah mereka memakan otak manusia yang pertama,.. 38 00:03:38,419 --> 00:03:41,920 ..di mana ketika itu, perubahannya meningkat dengan setiap kali pembunuhan. 39 00:03:41,922 --> 00:03:45,790 Ya, kami semua sudah sedia maklum tentang bagaimana ia terjadi, Kolonel Darcy. 41 00:03:48,995 --> 00:03:52,430 Jadi, adakah awak sudah puas hati? 42 00:03:53,866 --> 00:03:54,833 Puas. 43 00:03:55,768 --> 00:03:58,402 - Bolehkah saya ikut main? - Sudah tentu. 44 00:04:00,940 --> 00:04:02,300 Selamat petang. 45 00:04:02,300 --> 00:04:04,508 Jadi, boleh mulakan? 46 00:04:10,316 --> 00:04:11,516 Itu ubat? A potion? 47 00:04:11,518 --> 00:04:13,000 Lalat, puan. 48 00:04:13,000 --> 00:04:14,600 Maafkan saya. 49 00:04:15,021 --> 00:04:17,256 Lalat Carrion. 50 00:04:16,900 --> 00:04:21,900 Lalat jenis ini mempunyai satu kemampuan yang istimewa. 51 00:04:24,300 --> 00:04:26,300 Berkemampuan untuk mengesan daging mati. 52 00:04:26,300 --> 00:04:29,100 Apapun, saya berjaya melakukannya. 53 00:04:29,100 --> 00:04:31,600 Sungguh hebat permainannya, Tuan Kingston. 54 00:04:31,600 --> 00:04:36,300 Saya berani katakan, dengungannya agak begitu kuat. 55 00:04:36,300 --> 00:04:39,100 Bukannya dengunan itu yang patut awak risaukan, puan. 56 00:04:39,100 --> 00:04:41,500 Tapi sebaliknya, apabila dengung itu berhenti. 57 00:04:51,591 --> 00:04:52,624 Oh, Tuhan. 58 00:05:15,048 --> 00:05:16,500 "Sekejap lagi, Darcy." 59 00:05:17,583 --> 00:05:19,600 Saya hampir saja pitam. 60 00:05:24,424 --> 00:05:26,600 Apakah ada orang lain yang hadir itu.. 61 00:05:26,600 --> 00:05:29,600 ..mungkin mendapat peluang untuk dijangkiti? 62 00:05:30,463 --> 00:05:32,763 Anggota keluarganya, mungkin? 63 00:05:41,300 --> 00:05:42,000 Selamat petang. 64 00:05:42,000 --> 00:05:45,543 Siapa pula yang berani meninggalkan kepala zombie di tengah-tengah lantai ini? 66 00:05:46,647 --> 00:05:48,380 Itu kepala dia! 67 00:05:48,382 --> 00:05:50,615 Jauhkan ia daripada saya. 68 00:05:52,100 --> 00:05:53,900 Tapi anak saudara Tn. Kingston ada di sini! 69 00:05:53,900 --> 00:05:56,688 Tidak perlulah libatkan gadis itu dengan soal siasat Tuan Darcy. 71 00:05:57,724 --> 00:05:58,957 Cassandra, kembali! 72 00:06:03,463 --> 00:06:04,396 Annabelle? 73 00:06:05,100 --> 00:06:06,431 Di mana awak? 74 00:06:19,011 --> 00:06:19,945 Annabelle? 75 00:06:37,300 --> 00:06:39,865 "Ia tidaklah selalunya begini, sayang." 76 00:06:44,100 --> 00:06:46,300 "Semenjak peradaban awal bermula,.." 77 00:06:46,300 --> 00:06:51,300 "..Britannia dahulunya kaya dengan perdagangan buah-buahan di seluruh dunia." 78 00:06:51,300 --> 00:06:55,100 "Daripada penjajahan koloni, bukan sahaja datang sutera dan rempah,.." 79 00:06:55,100 --> 00:06:58,600 "..malah satu virus dan wabak mengerikan." 80 00:06:58,600 --> 00:07:01,100 "Sememangnya, ramai yang beranggapan Perancis patut disalahkan." 81 00:07:01,100 --> 00:07:02,300 "Sudah pasti Perancis." 82 00:07:02,300 --> 00:07:04,156 - "Adakah awak terkejut?" - "Tidak." 83 00:07:05,024 --> 00:07:06,300 "Sebaik digigit,.." 84 00:07:06,300 --> 00:07:10,900 "..yang baru dijangkiti akan merasakan kelaparan yang tidak pernah berkesudahan.." 85 00:07:10,900 --> 00:07:12,731 "..untuk memakan otak orang yang masih hidup." 86 00:07:13,766 --> 00:07:15,700 "Berjuta terkorban,.." 87 00:07:15,700 --> 00:07:21,300 "..hanya untuk bangkit semula sebagai sekumpulan mayat hidup." 88 00:07:21,300 --> 00:07:25,240003 "Jadi, sebilangan mungkin pernah berfikir yang hari kiamat akan tiba,.." 89 00:07:25,000 --> 00:07:30,900 "..malah Malaikat Maut yang diutuskan pun dikatakan sudah diturunkan dari neraka." 91 00:07:30,900 --> 00:07:34,900 "Demi melindungi manusia, sebuah tembok besar telah dibina." 92 00:07:34,900 --> 00:07:38,900 "Sebuah tembok 100 kaki yang mengelilingi London." 93 00:07:38,900 --> 00:07:42,900 "Kemudian penggalian pula dibina untuk membuat terusan diraja,.." 94 00:07:42,900 --> 00:07:46,000 "..sebuah terusan yang luas setinggi 30,000 kaki kedalamannya,.." 95 00:07:46,000 --> 00:07:50,100 "..mengelilingi kedua-dua, bandar dan juga temboknya." 96 00:07:50,100 --> 00:07:56,600 "Daratan di antara dua binaan itu telah dikenali sebagai, 'The In-Between'." 98 00:07:56,600 --> 00:08:02,300 "Pada ketika itu, sudah menjadi kelaziman untuk mempelajari tentang seni bela diri dari orang timur." 100 00:08:02,300 --> 00:08:04,900 "Seni Jepun untuk bangsawan." 101 00:08:04,900 --> 00:08:07,100 "Seni China untuk yang bijak." 102 00:08:07,100 --> 00:08:09,600 "Dalam Perang Kent yang ke-2,.." 103 00:08:09,600 --> 00:08:13,600 "..salah sebuah jambatan yang melintasi terusan Diraja telah ditembusi." 104 00:08:13,600 --> 00:08:19,100 "Segerombolan zombie telah membunuh setiap penduduk kampung di 'The in-between'." 105 00:08:19,100 --> 00:08:24,100 "Ada yang mengatakan, keadaan itu telah menyebabkan raja muda George menjadi murka." 106 00:08:24,100 --> 00:08:26,100 "Apabila peperangan itu telah tamat," 107 00:08:26,100 --> 00:08:30,900 "..baginda telah memerintahkan agar kesemua jambatan-jambatan itu dimusnahkan, kecuali satu." 108 00:08:30,900 --> 00:08:32,300 "Jambatan Hingham,.." 109 00:08:32,300 --> 00:08:33,800 "..di mana sehingga ke hari ini,.. 109 00:08:33,800 --> 00:08:38,300 "..merupakan satu-satunya laluan yang digunakan untuk menyeberang terusan diraja." 112 00:08:38,300 --> 00:08:41,900 "Ramai yang percaya, musuh mereka akhirnya telah pun dihapuskan." 113 00:08:41,900 --> 00:08:46,300 "Golongan bangsawan pun mula meninggalkan batasan keselamatan pertahanan London,.." 114 00:08:46,300 --> 00:08:49,300 "..untuk membangunkan wilayah mereka yang baru." 115 00:08:49,300 --> 00:08:52,900 "Namun kewaspadaan masih perlu diutamakan." 116 00:08:52,900 --> 00:08:57,435 "Ingatlah pesan ini. Jagalah pedang anda agar sentiasa setajam fikiran anda." 117 00:08:57,437 --> 00:09:01,773 "Kerana pertempuran terhebat diantara manusia dan mayat hidup,.." 118 00:09:01,775 --> 00:09:04,800 "..masih lagi akan berlaku." 118 00:09:07,300 --> 00:09:11,500 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 119 00:09:37,300 --> 00:09:38,243 Tuan Bennet! 120 00:09:39,300 --> 00:09:40,312 Tuan Bennet! 121 00:09:45,100 --> 00:09:47,100 Tn. Bennet, sudahkah awak mendengar.. 121 00:09:47,100 --> 00:09:50,100 ..yang taman Netherfield telah didiami semula? 122 00:09:50,100 --> 00:09:52,300 Oleh Tuan Bingley. 123 00:09:52,300 --> 00:09:56,100 Anak muda, lelaki bujang dari golongan bangsawan kaya. 124 00:09:56,100 --> 00:09:58,800 Pn. Long cakap, pendapatannya mencapai empat ke lima ribu setahun. 125 00:09:58,800 --> 00:10:02,700 Dia akan menghadiri majlis tarian di kampung ini, malam ini. 126 00:10:02,700 --> 00:10:05,500 Apa pula kaitannya dengan anak-anak gadis pejuang kita? 127 00:10:05,500 --> 00:10:06,900 Oh, bagaimana boleh awak masih tidak faham? 128 00:10:06,900 --> 00:10:08,900 Awak tahulah, dia boleh saja mengahwini salah seorang dari mereka. 129 00:10:08,900 --> 00:10:13,600 Anak gadis takkan dapat menari sebaiknya dengan fikiran yang bercelaru, Pn. Bennet. 130 00:10:13,600 --> 00:10:16,815 Awak, tuan, dari dulu telah meletakkan mereka pada satu keputusan untuk tidak bersosial,.. 131 00:10:16,817 --> 00:10:19,100 ..dengan memaksa mereka melakukan latihan bela diri di China berbanding di Japan! 133 00:10:19,100 --> 00:10:21,000 Bela diri orang cina tiada tandingannya! 134 00:10:21,000 --> 00:10:24,300 Saya, takkan menggantikan apapun dengan latihan Shaolin saya. 135 00:10:24,300 --> 00:10:26,300 Awak tidak sepatutnya cakap begitu, Lizzy. 136 00:10:26,300 --> 00:10:29,600 - Saya teringin nak pergi ke parti tarian itu. - Adakah awak rasa Tuan Bingley itu tampan? 138 00:10:29,600 --> 00:10:34,800 Dengan hartanya, Lydia, awak mungkin rasa dia tampan biarpun wajahnya seperti zombi. 139 00:10:37,637 --> 00:10:38,600 Maaf. 140 00:10:38,600 --> 00:10:41,400 Awak telah membuatkan saya sangat, sangat gembira. 141 00:10:41,400 --> 00:10:43,900 Apapun, saya rasa, jika kita semua pergi.. 142 00:10:43,900 --> 00:10:48,600 Tidak! Saya tak sanggup nak diarak seperti sekawan lembu betina di sebuah lelongan di ladang. 144 00:10:48,600 --> 00:10:53,700 Itu kerana awak adalah sejenis lembu yang kurang mahir dalam seni menggoda jantina lain. 146 00:10:56,300 --> 00:10:57,389 Moo. 147 00:10:59,900 --> 00:11:04,300 Jangan anggap kemarahan saya ini sebagai satu kekurangan dalam disiplin! 148 00:11:04,300 --> 00:11:07,000 Mereka kena mencari calon suami, Tuan Bennet. 149 00:11:07,000 --> 00:11:10,100 Awak pun sudah begitu maklum, mereka tidak akan mewarisi apa-apa setelah awak meninggal. 150 00:11:10,100 --> 00:11:13,100 Kehidupan mereka pada masa inilah yang membimbangkan saya. 151 00:11:13,100 --> 00:11:14,800 Bersabarlah. 152 00:12:01,100 --> 00:12:04,856 Saya rasa, awak 5 kali ganda lebih cantik dari mana-mana wanita lain di dewan ini. 154 00:12:04,858 --> 00:12:07,600 - Hentikan, Liz. - Memang benarlah. 156 00:12:07,600 --> 00:12:09,600 Gadis-gadis ini langsung tidak dapat menandinginya. 157 00:12:09,600 --> 00:12:13,900 Mereka kata, Tn. Bingley ada membawa sekumpulan jejaka dari London bersama dia. 158 00:12:15,900 --> 00:12:18,700 - Senyumlah, Liz. - Nantilah. 159 00:12:25,300 --> 00:12:28,300 Itupun dia tuan muda yang terkacak di Netherfield. 160 00:12:28,300 --> 00:12:29,900 Oh! Di mana? 161 00:12:29,900 --> 00:12:33,000 Mengikut apa yang saya dengar, kapten Bingley sedang mencari seorang calon isteri. 162 00:12:33,000 --> 00:12:34,600 Oh, memang benar. 163 00:12:34,600 --> 00:12:37,900 Itu adalah kakak-kakaknya, Caroline Bingley dan Louisa hurst. 164 00:12:37,900 --> 00:12:41,900 Ada yang cakap, dia mewarisi harta hampir 100,000 paun. 165 00:12:48,100 --> 00:12:50,600 Sememangnya, dialah jenis suami yang diidamkan. 166 00:12:50,600 --> 00:12:53,000 Charlotte Lucas, adakah awak langsung tak terfikir perkara lain? 167 00:12:53,000 --> 00:12:56,600 Zombi atau bukan zombi, semua wanita kenalah fikirkan tentang perkahwinan, Lizzy. 168 00:12:56,600 --> 00:12:58,600 Saya tidak akan pernah menukar pedang saya kerana sebentuk cincin. 169 00:12:58,600 --> 00:13:02,600 - Demi jejaka idaman, awak akan lakukannya. - Lelaki idaman takan minta saya melakukannya. 171 00:13:05,800 --> 00:13:09,454 Tuan Darcy! Kedatangannya dinantikan. 172 00:13:09,456 --> 00:13:13,424 Memiliki separuh harta dari Derbyshire. Mendapat 10,000 paun setahun, sekurang-kurangnya. 173 00:13:13,426 --> 00:13:14,300 Apa? 174 00:13:14,300 --> 00:13:16,100 Pergilah kepada keluarga awak, Charlotte Lucas. 175 00:13:16,100 --> 00:13:17,700 Liz, awak nampak begitu menarik. 176 00:13:17,700 --> 00:13:19,300 - Terima kasih. - Tak payahlah berlagak macam tak tahu. 177 00:13:19,300 --> 00:13:21,800 Ceria, ceria. Ceria. Senyum. 178 00:13:28,600 --> 00:13:30,700 Selamat datang, sahabat. 179 00:13:30,700 --> 00:13:32,100 - Apa khabar awak? - Apa khabar awak, Charles? 180 00:13:32,100 --> 00:13:34,100 Saya baik. Bagaimana perjalanan awak dari Derbyshire? 181 00:13:34,100 --> 00:13:35,280 - Baik. - Baguslah. 182 00:13:36,916 --> 00:13:39,300 Jadi, inilah Meryton? 183 00:13:49,300 --> 00:13:52,600 Dialah wanita yang paling cantik pernah saya lihat. 184 00:13:52,600 --> 00:13:54,800 Dia terlalu banyak tersenyum. 185 00:13:55,300 --> 00:13:57,800 Dia, dia bagaikan bidadari. 186 00:13:57,300 --> 00:13:58,900 Oh, tampannya. 187 00:14:06,300 --> 00:14:09,000 Charles Bingley, gembira bertemu dengan awak. 188 00:14:09,700 --> 00:14:10,900 Saya puan Bennet. 188 00:14:10,900 --> 00:14:13,700 Kami sudah banyak dengar tentang awak, Tn. Bingley. 189 00:14:13,700 --> 00:14:17,500 Anak-anak saya, semuanya berperangai baik. 190 00:14:19,300 --> 00:14:24,200 Apapun, izinkan saya perkenalkan sahabat saya, Tn. Darcy dari Derbyshire! 191 00:14:27,900 --> 00:14:30,300 Adakah awak suka tinggal di Hertfordshire, Tn. Bingley? 192 00:14:30,300 --> 00:14:31,600 Sangat suka. 193 00:14:31,600 --> 00:14:34,105 Saya dengar perpustakaan di Netherfield adalah salah satu perpustakaan terbaik. 194 00:14:34,107 --> 00:14:36,600 Perpustakaan? 194 00:14:36,600 --> 00:14:37,941 Betulkah? 195 00:14:38,600 --> 00:14:42,600 Cik Bennet, bolehkah saya ajak awak menari di dua tarian seterusnya? 196 00:14:42,600 --> 00:14:45,300 Kalaulah awak belum lagi berpunya. 197 00:14:45,300 --> 00:14:47,000 Saya belum lagi berpunya. 198 00:14:49,600 --> 00:14:50,700 Awak beruntung, Tuan Bingley. 199 00:14:50,700 --> 00:14:52,700 Awak telah memilih anak saya yang tercantik, Tuan Bingley. 200 00:14:52,700 --> 00:14:54,800 - Mak! - Memang pun. 201 00:14:56,100 --> 00:15:00,000 Saya rasa, tarian adalah budaya pertama yang paling menarik dari masyarakat kita. 202 00:15:00,000 --> 00:15:03,600 - Awak setuju tak, Tn. Darcy? - Tak. Semua orang pun boleh menari. 204 00:15:03,600 --> 00:15:07,500 Bahkan, saya dapat membayangkan yang zombi pun mampu melakukannya ke tahap yang lebih bagus. 205 00:15:08,900 --> 00:15:10,700 Selamat petang. 206 00:15:12,900 --> 00:15:15,446 Tahu tak, saya suka membaca, sebenarnya. 207 00:15:16,515 --> 00:15:17,682 Saya juga suka. 208 00:15:34,300 --> 00:15:37,600 Tolong jangan lupa tarian kita yang seterusnya, cik Bennet. 209 00:15:41,300 --> 00:15:45,100 Darcy, saya benci tengok awak tercegat sahaja di sana. Awak kena menari. 210 00:15:45,100 --> 00:15:47,600 Awak tahulah, saya benci apabila saya tidak serasi dengan pasangan saya. 211 00:15:47,600 --> 00:15:49,900 - Oh, kalau begitu.. - Darcy. 212 00:15:51,300 --> 00:15:53,600 Awak tadi menari dengan satu-satunya wanita tercantik di sini. 213 00:15:53,600 --> 00:15:55,600 Tapi salah seorang dari adik-beradiknya juga begitu cantik. 214 00:15:55,600 --> 00:15:59,900 Jujur saya cakap, sangat mengujakan. 215 00:16:05,300 --> 00:16:07,600 - Ya, dia boleh tahan tapi.. - Boleh tahan? 216 00:16:07,600 --> 00:16:11,900 Ya, boleh tahan. Tapi belum cukup cantik untuk memikat saya,.. 218 00:16:11,900 --> 00:16:14,500 ..mahupun memikat jejaka yang lain di sini, rasanya begitulah. 219 00:16:14,500 --> 00:16:17,809 Darcy, citarasa awak, sahabat.. 220 00:16:20,245 --> 00:16:23,700 - Oh, itu agak malang sekali. - Dia kurang berhati-hati. 222 00:16:36,300 --> 00:16:38,900 Tuan Darcy,.. 222 00:16:38,900 --> 00:16:40,800 ..awak memang lelaki yang paling angkuh. 223 00:16:41,100 --> 00:16:42,900 Fitzwilliam Darcy? 224 00:16:42,900 --> 00:16:45,500 Saya agak benci lelaki itu. 225 00:16:45,900 --> 00:16:49,100 Jual mahal dan sangat sombong sampai saya pun tak boleh tahan. 226 00:16:49,100 --> 00:16:51,142 Sememangnya. 227 00:16:51,144 --> 00:16:53,477 Saya takkan menari dengan dia meskipun dia.. 228 00:16:55,114 --> 00:16:58,082 Puan Featherstone? 229 00:17:09,600 --> 00:17:11,600 Awak mayat hidup! 230 00:17:13,600 --> 00:17:15,600 Saya datang untuk beritahu awak.. 231 00:17:22,100 --> 00:17:23,508 Apa yang berlaku, Lizzy? 232 00:17:24,700 --> 00:17:26,600 Saya baru selamatkan dia. 233 00:17:26,600 --> 00:17:28,300 Dari Puan Featherstone? 234 00:17:28,300 --> 00:17:30,900 Dari Puan Featherstone yang telah mati. 235 00:17:30,900 --> 00:17:34,100 Saya rasa dia masih lagi "Boleh tahan". 236 00:17:34,100 --> 00:17:37,100 Bagus, Darcy. Sangat berani. 237 00:17:37,100 --> 00:17:38,600 Dia tadi cuba nak beritahu saya sesuatu. 238 00:17:38,600 --> 00:17:40,900 Sebuah resepi, mungkin? 239 00:17:41,900 --> 00:17:43,700 Ketawalah sepuas mana yang awak mahu. 240 00:17:43,700 --> 00:17:46,600 Tapi awak tak patut ketawa bila saya luahkan pendapat saya. 241 00:17:46,600 --> 00:17:48,700 Dia langsung tak beri sebarang ancaman. 242 00:17:53,900 --> 00:17:55,700 Kita sedang diserang! 243 00:17:56,300 --> 00:17:58,000 Semua! 244 00:18:53,900 --> 00:19:00,300 Wajahnya memancarkan kepintaran yang luar biasa dengan keindahan expresi dari mata hitamnya. 246 00:19:00,300 --> 00:19:05,300 Dan saya mengaku yang tubuh dia memang sangat putih dan menarik. 247 00:19:05,300 --> 00:19:10,000 Dan yang menghairankan lengannya berotot, namun tidaklah keterlaluan seperti nak jadi lelaki. 249 00:19:14,900 --> 00:19:17,922 Oh Lizzy, saya tak pernah nampak awak segembira begini. 250 00:19:17,600 --> 00:19:19,900 Begitu menyenangkan sekali. 251 00:19:19,900 --> 00:19:21,600 Saya gembira awak menyukai dia. 252 00:19:21,600 --> 00:19:24,100 Awak mudah menyukai lelaki yang bodoh. 253 00:19:24,100 --> 00:19:26,300 Dia ada ciri yang dimahukan orang lain. 254 00:19:26,300 --> 00:19:29,00 Suka bergurau, bersemangat, tampan, dan.. 255 00:19:29,000 --> 00:19:30,100 Agak kaya,.. 255 00:19:30,100 --> 00:19:33,100 ..yang mana seorang pemuda patut jadi begitu, kalaulah mereka mampu jadi begitu. 257 00:19:33,100 --> 00:19:35,600 Tidaklah sekaya Darcy. 258 00:19:38,600 --> 00:19:40,100 "Saya nampak cara awak memandang dia.." 259 00:19:40,100 -->00:19:42,600 - "..sejurus dia masuk ke dewan tarian.." - Sepertinya, saya membenci dia? 261 00:19:42,600 --> 00:19:46,000 - Sepertinya, awak menyukai dia. - Sampaikan sikapnya membuatkan saya jijik! 263 00:19:46,000 --> 00:19:48,700 Dia bersikap seolah-olah dia melebihi kekayaan orang lain dan juga lebih mulia. 264 00:19:48,700 --> 00:19:52,300 - Mengakulah yang awak rasa dia kacak! - Kacak memanglah dia kacak. 266 00:19:52,300 --> 00:19:55,700 Tuan Darcy, bagaimanapun seperti orang yang sedang sakit. 267 00:19:56,900 --> 00:19:59,900 Anak-anak, kamu akan runtuhkan rumah ini! 268 00:19:59,900 --> 00:20:04,600 Belum pernah pun saya berjumpa seorang lelaki yang begitu angkuh dengan dirinya sendiri! 269 00:20:04,600 --> 00:20:07,500 Seseorang itu tidak boleh menilai bahawa seorang lelaki yang begitu baik.. 270 00:20:07,500 --> 00:20:10,107 ..dengan keluarganya, kaya, dan ada segala-galanya yang dia mahukan.. 271 00:20:10,109 --> 00:20:12,000 ..sepatutnya beranggapan yang dia itu angkuh. 272 00:20:14,600 --> 00:20:17,900 Kalaulah bagi pendapat saya,.. 273 00:20:17,900 --> 00:20:19,951 ..dia memang ada hak untuk menjadi angkuh. 274 00:20:23,100 --> 00:20:25,300 Saya boleh saja memaafkan sifat bangga dirinya,.. 275 00:20:25,300 --> 00:20:28,226 ..jika dia tidak mengumpat saya. 276 00:20:28,228 --> 00:20:30,294 Bangga diri sememangnya sifat yang sangat mengecewakan. 277 00:20:31,230 --> 00:20:32,964 Angkuh dan bangga diri adalah sangat berbeza,.. 278 00:20:32,966 --> 00:20:35,399 ..walaupun kata-kata itu sering saja diguna pakai. 279 00:20:35,401 --> 00:20:38,202 Seseorang itu boleh saja berbangga tanpa menjadi angkuh. 280 00:20:38,204 --> 00:20:41,205 Bangga diri selalunya dikaitkan kepada pendapat diri kita sendiri,.. 281 00:20:41,207 --> 00:20:44,407 ..dan keangkuhan pula adalah apa yang orang lain rasakan tentang kita. 282 00:20:50,015 --> 00:20:51,916 Sepucuk surat untuk Cik Jane Bennet. 283 00:20:51,918 --> 00:20:53,818 Dia menyelamatkan awak dari zombi. 284 00:20:53,820 --> 00:20:56,620 Puan Featherstone sebenarnya agak sopan. 285 00:20:59,458 --> 00:21:01,359 - Menyerahlah! - Tidak akan! 286 00:21:05,063 --> 00:21:08,265 - Dia adalah zombi, Lizzy! - Nasib baiklah dia ada di sana. 287 00:21:15,274 --> 00:21:16,374 Lizzy! 288 00:21:16,376 --> 00:21:17,642 Jangan, lizzy! 289 00:21:22,247 --> 00:21:24,081 Jangan, jangan, jangan! Hentikan, lizzy! Ini tak adil! 290 00:21:24,083 --> 00:21:25,383 Lydia! 291 00:21:26,986 --> 00:21:29,487 Keluarga Bingley mengundang saya untuk minum petang. 292 00:21:29,489 --> 00:21:31,255 - Ayuh. - Patut pun mereka mengundang. 293 00:21:31,257 --> 00:21:32,857 Ya. Bawah sana. 294 00:21:34,359 --> 00:21:35,359 Apa? 295 00:21:36,100 --> 00:21:37,900 Sejujurnya, saya lebih gemar naik kereta kuda. 296 00:21:37,900 --> 00:21:39,730 Awak lebih sesuai menunggang kuda.. 297 00:21:39,732 --> 00:21:41,600 ..sebab cuaca nampaknya seperti nak hujan,.. 298 00:21:41,600 --> 00:21:43,900 ..dan kemudian awak tidurlah di sana sepanjang malam. 299 00:21:44,100 --> 00:21:45,600 Itu mungkin satu idea yang bagus,.. 300 00:21:45,600 --> 00:21:47,600 ..kalaulah mak pasti yang mereka takkan minta dia pulang. 301 00:21:47,600 --> 00:21:49,900 Mak, saya memang lebih suka naik kereta kuda. 302 00:21:49,900 --> 00:21:53,300 Jane, Tuan Bingley memang sudah menyukai awak tapi dalam 9 dari 10 kes,.. 304 00:21:53,300 --> 00:21:55,900 ..seorang wanita lebih suka menunjukkan perasaannya berbanding yang dia rasakan. 305 00:21:55,900 --> 00:21:57,000 Cukuplah. 306 00:21:57,900 --> 00:21:59,600 Cepatlah pergi sekarang. 306 00:21:59,600 --> 00:22:01,918 Zombi akan mudah keluar jika tanahnya basah. 307 00:23:42,500 --> 00:23:44,100 Oh, Tuhan. 308 00:23:44,100 --> 00:23:46,100 Ini tak boleh jadi. 309 00:24:12,300 --> 00:24:13,700 Di mana dia? 310 00:24:13,700 --> 00:24:16,300 Dia mesti sentiasa diawasi dan biliknya dikunci,.. 312 00:24:16,300 --> 00:24:17,588 - Sepanjang masa. - ..ianya agak keterlaluan sedikit, Darcy. 313 00:24:17,590 --> 00:24:19,700 Cik Elizabeth Bennet. 314 00:24:23,562 --> 00:24:26,330 Adakah awak berjalan kaki sepanjang jalan ke sini? 315 00:24:26,332 --> 00:24:29,166 Ya. Bagaimana dengan adik saya? 316 00:24:29,168 --> 00:24:31,502 Dia agak demam, dan tidur dengan baik semalam. 317 00:24:31,504 --> 00:24:33,800 Saya rasa, dia terkena selsema. 318 00:24:33,800 --> 00:24:34,900 Mungkin teruk. 319 00:24:34,900 --> 00:24:38,900 Saya benci penyakit. Ia membuatkan seseorang sentiasa nampak tidak bersemangat. 320 00:24:38,900 --> 00:24:39,877 Diam. 321 00:24:40,745 --> 00:24:42,100 Bolehkah saya melawat dia? 322 00:24:42,100 --> 00:24:44,948 Tentulah. Edwin, tunjukkan cik Bennet arahnya. 323 00:24:45,417 --> 00:24:46,684 Terima kasih. 324 00:24:48,600 --> 00:24:53,000 Saya tidak akan melakukan kesalahan sama yang saya buat di parti Puan Featherstone, Bingley. 326 00:24:59,164 --> 00:25:00,564 Oh, janey. 327 00:25:04,036 --> 00:25:04,869 Cik Bennet. 328 00:25:07,100 --> 00:25:09,000 Doktor sudah sampai. 329 00:25:10,041 --> 00:25:10,975 Silakan. 330 00:25:20,051 --> 00:25:22,000 Adakah dia terkena hujan? 331 00:25:22,000 --> 00:25:23,287 Ya. 332 00:25:49,381 --> 00:25:50,881 Lukanya, doktor. 333 00:25:51,300 --> 00:25:53,750 Pistolnya pasti meletup. 334 00:26:01,300 --> 00:26:03,900 Saya tidak nampak ada kesan dari gigitan. 335 00:26:04,300 --> 00:26:06,100 Itu bukanlah persoalannya. 336 00:26:18,100 --> 00:26:21,500 Saya percaya yang ini adalah milik awak. 337 00:26:34,300 --> 00:26:37,700 Darcy, kacang tua, awak hampir merasa hampa. 338 00:26:37,700 --> 00:26:41,600 - Louisa, awak tak sepatutnya bermain kad. - Oh! Saya menang! Saya menang! 340 00:26:43,300 --> 00:26:44,900 Bagaimana keadaan dia? 341 00:26:44,900 --> 00:26:46,300 Dia sedang tidur. 342 00:26:46,300 --> 00:26:50,300 Saya pasti dia akan segera sembuh. Silakan sertai kami, Cik Bennet. 343 00:26:50,300 --> 00:26:52,776 Terima kasih, tapi saya nak baca buku sahaja. 344 00:26:52,300 --> 00:26:54,700 Awak lebih suka buku berbanding kad? 345 00:26:54,700 --> 00:26:56,900 Saya lebih suka perkara-perkara yang lebih hebat berbanding kad, Tuan Hurst. 346 00:26:56,900 --> 00:27:03,800 "Sebahagian orang di dunia ini tidak akan faham minat orang lain." 347 00:27:05,300 --> 00:27:06,600 Saya tak pandai berbahasa Jepun. 348 00:27:06,600 --> 00:27:09,600 Tidak, tentulah. Awak bukannya dilatih di Jepun. 349 00:27:09,600 --> 00:27:11,600 China, bukan? 350 00:27:11,600 --> 00:27:14,900 Di Kuil Shaolin di daerah Henan. 351 00:27:14,900 --> 00:27:17,500 Di sanalah saya belajar menahan segala peribadi yang kurang sopan. 352 00:27:17,500 --> 00:27:20,900 Bolehkah saya tahu mengenai peribadi yang kurang sopan itu? 353 00:27:20,900 --> 00:27:24,500 Saya lebih suka menunjukkan kepada awak satu demonstrasi. 354 00:27:28,100 --> 00:27:32,300 Tuan Darcy, adakah adik awak sudah semakin dewasa? 355 00:27:32,300 --> 00:27:34,900 Dia sekarang sudah sama tinggi dengan Cik Elizabeth Bennet. 356 00:27:34,900 --> 00:27:36,900 Saya tak percaya, saya akan berjumpa seorang gadis.. 357 00:27:36,900 --> 00:27:38,600 ..yang begitu sempurna sifatnya. 358 00:27:38,600 --> 00:27:43,100 Perkataan "sempurna" terlalu berlebihan digunakan kepada gadis muda zaman sekarang, tapi.. 359 00:27:43,100 --> 00:27:46,900 ..adik saya, Georgiana memang layak digelar begitu. 360 00:27:46,900 --> 00:27:49,600 Bukan hanya kerana dia telah menguasai seni bela wanita diri tapi,.. 360 00:27:49,600 --> 00:27:51,300 ..kehebatannya juga. 361 00:27:51,300 --> 00:27:53,300 Saya tidak boleh ingat jika ada lebih daripada 12 orang.. 362 00:27:53,300 --> 00:27:55,900 ..dalam keseluruhan kenalan saya yang layak digelar "sempurna". 363 00:27:55,900 --> 00:27:57,600 Bukan saya, setentunya. 364 00:27:57,600 --> 00:27:59,900 Kalau begitu Tuan Darcy,.. 365 00:27:59,900 --> 00:28:03,500 ..awak pastinya sangat memahami mengenai gelaran awak tentang seorang wanita yang sempurna. 367 00:28:03,500 --> 00:28:04,800 Tentulah. 368 00:28:04,800 --> 00:28:08,300 Seorang wanita mestilah ada banyak pengetahuan tentang muzik, nyanyian,.. 369 00:28:08,300 --> 00:28:11,600 ..melukis, menari, dan juga bahasa moden. 370 00:28:11,600 --> 00:28:14,900 Dia mestilah menguasai teknik pertempuran bela diri Kyoto,.. 371 00:28:14,900 --> 00:28:17,600 ..dan pandai bersenjata, dan taktik tentang pertempuran Eropah. 372 00:28:17,600 --> 00:28:20,100 ..jika tidak, gelaran itu hanyalah setengah layak. 373 00:28:20,100 --> 00:28:23,100 Dan awak kenal 6 wanita itu? 374 00:28:23,100 --> 00:28:24,900 Saya tertanya-tanya macam manalah awak kenal mereka. 375 00:28:24,900 --> 00:28:27,300 Adakah awak begitu teruk menilai wanita sejenis awak? 376 00:28:27,300 --> 00:28:30,900 Seorang wanita itu samada mahu berjuang atau bersikap sopan. 377 00:28:30,900 --> 00:28:34,600 Seseorang itu tidak boleh menjadi keduanya pada zaman sekarang. 378 00:28:38,100 --> 00:28:39,300 Ah.. 379 00:28:39,300 --> 00:28:40,900 "L'art de la guerre." 380 00:28:41,600 --> 00:28:43,500 "Seni Peperangan." 381 00:28:45,100 --> 00:28:49,000 Pernah tak awak membacanya dalam bahasa Dialek Wu yang asal? 382 00:28:51,300 --> 00:28:52,900 Tidak. 383 00:28:52,900 --> 00:28:56,300 Kalau begitu, awak tak pernahlah membaca tentang seni peperangan. 384 00:29:02,300 --> 00:29:04,500 Saya sepatutnya kembali melawat Jane. 385 00:29:14,900 --> 00:29:16,300 Dia adalah salah seorang daripada gadis-gadis muda.. 386 00:29:16,300 --> 00:29:21,600 ..yang suka mendekatkan diri mereka kepada lelaki dengan merendahkan gadis sesama mereka. 388 00:29:22,600 --> 00:29:24,100 Tidak syak lagi. 389 00:29:24,100 --> 00:29:25,829 Saya tidak akan berbohong.. 390 00:30:09,900 --> 00:30:11,300 Oh, tengoklah, anak-anak,.. 391 00:30:11,300 --> 00:30:15,300 ..bagaimanakah kiranya kemewahan itu diperolehi. 392 00:30:15,300 --> 00:30:19,000 Dia pastinya lebih kaya dari yang kita bayangkan. 393 00:30:19,000 --> 00:30:23,000 Mungkin juga agak mahal, apalagi untuk mendapatkan darah zombi dari tempat itu. 395 00:30:23,000 --> 00:30:25,600 Puan Bennet. Cik Bennet. 396 00:30:25,600 --> 00:30:28,800 Cik Bennet dan Cik Bennet. 397 00:30:29,300 --> 00:30:31,700 Puan Bennet, saya sangat gembira berjumpa dengan awak. 398 00:30:31,700 --> 00:30:35,300 Oh, dan malangnya pada suasana yang menyedihkan. 399 00:30:35,300 --> 00:30:37,500 Adakah Puan ke sini untuk menjemput Jane pulang? 400 00:30:37,500 --> 00:30:39,700 - Tidak. - Ya! 401 00:30:39,700 --> 00:30:43,000 Kita tidak sepatutnya mengambil kesempatan atas kebaikkan awak. 402 00:30:43,600 --> 00:30:45,000 Pastinya, dia terlalu sakit untuk dipindahkan. 403 00:30:45,000 --> 00:30:46,600 Dia.. Dia memang nampak sangat pucat. 404 00:30:46,600 --> 00:30:49,300 Bingley, saya tidak setuju. 405 00:30:49,300 --> 00:30:51,000 Bingley, tolonglah. 406 00:30:51,000 --> 00:30:52,600 Kecuaian apabila merawat jangkitan wabak zombi.. 407 00:30:52,600 --> 00:30:54,551 ..boleh menyebabkan awak mati secara mendadak. 408 00:30:54,553 --> 00:30:57,221 Kedegilan pun boleh membawa maut. 409 00:30:57,223 --> 00:31:00,900 Kekurangan awak, Cik Bennet. Selain mencuri dengar,.. 410 00:31:00,900 --> 00:31:03,000 ..adalah selalu tersalah anggap terhadap seseorang. 411 00:31:03,000 --> 00:31:05,900 Dan awak pula selalu saja prejudis terhadap mereka. 412 00:31:05,900 --> 00:31:07,900 Ayuhlah, Eliza, ayuh. 413 00:31:12,100 --> 00:31:14,900 Tuan Bingley, saya tahu satu cara.. 414 00:31:14,900 --> 00:31:16,900 ..untuk menghilangkan suasana tegang ini dan,.. 415 00:31:16,900 --> 00:31:19,000 ..dan merapatkan rasa persaudaraan di daerah ini. 416 00:31:19,000 --> 00:31:20,900 Sebuah parti tarian di Netherfield. 417 00:31:20,900 --> 00:31:22,200 Keluar dari tajuk persoalan! 418 00:31:22,200 --> 00:31:25,800 - Pengaturan keselamatan sahaja.. - Itu adalah idea yang bagus. 420 00:31:25,800 --> 00:31:28,900 Setelah Jane sembuh, Puan cakaplah, bila Puan nak adakan. Sebut saja harinya. 421 00:31:28,900 --> 00:31:30,700 Saya akan sangat gembira. 422 00:31:39,200 --> 00:31:40,600 Baiklah. 423 00:31:56,100 --> 00:31:58,300 Tengoklah dia. 424 00:31:58,300 --> 00:32:00,900 Kita sepatutnya menetap seminggu lagi di istana itu. 425 00:32:00,900 --> 00:32:04,500 Saya lebih memilih kesejukan dari tinggal bersama Darcy Blade. 426 00:32:07,300 --> 00:32:11,300 Oh, rumah anak yatim Puan Beacham telah diserang. 427 00:32:22,600 --> 00:32:27,000 "Akan ada penambahan orang di parti makan malam kita, malam ini." 428 00:32:30,600 --> 00:32:32,900 Nampaknya kesihatan awak sudah pulih sepenuhnya. 429 00:32:32,900 --> 00:32:35,619 Sepenuhnya pulih, ayah. 430 00:32:35,621 --> 00:32:37,800 Saya tak tahu pun seseorang akan datang. 431 00:32:38,056 --> 00:32:41,300 Seseorang yang saya maksud itu.. 432 00:32:41,300 --> 00:32:43,800 ..adalah seorang lelaki kacak. 433 00:32:47,300 --> 00:32:49,466 Biar saya agak. 434 00:32:49,468 --> 00:32:50,734 Siapakah itu? 435 00:32:50,736 --> 00:32:53,503 "Seorang lelaki kacak." 436 00:32:53,505 --> 00:32:56,500 Apakah yang si ego itu lakukan? 437 00:32:56,500 --> 00:33:00,500 Dia sedang melihat-lihat bakal rumahnya. 438 00:33:03,600 --> 00:33:07,918 Dengar, rumah ini haruslah, mengikut undang-undang, jatuh kepada waris lelaki. 439 00:33:07,920 --> 00:33:11,121 Jadi "Si Ego" itu, Tuan Collins,.. 440 00:33:11,123 --> 00:33:13,724 ..akan mewarisi harta, setelah ayah mati,.. 441 00:33:13,726 --> 00:33:17,500 ..mungkin akan mengusir kamu dari rumah ini atas kemahuannya. 442 00:33:19,600 --> 00:33:22,600 Beritahu saya, yang manakah diantara sepupu saya yang patut saya berikan pujian.. 443 00:33:22,600 --> 00:33:26,100 ..tentang kemahiran, saya ulang, kepakaran memasak? 444 00:33:26,100 --> 00:33:28,800 Anak-anak saya dilatih untuk berjuang, tuan. 445 00:33:28,800 --> 00:33:31,300 - Bukannya memerap di dapur. - Faham, Tuan Bennet. 446 00:33:31,300 --> 00:33:34,900 Pekerjaan saya bukanlah sekadar mengawal kepentingan diRaja,.. 447 00:33:34,900 --> 00:33:36,600 ..tapi melebihi itu. 448 00:33:36,600 --> 00:33:40,000 Sendirian berdedikasi untuk menghapuskan mayat hidup. 449 00:33:40,000 --> 00:33:45,500 Saya rasa, awak sudah mendengar tentang Puan Catherine De Bourgh? 450 00:33:49,600 --> 00:33:52,600 Dia adalah pendekar handal yang paling digeruni di seluruh Great Britain. 451 00:33:52,600 --> 00:33:54,600 Dengan ketangkasannya seperti seekor harimau kumbang. 452 00:33:54,600 --> 00:33:58,702 Orang yang suka merendah diri itu menetap di kediaman saya, di Taman Rosing. 453 00:33:58,704 --> 00:33:59,903 Adakah dia sudah berkahwin? 454 00:33:59,905 --> 00:34:04,875 Dia ada seorang anak perempuan, Anne, yang malangnya sentiasa saja sakit. 455 00:34:04,877 --> 00:34:06,009 Pernahkah Anne ke majlis tarian? 456 00:34:06,011 --> 00:34:08,780 Oh, tidak. Tidak, Puan Bennet. 457 00:34:08,780 --> 00:34:10,700 Kesihatannya tidak mengizinkan. 458 00:34:10,700 --> 00:34:15,400 Saya sudah beritahu Puan Catherine bahawa tamannya telahpun kurang hiasan yang paling indah. 460 00:34:15,400 --> 00:34:21,300 Saya memiliki bakat, untuk menyampaikan pujian yang begitu sopan kepada orang lain. 462 00:34:21,300 --> 00:34:23,900 Sangat jelas sekali, tuan, bahawa kekurangan awak sekarang.. 462 00:34:23,900 --> 00:34:25,500 ..adalah seorang isteri. 463 00:34:27,465 --> 00:34:29,866 Saya kena mengaku, Puan Bennet,.. 464 00:34:29,868 --> 00:34:33,800 ..calon isteri terbaik saya ada di sini, di dalam bilik ini. 465 00:34:35,073 --> 00:34:36,900 Saya mengaku.. 465 00:34:36,900 --> 00:34:38,300 ..yang saya.. 466 00:34:38,300 --> 00:34:41,100 ..telah terpikat dengan anak gadis awak, Jane. 467 00:34:41,100 --> 00:34:44,915 Dan meminta untuk berbicara dengannya berdua, kalaulah diizinkan. 468 00:34:44,917 --> 00:34:46,550 Oh, sayang sekali, parson. 469 00:34:46,552 --> 00:34:48,485 Sebenarnya, Jane sudah pun dilamar. 470 00:34:48,487 --> 00:34:51,300 Kami hanya menunggu lamaran rasmi tak lama lagi. 471 00:34:52,924 --> 00:34:54,558 Oh, teruknya. 472 00:34:54,560 --> 00:34:56,560 Tapi Liz masih belum berpunya,.. 473 00:34:56,562 --> 00:34:58,800 ..dan sama cantik dengan Jane. 474 00:34:59,500 --> 00:35:00,900 Apa? 475 00:35:01,300 --> 00:35:03,600 Adakah saya langsung tidak boleh melamar Jane? 476 00:35:03,600 --> 00:35:05,600 Burung yang datang lebih awal telah pun menangkap cacingnya, Tuan Collins 476 00:35:05,600 --> 00:35:06,400 Oh, semestinya. 477 00:35:06,400 --> 00:35:10,300 Gunakanlah sebijaknya bakat memberi pujian awak itu, tuan. 478 00:35:10,300 --> 00:35:12,300 Oh, tidak. Ya! Apa kata, ya.. 479 00:35:12,300 --> 00:35:17,000 ..dia sememangnya sama cantik dengan saudarinya itu. 480 00:35:17,000 --> 00:35:19,100 Luar biasa. 481 00:35:19,100 --> 00:35:20,300 "Terima kasih semua." 482 00:35:20,300 --> 00:35:21,300 Duduklah. 483 00:35:21,300 --> 00:35:23,353 Jadi, saya rasa, pagi ini,.. 484 00:35:23,355 --> 00:35:27,424 ..saya akan membacakan pada awak ucapan dari Fordyce kepada kamu semua. 485 00:35:27,426 --> 00:35:29,759 - Cerita yang bagus. - Cerita yang bagus. 486 00:35:29,761 --> 00:35:32,300 "Bab satu, rumah." 487 00:35:32,300 --> 00:35:34,100 Kami akan pergi ke Meryton untuk mengunjungi Makcik Phillips. 488 00:35:34,100 --> 00:35:37,234 Asalkan Jane dan Lizzy sanggup menemani awak. 489 00:35:37,236 --> 00:35:41,300 - Kami sememangnya nak pergi. - Dan, er, Tuan Collins, sudah setentunya. 491 00:35:41,300 --> 00:35:42,900 Oh, ya. Saya akan sangat gembira,.. 492 00:35:42,900 --> 00:35:46,977 ..tapi hanya jika Tuan Bennet bersetuju untuk meminta saya berhenti dari bacaan saya. 493 00:35:46,979 --> 00:35:48,845 Dengan berat hati, tuan. 494 00:35:48,847 --> 00:35:51,900 Tuan Bennet, saya memang suka kepada pujian dan awak, tuan,.. 495 00:35:51,900 --> 00:35:53,416 ..memang sangat tampan. 496 00:35:53,418 --> 00:35:55,700 Ayuh, semua. 497 00:35:55,700 --> 00:35:58,000 "Cik Elizabeth, betapa cantiknya awak cantik hari ini." 498 00:35:58,000 --> 00:35:59,600 Mari kita berjalan-jalan di Meryton,.. 499 00:35:59,600 --> 00:36:01,591 ..dan kita bolehlah membeli beberapa periuk dan kuali baru.. 500 00:36:01,593 --> 00:36:04,700 ..untuk menggantikan pedang dan belati kamu itu. 501 00:36:09,800 --> 00:36:11,568 Oh? 502 00:36:11,570 --> 00:36:13,300 Adakah terdapat beberapa masalah? 503 00:36:13,300 --> 00:36:15,600 Oh, rasanya memang ada. 504 00:36:22,300 --> 00:36:23,780 Kereta kuda Penny McGregor. 505 00:36:23,782 --> 00:36:25,215 Tolong! 506 00:36:25,217 --> 00:36:26,583 Ada yang terperangkap di dalam. 507 00:36:26,585 --> 00:36:28,084 - Jane. - Tolong! 508 00:36:29,988 --> 00:36:32,389 Tadi ada berlaku satu kemalangan! 509 00:36:32,391 --> 00:36:35,525 Tolonglah, tolong saya! Siapapun! Tolong! 510 00:36:36,227 --> 00:36:37,260 Tolong! 511 00:36:45,100 --> 00:36:47,900 Tadi ada kemalangan yang teruk,.. 512 00:36:49,100 --> 00:36:51,300 ..tapi saya terselamat. 513 00:36:51,300 --> 00:36:53,100 Saya selamat, Janey. 514 00:36:53,100 --> 00:36:55,900 Tidak selamat sepenuhnya. 515 00:37:02,100 --> 00:37:06,300 Nampaknya Cik McGregor tidak akan dapat menghantar lampu minyak lagi. 516 00:37:06,700 --> 00:37:08,600 Saya kena akui,.. 517 00:37:08,600 --> 00:37:10,300 ..saya tidak tahu yang zombi mempunyai.. 518 00:37:10,300 --> 00:37:14,600 ..kepintaran tertentu untuk membuat perangkap sebegitu. 519 00:37:15,300 --> 00:37:18,500 Sebelum kita menyedarinya, mereka boleh menguruskan parlimen. 520 00:37:19,800 --> 00:37:21,500 Mari pergi. 521 00:37:23,600 --> 00:37:26,100 Luar biasa. Kita mesti cuba dan buat pasukan hebat. 522 00:37:26,100 --> 00:37:30,600 Cepatlah Elizabeth. Kita tidak boleh berlengah, kita tidak boleh terlewat. 523 00:37:32,500 --> 00:37:34,184 Cik Bennet. 524 00:37:34,100 --> 00:37:35,600 Terima kasih, Tuan Collins. 525 00:37:35,600 --> 00:37:37,020 Izinkan saya. 526 00:37:39,423 --> 00:37:43,300 Keberaniannya takkan mati. Ayuhlah, jalan sekarang. Kita tidak boleh terlewat. 527 00:37:46,264 --> 00:37:48,298 Mesti sering waspada dengan zombi! 528 00:37:48,300 --> 00:37:50,800 Tiada siapa patut berjalan sendirian! 529 00:37:50,600 --> 00:37:52,769 Ini pastinya tentera tambahan,.. 530 00:37:52,771 --> 00:37:55,171 ..mereka ditempatkan di sini, di Meryton. 531 00:37:55,173 --> 00:37:58,200 Oh, kitty, tengoklah dia itu. 532 00:37:59,644 --> 00:38:00,710 - Selamat siang. - Apa khabar kamu? 533 00:38:00,712 --> 00:38:02,912 - Kitty. Lydia. Hai. - Leftenan Denny! 535 00:38:07,018 --> 00:38:08,900 Siapa dengan dia itu? 536 00:38:10,600 --> 00:38:13,690 Cik Lydia Bennet dan Cik Catherine Bennet. Leftenan wickham,.. 537 00:38:13,692 --> 00:38:17,300 ..yang baru saja ditugaskan untuk rejimen Meryton kami untuk menangani kebangkitan zombie. 539 00:38:17,300 --> 00:38:19,929 Saya pasti, awaklah yang terkacak dalam regimen awak. 540 00:38:19,931 --> 00:38:21,598 Kitty, Lydia. 541 00:38:23,334 --> 00:38:25,368 Cik Jane Bennet, Cik Elizabeth Bennet, izinkan saya memperkenalkan.. 542 00:38:25,370 --> 00:38:27,800 - George wickham. - Dia seorang Leftenan. 543 00:38:28,105 --> 00:38:30,300 Ini adalah sepupu kami, Tuan Collins. 544 00:38:30,300 --> 00:38:31,408 Parson Collins. 545 00:38:33,300 --> 00:38:35,400 Bukankah kita nak ke Kedai Philips? 546 00:38:36,747 --> 00:38:39,416 - Temankanlah kami. - Maaflah, saya ada tugasan. 548 00:38:39,850 --> 00:38:41,500 Tuan Wickham? 549 00:38:41,500 --> 00:38:43,100 Ya, puteri. 550 00:38:43,100 --> 00:38:46,100 Makcik sedang membuat roti, jadi kita tidak boleh terlambat. Lydia. 552 00:38:46,100 --> 00:38:48,800 Saya kata dia sedang membuat roti. 553 00:38:49,100 --> 00:38:51,227 Saya amat suka untuk berada tepat pada masanya,.. 554 00:38:51,229 --> 00:38:53,863 ..sebab, kelihatannya, roti Makcik Phillips memang sedap, tahu tak? 555 00:38:53,865 --> 00:38:54,600 Betulkah begitu? 556 00:38:54,600 --> 00:38:58,168 Ya, dan Puan Catherine sendiri pun tidak gemar keterlewatan,.. 557 00:38:58,170 --> 00:39:02,400 ..dan sebenarnya ianya sudah diterapkan dalam diri dengan perasaan yang ikhlas. 558 00:39:02,740 --> 00:39:04,341 Terima kasih kerana menemani kami.. 559 00:39:04,343 --> 00:39:05,775 ..dan melayan kerenah adik-adik saya. 560 00:39:06,912 --> 00:39:08,700 Dengan senang hati. 561 00:39:09,547 --> 00:39:12,115 Adakah awak akan ditugaskan di sini sepanjang musim sejuk, Tuan Wickham? 562 00:39:12,117 --> 00:39:16,500 Ya, ia tergantung sepenuhnya pada apa yang telah pihak musuh rancangkan kepada kita, Cik Bennet. 564 00:39:18,122 --> 00:39:19,600 Tuan Bingley. 565 00:39:20,791 --> 00:39:21,691 Oh,.. 566 00:39:23,300 --> 00:39:25,600 ..kami baru saja dalam perjalanan ke Longbourn. 567 00:39:25,600 --> 00:39:27,000 Tuan Bingley, awak berjanji,.. 568 00:39:27,000 --> 00:39:30,900 ..awak akan mengadakan parti tarian di Netherfield. 569 00:39:30,900 --> 00:39:33,937 - Adakah awak sudah sembuh? - Dia dah sembuh. 570 00:39:33,939 --> 00:39:35,300 Kalau begitu, saya kenalah membuat persiapan secepatnya.. 571 00:39:35,300 --> 00:39:38,500 ..untuk parti Hertfordshire yang terhebat pernah diadakan. 572 00:39:38,909 --> 00:39:40,900 Bolehkah Leftenan Wickham datang? 573 00:39:44,100 --> 00:39:48,300 Tentulah. Satu undangan akan dikirim ke semua pegawai saya. 574 00:39:51,355 --> 00:39:52,655 Maaf. 575 00:39:55,526 --> 00:39:56,459 Selamat siang, Cik Jane. 576 00:39:58,062 --> 00:40:00,500 Di sana pun kamu, anak-anak saudara saya yang cantik. 577 00:40:00,500 --> 00:40:01,531 Oh! 578 00:40:05,870 --> 00:40:08,900 - Silakanlah bersama kami, Tuan Wickham. - Tidak boleh, ada tugasan, maaflah. 580 00:40:08,900 --> 00:40:09,639 Oh,.. 581 00:40:10,274 --> 00:40:11,808 Um,.. 582 00:40:11,600 --> 00:40:14,500 Saya ingin tahu, Tuan Wickham. 583 00:40:15,300 --> 00:40:18,000 Ada apakah diantara awak dengan Tuan Darcy? 584 00:40:20,600 --> 00:40:22,500 Adakah awak sudah lama kenalan dengan dia? 585 00:40:22,300 --> 00:40:24,300 Lebih daripada yang saya harapkan. 586 00:40:24,300 --> 00:40:25,600 Dia baru tiba di sini kurang daripada sebulan.. 587 00:40:25,600 --> 00:40:28,500 ..dan dia sudah pun jadi lelaki yang sangat terkenal di daerah ini. 588 00:40:28,900 --> 00:40:31,600 Ya, dia selalu membuatkan saya meluat untuk berjumpa dengannya. 589 00:40:31,600 --> 00:40:34,130 Saya sudah kenal dengan keluarganya sedari kecil. 590 00:40:34,000 --> 00:40:36,900 Ayah saya yang menguruskan kediaman mendiang Tuan Darcy. 591 00:40:36,900 --> 00:40:39,500 Darcy dan saya membesar bersama. 592 00:40:39,500 --> 00:40:41,600 Ayahnya menganggap saya seperti anak lelaki keduanya. 593 00:40:41,600 --> 00:40:44,300 Saya takkan boleh membalas kebaikan beliau. 594 00:40:44,300 --> 00:40:46,300 Dia memberikan saya kehidupan yang terbaik semasa hayat beliau. 595 00:40:46,300 --> 00:40:49,300 Saya telah menetapkan hati saya untuk menghambakan diri di gereja. 596 00:40:49,300 --> 00:40:51,400 Tapi setelah dia terkorban dalam perang Kent yang kedua,.. 597 00:40:51,400 --> 00:40:54,700 ..Darcy mengabaikan wasiat beliau dan menyerahkan hak saya kepada orang lain. 598 00:40:54,700 --> 00:40:58,500 Apakah yang mendorong dia untuk melakukan sesuatu yang begitu kejam? 599 00:40:58,500 --> 00:41:00,300 Bangga diri. 600 00:41:01,100 --> 00:41:04,100 Dia menganggap saya terlalu rendah untuk berada dalam keluarganya. 601 00:41:04,100 --> 00:41:06,000 Saya menghormati ayahnya, jadi saya takkan sanggup memburukkan dirinya,.. 602 00:41:06,000 --> 00:41:07,300 ..mahupun mencabar dia untuk bertarung. 603 00:41:07,300 --> 00:41:09,400 Jalan sekarang, Lizzy. 604 00:41:09,400 --> 00:41:11,300 Kita kena rancangkan perjalanan kita ke Gantry Utara. 605 00:41:11,300 --> 00:41:13,600 Saya akan naik sekejap lagi. 606 00:41:15,300 --> 00:41:17,600 Atau, mungkin saya boleh berjumpa awak di parti Tuan Bingley? 607 00:41:18,100 --> 00:41:19,900 Mungkin. 608 00:41:21,700 --> 00:41:23,700 Saya akan datang ke sana. 609 00:41:42,300 --> 00:41:43,800 Oh, cantiknya. 610 00:42:31,000 --> 00:42:32,015 Maafkan saya. 611 00:42:53,337 --> 00:42:56,100 Tuan Wickhem, awak datang. 612 00:42:56,100 --> 00:42:57,900 Seperti yang saya janjikan. 613 00:42:57,900 --> 00:43:00,900 Saya takut yang kedatangan Tuan Darcy akan menghalang awak. 614 00:43:00,900 --> 00:43:04,600 Jika Darcy ingin menghindari saya, dia yang kena pergi, bukan saya. 615 00:43:04,600 --> 00:43:06,800 Saya jumpa pun awak, Cik Bennet. 616 00:43:08,600 --> 00:43:10,600 Maaflah, dan awak pula? 617 00:43:10,600 --> 00:43:12,500 Wickham. 618 00:43:12,500 --> 00:43:15,491 Tuan wickham. Saya tidak pernah lupakan wajah orang,.. 619 00:43:15,493 --> 00:43:17,226 ..apalagi seseorang yang bagaikan bidadari contohnya, Cik Bennet. 620 00:43:17,228 --> 00:43:19,300 Saya harap awak masih tidak lupa tentang tarian kita? 621 00:43:19,300 --> 00:43:21,600 Tentulah tidak, Parson Collins. 622 00:43:21,600 --> 00:43:23,000 Oh, silakanlah. 623 00:43:23,000 --> 00:43:25,300 Terima kasih, Tuan Wickham. 624 00:43:25,300 --> 00:43:29,600 Puan Catherine sendiri pernah memuji saya pasal kelincahan kaki saya. 625 00:43:30,100 --> 00:43:31,900 Nak tahu juga, tuan, bagaimanakah awak ada masa.. 626 00:43:31,900 --> 00:43:33,600 ..untuk mengasah bakat istimewa sebegitu dalam kelincahan tarian awak. 627 00:43:33,600 --> 00:43:36,000 Pujian akan awak dapati di mana-mana, Cik Bennet. 628 00:43:36,200 --> 00:43:37,600 Dan sayang,.. 629 00:43:37,600 --> 00:43:39,300 ..tarian ini seolah-olah telah menghanyutkan kita. 630 00:43:39,300 --> 00:43:41,600 Saya rasa ia patut dan wajar bahawa setiap orang.. 631 00:43:41,600 --> 00:43:45,500 ..akan menjadi contoh yang baik untuk perkahwinan di paroki. 633 00:43:49,000 --> 00:43:51,000 Ini adalah saat kegemaran saya ketika menari. 634 00:43:51,000 --> 00:43:54,300 Dan sekarang parti ini sudah pun semakin terasa. 635 00:43:55,000 --> 00:43:57,100 Begitu luar biasa sekali. 636 00:43:57,100 --> 00:43:58,700 Seseorang tidak perlu lagi.. 637 00:43:58,700 --> 00:44:01,000 ..sebuah kehidupan yang suci, sepupu yang saya sayangi. 638 00:44:01,000 --> 00:44:03,700 Tuan Collins, tolong rendahkan suara awak. 639 00:44:06,100 --> 00:44:07,600 Luar biasa. 640 00:44:07,600 --> 00:44:09,700 Kerja yang bagus, semua. 641 00:44:09,700 --> 00:44:11,500 Terima kasih untuk perhatian awak. 642 00:44:11,500 --> 00:44:13,100 Semua orang menari dengan betul. 643 00:44:13,100 --> 00:44:16,100 Cik Bennet, adalah niat saya untuk terus rapat dengan awak.. 644 00:44:16,100 --> 00:44:18,000 ..sepanjang malam ini. 645 00:44:18,300 --> 00:44:21,900 - Bolehkah saya menari dengan awak nanti? - Ya. 646 00:44:29,000 --> 00:44:30,600 Tuan Darcy, ini Tuan Collins. 647 00:44:30,600 --> 00:44:33,300 - Parson Collins. - Parson Collins. 648 00:44:34,100 --> 00:44:35,700 Dia? 649 00:44:36,600 --> 00:44:38,600 Uh, dia sepupu saya. 650 00:44:38,600 --> 00:44:42,600 Tuan Darcy, saya sudah mendapat penemuan yang luar biasa. 651 00:44:42,600 --> 00:44:46,300 Bukan. Begini. Satu penemuan yang sangat luar biasa, tuan. 652 00:44:46,300 --> 00:44:51,000 Awak adalah anak saudara Puan Catherine de Bourgh. 653 00:44:53,200 --> 00:44:54,800 Saya tahu. 654 00:44:55,600 --> 00:44:57,100 Ya, saya tahu awak kenal. 655 00:44:57,100 --> 00:44:58,100 Izinkan saya.. 656 00:44:58,100 --> 00:44:59,000 - ..untuk memperkenalkan diri,.. - Maafkan saya. 657 00:44:59,000 --> 00:45:02,300 - Maafkan saya. - ..saya adalah Parson Collins,.. 658 00:45:02,300 --> 00:45:03,900 ..seseorang yang suka merendah diri.. 659 00:45:03,900 --> 00:45:07,000 Saya sudah menjangkakan perkahwinan ini.. 659 00:45:07,000 --> 00:45:09,300 ..sebelum tiga bulan lepas lagi. 660 00:45:09,300 --> 00:45:12,300 Dia memang anak muda yang sangat tampan. 661 00:45:12,300 --> 00:45:13,910 Dan begitu,.. 662 00:45:15,345 --> 00:45:16,800 ..yalah, kaya. 663 00:45:16,800 --> 00:45:19,800 Jane berkahwin dengan Bingley adalah untuk mendorong adik-adiknya.. 664 00:45:19,800 --> 00:45:21,784 ..dalam pemilihan lelaki-lelaki kaya yang lain.. 665 00:45:21,786 --> 00:45:23,600 ..dan, kemudian.. 666 00:45:23,600 --> 00:45:26,300 Mak, sudah masanya untuk pergi. 667 00:45:26,825 --> 00:45:29,000 Janganlah jadi begitu biadap! 667 00:45:29,900 --> 00:45:32,400 Tuan Darcy telah terdengar percakapan Mak. Siapalah Tuan Darcy pada saya,.. 668 00:45:32,400 --> 00:45:33,900 ..kenapa saya perlu takut dengan dia? 669 00:45:33,900 --> 00:45:36,100 Saya tak berjaya mencari ayah dan Lydia di mana-mana pun. 670 00:45:36,100 --> 00:45:40,100 Ayah mungkin berada di perpustakaan, dan saya akan mencari gadis bodoh itu. 672 00:45:44,942 --> 00:45:47,210 Edwin, mana pencuci mulut? 674 00:45:48,480 --> 00:45:50,300 - Helo, Puan.. - Helo, Cik Bennett. 675 00:45:50,300 --> 00:45:52,000 Tuan? 676 00:45:53,600 --> 00:45:55,300 Tuan? 677 00:45:55,300 --> 00:45:56,600 Kita kena cari Darcy secepatnya. 678 00:45:56,600 --> 00:45:58,500 Sudah tidak ada masa. 679 00:46:00,600 --> 00:46:02,200 Tuan Bingley. 680 00:46:03,300 --> 00:46:04,327 Baiklah! 681 00:46:12,300 --> 00:46:15,100 Semua lampu telah pun terpadam. 682 00:46:15,100 --> 00:46:17,200 Oh, jaga langkah awak, Cik Bennet. 683 00:46:25,400 --> 00:46:26,482 Tuan Bingley. 684 00:46:36,300 --> 00:46:38,000 Kamu anak-anak yatim Puan Beacham. 685 00:46:38,000 --> 00:46:40,000 Memang benar, Cik Bennet. 686 00:46:41,165 --> 00:46:42,498 Macam mana awak dapat masuk ke sini? 687 00:46:42,500 --> 00:46:46,000 Kawan baru kami yang menunjukkan kami jalan masuknya. 688 00:46:56,480 --> 00:46:57,313 Tuan Darcy! 689 00:47:18,400 --> 00:47:20,300 Adakah dia digigit? 690 00:47:23,607 --> 00:47:25,500 - Adakah dia digigit? - Tidak! 691 00:47:26,009 --> 00:47:28,500 Tidak, dia terjatuh dan kepalanya terhantuk. 692 00:47:32,282 --> 00:47:33,182 Bingley. 693 00:47:34,084 --> 00:47:35,551 Bingley, bangun. 694 00:47:35,553 --> 00:47:36,452 Ayuh, kawan. 695 00:47:45,000 --> 00:47:48,900 Kemampuan awak sebagai pahlawan sebenarnya melebihi keyakinan, Tuan Darcy. 696 00:47:49,300 --> 00:47:52,000 Alangkah baiknya jika awak sebaik seorang kawan. 697 00:48:15,600 --> 00:48:16,500 "Kehadapan Jane,.." 698 00:48:16,500 --> 00:48:19,700 "..kami telah memutuskan untuk menutup Netherfield dan kembali ke London." 699 00:48:19,700 --> 00:48:21,900 "Kami belum pasti bilakah kami akan kembali." 700 00:48:21,900 --> 00:48:25,100 "Keluarga Bingley baru saja meninggalkan rumah dan pergi." 701 00:48:25,100 --> 00:48:26,600 Saya tidak faham. 701 00:48:26,600 --> 00:48:28,600 Kenapa pula dia tak tahu bila dia akan kembali? 702 00:48:28,600 --> 00:48:30,300 Menurut Caroline Bingley,.. 703 00:48:30,300 --> 00:48:33,100 "..Tuan Darcy sudah tidak sabar untuk menemui adiknya." 704 00:48:33,100 --> 00:48:35,500 "Abang saya sudah begitu menyukainya." 705 00:48:35,500 --> 00:48:39,300 "Dia kini akan lebih kerap berjumpa adiknya dan merapatkan kembali perhubungan." 707 00:48:39,300 --> 00:48:42,300 "Adakah saya salah, Jane? Dalam memberikan harapan pada sebuah kejadian.." 708 00:48:42,300 --> 00:48:44,500 "..yang akan menjamin kebahagian kepada orang lain?" 709 00:48:44,500 --> 00:48:46,900 Sesungguhnya, dia sedar yang abangnya telah jatuh cinta dengan awak,.. 710 00:48:46,900 --> 00:48:50,000 ..dan mahu dia mengahwini Cik Darcy. 711 00:48:51,100 --> 00:48:56,300 Jika Tuan Bingley memang mencintai saya, tiada apa yang boleh memisahkan kami. 712 00:48:56,300 --> 00:48:59,900 Tiada siapapun yang pernah mengenali kamu berdua dapat meragui kasih sayangnya. 713 00:49:02,900 --> 00:49:05,300 Saya yakin Tuan Bingley akan segera kembali. 714 00:49:05,300 --> 00:49:08,600 "Dan pasti ada alasan yang munasabah bagi semua ini." 715 00:49:14,600 --> 00:49:16,300 Semua. 716 00:49:16,300 --> 00:49:18,200 Selamat pagi. 717 00:49:39,900 --> 00:49:45,300 Tuan Collins ingin bercakap secara peribadi dengan kakak kamu. 718 00:49:45,300 --> 00:49:46,600 Lydia. 719 00:49:46,600 --> 00:49:49,600 - Ada apa dengan Liz? - Keluar, keluar. Semua keluar. 720 00:49:49,600 --> 00:49:52,400 Mak, tolonglah, tiada apa yang dia perlu cakapkan. Dia tak boleh.. 721 00:49:52,400 --> 00:49:56,800 Jane, tolonglah jangan. Tolonglah, tolong. 722 00:49:59,500 --> 00:50:00,500 Ah,.. 723 00:50:00,500 --> 00:50:02,500 Cik Elizabeth, sebaik saja saya melangkah ke rumah ini,.. 724 00:50:02,500 --> 00:50:05,300 ..saya telah memilih awak sebagai peneman di kehidupan masa depan saya. 725 00:50:05,300 --> 00:50:06,600 Oh, tidak. Tolonglah. 726 00:50:06,600 --> 00:50:11,600 Saya memang yakin, mengahwini awak akan menambahkan sesuatu kepada kebahagiaan saya. 727 00:50:11,600 --> 00:50:13,300 Tapi sebenarnya, saya nak tambah,.. 728 00:50:13,300 --> 00:50:17,000 ..saya akan, sudah setentunya meminta awak meninggalkan kegiatan perjuangan awak.. 729 00:50:17,000 --> 00:50:19,300 ..sebagai salah satu syarat perkahwinan. 730 00:50:19,300 --> 00:50:21,600 Kita tidak bolehlah sewenangnya menyimpan pedang di dalam rumah. 731 00:50:21,600 --> 00:50:23,900 Dan sekarang, Cik Elizabeth,.. 732 00:50:23,900 --> 00:50:26,300 ..izinkan saya meyakinkan awak dengan ayat yang paling puitis,.. 733 00:50:26,300 --> 00:50:29,700 ..tentang keikhlasan, keikhlasan yang jelas mengenai perasaan saya. 734 00:50:29,700 --> 00:50:31,900 Tuan, saya berbesar hati dengan lamaran awak. 735 00:50:31,900 --> 00:50:33,800 - Terima kasih. - Saya,.. 736 00:50:33,800 --> 00:50:37,000 ..tapi saya mohon maaf, saya mesti menolaknya. 737 00:50:37,000 --> 00:50:40,300 Lizzy, Mak mahu awak berkahwin dengan Tuan Collins. 738 00:50:40,300 --> 00:50:41,600 Tidak! 739 00:50:41,600 --> 00:50:43,900 Jangan risau Tuan Collins. Dia pasti akan berubah fikiran. 741 00:50:43,900 --> 00:50:45,100 - Oh, baguslah. - Tidak. 742 00:50:45,100 --> 00:50:46,300 Oh, Tidak. 743 00:50:46,300 --> 00:50:48,400 - Saya benar-benar minta maaf. - Sekarang, Elizabeth Bennet,.. 745 00:50:48,400 --> 00:50:50,100 ..awak balik semula ke sana. Awak kena balik semula ke sana. 746 00:50:50,100 --> 00:50:51,500 - Tidak. - Awak kena hadapi masa depan awak. 747 00:50:51,500 --> 00:50:52,900 - Elizabeth! - Maafkan saya. 747 00:50:52,900 --> 00:50:55,700 Tuan Bennet! 748 00:50:55,700 --> 00:51:01,300 Awak harus ke sini dan pujuk Lizzy berkahwin dengan Tuan Collins, kerana dia enggan menerima dia! 749 00:51:01,600 --> 00:51:02,758 Manja. 750 00:51:03,600 --> 00:51:05,500 Lizzy! 751 00:51:05,900 --> 00:51:08,300 Lizzy, awak mesti berkahwin dengan Tuan Collins.. 752 00:51:08,300 --> 00:51:11,400 ..atau Mak tak akan bercakap dengan awak lagi! 753 00:51:12,100 --> 00:51:14,300 Awak pujuklah dia. 754 00:51:15,100 --> 00:51:16,300 Lizzy! 754 00:51:16,300 --> 00:51:19,700 Ini satu pilihan yang berat buat awak. 755 00:51:19,700 --> 00:51:21,100 Mak awak akan takkan bercakap dengan awak lagi,.. 756 00:51:21,100 --> 00:51:24,100 ..kalau awak tidak berkahwin dengan Tuan Collins. 757 00:51:24,100 --> 00:51:28,700 Dan ayah pula tidak akan bercakap dengan awak lagi, jika awak berkahwin dengannya. 758 00:51:33,300 --> 00:51:36,000 Siapa yang akan menjaga awak jika ayah awak sudah meninggal? 759 00:51:36,000 --> 00:51:38,000 Tiada siapa, Elizabeth Bennet! 760 00:51:38,000 --> 00:51:41,100 Awak akan menjadi anak dara tua yang miskin dan menyedihkan! 761 00:51:41,100 --> 00:51:42,600 Apa sajalah. 762 00:51:42,600 --> 00:51:46,000 Apa-apa sajalah yang akan saya pilih atau terjadi.. 763 00:51:46,000 --> 00:51:49,300 ..daripada berkahwin tanpa rasa cinta! 764 00:51:50,800 --> 00:51:52,100 Lizzy. 765 00:51:52,100 --> 00:51:55,600 Lizzy, jangan pergi ke dalam hutan sendirian! 766 00:51:55,600 --> 00:51:56,900 Lizzy! 767 00:51:56,900 --> 00:51:59,600 Ayah melarang awak! 768 00:52:22,700 --> 00:52:24,500 Elizabeth. 769 00:52:25,900 --> 00:52:27,700 Tuan wickham. 770 00:52:34,500 --> 00:52:37,400 - Awak menghilang semasa parti itu. - Ya. 772 00:52:37,400 --> 00:52:40,600 Saya fikir, mungkin akan kelihatan kekok untuk sering berhadapan dengan Darcy. 773 00:52:40,600 --> 00:52:42,600 Mungkin juga akan merosak keseronokan parti itu jika ada sesiapa yang melihatnya. 774 00:52:42,600 --> 00:52:46,600 Saya mohon maaf, saya telah kehilangan mood untuk menari dengan awak. 775 00:52:46,600 --> 00:52:50,600 Adakah tadi awak ternampak empat lelaki lalu di tempat ini? 776 00:52:50,600 --> 00:52:52,900 - Yang memakai topi? - Awak nampak mereka? 777 00:52:52,900 --> 00:52:56,100 Tidak, tapi mereka sudah pasti penjaga kubur. 778 00:52:56,100 --> 00:52:58,400 Ini kan tempat perkuburan. 779 00:52:59,500 --> 00:53:01,500 Uh, Cik Bennet? 780 00:53:02,600 --> 00:53:05,900 Saya ingin membawa awak ke suatu tempat yang sangat istimewa bagi saya. 781 00:53:05,900 --> 00:53:09,300 Ia adalah tempat rahsia. Saya tidak pernah menunjukkan pada orang lain. 782 00:53:10,900 --> 00:53:15,400 Saya menjumpai tempat itu secara tidak sengaja.. ketika saya mula-mula ditugaskan di "In-Between". 784 00:53:15,400 --> 00:53:19,800 Tapi bagaimanapun, saya percaya saya memang selalu ditakdirkan untuk menemui sesuatu, Cik Bennet. 785 00:53:42,100 --> 00:53:47,600 Awak masuklah. Saya akan ikut awak setelah saya mengikat kuda saya. 786 00:53:50,600 --> 00:53:52,500 Jangan takut. 787 00:53:53,600 --> 00:53:55,600 Saya tak takut. 788 00:53:59,700 --> 00:54:02,000 "Dan saya bawa nenek moyang kamu keluar dari Mesir." 789 00:54:02,000 --> 00:54:04,600 "Lalu mereka pergi ke dasar laut,.." 790 00:54:04,600 --> 00:54:08,700 "..dan orang-orang Mesir menemui nenek moyang mereka dengan kereta dan orang berkuda." 791 00:54:08,700 --> 00:54:10,300 "..menuju ke laut merah." 792 00:54:10,300 --> 00:54:12,000 "Dan apabila mereka menyeru kepada Tuhan,.." 793 00:54:12,000 --> 00:54:15,400 "..Tuhan pun mendatangkan bencana diantara kamu dan orang-orang Mesir,.." 794 00:54:15,400 --> 00:54:18,400 "..dan membawa azab ini kepada mereka." 795 00:54:18,400 --> 00:54:20,700 "Orang yang percaya kepada-Ku,.." 796 00:54:20,700 --> 00:54:22,800 "..walaupun dia sudah mati,.." 797 00:54:22,800 --> 00:54:25,800 "..pastinya dia akan dihidupkan." 798 00:54:26,300 --> 00:54:27,500 Kamu agak kurang sopan. 799 00:54:27,500 --> 00:54:30,900 "Dan Nabi Isa menangis dengan suara yang kuat,.." 800 00:54:30,900 --> 00:54:33,002 "'Lazarus, keluarlah!'" 801 00:54:33,004 --> 00:54:34,470 Tidak, jangan! Jangan. 802 00:54:36,306 --> 00:54:37,339 Tidak mengapa. 803 00:54:38,341 --> 00:54:39,500 Tidak mengapa. 804 00:54:39,500 --> 00:54:45,400 "Berbahagialah mereka yang telah diundang ke jamuan itu." 805 00:54:49,100 --> 00:54:52,600 "Serangga tidak ada pemimpin." 806 00:54:52,600 --> 00:54:57,600 "Namun kesemua mereka terus berjalan, beriringan bersama." 807 00:54:58,300 --> 00:55:03,100 "Apakah yang ditinggalkan serangga, sehingga banyak serangga telah dimakan." 808 00:55:03,100 --> 00:55:04,600 "Apakah yang serangga.." 809 00:55:04,600 --> 00:55:07,300 - Otak! - Bukan, itu otak babi. 810 00:55:07,300 --> 00:55:09,300 Awak tak perlu takut. 811 00:55:09,300 --> 00:55:11,600 Tengoklah, kalau mereka belum pernah makan otak manusia,.. 812 00:55:11,600 --> 00:55:14,300 ..mereka takkan pernah sepenuhnya berubah menjadi zombi. 813 00:55:14,300 --> 00:55:18,100 St. Lazarus adalah kunci kepada berakhirnya peperangan diantara manusia dan mayat hidup. 815 00:55:18,100 --> 00:55:22,400 Kita mesti menjelaskan beberapa kefahaman dengan sebaik-baiknya di kalangan mereka. 817 00:55:22,400 --> 00:55:25,600 Apapun, pastinya Yang Mulia akan menyokong usaha sebegini. 818 00:55:25,600 --> 00:55:28,300 Perang ini hampir memusnahkan Great Britain. 819 00:55:28,300 --> 00:55:30,900 Saya tidak tahu mahu mengadu kepada siapa. 820 00:55:31,300 --> 00:55:34,900 Hanya menunggu masa sebelum mereka mengalahkan jumlah kita. 821 00:55:36,000 --> 00:55:38,400 Penunggang di pintu gerbang! 822 00:55:38,400 --> 00:55:41,500 Perhatian! 823 00:55:49,100 --> 00:55:51,100 - Liz. - Charlotte? 824 00:55:51,100 --> 00:55:53,100 Saya tidak tahu pun awak akan datang berkunjung. 825 00:55:53,100 --> 00:55:55,600 Saya ada bawa khabar. 826 00:55:56,600 --> 00:55:59,900 Saya sudah bertunang dan akan berkahwin dengan Tuan Collins. 827 00:56:04,000 --> 00:56:05,600 Awak pasti terkejut. 828 00:56:05,600 --> 00:56:07,900 Oh, tidak. Saya sangat lega. 829 00:56:07,900 --> 00:56:09,598 Saya percaya yang peluang kebahagiaan bersamanya.. 830 00:56:09,600 --> 00:56:13,600 ..adalah seindah sebagaimana yang diimpikan gadis-gadis lain. 831 00:56:14,600 --> 00:56:16,700 Dan itu sajakah yang awak harapan? 832 00:56:16,700 --> 00:56:20,800 Di usia 25, ini sudah lebih daripada yang saya harapkan. 833 00:56:23,600 --> 00:56:31,000 Charlotte, kalau awak bahagia dengan diri sendiri, jadi saya pun juga. 834 00:56:32,600 --> 00:56:35,900 Apapun, saya akan diperkenalkan kepada Puan Catherine, dan.. 835 00:56:35,900 --> 00:56:41,700 ..jika saya kena tinggal di kediaman Tuan Collins, saya akan meminta seorang pengasuh. 837 00:56:41,700 --> 00:56:44,400 - Charlotte. - Dia dikatakan seorang yang agak tegas. 838 00:56:44,400 --> 00:56:47,500 Dan memikirkan yang saya akan menemuinya tanpa awak membuatkan saya sangat gementar. 839 00:56:47,500 --> 00:56:49,900 Jadi, tolonglah? 840 00:56:55,700 --> 00:56:58,600 Saya akan ikut,.. 840 00:56:58,600 --> 00:57:00,300 ..tapi saya ada satu permintaan. 841 00:57:00,300 --> 00:57:02,000 Apa-apa pun. 842 00:57:02,000 --> 00:57:03,700 Baiklah, apabila kita bertemu Puan Catherine,.. 843 00:57:03,700 --> 00:57:05,600 ..tunduk hormat sekejap pun memadai. 844 00:57:05,600 --> 00:57:10,900 Kena ada pandangan mata, tapi jangan bercakap melainkan dibenarkan, tolonglah. 845 00:57:11,100 --> 00:57:13,900 Pengawal berseragam hitam Puan Catherine. 846 00:57:13,900 --> 00:57:15,700 Mereka tidak boleh bergerak. 847 00:57:15,700 --> 00:57:19,900 Baiklah, tengok ini, awak pun boleh menggeletek dia dengan bulu. Oh! 848 00:57:19,900 --> 00:57:21,600 Turunkan pintu gerbang! 849 00:57:21,600 --> 00:57:26,600 Pemandangan yang luar biasa, bukan? 850 00:57:26,600 --> 00:57:29,600 Memang luar biasa! 851 00:57:33,900 --> 00:57:36,600 "Potret Puan Catherine membelasah mayat hidup." 852 00:57:36,600 --> 00:57:39,500 Menakjubkan. Oh! 853 00:57:42,500 --> 00:57:44,600 Elizabeth Bennet. 854 00:57:49,100 --> 00:57:51,600 "Malaikat Maut dari kalangan Zombi." 855 00:57:51,600 --> 00:57:54,300 Jika mereka muncul, hari kiamat sudah dekat. 856 00:57:54,300 --> 00:57:56,700 Arah sini, cik. 857 00:58:00,700 --> 00:58:04,700 Parson Collins, Cik Lucas dan Cik Bennet. 858 00:58:08,900 --> 00:58:09,952 Maafkan saya. 859 00:58:10,900 --> 00:58:12,900 Puan Catherine. 860 00:58:13,500 --> 00:58:15,600 Cik de bourgh. 861 00:58:16,300 --> 00:58:18,100 Puan Catherine. 862 00:58:18,100 --> 00:58:20,600 Jadi awaklah Elizabeth Bennet. 863 00:58:20,600 --> 00:58:23,500 Um, ya. Saya, Yang Mulia Puan. 864 00:58:25,600 --> 00:58:28,500 Ini anak perempuan saya. 865 00:58:31,900 --> 00:58:33,300 Apapun, sungguh mulianya Puan.. 866 00:58:33,300 --> 00:58:36,700 ..kerana menjemput kami untuk minum petang, Puan Catherine. Sungguh. 867 00:58:36,700 --> 00:58:38,800 Kami sangat bersyukur. 868 00:58:39,500 --> 00:58:40,900 Tuan Darcy? 869 00:58:42,500 --> 00:58:43,900 Cik Bennet. 870 00:58:44,400 --> 00:58:47,300 Awak kenal anak saudara saya? 871 00:58:47,300 --> 00:58:50,800 Ya, saya sangat seronok berkenalan dengannya di Hertfordshire. 873 00:58:51,327 --> 00:58:53,100 Tuan Wickham. 874 00:58:53,100 --> 00:58:56,900 - Adakah dia askar yang awak ceritakan itu? - Ya, Cik Bennett yang meminta dia hadir,.. 876 00:58:56,900 --> 00:58:58,400 ..supaya dia dapat berbincang dengan Yang Mulia.. 877 00:58:58,400 --> 00:59:01,100 ..mengenai satu strategi yang boleh digunakan untuk memmerangi musuh. 878 00:59:01,100 --> 00:59:04,273 Mmm, seorang Leftenan? Betulkah? 879 00:59:04,275 --> 00:59:05,300 Setentunya. 880 00:59:05,300 --> 00:59:07,300 Dan minuman petang sudah sedia. 881 00:59:07,300 --> 00:59:09,300 - Oh! Boleh kita minum? - Oh, dengan senang hati. 882 00:59:09,300 --> 00:59:11,500 Silakan. 883 00:59:12,300 --> 00:59:15,800 Saya dah bantu awak berjumpa dengan wanita paling kaya di kerajaan ini. 884 00:59:16,300 --> 00:59:18,900 Selebihnya terpulanglah kepada awak. 885 00:59:21,000 --> 00:59:22,300 "Yang Mulia mungkin pernah mendengar,.." 886 00:59:22,300 --> 00:59:23,900 ..yang sebahagian daripada mangsa jangkitan tidak ada keinginan.. 887 00:59:23,900 --> 00:59:25,500 ..terhadap nafsu untuk memakan golongan manusia,.. 888 00:59:25,500 --> 00:59:27,600 ..dan oleh yang demikian mereka telah mengekalkan sikap manusia mereka. 889 00:59:27,600 --> 00:59:31,100 Dan mereka berjaya menahan sifat kebiasaan asal zombie yang mendesak, bagaimana itu? 891 00:59:31,100 --> 00:59:34,100 Dengan perlembagaan persatuan merekakah? 892 00:59:35,100 --> 00:59:38,000 Ya, ditambah dengan ketaqwaan beragama dan otak babi,.. 893 00:59:38,000 --> 00:59:40,300 ..yang telah mereka terima dalam persatuan dipercayai seumpama darah Dewa. 894 00:59:40,300 --> 00:59:43,100 Otak babi menghilangkan selera makan mereka menggantikan otak manusia. 895 00:59:43,100 --> 00:59:44,700 Oh, yalah, sudah tentu. 896 00:59:44,700 --> 00:59:48,600 - Dana perang kerajaan sudah mula berkurangan. - Awak ke sini untuk meminta sumbangan? 898 00:59:48,600 --> 00:59:51,000 Saya ke sini untuk mencadangkan satu usahasama yang mampu mengakhiri peperangan ini selamanya. 899 00:59:51,000 --> 00:59:54,000 Zombi-zombi baru ini boleh diajak berbincang. 900 00:59:54,000 --> 00:59:56,600 Dengan pembiayaan yang berpatutan, saya percaya kita boleh memupuk kepercayaan diri.. 901 00:59:56,600 --> 00:59:59,300 ..dan juga nama baik kita dengan golongan mayat hidup baru,.. 902 00:59:59,300 --> 01:00:03,900 ..yang seolah-olah memiliki satu kuasa kawalan terhadap kalangan jenis mereka yang lebih rendah. 904 01:00:06,000 --> 01:00:08,700 Zombi bangsawan? 905 01:00:11,900 --> 01:00:12,700 Oh, ya. 906 01:00:14,500 --> 01:00:17,600 Saya lebih suka menganggap mereka sebagai jiwa yang sesat dalam pensucian. 907 01:00:17,600 --> 01:00:19,600 Golongan zombi biasa menganggap mereka sebagai pemimpin. 908 01:00:19,600 --> 01:00:21,600 Ia cuma memerlukan salah satu daripada mereka untuk merealisasikan kuasa mereka.. 909 01:00:21,600 --> 01:00:22,900 ..dan kemudian memimpin zombi biasa itu menyertai pertempuran. 910 01:00:22,900 --> 01:00:24,900 - Mayat hidup bagaikan serangga. - Sejenis serangga? 911 01:00:24,900 --> 01:00:29,300 Mereka bangkit dan tidak berguna. Mereka tidak perlukan pemimpin. 912 01:00:29,300 --> 01:00:32,300 - Oh, um, melainkan satu. Sebenarnya. - Hmm? 913 01:00:33,300 --> 01:00:37,700 Oh, baiklah, um, menurut kitab Injil, sebenarnya para "Anti Christ".. 914 01:00:37,700 --> 01:00:39,900 ..akan memimpin mayat hidup.. 915 01:00:39,900 --> 01:00:44,700 ..pada hari yang sepatutnya menjadi hari terakhir bagi umat manusia. 916 01:00:44,700 --> 01:00:47,100 - Memang mengagumkan, Collins. - Terima kasih, Puan Catherine, 917 01:00:47,100 --> 01:00:49,700 Sangat bermurah hati. Franklin, ada tak lagi pemanis mulut? 918 01:00:49,700 --> 01:00:51,900 Jika kita boleh berunding dengan sekumpulan.. 919 01:00:51,900 --> 01:00:55,300 - Bangsawan? Untuk apa? - Sebuah perjanjian. 921 01:00:55,300 --> 01:00:57,200 Sebuah perdamaian? 922 01:00:57,200 --> 01:00:58,000 Jangan harap. 923 01:00:58,000 --> 01:01:01,900 Baiklah, kalau begitu umat manusia pasti akan binasa. 924 01:01:02,200 --> 01:01:04,600 Yang Mulia, mayat hidup akan sentiasa berkembang lebih cepat.. 925 01:01:04,600 --> 01:01:06,300 ..daripada manusia yang boleh beranak. 926 01:01:06,300 --> 01:01:07,600 9 bulan untuk mengandungkan seorang bayi,.. 927 01:01:07,600 --> 01:01:09,600 ..kemudian 16 tahun untuk melatih seorang askar,.. 928 01:01:09,600 --> 01:01:12,300 ..tapi hanya perlukan beberapa saat untuk menjadi zombi. 929 01:01:12,300 --> 01:01:15,300 Awak harus sedar, jika mereka dipimpin kita sudah tidak akan dapat kalahkan mereka. 930 01:01:15,300 --> 01:01:18,100 Satu-satunya harapan adalah mencari cara untuk hidup bersama dengan mereka,.. 931 01:01:18,100 --> 01:01:22,000 ..sebelum mereka menemukan "Anti Christ" mereka. 931 01:01:23,300 --> 01:01:27,200 Mendiang ayah Tuan Darcy pun pasti akan menyokong usahasama ini. 932 01:01:27,600 --> 01:01:30,700 Saya telah menerima kehadiran awak di sini dengan cukup lama, wickham. 933 01:01:30,700 --> 01:01:31,887 Pengawal! 934 01:01:38,700 --> 01:01:41,200 Tolong ingat baik-baik perbincangan ini,.. 935 01:01:41,200 --> 01:01:44,600 ..dan peluang baik yang telah disia-siakan. 936 01:01:44,600 --> 01:01:46,900 Hari kekuasaan zombi kini sudah hampir tiba. 937 01:01:46,900 --> 01:01:51,300 Bangunlah dan hadapi situasi sekarang, atau ingin terlelap bersama kelalaian. 938 01:02:02,000 --> 01:02:03,900 Tuan Darcy,.. 938 01:02:03,900 --> 01:02:07,500 ..awak memang tiada perasaan bagaikan mayat hidup. 939 01:02:12,600 --> 01:02:14,700 Hebatnya,.. 940 01:02:14,700 --> 01:02:19,167 ..awak berikan pendapat awak yang tersangat hebat bagi seorang anak muda. 941 01:02:19,169 --> 01:02:20,602 Setuju, Puan Catherine. 942 01:02:20,604 --> 01:02:24,100 Apapun, saya ingin mengatakan betapa sopannya kelakuan Cik Anne pagi ini. 944 01:02:24,100 --> 01:02:27,000 Patutnya diberikan pujian yang tinggi, sebenarnya. 945 01:02:28,400 --> 01:02:31,000 Adakah awak mahu pemanis mulut, sayang? 946 01:03:34,300 --> 01:03:36,900 Saya tidak bermaksud nak menakutkan awak. 947 01:03:36,900 --> 01:03:38,600 Awak tak salah pun. 948 01:03:38,600 --> 01:03:40,600 Tak, tentulah tidak. 949 01:03:40,600 --> 01:03:43,800 Rosing adalah tempat paling selamat di England. 950 01:03:44,100 --> 01:03:46,700 Tahu tak, itulah masalahnya. 951 01:03:46,700 --> 01:03:48,600 Bangsawan merasa selamat dalam rumah-rumah besar mereka,.. 952 01:03:48,600 --> 01:03:51,000 ..tapi betapa salahnya mereka. 953 01:03:51,000 --> 01:03:53,600 Keangkuhan mereka akan menjadi kehancuran awal mereka. 954 01:03:53,600 --> 01:03:55,500 "Kehancuran"? 955 01:03:56,700 --> 01:04:00,500 Awak bersikap seolah-olah mayat hidup itu sudah mengalahkan kita. 956 01:04:02,300 --> 01:04:05,600 Saya rasa, awak dan saya saling memahami, Elizabeth. 957 01:04:08,400 --> 01:04:10,100 Yalah, cara awak membela saya tadi, saya rasa.. 958 01:04:10,100 --> 01:04:13,600 Kelakuan Tuan Darcy terhadap awak sememangnya sangat keji, tapi.. 959 01:04:13,600 --> 01:04:16,300 Tiada yang lebih keji daripada kelakuannya pada awak dan keluarga awak. 960 01:04:16,300 --> 01:04:19,500 Saya tidak memahami awak, Tuan. 961 01:04:20,700 --> 01:04:23,300 Sebenarnya Darcylah yang memujuk Bingley untuk menjauhi adik awak.. 962 01:04:23,300 --> 01:04:25,900 ..dan meninggalkan Netherfield. 963 01:04:25,900 --> 01:04:27,900 Kenapa? 964 01:04:27,900 --> 01:04:31,600 Sebab dia rasa adik awak tidak setaraf dengan kawannya. 965 01:04:31,600 --> 01:04:33,300 Darcy jugalah meyakinkan Bingley.. 966 01:04:33,300 --> 01:04:36,600 ..bahawa adik awak hanya mengejar harta dan bukannya benar-benar mencintai kawannya. 967 01:04:36,600 --> 01:04:39,000 Bagaimana awak boleh tahu perkara ini? 968 01:04:39,000 --> 01:04:41,100 Lelaki juga bergosip. 969 01:04:41,100 --> 01:04:44,500 Darcy membincangkan mengenai perkara ini dengan kawan-kawannya. 970 01:04:46,000 --> 01:04:48,500 Cik Bennet, ayuhlah lari bersama saya. 971 01:04:52,600 --> 01:04:55,900 Awak sudah melampaui batas, Tuan. 972 01:04:56,400 --> 01:05:00,100 Kita memang sudah jauh di luar batas, Cik Bennet. 973 01:05:03,600 --> 01:05:09,300 Ambillah iktibar dari ulama, Cik Bennet. Hari pembalasan semakin mendekati kita. 975 01:05:41,600 --> 01:05:42,900 Charlotte? 976 01:05:44,600 --> 01:05:46,000 Charlotte? 977 01:06:12,900 --> 01:06:14,900 - Tuan Darcy. - Cik Bennet. 978 01:06:15,600 --> 01:06:19,700 Akhirnya awak bangun juga. Memang secara kebetulan. 979 01:06:21,700 --> 01:06:25,400 Ada beberapa hal yang ingin saya katakan. 980 01:06:26,600 --> 01:06:28,900 Silakanlah duduk. 981 01:06:36,400 --> 01:06:40,300 Cik Bennet, walaupun saya sedar, ramai yang menganggap awak masyarakat kelas bawah,.. 982 01:06:40,300 --> 01:06:42,100 ..disebabkan oleh kelahiran awak,.. 982 01:06:42,100 --> 01:06:43,600 ..keluarga awak,.. 982 01:06:43,600 --> 01:06:45,300 ..dan keadaan awak. 983 01:06:45,300 --> 01:06:48,100 Perasaan saya tidak akan dapat dibohongi. 984 01:06:48,100 --> 01:06:51,300 Di dalam hati, saya begitu terseksa. 985 01:06:51,300 --> 01:06:54,700 Saya sebenarnya merasa kagum pada awak, kekaguman yang tinggi dan ikhlas,.. 986 01:06:54,700 --> 01:06:57,900 ..yang telah melebihi tanggapan saya. 987 01:07:00,300 --> 01:07:02,300 Jadi sekarang, saya merayu pada awak secara ikhlasnya.. 988 01:07:02,300 --> 01:07:06,700 ..untuk mengakhiri perasaan gundah saya ini dan bersetuju untuk menjadi isteri saya. 989 01:07:10,600 --> 01:07:14,900 Kalaulah saya boleh merasa tersanjung, pasti sekarang saya akan berterima kasih,.. 990 01:07:14,900 --> 01:07:17,100 ..tapi saya tidak boleh. 991 01:07:17,100 --> 01:07:19,600 Saya tidak akan pernah menginginkan sanjungan hebat awak,.. 992 01:07:19,600 --> 01:07:22,800 ..dan awak sebenarnya telah menunjukkannya secara terpaksa. 993 01:07:35,000 --> 01:07:37,500 Bolehkah saya diberitahu kenapa,.. 994 01:07:37,500 --> 01:07:40,900 ..dengan lamaran yang begitu sopan pun, saya masih ditolak? 995 01:07:40,900 --> 01:07:45,900 Awak telah sengaja menghancurkan kebahagiaan adik kesayangan saya. 996 01:07:46,100 --> 01:07:50,100 - Adakah awak menafikannya? - Saya tidak perlu menafikannya. 997 01:07:50,100 --> 01:07:55,700 Saya telah melakukan segalanya yang termampu untuk memisahkan kawan saya dari adik awak. 998 01:07:59,300 --> 01:08:01,300 Sanggup awak buat begitu! 999 01:08:01,100 --> 01:08:03,100 Sebab saya tahu perasaan kawan saya terhadap adik awak.. 1000 01:08:03,100 --> 01:08:05,300 ..memang sangat dalam berbanding perasaan adik awak kepada kawan saya. 1001 01:08:05,300 --> 01:08:10,900 - Saya percaya adik awak tidak suka. - Tidak suka? Dia malulah! 1003 01:08:18,100 --> 01:08:20,700 Adakah awak yang mencadangkan kepada Tuan Bingley.. 1004 01:08:20,700 --> 01:08:24,100 ..yang kekayaannya ada kena-mengena dengan perkara itu? 1005 01:08:24,100 --> 01:08:26,000 Saya tidak akan sanggup menghina adik awak,.. 1006 01:08:26,000 --> 01:08:28,900 ..tapi ia memang telah dicadangkan. 1007 01:08:31,500 --> 01:08:32,700 Oleh Cik Bingley? 1008 01:08:32,700 --> 01:08:35,700 Oleh Mak awak, di parti itu. 1009 01:08:39,100 --> 01:08:43,900 Sikap awak telah diberitahu kepada saya beberapa bulan yang lalu oleh wickham. 1010 01:08:43,900 --> 01:08:47,400 ..setelah saya mendengar tentang skandalnya bersama awak. 1011 01:08:47,400 --> 01:08:51,100 Oh, ya. Nasib Tuan Wickham memang begitu menyedihkan. 1012 01:09:01,600 --> 01:09:05,700 Awak mengambil kesempatan yang akan memberikan manfaat untuk dia. 1013 01:09:08,900 --> 01:09:10,600 Begitukah pandangan awak terhadap saya? 1014 01:09:10,600 --> 01:09:13,800 Kalau begitu, saya berterima kasih kerana menjelaskannya dengan panjang lebar. 1015 01:09:28,100 --> 01:09:30,300 Awak takkan dapat membuat tawaran.. 1016 01:09:30,300 --> 01:09:34,600 ..dalam apa cara sekalipun yang akan merubah saya untuk menerimanya. 1017 01:09:34,600 --> 01:09:37,000 Saya belum pun mengenali awak selama sebulan.. 1018 01:09:37,000 --> 01:09:39,100 ..di mana saya patut merasakan yang awaklah lelaki terakhir di dunia ini.. 1019 01:09:39,100 --> 01:09:42,400 ..yang pernah saya impikan untuk mengahwini saya. 1020 01:09:46,600 --> 01:09:49,900 Awak sudah pun mengatakannya. 1021 01:09:50,000 --> 01:09:51,600 Saya memahami sepenuhnya perasaan awak.. 1022 01:09:51,600 --> 01:09:56,400 ..dan sekarang saya benar-benar merasa malu atas apa yang telah saya lakukan. 1023 01:10:00,100 --> 01:10:01,100 Tolong maafkan saya,.. 1024 01:10:01,100 --> 01:10:05,500 ..dan terimalah ucapan saya, semoga awak sihat dan bahagia. 1025 01:10:22,000 --> 01:10:24,700 Helo. Selamat petang. Seronok kembali semula. 1026 01:10:24,700 --> 01:10:26,700 Ya, Tuhan. 1027 01:10:27,000 --> 01:10:29,300 Apa sudah berlaku, Lizzy? 1028 01:10:29,300 --> 01:10:31,600 Ini semua barang antik. Sukar didapati. 1029 01:10:31,600 --> 01:10:33,700 Puan Catherine sendiri yang menghantarkannya pada saya. 1030 01:10:33,700 --> 01:10:35,700 - Tuan Darcy. - Ini pula dari pantai China. 1031 01:10:35,700 --> 01:10:38,900 Tuan Darcy berasal dari desa,.. 1032 01:10:38,900 --> 01:10:40,500 ..lalu ke sini? 1033 01:10:40,500 --> 01:10:42,300 Menakjubkan. 1034 01:10:42,300 --> 01:10:45,200 Ini perlu dibersihkan, Elizabeth. 1035 01:11:14,400 --> 01:11:16,900 "Kehadapan, Cik Elizabeth Bennet." 1036 01:11:18,100 --> 01:11:22,400 "Saya bukannya menulis untuk memujuk merayu yang mungkin begitu menjijikkan bagi awak,.." 1038 01:11:22,400 --> 01:11:26,000 "..tapi untuk menjelaskan dua tuduhan yang awak lemparkan pada saya." 1039 01:11:26,000 --> 01:11:29,300 "Saya tidak bermaksud menyakiti adik awak." 1040 01:11:29,300 --> 01:11:31,400 "Itulah akibat yang paling mendukacitakan.." 1041 01:11:31,400 --> 01:11:34,000 "..kerana ingin melindungi sahabat saya." 1042 01:11:34,000 --> 01:11:36,400 "Perasaan Tuan Bingley terhadap adik awak.." 1043 01:11:36,400 --> 01:11:38,800 "..adalah melangkaui apa-apa yang pernah saya saksikan,.." 1044 01:11:38,800 --> 01:11:41,900 "..mahupun yang pernah saya bayangkan." 1045 01:11:42,600 --> 01:11:44,600 "Pada petang semasa parti di Netherfield,.." 1046 01:11:44,600 --> 01:11:47,700 "..selepas terdengar Mak awak tidak sengaja menyatakan hasratnya.." 1047 01:11:47,700 --> 01:11:50,600 "..agar semua anaknya berkahwin dengan orang kaya,.." 1048 01:11:50,600 --> 01:11:53,600 "..saya pun memberitahu Bingley yang perhubungan mereka tidak serasi." 1049 01:11:53,600 --> 01:11:58,400 "Seandainya saya telah melukai perasaan Cik Bennet, itu adalah tidak disengajakan." 1050 01:11:58,400 --> 01:12:02,000 "Adapun untuk tuduhan awak yang lain, kerana telah mengkhianati Tuan wickham,.." 1051 01:12:02,000 --> 01:12:05,300 "..sebenarnya belum lama selepas ayah saya menyatakan hasratnya.." 1052 01:12:05,300 --> 01:12:07,900 "..untuk memberikan Tuan Wickham sejumlah harta,.." 1053 01:12:07,900 --> 01:12:12,600 "..tiba-tiba ayah saya, secara misteri telah dijangkiti oleh wabak itu." 1054 01:12:12,600 --> 01:12:18,400 "Akhirnya tergantunglah pada saya, anaknya, untuk menamatkannya secara belas kasihan." 1055 01:12:24,600 --> 01:12:28,100 "Namun, saya tetap memberikan Wickham warisan yang ayah saya tinggalkan." 1056 01:12:28,100 --> 01:12:30,500 "Wickham menghabiskannya." 1057 01:12:30,500 --> 01:12:33,500 "Di mana dia semakin meminta lebih dan lebih banyak wang lagi." 1058 01:12:33,500 --> 01:12:36,100 "Sehinggalah akhirnya saya menolak." 1059 01:12:36,100 --> 01:12:39,300 "Selepas itu dia memutuskan ikatan persaudaraan dengan saya." 1060 01:12:39,300 --> 01:12:43,300 "Musim panas lalu, dia mula menjalinkan hubungan dengan adik saya yang berusia 15 tahun,.." 1061 01:12:43,300 --> 01:12:45,900 "..dan memujuk dia untuk kahwin lari." 1062 01:12:45,900 --> 01:12:47,600 "Sasaran utama Tuan Wickham.." 1063 01:12:47,600 --> 01:12:50,700 "..adalah warisan adik saya yang sebanyak £30,000,.." 1064 01:12:50,700 --> 01:12:54,500 "..tapi rasa dendamnya pada saya adalah satu alasan tambahan yang kuat." 1065 01:12:55,100 --> 01:12:57,600 "Nasib baiklah, saya berjaya menyedarkan adik saya.." 1066 01:12:57,600 --> 01:13:01,400 "..tentang motif tersembunyi Tuan Wickham sebelum ianya terlambat." 1068 01:13:01,400 --> 01:13:03,900 "Saya harap ini dapat menjelaskan.." 1069 01:13:03,900 --> 01:13:07,600 "..dan mungkin mampu memadamkan sikap buruk saya pada pandangan awak." 1070 01:13:07,600 --> 01:13:09,700 "Dari semua senjata di dunia ini,.." 1071 01:13:09,700 --> 01:13:12,900 "..saya baru sedar cinta adalah senjata yang paling berbahaya." 1072 01:13:12,900 --> 01:13:15,700 "Kerana saya telah mengalami luka yang fana." 1073 01:13:15,700 --> 01:13:19,500 "Bilakah saya terjatuh begitu dalam pada cinta awak, Cik Bennet?" 1074 01:13:19,500 --> 01:13:21,900 "Saya tidak mampu memperbaiki masa, tempat.." 1075 01:13:21,900 --> 01:13:24,700 "..atau pandangan atau kata-kata yang meletakkan permulaannya." 1076 01:13:24,700 --> 01:13:28,000 "Saya sebenarnya sudah merasainya sebelum saya sedar saya telah jatuh cinta." 1077 01:13:28,000 --> 01:13:30,500 "Betapa bodohnya saya ini." 1078 01:13:30,500 --> 01:13:31,900 "Saya harus hadapi kenyataan pahit.." 1079 01:13:31,900 --> 01:13:35,700 "..yang saya tidak akan pernah dapat memenangi cinta awak di kehidupan ini,.." 1080 01:13:35,700 --> 01:13:39,300 "..dan biarlah ketenangan itu didapati dalam pertempuran." 1081 01:13:39,300 --> 01:13:43,500 "Saya menulis surat ini ketika peperangan di London." 1082 01:13:43,300 --> 01:13:46,600 "Kini terdapat rancangan yang bagus untuk menyerang zombie." 1083 01:13:46,600 --> 01:13:48,600 "Saya merasa ada musuh dalam peperangan ini,.." 1084 01:13:48,600 --> 01:13:50,900 "..yang mengarahkan musuh kita, Cik Bennet." 1085 01:13:50,900 --> 01:13:54,700 "Dengan menawan London, mereka akan mampu meningkatkan barisan mereka seratus kali ganda." 1086 01:13:55,100 --> 01:13:56,700 Ayuh, tentera! 1087 01:13:57,700 --> 01:14:02,600 "Sekarang kami berusaha memastikan mereka terperangkap dalam tembok besar." 1088 01:14:03,000 --> 01:14:05,800 Ini bukanlah serangan rawak dari tentera yang tidak bersedia. 1089 01:14:05,800 --> 01:14:08,600 Mereka menyerang istana dan semua rumah-rumah. 1090 01:14:09,600 --> 01:14:12,700 Mereka akan memenggal kepala kita dulu sebelum kita berjaya memenggal mereka. 1091 01:14:12,700 --> 01:14:14,300 Teruskan berjuang. 1092 01:14:14,900 --> 01:14:17,100 Ayuh, semua! 1093 01:14:17,100 --> 01:14:20,100 "Seandainya kami gagal melawan mereka dan mereka berjaya menembusi jambatan Hingham,.." 1094 01:14:20,100 --> 01:14:22,300 "..ia akan jadi seumpama sebuah empangan besar telah dipecahkan,.." 1095 01:14:22,300 --> 01:14:25,500 "..dan mereka akan sampai di Hertfordshire dengan pantas,.." 1096 01:14:26,300 --> 01:14:29,400 "..dan dalam jumlah yang sangat besar." 1097 01:14:30,100 --> 01:14:34,000 "Kehadapan Cik Bennet, saya meminta awak untuk bersedia." 1098 01:14:38,000 --> 01:14:39,700 Lizzy! 1099 01:14:41,300 --> 01:14:43,500 - Liz! - Jane. 1100 01:14:45,700 --> 01:14:47,000 Jane,.. 1100 01:14:47,000 --> 01:14:48,300 ..Jane, apa dia? 1101 01:14:48,300 --> 01:14:50,400 Wickham telah lari bersama Lydia. 1102 01:14:50,400 --> 01:14:53,100 Dia kan baru gadis remaja. 1103 01:14:53,100 --> 01:14:56,100 Saya tidak dapat bayangkan yang lelaki itu akan jadi sebegitu rupa,.. 1104 01:14:56,100 --> 01:14:58,800 ..untuk berkelakuan sebegitu gila. 1105 01:14:59,400 --> 01:15:02,200 Apa yang patut kita buat? 1106 01:15:08,400 --> 01:15:10,500 St. Lazarus. 1107 01:15:12,900 --> 01:15:14,900 Saya tahu di mana dia berada. 1108 01:15:28,300 --> 01:15:30,600 Awak ada rumah yang sangat kecil di sini. 1109 01:15:30,600 --> 01:15:33,100 Namun kita akan dapat bertahan. 1110 01:15:33,900 --> 01:15:36,900 Saya ada perkara penting yang perlu dilakukan. 1111 01:15:37,700 --> 01:15:41,600 Ada berita yang paling memalukan telah sampai ke pengetahuan saya,.. 1112 01:15:41,600 --> 01:15:45,100 ..di mana awak berhasrat untuk berkahwin dengan anak saudara saya, Tuan Darcy. 1113 01:15:45,100 --> 01:15:46,700 Adakah itu benar? 1114 01:15:46,700 --> 01:15:49,300 Saya tidak memiliki sifat yang jujur seperti Yang Mulia. 1115 01:15:49,300 --> 01:15:51,600 Yang Mulia boleh mengajukan soalan, saya boleh memilih untuk tidak menjawabnya. 1116 01:15:51,600 --> 01:15:53,700 Biar saya jelaskan, Cik Bennet. 1117 01:15:53,700 --> 01:15:58,000 Darcy telah berjanji sejak kecil lagi kepada anak saya. 1118 01:15:58,500 --> 01:16:01,700 Jadi, kalau begitu awak tidak ada alasan untuk beranggapan yang dia telah melamar saya. 1119 01:16:01,700 --> 01:16:05,200 Adakah awak sudah bertunang dengan dia ataupun belum? 1120 01:16:06,300 --> 01:16:08,300 Belum. 1121 01:16:08,300 --> 01:16:09,600 Hmm.. 1122 01:16:09,600 --> 01:16:11,500 Dan bolehkah awak berjanji pada saya,.. 1122 01:16:11,500 --> 01:16:14,300 ..tidak akan pernah membuat perhubungan sebegitu? 1123 01:16:14,300 --> 01:16:17,600 Saya tidak akan buat perjanjian begitu. 1124 01:16:17,600 --> 01:16:21,200 Kalau begitu, saya akan melindungi maruah lelaki yang saya sanjungi. 1125 01:16:23,600 --> 01:16:26,000 Awak berani tak mencabar saya dalam pertarungan? 1126 01:16:26,000 --> 01:16:27,700 Saya tak mahu. 1127 01:16:27,700 --> 01:16:32,300 Jika menderhaka terhadap awak, Yang Mulia, akan serupalah menderhaka terhadap England. 1129 01:16:32,300 --> 01:16:33,900 Memang benar. 1130 01:16:33,900 --> 01:16:35,900 Pengawal sayalah yang akan melakukannya. 1131 01:16:35,900 --> 01:16:37,000 Wilhelm. 1132 01:16:44,300 --> 01:16:46,900 Cik Bennet,.. 1132 01:16:46,900 --> 01:16:49,300 ..adakah awak mengalah? 1133 01:16:49,300 --> 01:16:51,300 Saya takkan mengalah. 1134 01:16:51,300 --> 01:16:55,300 Keberanian saya sentiasa meningkat pada setiap percubaan untuk mengancam saya. 1135 01:17:27,300 --> 01:17:30,600 Adakah awak masih enggan untuk mengalah kepada saya? 1136 01:17:30,600 --> 01:17:32,700 Tentulah! 1137 01:17:59,700 --> 01:18:04,100 Saya tidak tahu apakah yang saya lebih kagumi, Elizabeth Bennet. 1138 01:18:04,100 --> 01:18:07,100 Kemahiran awak sebagai pahlawan,.. 1139 01:18:07,100 --> 01:18:10,200 ..atau kesopanan awak sebagai seorang wanita. 1140 01:18:11,600 --> 01:18:15,300 - Mereka telah menangkap dia di "in-between", ayah. - Keselamatan Lydia sedang dipertaruhkan. 1142 01:18:15,300 --> 01:18:17,300 Hentikan dia, Liz. Dia ingin mendapatkan Lydia dan Wickham. 1143 01:18:17,300 --> 01:18:19,100 Tunggu, ayah. 1144 01:18:19,100 --> 01:18:22,100 Apa yang sepatutnya dilakukan tidak semestinya dilakukan terlalu awal. 1145 01:18:22,100 --> 01:18:24,600 Lagipun, ayah pun bukannya tahu di mana dia berada. Saya tahu. 1146 01:18:24,600 --> 01:18:26,700 Saya berjanji pada awak, saya tidak akan mengabaikan Lydia. 1147 01:18:26,700 --> 01:18:28,100 Saya akan pergi bersama awak. 1148 01:18:28,100 --> 01:18:30,100 Tidak, awak kena tinggal di sini untuk membantu melindungi Longbourn. 1149 01:18:30,100 --> 01:18:31,700 Pergilah bersama-sama, awak berdua. 1150 01:18:31,700 --> 01:18:34,100 Saya akan bawa semua keluarga awak bersama saya ke Rosings. 1151 01:18:34,100 --> 01:18:37,300 Tidak ada tempat yang lebih selamat di England. 1152 01:18:37,300 --> 01:18:40,000 Kumpulkan orang-orang awak. 1153 01:18:45,700 --> 01:18:47,900 Jambatan ini sudah ditutup! 1154 01:18:47,900 --> 01:18:51,300 Sangat berbahaya untuk diseberangi. Seluruh London telah jatuh di tangan Zombi. 1156 01:18:51,300 --> 01:18:53,700 - Kami ada urusan penting di seberang sana. - Jambatan ini telah dipasang.. 1158 01:18:53,700 --> 01:18:55,600 ..dengan semua bahan letupan yang ditinggalkan di England. 1159 01:18:55,600 --> 01:18:59,300 Ia akan diletupkan esok, pada waktu subuh apabila pasukan terakhir tiba dari "In-between". 1161 01:18:59,300 --> 01:19:01,300 Tentera kita tidak akan mampu menghalang mereka lebih lama lagi. 1162 01:19:01,300 --> 01:19:03,300 Jika mayat hidup dari London menawan jambatan ini,.. 1163 01:19:03,300 --> 01:19:06,100 ..seluruh England pasti akan dikuasai. 1164 01:19:06,100 --> 01:19:09,500 Bagaimanapun, kami mesti menyeberanginya. 1165 01:19:25,100 --> 01:19:28,300 Undang-undang Zombie sudah berkuat kuasa! 1166 01:19:28,300 --> 01:19:34,300 Pertama, cari dan musnahkan mana-mana mayat hidup yang ada. 1167 01:19:34,900 --> 01:19:39,000 Kedua, mana-mana yang terkorban tapi tengkoraknya masih utuh.. 1168 01:19:39,000 --> 01:19:43,700 ..otak mereka mestilah dilobangi ataupun dihancurkan.. 1169 01:19:43,700 --> 01:19:48,100 ..untuk memastikan mereka tidak bangkit semula menjadi mayat hidup! 1170 01:20:03,000 --> 01:20:06,200 Teruknya.. Hmm, sangat menjijikkan! 1171 01:20:23,300 --> 01:20:25,600 Helo, Cik Bennet. 1172 01:20:56,100 --> 01:20:58,000 Pottersfield. 1173 01:20:58,000 --> 01:21:00,600 Ya. Begitulah. 1174 01:21:00,600 --> 01:21:02,289 Maaf? 1175 01:21:02,000 --> 01:21:05,100 Di sini. Tempat di mana kita berdiri,.. 1176 01:21:05,100 --> 01:21:07,800 ..inilah tanah perkuburan zombie yang tidak bertanda. 1177 01:21:08,700 --> 01:21:11,000 Ya. Sudah tentulah. 1178 01:21:18,000 --> 01:21:20,300 "Cik Bennett, apakah sebab utama yang menyebabkan awak berdua memilih.." 1179 01:21:20,300 --> 01:21:24,700 ..untuk meninggalkan Hertfordshire dan berpindah ke "In-Between"? 1180 01:21:25,100 --> 01:21:28,100 Jika ketenangan tidak mampu diperolehi seorang wanita muda di kampungnya sendiri,.. 1181 01:21:28,100 --> 01:21:31,300 ..dia kenalah dapatkannya di tempat lain. 1182 01:21:33,900 --> 01:21:37,100 Kami tiada pilihan. 1183 01:21:37,100 --> 01:21:39,600 Wickham telah lari bersama Lydia. 1184 01:21:39,600 --> 01:21:43,600 Dia telah membawanya ke tempat di mana zombi bangsawannya berkumpul. 1185 01:21:43,600 --> 01:21:45,800 St. Lazarus. 1186 01:21:52,600 --> 01:21:54,900 St. Lazarus? 1187 01:21:55,700 --> 01:21:58,300 Saya tahu sangat tempat itu. 1188 01:22:00,100 --> 01:22:03,900 Saya nampak ia terbakar lima hari yang lalu. 1189 01:22:04,600 --> 01:22:07,900 Adik awak tidak mungkin terselamat. 1190 01:22:11,700 --> 01:22:15,000 Saya turut berduka atas kehilangan awak. 1191 01:22:15,300 --> 01:22:17,300 Kolonel Darcy. 1192 01:22:17,300 --> 01:22:19,500 Kami perlukan awak di khemah. 1193 01:22:22,300 --> 01:22:26,900 Saya rasa, saya kena pergi ke Jambatan Hingham secepatnya. 1194 01:22:26,900 --> 01:22:29,000 Sudah tentu. 1195 01:22:46,700 --> 01:22:50,600 Mari kita lihat seberapa tenang bangsawannya setelah selera makan mereka sudah dipancing. 1197 01:22:50,600 --> 01:22:52,100 Ikut petikan saya. 1198 01:22:52,100 --> 01:22:54,400 Sekarang. 1199 01:22:55,700 --> 01:22:58,600 Letupkan, 5 pagi esok. 1200 01:22:59,300 --> 01:23:01,000 Saya akan kembali. 1201 01:23:01,000 --> 01:23:03,300 Sudah tentu awak akan kembali, sahabat. 1202 01:23:03,300 --> 01:23:06,100 Arahan perlu diberikan bila tiba masanya. 1203 01:23:06,100 --> 01:23:08,000 Tidak kesahlah apa bakal terjadi. 1204 01:23:08,000 --> 01:23:10,700 Saya yang akan berikan arahan. 1205 01:24:04,600 --> 01:24:07,000 "Saya rasa, saya tidak sepatutnya menceritakan pada Darcy." 1206 01:24:07,000 --> 01:24:12,000 Berhati-hatilah dengan serangan tentera zombi yang akan menyerang kita. 1207 01:24:12,900 --> 01:24:18,100 Liz, London sudah pun dikuasai, dan Tembok Besar sedang terbakar ketika ini. 1208 01:24:24,100 --> 01:24:26,900 Jambatan Hingham ada di belakang kita. 1209 01:24:26,900 --> 01:24:29,600 London disebelah di sana. 1210 01:24:30,100 --> 01:24:34,000 Ke arah mana yang awak fikirkan, Tuan Bingley? 1211 01:24:34,000 --> 01:24:36,500 St. Lazarus? 1212 01:24:37,300 --> 01:24:39,700 - Darcy berbohong. - Untuk keselamatan awak. 1213 01:24:39,700 --> 01:24:41,900 Dia rela berkorban apapun demi awak, Cik Bennet. 1214 01:24:41,900 --> 01:24:42,600 Lizzy! 1215 01:24:43,500 --> 01:24:44,700 Lizzy! 1216 01:24:48,300 --> 01:24:50,900 Jangan berlengah-lengah lagi. 1217 01:24:50,900 --> 01:24:52,8-- Teruskan. 1218 01:24:54,600 --> 01:24:57,600 Tentera takkan buat begitu. 1219 01:24:57,600 --> 01:24:59,100 Begitu juga saya.. 1220 01:24:59,100 --> 01:25:02,700 Siapa yang sanggup mencuri otak askar yang telah mati? 1221 01:25:02,700 --> 01:25:07,100 "Lazarus yang Maha Besar, kepada semua jiwa-jiwa yang terbuka." 1222 01:25:07,100 --> 01:25:13,100 "Hembuskanlah kehidupan ke hati kita, dengan memasukkan roh diri anda." 1223 01:25:15,000 --> 01:25:17,700 "Sayalah kebangkitan dan kehidupan itu." 1224 01:25:17,700 --> 01:25:20,800 "Dialah yang percaya kepada-Ku.." 1225 01:26:04,300 --> 01:26:07,500 - Tuan Darcy. - Tidak mengapa. 1226 01:26:08,600 --> 01:26:12,600 Dia cakap awak akan datang. Wickham kata awak akan datang. 1227 01:26:12,600 --> 01:26:14,800 Tuan Darcy. 1228 01:26:31,100 --> 01:26:33,000 Tak guna. 1229 01:26:34,100 --> 01:26:37,100 Ya, Tuhan. Awak begitu senang dijangkakan. 1230 01:26:37,100 --> 01:26:41,000 Saya tahu dengan menculik Lydia, awak akan melindungi kehormatan keluarga Bennet. 1231 01:26:41,000 --> 01:26:43,300 Jadi, kalau begitu awak datang untuk membunuh saya, Fitz? 1232 01:26:43,300 --> 01:26:45,600 Sebaliknya,.. 1233 01:26:45,600 --> 01:26:48,500 ..saya datang untuk memberikan awak satu tawaran. 1234 01:26:51,900 --> 01:26:53,900 Keluarga Bennet,.. 1235 01:26:53,900 --> 01:26:56,900 ..sudah mengizinkan saya untuk menawarkan kepada awak komisen £10,000,.. 1236 01:26:56,900 --> 01:26:59,600 ..untuk mengembalikan Lydia dan meninggalkan England selama-lamanya. 1237 01:26:59,600 --> 01:27:01,900 Betapa mulianya awak memberikan pesanan itu dari keluarga Bennet, Fitz,.. 1238 01:27:01,900 --> 01:27:04,300 ..tapi rasanya jawapan saya adalah tidak. 1239 01:27:04,300 --> 01:27:07,600 Dan tidak adakah tawaran kewangan.. 1240 01:27:07,600 --> 01:27:11,100 ..yang boleh menyakinkan awak untuk melakukan hal yang terhormat ini, George? 1241 01:27:11,100 --> 01:27:12,700 Tiada. 1242 01:27:12,700 --> 01:27:16,300 Tahu tak, wang tidak berguna bagi saya sekarang. 1243 01:27:19,600 --> 01:27:21,800 Adakah itu jam ayah awak? 1244 01:27:22,300 --> 01:27:24,000 Ya. 1245 01:27:24,000 --> 01:27:26,800 Berikan kepada saya. 1246 01:27:32,600 --> 01:27:33,900 Tidak. 1247 01:27:42,900 --> 01:27:45,000 Tak guna! 1249 01:27:54,600 --> 01:27:57,300 Tuan Darcy, tolong! 1250 01:28:15,000 --> 01:28:17,900 Apa yang dah awak lakukan, Darcy? 1251 01:28:17,900 --> 01:28:19,300 Saya beri mereka makan! 1252 01:28:19,300 --> 01:28:21,800 Ayuh, Georgie. 1253 01:28:41,900 --> 01:28:45,700 "Kamu semua, pergi ke jambatan! Sekarang! Pergi ke jambatan!" 1254 01:28:45,700 --> 01:28:48,600 Lydia, dengarkan saya. Awak kena menyeberangi Jambatan Hingham. 1255 01:28:48,600 --> 01:28:50,100 - Tapi Tuan Darcy, awak kena ikut. - Selagi Wickham hidup,.. 1256 01:28:50,100 --> 01:28:54,500 ..England masih dalam bahaya. Pergilah, Lydia! Pergi! 1257 01:29:02,700 --> 01:29:05,600 "Kamu semua, ke Jambatan Hingham!" 1258 01:29:05,600 --> 01:29:08,300 Saya sudah menguasai London, Darcy. 1259 01:29:08,300 --> 01:29:10,600 Adakah awak fikir awak mampu kalahkan saya? 1260 01:29:10,600 --> 01:29:12,700 Saya selalu menang. 1261 01:29:30,600 --> 01:29:32,000 Awak memang pengkhianat, George. 1262 01:29:32,000 --> 01:29:35,800 Bukan, Fitz. Saya adalah seorang raja! 1263 01:29:50,300 --> 01:29:52,400 Ya, Tuhan. 1264 01:30:00,700 --> 01:30:01,800 Lydia! 1265 01:30:02,600 --> 01:30:03,900 Lydia! 1266 01:30:32,900 --> 01:30:34,900 Sudah masanya, tuan. 1267 01:30:41,600 --> 01:30:43,800 Jadi inilah masanya. 1268 01:30:51,900 --> 01:30:54,600 - Ada penunggang! - Tunggu! 1269 01:31:00,100 --> 01:31:04,600 Lydia, di mana yang lain? 1270 01:31:45,300 --> 01:31:48,600 Awak memang bodoh. Sayalah salah seorang dari mereka selama ini. 1271 01:31:48,600 --> 01:31:50,600 Kalaulah saya dapat harta yang ayah awak wariskan pada saya,.. 1272 01:31:50,600 --> 01:31:52,100 ..saya takkan perlu masuk tentera. 1273 01:31:52,100 --> 01:31:55,900 Saya takkan mungkin pernah dijangkiti. Inilah saat kematian awak, Darcy! 1275 01:31:55,900 --> 01:31:58,100 Menyekat kelaparan saya memang mudah. 1276 01:31:58,100 --> 01:32:01,600 Mereka perlukan Tuhan, saya memiliki kebencian berpunca dari awak yang memberikan semangat pada saya. 1277 01:32:01,600 --> 01:32:04,100 Malaikat Maut telah tiba dari neraka! 1278 01:32:04,100 --> 01:32:06,100 Kiamat zombi telah tiba. 1279 01:32:06,100 --> 01:32:08,600 Sayalah orang yang mayat hidup itu tunggu-tunggu! 1280 01:32:08,600 --> 01:32:10,100 Seseorang yang akan memimpin mereka. 1281 01:32:10,100 --> 01:32:13,100 Setiap nyawa yang saya ambil, setiap kekejaman yang saya lakukan.. 1282 01:32:13,100 --> 01:32:15,100 ..adalah disebabkan awak! 1283 01:32:26,300 --> 01:32:30,100 Pastikan mata kamu terbuka, tentera! 1284 01:32:30,100 --> 01:32:32,600 - Kita tak boleh menunda lagi, tuan. - Tidak! 1285 01:32:32,600 --> 01:32:35,300 Mayat hidup akan menghampiri jambatan itu dan semuanya akan jadi sia-sia. 1286 01:32:35,300 --> 01:32:39,300 Mereka belum kembali lagi. Awak mesti menunggu, Bingley! 1287 01:32:39,300 --> 01:32:41,300 Letupkan jambatan itu. 1288 01:32:41,300 --> 01:32:43,100 Berikan arahan. Berikan arahan! 1289 01:32:43,100 --> 01:32:45,000 Baik, tuan. 1290 01:32:56,000 --> 01:32:57,600 Empat! 1291 01:32:57,600 --> 01:32:59,100 Tiga! 1292 01:32:59,100 --> 01:33:00,600 Dua! 1293 01:33:00,600 --> 01:33:02,300 Satu! 1294 01:33:03,300 --> 01:33:04,600 Liz! 1295 01:33:13,300 --> 01:33:15,300 Liz! 1296 01:34:32,900 --> 01:34:34,500 Tuan Darcy. 1297 01:34:58,600 --> 01:35:02,300 Sejak kali pertama saya bertemu awak,.. 1298 01:35:02,300 --> 01:35:06,000 ..hati saya sebenarnya telah dicuri. 1299 01:35:56,700 --> 01:35:58,900 "Buka pintu gerbang!" 1300 01:36:13,100 --> 01:36:19,000 Puan Catherine, bolehkah saya mengambil kesempatan ini untuk memuji seluar awak itu? 1302 01:36:19,900 --> 01:36:21,600 Dan penutup mata awak itu,.. 1302 01:36:21,600 --> 01:36:24,900 ..ianya sangat menarik. Adakah ia ada gunanya atau hiasan? 1303 01:36:24,900 --> 01:36:27,600 Ada gunanya. 1304 01:36:29,300 --> 01:36:31,500 Yang mulia. 1305 01:36:31,900 --> 01:36:33,900 Teka siapa yang bercakap dengan ayah di perpustakaan, dia.. 1306 01:36:33,900 --> 01:36:35,900 Tuan Bingley. 1307 01:36:39,000 --> 01:36:41,000 Puan Catherine. 1308 01:36:46,600 --> 01:36:49,300 Semua ini sangat memalukan,.. 1309 01:36:49,300 --> 01:36:53,900 ..tapi saya ingin meminta izin untuk bercakap dengan Cik Jane. 1310 01:36:53,900 --> 01:36:55,800 Sendirian. 1311 01:37:07,900 --> 01:37:09,700 Tuan Darcy. 1312 01:37:11,600 --> 01:37:13,100 Anak saudara kesayangan saya,.. 1313 01:37:13,100 --> 01:37:14,700 ..yang tidak sedarkan diri sejak sekian lama,.. 1314 01:37:14,700 --> 01:37:16,600 ..di mana setelah kami mendengar awak dah sedar, kami takut.. 1315 01:37:16,600 --> 01:37:19,600 ..awak akan menjadi sebahagian mayat hidup itu. 1316 01:37:19,600 --> 01:37:24,100 - Ada berita dari terusan? - Terusan bertahan untuk masa sekarang. 1318 01:37:24,900 --> 01:37:26,600 Ya! 1319 01:37:26,600 --> 01:37:27,700 Saya minta diri. 1320 01:37:27,900 --> 01:37:31,500 - Maafkan saya. - Lekas! Lekas, lekas! 1322 01:37:32,300 --> 01:37:34,900 Ini sangat menarik! 1323 01:37:36,300 --> 01:37:40,000 - Jane! - Cepatlah! Cepatlah, Lydia! 1325 01:37:46,000 --> 01:37:48,200 Cik Bennet. 1326 01:37:50,300 --> 01:37:52,100 Tuan Darcy. 1327 01:37:54,100 --> 01:37:56,300 Awak kelihatan sudah sembuh sepenuhnya. 1328 01:37:56,300 --> 01:37:59,300 Benar. Terima kasih. 1329 01:37:59,300 --> 01:38:02,300 Kalau bukan kerana awak, saya pasti sudah terkorban. 1330 01:38:02,300 --> 01:38:05,900 Awak telah menyelamatkan saya lebih daripada sekali. 1331 01:38:07,100 --> 01:38:10,500 Apa yang awak kata pada saya di Jambatan Hingham itu.. 1332 01:38:12,100 --> 01:38:14,700 Awak mendengar? 1333 01:38:14,700 --> 01:38:16,500 Saya dengar. 1334 01:38:17,600 --> 01:38:19,600 Ia memberikan saya harapan. 1335 01:38:19,900 --> 01:38:22,000 Tentang apa? 1336 01:38:22,000 --> 01:38:25,900 Bahawa perasaan awak terhadap saya mungkin telah berubah? 1337 01:38:27,100 --> 01:38:28,600 Apapun, sepatah kata dari awak ketika ini.. 1338 01:38:28,600 --> 01:38:32,400 ..akan membuat saya tidak akan mengungkit perkara ini lagi selamanya. 1339 01:38:53,100 --> 01:38:57,000 Awaklah cinta dalam kehidupan saya, Elizabeth Bennet. 1340 01:38:59,700 --> 01:39:01,900 Jadi saya ingin tanya awak sekarang,.. 1340 01:39:01,900 --> 01:39:04,900 ..separuh terharu,.. 1340 01:39:04,900 --> 01:39:07,100 ..separuh berharap,.. 1341 01:39:09,700 --> 01:39:13,900 ..adakah awak sudi, dengan segala hormatnya.. 1342 01:39:13,900 --> 01:39:17,000 ..menerima saya sebagai suami awak? 1343 01:39:21,600 --> 01:39:23,000 Ya. 1344 01:39:25,100 --> 01:39:26,700 Ya. 1345 01:39:43,000 --> 01:39:45,600 "Hadirin yang dikasihi,.." 1346 01:39:45,600 --> 01:39:49,300 "..kita berkumpul di sini hari ini, di bawah rahmat Tuhan,.." 1347 01:39:49,300 --> 01:39:54,600 ..untuk menyatukan bersama lelaki dan wanita ini,.. 1348 01:39:55,000 --> 01:39:58,600 ..dan lelaki dan wanita ini,.. 1349 01:39:58,600 --> 01:40:01,300 ..dalam perkahwinan yang suci. 1350 01:40:01,300 --> 01:40:05,700 Sekarang saya sahkan kamu, suami dan isteri,.. 1351 01:40:06,300 --> 01:40:08,100 ..dan suami.. 1351 01:40:08,100 --> 01:40:09,700 ..dan isteri. 1352 01:40:10,600 --> 01:40:12,600 Awak sekarang dah boleh cium,.. 1352 01:40:12,600 --> 01:40:13,900 ..Tuan Darcy.. 1352 01:40:13,900 --> 01:40:15,400 ..si isteri. 1353 01:40:15,700 --> 01:40:19,000 Boleh cium isteri kamu sekarang. 1354 01:40:24,900 --> 01:40:26,800 Oh,.. 1355 01:40:45,700 --> 01:40:47,700 Terima kasih. Terima kasih. 1356 01:40:47,700 --> 01:40:50,600 Terima kasih kerana datang. 1357 01:40:53,600 --> 01:40:55,800 Saya sangat gembira!